1
00:00:12,840 --> 00:00:14,270
THE PLAGUE
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,590
THE HAND OF THE GARDUÑA
3
00:00:25,320 --> 00:00:26,630
Let's go.
4
00:01:03,720 --> 00:01:05,030
You trust him?
5
00:01:05,560 --> 00:01:08,150
If they find me, they'll kill him.
6
00:01:08,280 --> 00:01:09,710
And her?
7
00:01:13,720 --> 00:01:16,590
How can you stay shut away for so long?
8
00:01:19,760 --> 00:01:21,550
There's plenty to read.
9
00:01:24,560 --> 00:01:25,910
Conrado...
10
00:01:27,760 --> 00:01:30,150
Find him before he finds me.
11
00:02:16,280 --> 00:02:21,070
You were as feared in Flanders
as you are in Seville
12
00:02:31,600 --> 00:02:33,270
He's alive. My friend.
13
00:02:37,800 --> 00:02:41,550
- He escaped before they could kill him.
- The Garduña
14
00:02:42,080 --> 00:02:43,870
He knows who's behind it.
15
00:02:44,000 --> 00:02:45,150
Who?
16
00:02:47,000 --> 00:02:48,830
What do you want?
17
00:02:49,760 --> 00:02:53,270
- You're risking your life. Why?
- I'm the mayor.
18
00:02:53,400 --> 00:02:55,590
I want what's best for the city.
19
00:02:57,960 --> 00:03:00,190
Conrado is the leader's name.
20
00:03:01,080 --> 00:03:03,750
- Do you know where he is?
- Not yet.
21
00:03:05,480 --> 00:03:07,510
Can your friend be trusted?
22
00:03:09,720 --> 00:03:12,910
- Where does he get his information?
- A whore.
23
00:03:13,040 --> 00:03:15,110
- Can I see her?
-No.
24
00:03:15,240 --> 00:03:18,030
- Why not?
- They killed her on the ship.
25
00:03:22,040 --> 00:03:23,910
But I know where they meet.
26
00:03:26,000 --> 00:03:27,750
How do you know?
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,630
No mayor risks his life
for his city.
28
00:03:32,760 --> 00:03:34,230
I do.
29
00:03:35,600 --> 00:03:37,990
I won't be here long.
30
00:03:40,000 --> 00:03:41,510
Goldsmith Street.
31
00:03:42,000 --> 00:03:43,470
At the end.
32
00:03:44,280 --> 00:03:46,110
Call my guard!
33
00:03:48,680 --> 00:03:51,350
Aren't you coming? Let's go.
34
00:03:51,480 --> 00:03:53,510
Stop in the name of the king!
35
00:03:54,240 --> 00:03:55,590
- Halt!
- Bastards!
36
00:03:55,720 --> 00:03:57,950
- Positions!
- Hang that bastard!
37
00:04:00,960 --> 00:04:03,670
Are you deaf?
Do I have to say it again?
38
00:04:04,400 --> 00:04:06,750
- Don't move!
- Come here!
39
00:04:06,880 --> 00:04:09,630
Where are you going?
There's nothing there.
40
00:04:28,200 --> 00:04:29,750
What is it?
41
00:04:36,720 --> 00:04:37,750
Gunpowder.
42
00:04:37,880 --> 00:04:39,550
Help me open them.
43
00:04:47,960 --> 00:04:49,230
Grain.
44
00:04:50,360 --> 00:04:51,430
Wine.
45
00:04:51,560 --> 00:04:53,350
For illegal sale.
46
00:04:55,120 --> 00:04:58,870
Take it all.
Not the wine, we'll be celebrating.
47
00:05:01,040 --> 00:05:03,350
Show me your hand.
48
00:05:06,160 --> 00:05:07,590
The right one.
49
00:05:16,240 --> 00:05:18,150
Know what the Garduña is?
50
00:05:18,640 --> 00:05:19,950
You don't?
51
00:05:20,080 --> 00:05:23,990
They have three dots on their hands,
just like you.
