1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:02,498 --> 00:00:04,658 (HAUNTING VOCALE MUZIEK) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:59,019 --> 00:01:02,260 (SOMMIGE RITMISCHE PULSING) 5 00:01:25,100 --> 00:01:27,660 (MUZIEK VERSTERKT) 6 00:02:23,262 --> 00:02:24,962 (BEL rinkelt) 7 00:02:25,062 --> 00:02:27,062 (BOXERS GRUNT) 8 00:02:33,783 --> 00:02:35,783 (BEL rinkelt) 9 00:02:41,423 --> 00:02:43,503 (hijgt en snuift) 10 00:02:45,343 --> 00:02:47,343 (SPITS) 11 00:02:51,383 --> 00:02:54,483 Luister naar mij. Maak geen ruzie. Doos. 12 00:02:54,583 --> 00:02:56,363 Hij is een Carnie Puncher, begrepen? 13 00:02:56,463 --> 00:02:59,203 -Welke ronde, pa? -Vier. 14 00:02:59,303 --> 00:03:01,303 Ik heb hem. 15 00:03:01,904 --> 00:03:03,484 Concentreren. 16 00:03:03,584 --> 00:03:05,164 Hij is gevaarlijk, oké? 17 00:03:05,264 --> 00:03:07,264 Jij doet je werk. 18 00:03:08,184 --> 00:03:09,644 (BEL rinkelt) 19 00:03:09,744 --> 00:03:11,864 Dat doe je wel zoals je verdomme verteld wordt. 20 00:03:15,384 --> 00:03:17,424 Doos! 21 00:03:33,145 --> 00:03:34,965 Deze hoek! 22 00:03:35,065 --> 00:03:37,905 Een. Twee. 23 00:03:39,105 --> 00:03:41,105 Drie. 24 00:03:43,705 --> 00:03:45,705 -SCHEIDSRECHTER: Box! -(MAN ROEPT UIT) 25 00:03:59,505 --> 00:04:00,845 (BOXERS GRUNT) 26 00:04:00,945 --> 00:04:02,946 Doe je werk! 27 00:04:06,306 --> 00:04:08,666 (DISCORDANTE MUZIEK) 28 00:04:16,946 --> 00:04:19,666 (GRIMME MUZIEK) 29 00:04:25,386 --> 00:04:28,366 SCHEIDSRECHTER: Eén. Twee. Drie. 30 00:04:28,466 --> 00:04:31,666 Vier. Vijf. Zes. 31 00:04:33,227 --> 00:04:35,467 Zeven. 32 00:04:36,467 --> 00:04:38,467 Acht. 33 00:04:39,067 --> 00:04:41,087 Negen. 34 00:04:41,187 --> 00:04:42,807 10. 35 00:04:42,907 --> 00:04:44,907 (BEL rinkelt) 36 00:04:46,907 --> 00:04:48,607 -(FLITSLAMP POP'S) -(BOXER ADEMT SNEL UIT) 37 00:04:48,707 --> 00:04:50,887 TRAINER: Jab. 38 00:04:50,987 --> 00:04:51,927 Jab. 39 00:04:52,027 --> 00:04:53,327 Goed, jongen. 40 00:04:53,427 --> 00:04:55,327 Jab. 41 00:04:55,427 --> 00:04:57,287 Jab. 42 00:04:57,387 --> 00:04:59,387 Vijf minuten. 43 00:05:03,268 --> 00:05:05,268 Hier. 44 00:05:10,308 --> 00:05:12,408 Ja, verdomme... 45 00:05:12,508 --> 00:05:14,508 Sorry, Kid. 46 00:05:16,588 --> 00:05:18,248 Zorg er gewoon voor dat je wint. 47 00:05:18,348 --> 00:05:19,888 Ja. 48 00:05:19,988 --> 00:05:21,168 Eenvoudig. 49 00:05:21,268 --> 00:05:23,268 Verdomd makkelijk. 50 00:05:24,628 --> 00:05:26,608 (VER TOE JUICHT EN FLUITEN) 51 00:05:26,708 --> 00:05:28,708 (ANNOUNCIER SPREEKT DUIDELIJK) 52 00:05:31,188 --> 00:05:33,189 Omroeper: Helemaal uit Melbourne... 53 00:05:35,109 --> 00:05:37,329 ..Rory Quinn! 54 00:05:37,429 --> 00:05:40,589 (DONDER GErommel) 55 00:05:43,309 --> 00:05:45,629 (SOMBERE MUZIEK) 56 00:05:59,469 --> 00:06:01,669 Neuk je. 57 00:06:05,230 --> 00:06:07,230 (DONDERBEUREN) 58 00:06:09,510 --> 00:06:10,850 Ik had hem kunnen verslaan. 59 00:06:10,950 --> 00:06:13,750 Er is altijd meer dan één manier om een gevecht te winnen. 60 00:06:15,310 --> 00:06:17,310 Ik had hem kunnen verslaan. 61 00:06:24,550 --> 00:06:26,550 -Kind! -Wat verdomme, man! 62 00:06:27,750 --> 00:06:31,090 -(BANDEN SKID) -(METALEN CRUNCHES) 63 00:06:31,190 --> 00:06:33,190 (DONDERBEUREN) 64 00:06:38,111 --> 00:06:40,111 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 65 00:06:43,271 --> 00:06:45,271 (VOGELONG) 66 00:06:55,151 --> 00:06:57,151 (BEL rinkelt) 67 00:06:58,151 --> 00:07:00,151 (POP!) 68 00:07:01,711 --> 00:07:02,771 (DUF!) 69 00:07:02,871 --> 00:07:05,172 RORY OVER PA: Kom dichterbij. 70 00:07:05,272 --> 00:07:07,272 Ik zal je iets laten zien die je nog nooit eerder hebt gezien. 71 00:07:08,952 --> 00:07:11,652 Helemaal uit het donkerste hoeken van Nieuw-Zeeland, 72 00:07:11,752 --> 00:07:14,812 ze noemen hem de Maori-krijger. 73 00:07:14,912 --> 00:07:16,172 Kom naar buiten, Maori-krijger. 74 00:07:16,272 --> 00:07:18,852 De mythe is dat hij afbeet zijn eigen taal... 75 00:07:18,952 --> 00:07:22,792 (RORY GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 76 00:07:25,352 --> 00:07:26,492 HAMMER: Ik heb honger. 77 00:07:26,592 --> 00:07:27,812 RORY OVER P.A.: Het punt is 78 00:07:27,912 --> 00:07:30,452 Ik heb enkele van de beste atleten in het land hier, 79 00:07:30,552 --> 00:07:31,892 ze willen allemaal hun brood verdienen 80 00:07:31,992 --> 00:07:34,653 en je slaan terug in je schoolbroek! 81 00:07:34,753 --> 00:07:37,673 Ontspannen. Je krijgt je verhaal. 82 00:07:38,553 --> 00:07:39,933 -RORY: Vanavond... -Ja. 83 00:07:40,033 --> 00:07:42,293 ..in drie minuten, je kunt het respect verdienen 84 00:07:42,393 --> 00:07:43,973 van iedere man hier. 85 00:07:44,073 --> 00:07:45,733 Sla ze op, jongens, sla ze op! 86 00:07:45,833 --> 00:07:47,773 De eerste man op de drums, 87 00:07:47,873 --> 00:07:50,133 Hij is zo goed dat hij zal vechten ieder van jullie met één hand. 88 00:07:50,233 --> 00:07:52,673 Hij vecht met één arm achter zijn rug vastgebonden. 89 00:07:55,033 --> 00:07:58,613 de volgende kerel, zeker, hij lijkt misschien op een meisje, 90 00:07:58,713 --> 00:08:00,853 maar door Jezus, hij vecht als een man. 91 00:08:00,953 --> 00:08:03,253 Rally op de drums voor Lovely. 92 00:08:03,353 --> 00:08:05,214 -(BEL rinkelt) -(MENIGTE SCHREEUWT) 93 00:08:05,314 --> 00:08:08,894 Houd ze nu vast, houd ze vast, houd ze vast, houd ze vast, houd ze vast. 94 00:08:08,994 --> 00:08:12,454 Dames en heren, de ster van de show, 95 00:08:12,554 --> 00:08:14,614 10 jaar ongeslagen, 96 00:08:14,714 --> 00:08:16,654 hij is de schone prins van boksen, 97 00:08:16,754 --> 00:08:18,134 de koning van het canvas, 98 00:08:18,234 --> 00:08:19,734 Kind Sneeuw! 99 00:08:19,834 --> 00:08:21,894 -(DRUMBEAT PONDEN) -(BEL rinkelt) 100 00:08:21,994 --> 00:08:24,234 -TOEZICHTERS: Oh! -(ADEMT SNEL UIT) 101 00:08:27,074 --> 00:08:29,514 MAN: Ierse klootzak! 102 00:08:30,834 --> 00:08:32,734 -Akkoord. -(DRUMBEAT PONDEN) 103 00:08:32,834 --> 00:08:34,895 Wie is het spel? Wie heeft het lef? 104 00:08:34,995 --> 00:08:37,435 20 dollar per minuut voor elke winnaar die er is. 105 00:08:40,755 --> 00:08:42,335 Die tentshow klinkt wild. 106 00:08:42,435 --> 00:08:44,255 De jongens van Rory Quinn. 107 00:08:44,355 --> 00:08:46,355 Rory Quinn? 108 00:08:48,075 --> 00:08:50,435 Rory Quinn heeft een broer. 109 00:08:53,795 --> 00:08:55,995 Ken jij Kid Snow? 110 00:08:57,115 --> 00:08:58,575 Ja. 111 00:08:58,675 --> 00:09:01,455 Kende jij Kid Snow? was mijn derde professionele gevecht? 112 00:09:01,555 --> 00:09:03,655 Jij hebt gewonnen. 113 00:09:03,755 --> 00:09:05,256 Ik heb hem knock-out geslagen in de vierde, toch? 114 00:09:05,356 --> 00:09:07,356 Waarom zijn we hier gestopt, Hammer? 115 00:09:09,036 --> 00:09:10,976 Ik hoorde dat de steaks goed waren. 116 00:09:11,076 --> 00:09:13,076 Laat het met rust, kampioen. 117 00:09:14,996 --> 00:09:17,196 - Weet je wie ik ben? -Nee. 118 00:09:18,596 --> 00:09:20,596 Moet ik? 119 00:09:21,036 --> 00:09:22,156 RORY OVER PA: Oké, dames en heren, 120 00:09:22,236 --> 00:09:23,536 zet je geld klaar. 121 00:09:23,636 --> 00:09:24,616 De show gaat bijna beginnen. 122 00:09:24,716 --> 00:09:26,716 Kom binnen, nu. 123 00:09:31,276 --> 00:09:33,276 Ik wil je iets laten zien. 124 00:09:34,916 --> 00:09:36,917 De biefstuk was waardeloos. 125 00:09:39,557 --> 00:09:42,557 (KIJKERS JUICHEN EN CHATTEREN) 126 00:09:44,877 --> 00:09:47,257 Nu, dames en heren, Denk je dat het leuk was, 127 00:09:47,357 --> 00:09:49,337 kijk gewoon wat we hebben volgende voor u in petto. 128 00:09:49,437 --> 00:09:50,697 Je kent de man in het blauw. 129 00:09:50,797 --> 00:09:52,617 Oké, ref, controleer ze veters. 130 00:09:52,717 --> 00:09:55,537 Touch-handschoenen, heren. Laten we een mooi schoon gevecht hebben. 131 00:09:55,637 --> 00:09:57,897 -Fuck dit! -ONLOOKER: Laten we gaan, Rory! 132 00:09:57,997 --> 00:09:59,617 Laten we aan de slag gaan. 133 00:09:59,717 --> 00:10:01,937 RORY OVER PA: Wat, Jij wilt eerst gaan, toch? 134 00:10:02,037 --> 00:10:03,937 Je bent zo enthousiast wij laten je voorspringen in de rij. 135 00:10:04,037 --> 00:10:05,938 Jongens, ga zitten, kijk hoe het gedaan wordt. 136 00:10:06,038 --> 00:10:07,938 Kom op, jij... Kom op! 137 00:10:08,038 --> 00:10:10,218 RORY OVER P.A.: Gemakkelijk, gemakkelijk. Makkelijk, tijger. 138 00:10:10,318 --> 00:10:12,858 -(BLAast LAND) -Oh, hij is er al. 139 00:10:12,958 --> 00:10:14,958 Raak eerst de handschoenen aan. 140 00:10:16,278 --> 00:10:18,658 RORY OVER P.A.: Je verdiende het het, man, je hebt het verdiend. 141 00:10:18,758 --> 00:10:22,398 -(BLAast LAND) -(MANNEN SCHREEUWEN) 142 00:10:27,558 --> 00:10:28,938 Nu, dames en heren, 143 00:10:29,038 --> 00:10:31,258 hebben we een speciale gast hier vanavond. 144 00:10:31,358 --> 00:10:32,338 Ik ben net binnengelopen. 145 00:10:32,438 --> 00:10:34,618 De middengewicht kampioen van Australië, 146 00:10:34,718 --> 00:10:36,299 De heer Hamer Morina. 147 00:10:36,399 --> 00:10:38,779 (JELT) 148 00:10:38,879 --> 00:10:40,699 Hier, ref, neem hem mee naar de hoek. 149 00:10:40,799 --> 00:10:43,119 - Zet hem terug. -Wie is de volgende, hè? 150 00:10:44,239 --> 00:10:46,239 HAMMER: Kijk naar jezelf, Sneeuw! 151 00:10:47,279 --> 00:10:48,579 Een clown! 152 00:10:48,679 --> 00:10:50,899 Goed genoeg voor jou, Hamer. 153 00:10:50,999 --> 00:10:52,059 Hoi! 154 00:10:52,159 --> 00:10:54,239 Houd je verdomde handen van mij af. 155 00:10:57,999 --> 00:10:59,859 (APPLAUS) 156 00:10:59,959 --> 00:11:01,819 Mooier en grappiger. 157 00:11:01,919 --> 00:11:03,779 (KIJKERS LACHEN) 158 00:11:03,879 --> 00:11:04,979 (GRUNT WILD) 159 00:11:05,079 --> 00:11:06,820 TOEZICHT: Ooh, pak hem! Pak hem, pak hem! 160 00:11:06,920 --> 00:11:09,240 (BLAAS LAND) 161 00:11:13,680 --> 00:11:15,680 (KIJKERS JUICHT) 162 00:11:18,400 --> 00:11:20,380 Sneeuw de Carnie Puncher. 163 00:11:20,480 --> 00:11:23,580 TOEZICHT: Kom en gooi een klap, jij rukker! 164 00:11:23,680 --> 00:11:25,340 Haal je vriendje om je te laten gaan 165 00:11:25,440 --> 00:11:27,420 en ik zal je geven het pak slaag dat je de vorige keer kreeg. 166 00:11:27,520 --> 00:11:29,100 -Ik ben hier. -(KIJKERS LACHEN) 167 00:11:29,200 --> 00:11:31,140 (KUSSEN) 168 00:11:31,240 --> 00:11:33,300 -Gemakkelijk, kampioen. -Gemakkelijk, kampioen. 169 00:11:33,400 --> 00:11:36,140 Als je in die ring stapt, ben je dat gaat tegen ons allemaal vechten. 170 00:11:36,240 --> 00:11:38,541 -TOEZICHTERS: Kom op! -MAN: Kom op! 171 00:11:38,641 --> 00:11:40,301 Maak een swing, kampioen! O, daar gaan we! 172 00:11:40,401 --> 00:11:43,501 -Daar gaan we. -Je bent klote, Sneeuw. 173 00:11:43,601 --> 00:11:45,701 (KIJKERS LACHEN EN JEER) 174 00:11:45,801 --> 00:11:48,741 Verdomde bokser. Een strontmens. 175 00:11:48,841 --> 00:11:51,141 VROUW: Pas op, hij gaat je pakken! 176 00:11:51,241 --> 00:11:53,341 -MAN: Je moet hem slaan! -VROUW: Kom op! 177 00:11:53,441 --> 00:11:55,421 Ga door, verdomme met je vriendje. 178 00:11:55,521 --> 00:11:56,941 -(KIJKERS LACHEN) - Geniet je van de show? 179 00:11:57,041 --> 00:11:58,301 RORY: Dat klopt, dames en heren, 180 00:11:58,401 --> 00:11:59,581 je weet maar nooit wat gaat er gebeuren. 181 00:11:59,681 --> 00:12:01,061 Geef het op voor Kid Snow! 182 00:12:01,161 --> 00:12:03,161 (JAUW EN APPLAUS) 183 00:12:04,201 --> 00:12:06,781 -Ik vecht tegen hem, Frank! -Hij is niets. 184 00:12:06,881 --> 00:12:09,382 Ik heb die mensen niet zeggen dat ik van hem wegliep. 185 00:12:09,482 --> 00:12:11,502 Wie zegt dat? Niemand. 186 00:12:11,602 --> 00:12:12,902 Ik vecht tegen hem. 187 00:12:13,002 --> 00:12:16,982 En als ik dat niet doe, Je kunt Amerika afmaken. 188 00:12:17,082 --> 00:12:19,082 OK? Zoek het uit. 189 00:12:23,362 --> 00:12:25,362 Nou, als je het mij niet vertelt, Frank... 190 00:12:26,402 --> 00:12:27,382 FRANK: Hamer! 191 00:12:27,482 --> 00:12:28,822 Hoi! 192 00:12:28,922 --> 00:12:29,862 Wachten! 193 00:12:29,962 --> 00:12:31,142 Hamer! 194 00:12:31,242 --> 00:12:32,822 Laten we hierover praten! 195 00:12:32,922 --> 00:12:37,563 (RORY SPREEKT ONDUIDELIJK OVER PA) 196 00:12:43,003 --> 00:12:44,503 Wie ben jij? 197 00:12:44,603 --> 00:12:45,863 Gewoon een boksfan. 198 00:12:45,963 --> 00:12:47,963 Er is boksen in Amerika het laatste wat ik hoorde. 199 00:12:49,203 --> 00:12:51,103 Niet zo. 200 00:12:51,203 --> 00:12:53,183 Dat is nogal een show. 201 00:12:53,283 --> 00:12:55,563 Je hebt die kerel boos gemaakt, oké. 202 00:12:57,443 --> 00:12:59,143 O ja? 203 00:12:59,243 --> 00:13:02,023 De man met wie je binnenkwam, bedoel je? 204 00:13:02,123 --> 00:13:04,123 (CHUCKELS) Ja. 205 00:13:05,283 --> 00:13:07,323 Leuk je gesproken te hebben, zoon. 206 00:13:17,804 --> 00:13:19,804 (MOMMEL) 207 00:13:31,284 --> 00:13:33,284 Neuken. 208 00:13:34,724 --> 00:13:36,724 Rory. 209 00:13:45,565 --> 00:13:47,305 Nee, jij Ierse lul. 210 00:13:47,405 --> 00:13:49,865 Laten we eens kijken wat je hebt voor mij, hè? 211 00:13:49,965 --> 00:13:52,005 (PATRONEN CHATTER) 212 00:13:59,005 --> 00:14:02,165 Hoi Diesel, maak er vier biertjes van. 213 00:14:04,005 --> 00:14:06,005 Pardon, dames. 