1
00:01:56,983 --> 00:01:58,149
Sus, ha?
2
00:02:00,150 --> 00:02:03,024
Mogla bi lako biti dva bloka C4 unutra.
3
00:02:03,150 --> 00:02:05,107
Vidio sam to u Maliju.
4
00:02:11,150 --> 00:02:13,399
Je li u Francuskoj bilo bombaških napada C4?
5
00:02:13,525 --> 00:02:15,232
Zato je strašno.
6
00:02:18,108 --> 00:02:19,107
Naredniče!
7
00:02:21,400 --> 00:02:22,399
Samo trenutak.
8
00:02:23,983 --> 00:02:25,399
Sumnjivi paket.
9
00:02:26,275 --> 00:02:28,607
Jedan Rom ga je ispraznio i tamo ostavio.
10
00:02:29,150 --> 00:02:30,774
Rom ostavio Louis Vuitton?
11
00:02:32,525 --> 00:02:33,524
Nazvat ću te kasnije.
12
00:02:33,733 --> 00:02:35,274
Zaštitite javnost.
13
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
Što dovraga radiš, Ortioni?
14
00:02:38,900 --> 00:02:40,899
Ortioni, ustani odmah!
15
00:02:43,525 --> 00:02:45,274
Poručniče, Mike 17 ovdje.
16
00:02:45,483 --> 00:02:48,899
Mi smo na stanici Bercy,
donja razina, peroni 45 do 47.
17
00:02:49,400 --> 00:02:52,982
Sumnjiv predmet. Zahtjev
EOD jedinica ili interventna patrola.
18
00:02:53,900 --> 00:02:56,357
- Sumnjivo kako?
- Sumnjivo.
19
00:02:57,150 --> 00:02:58,024
Poslat ću patrolu.
20
00:02:58,150 --> 00:03:00,649
Roger. Bit će ovdje za pet minuta.
21
00:03:00,775 --> 00:03:02,149
Nema EOD jedinice?
22
00:03:13,483 --> 00:03:15,232
Na desno, molim.
23
00:03:28,608 --> 00:03:29,607
Corvard!
24
00:03:30,400 --> 00:03:32,024
Pojedinac ga je uzeo!
- Da ga pustimo?
25
00:03:32,150 --> 00:03:33,899
Zahtjevna intervencija!
26
00:03:34,108 --> 00:03:35,107
Čuješ li me?
27
00:03:38,025 --> 00:03:39,274
Zaboravi!
28
00:03:39,400 --> 00:03:40,524
Sumnjiva osoba?
29
00:03:40,650 --> 00:03:43,149
- Otišao je, nema slike.
- Otkazat ću patrolu.
30
00:03:44,608 --> 00:03:45,899
Idemo dalje.
31
00:03:47,275 --> 00:03:48,649
Idemo dalje!
32
00:03:53,830 --> 00:04:02,684
TREĆI RAT
33
00:04:02,931 --> 00:04:06,471
MISIJA BUDNOSTI PROTIV TERORIZMA
34
00:04:29,275 --> 00:04:32,357
Upozoravam te, ovo
nož ima zlo oko.
35
00:04:32,525 --> 00:04:35,274
Pažljivo, trebate ga držati iznad plamena.
36
00:04:35,400 --> 00:04:37,232
Što? Jeste li ikada bili u Kolumbiji?
37
00:04:37,400 --> 00:04:40,649
Podmukli su u Kolumbiji,
premazuju oštricu cijanidom.
38
00:04:40,858 --> 00:04:42,899
- Mala posjekotina, mrtav si!
- Briši!
39
00:04:45,275 --> 00:04:46,274
Budite oprezni.
40
00:04:46,900 --> 00:04:48,399
Ti me znaš.
41
00:04:48,525 --> 00:04:51,149
Ali to vam neće pomoći
navali na cure, Totoro!
42
00:04:51,358 --> 00:04:53,024
Začepi usta!
43
00:04:53,233 --> 00:04:54,149
Hej, Fof!
44
00:04:54,275 --> 00:04:56,149
Želite li ovu kapu ili ne?
45
00:05:01,775 --> 00:05:02,899
Corvard.
46
00:05:03,275 --> 00:05:04,899
Imate li par čarapa?
47
00:05:05,108 --> 00:05:06,399
Ne, pitaj u zalihama.
48
00:05:06,608 --> 00:05:08,691
Već sam tražio dva rezervna para.
49
00:05:08,817 --> 00:05:09,816
Ne, oprosti.
50
00:05:10,108 --> 00:05:12,649
Dečki, možete li mi pomoći
van s parom čarapa?
51
00:05:13,025 --> 00:05:16,107
Uvijek tražiš čarape.
Svatko bi pomislio da si na njima!
52
00:05:16,275 --> 00:05:18,107
Ako pita za zalihe,
dobit će guzicu!
53
00:05:18,233 --> 00:05:19,774
Imaju rupe u sebi.
54
00:05:19,900 --> 00:05:20,899
Ortioni!
55
00:05:21,358 --> 00:05:22,524
Pobijedi ga!
56
00:05:25,150 --> 00:05:26,274
Da, bježi!
57
00:05:27,150 --> 00:05:28,107
Hej, Teddy.
58
00:05:28,275 --> 00:05:29,149
Izgledam li zgodno?
59
00:05:29,358 --> 00:05:30,941
Izgledaš kao moj nožni palac, brate!
60
00:05:31,067 --> 00:05:32,232
Što ti znaš?
61
00:05:32,400 --> 00:05:33,399
Hej, Teddy!
62
00:05:34,025 --> 00:05:35,399
Još uvijek držite?
63
00:05:35,608 --> 00:05:36,607
Koliko želiš?
64
00:05:36,775 --> 00:05:37,649
Za 20.
65
00:05:37,775 --> 00:05:38,649
Za 20?
66
00:05:38,775 --> 00:05:40,107
Pazite.
67
00:05:59,025 --> 00:06:00,357
Preostala jedna.
68
00:06:20,525 --> 00:06:22,482
- Hej, Bambi.
- Što, brate?
69
00:06:24,983 --> 00:06:27,399
Ona i zapovjednik,
koliko se želiš kladiti?
70
00:06:27,525 --> 00:06:29,399
Kladim se u bilo što da će završiti zajedno.
71
00:06:29,525 --> 00:06:32,524
Prestani srati! On je
više Mick nego Papa.
72
00:06:32,650 --> 00:06:34,482
- "Mick"?
- Katolik.
73
00:06:34,650 --> 00:06:36,357
McThat, McThis...
74
00:06:40,150 --> 00:06:41,524
Shvatio sam da mi ne treba
75
00:06:41,650 --> 00:06:43,024
za polaganje vojnog testa sposobnosti.
76
00:06:43,233 --> 00:06:44,857
Pogrešno ste shvatili, naredniče.
77
00:06:45,025 --> 00:06:47,649
Unaprijeđen sam bez
raditi test cijele godine.
78
00:06:47,858 --> 00:06:51,649
Mogao bih dobiti dopust da to učinim
Test kondicije u mojoj pukovniji.
79
00:06:53,108 --> 00:06:56,274
Možete ga preuzeti ovdje
i ja ću te ocijeniti. U redu?
80
00:06:56,650 --> 00:06:58,107
Znaš da ju Menard napada?
81
00:06:58,275 --> 00:07:00,107
jesi li ozbiljan? - Na moj život!
82
00:07:00,275 --> 00:07:02,232
Zar Yasmine nije udata? - Mislim da jesam.
83
00:07:02,400 --> 00:07:04,399
To je ono što me pali, brate!
84
00:07:05,525 --> 00:07:07,399
U Maliju je bila jedna udana žena.
85
00:07:07,608 --> 00:07:09,649
Radili smo rekreaciju u selu blizu Gaoa.
86
00:07:09,775 --> 00:07:12,857
Ova djevojka je bila poput borca
avion, tako jebeno vruće!
87
00:07:13,025 --> 00:07:16,482
U Maliju, sve što si učinio je
okrenite kobasice natrag na bazu.
88
00:07:16,983 --> 00:07:18,399
Što ste radili u Maliju?
89
00:07:18,525 --> 00:07:19,899
To je samo ono što sam čuo.
90
00:07:20,025 --> 00:07:21,816
Stigao si, okrenuo nekoliko kobasica,
91
00:07:21,942 --> 00:07:23,524
i dobio sramni let kući.
92
00:07:23,733 --> 00:07:25,482
Letjet ćeš ako ne zašutiš
93
00:07:25,858 --> 00:07:26,982
Što je let sramote?
94
00:07:27,150 --> 00:07:28,649
Hej, ljudi!
95
00:07:32,608 --> 00:07:34,149
Kopile!
96
00:07:34,900 --> 00:07:36,774
Da, tako!
97
00:07:38,608 --> 00:07:39,607
Jedi!
98
00:07:39,775 --> 00:07:41,107
jebeno jedi!
99
00:07:42,608 --> 00:07:44,649
Gdje ste bili prije ovoga?
- Nigdje.
100
00:07:44,775 --> 00:07:47,482
Regrutacija, zatim u Vannes,
3. pukovnija mornaričkog pješaštva.
101
00:07:47,650 --> 00:07:48,607
Vi ste iz Bretanje?
102
00:07:48,775 --> 00:07:50,149
Iz La Roche-sur-Yona.
103
00:07:50,275 --> 00:07:51,899
Ovo je vaša prva misija?
104
00:07:52,525 --> 00:07:53,857
Za što ste se školovali?
105
00:07:54,025 --> 00:07:55,024
Daj mu odmor.
106
00:07:55,150 --> 00:07:56,024
Stevedore.
107
00:07:56,233 --> 00:07:57,649
Stevedore? Što je to?
108
00:07:57,858 --> 00:08:00,774
- Utovar i istovar brodova.
- Tip za uklanjanje!
109
00:08:00,900 --> 00:08:02,357
Vi ste Fedex, dostavljač!
110
00:08:02,483 --> 00:08:03,232
On je Fedex!
111
00:08:03,400 --> 00:08:04,399
Fedex!
112
00:08:04,608 --> 00:08:05,649
Ne, to su čamci.
113
00:08:05,858 --> 00:08:06,899
Gledaj...
114
00:08:07,108 --> 00:08:08,899
Ja sam crn, Francuska me ne želi.
115
00:08:09,108 --> 00:08:10,899
Ali ti, bijelac iz La Roche-sur-Yona,
116
00:08:11,025 --> 00:08:12,149
što radiš ovdje?
117
00:08:12,775 --> 00:08:14,149
Samo sam ovdje, to je sve.
118
00:08:14,275 --> 00:08:15,357
To je sve?
119
00:08:15,525 --> 00:08:17,899
Osjećao sam se glupo radeći sve te McJobove.
120
00:08:18,025 --> 00:08:21,732
Vojska je jebena muka, ali
barem znaš čemu služi.
121
00:08:22,025 --> 00:08:23,107
Zato sam se pridružio.
122
00:08:24,150 --> 00:08:25,524
u pravu si.
123
00:08:25,650 --> 00:08:27,649
Pa, vidite, Bentoumi se nije pridružio.
124
00:08:27,857 --> 00:08:30,524
Ostavljen je u bazi kao
beba, puška u ruci.
125
00:08:30,650 --> 00:08:32,524
Prošao je Vijetnam do svoje sedme godine!
126
00:08:32,650 --> 00:08:34,149
Zašto pucaš bez riječi?
127
00:08:34,357 --> 00:08:35,481
Što nije u redu?
128
00:08:35,982 --> 00:08:37,149
Što nije u redu, Bentoumi?
129
00:08:37,357 --> 00:08:39,107
Da, pucaj u usta!
130
00:08:43,483 --> 00:08:44,899
Firmin, ti si bol!
131
00:08:46,108 --> 00:08:47,399
Bentoumi!
132
00:09:13,400 --> 00:09:14,399
Ulica,
133
00:09:15,108 --> 00:09:17,774
prolaznici, prozori...
134
00:09:18,650 --> 00:09:20,607
Mislite da je to ono što vidite?
135
00:09:21,983 --> 00:09:22,982
Ne.
136
00:09:24,608 --> 00:09:26,732
Ono što vidite su potencijalne prijetnje.
137
00:09:28,483 --> 00:09:29,899
Čovjek sam.
138
00:09:30,400 --> 00:09:31,774
On izgleda cool, zar ne?
139
00:09:32,233 --> 00:09:33,982
Ali ne možete mu vidjeti ruke.
140
00:09:34,483 --> 00:09:35,982
Zato budite oprezni.
141
00:09:36,900 --> 00:09:38,524
Tip koji će te ubosti neće
142
00:09:38,650 --> 00:09:40,149
izgledati kao tip koji bi te izbo nožem.