52
00:05:24,120 --> 00:05:28,670
I got them in the army,
defending the empire. One for each battle.
53
00:05:28,800 --> 00:05:33,270
- You'll arrest me for that?
- I was in the army. I have no dots.
54
00:05:33,400 --> 00:05:35,390
Do you know who Conrado is?
55
00:05:36,200 --> 00:05:39,670
- I don't know any Conrado.
- His men meet here.
56
00:05:39,800 --> 00:05:44,190
Lots of people come here.
If they pay, I don't care who they are.
57
00:05:44,320 --> 00:05:45,470
And the storeroom?
58
00:05:45,640 --> 00:05:47,270
- What storeroom?
- Yours.
59
00:05:47,400 --> 00:05:51,590
- It's not mine, it's the guild's.
- It's in your workshop.
60
00:05:51,720 --> 00:05:54,510
You can only enter
through your workshop.
61
00:05:55,000 --> 00:05:58,790
We found gunpowder
like that stolen a few days ago
62
00:05:58,920 --> 00:06:02,870
and barrels of wine
like the ones the Garduña sells.
63
00:06:03,840 --> 00:06:05,270
What a coincidence.
64
00:06:14,760 --> 00:06:17,470
Talk! Where's he hiding?
65
00:06:17,600 --> 00:06:19,070
Where's Conrado?
66
00:06:21,680 --> 00:06:23,470
I asked you a question!
67
00:06:25,120 --> 00:06:27,030
I asked you where he is!
68
00:06:29,000 --> 00:06:30,150
Talk!
69
00:06:30,840 --> 00:06:32,430
He won't talk.
70
00:06:38,160 --> 00:06:39,510
Hang him.
71
00:06:40,120 --> 00:06:42,550
Leave him hanging for three days...
72
00:06:43,200 --> 00:06:44,950
so everyone sees him.
73
00:06:45,080 --> 00:06:46,630
It's a warning.
74
00:06:47,400 --> 00:06:48,950
My warning.
75
00:06:50,680 --> 00:06:53,030
If you hang me, you'll be next.
76
00:07:26,160 --> 00:07:28,470
My friend has an informer.
77
00:07:28,600 --> 00:07:32,150
Inside the Garduña.
It's how he knew about the goldsmith.
78
00:07:32,280 --> 00:07:34,070
-Who?
- A card player.
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,790
What's his name?
80
00:07:38,760 --> 00:07:42,790
Give him anything he wants.
I need to find Conrado.
81
00:07:42,920 --> 00:07:44,870
I'll need a weapon
82
00:07:45,000 --> 00:07:46,870
and a permit to carry it.
83
00:07:47,640 --> 00:07:48,990
And you?
84
00:07:49,920 --> 00:07:51,710
What will you do?
85
00:07:51,840 --> 00:07:53,110
Govern.
86
00:08:32,440 --> 00:08:35,750
Sales are down.
We have to cut costs.
87
00:08:36,400 --> 00:08:39,950
And you've bought
an abandoned convent. What for?
88
00:08:45,080 --> 00:08:47,990
They're from the first women
you got out.
89
00:08:48,120 --> 00:08:50,270
They came when you were dead.
90
00:08:53,600 --> 00:08:57,630
If I hadn't hidden,
they'd have killed my friend, and you.
91
00:08:58,440 --> 00:09:00,070
It was the only way.
92
00:09:02,040 --> 00:09:03,710
I'll keep going
93
00:09:03,840 --> 00:09:05,670
but in my own way.
94
00:09:05,800 --> 00:09:07,990
Only one trip, one ship.
95
00:09:08,120 --> 00:09:09,670
Less risk.
96
00:09:11,280 --> 00:09:12,710
Read them.
97
00:09:12,840 --> 00:09:15,470
Most are still prostitutes.
98
00:09:15,600 --> 00:09:18,070
What we did didn't help.
99
00:09:18,200 --> 00:09:21,230
- We have to change it.
- How?