214 00:14:13,966 --> 00:14:16,066 Alsjeblieft, jongens. 215 00:14:16,166 --> 00:14:18,166 Geen harde gevoelens. 216 00:14:18,766 --> 00:14:20,766 Je hebt mijn verdomde neus gebroken. 217 00:14:22,126 --> 00:14:23,346 Nou, jij hebt de mijne gedaan. 218 00:14:23,446 --> 00:14:25,446 -(SCOFFS) -We staan gelijk. 219 00:14:26,686 --> 00:14:27,666 Ja. 220 00:14:27,766 --> 00:14:29,766 Je hebt geluk Snowie heeft je niet vermoord. 221 00:14:31,766 --> 00:14:33,186 Ik neem het bier. 222 00:14:33,286 --> 00:14:36,266 En dan kun je oprotten. 223 00:14:36,366 --> 00:14:38,266 En neem je spastische maatje met jou. 224 00:14:38,366 --> 00:14:39,707 Neuk je. 225 00:14:39,807 --> 00:14:42,687 Jullie kunnen opdrinken, jongens, en oprotten! 226 00:14:50,007 --> 00:14:52,007 Tot ziens. 227 00:15:00,087 --> 00:15:02,687 Ik heb zoiets niet terug naar huis, Frank. 228 00:15:09,768 --> 00:15:11,768 Ja. 229 00:15:13,328 --> 00:15:15,328 Het is alsof je teruggaat in de tijd. 230 00:15:18,088 --> 00:15:20,588 Geef je jongen de strijd, Frank. 231 00:15:20,688 --> 00:15:23,548 Time Life verwacht een hoofdverhaal 232 00:15:23,648 --> 00:15:24,748 over een outback-kampioen. 233 00:15:24,848 --> 00:15:26,028 Dat heb je mij beloofd, Frank. 234 00:15:26,128 --> 00:15:28,388 Als ik hier kom, vertel het mij dan het volgende gevecht van die Hammer 235 00:15:28,488 --> 00:15:29,948 wordt geannuleerd, dus... 236 00:15:30,048 --> 00:15:32,628 ..de kampioen versus de tentbokser, 237 00:15:32,728 --> 00:15:35,428 in het binnenland, oude rekening verrekend. 238 00:15:35,528 --> 00:15:37,528 Dat is een heel verhaal, Frank. 239 00:15:38,288 --> 00:15:40,269 Het zijn carnies. 240 00:15:40,369 --> 00:15:42,509 Onvoorspelbaar. 241 00:15:42,609 --> 00:15:44,609 Iers. 242 00:15:45,289 --> 00:15:47,269 MAN: Niet eens in de buurt, Rory. 243 00:15:47,369 --> 00:15:49,189 Niet eens in de buurt. 244 00:15:49,289 --> 00:15:50,669 (MANNEN GRUNTEN) 245 00:15:50,769 --> 00:15:52,909 -Ugh! -O, verdomme! 246 00:15:53,009 --> 00:15:56,109 O, Jezus! Neuken! 247 00:15:56,209 --> 00:15:58,709 Ik heb dat geld weggepikt deze shitshow op de paarden 248 00:15:58,809 --> 00:16:00,189 in plaats van je schulden af te betalen, nietwaar? 249 00:16:00,289 --> 00:16:02,589 Hoe gaat het, Slim? 250 00:16:02,689 --> 00:16:05,429 Frank, ik zou graag willen praten, maat, maar zoals je kunt zien, 251 00:16:05,529 --> 00:16:07,909 Ik zit in het midden van een klantbijeenkomst. 252 00:16:08,009 --> 00:16:09,590 Waarom vindt hij je leuk? 253 00:16:09,690 --> 00:16:11,690 630. 254 00:16:15,290 --> 00:16:17,550 Verkoop dat aan mij... 255 00:16:17,650 --> 00:16:18,830 ..op 400. 256 00:16:18,930 --> 00:16:20,510 (LACHT) 257 00:16:20,610 --> 00:16:21,870 Frankie. 258 00:16:21,970 --> 00:16:23,970 (LACHT) 259 00:16:25,610 --> 00:16:26,670 550. 260 00:16:26,770 --> 00:16:28,510 (GRINNERT) 261 00:16:28,610 --> 00:16:30,070 475. 262 00:16:30,170 --> 00:16:31,550 Contant geld. 263 00:16:31,650 --> 00:16:33,830 -Hij zal er nooit goed voor zijn. -RORY: Wat verdomme? 264 00:16:33,930 --> 00:16:35,930 (GROENEN) 265 00:16:36,930 --> 00:16:38,930 Oké. 266 00:16:47,651 --> 00:16:49,691 Als u ons nu wilt excuseren... 267 00:16:51,291 --> 00:16:52,231 Wat is jouw spel, Frankie? 268 00:16:52,331 --> 00:16:55,111 Slim, jij bent de eerste weten. 269 00:16:55,211 --> 00:16:57,251 Hé. Ja, dat zal ik doen. 270 00:16:59,211 --> 00:17:00,511 Neuken, kerel. 271 00:17:00,611 --> 00:17:02,691 (HAMER ADEMT ZWAAR) 272 00:17:06,491 --> 00:17:08,491 De fuck wil je? 273 00:17:09,531 --> 00:17:11,532 Ik wil mijn geld terug. 274 00:17:12,252 --> 00:17:14,352 Dus luister. 275 00:17:14,452 --> 00:17:16,672 -(MANNEN SCHREEUWEN) - Haal nu deze palen neer. 276 00:17:16,772 --> 00:17:21,192 -(METALEN KLANKEN) -(MANNEN ROEPEN) 277 00:17:21,292 --> 00:17:23,892 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 278 00:17:30,132 --> 00:17:31,392 Breng het naar beneden. 279 00:17:31,492 --> 00:17:33,752 -Je hebt de man gehoord. -Een, twee, drie. 280 00:17:33,852 --> 00:17:35,192 Hé, hé, hé, hé. 281 00:17:35,292 --> 00:17:38,692 (MANNEN ROEPEN) 282 00:17:43,053 --> 00:17:45,433 RORY: Voorzichtig. Bij elkaar. 283 00:17:45,533 --> 00:17:47,693 Je verscheurt mijn tent, Ik scheur een nieuwe klootzak voor je. 284 00:17:49,253 --> 00:17:51,813 (SPARSE MUZIEK) 285 00:18:20,294 --> 00:18:22,694 (HAMER GROND HERHAALD) 286 00:18:28,534 --> 00:18:32,374 Ed, kom op, zoek me op. 287 00:18:35,334 --> 00:18:37,614 (GRONT HERHAALD) 288 00:18:39,894 --> 00:18:41,195 (GRINNERT) 289 00:18:41,295 --> 00:18:43,515 Ik hoor dat je van de oude tenten houdt. 290 00:18:43,615 --> 00:18:45,655 Jij bent degene die mij daarheen bracht, kampioen. 291 00:18:47,015 --> 00:18:49,955 Hoeveel professionele gevechten zat Snow achter mij aan? 292 00:18:50,055 --> 00:18:52,155 Hè? 293 00:18:52,255 --> 00:18:54,255 Geen. 294 00:18:55,175 --> 00:18:56,595 Ik ben de kampioen. 295 00:18:56,695 --> 00:18:58,555 Ik ben degene waarvoor ze betalen om te zien. 296 00:18:58,655 --> 00:19:00,655 (TRAINER SPREEKT ONDUIDELIJK DICHTBIJ) 297 00:19:01,935 --> 00:19:03,075 Waarom, kampioen? 298 00:19:03,175 --> 00:19:05,175 Waarom maakt het uit? 299 00:19:08,175 --> 00:19:09,555 (SNIJDT) 300 00:19:09,655 --> 00:19:11,596 Hij is een tentvechter 301 00:19:11,696 --> 00:19:13,696 wie is vergeten hoe het is een klap op te vangen. 302 00:19:15,416 --> 00:19:17,116 Ik ga hem eraan herinneren. 303 00:19:17,216 --> 00:19:19,216 Het doet ertoe. 304 00:19:21,456 --> 00:19:23,456 (BOXER GRUNT) 305 00:19:24,656 --> 00:19:26,656 Je bent hier om mijn verhaal te vertellen. 306 00:19:31,696 --> 00:19:33,696 Ik vertel het zoals ik het zie, kampioen. 307 00:19:36,776 --> 00:19:39,076 RORY: Kom op! Ga achter je man staan. 308 00:19:39,176 --> 00:19:40,236 (DRUMBEAT PONDEN) 309 00:19:40,336 --> 00:19:43,037 RORY OVER PA: Oké, houd ze vast, houd ze vast, houd ze vast. 310 00:19:43,137 --> 00:19:46,797 De tweede man doet dat niet weet zelfs wat barmhartigheid betekent. 311 00:19:46,897 --> 00:19:49,357 Helemaal uit het Yorta Yorta-land, 312 00:19:49,457 --> 00:19:50,517 de zwarte hagedis! 313 00:19:50,617 --> 00:19:53,837 Oké, wie is er aan het spelen? Wie is moeilijk genoeg? 314 00:19:53,937 --> 00:19:56,717 20 dollar per minuut voor iedereen die kan winnen. 315 00:19:56,817 --> 00:19:59,777 Houd ze nu vast, houd ze vast naar beneden, houd ze ingedrukt. 316 00:20:01,297 --> 00:20:03,237 10 jaar ongeslagen, 317 00:20:03,337 --> 00:20:05,557 hij is de schone prins van boksen, 318 00:20:05,657 --> 00:20:08,357 de koning van het canvas, Kind Sneeuw! 319 00:20:08,457 --> 00:20:10,517 (JAUW EN APPLAUS) 320 00:20:10,617 --> 00:20:12,618 Waar is hij nu? 321 00:20:16,778 --> 00:20:19,678 Verzamel op de drums! Sla ze op! Sla ze op! 322 00:20:19,778 --> 00:20:22,518 -(DRUMBEAT PONDEN) -(KIJKERS UITROEPEN) 323 00:20:22,618 --> 00:20:24,778 - Leuk dat je langskomt. -Plezier. 324 00:20:26,298 --> 00:20:27,678 Oké, dames en heren, 325 00:20:27,778 --> 00:20:29,278 leg je handen in je zakken, 326 00:20:29,378 --> 00:20:31,818 haal je geld eruit, want de show gaat beginnen. 327 00:20:33,458 --> 00:20:35,958 -Geniet van de show. -(MENIGTECHATTERS) 328 00:20:36,058 --> 00:20:37,198 Ziet er goed uit. 329 00:20:37,298 --> 00:20:39,298 Hippie jas. Mooie kont. 330 00:20:40,218 --> 00:20:43,539 Er moeten gemakkelijker manieren zijn om dat te doen geld verdienen door er zo uit te zien. 331 00:20:44,459 --> 00:20:46,359 -Billy. -Mm-hm? 332 00:20:46,459 --> 00:20:48,159 Mooie dame krijgt gratis toegang. 333 00:20:48,259 --> 00:20:50,259 Nee, bedankt. 334 00:20:54,379 --> 00:20:55,879 (MENIGTE SCHREEUWT) 335 00:20:55,979 --> 00:20:57,599 RORY OVER PA: En in de blauwe hoek, 336 00:20:57,699 --> 00:21:00,839 in de hoop zijn andere arm te verdienen terug, het is armloos! 337 00:21:00,939 --> 00:21:03,579 -(BOXERS GRUNT) -(KIJKERS UITROEPEN) 338 00:21:05,659 --> 00:21:07,699 RORY: Oh, hij neemt het aan jou. 339 00:21:10,659 --> 00:21:14,160 Hem achtervolgen. Breng hem hier terug in de ring. 340 00:21:14,260 --> 00:21:16,520 MAN: Niet krijgen daarbinnen, jij verdomde bastaard! 341 00:21:16,620 --> 00:21:18,680 VROUW: Daar gaan we. Daar gaan we! 342 00:21:18,780 --> 00:21:20,720 -Ja! Oh! -(BLAast LAND) 343 00:21:20,820 --> 00:21:23,440 -MAN: Ja! -MAN 2: Raak hem! Raak hem! 344 00:21:23,540 --> 00:21:26,040 (TOEZICHTERS OPROEPEN) 345 00:21:26,140 --> 00:21:27,080 RORY: Waar is hij? 346 00:21:27,180 --> 00:21:27,840 (BLAAS LAND) 347 00:21:27,940 --> 00:21:30,240 RORY: Makkelijk, makkelijk. Dat is het. 348 00:21:30,340 --> 00:21:31,720 Laat hem je niet rondduwen. 349 00:21:31,820 --> 00:21:33,120 -Ga door! -Kom op, stap in hem! 350 00:21:33,220 --> 00:21:35,800 RORY: Laten we dit eens bekijken lokale held, waar hij van gemaakt is. 351 00:21:35,900 --> 00:21:39,160 -TOEZICHTERS: Oh! - Het helemaal naar hem toe brengen. 352 00:21:39,260 --> 00:21:42,921 Oh, en dat noemen wij ook een uppercut in het bedrijfsleven. 353 00:21:43,021 --> 00:21:45,401 Daar is hij, ref. Gaat het? 354 00:21:45,501 --> 00:21:46,921 (KIJKERS JUICHT) 355 00:21:47,021 --> 00:21:49,841 VROUW: Ja, haal hem nog eens. Ja, neem dat! 356 00:21:49,941 --> 00:21:51,561 -MAN: Kom op, kom op! -VROUW: Ja! 357 00:21:51,661 --> 00:21:53,001 RORY: Dat is het. Breng het naar hem, man. 358 00:21:53,101 --> 00:21:54,641 Wacht niet op hem om naar jou toe te komen. 359 00:21:54,741 --> 00:21:57,241 MAN: Lichaam, lichaam, lichaam, lichaam! 360 00:21:57,341 --> 00:21:58,801 MAN 2: Beginner! 361 00:21:58,901 --> 00:22:02,481 Laten we eens wat stoten zien, jongens. Dat is het! Zwaai ermee! 362 00:22:02,581 --> 00:22:05,001 -(BLAast LAND) -(KIJKERS SCHREEUWEN) 363 00:22:05,101 --> 00:22:06,801 MAN: Hij is opgeblazen, kijk naar hem! 364 00:22:06,901 --> 00:22:08,901 O, het is een grote, en hij lijdt eronder. 365 00:22:11,501 --> 00:22:14,162 En hij gooit de handdoek in. (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 366 00:22:14,262 --> 00:22:14,962 (BEL rinkelt) 367 00:22:15,062 --> 00:22:17,162 RORY: Geef het op voor Armless! 368 00:22:17,262 --> 00:22:19,262 (MENIGTE JUICHT) 369 00:22:20,702 --> 00:22:23,102 (LIVELY MUSIC PLAYS OP AFSTAND) 370 00:22:35,942 --> 00:22:37,942 Neuken. 371 00:22:50,703 --> 00:22:52,703 (ROCKMUZIEK SPEELT) 372 00:22:57,103 --> 00:22:59,263 (ONSCHRIKKELIJK TELEVISIECOMMENTAAR) 373 00:23:01,543 --> 00:23:03,703 Hé. Gewoon een middagje, alstublieft. 374 00:23:12,663 --> 00:23:14,864 (vrachtwagenhoorn blaast in afstand) 375 00:23:23,544 --> 00:23:25,204 (ROCKMUZIEK GAAT DOOR) 376 00:23:25,304 --> 00:23:27,884 Diesel, geef me een rondje voor de jongens, wil je? 377 00:23:27,984 --> 00:23:30,264 Oh, en heb je dat? Zijn dat warme taarten? 378 00:23:31,704 --> 00:23:33,684 Christus, Rory, wedden op een winnaar? 379 00:23:33,784 --> 00:23:36,684 DIESEL: Rory. Rory. 380 00:23:36,784 --> 00:23:38,324 Je kent de regels. 381 00:23:38,424 --> 00:23:41,024 Vraag het aan je jongens zichzelf naar buiten te brengen. 382 00:23:46,025 --> 00:23:48,065 Oké, jongens, met jou naar buiten. 383 00:23:49,985 --> 00:23:51,985 Ben je verdomme serieus? 384 00:23:54,945 --> 00:23:56,945 Dan ben ik buiten met de jongens. 385 00:23:58,225 --> 00:24:00,225 Later, mens. 386 00:24:03,745 --> 00:24:05,745 Kom op, nu. 387 00:24:20,826 --> 00:24:22,826 RORY: Kan ik je kopen? een echt drankje? 388 00:24:23,626 --> 00:24:25,166 Vechters? 389 00:24:25,266 --> 00:24:27,266 Niet mijn type. 390 00:24:29,706 --> 00:24:31,046 Zie ik eruit als een vechter, schat? 391 00:24:31,146 --> 00:24:33,466 Zoals ik al zei, niet mijn type. 392 00:24:35,666 --> 00:24:37,666 Weet je... 393 00:24:39,626 --> 00:24:41,626 ..Ik heb je gezien. 394 00:24:42,906 --> 00:24:44,927 Daar in de tent. 395 00:24:45,027 --> 00:24:47,027 Ik kon niet missen een uiterlijk zoals jij. 396 00:24:48,787 --> 00:24:50,787 Ik zag. 397 00:24:52,227 --> 00:24:54,227 Wat gezien? 398 00:24:55,587 --> 00:24:57,587 Oh, hou op met die onzin, schat. 399 00:24:59,987 --> 00:25:02,707 En je had moeten stoppen terwijl jij voorop liep. 400 00:25:04,507 --> 00:25:07,467 Laten we gaan. Kom op. 401 00:25:34,508 --> 00:25:36,508 RORY: Ga daar de ring in. 402 00:25:48,829 --> 00:25:50,829 Doe je jas uit. 403 00:26:04,349 --> 00:26:06,349 Hé! 404 00:26:13,629 --> 00:26:15,330 -En de jurk. -Wat verdomme? 405 00:26:15,430 --> 00:26:18,970 Luister, ik vertel het aan de politie jij, jij gaat naar de gevangenis. 406 00:26:19,070 --> 00:26:21,570 Wat gebeurt er dan met je kind? 407 00:26:21,670 --> 00:26:23,990 Die kleine kerel die je hebt verstoppen in je auto. 408 00:26:25,630 --> 00:26:27,630 Doe het af, lieverd. 409 00:26:31,510 --> 00:26:33,510 Doe die verdomde jurk uit. 410 00:26:54,111 --> 00:26:56,111 Nu... 411 00:27:00,551 --> 00:27:02,611 (ADEMT BEWELIG) 412 00:27:02,711 --> 00:27:04,711 Raak mij niet aan. 413 00:27:05,311 --> 00:27:07,311 Dat kan ook geef het aan mij... 414 00:27:08,951 --> 00:27:10,951 ..of ik ga gewoon neuken neem het toch maar. 415 00:27:20,512 --> 00:27:22,672 Je berooft niet mijn verdomde publiek. 