143
00:09:40,483 --> 00:09:42,899
Misliš da djevojka koja
pita za upute čini se lijepim?
144
00:09:43,025 --> 00:09:44,524
Klinac koji prolazi pored...
145
00:09:45,525 --> 00:09:46,982
Što ako izvuku oštricu?
146
00:09:47,358 --> 00:09:48,357
Tiho!
147
00:09:59,525 --> 00:10:02,774
Već smo bili ovdje,
zašto jednostavno ne ostanemo ovdje sada?
148
00:10:03,483 --> 00:10:06,982
Prvo je: "Zašto, naredniče?"
I drugo, ne pitate zašto.
149
00:10:07,983 --> 00:10:09,149
naredniče.
150
00:10:09,983 --> 00:10:11,024
Ova trgovina je sus.
151
00:10:11,775 --> 00:10:14,357
Trebao bi otvoriti u devet, sada je poslije 20.
152
00:10:15,150 --> 00:10:16,149
Nastavi se kretati.
153
00:10:28,108 --> 00:10:29,649
Kamion za smeće je upravo prošao.
154
00:10:29,858 --> 00:10:31,274
Pa ti provjeri.
155
00:10:31,900 --> 00:10:33,649
Ako ne zvuči šuplje...
156
00:10:34,025 --> 00:10:35,149
to je sus.
157
00:10:53,650 --> 00:10:56,274
Pusti me, boli te!
158
00:10:57,025 --> 00:10:59,024
Ne idem nigdje.
159
00:10:59,233 --> 00:11:01,399
Znaš što...
160
00:11:01,775 --> 00:11:03,107
Nije naš posao.
161
00:11:36,275 --> 00:11:38,024
Na božićnom sajmu, iza štanda.
162
00:11:38,150 --> 00:11:39,982
Narednik mi je dao 20 minuta.
163
00:11:40,150 --> 00:11:42,274
Umalo nisam prepolovio tu bebu!
164
00:11:43,150 --> 00:11:44,607
Majku ti!
165
00:11:45,233 --> 00:11:46,941
Zajebao si je na božićnom sajmu?
166
00:11:47,067 --> 00:11:48,149
Na majčin život!
167
00:11:48,525 --> 00:11:49,774
Imaš li djevojku?
168
00:11:50,150 --> 00:11:52,524
Ne, ostavio sam je mjesec dana nakon što sam se pridružio.
169
00:11:54,025 --> 00:11:55,399
Tucala se s mojim najboljim prijateljem.
170
00:11:56,775 --> 00:11:57,649
točno!
171
00:11:57,775 --> 00:11:59,149
Yo, dečki!
172
00:12:00,275 --> 00:12:01,274
Teddy.
173
00:12:02,275 --> 00:12:03,399
tamo dolje.
174
00:12:04,233 --> 00:12:06,524
Čuješ za
svodnik na Gare du Nord?
175
00:12:06,775 --> 00:12:07,774
Što?
176
00:12:07,900 --> 00:12:10,274
Ovaj tip gnjavi svoju kurvu.
177
00:12:10,400 --> 00:12:13,232
Zatim ju je zgrabio i počeo udarati.
178
00:12:13,400 --> 00:12:16,899
Kažem frajeru: "Hej, mi
ovdje nije Boko Haram!"
179
00:12:17,400 --> 00:12:19,232
- I zajebao sam ga.
- Zajebao si ga?
180
00:12:19,400 --> 00:12:21,774
Što učiniti ako
vidjeti tipa kako udara ribu?
181
00:12:21,983 --> 00:12:22,982
Da, točno!
182
00:12:23,150 --> 00:12:25,149
Lažljivac zna sve o tome.
183
00:12:25,275 --> 00:12:26,774
Idi popuši svoje sranje!
184
00:12:26,983 --> 00:12:28,274
Bravo, Teddy!
185
00:12:30,858 --> 00:12:32,024
tamo!
186
00:12:32,150 --> 00:12:33,899
Muka mi je od te jebene igre!
187
00:12:34,108 --> 00:12:34,899
Želiš li se igrati, Hichame?
188
00:12:35,108 --> 00:12:37,482
Možete se kladiti! Predaj to, gubitniče.
189
00:12:37,775 --> 00:12:38,399
Potez!
190
00:12:38,608 --> 00:12:40,524
To je ionako glupa jebena igra.
191
00:12:40,650 --> 00:12:41,649
Hej, ljudi.
192
00:12:42,525 --> 00:12:45,524
Ispred restorana Fouquet's
na Champs-Elysees,
193
00:12:45,733 --> 00:12:48,274
Vidio sam tog osumnjičenika za ubojstvo,
Xavier Dupont de Ligonnes.
194
00:12:48,483 --> 00:12:52,024
- Prestani lagati cijelo vrijeme!
- Bio je to Dupont de Ligonnes!
195
00:12:52,400 --> 00:12:55,774
Vidjeli ste prije dva tjedna
Tintin Snowy i moj brat!
196
00:12:56,025 --> 00:12:58,482
Kažem vam da je to bio on, sigurno!
197
00:12:58,650 --> 00:13:00,441
Kažu da je imao plastičnu operaciju,
198
00:13:00,567 --> 00:13:02,107
imao je mali tanki nos.
199
00:13:02,275 --> 00:13:03,357
Gubi se odavde!
200
00:13:07,775 --> 00:13:09,357
Ortioni, ustani.
201
00:13:11,775 --> 00:13:13,607
Naredniče, samo trenutak.
202
00:13:14,983 --> 00:13:16,899
Mike 17 tati i Charlieju.
203
00:13:17,108 --> 00:13:19,774
Mi smo na 40 Avenue Charles de
Gaulle. Trebamo evakuaciju.
204
00:13:20,525 --> 00:13:21,649
Roger.
205
00:13:21,733 --> 00:13:24,274
Ne treba nam evakuacija, ja ću ustati.
206
00:13:24,400 --> 00:13:25,732
Zašto ste se pridružili?
207
00:13:26,275 --> 00:13:27,649
Zašto ste se pridružili?
208
00:13:28,233 --> 00:13:29,299
- Žao mi je, naredniče.
209
00:13:29,311 --> 00:13:30,482
Ne trebaju mi isprike,
210
00:13:30,650 --> 00:13:31,982
Treba mi vojnik.
211
00:13:33,275 --> 00:13:35,399
Naredniče, dopuštenje da to provjerim?
212
00:13:39,150 --> 00:13:40,149
u redu.
213
00:13:41,983 --> 00:13:43,357
Žao mi je, naredniče.
214
00:13:43,525 --> 00:13:45,024
Prestani se ispričavati.
215
00:13:45,150 --> 00:13:47,149
Prestani sažalijevati
sebe cijelo vrijeme.
216
00:13:49,650 --> 00:13:51,524
Vaše isprike su kao vaši problemi.
217
00:13:51,650 --> 00:13:53,524
Zadrži ih za sebe, čuješ li me?
218
00:13:54,400 --> 00:13:55,357
naredniče.
219
00:13:55,525 --> 00:13:58,982
Pojedinac tamo ima
promatra nas neko vrijeme.
220
00:14:03,900 --> 00:14:05,149
Ništa za prijaviti.
221
00:14:07,108 --> 00:14:08,774
Pogledaj tipa tamo.
222
00:14:09,608 --> 00:14:12,232
Ima staru ćeliju
telefon, poput Nokie 3310.
223
00:14:13,400 --> 00:14:16,149
U redu, Bentoumi, Corvard,
vratimo se gore.
224
00:14:17,900 --> 00:14:19,024
Miči se!
225
00:14:19,275 --> 00:14:20,274
Što on radi?
226
00:14:26,275 --> 00:14:27,274
Ustani!
227
00:14:29,608 --> 00:14:31,149
- Bentoumi!
- Corvard kao podrška.
228
00:14:32,733 --> 00:14:34,149
Bentoumi, Corvard!
229
00:14:38,775 --> 00:14:39,899
Corvard!
230
00:14:45,525 --> 00:14:46,899
Uza zid!
231
00:14:47,108 --> 00:14:48,482
Hej, ljudi, nisam ništa napravio!
232
00:14:48,608 --> 00:14:49,774
kamo si išao
233
00:14:51,650 --> 00:14:53,024
policija!
234
00:14:53,900 --> 00:14:55,232
Što dovraga radiš?
235
00:14:55,400 --> 00:14:56,399
Koji kurac?
236
00:14:56,525 --> 00:14:58,107
- Izgledao je loše.
- Kako?
237
00:14:58,275 --> 00:15:00,274
Pratili smo ga tri dana.
238
00:15:00,400 --> 00:15:02,149
- Nisam ništa napravio.
- Začepi!
239
00:15:02,358 --> 00:15:03,399
Što je ovo?
240
00:15:03,525 --> 00:15:04,482
To nije moja jakna.
241
00:15:04,608 --> 00:15:06,524
Našli ste ga u podzemnoj, ha?
242
00:15:06,733 --> 00:15:07,899
Vidiš!
243
00:15:08,108 --> 00:15:09,482
Kloni se toga.
244
00:15:12,983 --> 00:15:15,399
Sljedeći put nemoj se miješati.
245
00:15:17,775 --> 00:15:19,607
Noćas ćeš spavati u ćeliji.
246
00:15:33,525 --> 00:15:36,399
Zar stvarno misliš da jesam
nema ništa pametnije za raditi
247
00:15:36,608 --> 00:15:39,357
nego imati posla s dva seronje
koji su otkazali poslušnost svom naredniku?
248
00:15:39,525 --> 00:15:40,899
Htjeli smo uhvatiti trgovca, gospodine.
249
00:15:41,108 --> 00:15:43,149
Niste poslušali naredbe!
250
00:15:43,900 --> 00:15:47,107
Ali ti si jebeno previše glup da razumiješ!
251
00:15:49,733 --> 00:15:51,024
Mi smo u ratu.
252
00:15:51,858 --> 00:15:54,774
Imamo pripremljene neprijatelje
pokrenuti pokolj u našoj zemlji.
253
00:15:54,983 --> 00:15:58,399
Pa ne želim čuti o tome
tvoji problemi s autoritetom!
254
00:15:58,900 --> 00:16:00,857
Imate li problema s autoritetom?
255
00:16:01,025 --> 00:16:03,149
- Ne, gospodine!
- Ne, gospodine, naprotiv!
256
00:16:08,483 --> 00:16:09,774
"Naprotiv"?
257
00:16:11,275 --> 00:16:13,191
Imam problem s autoritetom?
258
00:16:13,317 --> 00:16:14,316
Ne, gospodine.
259
00:16:14,608 --> 00:16:17,732
Pa, ako nisi ti i nisam ja,
260
00:16:17,900 --> 00:16:19,649
to mora biti narednik.
261
00:16:21,650 --> 00:16:24,149
- Volite li autoritet?
- Da, gospodine.
262
00:16:24,650 --> 00:16:27,024
Dakle, ti si odlučio
trebao udarac u dupe
263
00:16:27,150 --> 00:16:29,399
i za to vojska postoji?
264
00:16:29,775 --> 00:16:31,232
Je li zato vojska tu?
265
00:16:31,358 --> 00:16:31,899
Ne, gospodine.
266
00:16:32,025 --> 00:16:34,024
Samo pokušavam biti koristan.
267
00:16:47,525 --> 00:16:50,024
Zadržite kontrolu nad svojim ljudima, naredniče.
268
00:16:53,275 --> 00:16:54,399
Otpušteno!
269
00:17:22,400 --> 00:17:24,482
Pedeset eura!
Dao bih ti 50 za Messija,
270
00:17:24,608 --> 00:17:26,524
ali ne više od 20 za Payet's.
271
00:17:26,650 --> 00:17:28,107
Payet je podcijenjen.
272
00:17:28,275 --> 00:17:31,649
Pouzdano znam da kada on
napustio West Ham i otišao u Rusiju,
273
00:17:31,650 --> 00:17:34,857
promijenio je svu svoju krv,
napunio ga crvenim krvnim stanicama.
274
00:17:35,025 --> 00:17:36,774
To mu je dalo poticaj i okrenulo ga
275
00:17:36,900 --> 00:17:38,982
u neku vrstu Iron Mana,
ratni stroj...
276
00:17:39,150 --> 00:17:42,149
- Vjeruješ u bilo što.
Rekli ste da je podcijenjen.
277
00:17:42,275 --> 00:17:44,774
On nije podcijenjen,
nije vrijedan sranja!
278
00:17:44,983 --> 00:17:47,899
On drži loptu, on je
masni mali Michelin čovjek!
279
00:17:48,025 --> 00:17:50,232
Koliko košta dres? 50, 60?
280
00:17:50,400 --> 00:17:53,857
Ne 50. Da jest
Messijeva, dao bih ti 50.