100
00:09:23,960 --> 00:09:25,430
A silk factory.
101
00:09:32,920 --> 00:09:35,950
And Conrado?
The same thing will happen.
102
00:09:36,080 --> 00:09:38,430
No, it won't.
103
00:09:39,120 --> 00:09:42,990
If we can't find him,
he can't find us.
104
00:09:55,600 --> 00:10:00,230
This is the location of a ship.
We can't pay more than 60 per woman.
105
00:10:03,240 --> 00:10:06,990
Eugenia knows him.
Tell her it can't stay in the port.
106
00:10:07,120 --> 00:10:08,830
They'll catch us.
107
00:10:18,240 --> 00:10:20,990
- How many women?
- Between 20 and 100.
108
00:10:21,120 --> 00:10:22,590
Give me a number.
109
00:10:22,720 --> 00:10:24,230
What did I say?
110
00:10:24,360 --> 00:10:26,710
120 maravedís per woman.
111
00:10:27,680 --> 00:10:29,430
It needs repairs.
112
00:10:29,920 --> 00:10:32,150
- It's old.
- Plus the repairs.
113
00:10:36,280 --> 00:10:39,670
- Too much.
- You won't find anything cheaper.
114
00:10:41,800 --> 00:10:43,630
We have time.
115
00:10:43,760 --> 00:10:45,110
Let's go.
116
00:10:46,880 --> 00:10:49,350
100 if there are less than 20.
117
00:10:53,480 --> 00:10:55,830
80 if there are more than 100.
118
00:10:56,600 --> 00:10:58,470
Repairs included.
119
00:10:59,720 --> 00:11:01,550
And I want to see inside.
120
00:11:01,680 --> 00:11:02,750
Now.
121
00:11:14,720 --> 00:11:16,590
What's the New World like?
122
00:11:17,400 --> 00:11:19,230
I found what I needed.
123
00:11:19,360 --> 00:11:20,790
What?
124
00:11:21,800 --> 00:11:25,350
It's like here
but with different animals and food.
125
00:11:25,480 --> 00:11:28,270
- What will you do after this?
- Leave.
126
00:11:29,040 --> 00:11:30,630
With the women?
127
00:11:30,760 --> 00:11:34,870
I don't know. What about Teresa?
I don't want to leave her.
128
00:11:35,000 --> 00:11:36,630
You left once.
129
00:11:36,760 --> 00:11:38,190
So did you.
130
00:11:38,720 --> 00:11:41,350
She regretted letting you leave.
131
00:11:42,560 --> 00:11:44,110
Did she say that?
132
00:11:44,240 --> 00:11:46,630
You don't need to say those things.
133
00:11:46,760 --> 00:11:48,750
How do you know?
134
00:11:48,880 --> 00:11:51,350
When you left
she stopped painting.
135
00:12:05,600 --> 00:12:08,270
- How did you get there?
- By carriage.
136
00:12:08,400 --> 00:12:11,110
- Where did you start?
- El Arenal.
137
00:12:14,440 --> 00:12:19,430
- How long did the trip take?
- A while, but they were going in circles.
138
00:12:19,560 --> 00:12:22,070
- How do you know?
- The sounds.
139
00:12:28,680 --> 00:12:30,030
Down.
140
00:12:33,960 --> 00:12:38,390
- They took a while to open the door.
- It was a long way.
141
00:12:38,520 --> 00:12:40,350
A mansion.
142
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Or they were asleep.
143
00:12:43,720 --> 00:12:45,870
There was a chain on the door.
144
00:12:47,000 --> 00:12:48,110
Come in.
145
00:12:48,240 --> 00:12:50,630
After we went in they put it back.
146
00:12:52,720 --> 00:12:55,110
It was a warm night.
Not inside.
147
00:12:56,080 --> 00:12:57,110
A church.
148
00:12:58,520 --> 00:13:00,870
Maybe. There were lots of echoes.
149
00:13:01,560 --> 00:13:05,030
The Virgin of Candelaria?