416 00:27:24,952 --> 00:27:26,692 Nee, nee, nee. 417 00:27:26,792 --> 00:27:28,792 Jij blijft daar. 418 00:27:29,472 --> 00:27:31,472 Beweeg niet. 419 00:27:37,192 --> 00:27:41,432 ('IK BEN JE WEER NAAR HUIS, KATHLEEN' DOOR BRIAN COLL SPEELT) 420 00:27:45,672 --> 00:27:50,213 LIED: ♪ Ik breng je weer naar huis 421 00:27:50,313 --> 00:27:54,293 ♪ Kathleen 422 00:27:54,393 --> 00:27:59,613 ♪ Aan de overkant van de oceaan wild... ♪ 423 00:27:59,713 --> 00:28:01,713 Oké... 424 00:28:03,193 --> 00:28:05,533 (MANNEN ZINGEN) ♪ Buig naar de roeispanen, jullie waardeloze hoeren 425 00:28:05,633 --> 00:28:08,253 ♪ Geen enkele is groter dan de mijne... ♪ 426 00:28:08,353 --> 00:28:10,913 (MANNEN LACHEN) 427 00:28:12,633 --> 00:28:14,633 Kind... 428 00:28:15,313 --> 00:28:17,314 Er zit iemand in je auto. 429 00:28:21,514 --> 00:28:27,134 ♪ De rozen allemaal heb je wang verlaten... ♪ 430 00:28:27,234 --> 00:28:29,234 Geef me een dansje, wil je? 431 00:28:30,074 --> 00:28:33,174 -♪ Ik kijk naar ze... ♪ -Nu. 432 00:28:33,274 --> 00:28:38,154 ♪ Verdwijn en sterf 433 00:28:39,514 --> 00:28:42,894 ♪ Je stem is verdrietig 434 00:28:42,994 --> 00:28:47,655 ♪ Wanneer je spreekt 435 00:28:47,755 --> 00:28:49,655 ♪ En tranen... ♪ 436 00:28:49,755 --> 00:28:50,775 Wat wil je? 437 00:28:50,875 --> 00:28:55,095 ♪ Bedim je liefdevolle ogen... ♪ 438 00:28:55,195 --> 00:28:56,095 Mm. 439 00:28:56,195 --> 00:28:58,975 ♪ O, o, o, ik... ♪ 440 00:28:59,075 --> 00:29:01,295 -Mijn vader had een show. -Dat is leuk. 441 00:29:01,395 --> 00:29:02,375 (GRINNERT) 442 00:29:02,475 --> 00:29:04,475 Ik bied je een baan aan, schat'. 443 00:29:05,435 --> 00:29:06,415 Ik ben niet aan het strippen. 444 00:29:06,515 --> 00:29:08,295 Wat ga je nog meer doen? 445 00:29:08,395 --> 00:29:10,535 Ik heb je kind in je auto gezet. Je bent blut. 446 00:29:10,635 --> 00:29:13,275 En is het de wet? waar je voor vlucht? 447 00:29:15,035 --> 00:29:16,135 Nee. 448 00:29:16,235 --> 00:29:17,816 Maar jij bent aan het rennen van iets, hè? 449 00:29:17,916 --> 00:29:20,716 Ik zou zeggen dat je vertrok met een beetje haast. 450 00:29:23,396 --> 00:29:25,396 Ooit eerder gedanst? 451 00:29:26,276 --> 00:29:27,296 Ik ben niet aan het strippen. 452 00:29:27,396 --> 00:29:29,256 Je bent een dief en ik heb je betrapt. 453 00:29:29,356 --> 00:29:31,336 Hoe dan ook, het is geen strippen, het danst. 454 00:29:31,436 --> 00:29:32,496 Je houdt je ondergoed aan. 455 00:29:32,596 --> 00:29:34,456 De lichten zijn laag. Het is een beenshow. 456 00:29:34,556 --> 00:29:36,556 (LIED EINDIGT) 457 00:29:38,676 --> 00:29:39,976 Hoeveel? 458 00:29:40,076 --> 00:29:42,136 15% van de deur. 459 00:29:42,236 --> 00:29:43,456 Hm. 460 00:29:43,556 --> 00:29:44,576 -30. -Pfft! 461 00:29:44,676 --> 00:29:46,616 -En ik wil nu de helft. -Hou ik van dom? 462 00:29:46,716 --> 00:29:48,937 Ik geef je de helft, dat doe ik niet Ik zie je voor stof. 463 00:29:49,037 --> 00:29:52,637 25%, en we schikken ons aan het einde van de run. 464 00:30:02,677 --> 00:30:04,577 Maar het is mijn show. 465 00:30:04,677 --> 00:30:07,617 Ik kies de muziek, hoe ik dans, alles. 466 00:30:07,717 --> 00:30:10,417 Zolang de jongens ga blij weg, het is allemaal van jou. 467 00:30:10,517 --> 00:30:12,517 (ADEMT UIT) 468 00:30:18,118 --> 00:30:20,978 Ik heb een fatsoenlijke plek nodig om te slapen voor mij en mijn jongen. 469 00:30:21,078 --> 00:30:22,458 Ja. 470 00:30:22,558 --> 00:30:25,638 Je kunt de caravan meenemen we zijn daar buiten. 471 00:30:26,758 --> 00:30:28,758 Je jongen, heeft hij gegeten? 472 00:30:29,798 --> 00:30:31,538 Nee. 473 00:30:31,638 --> 00:30:33,178 Kom hier. 474 00:30:33,278 --> 00:30:35,178 (Schraapt de keel) 475 00:30:35,278 --> 00:30:37,718 Je kunt een voer voor jezelf krijgen bij het wegrestaurant. 476 00:30:39,078 --> 00:30:41,078 Maar... 477 00:30:42,038 --> 00:30:43,858 ..Ik heb de sleutels nodig naar uw auto. 478 00:30:43,958 --> 00:30:45,958 Het is maar een verzekering, schat. 479 00:30:53,999 --> 00:30:55,999 En ik doe hem op slot. 480 00:31:02,759 --> 00:31:04,139 MAN: Daar. 481 00:31:04,239 --> 00:31:06,339 -MAN 2: Ja, Hagedis, man. -(KRANEN) 482 00:31:06,439 --> 00:31:07,539 MAN 3: Wat is Snowie aan het doen? 483 00:31:07,639 --> 00:31:09,059 Kind: Hé... Hé! 484 00:31:09,159 --> 00:31:10,779 MAN: Oh, pak hem, Kid! Pak hem! 485 00:31:10,879 --> 00:31:12,259 -Stop! -MAN 2: Ren, kleine man! 486 00:31:12,359 --> 00:31:13,779 -KID: Stop! - Daar is die kleine klootzak. 487 00:31:13,879 --> 00:31:15,099 -(GRUNT) -ZONNIG: Hé! 488 00:31:15,199 --> 00:31:16,739 Ga van hem af! 489 00:31:16,839 --> 00:31:18,260 (KIND GRUNT) 490 00:31:18,360 --> 00:31:20,140 Wat denk je je doet? Hè? 491 00:31:20,240 --> 00:31:22,220 (MANNEN GRIPPEN) 492 00:31:22,320 --> 00:31:23,900 Ik denk dat ze je leuk vindt, maat! 493 00:31:24,000 --> 00:31:25,180 (MANNEN LACHEN) 494 00:31:25,280 --> 00:31:28,440 Het spijt me. ik... Ik dacht dat hij aan het stelen was. 495 00:31:30,480 --> 00:31:33,180 MAN: Hé, Rory, wie is je nieuwe vriend? 496 00:31:33,280 --> 00:31:35,300 (MANNEN LACHEN) 497 00:31:35,400 --> 00:31:37,580 ZONNIG: Kom op. Het is oké. 498 00:31:37,680 --> 00:31:39,680 (OBJECTEN KLATEREN) 499 00:31:44,320 --> 00:31:46,060 Hij is geen dief. 500 00:31:46,160 --> 00:31:47,660 RORY: Kind. 501 00:31:47,760 --> 00:31:49,761 (MANNEN LACHEN EN Babbelen) 502 00:31:52,001 --> 00:31:55,101 RORY: Weet je, Hammer heeft dat deze strijd in Amerika. 503 00:31:55,201 --> 00:31:57,061 Hij heeft dit verdomde gevecht om de titelverdediging 504 00:31:57,161 --> 00:31:58,541 hier eerst te doen. 505 00:31:58,641 --> 00:32:00,221 Krijg dit. 506 00:32:00,321 --> 00:32:02,381 De kerel die ze in de rij hadden gezet, 507 00:32:02,481 --> 00:32:05,341 drie dagen geleden zijn hand gebroken. 508 00:32:05,441 --> 00:32:07,581 Ze hebben een vervanging nodig. 509 00:32:07,681 --> 00:32:09,581 Nou ja, dat is tenminste wat Frank Belushi vertelt het mij. 510 00:32:09,681 --> 00:32:11,381 Op jou. 511 00:32:11,481 --> 00:32:14,581 (SCOFF) Dat zou ik niet doen laatste twee minuten. 512 00:32:14,681 --> 00:32:16,701 Ik weet het niet, Kind. 513 00:32:16,801 --> 00:32:18,381 Maar 10 jaar geleden, man... 514 00:32:18,481 --> 00:32:20,662 10 jaar geleden verdomme? 515 00:32:20,762 --> 00:32:22,762 De zaken waren anders, weet je nog? 516 00:32:32,162 --> 00:32:33,862 Je zei al ja. 517 00:32:33,962 --> 00:32:35,462 (ADEMT UIT) 518 00:32:35,562 --> 00:32:37,062 Nou, ik... 519 00:32:37,162 --> 00:32:39,162 Dit kan maar beter verdomd goed zijn. 520 00:32:43,122 --> 00:32:45,762 Ik kan het me niet veroorloven om de jongens te betalen aan het einde van de run. 521 00:32:47,442 --> 00:32:49,223 De verdomde menigte zijn beneden, man. 522 00:32:49,323 --> 00:32:51,323 We hebben een nieuwe verdomde tent nodig. 523 00:32:52,123 --> 00:32:54,723 En ons deel hiervan zou 12 duizend zijn. 524 00:32:58,763 --> 00:33:00,943 Wanneer? 525 00:33:01,043 --> 00:33:03,663 Neuken, kerel. 13 weken vanaf nu. 526 00:33:03,763 --> 00:33:05,883 En er is een kwalificatie strijd om te doen. 527 00:33:07,403 --> 00:33:09,103 Je speelt mij als een viool. 528 00:33:09,203 --> 00:33:10,343 Kind, luister. 529 00:33:10,443 --> 00:33:12,023 Ze willen alleen dit gevecht Omdat een of andere kerel 530 00:33:12,123 --> 00:33:14,343 van Time Life denkt het wordt een goed verhaal. 531 00:33:14,443 --> 00:33:16,943 Je hebt een verdomde puncher's kans, Kid. 532 00:33:17,043 --> 00:33:19,544 Zeker, het is een 1 op 50, maar het is jouw kans. 533 00:33:19,644 --> 00:33:22,644 Zorg dus dat je fit bent. Er kan van alles gebeuren. 534 00:33:24,124 --> 00:33:26,304 En er is altijd meer dan één manier om een gevecht te winnen. 535 00:33:26,404 --> 00:33:28,924 Dat is papa die praat. 536 00:33:31,724 --> 00:33:33,724 En wat? 537 00:33:34,204 --> 00:33:36,204 Had hij het mis? 538 00:33:36,724 --> 00:33:38,724 Ik bedoel, hij bracht me dichtbij, nietwaar? 539 00:33:39,644 --> 00:33:43,724 Zo dichtbij dat ik kon... Ik kon het verdomme ruiken. 540 00:33:46,004 --> 00:33:47,744 Hoe dan ook, verdomme... 541 00:33:47,844 --> 00:33:49,504 ..het ergste dat gaat gebeuren, 542 00:33:49,604 --> 00:33:51,305 we lopen weg met 12 duizend. 543 00:33:51,405 --> 00:33:53,625 Of hij maakt me zo erg in de war Ik vecht nooit meer. 544 00:33:53,725 --> 00:33:55,725 Ja, stel je voor hoe dat zou voelen. 545 00:34:00,165 --> 00:34:02,145 Ik ben... Fuck it. 546 00:34:02,245 --> 00:34:04,245 Ik had het niet moeten zeggen. 547 00:34:04,805 --> 00:34:06,805 Hé! 548 00:34:09,165 --> 00:34:11,165 (SNIJDT) 549 00:34:15,405 --> 00:34:17,025 Ik wil de helft in mijn zak. 550 00:34:17,125 --> 00:34:19,425 Oh, Kid, kom op, man. De tas is voor de show. 551 00:34:19,525 --> 00:34:21,026 We delen het, zoals altijd. 552 00:34:21,126 --> 00:34:23,426 Verdomd de helft, of je kunt het doen bevecht hem zelf. 553 00:34:23,526 --> 00:34:25,526 Kind, man, verdomme... 554 00:34:27,046 --> 00:34:29,046 Oké, fuck it! Half. 555 00:34:34,686 --> 00:34:36,686 Hm. 556 00:34:40,646 --> 00:34:42,966 MAN: Ja, bedankt. (ZUCHT) 557 00:34:44,206 --> 00:34:45,666 MAN 2: What a day. 558 00:34:45,766 --> 00:34:49,406 MAN 1: Dat kleine verdomde kreng gewoon rondrennen... 559 00:34:54,047 --> 00:34:55,707 (VOETSTAPPENBENADERING) 560 00:34:55,807 --> 00:34:57,807 BILLY: Koffie? 561 00:34:58,607 --> 00:34:59,987 MAN: Oh, ik weet het niet, jongens. 562 00:35:00,087 --> 00:35:01,187 Ik ben Billy. 563 00:35:01,287 --> 00:35:02,947 Ik ben zonnig. 564 00:35:03,047 --> 00:35:05,427 MAN: Het lijkt erop Er is iemand ingetrokken, hé? 565 00:35:05,527 --> 00:35:07,947 (Fluitjes) Kom op! 566 00:35:08,047 --> 00:35:10,067 -Dit is kleine Billy. -ZONNIG: Klinkt logisch. 567 00:35:10,167 --> 00:35:12,267 (MANNEN Babbelen ONDUIDELIJK) 568 00:35:12,367 --> 00:35:14,587 Bedankt voor de koffie. 569 00:35:14,687 --> 00:35:16,667 MAN: Ik heb nog nooit van binnen gezien de karavaan. 570 00:35:16,767 --> 00:35:19,507 Ik klaag niet. Ik zeg het maar. 571 00:35:19,607 --> 00:35:21,608 (MANNEN Babbelen ONDUIDELIJK) 572 00:35:24,888 --> 00:35:27,808 (INSECTEN DRONE) 573 00:35:29,448 --> 00:35:32,428 (VOGELS TJILPEN, VLIEGEN GEZOEM) 574 00:35:32,528 --> 00:35:35,728 (Kinderen grommen en mompelen) 575 00:35:45,328 --> 00:35:47,468 HAGEDIS: Wakker worden. 576 00:35:47,568 --> 00:35:49,568 Ja, wat is er met jou gebeurd? 577 00:35:50,448 --> 00:35:52,309 Ik ga tegen Hammer vechten. 578 00:35:52,409 --> 00:35:55,869 (SCOFF) Echt niet! 579 00:35:55,969 --> 00:35:57,969 In je dromen! 580 00:35:59,249 --> 00:36:01,249 Wat, meen je dat? 581 00:36:06,409 --> 00:36:08,409 Heb je een trainer nodig? 582 00:36:11,249 --> 00:36:13,249 Ja, waarom niet? 583 00:36:13,929 --> 00:36:16,429 Nou, trainen begint nu dan. 584 00:36:16,529 --> 00:36:18,649 Niet meer roken, ja? 585 00:36:23,770 --> 00:36:25,770 RORY: Hier, jongens. 586 00:36:34,730 --> 00:36:36,730 MAN: Verplaats het naar beneden. 587 00:36:43,330 --> 00:36:45,330 Heeft een beetje opknapbeurt nodig. 588 00:36:45,970 --> 00:36:48,650 (VLIEGT BUZZ) 589 00:36:53,611 --> 00:36:55,551 "Contessa de uitkleedster"? 590 00:36:55,651 --> 00:36:58,171 -(SNORT) -Wil je model voor mij zijn? 591 00:37:02,451 --> 00:37:04,451 Verf aan deze kant. 592 00:37:07,411 --> 00:37:09,411 Wat schilder ik? 593 00:37:11,491 --> 00:37:13,491 Dit. 594 00:37:16,211 --> 00:37:19,231 Geen bastaard maakt dom zoals jij, Sneeuwie. 595 00:37:19,331 --> 00:37:20,871 Mm. Uh-huh! 596 00:37:20,971 --> 00:37:23,312 - Te verdomd goed, geen klootzak. -MAN: Geen klootzak. 597 00:37:23,412 --> 00:37:26,272 Dat klopt. Mijn klootzak is een goede oude klootzak. (GRINNERT) 598 00:37:26,372 --> 00:37:27,552 Ik ben ontroerd, jongens. 599 00:37:27,652 --> 00:37:29,312 (MANNEN LACHEN) 600 00:37:29,412 --> 00:37:31,592 KIND: Hé, jongen! 601 00:37:31,692 --> 00:37:33,692 Heb je honger? 602 00:37:34,252 --> 00:37:36,312 (MANNEN LACHEN) 603 00:37:36,412 --> 00:37:38,412 Hij heeft het je laten zien, bruv. 604 00:37:39,332 --> 00:37:41,332 Jongens. 605 00:37:44,972 --> 00:37:46,392 Oké, luister eens. Ik heb geweldig nieuws. 606 00:37:46,492 --> 00:37:47,992 Kind heeft ruzie, 607 00:37:48,092 --> 00:37:51,392 maar ik bedoel een verdomd echte tegen Hamer Morina. 608 00:37:51,492 --> 00:37:54,393 Jij en Hamer? De juiste match. 609 00:37:54,493 --> 00:37:57,673 RORY: Verplichte titelverdediging. Is dat niet zo, Kid? 610 00:37:57,773 --> 00:37:59,473 Klinkt meer als doodslag voor mij, Kid. 611 00:37:59,573 --> 00:38:01,573 Hij zal je verdomme vermoorden. 612 00:38:02,213 --> 00:38:03,633 O, ik zie wat er is hier gebeurt. 613 00:38:03,733 --> 00:38:05,033 We hebben het over een oplossing, ja? 614 00:38:05,133 --> 00:38:07,133 Nee. 615 00:38:08,253 --> 00:38:10,253 Op niveau. 616 00:38:11,053 --> 00:38:12,873 BILLY: Jij vermoordt hem, Snowie. 617 00:38:12,973 --> 00:38:14,973 -(KOLEN GEsis) -Te gemakkelijk. 618 00:38:17,733 --> 00:38:19,873 Verdomd leuk, liefje. 619 00:38:19,973 --> 00:38:22,233 MAN: Houd het strak. Houd het strak, armloos. 620 00:38:22,333 --> 00:38:23,714 Heb je je einde bereikt? 