281
00:17:54,025 --> 00:17:56,232
Pokušavaš me prodati
dres seronje!
282
00:17:57,150 --> 00:17:59,857
Votka i Red Bull!
Pitao sam te deset puta!
283
00:18:00,733 --> 00:18:01,774
Govorite li soninke?
284
00:18:01,983 --> 00:18:05,274
Ne brini za mene, ja
mogao bi te naučiti nečemu!
285
00:18:06,150 --> 00:18:08,774
Hej, poznaješ li policiju od ranije?
286
00:18:08,900 --> 00:18:10,399
Misle da su na CSI.
287
00:18:10,525 --> 00:18:13,232
"Pratili smo
njega dva tjedna."
288
00:18:13,400 --> 00:18:15,399
Kažem: "Misliš da si na TV-u?
289
00:18:15,608 --> 00:18:18,232
Daj mi tog tipa, uhvatio bih ga
na ravnom i uskom!"
290
00:18:18,400 --> 00:18:20,399
Malik, ovamo dvije margarite!
291
00:18:20,525 --> 00:18:24,774
Što? Pitao sam deset puta.
Imat ću dugu kosu prije nego što je dobijem!
292
00:18:24,983 --> 00:18:26,649
Hej, prijatelju, smiri se.
293
00:18:26,858 --> 00:18:29,607
- Jebeš svoju mamu!
- Što mi kažeš?
294
00:18:30,108 --> 00:18:31,649
Jebi svoju mamu!
295
00:18:35,358 --> 00:18:36,774
Leo, smiri se!
296
00:18:37,400 --> 00:18:38,149
U redu je, dečki.
297
00:18:38,275 --> 00:18:39,649
Hej, prestani!
298
00:18:40,108 --> 00:18:42,107
Što hoćeš, jebeni klaune?
299
00:18:42,275 --> 00:18:43,524
Pusti me!
300
00:18:44,275 --> 00:18:47,149
Opusti se! Danas je bilo cool,
jednom smo bili od koristi.
301
00:18:47,275 --> 00:18:50,524
Kakva nam je bila korist?
Oglušio si se na izravnu naredbu!
302
00:18:50,733 --> 00:18:52,857
Da smo bili u borbi
zona bili bismo mrtvi!
303
00:18:53,025 --> 00:18:55,149
Borbena zona?
O čemu on priča?
304
00:18:55,358 --> 00:18:56,899
Ako ti je rečeno da ostaneš, ostani!
305
00:18:57,025 --> 00:18:59,274
Ti si još uvijek jebeni početnik.
306
00:18:59,400 --> 00:19:02,732
Shvatit ćeš kad budeš
ispalio nekoliko metaka. ti si sretnik!
307
00:19:02,900 --> 00:19:04,274
Hej, moja votka!
308
00:19:05,233 --> 00:19:06,774
Daj mi barem Red Bull!
309
00:19:06,900 --> 00:19:09,399
Red Bull
ako mi nećeš dati votku!
310
00:19:20,525 --> 00:19:21,899
- U redu?
- Da.
311
00:19:23,483 --> 00:19:25,149
Pizza na pločniku!
312
00:19:27,275 --> 00:19:29,149
Evo, dat ću ti nešto.
313
00:19:29,275 --> 00:19:31,274
Kad izađete vani pojedite ovo.
314
00:19:32,150 --> 00:19:33,274
Što je to?
315
00:19:33,400 --> 00:19:34,524
Čizburger.
316
00:19:35,108 --> 00:19:36,649
Vidiš? Burger sa sirom.
317
00:19:36,775 --> 00:19:40,357
Kad osjetiš da ćeš povratiti,
zagrizete u svoj cheeseburger.
318
00:19:40,775 --> 00:19:41,566
Evo, pojedi malo.
319
00:19:41,692 --> 00:19:43,649
Ne, povratit ću po njemu.
320
00:19:43,775 --> 00:19:45,399
Odmorite se uz svoj cheeseburger!
321
00:19:45,608 --> 00:19:49,149
Postoje sredstva protiv povraćanja
u punđi. Vidiš?
322
00:19:49,358 --> 00:19:50,774
Dokazali su to kanadski znanstvenici.
323
00:19:50,900 --> 00:19:53,399
Lobiji brze hrane pokušali su platiti
324
00:19:53,525 --> 00:19:56,024
off Foxa i Kongresa i svega toga.
325
00:19:56,233 --> 00:19:57,649
On to zna.
326
00:19:57,775 --> 00:19:58,899
Prehladit ćeš se.
327
00:19:59,108 --> 00:20:01,149
Mozak mu je dobro zaštićen.
Dobro je poznato.
328
00:20:01,483 --> 00:20:03,482
Ne želiš sada povraćati, zar ne?
329
00:20:04,108 --> 00:20:05,399
Ne, gladan sam.
330
00:20:05,983 --> 00:20:07,607
Un petit dernier verre!
331
00:20:10,358 --> 00:20:11,399
Hajde!
332
00:20:16,775 --> 00:20:18,774
- Pa?
- rekla sam im.
333
00:20:19,983 --> 00:20:21,649
U redu, i što su rekli?
334
00:20:21,983 --> 00:20:24,357
Što im želiš
reći? Uredno su to zabilježili.
335
00:20:24,525 --> 00:20:25,649
- "Primljeno na znanje"?
-Da.
336
00:20:25,858 --> 00:20:27,857
- Dakle, kada izlaziš?
- Ne znam.
337
00:20:28,275 --> 00:20:30,357
Bit će to uskoro, ali ne odmah.
338
00:20:30,525 --> 00:20:31,107
Koliko brzo?
339
00:20:31,233 --> 00:20:33,149
Ne znam, Mehdi,
stresiraš me.
340
00:20:33,358 --> 00:20:34,732
Kome si rekao?
341
00:20:34,858 --> 00:20:36,524
- Čekam ispit.
- Jebeš ispit!
342
00:20:36,650 --> 00:20:39,607
Da, nije te briga
o ispitu, ali jesam!
343
00:20:39,733 --> 00:20:40,649
Što želiš?
344
00:20:40,858 --> 00:20:44,357
Hoćeš li čekati šest mjeseci?
Tu je i beba.
345
00:20:44,525 --> 00:20:46,274
Ne želim čekati još dva
346
00:20:46,400 --> 00:20:48,149
godina da postane zastavnik.
347
00:20:48,358 --> 00:20:50,482
Zeznuo si ovo.
348
00:20:50,650 --> 00:20:51,649
To je dosta.
349
00:20:51,858 --> 00:20:53,232
Muka u dupetu!
350
00:21:01,733 --> 00:21:03,232
Muka mi je od ovoga.
351
00:21:36,483 --> 00:21:38,024
VEČERAS?
352
00:21:42,775 --> 00:21:44,232
MOŽETE LI DOĆI NA 18.?
353
00:21:49,858 --> 00:21:51,899
GDJE SI?
354
00:21:54,733 --> 00:21:56,482
ŠTO RADITE?
355
00:22:02,233 --> 00:22:04,524
ZABORAVILI STE ME???
356
00:22:24,858 --> 00:22:28,357
Tango 19 Delta ovdje.
Provala u tijeku, 7 Rue de la Chine.
357
00:22:28,483 --> 00:22:30,107
Tražite sigurnosnu kopiju.
358
00:22:32,275 --> 00:22:33,857
Tango 19 Delta, ostani na mjestu.
359
00:22:33,983 --> 00:22:36,524
Pozivam sve patrole, pojačanje
traženo kod provale,
360
00:22:36,650 --> 00:22:37,774
7 Rue de la Chine.
361
00:22:38,650 --> 00:22:40,732
Charlie 14 Bravo here, we're on our way.
362
00:22:40,858 --> 00:22:44,649
Mike 17 zapovjedništvu. mi
može biti tamo za tri minute.
363
00:22:45,858 --> 00:22:47,232
Spremni intervenirati ako je potrebno.
364
00:22:47,358 --> 00:22:49,982
Mike 17, razumijem. Nije potrebno.
365
00:22:51,233 --> 00:22:55,149
Poziv u pomoć u Rue Orfila.
Zatražite intervenciju.
366
00:22:56,483 --> 00:22:59,982
Charlie 14 Bravo ovdje. Što
kat? Ovdje nema nikoga!
367
00:23:02,650 --> 00:23:04,899
Izluđuje me tip koji ne govori ništa.
368
00:23:05,108 --> 00:23:08,149
Čovjek koji viče na sve,
znaš što misli.
369
00:23:08,358 --> 00:23:11,357
U vojnom kampu
Vidio sam tipa poput njega koji je poludio.
370
00:23:11,608 --> 00:23:13,357
Misliš da izgleda bezopasno,
371
00:23:14,150 --> 00:23:16,232
onda jednog dana on uzme
nešto na pogrešan način,
372
00:23:17,233 --> 00:23:18,899
i on puca u svog časnika.
373
00:23:19,608 --> 00:23:20,607
Moja torbica!
374
00:23:21,108 --> 00:23:22,732
Torbica mi je bila u torbi.
375
00:23:22,900 --> 00:23:23,982
Ti, pokaži mi svoje džepove.
376
00:23:24,150 --> 00:23:25,649
Pokažite nam svoje džepove.
377
00:23:26,233 --> 00:23:27,607
Jeste li joj ukrali torbicu?
378
00:23:27,733 --> 00:23:28,649
Ima moju torbicu.
379
00:23:28,858 --> 00:23:30,024
Vidjeli smo da joj je uzeo torbicu.
380
00:23:30,233 --> 00:23:32,024
Mike 17 ovdje...
381
00:23:33,733 --> 00:23:35,982
- Trčanje džepara!
- Za njim!
382
00:23:36,608 --> 00:23:39,524
Koji kurac radiš?
Ukrao mi je torbicu, policija!
383
00:23:40,483 --> 00:23:41,732
- Hej, što radiš?
- Smiri se...
384
00:23:41,858 --> 00:23:43,607
- Nemoj mi govoriti da se smirim.
- Budi miran, u redu?
385
00:23:43,733 --> 00:23:45,482
Što si dobar?
386
00:23:45,650 --> 00:23:47,149
Ne policija, vojska.
387
00:23:47,358 --> 00:23:48,857
Koji kurac radiš?
388
00:23:49,025 --> 00:23:51,732
Je li to jebena vojska?
Tako nas branite?
389
00:23:51,858 --> 00:23:56,107
Ako je moja žena silovana pred očima
ti, bi li samo ništa učinio?
390
00:23:56,275 --> 00:23:58,482
Pazite svi na svoje novčanike!
391
00:23:59,025 --> 00:23:59,857
sranje!
392
00:23:59,983 --> 00:24:02,482
Zatim se pokazujete na
parada povodom Dana Bastille!
393
00:24:18,733 --> 00:24:19,607
Vidimo se, momci.
394
00:24:19,775 --> 00:24:20,774
U redu, dečki.
395
00:24:20,983 --> 00:24:22,149
Vidimo se, Fedex.
396
00:24:22,358 --> 00:24:25,107
T'es un rat mort, toi!
397
00:24:26,983 --> 00:24:29,024
Malom početniku je loše!
398
00:24:29,233 --> 00:24:31,107
Je li lako poslovati u La Roche-sur-Yon?
399
00:24:31,275 --> 00:24:32,649
Ne brini za mene.
400
00:24:32,858 --> 00:24:34,482
- Čuvaj se, čovječe.
- I tebi.
401
00:24:35,608 --> 00:24:37,649
Hej, brate. Vidimo se kasnije.
402
00:24:37,858 --> 00:24:41,982
Je li netko vidio moju osobnu iskaznicu? tražim
za moju osobnu iskaznicu, je li itko vidio?
403
00:24:42,150 --> 00:24:44,232
Vidjeli ste moju osobnu iskaznicu, ljudi?
404
00:24:44,358 --> 00:24:45,232
Nemamo ga.
405
00:24:45,400 --> 00:24:47,149
- Da, vidio sam, tamo.
- Gdje? Tamo?
406
00:24:47,358 --> 00:24:49,107
šuti!
407
00:24:49,858 --> 00:24:50,857
Vidimo se, momci.
408
00:24:51,233 --> 00:24:52,274
Corvard.
409
00:24:57,108 --> 00:24:58,982
Michel Ortioni.
410
00:24:59,483 --> 00:25:00,732
Slatko, ha?
411
00:25:01,733 --> 00:25:02,607
Ti si gad.
412
00:25:02,733 --> 00:25:04,732
Da, kralju gadova!
413
00:25:08,900 --> 00:25:10,357
Vidimo se, Hichame.
414
00:25:10,525 --> 00:25:11,857
Vidimo se, momci.
415
00:25:24,233 --> 00:25:27,024
Gospodine, samo tražim a
dopuštenje za ovu vježbu.