Whores worship her.
150
00:13:16,680 --> 00:13:20,910
How far was it
from the entrance to the other place?
151
00:13:21,040 --> 00:13:22,470
Quite a long way.
152
00:13:22,600 --> 00:13:26,190
- Candelaria is a big church.
-50? 100 steps?
153
00:13:26,320 --> 00:13:27,550
44...
154
00:13:27,680 --> 00:13:29,310
At least 100.
155
00:13:29,440 --> 00:13:32,030
47, 48,49, 50...
156
00:13:36,560 --> 00:13:38,310
There was a broken tile.
157
00:13:38,880 --> 00:13:40,390
And a heavy curtain.
158
00:13:40,920 --> 00:13:42,230
It's here.
159
00:14:09,080 --> 00:14:10,870
Can I help you?
160
00:14:15,920 --> 00:14:17,510
Please leave.
161
00:14:23,800 --> 00:14:27,230
What did you see
when they took off the blindfold?
162
00:14:27,360 --> 00:14:29,070
Not much. It was dark.
163
00:14:29,200 --> 00:14:30,630
The money...
164
00:14:31,560 --> 00:14:35,030
A virgin
and the tongue of a snitch.
165
00:14:37,680 --> 00:14:39,870
Which virgin was it?
166
00:14:40,480 --> 00:14:44,110
I don't know much about virgins,
divine or otherwise.
167
00:14:45,640 --> 00:14:49,390
I'm not coming back.
I don't want to get killed.
168
00:14:49,520 --> 00:14:53,270
- You agreed to get me Conrado.
- Things have changed.
169
00:14:53,400 --> 00:14:55,710
- What things?
- You're here.
170
00:14:59,520 --> 00:15:01,070
I can cure her.
171
00:15:02,680 --> 00:15:03,870
Who?
172
00:15:04,000 --> 00:15:06,470
- Your wife.
- She's not my wife.
173
00:15:06,600 --> 00:15:10,350
I know a doctor who can cure syphilis.
He's the best.
174
00:15:10,480 --> 00:15:13,190
Get me Conrado
and he'll cure her.
175
00:15:25,440 --> 00:15:27,870
Two draft ordinances.
176
00:15:28,480 --> 00:15:32,630
Harsher sentences for hawkers
and illegal alcohol sales.
177
00:15:33,760 --> 00:15:37,110
The Garduña is getting rich
and I won't allow it.
178
00:15:43,240 --> 00:15:45,870
-You are...
- Francisco Navas.
179
00:15:46,000 --> 00:15:50,350
Councillor for Markets and Public Order.
May I ask a question?
180
00:15:52,800 --> 00:15:54,990
Had you been to Seville before?
181
00:15:55,440 --> 00:15:56,550
Once.
182
00:15:57,920 --> 00:15:59,390
For how long?
183
00:16:01,200 --> 00:16:02,510
A visit.
184
00:16:04,160 --> 00:16:05,550
Where are you from?
185
00:16:06,400 --> 00:16:07,590
Valladolid.
186
00:16:12,360 --> 00:16:15,430
A lovely city, very different.
187
00:16:16,120 --> 00:16:20,230
Order is different here.
The law helps limit disorder.
188
00:16:20,720 --> 00:16:25,310
But if it squeezes too tight,
the city chokes. It stops breathing.
189
00:16:25,800 --> 00:16:27,790
That's not good for anyone.
190
00:16:27,920 --> 00:16:31,590
It's better to let go
and let things balance out.
191
00:16:31,720 --> 00:16:33,230
That's our order.
192
00:16:34,120 --> 00:16:35,630
And it works.
193
00:16:36,840 --> 00:16:38,830
So we shouldn't change it.
194
00:16:39,600 --> 00:16:42,070
The city's never been so prosperous.
195
00:16:44,200 --> 00:16:45,950
Prosperous for who?
196
00:16:47,760 --> 00:16:49,150
For criminals?
197
00:16:56,080 --> 00:16:58,790
What you call order,
I call corruption.