621 00:38:23,814 --> 00:38:25,634 ZONNIG: Rory, Hoe zit het met mijn kostuum? 622 00:38:25,734 --> 00:38:27,734 Je kijkt ernaar, schat. 623 00:38:29,534 --> 00:38:32,074 De oude slip van iemand anders? 624 00:38:32,174 --> 00:38:34,174 (GRINNERT) 625 00:38:35,454 --> 00:38:37,074 Ik moet naar de stad. 626 00:38:37,174 --> 00:38:40,734 Ik heb geld nodig voor mijn kostuum, versier mijn tent. 627 00:38:43,014 --> 00:38:43,834 Hm. 628 00:38:43,934 --> 00:38:45,934 MAN: Trek het eruit aan de andere kant. 629 00:38:48,094 --> 00:38:49,234 Akkoord. 630 00:38:49,334 --> 00:38:51,814 (MANNEN Babbelen onduidelijk OP AFSTAND) 631 00:38:57,495 --> 00:39:00,855 Het kind blijft hier. Een van de jongens gaan met je mee. 632 00:39:02,255 --> 00:39:04,735 Leg een knoop om die paal daar. Houd het strak. 633 00:39:06,415 --> 00:39:08,415 (ADEMT SCHERP UIT) 634 00:39:18,695 --> 00:39:20,695 (FLITSLAMP Knalt) 635 00:39:21,415 --> 00:39:23,396 We ontmoetten elkaar laatst. 636 00:39:23,496 --> 00:39:25,596 Ed Byrne, Tijdleven. 637 00:39:25,696 --> 00:39:27,316 Ik weet wie je bent. 638 00:39:27,416 --> 00:39:29,356 Nou, vind je het erg als ik het vraag? een paar vragen? 639 00:39:29,456 --> 00:39:31,896 -(KIND ADEMT SCHERP UIT) -Een paar foto's maken? 640 00:39:33,216 --> 00:39:35,216 Dus, eh... 641 00:39:35,656 --> 00:39:38,876 ..waarom doet een nationaal kampioen wil vechten tegen een tentbokser 642 00:39:38,976 --> 00:39:41,476 hij al 10 jaar niet meer gezien heeft? 643 00:39:41,576 --> 00:39:43,736 Je vraagt ​​het aan de verkeerde man. 644 00:39:45,696 --> 00:39:48,116 (ADEMT SCHERP UIT) 645 00:39:48,216 --> 00:39:51,116 ED: Je vader was ook een vechter 646 00:39:51,216 --> 00:39:52,836 terug in Ierland. 647 00:39:52,936 --> 00:39:55,637 Hoe stoer ze ook zijn, zeggen ze. 648 00:39:55,737 --> 00:39:57,737 Dus wat gebeurde er die nacht? 649 00:39:58,537 --> 00:40:00,237 (FLITSLAMP Knalt) 650 00:40:00,337 --> 00:40:02,977 Ik heb de politiefoto's gezien van de crash. 651 00:40:04,577 --> 00:40:06,577 Mensen zeggen dat je dronken was. 652 00:40:10,217 --> 00:40:12,217 Ik was niet dronken. 653 00:40:12,817 --> 00:40:14,237 Ze zeggen dat jij en Hammer 654 00:40:14,337 --> 00:40:17,077 ging er buiten mee aan de slag na het gevecht. 655 00:40:17,177 --> 00:40:19,317 Waarom? 656 00:40:19,417 --> 00:40:21,317 Vraag het hem. 657 00:40:21,417 --> 00:40:23,738 Nou ja, denk je Kun jij Hammer verslaan? 658 00:40:27,178 --> 00:40:29,178 Nou, je was best goed... 659 00:40:30,298 --> 00:40:32,298 ..was jij dat niet, Kid? 660 00:40:32,738 --> 00:40:34,778 Je ging van teen tot teen met de kampioen. 661 00:40:37,698 --> 00:40:39,698 Toen was hij nog geen kampioen. 662 00:40:40,458 --> 00:40:42,738 Nou, dat is hij nu, Kid. 663 00:40:43,898 --> 00:40:45,898 -(SPITS) -Geweldig gepraat. 664 00:40:48,018 --> 00:40:51,178 (BEIDE ADEMEN ZWAAR) 665 00:40:53,578 --> 00:40:55,579 HAGEDIS: Kom op. Blijf doorgaan, Kind! 666 00:40:58,059 --> 00:41:00,059 MOOI: Oké, Billy. 667 00:41:14,939 --> 00:41:16,979 (MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK OP AFSTAND) 668 00:41:24,940 --> 00:41:27,460 (BEIDE ADEMEN ZWAAR) 669 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 HAGEDIS: Kom op. Blijf doorgaan! 670 00:41:36,260 --> 00:41:38,260 -(RETCHES) -Kom op, nu. 671 00:41:40,700 --> 00:41:42,860 -(GROENEN) -Ik moet doorgaan. 672 00:41:45,740 --> 00:41:47,680 Kom op, mens! 673 00:41:47,780 --> 00:41:49,860 Dat is het, dat is het. Kom op. 674 00:41:53,100 --> 00:41:55,861 (HOEST EN BROEK) 675 00:41:58,581 --> 00:42:00,601 Kijk naar jezelf, oud wrak! 676 00:42:00,701 --> 00:42:03,741 (BEIDE LACHEN) 677 00:42:17,901 --> 00:42:20,001 (HOEST EN BROEK) 678 00:42:20,101 --> 00:42:22,241 HAGEDIS: Oh, alles goed? 679 00:42:22,341 --> 00:42:24,341 (BELCHES) 680 00:42:36,022 --> 00:42:37,522 RORY: Kom binnen, heren. Kom binnen. 681 00:42:37,622 --> 00:42:39,122 -(DRUMBEAT PONDEN) -Kom lekker dichterbij. 682 00:42:39,222 --> 00:42:42,322 En ik zal je er alles over vertellen wat zit er in deze nieuwe tent. 683 00:42:42,422 --> 00:42:44,862 (RORY GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 684 00:42:46,942 --> 00:42:49,462 Mam, wat ben jij daarbinnen doen? 685 00:42:50,462 --> 00:42:51,962 SUNNY: Ik ben gewoon aankleden. 686 00:42:52,062 --> 00:42:54,062 Ik ga werken. 687 00:42:56,583 --> 00:42:58,583 Zo? 688 00:43:00,783 --> 00:43:02,683 RORY: Ik heb het gezien haar dans, jongens. 689 00:43:02,783 --> 00:43:04,923 Ooft, ik heb haar zien dansen 690 00:43:05,023 --> 00:43:06,843 en laat me je vertellen, 691 00:43:06,943 --> 00:43:09,043 het is een wondermiddel. 692 00:43:09,143 --> 00:43:12,123 Ze is een Outback Cleopatra 693 00:43:12,223 --> 00:43:13,763 met de ogen van een verleidster. 694 00:43:13,863 --> 00:43:16,363 Haar spreuk zal breek je hart. 695 00:43:16,463 --> 00:43:18,683 Maar let op mijn woorden, als je haar ziet, 696 00:43:18,783 --> 00:43:20,243 je zult willen je hart gebroken. 697 00:43:20,343 --> 00:43:23,723 En nu, voor slechts één nacht, 698 00:43:23,823 --> 00:43:26,604 Jullie kunnen haar zien voor een kortingsprijs. 699 00:43:26,704 --> 00:43:28,484 DARCY: Mam, wat is er aan de hand? 700 00:43:28,584 --> 00:43:30,204 RORY: Ik zal jullie vertellen waarom, jongens. 701 00:43:30,304 --> 00:43:31,764 -Niets. -(DEUR OPENT) 702 00:43:31,864 --> 00:43:33,684 Laat niemand binnen, oké? 703 00:43:33,784 --> 00:43:35,284 Het zal niet lang meer duren. 704 00:43:35,384 --> 00:43:37,244 RORY: Maar een woord van waarschuwing... 705 00:43:37,344 --> 00:43:39,244 SUNNY: En doe de deur op slot. 706 00:43:39,344 --> 00:43:41,564 Kom binnen als je denkt jij kunt tegen de hitte! 707 00:43:41,664 --> 00:43:42,884 Ze gaat je iets laten zien 708 00:43:42,984 --> 00:43:44,284 dat zul je vergeet het nooit, jongens. 709 00:43:44,384 --> 00:43:45,964 Ga maar naar binnen. 710 00:43:46,064 --> 00:43:47,844 Kijk of je haar kunt bespioneren door die tent daar 711 00:43:47,944 --> 00:43:49,564 Terwijl ze aan het opwarmen is, jongens. 712 00:43:49,664 --> 00:43:52,364 (RORY GAAT VERDER MET SPRUIKEN OP AFSTAND) 713 00:43:52,464 --> 00:43:55,384 (DEUR KREEKT) 714 00:43:58,745 --> 00:44:01,845 RORY: Wij brengen je een voorproefje van het Oosten 715 00:44:01,945 --> 00:44:04,165 waar de dansvaardigheden van de courtisane 716 00:44:04,265 --> 00:44:06,365 worden meer gewaardeerd dan robijnen, 717 00:44:06,465 --> 00:44:07,925 voorbij elke schat 718 00:44:08,025 --> 00:44:10,465 vind je in alles van uw Arabische nachten. 719 00:44:12,025 --> 00:44:13,605 (RORY GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 720 00:44:13,705 --> 00:44:15,325 Goed publiek. 721 00:44:15,425 --> 00:44:16,645 (RORY GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 722 00:44:16,745 --> 00:44:19,565 Weet je, mijn eerste tentgevecht, 723 00:44:19,665 --> 00:44:21,485 Ik was zenuwachtig als de hel. 724 00:44:21,585 --> 00:44:23,165 Toch ging het al snel. 725 00:44:23,265 --> 00:44:24,765 Ik bedoel, het is maar een show. 726 00:44:24,865 --> 00:44:29,246 Dus ik geef je, heet uit de bazaars van Bagdad, 727 00:44:29,346 --> 00:44:32,406 de beeldschone Contessa! 728 00:44:32,506 --> 00:44:35,206 (Mysterieus PSYCHEDELISCHE ROCKMUZIEK SPEELT) 729 00:44:35,306 --> 00:44:37,466 Mijn advies aan jou zou zijn om gewoon... 730 00:44:38,946 --> 00:44:42,946 ('IN-A-GADDA-DA-VIDA' DOOR IJZEREN VLINDERSPELEN) 731 00:44:48,306 --> 00:44:50,306 (MAN FLUITEN) 732 00:44:51,706 --> 00:44:54,266 (MANNEN UITROEPEN) 733 00:45:01,747 --> 00:45:04,567 ♪ In-a-gadda-da-vida, lieverd... ♪ 734 00:45:04,667 --> 00:45:06,047 (MANNEN JUICHT) 735 00:45:06,147 --> 00:45:09,647 ♪ Weet je dat niet dat ik van je hou? 736 00:45:09,747 --> 00:45:13,807 ♪ In-a-gadda-da-vida, schatje 737 00:45:13,907 --> 00:45:17,747 ♪ Weet je dat niet Zal ik altijd eerlijk zijn? 738 00:45:21,867 --> 00:45:25,927 ♪ Oh, won't you come with me 739 00:45:26,027 --> 00:45:27,608 -♪ En een take... ♪ -KID: Oi, jij kleine... 740 00:45:27,708 --> 00:45:30,568 DARCY: Oei! Laat mij gaan! 741 00:45:30,668 --> 00:45:33,968 ♪ Oh, nietwaar? kom met mij mee... ♪ 742 00:45:34,068 --> 00:45:35,568 Luister. 743 00:45:35,668 --> 00:45:37,408 Beloof dat je niet wegrent. 744 00:45:37,508 --> 00:45:39,248 -Belofte? -Mm-hm. 745 00:45:39,348 --> 00:45:42,248 ♪ Neem alsjeblieft mijn hand... ♪ 746 00:45:42,348 --> 00:45:44,628 Oei, dat is het! Daar gaan we. 747 00:45:45,668 --> 00:45:47,088 -(DARCY GRUNT) -Stil! 748 00:45:47,188 --> 00:45:48,648 -(DARCY SCHREEUWT ONDUIDELIJK) -Stop met kronkelen! 749 00:45:48,748 --> 00:45:51,708 (MANNEN JUICHEN EN TOELEREN) 750 00:45:52,708 --> 00:45:54,708 -Juist. -Laat me gaan! 751 00:45:57,829 --> 00:45:59,569 Wat doet mama daar? 752 00:45:59,669 --> 00:46:02,289 Ze danst gewoon. Dat is alles. 753 00:46:02,389 --> 00:46:04,389 Ze is ook goed. 754 00:46:07,989 --> 00:46:10,849 ('IN-A-GADDA-DA-VIDA' GAAT DOOR) 755 00:46:10,949 --> 00:46:13,389 (MANNEN FLUITEN EN JUICHEN) 756 00:46:22,629 --> 00:46:25,689 Wat ben je aan het doen hier? Ga weg! 757 00:46:25,789 --> 00:46:27,790 Ga hier weg. 758 00:46:34,030 --> 00:46:35,450 Wat deed hij hier? 759 00:46:35,550 --> 00:46:37,550 Niets. 760 00:46:39,270 --> 00:46:42,010 Ik wilde het gewoon zien wat je aan het doen was. 761 00:46:42,110 --> 00:46:44,310 -(CARNAVALMUZIEK SPEELT) -(BEL rinkelt) 762 00:46:45,350 --> 00:46:47,350 Hé! 763 00:46:49,710 --> 00:46:51,710 Heeft hij mij gezien? 764 00:46:53,830 --> 00:46:55,830 Nee. 765 00:47:00,631 --> 00:47:02,651 -(ADEMT UIT) -Dat is het. Beter. Opnieuw. 766 00:47:02,751 --> 00:47:04,211 -(GRUNT) -Nogmaals. 767 00:47:04,311 --> 00:47:06,611 Dat is het. Dat is beter. Beter! Beter. 768 00:47:06,711 --> 00:47:09,051 Hoi! Kind, kind, ga weg de heupen, niet de schouders. 769 00:47:09,151 --> 00:47:11,451 -Hé! -Kinderspel, man. Kom op! 770 00:47:11,551 --> 00:47:14,331 - Neem dat standpunt in, man! -(YELLS IN FRUSTRATION) 771 00:47:14,431 --> 00:47:16,431 Jongen, niet neuken... 772 00:47:17,751 --> 00:47:19,771 De tijd was dat je dat had kunnen doen Ik heb dit geblinddoekt gedaan, Kid! 773 00:47:19,871 --> 00:47:21,871 Rot op! 774 00:47:26,111 --> 00:47:28,352 (Spuugt En Hoest) 775 00:47:31,472 --> 00:47:34,392 (ADEMT ZWAAR) 776 00:47:35,752 --> 00:47:37,752 HAGEDIS: Kom op, kom op, kom op, kom op! 777 00:47:38,672 --> 00:47:40,672 (ADEMT SCHERP UIT) 778 00:47:45,912 --> 00:47:48,752 (ADEMT ZWAAR) 779 00:47:50,552 --> 00:47:53,612 Je gaat die van Snow zien kwalificatie gevecht? 780 00:47:53,712 --> 00:47:56,752 Ja, ja, zie hem in een echt gevecht. 781 00:47:59,033 --> 00:48:00,933 Vertel het hem wat je hier ziet. 782 00:48:01,033 --> 00:48:02,453 (MENSEN Babbelen VROLIJK) 783 00:48:02,553 --> 00:48:04,553 MEISJE: Wauw! Kijk daar eens! 784 00:48:05,113 --> 00:48:07,113 (klop op de deur) 785 00:48:11,193 --> 00:48:13,053 Wat doet hij hier? 786 00:48:13,153 --> 00:48:15,193 Hij zorgt voor je. 787 00:48:17,953 --> 00:48:20,013 Mm. 788 00:48:20,113 --> 00:48:21,653 Wees een brave jongen, oké? 789 00:48:21,753 --> 00:48:23,753 DARCY: Mm-hm. 790 00:48:25,433 --> 00:48:27,433 De drukte wordt groter. 791 00:48:29,034 --> 00:48:31,034 Ik weet. 792 00:48:33,274 --> 00:48:34,894 (DEUR SLUIT) 793 00:48:34,994 --> 00:48:38,094 (MENIGTE JUICHT OP AFSTAND) 794 00:48:38,194 --> 00:48:40,794 (DROMERIGE ROCKMUZIEK) 795 00:48:57,434 --> 00:48:59,515 (SLINKY KLINKT ZACHTJES) 796 00:49:02,035 --> 00:49:03,815 Ik ben geen kind. 797 00:49:03,915 --> 00:49:06,235 Ik kan voor mezelf zorgen. 798 00:49:08,235 --> 00:49:10,235 Ik weet. 799 00:49:10,755 --> 00:49:12,795 Ik kom hier gewoon binnen voor de stilte. 800 00:49:21,595 --> 00:49:23,595 Wil je mijn spullen zien? 801 00:49:29,396 --> 00:49:31,396 Vind je het leuk? 802 00:49:32,156 --> 00:49:34,156 KIND: Dat doe ik. 803 00:49:37,756 --> 00:49:39,756 Waar is dit? 804 00:49:40,836 --> 00:49:43,176 Het ei dat je hebt kapotgemaakt, 805 00:49:43,276 --> 00:49:45,736 het was één op een miljoen. 806 00:49:45,836 --> 00:49:48,436 Ik zal het nooit vinden nog zo eentje. 807 00:49:53,236 --> 00:49:56,236 Jij weet hoe je een kerel moet maken voel je goed, oké, nietwaar? 808 00:49:58,476 --> 00:50:00,637 (DREAMY ROCKMUZIEK GAAT DOOR) 809 00:50:20,717 --> 00:50:22,717 Kijk hier eens naar. 810 00:50:25,037 --> 00:50:28,477 (FLUITEN EN APPLAUS) 811 00:50:34,038 --> 00:50:37,458 MAN: Hé, ga niet! Waar ga je heen? Kom terug! 812 00:50:37,558 --> 00:50:39,558 (JAUWEN EN SCHREEUWEN) 813 00:50:42,078 --> 00:50:45,018 -Houd het vast, houd het vast. -Hé, hou op met mij op te winden. 814 00:50:45,118 --> 00:50:46,938 (LACHT) 815 00:50:47,038 --> 00:50:48,538 -Oké. -Klaar? 816 00:50:48,638 --> 00:50:51,618 -Ja. -Drie, twee, één. Gaan. 817 00:50:51,718 --> 00:50:53,178 -DARCY: Ah! -(ROBOTS zoemen) 818 00:50:53,278 --> 00:50:55,278 "Vernietig hem!" 819 00:50:56,198 --> 00:50:58,198 ZONNIG: Rory? 820 00:51:03,199 --> 00:51:06,699 Ik dacht dat we iets konden toevoegen nog een show na de gevechten. 821 00:51:06,799 --> 00:51:09,259 Ik zou nog veel meer kunnen doen met betere verlichting. 822 00:51:09,359 --> 00:51:12,319 We kunnen, eh, drijf de prijs een beetje op. 823 00:51:14,119 --> 00:51:17,099 Je kent die van mijn broer Ik heb dit gevecht op komst. 