416
00:25:27,233 --> 00:25:29,274
Na dan
ispit ću biti operativan.
417
00:25:29,483 --> 00:25:32,357
Vidite li žene u
Francuska vojska? Vidim samo vojnike.
418
00:25:32,525 --> 00:25:34,732
- Jesi li ti vojnik?
- Da, gospodine.
419
00:25:34,858 --> 00:25:38,607
Zatim izvucite palac
svoju guzicu i odradi tečaj!
420
00:25:38,775 --> 00:25:39,774
u redu?
421
00:25:40,358 --> 00:25:42,107
Miči guzicom!
422
00:27:58,108 --> 00:27:59,232
mama?
423
00:28:45,983 --> 00:28:47,107
Leo?
424
00:28:47,775 --> 00:28:48,982
gdje si
425
00:28:50,483 --> 00:28:52,607
- Leo?
- Da, dolazim
426
00:28:57,025 --> 00:29:00,482
Jeste li odustali od kućanskih poslova?
Što smo rekli o tome?
427
00:29:01,358 --> 00:29:02,357
Jeste li dobili pivo?
428
00:29:02,525 --> 00:29:04,732
Svaka stvar na svom mjestu,
mjesto za svaku stvar.
429
00:29:04,858 --> 00:29:06,357
Nije komplicirano.
430
00:29:07,400 --> 00:29:10,524
Neuredna kuća je neuredan život.
Jesam li u pravu ili što?
431
00:29:10,733 --> 00:29:13,649
- Dakle, pričaj mi o tome.
- Ne, znaš da ne mogu.
432
00:29:14,358 --> 00:29:16,107
Barem tamo gdje se nalazite.
433
00:29:16,275 --> 00:29:18,482
Vojnik je meta,
Ne mogu vam dati svoju lokaciju.
434
00:29:19,150 --> 00:29:20,857
Nije previše opasno?
435
00:29:21,233 --> 00:29:23,982
Ja sam francuski vojnik,
Šalju me u ratne zone.
436
00:29:24,150 --> 00:29:25,732
Naravno da je opasno.
437
00:29:25,858 --> 00:29:27,232
Ali jesi li oprezan?
438
00:29:27,483 --> 00:29:30,149
Da, uvijek sam oprezan.
Istrenirani smo da budemo.
439
00:29:30,650 --> 00:29:33,357
Ovdje je odvratno,
cijelo mjesto je odvratno.
440
00:29:36,608 --> 00:29:37,899
Ostavi to.
441
00:29:38,108 --> 00:29:40,107
Ja ću to učiniti.
442
00:29:40,233 --> 00:29:41,399
Lijepo te je vidjeti.
443
00:29:42,108 --> 00:29:43,857
Bojali smo se da ćete ga otkazati.
444
00:29:43,983 --> 00:29:45,107
u redu?
445
00:29:45,608 --> 00:29:47,357
Ostavi to, popit ćemo pivo.
446
00:29:47,483 --> 00:29:49,107
Ne, dobro sam, hvala.
447
00:29:50,483 --> 00:29:53,107
- Pa, kako je vojska?
- Ne može govoriti o tome.
448
00:29:53,858 --> 00:29:55,357
Nije preteško?
449
00:29:57,108 --> 00:29:58,899
Nije zamišljeno da bude lijepo.
450
00:30:00,608 --> 00:30:02,107
Je li tvoj život lijep?
451
00:30:04,275 --> 00:30:05,274
Ne, hvala.
452
00:30:05,733 --> 00:30:07,732
Jeste li išli na to
intervju o kojem si mi pričao?
453
00:30:07,900 --> 00:30:08,982
Da.
454
00:30:09,108 --> 00:30:10,107
I?
455
00:30:10,233 --> 00:30:12,357
- Dobio sam još jedan sljedeći tjedan.
- To je dobro.
456
00:30:13,733 --> 00:30:15,232
Mogli biste joj pomoći, zar ne?
457
00:30:15,358 --> 00:30:16,774
- Pomažem joj.
- Da, pomaže mi.
458
00:30:16,983 --> 00:30:19,357
Sada ste svi ovdje
vrijeme, budite korisni.
459
00:30:19,983 --> 00:30:22,149
Mislite da je tako lako pronaći posao?
460
00:30:22,358 --> 00:30:25,524
Ne kad ustanete u 11
nakon vezanja jedne večer prije.
461
00:30:25,733 --> 00:30:27,732
Jest ćemo u Le Marini, ha?
462
00:30:27,900 --> 00:30:29,482
Da, jest ćemo u Le Marini.
463
00:30:29,608 --> 00:30:30,524
moram ići.
464
00:30:30,733 --> 00:30:32,774
Rekao si da ćeš biti ovdje do sutra.
465
00:30:32,900 --> 00:30:35,024
Da, ali tada bih propustio vlak.
466
00:30:40,108 --> 00:30:41,649
Pobrinite se za nju, molim vas.
467
00:31:43,358 --> 00:31:45,399
Jesu li to pravi meci u vašim oružjem?
468
00:31:45,525 --> 00:31:46,149
Da.
469
00:31:46,358 --> 00:31:48,232
Jeste li mislili da se samo pretvaramo?
470
00:31:49,608 --> 00:31:50,649
hvala.
471
00:31:51,483 --> 00:31:52,857
Ne, ja plaćam.
472
00:31:56,108 --> 00:31:57,982
- Jeste li ikada pucali iz pištolja?
- Ne u Parizu.
473
00:31:58,150 --> 00:32:00,357
Ali cijelo vrijeme tijekom treninga.
474
00:32:00,483 --> 00:32:02,232
Ali stvarno je opasno, zar ne?
475
00:32:04,483 --> 00:32:07,774
Da, borimo se protiv momaka
koji nas žele poklopiti. Ali u redu je.
476
00:32:10,025 --> 00:32:13,274
Pitam jer moj
dečko se želi pridružiti.
477
00:32:14,233 --> 00:32:15,524
Izluđuje me.
478
00:32:16,108 --> 00:32:17,107
točno.
479
00:32:18,025 --> 00:32:18,857
Ovisi.
480
00:32:19,025 --> 00:32:21,732
Ako je pravi tip, nije
tako loše, navikneš se.
481
00:32:21,900 --> 00:32:25,066
Ali ako je kokoš,
da, onda je opasno.
482
00:32:27,608 --> 00:32:29,232
Je li on pravi frajer?
483
00:32:29,358 --> 00:32:31,607
- Hoćeš da te upoznam?
-Da.
484
00:32:31,775 --> 00:32:32,774
Ne, čekaj.
485
00:32:33,858 --> 00:32:34,982
Opet isto.
486
00:32:35,900 --> 00:32:38,857
Znati koliko je terorističkih napada
spriječili smo samo ove godine?
487
00:32:39,108 --> 00:32:40,232
Sto osam.
488
00:32:40,400 --> 00:32:43,482
Dva tjedno! Kad bi to bilo uključeno
vijest, svi bi u panici.
489
00:32:44,358 --> 00:32:45,357
Da.
490
00:32:45,483 --> 00:32:48,024
Ali nisi ti taj koji ih zaustavlja.
491
00:32:48,233 --> 00:32:49,774
Nisu vojnici na ulici,
492
00:32:49,983 --> 00:32:50,982
to je više kao špijuni.
493
00:32:51,150 --> 00:32:52,857
Ali ja sam tamo na ulici.
494
00:32:52,983 --> 00:32:55,982
Kad bih ti rekao što sam vidio,
ne bi otišao od kuće.
495
00:32:56,108 --> 00:32:57,357
Hajde, reci nam.
496
00:32:57,525 --> 00:32:58,982
Neki dan je to bio nož.
497
00:32:59,150 --> 00:33:00,816
Ali bio je umočen u cijanid.
498
00:33:00,942 --> 00:33:02,857
Dodirni to, mrtav si za dva sata.
499
00:33:03,025 --> 00:33:03,982
Nije ti to rečeno.
500
00:33:04,108 --> 00:33:06,732
Smijete li od ljudi tražiti osobnu iskaznicu?
501
00:33:06,900 --> 00:33:08,732
Kada te tip zaskoči nožem,
502
00:33:08,900 --> 00:33:11,357
ne pada ti na pamet tražiti mu osobnu iskaznicu!
503
00:33:11,400 --> 00:33:12,732
Ne, ali npr.
504
00:33:12,858 --> 00:33:16,607
koja je svrha tih
vojnici na željezničkoj stanici?
505
00:33:16,775 --> 00:33:18,482
Osjećate li se ovdje sigurnim?
506
00:33:18,608 --> 00:33:22,024
Gdje si tamo, 13. studenoga?
Što se dogodilo te noći?
507
00:33:22,233 --> 00:33:23,607
Sve što ti mogu reći
508
00:33:23,983 --> 00:33:25,649
je li to ako neki tip jest
509
00:33:25,775 --> 00:33:28,274
odlučan sve dići u zrak,
510
00:33:28,483 --> 00:33:29,482
onda on to može.
511
00:33:29,650 --> 00:33:32,774
I neće samo tako biti
25 ljudi u baru.
512
00:33:32,983 --> 00:33:35,107
On želi dići u zrak
planeta? Boom! On će to učiniti.
513
00:33:35,275 --> 00:33:37,399
Tko može spasiti svijet?
Tko ga može zaustaviti?
514
00:33:37,608 --> 00:33:38,399
Iskreno?
515
00:33:38,608 --> 00:33:41,107
Jesi li sa svojom malom jurišnom puškom?
516
00:35:16,025 --> 00:35:17,107
gdje si
517
00:35:18,108 --> 00:35:19,357
- Tarek?
- Bok.
518
00:35:19,983 --> 00:35:21,357
tko je to?
519
00:35:21,733 --> 00:35:22,524
Gdje je Tarek?
520
00:35:22,733 --> 00:35:23,982
Bio je uhićen.
521
00:36:46,983 --> 00:36:50,524
Izgleda kao ona cura
Saint-Denis, kurva.
522
00:36:50,650 --> 00:36:52,982
Nema šanse! Ona je u medicinskoj školi.
523
00:36:53,525 --> 00:36:55,732
Izgleda kao Totorova starica!
524
00:36:55,900 --> 00:36:57,399
šuti!
525
00:36:57,525 --> 00:36:59,024
Ona je u medicinskoj školi.
526
00:36:59,150 --> 00:37:00,399
Ona na Instagramu?
527
00:37:00,525 --> 00:37:02,107
- Ne mislim tako.
- Joj, pederi!
528
00:37:02,275 --> 00:37:03,774
Što gledaš?
529
00:37:05,900 --> 00:37:08,107
Stvarno, jesi li je napravio?
530
00:37:08,858 --> 00:37:10,107
Zgodan tip!
531
00:37:10,483 --> 00:37:12,982
Hej, ljudi, jeste li čuli za Ortioni?
532
00:37:13,150 --> 00:37:14,399
Što?
533
00:37:14,608 --> 00:37:16,232
Nije se vratio.
534
00:37:16,400 --> 00:37:17,399
- Stvarno?
- Da?
535
00:37:17,400 --> 00:37:20,649
naravno! On je rođak
tog serijskog ubojice Fournireta.
536
00:37:20,775 --> 00:37:21,524
šuti!
537
00:37:21,858 --> 00:37:22,524
Zašto se nije vratio?
538
00:37:22,650 --> 00:37:24,732
Provjerite njegovu fotografiju,
on je pljunuta slika.
539
00:37:24,900 --> 00:37:27,357
Tranny me može pojebati
u dupe ako nije istina.
540
00:37:27,525 --> 00:37:29,274
On je Fourniretov rođak.
541
00:37:29,650 --> 00:37:30,816
Propustio je vlak, to je sve.
542
00:37:30,942 --> 00:37:32,149
Ne, nije mogao, brate.
543
00:37:32,358 --> 00:37:32,982
Zašto?
544
00:37:33,150 --> 00:37:36,482
Pozvali su njegovog ujaka i
nije ga ni vidio.
545
00:37:37,483 --> 00:37:39,399
Nešto o Ortioniju.
546
00:37:40,150 --> 00:37:43,232
Dezerterstvo! On će
biti u govnima zbog ovoga.
547
00:37:50,233 --> 00:37:51,399
Što radiš?
548
00:37:51,525 --> 00:37:53,774
Kažem mu da imamo njegovu osobnu iskaznicu.
Mora da je pod stresom.
549
00:37:53,983 --> 00:37:55,274
gdje je
550
00:37:55,483 --> 00:37:56,774
Shvatio sam.
551
00:37:59,275 --> 00:38:00,524
ovdje.
552
00:38:01,150 --> 00:38:03,399
Mora da je poludio kod ujaka.