198
00:17:00,520 --> 00:17:03,550
And I won't allow a corrupt government.
199
00:17:07,400 --> 00:17:09,790
Now we'll vote. Please...
200
00:17:18,400 --> 00:17:21,350
Votes in favor
of the mayor's proposal?
201
00:17:24,600 --> 00:17:25,870
Against?
202
00:17:30,480 --> 00:17:31,990
Abstentions?
203
00:17:56,120 --> 00:17:58,990
They're the ones
who'll get you to Madrid.
204
00:17:59,680 --> 00:18:02,670
You have to treat them well,
not bully them.
205
00:18:04,600 --> 00:18:06,230
Entertain them.
206
00:18:06,920 --> 00:18:09,190
Share the best you have.
207
00:18:10,320 --> 00:18:13,470
They'll feel important
and lower their guard.
208
00:18:13,920 --> 00:18:16,270
I won't share the best I have.
209
00:18:20,440 --> 00:18:22,230
You're a politician now.
210
00:18:22,360 --> 00:18:24,870
Stop thinking like a soldier.
211
00:18:35,040 --> 00:18:37,670
The best ruler is the most loved,
212
00:18:37,800 --> 00:18:39,950
not the most feared.
213
00:19:02,600 --> 00:19:04,310
Come on, quickly.
214
00:19:10,760 --> 00:19:12,230
Did anyone see you?
215
00:19:12,360 --> 00:19:14,150
No one.
216
00:19:14,280 --> 00:19:15,910
This way...
217
00:19:19,280 --> 00:19:21,910
- Aren't there any more?
-No.
218
00:19:22,440 --> 00:19:24,430
- There are so few.
- Or too many.
219
00:19:24,560 --> 00:19:27,190
Promises don't take away fear.
220
00:19:41,320 --> 00:19:42,830
Will I stop?
221
00:20:01,560 --> 00:20:03,070
Take a walk.
222
00:20:28,440 --> 00:20:30,190
She's sick.
223
00:20:30,720 --> 00:20:33,470
She shouldn't be
in a place like this.
224
00:20:37,240 --> 00:20:38,990
Take his knife.
225
00:20:57,360 --> 00:20:59,830
How long have you worked for him?
226
00:21:00,680 --> 00:21:02,110
For who?
227
00:21:04,440 --> 00:21:05,830
Moreno.
228
00:21:08,520 --> 00:21:09,670
A long time.
229
00:21:10,560 --> 00:21:13,270
Pathetic...
You need to work harder.
230
00:21:13,400 --> 00:21:18,310
I'll keep a real for the mattress
and the water. Here.
231
00:21:20,640 --> 00:21:22,030
Next!
232
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
And this door?
233
00:21:25,960 --> 00:21:27,390
Where does it lead?
234
00:21:29,240 --> 00:21:30,390
A cellar.
235
00:21:31,480 --> 00:21:33,550
Why is it locked?
236
00:21:34,480 --> 00:21:36,190
Rats.
237
00:21:40,680 --> 00:21:43,030
Is there anything you don't know?
238
00:21:48,320 --> 00:21:50,310
Moreno's brothel.
239
00:21:56,360 --> 00:21:57,950
Didn't you want it?
240
00:21:59,640 --> 00:22:01,030
Damn...
241
00:22:01,800 --> 00:22:04,870
Need something from outside
for tomorrow?
242
00:22:05,000 --> 00:22:08,150
- Honey. And make-up.
- Why honey?
243
00:22:08,280 --> 00:22:11,150
For my cunt.
So I don't get pregnant.
244
00:22:15,920 --> 00:22:17,230
Next...
245
00:22:19,520 --> 00:22:21,630
How much does it make?
246
00:22:21,760 --> 00:22:23,030
A day.
247
00:22:24,520 --> 00:22:26,670
About 200 maravedís.
248
00:22:27,200 --> 00:22:29,190
But it could make twice that.
249
00:22:30,080 --> 00:22:32,790
You know how much
200 maravedís weigh?