824 00:51:17,199 --> 00:51:19,179 -Het is een grote. -Ja, ik heb het gehoord. 825 00:51:19,279 --> 00:51:21,279 RORY: Ja. 826 00:51:22,599 --> 00:51:26,479 Dus het geld... voor de lichten. 827 00:51:27,319 --> 00:51:29,319 Geld? 828 00:51:33,920 --> 00:51:37,420 Stel mij niet meer voor. Het klinkt goedkoop. 829 00:51:37,520 --> 00:51:39,600 De show zal beter werken zonder. 830 00:51:43,600 --> 00:51:45,760 Jij blijft buiten van de weg van mijn broer nu. 831 00:51:49,200 --> 00:51:50,780 PRACHTIG: Volle snelheid, bruz. 832 00:51:50,880 --> 00:51:51,820 (ALLEN gniffelen) 833 00:51:51,920 --> 00:51:54,360 (ARMLOZE CHATTERS DUIDELIJK) 834 00:51:56,120 --> 00:52:01,221 Jongens, laten we onze rijzende ster voelt zich welkom. 835 00:52:01,321 --> 00:52:02,861 (ALLES JUICHEN) 836 00:52:02,961 --> 00:52:04,821 -Je was geweldig vanavond. -Bedankt. 837 00:52:04,921 --> 00:52:06,741 Dat nieuwe programma. 838 00:52:06,841 --> 00:52:09,221 Je had ze in de palm van je hand, 839 00:52:09,321 --> 00:52:11,581 elke bocht, elke draai... 840 00:52:11,681 --> 00:52:13,381 -MAN: Hé, ho, ho, ho. -..elke beurt. 841 00:52:13,481 --> 00:52:14,821 MAN 2: Ooh-la-la! 842 00:52:14,921 --> 00:52:18,221 Ooh, meisje, dat ben je betoverend. (LACHT) 843 00:52:18,321 --> 00:52:20,621 Hé, waar leer je om zo te dansen, vrouw? 844 00:52:20,721 --> 00:52:25,701 Waar anders? King's Cross, Sydney. 845 00:52:25,801 --> 00:52:28,541 Ik woonde bij mijn vader voordat Darcy werd geboren, 846 00:52:28,641 --> 00:52:31,862 gewoon dansen in nachtclubs, 847 00:52:31,962 --> 00:52:35,702 rondhangen met alle dragqueens en de strippers. 848 00:52:35,802 --> 00:52:37,102 - HEERLIJK: Ja. -ARMLOOS: Hmm. 849 00:52:37,202 --> 00:52:39,022 -Was jij een stripper? -Wat ben je aan het doen, Billy? 850 00:52:39,122 --> 00:52:40,102 ZONNIG: Nee. 851 00:52:40,202 --> 00:52:41,462 Ik was geen stripper. 852 00:52:41,562 --> 00:52:43,342 Maar de vriendin van mijn vader wel. 853 00:52:43,442 --> 00:52:45,342 Ja, Betty. 854 00:52:45,442 --> 00:52:47,422 -Koningin van het Kruis. -(MAN schreeuwt uit) 855 00:52:47,522 --> 00:52:52,102 SUNNY: Alle pailletten en glitters en ze danste met een python. 856 00:52:52,202 --> 00:52:53,782 Ja, 3 meter lang. 857 00:52:53,882 --> 00:52:55,822 -Oef! Dat is een grote slang. -ZONNIG: Ja. 858 00:52:55,922 --> 00:52:58,142 Heeft Betty je leren dansen? 859 00:52:58,242 --> 00:53:00,242 Nee. 860 00:53:01,002 --> 00:53:03,383 Ik zou naar binnen sluipen en houd haar in de gaten. 861 00:53:03,483 --> 00:53:05,503 Ik zat in een club one night, right, 862 00:53:05,603 --> 00:53:07,583 en het was vol soldaten. 863 00:53:07,683 --> 00:53:11,183 Je weet wel, uit Vietnam. Yanks. 864 00:53:11,283 --> 00:53:13,063 En dit gevecht breekt uit, 865 00:53:13,163 --> 00:53:15,263 een grote, enorm. 866 00:53:15,363 --> 00:53:18,223 En Betty staat gewoon daar, naakt met haar python. 867 00:53:18,323 --> 00:53:22,783 Ze stapt op en geeft een klap een kerel recht in zijn gezicht. 868 00:53:22,883 --> 00:53:25,663 -MAN: Wauw! -Naar beneden gaat hij, koud. 869 00:53:25,763 --> 00:53:27,763 Het wordt stil op de plaats. 870 00:53:29,003 --> 00:53:30,223 Doodse stilte. 871 00:53:30,323 --> 00:53:33,544 Ze stapt op en zegt: 872 00:53:33,644 --> 00:53:36,144 "Elke andere kut wil om mijn daad te verpesten?" 873 00:53:36,244 --> 00:53:37,704 (ALLEN gniffelen) 874 00:53:37,804 --> 00:53:39,464 ARMLESS: We kunnen Betty gebruiken in de grote tent. 875 00:53:39,564 --> 00:53:42,764 (ALLE CHATTER EN LACH) 876 00:53:43,804 --> 00:53:45,984 Dus waarom ben je weggegaan? 877 00:53:46,084 --> 00:53:49,944 Je weet hoe het is, Billy. Dingen veranderen. 878 00:53:50,044 --> 00:53:52,204 De wereld blijft draaien. Je moet verder gaan. 879 00:53:53,444 --> 00:53:55,344 Hoe dan ook, ik ga naar bed. 880 00:53:55,444 --> 00:53:56,904 Bedankt voor het bier, dames. 881 00:53:57,004 --> 00:53:59,224 -MAN: Zoete dromen. -MAN 2: 'Nacht. 882 00:53:59,324 --> 00:54:01,304 ARMLESS: We moeten het vinden een vrouw als Betty, man. 883 00:54:01,404 --> 00:54:05,145 MAN: Ja, zet gewoon je tas neer achterin. Ja, goed. 884 00:54:05,245 --> 00:54:07,105 Oi, van wie is deze tas? 885 00:54:07,205 --> 00:54:08,825 RORY: Oké, Zorg ervoor dat iedereen hier is, 886 00:54:08,925 --> 00:54:10,945 we weten allemaal waar we heen gaan. 887 00:54:11,045 --> 00:54:13,045 BILLY: Billy! Goed meisje. Kom op. In de bus. 888 00:54:15,365 --> 00:54:17,365 ZONNIG: Darcy! 889 00:54:17,685 --> 00:54:19,265 Laat mij met je meerijden. 890 00:54:19,365 --> 00:54:21,145 ARMLESS: Hé, Rory, ga je met ons mee? 891 00:54:21,245 --> 00:54:23,505 LIEFDE: Ja, kom op, Rory. Blijf doorgaan! 892 00:54:23,605 --> 00:54:25,605 Akkoord. 893 00:54:26,605 --> 00:54:27,985 HAGEDIS: Ja, Laten we gaan, bende! 894 00:54:28,085 --> 00:54:29,785 - Oké, alles goed, baas! -RORY: Alles goed! 895 00:54:29,885 --> 00:54:31,625 - Daar gaan we. -RORY: Leuk. 896 00:54:31,725 --> 00:54:33,886 (MOTOR SPUTTERT EN START) 897 00:54:35,726 --> 00:54:37,806 -ARMLESS: Hé, Rory, blijf volhouden! - Gaat het goed? 898 00:54:39,286 --> 00:54:42,066 RORY: Ah! Verdomde hel! 899 00:54:42,166 --> 00:54:43,866 Kom op, mens! 900 00:54:43,966 --> 00:54:45,386 -(GELACH OP AFSTAND) -MAN: Tot ziens, Rory! 901 00:54:45,486 --> 00:54:47,486 Tot later! 902 00:54:51,326 --> 00:54:54,246 (zucht en mompelt) 903 00:54:55,646 --> 00:54:57,646 (VOERTUIG NADEREN) 904 00:55:01,126 --> 00:55:03,647 MAN: Hé, Rory, waar was je, maat? 905 00:55:04,447 --> 00:55:06,187 (MANNEN LACHEN) 906 00:55:06,287 --> 00:55:08,907 -MAN: Ga verder. Stap in. -(MAN 2 SPREEKT ONDUIDELIJK) 907 00:55:09,007 --> 00:55:11,347 -RORY: Verdomde rit. -(MANNEN LACHEN) 908 00:55:11,447 --> 00:55:13,227 MAN 1: Daar gaan we! 909 00:55:13,327 --> 00:55:14,747 RORY: Verdomde clowns. 910 00:55:14,847 --> 00:55:17,847 (CONTEMPLATIEVE MUZIEK) 911 00:55:32,487 --> 00:55:36,048 (MACHINES SLIJPEN) 912 00:55:38,648 --> 00:55:40,648 (REMMEN piepen) 913 00:55:41,568 --> 00:55:44,228 (MALEN GAAT DOOR) 914 00:55:44,328 --> 00:55:46,328 (TOOTS HOORN) 915 00:55:52,088 --> 00:55:54,088 Ed Byrne. 916 00:55:54,928 --> 00:55:56,928 We spraken aan de telefoon. 917 00:55:58,808 --> 00:56:01,948 (CONTEMPLATIEVE MUZIEK GAAT DOOR) 918 00:56:02,048 --> 00:56:04,929 -(MENSEN CHATTER EN SCHREEUWEN) -(GEREEDSCHAP POL) 919 00:56:13,969 --> 00:56:17,769 (MENSEN Babbelen druk) 920 00:56:21,409 --> 00:56:23,409 (RORY GRUNT) 921 00:56:24,409 --> 00:56:26,409 DARCY: Hé, mama. 922 00:56:29,569 --> 00:56:32,289 ZONNIG: Hé? Hoe gaat het? 923 00:56:33,330 --> 00:56:35,770 - Best cool, hè? -DARCY: Mm-hm. 924 00:56:42,290 --> 00:56:45,630 -KID: Dus gewoon... zoveel. -DARCY: Zoveel? 925 00:56:45,730 --> 00:56:47,230 KID: En dan zo. 926 00:56:47,330 --> 00:56:49,330 DARCY: Cool. 927 00:56:50,410 --> 00:56:52,410 Rollen? 928 00:56:53,650 --> 00:56:55,110 -Wat moet ik... - Lik er gewoon aan. 929 00:56:55,210 --> 00:56:57,210 O, oké. 930 00:56:59,770 --> 00:57:01,770 (SPITS) 931 00:57:02,170 --> 00:57:04,671 Je gaat winnen op woensdag, nietwaar? 932 00:57:04,771 --> 00:57:06,271 Hij is een professional 933 00:57:06,371 --> 00:57:09,511 en ik heb niet tegen een professional gevochten in jaren. 934 00:57:09,611 --> 00:57:11,611 Je vecht elke nacht. 935 00:57:12,731 --> 00:57:14,111 Ja, maar het zijn mokken. 936 00:57:14,211 --> 00:57:17,351 Ik vecht tegen mokken, Darcy. Het is niet hetzelfde. 937 00:57:17,451 --> 00:57:19,391 Ben je bang? 938 00:57:19,491 --> 00:57:22,271 Het is oké, want mama zegt wanneer Je bent bang, je bent voorzichtig. 939 00:57:22,371 --> 00:57:24,371 Je moeder heeft gelijk. 940 00:57:27,891 --> 00:57:30,051 Toen papa thuiskwam... 941 00:57:31,491 --> 00:57:33,491 ..Ik was bang. 942 00:57:35,292 --> 00:57:37,352 Deze is goed. 943 00:57:37,452 --> 00:57:40,012 Mama is 32. Is dat oud? 944 00:57:41,332 --> 00:57:43,392 Ze zegt dat het zo is. 945 00:57:43,492 --> 00:57:45,772 Niet echt, maar, eh... 946 00:57:47,372 --> 00:57:50,772 ..nou ja, soms vrouwen zien dingen anders. 947 00:57:51,732 --> 00:57:53,732 Nou, dat is waar. 948 00:57:54,532 --> 00:57:56,892 Wanneer heb je gekregen zo oud en wijs, sport? 949 00:57:58,132 --> 00:58:01,352 Ik heb dingen gezien dat geen enkel kind zou mogen zien. 950 00:58:01,452 --> 00:58:03,812 Ten minste, dat zegt mama. 951 00:58:08,933 --> 00:58:12,653 Hoe zit het met je moeder? Hoe is ze? 952 00:58:14,413 --> 00:58:16,413 Ze stierf. 953 00:58:17,133 --> 00:58:18,713 Hoe oud was je toen ze stierf? 954 00:58:18,813 --> 00:58:20,273 Vier. 955 00:58:20,373 --> 00:58:22,413 Weet je nog hoe ze eruitzag? 956 00:58:24,093 --> 00:58:26,093 Nee. 957 00:58:27,413 --> 00:58:29,413 Waarschijnlijk lelijk... 958 00:58:30,973 --> 00:58:32,393 .. omdat ze je moeder is. 959 00:58:32,493 --> 00:58:34,494 Waarschijnlijk heel lelijk. 960 00:58:37,334 --> 00:58:38,954 BILLY: Geef haar een draai, Snowie. 961 00:58:39,054 --> 00:58:41,054 (MOTOR START) 962 00:58:42,334 --> 00:58:44,594 (MOTORTOERENTAL) 963 00:58:44,694 --> 00:58:46,694 Ja! 964 00:58:48,054 --> 00:58:50,914 (VOGELS SQUAWK) 965 00:58:51,014 --> 00:58:54,054 (INSECTEN CHITTER) 966 00:58:57,854 --> 00:59:00,574 (TOUWZWEPEN) 967 00:59:11,655 --> 00:59:14,675 ZONNIG: Het is grappig een man zien springen. 968 00:59:14,775 --> 00:59:16,775 Toch ben je niet zo slecht. 969 00:59:17,615 --> 00:59:19,615 Ja? Beter dan jij. 970 00:59:30,495 --> 00:59:33,535 (TOUWZWEPEN) 971 00:59:38,696 --> 00:59:42,176 KID: Niet slecht. (KLAPPEN) 972 00:59:43,736 --> 00:59:46,896 (ZACHTE PIANOMUZIEK) 973 01:00:00,936 --> 01:00:03,496 Kom op. Spring erin. 974 01:00:08,337 --> 01:00:09,517 Sneller. 975 01:00:09,617 --> 01:00:11,617 Kom dan dichterbij. 976 01:00:12,577 --> 01:00:14,577 -KIND: Klaar? -Ja. 977 01:00:15,457 --> 01:00:17,457 -(ROPE CLAPS) -(Beide zuchten) 978 01:00:25,697 --> 01:00:27,717 ZONNIG: Nee. 979 01:00:27,817 --> 01:00:29,437 Het spijt me. 980 01:00:29,537 --> 01:00:31,537 Dit is geen goed idee. 981 01:00:34,057 --> 01:00:36,538 -Het spijt me. -Het is in orde. 982 01:00:44,418 --> 01:00:46,418 Darcy! 983 01:00:46,738 --> 01:00:48,438 Hé, Darcy! 984 01:00:48,538 --> 01:00:50,438 Kom hier. Stop. 985 01:00:50,538 --> 01:00:52,518 Hé, hé. Stop. 986 01:00:52,618 --> 01:00:54,618 (STIL) Het spijt me. 987 01:01:07,699 --> 01:01:09,199 -(KLOPPEN) -(BEL rinkelt IN AFSTAND) 988 01:01:09,299 --> 01:01:10,959 (DEUR OPENT) 989 01:01:11,059 --> 01:01:13,419 (RORY SPREEKT ONDUIDELIJK OVER PA) 990 01:01:15,139 --> 01:01:17,139 (SLUIT DEUR) 991 01:01:28,939 --> 01:01:29,999 Vind je het leuk? 992 01:01:30,099 --> 01:01:32,099 Het is stront. 993 01:01:34,099 --> 01:01:36,240 KIND: Oké. 994 01:01:36,340 --> 01:01:38,340 Dan krijg ik hem terug. 995 01:01:46,380 --> 01:01:48,380 (DEUR SLUIT) 996 01:01:54,260 --> 01:01:56,260 Je bent niet grappig. 997 01:02:00,140 --> 01:02:02,140 Ik weet. 998 01:02:02,860 --> 01:02:06,781 Jij bent ook niet slim. Je bent gewoon een domme bokser. 999 01:02:11,581 --> 01:02:12,601 Ja. 1000 01:02:12,701 --> 01:02:14,701 Volgens mij wel. 1001 01:02:25,021 --> 01:02:27,021 (TRAIL) Je bent mijn vader niet. 1002 01:02:29,661 --> 01:02:31,661 (SOBS) 1003 01:02:39,902 --> 01:02:41,902 Ik weet het. 1004 01:02:45,462 --> 01:02:47,042 (MEN SHOUT AND MOAN) 1005 01:02:47,142 --> 01:02:50,342 ('ALS IK GELUK HEB, KAN IK HET KRIJGEN OPGEHAALD' DOOR BETTY DAVIS) 1006 01:02:52,542 --> 01:02:57,542 ♪ Ik zei: als ik geluk heb Het zou zomaar kunnen dat ik word opgepakt 1007 01:03:00,142 --> 01:03:02,042 ♪ Ik zei dat ik aan het vissen was 1008 01:03:02,142 --> 01:03:04,782 ♪ En je kunt het noemen wat wil je dan 1009 01:03:05,742 --> 01:03:09,023 ♪ Misschien word ik opgepakt 1010 01:03:11,103 --> 01:03:16,183 ♪ Ik zei dat ik vampin', trampin' ben Je kunt het noemen zoals je wilt 1011 01:03:18,503 --> 01:03:21,243 ♪ Ik zei dat ik met mijn heupje wiebelde 1012 01:03:21,343 --> 01:03:22,923 ♪ Ooh-hoo-hoo 1013 01:03:23,023 --> 01:03:26,643 ♪ Ik wil dat je danst Ik verplaats het, verplaats het 1014 01:03:26,743 --> 01:03:28,843 ♪ Ik ga haar naar huis brengen, man 1015 01:03:28,943 --> 01:03:31,223 ♪ Probeer niet flauw te vallen 1016 01:03:40,384 --> 01:03:43,104 ♪ Zeg dat je het wilt, zeg dat je het wilt 1017 01:03:46,224 --> 01:03:48,324 ♪ Oh, als ik loop zoals ik zou moeten 1018 01:03:48,424 --> 01:03:50,624 ♪ Misschien kun je mij ophalen 1019 01:03:53,504 --> 01:03:58,464 ♪ Als ik er echt goed uitzie, misschien kun je mij ophalen 1020 01:04:00,824 --> 01:04:02,284 ♪ Breng me naar huis 1021 01:04:02,384 --> 01:04:04,084 ♪ Neem mij thuis 1022 01:04:04,184 --> 01:04:06,764 ♪ Wil je mij naar huis brengen? ♪ 1023 01:04:06,864 --> 01:04:08,445 (MANNEN HOOT) 1024 01:04:08,545 --> 01:04:10,545 (LIED EINDIGT) 1025 01:04:11,305 --> 01:04:13,665 (MANNEN JUICHEN EN FLUITEN) 1026 01:04:21,065 --> 01:04:22,085 (AUTO HOORN TOOTS) 1027 01:04:22,185 --> 01:04:24,185 Kind! 1028 01:04:26,985 --> 01:04:28,985 Kijk jij naar de show? 1029 01:04:29,745 --> 01:04:32,105 Nee. Ik vind het niet leuk de manier waarop ze naar je kijken. 