553
00:38:06,650 --> 00:38:07,857
Što radiš?
554
00:38:08,025 --> 00:38:09,982
Nije se vratio
jer je izgubio iskaznicu?
555
00:38:10,150 --> 00:38:12,357
Čovjek nema pravo biti ovdje!
556
00:38:12,650 --> 00:38:14,774
On bježi od svojih obaveza.
557
00:39:23,525 --> 00:39:24,524
Halo?
558
00:39:25,400 --> 00:39:26,399
da...
559
00:39:27,150 --> 00:39:28,857
čuli smo se neki dan.
560
00:39:29,400 --> 00:39:31,149
Ja sam tip s Tarekovim telefonom.
561
00:39:31,275 --> 00:39:32,399
Da, i?
562
00:39:34,525 --> 00:39:36,107
Ja sam taj koji ga je uhitio.
563
00:39:39,900 --> 00:39:41,357
U redu, što želiš?
564
00:39:43,150 --> 00:39:44,649
Samo da ti kažem...
565
00:39:46,483 --> 00:39:48,899
ako postoji nešto što ti
trebam, samo mi reci, tu sam.
566
00:39:50,900 --> 00:39:52,399
Jeste li policajac?
567
00:39:52,775 --> 00:39:54,649
Ne, ja sam vojnik.
568
00:39:55,150 --> 00:39:57,024
519. željeznička pukovnija.
569
00:39:58,525 --> 00:40:00,274
Što želite od mene?
570
00:40:00,775 --> 00:40:02,149
Tko je Tarek?
571
00:40:02,775 --> 00:40:04,524
Tvoj dečko ili tvoj makro?
572
00:40:05,733 --> 00:40:06,524
Ili samo trgovac?
573
00:40:06,733 --> 00:40:08,357
Što je tebi?
574
00:40:11,525 --> 00:40:15,024
Gledajte, prošao sam kroz neke
sranje također. Nisi mogao zamisliti.
575
00:40:15,483 --> 00:40:17,857
Znam što znači trebati pomoć.
576
00:40:18,275 --> 00:40:19,774
Dakle, ako vam mogu pomoći...
577
00:40:19,983 --> 00:40:21,524
Koja je tvoja igra?
578
00:40:21,733 --> 00:40:22,524
Ne znam, samo...
579
00:40:22,733 --> 00:40:25,399
Samo ništa!
Sad me ostavi na miru!
580
00:40:25,608 --> 00:40:28,732
Spustit ću slušalicu. ako ti
nazovi me opet, idem na policiju.
581
00:40:46,650 --> 00:40:48,524
Koja je svrha misije automobilom?
582
00:40:48,733 --> 00:40:51,107
Zaglavili smo se
u trosatnoj gužvi svaki put.
583
00:40:51,483 --> 00:40:52,899
Razgovarajte s pukovnikom o tome.
584
00:40:53,025 --> 00:40:55,107
Reci mu što misliš o njegovim naredbama.
585
00:40:59,108 --> 00:41:00,274
Znaš onu o
586
00:41:00,400 --> 00:41:01,899
proljev koji hoće u rat?
587
00:41:03,358 --> 00:41:06,274
Pa, ovaj proljev
želi ići u rat, zar ne?
588
00:41:06,525 --> 00:41:07,649
I tako je krenulo.
589
00:41:07,775 --> 00:41:09,899
I na putu susreće dva velika govana.
590
00:41:10,108 --> 00:41:13,149
Kažu: "Gdje ti
ide?" Piše: "U rat."
591
00:41:13,858 --> 00:41:15,649
Tako govno kaže: "Ne, ne možeš."
592
00:41:15,775 --> 00:41:18,607
Proljev kaže:
"Zašto? Hoću u rat!"
593
00:41:18,775 --> 00:41:19,524
Goladi kažu:
594
00:41:19,733 --> 00:41:24,232
"Vidi, dušo, moraš
budi velik i težak da ideš u rat!"
595
00:41:25,900 --> 00:41:28,232
Kakva usrana šala, ali smiješna je!
596
00:41:30,275 --> 00:41:32,149
Shvaćate li?
597
00:41:32,275 --> 00:41:35,149
To je zato što je proljev sve
meko, a govno je tvrdo, vidiš?
598
00:41:35,483 --> 00:41:37,524
Hvala, nismo to razumjeli.
599
00:41:38,150 --> 00:41:40,357
Nikad ne primaš šale.
600
00:42:11,275 --> 00:42:15,024
Naredba za Tango 16 Alpha,
napad nožem na 17 Rue Belgrand.
601
00:42:15,733 --> 00:42:17,899
Trebamo više informacija, blizu smo.
602
00:42:19,525 --> 00:42:22,524
Tango 14 Charlie,
nema vizualnog prikaza pojedinca.
603
00:42:29,150 --> 00:42:30,899
Što se sada događa?
604
00:42:36,900 --> 00:42:39,149
Neplanirani demo,
nećeš proći.
605
00:42:39,358 --> 00:42:41,274
- Što žele?
- Mirovine.
606
00:42:42,025 --> 00:42:43,149
U redu, hvala.
607
00:42:43,608 --> 00:42:44,607
Idemo.
608
00:42:55,608 --> 00:42:58,024
Hajde, skrivaš se.
609
00:43:00,025 --> 00:43:01,149
Prestanite se skrivati!
610
00:43:05,150 --> 00:43:05,941
Jebote, uzalud!
611
00:43:06,067 --> 00:43:08,232
Evo, ti si na redu, to je bilo sranje!
612
00:43:08,400 --> 00:43:09,149
Hej, ljudi!
613
00:43:09,275 --> 00:43:10,899
U Maliju je bio 24 sata!
614
00:43:11,025 --> 00:43:12,899
Moj "problem u ponašanju"
jer sam otvorio vatru!
615
00:43:13,025 --> 00:43:14,024
24 sata!
616
00:43:14,400 --> 00:43:15,774
Nisi ni napustio aerodrom!
617
00:43:15,983 --> 00:43:17,649
Moj "problem u ponašanju"
jer sam otvorio vatru!
618
00:43:17,775 --> 00:43:20,357
24 sata!
619
00:43:20,525 --> 00:43:22,357
- Ben lažljivac!
- Sranje Bentoumi!
620
00:43:22,525 --> 00:43:23,524
Prestani!
621
00:43:24,108 --> 00:43:25,357
Leo!
622
00:43:26,233 --> 00:43:27,399
Daj mi to!
623
00:43:27,608 --> 00:43:30,107
Što si napravio, popišao se u gaće?
624
00:43:30,275 --> 00:43:32,024
Dolje s prugama!
625
00:43:34,525 --> 00:43:35,774
Glava u glavu!
626
00:43:37,275 --> 00:43:38,899
Glava u glavu!
627
00:43:40,650 --> 00:43:41,774
Hajde onda!
628
00:43:42,275 --> 00:43:43,274
Hajde!
629
00:43:54,025 --> 00:43:55,524
Uhvati ga, Hichame!
630
00:43:56,400 --> 00:43:57,482
Naprijed, Firmine!
631
00:44:05,275 --> 00:44:06,107
Hajde!
632
00:44:18,858 --> 00:44:20,024
Govno jedno!
633
00:44:35,358 --> 00:44:37,274
Samo napred!
634
00:44:38,650 --> 00:44:40,024
Idi, idi, idi!
635
00:44:44,233 --> 00:44:46,274
Uhvati ga, brate! Uhvatite ga!
636
00:44:52,233 --> 00:44:53,232
Naprijed, Firmine!
637
00:44:53,400 --> 00:44:54,732
Na roštilju!
638
00:44:59,400 --> 00:45:00,149
Govno jedno!
639
00:45:00,358 --> 00:45:01,482
Pusti me!
640
00:45:02,650 --> 00:45:03,899
To je on gotov!
641
00:45:10,108 --> 00:45:11,399
Hajde, Hichame, ustani!
642
00:45:11,608 --> 00:45:12,732
Pokaži muda!
643
00:45:12,900 --> 00:45:15,107
Hajde, na noge!
644
00:45:33,775 --> 00:45:35,232
Bentoumi!
645
00:45:35,400 --> 00:45:38,774
Napuknuta rebra ili ne,
Želim da budeš spreman za 15!
646
00:45:39,233 --> 00:45:42,024
A ako se žališ, hoćeš
čistiti sranje!
647
00:46:26,233 --> 00:46:27,357
Bentoumi.
648
00:46:28,400 --> 00:46:29,732
Sus, ha?
649
00:46:35,275 --> 00:46:36,357
Sus.
650
00:46:56,608 --> 00:46:58,649
Izgledamo otmjenije od njih, ha?
651
00:47:01,025 --> 00:47:02,357
Policajci su kreteni.
652
00:47:04,025 --> 00:47:06,399
Njihov posao je nered,
naš je red.
653
00:47:07,358 --> 00:47:08,399
Da.
654
00:47:12,025 --> 00:47:14,982
Policajci štite samo Parižane,
štitimo sve Francuze.
655
00:47:15,858 --> 00:47:16,899
O, da?
656
00:47:17,900 --> 00:47:20,107
Ti si pravi Francuz
La Roche-sur-Yon, ha?
657
00:47:20,275 --> 00:47:22,899
Prestani, brate, bio sam i na drugim mjestima!
658
00:47:23,233 --> 00:47:24,399
Barcelona, na primjer.
659
00:47:24,608 --> 00:47:26,107
To je bilo potpuno drugačije.
660
00:47:27,150 --> 00:47:29,899
Osjećao sam se puno manje kao
stranac tamo nego ovdje.
661
00:47:30,025 --> 00:47:31,649
Pariz je čudan.
662
00:47:31,775 --> 00:47:32,774
Da.
663
00:47:34,483 --> 00:47:35,649
Gledajte.
664
00:47:36,150 --> 00:47:38,482
To ih izluđuje
kad buljiš u njih.
665
00:47:39,358 --> 00:47:40,732
tamo!
666
00:48:02,900 --> 00:48:05,732
Park se zatvara!
667
00:48:19,025 --> 00:48:20,149
Corvard.
668
00:48:21,108 --> 00:48:22,357
Da, naredniče?
669
00:48:25,525 --> 00:48:27,357
Osjećate li se ugodno ovdje?
670
00:48:28,150 --> 00:48:29,149
Da.
671
00:48:31,358 --> 00:48:32,649
Imate li problema s alkoholom?
672
00:48:35,275 --> 00:48:36,274
Ne.
673
00:48:38,025 --> 00:48:39,399
Je li ovo tvoje?
674
00:48:41,858 --> 00:48:44,774
Razmislite prije nego odgovorite.
Našao sam to u tvojim stvarima.
675
00:48:45,983 --> 00:48:48,607
Pa ću te opet pitati.
Imate li problema s alkoholom?
676
00:48:49,400 --> 00:48:50,524
Ne, naredniče.
677
00:48:51,525 --> 00:48:52,857
Svi mi imamo svoje probleme.
678
00:48:53,025 --> 00:48:55,399
Ali vi ih ostavljate iza sebe
kad stupiš u puk.
679
00:48:55,608 --> 00:48:57,732
Znate li zašto nosimo uniformu?
680
00:48:57,900 --> 00:48:59,649
Da nas standardiziraju.
681
00:48:59,650 --> 00:49:02,274
Ne želim znati što je unutra
svojoj glavi ili o svom domu,
682
00:49:02,483 --> 00:49:03,774
Razumijete?
683
00:50:25,275 --> 00:50:26,816
Ustanite svi!
684
00:50:27,150 --> 00:50:29,899
U duplom! miči se!
685
00:50:37,025 --> 00:50:37,899
Ustani!
686
00:50:38,025 --> 00:50:40,024
Na paradni prostor za pet!
687
00:50:47,442 --> 00:50:48,441
jebote!
688
00:50:49,400 --> 00:50:50,941
Pretpostavljam da već znate.
689
00:50:51,067 --> 00:50:53,399
Vijest je procurila kao pokvarena guma.
690
00:50:53,567 --> 00:50:55,191
U 1:30 iza ponoći bila su dva naša momka
691
00:50:55,317 --> 00:50:57,524
napala trojica
pojedinci s noževima.
692
00:50:57,900 --> 00:51:00,274
Malik Embarek i Teddy Humeau
su hospitalizirani.
693
00:51:00,442 --> 00:51:02,441
Njihove ozljede nisu opasne po život.
694
00:51:03,025 --> 00:51:04,566
Naš problem
695
00:51:04,775 --> 00:51:07,149
je da imamo
tri naoružane osobe na slobodi
696
00:51:07,317 --> 00:51:09,024
tko bi mogao ponoviti ovaj štos.