250
00:22:38,040 --> 00:22:39,630
You don't know.
251
00:22:43,560 --> 00:22:44,750
One mark.
252
00:22:46,120 --> 00:22:48,550
One tenth of a bushel.
253
00:22:54,720 --> 00:22:56,350
Throw it away.
254
00:22:56,480 --> 00:22:58,790
It's spoiled because of the heat.
255
00:23:02,560 --> 00:23:04,350
The brothel is yours.
256
00:23:07,240 --> 00:23:08,270
Next...
257
00:23:12,400 --> 00:23:13,830
How much?
258
00:23:33,400 --> 00:23:35,990
You'll pay me 200 maravedís a day.
259
00:23:36,120 --> 00:23:37,830
The rest is yours.
260
00:23:38,560 --> 00:23:41,150
If you don't pay, you'll be warned.
261
00:23:41,600 --> 00:23:43,750
The third time you're warned...
262
00:23:45,600 --> 00:23:49,150
I'll cut the weight of 200 maravedís
from your body.
263
00:23:50,000 --> 00:23:51,870
You choose what I cut off.
264
00:23:52,000 --> 00:23:53,470
One mark.
265
00:23:53,600 --> 00:23:55,670
One tenth of a bushel.
266
00:23:59,200 --> 00:24:00,750
What do you weigh?
267
00:24:03,080 --> 00:24:05,070
You don't know that either?
268
00:24:05,200 --> 00:24:06,830
Six bushels.
269
00:24:08,080 --> 00:24:09,550
That's enough.
270
00:24:40,160 --> 00:24:43,070
Does the Virgin of Candelaria
hold a book?
271
00:24:44,560 --> 00:24:47,590
No, that's Our Lady of Light.
272
00:24:51,320 --> 00:24:53,150
Is it the same church?
273
00:24:53,280 --> 00:24:56,270
The same church
but a different brotherhood.
274
00:24:57,760 --> 00:24:59,270
Why?
275
00:25:00,320 --> 00:25:01,630
It's nothing.
276
00:25:25,160 --> 00:25:28,230
You haven't changed at all
in five years.
277
00:25:31,080 --> 00:25:33,190
You're still as beautiful.
278
00:25:38,640 --> 00:25:41,830
And you still want
to confound me with words.
279
00:25:44,680 --> 00:25:46,190
It's the truth.
280
00:26:51,160 --> 00:26:52,710
Good evening.
281
00:27:15,080 --> 00:27:17,190
Constantina, Cazalla?
282
00:27:19,560 --> 00:27:22,310
"My soul is surrounded by opposites.
283
00:27:23,000 --> 00:27:25,150
"Strength is weak,
284
00:27:25,280 --> 00:27:27,190
"the Castilian mad,
285
00:27:27,320 --> 00:27:30,590
"the garrison disloyal,
inexperienced and small,
286
00:27:30,720 --> 00:27:34,110
"none of the equipment necessary,
287
00:27:34,240 --> 00:27:40,110
"the help I expect is voluntary
because I neither deserve it nor provoke it,
288
00:27:40,240 --> 00:27:46,190
"so helpless I cannot even invoke God
because my advisors are many..."
289
00:27:48,880 --> 00:27:50,190
That's him.
290
00:27:50,320 --> 00:27:52,790
"The enemies, of indomitable spirit.
291
00:27:53,400 --> 00:27:58,510
"Everywhere, they break down the wall.
No one wants to mount a defence.
292
00:28:00,600 --> 00:28:05,030
"What will the miserable Castilian do
in such dire straits?"
293
00:28:06,920 --> 00:28:09,750
- This is Teresa Pinelo.
- Mayor...
294
00:28:09,880 --> 00:28:12,790
I know you.
My wife likes your work.
295
00:28:12,920 --> 00:28:15,070
Juana de Dávila. I'm honoured.
296
00:28:16,840 --> 00:28:19,190
You don't like compliments.