1030 01:04:33,345 --> 01:04:35,345 Echt? 1031 01:04:36,145 --> 01:04:38,146 Ik doe. 1032 01:04:44,986 --> 01:04:46,986 Waar heb je dat geleerd? 1033 01:04:47,626 --> 01:04:49,626 Gevangenis. 1034 01:04:50,026 --> 01:04:52,386 Allemaal 17 jaar oud. 1035 01:04:53,826 --> 01:04:54,766 Waarvoor? 1036 01:04:54,866 --> 01:04:57,106 Ik heb een man neergestoken die te dichtbij kwam. 1037 01:04:58,266 --> 01:05:00,266 In het hart. 1038 01:05:02,066 --> 01:05:04,066 Wees voorzichtig met Darcy. 1039 01:05:05,426 --> 01:05:07,426 Veel succes morgen. 1040 01:05:15,027 --> 01:05:16,447 (MANNEN LACHEN) 1041 01:05:16,547 --> 01:05:18,527 LOVELY: Hoe is het zonnig? 1042 01:05:18,627 --> 01:05:21,367 De show zit elke avond vol. Ze heeft hersens. 1043 01:05:21,467 --> 01:05:23,007 Danst als een wolf. 1044 01:05:23,107 --> 01:05:25,087 ARMLESS: Zou haar moeten maken de baas, hè, Rory? 1045 01:05:25,187 --> 01:05:26,687 Ik zei: niet meer roken, maat. 1046 01:05:26,787 --> 01:05:30,007 BILLY: Ja, en Rory zou dat ook kunnen zijn de danser. 1047 01:05:30,107 --> 01:05:32,267 (MANNEN LACHEN) 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,728 LOVELY: Ik hoor dat ze mooi is Kan ook goed overslaan, toch? 1049 01:05:38,828 --> 01:05:40,828 (ANDEREN GRIPPEN) 1050 01:05:50,188 --> 01:05:52,348 (ADEMT DIEP) 1051 01:06:02,668 --> 01:06:05,288 OMKNOPER OVER P.A.: Dames en heren! 1052 01:06:05,388 --> 01:06:07,568 Welkom bij Centraal Showterrein 1053 01:06:07,668 --> 01:06:12,489 voor de kwalificatie van vanavond vecht over 15 ronden 1054 01:06:12,589 --> 01:06:17,089 tussen Mike Barton en Kid Sneeuw. 1055 01:06:17,189 --> 01:06:19,189 -SCHEIDSRECHTER: Box! -(BEL rinkelt) 1056 01:06:21,829 --> 01:06:23,829 MAN: Kom op, uit de touwen, Kid! 1057 01:06:25,229 --> 01:06:27,009 -Naar de hoek. -(BEL rinkelt) 1058 01:06:27,109 --> 01:06:28,409 (BLAAS LAND) 1059 01:06:28,509 --> 01:06:32,089 ..acht, negen, tien. 1060 01:06:32,189 --> 01:06:33,489 (BEL rinkelt) 1061 01:06:33,589 --> 01:06:35,409 OMKNOPER OVER P.A.: Dames en heren... 1062 01:06:35,509 --> 01:06:38,609 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 1063 01:06:38,709 --> 01:06:41,250 ..Kind Sneeuw! 1064 01:06:41,350 --> 01:06:43,350 (BEL rinkelt) 1065 01:06:45,950 --> 01:06:48,090 RORY: We hebben alleen maar gehad zes weken, kerel. 1066 01:06:48,190 --> 01:06:50,450 Hij zal opstaan aan vechtsnelheid. 1067 01:06:50,550 --> 01:06:52,410 FRANK: Hij heeft het niet niet meer in hem. 1068 01:06:52,510 --> 01:06:53,810 Hij is geen bokser. 1069 01:06:53,910 --> 01:06:56,370 Hij haalde het nauwelijks door het gevecht. 1070 01:06:56,470 --> 01:06:58,810 En als we het moeten afblazen, 1071 01:06:58,910 --> 01:07:00,910 Ik neem alles je hebt. 1072 01:07:02,910 --> 01:07:04,610 Ik zal je verdomde tenten verbranden naar de grond 1073 01:07:04,710 --> 01:07:06,710 recht voor je. 1074 01:07:07,590 --> 01:07:09,691 (FLESSENKOP KLINKT) 1075 01:07:09,791 --> 01:07:11,131 ED: Hier. 1076 01:07:11,231 --> 01:07:13,511 (Treinhoorn blaast in afstand) 1077 01:07:26,031 --> 01:07:28,031 Hamer zal je vermoorden. 1078 01:07:28,871 --> 01:07:30,571 Je bent niet in staat om hem te bevechten. 1079 01:07:30,671 --> 01:07:32,791 Het is niet jouw beslissing. 1080 01:07:34,671 --> 01:07:36,771 Dus neem gewoon het geld. 1081 01:07:36,871 --> 01:07:39,571 Ga naar beneden, welke ronde ook betaalt het meest, zoals je altijd doet. 1082 01:07:39,671 --> 01:07:40,972 KID: Hou verdomme je mond. 1083 01:07:41,072 --> 01:07:43,812 ED: Jij en je broer ooit eerlijk gevochten? 1084 01:07:43,912 --> 01:07:44,852 Ooit? 1085 01:07:44,952 --> 01:07:47,352 Wie de fuck denk je dat je dat bent? 1086 01:07:48,712 --> 01:07:50,012 Ik ben gewoon een man die het door heeft 1087 01:07:50,112 --> 01:07:52,172 hoe de gebroeders Quinn werkten hun racket. 1088 01:07:52,272 --> 01:07:54,332 Was niet moeilijk. 1089 01:07:54,432 --> 01:07:56,912 Tony North en de kosten van drie bieren. 1090 01:07:58,672 --> 01:08:01,012 Ja, die kerel. Ken je hem nog? 1091 01:08:01,112 --> 01:08:04,672 Degene die je de nacht hebt verslagen, Kid gooide het gevecht met Hammer. 1092 01:08:05,712 --> 01:08:07,052 Hij heeft nu een garage. 1093 01:08:07,152 --> 01:08:08,332 Het gaat goed. 1094 01:08:08,432 --> 01:08:10,433 Vertelde me hoe hij ervoor betaalde. 1095 01:08:11,313 --> 01:08:13,133 Ik heb voor je een duik genomen, Hé, Rory? 1096 01:08:13,233 --> 01:08:15,233 Dat is genoeg, kerel. 1097 01:08:16,833 --> 01:08:18,373 KID: Wat is er verdomme waar heeft hij het over? 1098 01:08:18,473 --> 01:08:19,573 (RORY mompelt) 1099 01:08:19,673 --> 01:08:21,573 Ik denk dat er veel is Je vertelt het hem niet. 1100 01:08:21,673 --> 01:08:23,333 -Ik zei dat het genoeg was. - Kijk me verdomme aan. 1101 01:08:23,433 --> 01:08:24,373 Ik kijk naar je. 1102 01:08:24,473 --> 01:08:25,773 Wat is dat verdomme waar heeft hij het over? 1103 01:08:25,873 --> 01:08:28,093 Het geld dat je hebt betaald voor de val naar Hammer 1104 01:08:28,193 --> 01:08:30,993 ging naar Tony Noord zodat je broer kon winnen. 1105 01:08:36,673 --> 01:08:38,213 KID: Een stuk stront. 1106 01:08:38,313 --> 01:08:40,313 Jezus, verdomde jongen. 1107 01:08:41,674 --> 01:08:43,834 ED: Tony North zei meer. 1108 01:08:46,074 --> 01:08:48,634 Zei dat Kid goed genoeg was helemaal te gaan. 1109 01:08:50,034 --> 01:08:51,414 En dat was jij niet, 1110 01:08:51,514 --> 01:08:53,054 Was jij dat, Rory? 1111 01:08:53,154 --> 01:08:55,714 Tenzij je het zou kunnen kopen. 1112 01:09:00,554 --> 01:09:02,214 (GRUNTS) 1113 01:09:02,314 --> 01:09:03,454 Goed genoeg voor je? 1114 01:09:03,554 --> 01:09:05,794 Verdomde hond, man. 1115 01:09:12,115 --> 01:09:14,675 Je zult beter zijn tijdens het rennen, Sneeuwwitje. 1116 01:09:46,076 --> 01:09:48,076 (MOTOR STOPT) 1117 01:10:03,316 --> 01:10:05,516 -Papa zei... -Wat, jongen? 1118 01:10:06,356 --> 01:10:08,356 Wat zei papa? 1119 01:10:10,156 --> 01:10:12,097 Ik gaf mijn kans op 1120 01:10:12,197 --> 01:10:13,817 zodat jij kampioen zou kunnen worden 1121 01:10:13,917 --> 01:10:15,497 Omdat jij het verdiend had. 1122 01:10:15,597 --> 01:10:17,797 Dat is wat verdomde vader zei. 1123 01:10:19,917 --> 01:10:21,917 Kind. 1124 01:10:23,637 --> 01:10:25,417 Ik dacht dat je dat was een echte bokser. 1125 01:10:25,517 --> 01:10:28,337 Verdomde hel, man. Ik zou heb hem toch verslagen. 1126 01:10:28,437 --> 01:10:30,437 Zou jij? 1127 01:10:32,157 --> 01:10:34,157 Was je goed genoeg? 1128 01:10:35,477 --> 01:10:37,477 Omdat ik dat was. 1129 01:10:38,597 --> 01:10:42,258 En ik heb alles opgegeven Jij omdat je familie was. 1130 01:10:42,358 --> 01:10:44,658 Ja. 1131 01:10:44,758 --> 01:10:46,918 Familie, ja. Maar, ehm... 1132 01:10:50,958 --> 01:10:53,118 Maar ik ben degene die neemt allemaal onzin, nietwaar? 1133 01:10:54,918 --> 01:10:56,918 Want dat is wat de oudste wel. 1134 01:10:58,518 --> 01:11:00,518 Ik ben de harde kut. 1135 01:11:01,878 --> 01:11:04,798 Je komt gewoon Maak het je gemakkelijk, man. 1136 01:11:07,798 --> 01:11:09,818 Iedereen, ze zien je, ze zeggen, 1137 01:11:09,918 --> 01:11:13,319 ‘Daar gaat Kind! Ja, meneer de aardige kerel." 1138 01:11:14,959 --> 01:11:16,959 En dan kijken ze naar mij. 1139 01:11:17,839 --> 01:11:19,839 En ze zeggen: "Daar gaat Rory... 1140 01:11:21,119 --> 01:11:23,119 "..het bittere neuken kreupel." 1141 01:11:26,319 --> 01:11:28,999 Misschien had ik kunnen verslaan Tony Noord. Misschien. Maar... 1142 01:11:30,519 --> 01:11:31,859 Maar waarom het risico nemen? Waarom? 1143 01:11:31,959 --> 01:11:34,779 Ik moest kampioen worden om het geld te verdienen 1144 01:11:34,879 --> 01:11:36,179 zodat je dat kon sla ook je slag, 1145 01:11:36,279 --> 01:11:38,019 omdat Kid, dit spel is een wereld van stront 1146 01:11:38,119 --> 01:11:41,759 en niemand... niemand krijgt het naar de top schoon, niet één. 1147 01:11:45,440 --> 01:11:47,100 En een keer... 1148 01:11:47,200 --> 01:11:49,820 ..ÉÉN keer moest je krijgen een beetje vies 1149 01:11:49,920 --> 01:11:51,920 om mijn klim gemakkelijker te maken. 1150 01:11:53,040 --> 01:11:55,140 En die ene keer dat je onderdompelde je teen in die shit, 1151 01:11:55,240 --> 01:11:57,100 Je schreeuwde verdomme als een meisje 1152 01:11:57,200 --> 01:11:58,460 en papa stierf verdomme 1153 01:11:58,560 --> 01:11:59,860 en mijn been werd gebroken 1154 01:11:59,960 --> 01:12:02,160 op negen verdomde plaatsen! 1155 01:12:07,520 --> 01:12:09,260 Wij hebben je de waarheid niet verteld toen, mens, 1156 01:12:09,360 --> 01:12:12,460 omdat we wisten dat je dat gewoon zou doen verpest het allemaal voor ons allemaal - 1157 01:12:12,560 --> 01:12:14,421 wat je toch deed! 1158 01:12:14,521 --> 01:12:16,141 Dus vergeet het gewoon 1159 01:12:16,241 --> 01:12:17,861 wat dat Tijdleven stuk stront gezegd. 1160 01:12:17,961 --> 01:12:20,121 Het verleden is dood. Het is klaar, het is begraven. 1161 01:12:22,081 --> 01:12:24,721 En we hebben dit nodig vechten, jongen. Wij hebben het nodig. 1162 01:12:26,201 --> 01:12:28,201 Maar jij, Je bent verdomme niet fit. 1163 01:12:29,481 --> 01:12:30,901 Je verpest het allemaal. 1164 01:12:31,001 --> 01:12:33,001 Je moet je hoofd pakken in het spel. 1165 01:12:34,841 --> 01:12:36,741 Ja, toen, iedereen... 1166 01:12:36,841 --> 01:12:38,741 Ze hebben het allemaal gezien, man. 1167 01:12:38,841 --> 01:12:40,841 Ze zagen het. Je had een Hammer-beat. 1168 01:12:44,282 --> 01:12:45,822 Niemand gaat geloof het verdomme 1169 01:12:45,922 --> 01:12:47,922 als ze zien jij vecht nu met hem. 1170 01:12:48,722 --> 01:12:50,722 En dat is wat je opvreet. 1171 01:12:52,762 --> 01:12:54,222 Dus je kunt het jezelf vertellen dat dit gevecht, 1172 01:12:54,322 --> 01:12:56,322 het maakt niet uit, het is niet belangrijk. 1173 01:12:57,842 --> 01:13:00,242 Wat heb je nog meer? Wat, iets beters? 1174 01:13:01,482 --> 01:13:03,482 Haar neuken?! 1175 01:13:06,162 --> 01:13:07,902 - Ben je klaar? -Verdomd kind. 1176 01:13:08,002 --> 01:13:10,002 Kont, tieten en gezicht. Dat is alles wat ze is, man. 1177 01:13:10,922 --> 01:13:12,922 Dat is alles wat ze zijn. 1178 01:13:15,923 --> 01:13:18,323 En waarom zou ze dat verdomme doen wil je toch? 1179 01:13:19,643 --> 01:13:21,623 Wat heb je? Niets! 1180 01:13:21,723 --> 01:13:24,923 Afgezien van de verdomde portemonnee komt naar je toe vanuit het gevecht. 1181 01:13:29,803 --> 01:13:32,063 En als je er niet was, Kind... 1182 01:13:32,163 --> 01:13:34,163 Wat? 1183 01:13:35,243 --> 01:13:37,243 Ze zou helemaal over je heen zijn, zou ze? 1184 01:13:49,804 --> 01:13:51,804 (DEUR SLAMEN) 1185 01:14:02,844 --> 01:14:04,904 Jij, vanavond is je laatste show. 1186 01:14:05,004 --> 01:14:07,144 Dan is het voorbij. Je bent klaar. 1187 01:14:07,244 --> 01:14:09,064 En jij blijft weg van mijn broer 1188 01:14:09,164 --> 01:14:11,744 voordat je hem krijgt verdomme vermoord. 1189 01:14:11,844 --> 01:14:13,224 (DEUR SLAMEN) 1190 01:14:13,324 --> 01:14:15,325 (MOMMEL) Oké. 1191 01:14:22,285 --> 01:14:24,285 (ZUCHT) 1192 01:14:48,326 --> 01:14:50,326 (DEUR OPENT) 1193 01:14:53,366 --> 01:14:55,366 (DEUR SLUIT) 1194 01:15:04,846 --> 01:15:08,006 (INTENSE MUZIEK) 1195 01:15:09,646 --> 01:15:11,646 (GRUNTS) 1196 01:15:14,246 --> 01:15:16,807 (GEMIST GEHOPEN EN JUICHT) 1197 01:15:28,767 --> 01:15:30,767 (HAMER zucht) 1198 01:15:34,127 --> 01:15:36,127 Hé. 1199 01:15:39,767 --> 01:15:41,107 (LACHT) 1200 01:15:41,207 --> 01:15:43,187 Ach. 1201 01:15:43,287 --> 01:15:45,268 Ik zie dat je het hebt gekregen om de Quinn-jongens te leren kennen. 1202 01:15:45,368 --> 01:15:47,448 (LACHT) 1203 01:15:48,728 --> 01:15:50,428 Ach, het is niet grappig. 1204 01:15:50,528 --> 01:15:52,528 Ik weet. 1205 01:15:53,928 --> 01:15:55,228 Wie heeft dit gedaan? 1206 01:15:55,328 --> 01:15:56,748 Rory. 1207 01:15:56,848 --> 01:15:58,828 -Ah. -(TUTS) 1208 01:15:58,928 --> 01:16:01,488 Ik denk dat ik heb opgegraven iets wat hij niet leuk vond. 1209 01:16:05,488 --> 01:16:07,488 Ja. 1210 01:16:10,968 --> 01:16:13,208 Maak Snow niet uit een held zijn. 1211 01:16:14,288 --> 01:16:16,289 Het is niet wie hij is. 1212 01:16:26,249 --> 01:16:28,249 (HAGEDIS ZUCHT) 1213 01:16:29,569 --> 01:16:31,569 (HAGEDIS KLOPT) 1214 01:16:38,129 --> 01:16:40,129 Het is Kind. 1215 01:16:45,209 --> 01:16:47,210 SUNNY: Wacht op mij in de auto. 1216 01:16:48,610 --> 01:16:50,750 -Waar is hij? - Ik heb gedronken. 1217 01:16:50,850 --> 01:16:52,850 Op een slechte manier. 1218 01:17:11,090 --> 01:17:13,090 Wat heb je gedaan? 1219 01:17:14,970 --> 01:17:16,971 O, weet je... 1220 01:17:17,971 --> 01:17:20,791 Iedereen wil ermee neuken Kid Snow, nietwaar? 1221 01:17:20,891 --> 01:17:22,311 Haal hem neer. 1222 01:17:22,411 --> 01:17:24,551 -Maar jij hebt gewonnen. -(SCOFFS) 1223 01:17:24,651 --> 01:17:26,351 Kom op. 1224 01:17:26,451 --> 01:17:28,451 Ik kon toch niet verliezen? 1225 01:17:30,051 --> 01:17:32,051 Het was een opzet. 1226 01:17:39,291 --> 01:17:41,291 Nog steeds. 1227 01:17:45,851 --> 01:17:48,092 Ik heb het niet nodig iets van jou. 1228 01:17:49,172 --> 01:17:51,172 Je bent een puinhoop. 