697
00:51:09,150 --> 00:51:11,191
Dakle, sljedećih tjedana,
698
00:51:11,400 --> 00:51:13,899
udvostručujemo noćne misije
i otkazivanje svih dopusta
699
00:51:14,025 --> 00:51:15,274
do daljnjeg.
700
00:51:15,400 --> 00:51:16,649
Ako naiđete na ove muškarce,
701
00:51:17,525 --> 00:51:18,774
postupak je isti.
702
00:51:18,942 --> 00:51:21,524
Prenosite dalje
informacije i čekaju narudžbe.
703
00:51:21,650 --> 00:51:23,774
Znam da želiš
pusti ove drkadzije,
704
00:51:23,900 --> 00:51:25,774
ali želim disciplinirane vojnike.
705
00:51:26,192 --> 00:51:28,774
I ne želim
50 osumnjičenika iz Sjeverne Afrike
706
00:51:28,900 --> 00:51:31,024
samo zato što su Sjevernoafrikanci.
707
00:51:31,650 --> 00:51:34,191
Ali ako saznam da jedan od ovih jebača
708
00:51:34,400 --> 00:51:37,149
raskrsti putove s jednim
od tebe i pobjegne,
709
00:51:37,650 --> 00:51:40,399
Jamčim vam da ćete patiti!
710
00:51:41,025 --> 00:51:42,316
Razumijete?
711
00:51:42,775 --> 00:51:44,524
Mi vodimo rat protiv terorizma,
712
00:51:44,650 --> 00:51:46,941
i vi ste vojnici ovog rata.
713
00:51:47,150 --> 00:51:49,399
Želim biti ponosan na svoje vojnike.
714
00:51:50,525 --> 00:51:52,524
Za vas, kapetane Ménard!
715
00:51:57,650 --> 00:51:58,774
Ispasti!
716
00:52:15,900 --> 00:52:18,149
Oni su sranje ludi.
717
00:52:18,317 --> 00:52:22,149
Oni su kao GI Joes,
ali totalno ispranog mozga!
718
00:52:22,317 --> 00:52:24,274
Niste vidjeli fotografije?
719
00:52:24,442 --> 00:52:25,649
Vidio sam lice tog tipa.
720
00:52:25,817 --> 00:52:27,774
Vidite njegov psiho izraz lica?
721
00:52:27,942 --> 00:52:29,149
Daju im stvari.
722
00:52:29,275 --> 00:52:32,524
Da, poludio je.
Zajebani su na Captagonu.
723
00:52:32,650 --> 00:52:35,274
Odmorite se uz svoj Captagon.
724
00:52:35,400 --> 00:52:36,816
Ako naiđem na jednog od njih,
725
00:52:37,025 --> 00:52:39,691
jebač bolje da zna
kako se boriti nožem!
726
00:52:39,900 --> 00:52:41,566
Ako ga vidim, bolje bi mu bilo da zna kako
727
00:52:41,692 --> 00:52:43,691
bježi jer to nije moj nož koji ću ja izvući.
728
00:52:43,900 --> 00:52:46,149
Što se točno dogodilo s Teddyjem?
729
00:52:46,567 --> 00:52:48,441
Tip je imao samo nož, zar ne?
730
00:52:48,942 --> 00:52:50,816
Možda mu je zabio nož u leđa.
731
00:52:50,942 --> 00:52:51,524
pa?
732
00:52:52,025 --> 00:52:54,149
Učili su nas da gledamo iza sebe, zar ne?
733
00:52:54,150 --> 00:52:55,191
To je teorija.
734
00:52:55,400 --> 00:52:56,899
Ako ih je deset,
735
00:52:57,067 --> 00:52:59,566
imajući oči straga
tvoje glave neće pomoći.
736
00:52:59,775 --> 00:53:01,566
Možeš imati oči koje gledaju u tvoje dupe,
737
00:53:01,692 --> 00:53:03,441
momak na Captagonu
ne boji se ničega.
738
00:53:03,650 --> 00:53:06,399
Zvijezde poput Michaela Jacksona
uzmi Captagon.
739
00:53:06,525 --> 00:53:08,441
To je lijek koji vas desenzibilizira.
740
00:53:08,650 --> 00:53:10,566
Što Isis mora učiniti
s Michaelom Jacksonom?
741
00:53:10,692 --> 00:53:11,816
Pričaš sranja.
742
00:53:12,025 --> 00:53:13,149
To je strah!
743
00:53:13,275 --> 00:53:14,649
Uvijek iznosiš neka sranja
744
00:53:14,775 --> 00:53:16,149
kad smo već kod ozbiljno...
745
00:54:33,525 --> 00:54:36,149
Ovdje Aïcha, ostavite poruku.
746
00:54:37,025 --> 00:54:38,691
Hej, Aïcha, ja sam.
747
00:54:38,942 --> 00:54:40,816
Već smo razgovarali.
748
00:54:42,275 --> 00:54:45,274
Znam da si ljut, ali ja samo
htio znati kako si.
749
00:54:47,067 --> 00:54:48,566
Mislio sam da možda stvari nisu
750
00:54:48,692 --> 00:54:50,441
predobro za tebe trenutno i...
751
00:54:51,525 --> 00:54:54,399
pa, tu sam,
pa ako trebaš razgovarati ili...
752
00:54:55,025 --> 00:54:57,274
ako mogu biti koristan, samo reci.
753
00:54:57,525 --> 00:54:58,899
Ako vam mogu pomoći.
754
00:55:01,150 --> 00:55:03,774
I htio sam čuti tvoj glas.
755
00:55:04,775 --> 00:55:06,191
Htio sam razgovarati s tobom.
756
00:55:09,025 --> 00:55:10,774
Osjećam povezanost s tobom.
757
00:55:13,150 --> 00:55:15,274
Osjećam se normalno kad razgovaram s tobom.
758
00:55:16,400 --> 00:55:17,899
S drugim djevojkama,
to je kao da žele
759
00:55:18,025 --> 00:55:19,524
da znam jesam li dobio svoj
diploma srednje škole
760
00:55:19,692 --> 00:55:22,399
ili koliko koštaju moje tenisice.
761
00:55:24,525 --> 00:55:26,399
Siguran sam da nisi takav.
762
00:55:29,692 --> 00:55:31,399
Znam da jasno vidiš.
763
00:55:32,275 --> 00:55:33,649
Ne bojiš se.
764
00:55:33,775 --> 00:55:35,066
Čujem to u tvom glasu.
765
00:55:37,775 --> 00:55:39,191
Zato što je to istina.
766
00:55:40,650 --> 00:55:41,899
Ljudi se boje.
767
00:55:52,942 --> 00:55:55,066
Teško ga je zadržati
tvoje oči otvorene.
768
00:55:56,650 --> 00:56:00,149
Koliko ljudi vidi a
prosjak ili tučnjava i pogled u stranu?
769
00:56:01,900 --> 00:56:04,774
Ako ne odlučite
gledaj, ne vidiš ništa.
770
00:56:07,692 --> 00:56:11,316
Pogledajte nas. Patroliramo
ali kao da nas nema.
771
00:56:13,817 --> 00:56:15,274
Prolazimo kroz ove ljude s
772
00:56:15,400 --> 00:56:16,774
ratno oružje u našim rukama.
773
00:56:17,692 --> 00:56:19,274
Ponašaju se kao da ne primjećuju.
774
00:56:19,900 --> 00:56:21,649
Kao da nisu ništa vidjeli.
775
00:56:23,775 --> 00:56:25,191
Kao da je savršeno normalno.
776
00:56:34,650 --> 00:56:36,441
Počinjem upoznavati ovaj grad.
777
00:56:48,817 --> 00:56:50,399
Sada razumijem.
778
00:56:56,650 --> 00:56:59,774
Kod kuće sam bio pun mržnje.
779
00:57:00,567 --> 00:57:01,899
Ali nisam bio na svom mjestu.
780
00:57:02,025 --> 00:57:04,524
Kada nisi,
radiš svakakva sranja.
781
00:57:06,275 --> 00:57:08,191
Ali kada ste tamo gdje biste trebali biti,
782
00:57:08,400 --> 00:57:10,524
stvari se događaju, imaju značenje,
783
00:57:12,067 --> 00:57:15,024
i znaš tko si zapravo.
784
00:57:15,525 --> 00:57:16,899
Hej, gunđalo!
785
00:57:17,025 --> 00:57:18,274
To je super!
786
00:57:18,442 --> 00:57:20,691
Ta uniforma, prelijepo!
787
00:57:21,275 --> 00:57:22,816
Čovjek brani Francusku!
788
00:57:23,025 --> 00:57:24,691
Volim Francusku, a voli i on.
789
00:57:24,900 --> 00:57:29,274
Ovdje smo u našem
uniforme i jebite se svi!
790
00:57:30,567 --> 00:57:32,024
Radiš sjajan posao, prijatelju!
791
00:57:59,317 --> 00:58:01,316
Ti si bol, Medhi!
792
00:58:05,525 --> 00:58:06,649
naredniče.
793
00:58:06,817 --> 00:58:08,274
moram ići.
794
00:58:09,067 --> 00:58:10,191
Da, vidimo se.
795
00:58:12,775 --> 00:58:13,899
Što?
796
00:58:17,692 --> 00:58:19,149
To je sus, zar ne?
797
00:58:24,025 --> 00:58:26,024
Oprostite, gospodine, radite li ovdje?
798
00:58:26,150 --> 00:58:26,774
Da.
799
00:58:26,900 --> 00:58:29,691
- Je li to vozilo hotelsko?
- Ne, gospođo.
800
00:58:30,317 --> 00:58:31,399
hvala.
801
00:58:32,025 --> 00:58:33,524
Mike 17 ovdje.
802
00:58:33,650 --> 00:58:34,774
Sumnjivo vozilo.
803
00:58:34,942 --> 00:58:38,149
Zatražite EOD na 11 Avenue
de l'Arche odmah.
804
00:58:38,317 --> 00:58:39,899
- Morat ćete pričekati.
- Ne, sada.
805
00:58:40,067 --> 00:58:43,024
Sumnjiv predmet
unutar vozila. Nad.
806
00:58:53,400 --> 00:58:55,274
Postoji čudno treptanje.
807
00:59:00,317 --> 00:59:02,066
- Hitno je zatražen EOD.
- Daj mi sekundu.
808
00:59:02,275 --> 00:59:05,524
Htio sam se uvjeriti
narudžba je prošla. Nad.
809
00:59:05,692 --> 00:59:07,316
Možemo li pokrenuti tanjur?
810
00:59:09,067 --> 00:59:10,691
gdje smo,
Courbevoie ili Puteaux?
811
00:59:10,817 --> 00:59:11,399
Puteaux.
812
00:59:11,525 --> 00:59:13,566
Mike 17 zapovjedništvu Puteaux.
813
00:59:13,942 --> 00:59:15,899
Sumnjivo vozilo,
11 Avenue de l'Arche.
814
00:59:16,067 --> 00:59:18,399
Zahtjev za pokretanje registarske pločice.
815
00:59:18,650 --> 00:59:19,774
Brže treperi.
816
00:59:19,942 --> 00:59:21,899
- Bit će 30 minuta.
- 30 minuta?
817
00:59:22,025 --> 00:59:23,232
Ako ti dam tanjur?
818
00:59:23,358 --> 00:59:25,274
Ne možemo prenijeti informacije.
819
00:59:25,900 --> 00:59:28,024
narednik,
dopuštenje za provalu.
820
00:59:31,942 --> 00:59:33,399
Koliko dugo za EOD?
821
00:59:33,567 --> 00:59:36,149
Više kao sat vremena.
30 minuta u najboljem slučaju.
822
00:59:37,442 --> 00:59:38,524
Učini to.
823
00:59:48,817 --> 00:59:50,524
U redu, budi oprezan.
824
01:00:09,150 --> 01:00:10,316
Ništa za prijaviti.
825
01:00:11,067 --> 01:00:12,274
Idemo.
826
01:00:16,025 --> 01:00:17,274
sada!
827
01:00:28,067 --> 01:00:31,191
Otkažite EOD. Da,
poništiti EOD. Hvala, gospodine.
828
01:00:31,400 --> 01:00:33,149
Uništio si taj kombi!
829
01:00:33,275 --> 01:00:35,066
Kako se drže, ljepotice?
830
01:00:35,275 --> 01:00:36,399
A vi dečki?
831
01:00:36,525 --> 01:00:37,899
- Da vidimo ožiljak.
- Pogledaj Teddya.
832
01:00:38,025 --> 01:00:41,649
Pokaži nam ranu. Seksepil!
Hicham želi isto.
833
01:00:41,817 --> 01:00:44,024
Bili biste odvratni.
Zaboravi na to.
834
01:00:44,150 --> 01:00:45,066
Fedex!
835
01:00:45,275 --> 01:00:46,399
jesi li dobro?