297
00:28:19,320 --> 00:28:23,750
- It's not why I came.
- I thought that's what parties were for.
298
00:28:23,880 --> 00:28:25,270
Excuse me.
299
00:28:27,760 --> 00:28:31,750
Teresa has founded a home.
She wants help from the council.
300
00:28:32,240 --> 00:28:33,710
A home for what?
301
00:28:33,840 --> 00:28:35,350
Prostitutes.
302
00:28:35,920 --> 00:28:38,190
You're opposed to prostitution?
303
00:28:39,400 --> 00:28:45,030
They're illegal. They're scared.
Please help me bring them from the river.
304
00:28:45,160 --> 00:28:48,590
If they're illegal,
all I can do is arrest them.
305
00:28:49,560 --> 00:28:51,830
And I doubt that would help.
306
00:28:51,960 --> 00:28:53,830
They work for the Garduña.
307
00:28:55,120 --> 00:28:56,710
All the more reason.
308
00:28:57,400 --> 00:29:00,910
- I'll steal him for a moment.
- He's all yours.
309
00:29:01,400 --> 00:29:03,510
Thank you for your time.
310
00:29:06,760 --> 00:29:09,270
There's someone I want you to meet.
311
00:29:23,200 --> 00:29:24,750
Empty it.
312
00:29:51,280 --> 00:29:52,750
This is yours.
313
00:30:04,960 --> 00:30:06,430
Back to work!
314
00:30:06,560 --> 00:30:07,990
Go on.
315
00:30:16,120 --> 00:30:17,670
Throw it away.
316
00:30:24,640 --> 00:30:27,190
- What's wrong with your hand?
- Why?
317
00:30:27,960 --> 00:30:31,550
- Don't you feel it?
- I can't feel my arm.
318
00:30:32,040 --> 00:30:33,310
Since when?
319
00:30:34,760 --> 00:30:36,430
A long time.
320
00:30:58,920 --> 00:31:00,830
What do you want?
321
00:31:00,960 --> 00:31:03,750
- I know where Conrado is.
- Where?
322
00:31:03,880 --> 00:31:09,350
This is the last thing I'll tell you.
They've given me the brothel. I won't risk it.
323
00:31:09,840 --> 00:31:14,630
It's every man for himself now.
And your doctor has to cure Escalante.
324
00:31:14,760 --> 00:31:16,270
Where is he?
325
00:31:20,200 --> 00:31:23,870
- No one can be arrested on sacred ground.
- Who says?
326
00:31:24,000 --> 00:31:26,150
-That way...
- The ordinances.
327
00:31:26,280 --> 00:31:27,750
Not any more.
328
00:31:27,880 --> 00:31:29,550
I changed them.
329
00:31:36,680 --> 00:31:38,510
You can't go in there!
330
00:31:42,800 --> 00:31:46,430
- There will be consequences.
- There always are.
331
00:31:47,360 --> 00:31:48,630
Step aside.
332
00:32:05,160 --> 00:32:06,950
What do you see?
333
00:32:15,840 --> 00:32:17,630
Our Lady of Light.
334
00:32:54,560 --> 00:32:56,390
He's just left.
335
00:32:56,520 --> 00:32:59,230
Arrest him.
You heard me.
336
00:33:00,520 --> 00:33:04,910
- You don't know what you're doing.
- No, I don't. Nor do you.
337
00:33:23,760 --> 00:33:25,070
Grain.
338
00:33:28,680 --> 00:33:30,310
Can you feel this?
339
00:33:32,720 --> 00:33:33,990
And here?
340
00:33:34,120 --> 00:33:37,230
- What do I do with the water?
- Let it boil.
341
00:33:44,480 --> 00:33:46,750
When did you start shaking?
342
00:33:46,880 --> 00:33:49,070
Two or three weeks ago.
343
00:33:49,200 --> 00:33:50,630
Your legs?
344
00:33:52,800 --> 00:33:54,510
Let me see your head.
345
00:34:11,360 --> 00:34:15,430
- It will grow back.