1229 01:17:53,012 --> 01:17:55,012 Het was vanavond mijn laatste show. 1230 01:17:56,612 --> 01:17:58,612 Rory fired me. 1231 01:17:59,812 --> 01:18:02,052 Ik zei dat ik uit je buurt moest blijven. 1232 01:18:03,092 --> 01:18:04,272 Wat is er gebeurd? 1233 01:18:04,372 --> 01:18:06,372 Je zou moeten gaan. 1234 01:18:08,092 --> 01:18:10,092 Is dat wat je wilt? 1235 01:18:11,132 --> 01:18:13,132 Je zou moeten zoeken iets beters. 1236 01:18:14,052 --> 01:18:16,233 Je denkt dat ik dat wilde om hier te eindigen, 1237 01:18:16,333 --> 01:18:18,973 dansen in een rottent? 1238 01:18:20,253 --> 01:18:22,793 Mijn gezicht was in de war door een man op een avond. 1239 01:18:22,893 --> 01:18:24,513 Ik werkte in een club. 1240 01:18:24,613 --> 01:18:26,953 En toen mijn baas mij zag, hij stuurde drie jongens rond 1241 01:18:27,053 --> 01:18:28,513 en zij bijna heeft de kerel vermoord. 1242 01:18:28,613 --> 01:18:30,113 Darcy zag het allemaal. 1243 01:18:30,213 --> 01:18:32,593 Die kerel was zijn vader. 1244 01:18:32,693 --> 01:18:35,133 Ik wilde Darcy zijn vader te leren kennen. 1245 01:18:36,653 --> 01:18:39,013 En er is een groot vet verdomde les. 1246 01:18:40,053 --> 01:18:41,433 Je kunt geen dingen maken anders 1247 01:18:41,533 --> 01:18:43,533 gewoon omdat jij wil dat ze dat zijn. 1248 01:18:44,573 --> 01:18:46,574 (SNIJST) 1249 01:18:49,374 --> 01:18:51,534 Je zou het niet moeten krijgen in de ring met Hammer. 1250 01:18:53,334 --> 01:18:55,334 Je weet het niet eens wat de moeite waard is om voor te vechten. 1251 01:19:06,814 --> 01:19:10,494 ('IK BEN JE WEER NAAR HUIS, KATHLEEN' DOOR BRIAN COLL SPEELT) 1252 01:19:12,334 --> 01:19:13,674 Ik wil mijn geld. 1253 01:19:13,774 --> 01:19:16,034 ♪ Je hart... ♪ 1254 01:19:16,134 --> 01:19:17,275 Oké. 1255 01:19:17,375 --> 01:19:19,375 Je wilt je geld. 1256 01:19:20,255 --> 01:19:21,275 Dat is eerlijk. 1257 01:19:21,375 --> 01:19:23,375 50. 1258 01:19:24,095 --> 01:19:26,095 100. 1259 01:19:26,615 --> 01:19:28,615 150. 1260 01:19:30,575 --> 01:19:31,755 Dat is het. 1261 01:19:31,855 --> 01:19:33,915 Nee, dat klopt niet. 1262 01:19:34,015 --> 01:19:37,715 25% aan de deur. Twee shows een nacht. Ik heb een verslag bijgehouden. 1263 01:19:37,815 --> 01:19:40,095 Echt waar? Hier, laat me dat eens zien. 1264 01:19:42,255 --> 01:19:44,355 Ja, heel ijverig. 1265 01:19:44,455 --> 01:19:46,475 ZONNIG: Hé! Luister... 1266 01:19:46,575 --> 01:19:48,596 Ik weet dat je aan het neuken bent trucjes achter mijn rug uitvoeren. 1267 01:19:48,696 --> 01:19:50,916 -Dat doe ik niet. -Tuurlijk wel. Dat doen jullie allemaal. 1268 01:19:51,016 --> 01:19:53,196 En dat ben je geweest na mijn broer 1269 01:19:53,296 --> 01:19:54,636 Omdat je het weet hij is een makkelijk doelwit 1270 01:19:54,736 --> 01:19:56,736 en er komt een betaaldag aan. 1271 01:19:57,616 --> 01:19:59,236 Wil je iets zien? 1272 01:19:59,336 --> 01:20:00,756 Kom op, ik zal het je laten zien. 1273 01:20:00,856 --> 01:20:02,856 (GRUNTS) 1274 01:20:04,376 --> 01:20:06,516 Kijk eens naar die schoonheid. 1275 01:20:06,616 --> 01:20:09,256 Wat denk je? Weet je dat hij mij dat heeft aangedaan? 1276 01:20:10,376 --> 01:20:13,696 (LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN OP AFSTAND) 1277 01:20:20,857 --> 01:20:24,737 Hier wil je iets meer van dit geld, jij ook? 1278 01:20:26,257 --> 01:20:29,357 Waarom kom je niet hierheen, help mij het te vergeten? 1279 01:20:29,457 --> 01:20:33,717 ♪ En wanneer de velden zijn vers 1280 01:20:33,817 --> 01:20:37,837 ♪ En groen... ♪ 1281 01:20:37,937 --> 01:20:38,877 Ja. 1282 01:20:38,977 --> 01:20:40,157 ZONNIG: Hé! 1283 01:20:40,257 --> 01:20:41,237 Hoi! Stop! 1284 01:20:41,337 --> 01:20:43,237 Hoi. Hoi! 1285 01:20:43,337 --> 01:20:44,917 -Wat nu? -Stop. 1286 01:20:45,017 --> 01:20:47,617 -Stop! -Hou je mond. 1287 01:20:49,298 --> 01:20:51,558 (ZONNIG kreunend) 1288 01:20:51,658 --> 01:20:53,658 DARCY: Stop! 1289 01:20:54,938 --> 01:20:56,938 -Darcy! -Stil. Stil! 1290 01:21:00,218 --> 01:21:01,278 Darcy! 1291 01:21:01,378 --> 01:21:02,638 (JELP) 1292 01:21:02,738 --> 01:21:04,718 Nee, hou op! 1293 01:21:04,818 --> 01:21:06,318 (BEIDE GROND) 1294 01:21:06,418 --> 01:21:07,838 RORY: Neuken! 1295 01:21:07,938 --> 01:21:09,038 Ga verdomme van me af! 1296 01:21:09,138 --> 01:21:10,238 Gaan! 1297 01:21:10,338 --> 01:21:12,338 ZONNIG: Ga! 1298 01:21:13,978 --> 01:21:15,978 Haast. 1299 01:21:16,578 --> 01:21:18,279 Stap in. 1300 01:21:18,379 --> 01:21:19,959 Laat me je zien. 1301 01:21:20,059 --> 01:21:22,059 Hebben we betaald gekregen? 1302 01:21:25,459 --> 01:21:27,459 Darcy! Darcy. 1303 01:21:29,259 --> 01:21:31,259 (DARCY roept) Stap in! 1304 01:21:32,699 --> 01:21:34,699 -(ZONNIGE START AUTO) -Ga! 1305 01:21:42,099 --> 01:21:44,299 (VOGELS TJILPEN) 1306 01:21:53,260 --> 01:21:56,420 (CONTEMPLATIEVE MUZIEK) 1307 01:22:08,220 --> 01:22:10,220 mama? 1308 01:22:10,740 --> 01:22:12,900 Mamma? Mamma? 1309 01:22:14,380 --> 01:22:16,820 (BANDEN SKID) 1310 01:22:20,501 --> 01:22:22,501 Waar heb je dat vandaan? 1311 01:22:23,021 --> 01:22:25,021 Hij was ons iets schuldig. 1312 01:22:33,901 --> 01:22:35,901 (DEUR OPENT) 1313 01:22:37,341 --> 01:22:39,821 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 1314 01:23:03,502 --> 01:23:05,622 (GLAZEN FLESSEN KLINKEN) 1315 01:23:21,343 --> 01:23:23,343 Neuken. Jezus. 1316 01:23:24,463 --> 01:23:26,463 (KICKS-KAST) 1317 01:23:36,143 --> 01:23:38,623 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 1318 01:23:52,904 --> 01:23:54,904 (ZEEVOGELS SQUAWK) 1319 01:24:19,144 --> 01:24:21,145 (GOLVEN ZACHTJES) 1320 01:24:24,585 --> 01:24:26,905 Denk je dat hij komt achter ons aan? 1321 01:24:58,906 --> 01:25:01,626 -Goed? - Geen teken van hem, baas. 1322 01:25:05,466 --> 01:25:06,806 Onze jongen is aan het rondlopen. 1323 01:25:06,906 --> 01:25:08,906 Je kunt je sluiten verdomde mond. 1324 01:25:10,826 --> 01:25:12,826 Oh. 1325 01:25:23,507 --> 01:25:25,527 (AUTODEUR OPENT EN SLUIT) 1326 01:25:25,627 --> 01:25:27,827 Kom nog even terug, heb jij? 1327 01:25:37,227 --> 01:25:39,547 Eén hiervan heb ik niet gebruikt sinds de oorlog. 1328 01:25:40,707 --> 01:25:43,587 Maar ik zal je vasthouden en doe het met plezier. 1329 01:25:44,867 --> 01:25:46,867 Waar is je broer? 1330 01:25:48,907 --> 01:25:50,908 Weg. 1331 01:25:51,348 --> 01:25:52,528 vertrok. 1332 01:25:52,628 --> 01:25:54,628 Wanneer is hij terug? 1333 01:25:58,268 --> 01:26:00,268 Gaat hij nog steeds tegen Hammer vechten? 1334 01:26:02,828 --> 01:26:04,828 Vertel hem dat ik dat was op zoek naar hem. 1335 01:26:05,588 --> 01:26:07,828 Ik ben jouw verdomde niet boodschapper, man. 1336 01:26:11,108 --> 01:26:13,108 Nou, je bent niet goed voor nog veel meer, toch? 1337 01:26:14,548 --> 01:26:16,548 (BILLY SNICKERS) 1338 01:26:21,789 --> 01:26:24,029 (ZEEVOGELS SQUAWK) 1339 01:26:29,589 --> 01:26:31,789 VROUW: Hallo, jongeman. 1340 01:26:32,789 --> 01:26:34,989 -Het is een mooi uitzicht, hé? -Mm. 1341 01:26:49,589 --> 01:26:51,630 Ik ben je niets verschuldigd. 1342 01:26:52,710 --> 01:26:54,710 Ik ben je moeder niet. 1343 01:26:55,430 --> 01:26:56,450 Die jongen daar is niet mijn bloed. 1344 01:26:56,550 --> 01:26:58,550 Dat weet ik. 1345 01:26:59,270 --> 01:27:01,270 Dus waarom ben je hierheen gekomen? 1346 01:27:01,790 --> 01:27:03,330 SUNNY: Kijk, dat hebben we gedaan nergens anders heen. 1347 01:27:03,430 --> 01:27:05,330 Laten we gewoon hier blijven. 1348 01:27:05,430 --> 01:27:07,430 Alsjeblieft. 1349 01:27:23,551 --> 01:27:25,551 Je kunt hier een tijdje blijven. 1350 01:27:28,671 --> 01:27:30,671 Blijf gewoon uit mijn buurt. 1351 01:27:45,231 --> 01:27:47,911 Je had een slang, nietwaar? toen je stripper was. 1352 01:27:49,831 --> 01:27:51,251 BETTY: Het was een python. 1353 01:27:51,351 --> 01:27:52,692 DARCY: O ja. 1354 01:27:52,792 --> 01:27:53,932 Ik heb alle verhalen gehoord. 1355 01:27:54,032 --> 01:27:56,772 Het kan niet gemakkelijk zijn vasthouden aan een grote slang 1356 01:27:56,872 --> 01:27:57,932 als je geen kleren aan hebt. 1357 01:27:58,032 --> 01:28:00,072 (BETTY GRIPEL) Nee, dat denk ik niet. 1358 01:28:01,232 --> 01:28:03,052 DARCY: Hé, welke kleur was de python? 1359 01:28:03,152 --> 01:28:06,832 BETTY: Nou, dat had ik wel drie pythons. 1360 01:28:14,272 --> 01:28:15,692 MEISJE: Het is moeilijk deze te gooien. 1361 01:28:15,792 --> 01:28:17,792 (DARCY GRUNT) 1362 01:28:19,392 --> 01:28:20,412 (GRUNTS) 1363 01:28:20,512 --> 01:28:22,693 -Hé. -(GRUNT) 1364 01:28:22,793 --> 01:28:24,833 Ik ga je geen pijn doen. 1365 01:28:28,673 --> 01:28:29,613 Wie heeft dat gedaan? 1366 01:28:29,713 --> 01:28:31,773 Rory deed mama pijn. 1367 01:28:31,873 --> 01:28:33,913 Is alles goed met haar? 1368 01:28:36,873 --> 01:28:38,873 Wat deed ze ermee? 1369 01:28:42,433 --> 01:28:45,533 Iedereen mag er een grote fout in het leven, Darcy. 1370 01:28:45,633 --> 01:28:47,833 Wat was je fout? 1371 01:28:49,793 --> 01:28:52,173 ZONNIG: Darcy! Kom hier! 1372 01:28:52,273 --> 01:28:54,914 Nu! Nu! 1373 01:29:04,874 --> 01:29:06,174 Ga naar binnen. 1374 01:29:06,274 --> 01:29:07,334 Ga door. 1375 01:29:07,434 --> 01:29:09,474 Ga naar huis, Flossie. 1376 01:29:13,114 --> 01:29:14,614 KID: Waar is het geld? 1377 01:29:14,714 --> 01:29:16,174 Rory's vuile werk weer opknappen? 1378 01:29:16,274 --> 01:29:18,854 Eens een dief, altijd een dief. 1379 01:29:18,954 --> 01:29:20,954 -Dat geld is van mij. -Je geld? 1380 01:29:22,354 --> 01:29:24,355 Waar is het? 1381 01:29:25,635 --> 01:29:27,815 Waar is mijn verdomde geld? 1382 01:29:27,915 --> 01:29:29,915 DARCY: Hier. 1383 01:29:30,595 --> 01:29:31,815 Ik nam het. 1384 01:29:31,915 --> 01:29:34,195 Mama wist niet dat het van jou was. 1385 01:29:41,755 --> 01:29:43,575 -(MANNEN JUICHT) -(DRUMBEAT PONDEN) 1386 01:29:43,675 --> 01:29:46,235 RORY: Oké, houd ze vast, houd ze vast, houd ze vast. 1387 01:29:47,555 --> 01:29:50,855 Vanavond hebben we een nieuwe vechter hier vanavond. 1388 01:29:50,955 --> 01:29:53,416 Heb ik een speciale traktatie voor jou. 1389 01:29:53,516 --> 01:29:54,896 Verzamel op de drums! 1390 01:29:54,996 --> 01:29:57,736 Trek aan de bel voor Kid Slick. 1391 01:29:57,836 --> 01:29:59,736 (MENSEN JUICHT) 1392 01:29:59,836 --> 01:30:01,456 Vertel je een beetje over deze kerel. 1393 01:30:01,556 --> 01:30:04,316 Hij zal je eerder verslaan het gevecht is zelfs begonnen. 1394 01:30:05,716 --> 01:30:06,736 Waar is Kid Snow? 1395 01:30:06,836 --> 01:30:08,576 Kind wie, man? 1396 01:30:08,676 --> 01:30:09,696 Wil je een echt gevecht? 1397 01:30:09,796 --> 01:30:11,016 Dat is de fiets Snowie is opgepakt. 1398 01:30:11,116 --> 01:30:13,436 Deze kerel heeft meer lef dan Sneeuw ooit heeft gehad. 1399 01:30:14,956 --> 01:30:16,816 Oké, dames en heren. 1400 01:30:16,916 --> 01:30:18,656 Verzamel op de drums, bel aan! 1401 01:30:18,756 --> 01:30:20,016 Koop je tickets en verander. 1402 01:30:20,116 --> 01:30:22,116 -(MENIGTE CHEERS) -(DRUMBEAT PONDEN) 1403 01:30:25,877 --> 01:30:27,877 Het is er allemaal. 1404 01:30:28,557 --> 01:30:30,557 Tel het. 1405 01:30:35,317 --> 01:30:38,617 Een deel van mij wist het je zou mij komen zoeken, 1406 01:30:38,717 --> 01:30:39,897 Toen zei een ander deel van mij: 1407 01:30:39,997 --> 01:30:41,377 "Doe dat niet. Je hebt een jongen. 1408 01:30:41,477 --> 01:30:43,777 ‘Je kunt niet blijven nadenken van jezelf, de hele tijd." 1409 01:30:43,877 --> 01:30:45,877 Maar ik wist het. 1410 01:30:46,757 --> 01:30:48,757 Ik wist dat je zou komen kijken. 1411 01:30:50,397 --> 01:30:52,397 Maar dat is niet waarom je bent hier. 1412 01:30:56,678 --> 01:30:58,678 Je moet gewoon gaan. 1413 01:30:59,238 --> 01:31:01,918 Je hebt nu je geld, dus laat ons gewoon met rust. 1414 01:31:36,559 --> 01:31:38,559 (INSECTEN TJILPEN) 1415 01:32:03,600 --> 01:32:05,680 SUNNY: This is all we get. 1416 01:32:07,520 --> 01:32:10,000 Vertrek in de ochtend voordat hij wakker wordt. 1417 01:32:11,880 --> 01:32:13,880 Hij zal huilen als hij je ziet weggaan. 1418 01:32:42,201 --> 01:32:44,941 -(KIJKERS JUICHEN) -Ja! 1419 01:32:45,041 --> 01:32:47,061 (DANNY LACHT) Ja! 1420 01:32:47,161 --> 01:32:49,021 ARMLESS: Oké, pak hem hier weg. Haal hem weg. 1421 01:32:49,121 --> 01:32:51,221 Blijf bij hem. Zorg ervoor dat je bij hem blijft. 1422 01:32:51,321 --> 01:32:52,901 HAGEDIS: Ga opzij. 1423 01:32:53,001 --> 01:32:54,541 -(KIJKERS JUICHEN) -(LACHT) 1424 01:32:54,641 --> 01:32:56,062 Rot op, maat. 1425 01:32:56,162 --> 01:32:58,162 Heb je nog een rondje in je? 1426 01:32:58,762 --> 01:33:00,062 Blij hiermee? 