836
01:00:46,775 --> 01:00:49,774
Ovdje je previše cool, čovječe!
Cure su zgodne!
837
01:00:49,942 --> 01:00:52,149
- Nema šanse!
- Dodaj moju fotografiju.
838
01:00:52,275 --> 01:00:54,399
Ima jedna libanonska medicinska sestra.
839
01:00:54,525 --> 01:00:56,899
Bit ću izboden 100 puta
ako mi promijeni odjeću!
840
01:00:57,025 --> 01:00:58,399
Sviđa mi se!
841
01:00:58,567 --> 01:01:01,024
Pitat ću je da se uda za mene,
Lud sam za njom.
842
01:01:01,150 --> 01:01:03,149
Teddy, oni ti skreću pažnju
843
01:01:03,275 --> 01:01:05,941
pozornost sa
gizdave medicinske sestre,
844
01:01:06,150 --> 01:01:09,024
dok oni klize svoje
kemijsko sranje u vašoj hrani.
845
01:01:09,192 --> 01:01:10,107
Začepi usta!
846
01:01:10,233 --> 01:01:12,441
Anesteziraju vam mozak.
847
01:01:12,650 --> 01:01:15,899
Prestani srati i pusti ga da govori.
848
01:01:16,025 --> 01:01:19,274
Moja libanonska medicinska sestra je
čekam, moram ići, dečki.
849
01:01:19,442 --> 01:01:22,149
Ona će se promijeniti
moj dressing, cool.
850
01:01:22,317 --> 01:01:23,399
Vidimo se uskoro.
851
01:01:23,567 --> 01:01:25,941
Odmori se, brate.
Trebamo te natrag ovdje.
852
01:01:26,150 --> 01:01:27,399
Previše točno!
853
01:01:31,150 --> 01:01:33,274
Znaš da će napad doći.
854
01:01:35,025 --> 01:01:37,566
I kada se dogodi
prijatelju je to stvarno teško.
855
01:01:39,900 --> 01:01:41,941
Tad znaš
jeste li spremni ili ne.
856
01:01:44,900 --> 01:01:48,274
To bi mogao biti sveopći rat
evo uskoro.
857
01:01:49,400 --> 01:01:51,816
Ja i dečki s kojima sam to znamo.
858
01:01:54,567 --> 01:01:56,941
Znam da postoje ljudi
koji ne razumiju.
859
01:01:57,650 --> 01:02:00,399
Ili jednostavno ne mogu to čuti.
860
01:02:02,775 --> 01:02:04,191
Ali znam da možeš.
861
01:02:07,150 --> 01:02:12,149
Ustanite, sinovi otadžbine.
862
01:02:12,275 --> 01:02:15,941
Naš dan slave je stigao.
863
01:02:16,775 --> 01:02:20,399
Protiv nas se diže.
864
01:02:21,067 --> 01:02:24,649
Krvava zastava tiranije.
865
01:02:25,400 --> 01:02:28,774
Krvava zastava je podignuta.
866
01:02:29,400 --> 01:02:33,149
Čuješ li, na selu.
867
01:02:33,317 --> 01:02:36,941
Urlik tih divljih vojnika?
868
01:02:37,650 --> 01:02:40,691
Dolaze ravno u vaše ruke.
869
01:02:41,525 --> 01:02:45,149
Prerezati grkljan
tvoji sinovi i drugovi.
870
01:02:45,942 --> 01:02:48,399
Na oružje, građani!
871
01:02:49,400 --> 01:02:51,899
Formirajte svoje bojne!
872
01:02:52,775 --> 01:02:55,774
Marširajmo, marširajmo!
873
01:02:56,567 --> 01:03:03,066
To je njihova nečista krv
navodnjavat će naša polja!
874
01:03:30,275 --> 01:03:32,399
Bambi je
zapovjednikov nećak.
875
01:03:43,150 --> 01:03:44,149
Ispasti!
876
01:03:47,692 --> 01:03:48,774
naredniče.
877
01:03:49,775 --> 01:03:51,566
Mislim da je odvratno.
878
01:03:51,775 --> 01:03:53,066
To si trebao biti ti.
879
01:03:53,275 --> 01:03:55,399
Ovdje nitko ne zauzima tuđe mjesto.
880
01:03:55,525 --> 01:03:56,899
Ali hvala, Corvarde.
881
01:04:02,900 --> 01:04:04,941
Kad dođem kući,
Idem po giros.
882
01:04:05,150 --> 01:04:07,191
Muka mi je od te neredne hrane, brate.
883
01:04:07,942 --> 01:04:10,649
Onda ću vidjeti svoju sestru.
Želi da vidimo starca.
884
01:04:10,775 --> 01:04:12,399
On je u lošem stanju.
885
01:04:13,192 --> 01:04:16,441
Rekao sam ti moja mama
kreštavo, zar ne? Rak.
886
01:04:17,692 --> 01:04:20,149
Od tada,
nije bio tako dobar.
887
01:04:20,317 --> 01:04:22,691
Morao sam se brinuti za svoju sestru.
888
01:04:23,150 --> 01:04:24,066
Ali on...
889
01:04:24,275 --> 01:04:25,399
Nema veze.
890
01:04:31,942 --> 01:04:35,274
Kada je moja mama umrla, moj
tata je mislio da ću se raspasti.
891
01:04:35,775 --> 01:04:38,899
Zapravo, on je taj koji se raspao.
892
01:04:39,025 --> 01:04:40,774
Pogodio je bocu.
893
01:04:42,150 --> 01:04:43,691
Sretan Božić, dečki.
894
01:05:16,275 --> 01:05:18,524
Ima toliko toga što želim reći.
895
01:05:18,692 --> 01:05:20,399
I nikad te nisam ni vidio.
896
01:05:23,650 --> 01:05:26,149
Ne smeta mi znati
uskoro će biti kaos.
897
01:05:26,942 --> 01:05:28,899
Znam zašto sam sada ovdje.
898
01:05:30,900 --> 01:05:32,191
Više se ne bojim.
899
01:05:33,025 --> 01:05:35,149
Mislim da bi moglo biti i dobro.
900
01:05:36,900 --> 01:05:40,024
Svi žive kao
uvijek će biti isto,
901
01:05:40,150 --> 01:05:41,524
ali ponestaje nam vremena.
902
01:05:41,692 --> 01:05:43,274
Želiš li se malo opustiti, mačkice?
903
01:05:46,567 --> 01:05:50,649
Sve što vidimo, ljudi
odlazak na posao, automobili, zgrade...
904
01:05:52,650 --> 01:05:54,566
nikada neće biti isto.
905
01:05:55,775 --> 01:05:57,441
Ljudi ne shvaćaju.
906
01:05:58,275 --> 01:06:00,107
Jedan odlučan tip može uništiti
907
01:06:00,233 --> 01:06:01,649
čovječanstvo u dvije sekunde.
908
01:06:02,317 --> 01:06:03,899
Tko ga može zaustaviti?
909
01:06:06,567 --> 01:06:07,899
Nitko.
910
01:06:12,150 --> 01:06:13,441
Nitko osim nas.
911
01:06:17,275 --> 01:06:18,524
I spreman sam.
912
01:06:31,275 --> 01:06:33,566
Samo se nadam
da kad se sutra probudiš,
913
01:06:34,442 --> 01:06:36,691
imat ćeš snage
poslušati ovo do kraja.
914
01:06:58,275 --> 01:06:59,441
Što radiš ovdje?
915
01:07:02,400 --> 01:07:05,066
Kad bih mogao biti 10-satni
bijeg od moje obitelji,
916
01:07:05,192 --> 01:07:06,816
Ja bih iskoristio priliku.
917
01:07:07,025 --> 01:07:10,024
Ti stvarno pričaš
puno sranja ponekad.
918
01:07:12,400 --> 01:07:13,899
Žao mi ih je.
919
01:07:14,150 --> 01:07:15,191
Jadni su.
920
01:07:15,192 --> 01:07:16,732
Ako ne zašutiš
921
01:07:16,817 --> 01:07:19,149
Jadni su! Što da kažem?
922
01:07:20,442 --> 01:07:22,399
Trebao bi ih otići vidjeti.
923
01:07:23,525 --> 01:07:26,399
Samo gubitnici ostaju ovdje na Božić.
924
01:07:26,775 --> 01:07:28,774
Ima jedna malijska poslovica.
925
01:07:29,775 --> 01:07:31,024
Ide...
926
01:07:33,400 --> 01:07:35,941
"Kad se rodiš s
ugled lopova,
927
01:07:36,775 --> 01:07:39,066
nikada nećeš imati dobro ime."
928
01:07:40,650 --> 01:07:42,316
Dobro si rođen.
929
01:07:44,150 --> 01:07:45,274
Dobro rođen.
930
01:07:45,650 --> 01:07:46,649
Corvard.
931
01:07:47,067 --> 01:07:48,941
Zahvali svojim roditeljima, stari druže.
932
01:07:53,567 --> 01:07:54,899
Znate ovo?
933
01:08:00,525 --> 01:08:02,149
To je moj poklon tebi.
934
01:08:07,275 --> 01:08:09,149
Ti si moja obitelj, brate.
935
01:08:26,233 --> 01:08:28,732
Zahtjev demonstranata
pristup za zvučni sustav.
936
01:08:30,483 --> 01:08:31,774
Pristup odbijen.
937
01:08:33,067 --> 01:08:34,066
Proslijeđeno.
938
01:08:34,233 --> 01:08:36,524
Ne pokušavamo kontrolirati
demonstracija.
939
01:08:36,692 --> 01:08:38,566
To prepuštamo
policije i odreda za razbijanje nereda.
940
01:08:38,692 --> 01:08:40,232
Zatražite medicinsku pomoć. Rana na glavi.
941
01:08:40,608 --> 01:08:42,316
Samo stvarne opasnosti.
942
01:08:42,858 --> 01:08:45,941
Sumnjiva vozila, bijeg
skupine, naoružani pojedinci.
943
01:08:46,525 --> 01:08:48,482
Ostajemo usredotočeni na naš cilj,
944
01:08:48,942 --> 01:08:50,982
što je promatrati i osigurati.
945
01:08:54,025 --> 01:08:57,357
Dvojica osumnjičenih u Cour des
Trois Freres, jedan s nožem.
946
01:08:57,525 --> 01:08:59,191
Hitno zatražite sigurnosnu kopiju.
947
01:09:12,983 --> 01:09:15,232
Sumnjivo vozilo, Rue Charenton,
948
01:09:15,358 --> 01:09:17,149
preko puta vrtića.
949
01:09:17,483 --> 01:09:20,607
Mike 17 zapovjedništvu.
Približavanje sumnjivom vozilu.
950
01:09:34,150 --> 01:09:35,441
Probušena guma.
951
01:09:36,025 --> 01:09:38,524
Mike 17 ovdje. Mi smo pored
vozilo u Rue Charenton.
952
01:09:38,650 --> 01:09:39,732
Ništa za prijaviti.
953
01:09:44,775 --> 01:09:47,482
Pozivanje svih timova.
Potrebna je podrška, Rue de Charonne.
954
01:09:49,858 --> 01:09:51,149
Ne možemo stići.
955
01:09:53,192 --> 01:09:55,274
Hitno potrebna sigurnosna kopija,
Rue de Charonne.
956
01:09:55,442 --> 01:09:56,441
Razumijem.
957
01:09:56,858 --> 01:09:58,107
Tamo je.
958
01:10:01,358 --> 01:10:02,982
- Preći ćemo.
- Ne možemo.
959
01:10:03,150 --> 01:10:04,232
Bentoumi!
960
01:10:04,483 --> 01:10:06,024
Naredniče, ne moramo to učiniti.
961
01:10:06,150 --> 01:10:06,649
tiho!
962
01:10:06,817 --> 01:10:08,566
Prelazimo, to je naređenje.
963
01:10:10,567 --> 01:10:13,274
Anti! Antikapitalist!
964
01:10:19,192 --> 01:10:20,524
Prolazimo.
965
01:10:20,692 --> 01:10:22,024
Grupa armija želi proći.
966
01:10:22,192 --> 01:10:24,441
- Kroz demo?
- Da, kroz demo.
967
01:10:25,150 --> 01:10:26,566
- Ovlašteno.
- Razumijem.
968
01:10:26,733 --> 01:10:27,732
Otvoreno.
969
01:10:48,775 --> 01:10:50,274
Propustite nas!
970
01:10:52,192 --> 01:10:53,482
S puta!
971
01:11:03,775 --> 01:11:08,107
Svi mrze policiju!
972
01:11:08,108 --> 01:11:09,316
Svi mrze policiju!
973
01:11:09,317 --> 01:11:10,107
Svi mrze policiju!