- When? The syphilis is killing her.
346
00:34:15,560 --> 00:34:18,830
Not the syphilis, the mercury.
It's too aggressive.
347
00:34:18,960 --> 00:34:20,390
Will she die?
348
00:34:22,120 --> 00:34:24,110
No, she won't.
349
00:34:26,120 --> 00:34:28,150
It's palo de santo.
350
00:34:28,280 --> 00:34:30,830
It's less aggressive than mercury.
351
00:34:31,800 --> 00:34:33,350
This will cure you.
352
00:34:33,480 --> 00:34:34,550
How?
353
00:34:35,120 --> 00:34:37,230
Infusions...
354
00:34:37,360 --> 00:34:39,230
A small piece in each cup.
355
00:34:40,240 --> 00:34:43,230
The steam is good.
Make sure it never stops.
356
00:34:45,720 --> 00:34:47,390
Close the windows.
357
00:34:48,160 --> 00:34:49,630
Come closer.
358
00:34:59,280 --> 00:35:01,670
You have to sweat out the pustules.
359
00:35:01,800 --> 00:35:04,070
If it's too bitter, add honey.
360
00:35:04,880 --> 00:35:06,390
- How long?
- Hours.
361
00:35:06,520 --> 00:35:08,830
The more she sweats the better.
362
00:35:09,400 --> 00:35:11,510
And keep the fire burning.
363
00:35:31,320 --> 00:35:32,790
Thank you.
364
00:36:42,680 --> 00:36:44,310
Down the end.
365
00:36:50,880 --> 00:36:54,590
The Dutchman has escaped again.
Find him.
366
00:36:56,880 --> 00:37:00,430
Whores are disappearing from the river.
Where are they?
367
00:37:00,560 --> 00:37:01,990
I don't know.
368
00:37:03,480 --> 00:37:05,590
I don't like you not knowing.
369
00:37:06,160 --> 00:37:07,670
I'll find out.
370
00:37:10,000 --> 00:37:11,550
There it is.
371
00:37:19,600 --> 00:37:21,070
Uncover it.
372
00:37:39,280 --> 00:37:43,150
- Who is it for?
- The dock workers' brotherhood.
373
00:37:43,280 --> 00:37:44,790
For a procession.
374
00:37:45,840 --> 00:37:47,310
When?
375
00:37:48,200 --> 00:37:50,390
The same day as ours.
376
00:38:00,480 --> 00:38:02,190
She's beautiful.
377
00:38:05,520 --> 00:38:07,950
I feel her pain here.
378
00:38:09,480 --> 00:38:11,110
Poor thing...
379
00:38:14,520 --> 00:38:16,190
Pay for another one.
380
00:38:17,680 --> 00:38:20,430
I tried. He said no.
381
00:38:21,480 --> 00:38:24,190
He said he'd only make it
for one guild.
382
00:38:45,200 --> 00:38:46,670
Break it.
383
00:38:47,160 --> 00:38:49,030
So they can't use it.
384
00:38:51,640 --> 00:38:54,630
The Dutchman.
Find him tonight.
385
00:38:56,640 --> 00:38:59,710
And get that soldier off my arse.
386
00:39:25,920 --> 00:39:27,390
What's wrong?
387
00:39:28,240 --> 00:39:30,110
Why have we stopped?
388
00:39:34,480 --> 00:39:35,790
A wagon.
389
00:39:37,000 --> 00:39:39,430
A wagon in the street at this hour?
390
00:39:40,480 --> 00:39:41,950
Stay here.
391
00:39:51,040 --> 00:39:53,030
Where are you going?
392
00:39:54,040 --> 00:39:57,030
What are they doing?
Where's my guard going?
393
00:40:11,000 --> 00:40:12,470
What is it?
394
00:40:16,920 --> 00:40:19,230
Run! Get out!
395
00:41:07,880 --> 00:41:09,430
Are you all right?
396
00:44:40,800 --> 00:44:43,830
Subtitles © SBS Australia 2019