974
01:11:17,483 --> 01:11:18,482
Aïcha? Ne čujem te.
975
01:11:32,483 --> 01:11:33,899
Napravite put!
976
01:11:39,400 --> 01:11:40,482
S puta!
977
01:11:41,233 --> 01:11:42,274
sranje!
978
01:11:55,108 --> 01:11:56,357
miči se!
979
01:12:12,567 --> 01:12:13,982
Pustite nas van!
980
01:12:18,900 --> 01:12:20,316
Pustite nas van!
981
01:12:41,150 --> 01:12:42,399
Želimo izaći!
982
01:12:59,858 --> 01:13:01,191
Potez!
983
01:13:25,608 --> 01:13:28,691
Mike 17 zapovjedništvu, mi smo
krenuvši niz Rue Chanzy.
984
01:13:29,442 --> 01:13:31,316
Držite se zajedno, momci!
985
01:13:35,900 --> 01:13:37,024
One zgrade tamo!
986
01:15:09,192 --> 01:15:11,524
Mike 17 ovdje. Na mjestu smo.
987
01:15:15,817 --> 01:15:17,024
Trči, trči!
988
01:15:22,067 --> 01:15:24,066
tatice! Tata!
989
01:15:37,483 --> 01:15:39,357
Odjebi, policajci!
990
01:15:53,358 --> 01:15:54,441
Stijene!
991
01:15:57,567 --> 01:15:58,566
Naplati!
992
01:16:08,275 --> 01:16:09,607
Pusti me!
993
01:16:12,108 --> 01:16:14,066
Ubojice!
994
01:16:14,233 --> 01:16:15,524
Dobila je tvoju fotografiju!
995
01:16:16,650 --> 01:16:18,482
Izbriši fotografije!
996
01:16:19,650 --> 01:16:21,107
Daj mi kameru!
997
01:16:22,025 --> 01:16:23,941
- Prestani!
- Ti si lud!
998
01:16:28,525 --> 01:16:30,816
Nemate pravo na to!
999
01:16:31,525 --> 01:16:32,274
pomoć!
1000
01:16:32,442 --> 01:16:33,691
Pusti!
1001
01:16:35,525 --> 01:16:36,941
Ostavite je na miru!
1002
01:16:41,317 --> 01:16:42,316
Skini se s nje!
1003
01:16:42,483 --> 01:16:44,274
Corvarde, spusti svoje oružje!
1004
01:16:44,442 --> 01:16:45,441
Idemo!
1005
01:16:46,275 --> 01:16:48,649
Na ulici, na noge, ustani!
1006
01:16:49,275 --> 01:16:51,857
Na ulici, na noge, ustani!
1007
01:17:01,942 --> 01:17:02,941
Ovuda!
1008
01:17:22,192 --> 01:17:23,441
Hej, otvori!
1009
01:17:23,608 --> 01:17:25,149
Otvorite!
1010
01:17:26,192 --> 01:17:28,191
Jeste li vidjeli maskirane mladiće?
1011
01:17:28,483 --> 01:17:30,149
Ne, ali tamo žive dvoje mladih.
1012
01:17:31,025 --> 01:17:32,691
- Corvard!
- Otvori!
1013
01:17:35,942 --> 01:17:36,982
Corvard, javi se.
1014
01:17:39,025 --> 01:17:42,066
- Ima li ovdje oružja?
- Ne, imamo samo ovo.
1015
01:17:50,108 --> 01:17:51,399
Corvard!
1016
01:17:57,233 --> 01:17:58,441
Corvard!
1017
01:18:05,567 --> 01:18:06,566
Bentoumi.
1018
01:18:06,733 --> 01:18:07,899
Da, naredniče, ovdje.
1019
01:18:08,067 --> 01:18:09,232
Jeste li iz Corvarda?
1020
01:18:09,358 --> 01:18:11,607
neznam. Nema vizualnog
kontakt za sada.
1021
01:18:30,400 --> 01:18:34,024
Ulazak u supermarket Auchan,
Rue St-Maur. Čula su se dva pucnja.
1022
01:18:53,233 --> 01:18:54,441
Corvard?
1023
01:18:54,608 --> 01:18:56,274
Evo, pomozite nam!
1024
01:18:58,858 --> 01:19:00,899
Netko puca na nas!
1025
01:19:01,067 --> 01:19:02,232
Corvard!
1026
01:19:21,525 --> 01:19:22,566
Evo, Bentoumi!
1027
01:19:25,567 --> 01:19:28,316
Bacite oružje, krenite
dolje, ruke iza glave!
1028
01:19:29,025 --> 01:19:30,316
Učini to!
1029
01:19:31,317 --> 01:19:33,191
Povrijeđen je, prestani!
1030
01:19:37,942 --> 01:19:39,607
Corvard, s tobom sam.
1031
01:19:39,775 --> 01:19:42,441
Dvije naoružane osobe iza
zaslon. Neprijatelj je pucao.
1032
01:19:42,608 --> 01:19:45,066
Opalio sam dvaput kao odgovor.
Jedan neprijatelj ranjen u nogu.
1033
01:19:45,233 --> 01:19:46,816
Nismo naoružani!
1034
01:19:46,983 --> 01:19:49,399
Nismo naoružani, nismo
imamo oružje, nismo pucali!
1035
01:19:49,567 --> 01:19:50,566
Zaustavite ga!
1036
01:19:50,733 --> 01:19:52,316
Dolje, ruke iza glave!
1037
01:19:52,442 --> 01:19:53,024
Pomozite nam!
1038
01:19:53,192 --> 01:19:54,441
Nismo ništa napravili!
1039
01:19:55,067 --> 01:19:56,066
Pucao je na nas!
1040
01:19:56,233 --> 01:19:57,857
Corvarde, jesu li naoružani?
1041
01:19:58,025 --> 01:19:59,191
Potvrdno.
1042
01:19:59,483 --> 01:20:00,524
jebote!
1043
01:20:02,942 --> 01:20:03,941
policija!
1044
01:20:04,900 --> 01:20:06,232
- Što se događa?
- Evo, molim!
1045
01:20:06,358 --> 01:20:07,899
Dvije naoružane osobe.
1046
01:20:08,067 --> 01:20:10,649
Dvije naoružane osobe,
pucali su nekoliko puta.
1047
01:20:11,650 --> 01:20:13,357
On je taj koji je pucao!
1048
01:20:13,608 --> 01:20:15,649
Tango 18 Alpha ovdje.
1049
01:20:15,817 --> 01:20:18,482
Trenutno u skladištu
od Auchana, Rue St-Maur.
1050
01:20:18,817 --> 01:20:21,441
Dvije naoružane osobe,
ispaljeni hici. Prisutna dva Mikea.
1051
01:20:21,608 --> 01:20:22,607
Vadi nas odavde!
1052
01:20:22,942 --> 01:20:25,441
Baci svoje oružje, spusti se,
ruke iza glave!
1053
01:20:25,608 --> 01:20:26,941
Ovo je sve što imamo!
1054
01:20:29,400 --> 01:20:32,649
Sagni se, baci oružje,
ili ću morati intervenirati!
1055
01:20:32,817 --> 01:20:34,107
Posljednje upozorenje!
1056
01:20:38,400 --> 01:20:39,774
Što radi vaš kolega?
1057
01:20:41,150 --> 01:20:41,899
Corvard.
1058
01:20:42,067 --> 01:20:43,524
Smiri se.
1059
01:20:46,275 --> 01:20:47,649
Ja sam poručnik Barnez.
1060
01:20:48,192 --> 01:20:49,399
Nacionalne policijske snage.
1061
01:20:50,192 --> 01:20:52,399
Tražim od vas da se pomaknete
natrag i spusti svoje oružje.
1062
01:20:55,025 --> 01:20:56,232
što radiš
1063
01:20:56,608 --> 01:20:57,857
što radiš
1064
01:20:59,942 --> 01:21:01,191
Spustite svoje oružje.
1065
01:21:01,525 --> 01:21:02,982
- Spustite svoje oružje!
- Barnez...
1066
01:21:03,775 --> 01:21:05,232
Bit će sve u redu.
1067
01:21:06,358 --> 01:21:07,441
Bit će sve u redu.
1068
01:21:08,233 --> 01:21:09,857
Idemo se smiriti i jesmo
1069
01:21:09,983 --> 01:21:11,607
svi ćemo spustiti oružje.
1070
01:21:12,275 --> 01:21:13,357
u redu?
1071
01:21:15,358 --> 01:21:16,482
Vaš kolega.
1072
01:21:17,358 --> 01:21:18,732
On ima problem.
1073
01:21:21,525 --> 01:21:23,691
Nećeš me upucati, ha?
1074
01:21:24,692 --> 01:21:25,441
Niste?
1075
01:21:25,608 --> 01:21:26,732
- Ne pucaj!
- Začepi!
1076
01:21:28,817 --> 01:21:30,191
Molim vas, ne pucajte!
1077
01:21:39,150 --> 01:21:40,149
Corvard.
1078
01:21:44,900 --> 01:21:47,316
Policija je prijetila
pucati u Corvarda. ja sam intervenirao.
1079
01:21:47,483 --> 01:21:49,066
- Tvoj čovjek je izvan kontrole.
- Zaustavite ga!
1080
01:21:49,525 --> 01:21:52,357
Izvucite nas odavde, molim vas!
1081
01:21:52,525 --> 01:21:53,524
Corvard.
1082
01:21:53,692 --> 01:21:55,774
Dvije naoružane osobe,
pucali su!
1083
01:21:55,942 --> 01:21:57,941
- Nisu naoružani.
- Pucali su četiri puta!
1084
01:21:58,108 --> 01:22:00,649
Naoružani su i spremni
pucati! Što radimo?
1085
01:22:00,817 --> 01:22:01,899
Nismo naoružani!
1086
01:22:02,067 --> 01:22:03,691
Kunemo se da nismo naoružani!
1087
01:22:03,858 --> 01:22:06,732
Corvard, jesi li 100%
siguran u ono što si vidio?
1088
01:22:06,900 --> 01:22:07,649
Četiri pucnja.
1089
01:22:07,817 --> 01:22:10,232
Udari u zid s moje lijeve strane. Dva.
1090
01:22:10,400 --> 01:22:12,524
Bentoumi, vidiš li utjecaje?
1091
01:22:14,817 --> 01:22:15,566
Negativno.
1092
01:22:15,733 --> 01:22:17,691
- Vadi nas odavde!
- Začepi!
1093
01:22:20,733 --> 01:22:22,274
Bentoumi, tvoje oružje.
1094
01:22:23,098 --> 01:22:25,139
Corvarde, ne vidimo nikakve utjecaje.
1095
01:22:29,650 --> 01:22:32,941
Corvard, pitam
da spustiš svoje oružje
1096
01:22:33,108 --> 01:22:34,857
i hoda natrag prema nama.
1097
01:22:35,733 --> 01:22:36,816
Corvard!
1098
01:22:40,775 --> 01:22:42,482
Corvarde, učini kako ti kažem.
1099
01:22:46,192 --> 01:22:47,691
Spusti svoje oružje.
1100
01:22:52,275 --> 01:22:53,566
čuješ li me
1101
01:22:58,942 --> 01:23:00,357
Izbacit će me.
1102
01:23:00,733 --> 01:23:03,441
Nitko nikoga neće izbaciti.
To je vojska.
1103
01:23:03,858 --> 01:23:05,941
Nitko nikoga ne napušta.
1104
01:23:06,358 --> 01:23:08,149
Hoćeš li nas napustiti?
1105
01:23:09,692 --> 01:23:11,816
Corvarde, hoćeš li nas napustiti?
1106
01:23:12,775 --> 01:23:14,066
Ne, naredniče.
1107
01:23:14,817 --> 01:23:16,816
Onda ćemo što
uvijek smo radili.
1108
01:23:18,080 --> 01:23:19,704
Vjerovat ćemo jedni drugima.
1109
01:23:19,982 --> 01:23:21,022
u redu?
1110
01:23:24,403 --> 01:23:26,152
Duboko ćemo disati.
1111
01:23:29,808 --> 01:23:30,890
To je dobro.
1112
01:23:32,109 --> 01:23:33,650
To je dobro, samo tako nastavi.
1113
01:23:34,807 --> 01:23:36,681
Kunem se da nisi sjeban.
1114
01:23:38,683 --> 01:23:39,807
To je dobro.
1115
01:23:40,775 --> 01:23:41,941
Dišite.
1116
01:23:42,822 --> 01:23:44,030
Dišite.
1117
01:23:46,442 --> 01:23:47,899
Niste sami.
1118
01:23:48,442 --> 01:23:50,482
Obećavam da nisi sam.
1119
01:23:51,733 --> 01:23:52,732
Dišite.