1427 01:33:00,162 --> 01:33:02,622 (TOEZICHTERS OPROEPEN) 1428 01:33:02,722 --> 01:33:04,722 -(GRUNT) -(KIJKERS kreunen) 1429 01:33:05,282 --> 01:33:06,382 Kom op. 1430 01:33:06,482 --> 01:33:08,482 (GRUNTS) 1431 01:33:09,722 --> 01:33:10,942 (TOEZICHTERS OPROEPEN) 1432 01:33:11,042 --> 01:33:14,022 (BEIDE GROND) 1433 01:33:14,122 --> 01:33:15,222 KIJKER: Ja! 1434 01:33:15,322 --> 01:33:17,322 Iets sneller dan voorheen, hè? 1435 01:33:18,482 --> 01:33:21,502 LIEFDE: Is dat wat je wilt? Is dat wat je wilt? 1436 01:33:21,602 --> 01:33:22,662 Ga van mij af! 1437 01:33:22,762 --> 01:33:25,323 (KIJKERS SCHREEUWEN) 1438 01:33:51,123 --> 01:33:53,123 (ZONNIGE ZUCHTEN) 1439 01:34:30,085 --> 01:34:32,285 (BEIDE ADEMEN ZWAAR) 1440 01:34:43,045 --> 01:34:45,045 (GROENT ZACHT) 1441 01:34:48,725 --> 01:34:50,425 (ZACHT) Ja. Ja. 1442 01:34:50,525 --> 01:34:52,525 (BROEK) 1443 01:34:56,286 --> 01:34:59,686 (ZACHTE MUZIEK) 1444 01:35:53,527 --> 01:35:55,527 (klop op de deur) 1445 01:35:58,528 --> 01:36:00,768 (PEINZENDE MUZIEK) 1446 01:36:18,048 --> 01:36:20,088 (PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR) 1447 01:36:33,449 --> 01:36:35,849 (VOERTUIG NADEREN) 1448 01:36:45,609 --> 01:36:47,609 Verdomde hel. 1449 01:36:51,049 --> 01:36:52,349 Oog voor pijnlijke ogen. 1450 01:36:52,449 --> 01:36:54,449 Verdomde hel. 1451 01:37:00,090 --> 01:37:01,550 Waar is Billy? 1452 01:37:01,650 --> 01:37:04,370 (KLEINE BILLY jankt vlakbij) 1453 01:37:07,450 --> 01:37:09,730 (KLEINE BILLY jankt) 1454 01:37:10,970 --> 01:37:11,830 (ADEMT UIT) 1455 01:37:11,930 --> 01:37:13,930 Ik kreeg er één in het oog. 1456 01:37:19,530 --> 01:37:21,530 MOOI: Die fiets kwam je zoeken. 1457 01:37:22,970 --> 01:37:24,970 Rory heeft hem bij Billy ondergebracht. 1458 01:37:26,050 --> 01:37:28,311 -Hij heeft een dokter nodig. -Rory zei dat... 1459 01:37:28,411 --> 01:37:31,431 Neuk hem! Hij heeft een dokter nodig. Neem mijn auto. 1460 01:37:31,531 --> 01:37:33,111 -Waar is hij? -In de tent. 1461 01:37:33,211 --> 01:37:35,951 -Waar is hij verdomme? -Kind... 1462 01:37:36,051 --> 01:37:38,051 Kind! 1463 01:37:42,131 --> 01:37:43,911 Als je denkt Ik ga hem vermoorden, kom tussenbeide, 1464 01:37:44,011 --> 01:37:46,011 niet eerder. 1465 01:37:50,091 --> 01:37:52,851 (GRUNT, kreunt) 1466 01:37:54,411 --> 01:37:56,311 Arg! Neuken! Kind! Neuken! 1467 01:37:56,411 --> 01:37:58,832 Dacht dat ik voorgoed weg was, heb je? 1468 01:37:58,932 --> 01:38:01,432 Dus je hebt het eruit gehaald op Billy, hé? 1469 01:38:01,532 --> 01:38:03,272 (RORY kreunt) 1470 01:38:03,372 --> 01:38:06,692 Kom hier. Kom hier, klootzak. 1471 01:38:08,172 --> 01:38:11,472 Je hebt een vrouw in elkaar geslagen en haar kind. 1472 01:38:11,572 --> 01:38:13,472 Dat is laag, zelfs voor jou. 1473 01:38:13,572 --> 01:38:16,152 Ja? Wat ga je verdomme doen, Kid? 1474 01:38:16,252 --> 01:38:17,592 Ga je mij verdomme vermoorden? 1475 01:38:17,692 --> 01:38:19,312 -Doe het deze keer goed. -Ik zal verdomme... 1476 01:38:19,412 --> 01:38:21,452 Verdomme, vermoord me, man! Ga dan door! 1477 01:38:25,012 --> 01:38:27,012 Kind... 1478 01:38:28,453 --> 01:38:29,953 Je kunt niet weggaan, kerel. 1479 01:38:30,053 --> 01:38:32,553 -We zijn gestopt. -(GRUNT) 1480 01:38:32,653 --> 01:38:36,293 Ja? Nou, jij verdomde kwam terug, nietwaar? 1481 01:38:41,173 --> 01:38:43,173 RORY: Help me overeind, man. 1482 01:38:46,173 --> 01:38:48,173 Kruipen. 1483 01:39:07,414 --> 01:39:09,414 (piepen) 1484 01:39:11,134 --> 01:39:12,914 (CRIES) 1485 01:39:13,014 --> 01:39:15,934 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 1486 01:39:44,015 --> 01:39:46,695 (GROENT, LACHT) 1487 01:39:49,855 --> 01:39:53,535 Het is nu serieus. Je moet goed eten. 1488 01:39:54,735 --> 01:39:55,535 -(SNEEUW ADEMT SCHERP UIT) -(BLAast LAND) 1489 01:39:55,615 --> 01:39:56,555 HAGEDIS: Kom op. Moeilijker. 1490 01:39:56,655 --> 01:39:58,195 -(GRUNT) -Laten we gaan. 1491 01:39:58,295 --> 01:40:00,476 Laten we gaan. Dat is het. Dat is het. Duw mij nu af. 1492 01:40:00,576 --> 01:40:02,356 Duw me weg, broer. Duw mij af. 1493 01:40:02,456 --> 01:40:03,476 Daar gaan we! 1494 01:40:03,576 --> 01:40:05,596 Duwen, duwen! Duw! Raak het harder. 1495 01:40:05,696 --> 01:40:06,756 Dat is het. Duw die tas. 1496 01:40:06,856 --> 01:40:08,916 Zeven. Bijna daar. Laten we gaan. 1497 01:40:09,016 --> 01:40:11,316 Acht. Negen. 1498 01:40:11,416 --> 01:40:13,416 10. Dat is goed, dat is goed, dat is goed. 1499 01:40:14,456 --> 01:40:16,456 Kijk wie er terug is. 1500 01:40:17,496 --> 01:40:18,876 O, het is Billy. 1501 01:40:18,976 --> 01:40:20,476 Hoi! 1502 01:40:20,576 --> 01:40:22,916 BILLY: Hé! Kom naar papa, papa, papa! 1503 01:40:23,016 --> 01:40:24,996 (LACHT) 1504 01:40:25,096 --> 01:40:27,096 Hé! 1505 01:40:28,976 --> 01:40:30,477 Hoeveel vingers? 1506 01:40:30,577 --> 01:40:32,237 -(ALLEN LACHEN) -BILLY: Drie. 1507 01:40:32,337 --> 01:40:34,637 Ja. Veel... Veel... 1508 01:40:34,737 --> 01:40:36,437 Veel mooie verpleegsters. 1509 01:40:36,537 --> 01:40:38,697 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 1510 01:40:43,577 --> 01:40:47,057 (MELANCHOLISCHE MUZIEK) 1511 01:40:52,297 --> 01:40:54,297 (GRUNTS) 1512 01:40:56,337 --> 01:40:58,697 (LANGZAME VOETSTAPPEN) 1513 01:41:02,178 --> 01:41:04,458 Je wist niet dat het opgelost was totdat hij het je vertelde. 1514 01:41:06,378 --> 01:41:08,378 Hij lachte je uit, nietwaar? 1515 01:41:13,938 --> 01:41:15,718 Is jouw, eh... 1516 01:41:15,818 --> 01:41:18,978 Je ogen zijn nu beter, hè? 1517 01:41:20,418 --> 01:41:23,618 (HAMER LACHT) 1518 01:41:25,458 --> 01:41:27,458 Ach. (ADEMT UIT) 1519 01:41:43,379 --> 01:41:45,379 (HAGEDIS COACHT ONDUIDELIJK) 1520 01:41:48,179 --> 01:41:50,179 Sneller. 1521 01:41:52,779 --> 01:41:55,199 -(ADEMT SCHERP UIT) -Blijf in beweging. Blijf in beweging. 1522 01:41:55,299 --> 01:41:57,299 HAGEDIS: Houd die afstand. 1523 01:41:57,619 --> 01:41:58,959 -(ADEMT SCHERP UIT) - Terug naar je kin. 1524 01:41:59,059 --> 01:42:01,060 - Terug naar je kin. -(ADEMT SCHERP UIT) 1525 01:42:05,580 --> 01:42:06,840 -Wees maar dommer, Snowie. - Vul het bij. 1526 01:42:06,940 --> 01:42:08,480 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1527 01:42:08,580 --> 01:42:10,580 -(VLOEIBARE KLOMPJES) -Ho, ho, ho, ho! 1528 01:42:11,460 --> 01:42:12,920 (VLIEG BUZZES) 1529 01:42:13,020 --> 01:42:14,880 BILLY: Geen klootzak maakt dom zoals jij, Sneeuwie. 1530 01:42:14,980 --> 01:42:16,980 Geen klootzak. 1531 01:42:24,420 --> 01:42:26,420 (WINDFLUITEN) 1532 01:42:27,020 --> 01:42:29,020 (KIND WRIJFT HANDEN) 1533 01:42:42,341 --> 01:42:44,041 Oeh! 1534 01:42:44,141 --> 01:42:46,141 (FLUITEN) 1535 01:42:46,821 --> 01:42:49,041 -Kijk eens. (LACHT) -Wauw! 1536 01:42:49,141 --> 01:42:52,721 -Ja. -Ja! 1537 01:42:52,821 --> 01:42:54,001 Hammer ziet dat je dat draagt, 1538 01:42:54,101 --> 01:42:56,081 hij zal niet weten of om met je te vechten of je te neuken. 1539 01:42:56,181 --> 01:42:57,761 (ALLEEN LACHEN) 1540 01:42:57,861 --> 01:42:59,521 Nee, ziet er echt scherp uit. 1541 01:42:59,621 --> 01:43:02,182 Hoe dan ook, het past bij je. 1542 01:43:03,502 --> 01:43:04,682 (Schraapt de keel) 1543 01:43:04,782 --> 01:43:06,782 Hoe voel je je? Sterk? 1544 01:43:07,782 --> 01:43:11,102 Ja. Het voelt goed, nietwaar? 1545 01:43:18,582 --> 01:43:20,582 Akkoord. (Schraapt de keel) 1546 01:43:27,742 --> 01:43:29,922 Ga door, geef ons een draai, dan, Kind. 1547 01:43:30,022 --> 01:43:32,023 Ga door. 1548 01:43:32,543 --> 01:43:34,443 -Oeh! -Ooh-la-la! 1549 01:43:34,543 --> 01:43:35,683 HAGEDIS: Gooi hem erin de 'Tessa-tent! 1550 01:43:35,783 --> 01:43:37,003 - Hé, waar! -(ALLEN LACHEN) 1551 01:43:37,103 --> 01:43:38,683 HAGEDIS: Oh, kijk. Hij heeft iets anders. 1552 01:43:38,783 --> 01:43:40,963 Hé, ik heb de koffers ook. 1553 01:43:41,063 --> 01:43:43,523 -Ik heb de magische koffers. - Kijk eens naar deze koffers! 1554 01:43:43,623 --> 01:43:46,323 MANNEN: Brr! Brr! Brr! Brr! Brr! Brr! 1555 01:43:46,423 --> 01:43:48,983 -Oi! -(ALLEN LACHEN) 1556 01:43:51,103 --> 01:43:54,243 HAGEDIS: Op en neer dat spul. (LACHT) 1557 01:43:54,343 --> 01:43:56,983 (WOLFFLUITE) 1558 01:44:03,384 --> 01:44:06,224 (MELANCHOLISCHE MUZIEK) 1559 01:44:26,504 --> 01:44:27,764 (SLEUTELS rinkelen) 1560 01:44:27,864 --> 01:44:29,864 -Rory, de sleutels. -(GRUNT) 1561 01:44:35,665 --> 01:44:37,665 10 minuten. 1562 01:44:38,825 --> 01:44:41,805 RORY: Jongen, luister nu naar me. 1563 01:44:41,905 --> 01:44:43,905 Je klinkt als papa. 1564 01:44:45,865 --> 01:44:48,765 Ik heb wat geld voor je met Slim. 1565 01:44:48,865 --> 01:44:50,685 Verdomd alles, man - 1566 01:44:50,785 --> 01:44:53,985 de portemonnee en nog veel meer. 1567 01:44:55,425 --> 01:44:57,405 Nu kom je bij het einde van die derde ronde. 1568 01:44:57,505 --> 01:44:58,965 Alleen dat. 1569 01:44:59,065 --> 01:45:02,866 Just three rounds, Kid, of alles is verdomme weg. 1570 01:45:08,506 --> 01:45:11,346 (ONHEILIGE MUZIEK) 1571 01:45:19,506 --> 01:45:21,406 (Hartslag bonzen) 1572 01:45:21,506 --> 01:45:24,166 (WILLENDE ADEMHALING) 1573 01:45:24,266 --> 01:45:25,846 COMMENTATOR OP TV: Eén van deze jongens 1574 01:45:25,946 --> 01:45:27,526 is Australisch en Gemenebest 1575 01:45:27,626 --> 01:45:29,126 Middengewicht kampioen 1576 01:45:29,226 --> 01:45:33,367 en de andere is een showterrein vechter die zijn comeback maakt. 1577 01:45:33,467 --> 01:45:35,467 (COMMENTAAR GAAT VERVOLG DUIDELIJK) 1578 01:45:37,387 --> 01:45:39,387 Ik zei dat ze moest komen. 1579 01:45:40,747 --> 01:45:43,407 OMKNOPER OP TV: Gemenebest Middengewicht kampioen, 1580 01:45:43,507 --> 01:45:46,847 Hamer Morina. 1581 01:45:46,947 --> 01:45:49,427 -(HARTSLAG VERSNELLT) -(FLITSLAMPEN POP) 1582 01:45:58,347 --> 01:46:00,347 (SNIJDT) 1583 01:46:04,908 --> 01:46:07,108 (ADEMT SCHERP UIT) 1584 01:46:10,628 --> 01:46:13,068 (HARTSLAG VERSNELLT) 1585 01:46:16,708 --> 01:46:19,968 Drie rondes, Kid. Voor Da. 1586 01:46:20,068 --> 01:46:21,328 -(BEL rinkelt) -SCHEIDSRECHTER: Box. 1587 01:46:21,428 --> 01:46:23,468 (MENIGTE JUICHT) 1588 01:46:28,028 --> 01:46:29,408 (ONSCHRIKKELIJK COMMENTAAR OP TV) 1589 01:46:29,508 --> 01:46:31,128 COMMENTATEUR: Morina opent met een prik. 1590 01:46:31,228 --> 01:46:34,169 -(GRUNT) -Ja. Ja! 1591 01:46:34,269 --> 01:46:36,369 Kom op. 1592 01:46:36,469 --> 01:46:38,769 (BEIDE GROND) 1593 01:46:38,869 --> 01:46:41,089 (MENIGTE JUICHT) 1594 01:46:41,189 --> 01:46:43,009 COMMENTATEUR: Vicieuze bovenhandse linkse hoek. 1595 01:46:43,109 --> 01:46:44,289 Zie het gewicht daarachter. 1596 01:46:44,389 --> 01:46:46,389 RORY: Dat is het. Houd hem vast. Houd hem vast. 1597 01:46:47,949 --> 01:46:49,209 Verdeel het. Breek, breek. 1598 01:46:49,309 --> 01:46:51,329 Grijp hem! Grijp hem! Dat is het. Dat is het. 1599 01:46:51,429 --> 01:46:53,529 (MENIGTE JUICHT) 1600 01:46:53,629 --> 01:46:55,869 Dat is het. Smelt hem. 1601 01:46:58,349 --> 01:46:59,369 Dat is het, Kind. 1602 01:46:59,469 --> 01:47:01,169 (MENIGTE JUICHT) 1603 01:47:01,269 --> 01:47:03,270 O! 1604 01:47:05,510 --> 01:47:07,330 (BEIDE GROND) 1605 01:47:07,430 --> 01:47:09,610 COMMENTATOR: Hij is binnen allerlei problemen. 1606 01:47:09,710 --> 01:47:11,850 (BEL rinkelt) 1607 01:47:11,950 --> 01:47:13,210 -(MENIGTE CHEERS) -(TEAMSCHREEUWEN) 1608 01:47:13,310 --> 01:47:15,250 -(BEL rinkelt) -HAGEDIS: Hé, rot op! 1609 01:47:15,350 --> 01:47:17,330 (LACHT) 1610 01:47:17,430 --> 01:47:19,650 Hebben we hier een scheidsrechter nodig? met de bel? 1611 01:47:19,750 --> 01:47:22,030 SCHEIDSRECHTER: Ik zal het regelen. Blijf in je hoek. 1612 01:47:24,870 --> 01:47:26,450 Ademen. 1613 01:47:26,550 --> 01:47:28,610 Oi. Ronde twee, Snowie. 1614 01:47:28,710 --> 01:47:30,210 Hoi. Aandacht. 1615 01:47:30,310 --> 01:47:32,330 Als je hem niet kunt vastgrijpen, ga verdomme bij hem weg. 1616 01:47:32,430 --> 01:47:34,431 Hoor je mij? 1617 01:47:35,031 --> 01:47:36,411 -Ga, Sneeuwie. -(BEL rinkelt) 1618 01:47:36,511 --> 01:47:38,511 Doos. 1619 01:47:39,071 --> 01:47:41,071 -Ja! -(GRUNT) 1620 01:47:43,031 --> 01:47:44,651 HAGEDIS: Brave jongen! Dat is het. Goede jongen. 1621 01:47:44,751 --> 01:47:46,751 Laten we gaan! Laten we gaan! 1622 01:47:47,711 --> 01:47:50,491 -Ja! -(BEIDE GROND) 1623 01:47:50,591 --> 01:47:51,771 (MENIGTE JUICHT) 1624 01:47:51,871 --> 01:47:53,011 Kom op. Sta op, jongen. 1625 01:47:53,111 --> 01:47:54,931 COMMENTATEUR: Hij is weer beneden, Kid Snow. 1626 01:47:55,031 --> 01:47:56,011 COMMENTATOR 2: Dat is onmogelijk 1627 01:47:56,111 --> 01:47:57,651 deze strijd de afstand gaan. 1628 01:47:57,751 --> 01:47:59,171 Ga door. Sta op. Sta op. 1629 01:47:59,271 --> 01:48:03,331 -Een, twee, drie... -Sta op. Sta op. Sta op. 1630 01:48:03,431 --> 01:48:05,332 Sta op. Sta op. Sta op. Kom op. 1631 01:48:05,432 --> 01:48:07,492 HAGEDIS: Kom op, jongen. Dat is het. Dat is het. Dat is het. 1632 01:48:07,592 --> 01:48:09,532 Laat ze zien wie het Carnie-volk is. 1633 01:48:09,632 --> 01:48:11,212 -Vier. -Laat hem zien! 1634 01:48:11,312 --> 01:48:12,292 Laat het hem zien! 1635 01:48:12,392 --> 01:48:15,492 -(MENIGTE CHEERS) -Vijf, zes... 1636 01:48:15,592 --> 01:48:17,092 (BEL rinkelt) 1637 01:48:17,192 --> 01:48:19,252 - Oké, jongen, nu... -Adem, man, adem. 1638 01:48:19,352 --> 01:48:21,412 Houd verdomme je mond. Laat je nu niet vallen. 1639 01:48:21,512 --> 01:48:24,972 Laat je verdomme niet vallen. Nog een ronde. 1640 01:48:25,072 --> 01:48:27,552 Nog een verdomde ronde, broer. 1641 01:48:30,112 --> 01:48:33,612 (MANNEN GRORNEN HERHAALD) 1642 01:48:33,712 --> 01:48:35,413 (MENIGTE JUICHT) 1643 01:48:35,513 --> 01:48:36,693 COMMENTATEUR: Hij kan worden neergeslagen. 1644 01:48:36,793 --> 01:48:39,473 -Zet het uit, Darcy. -Nee. 1645 01:48:41,993 --> 01:48:45,353 BETTY: Nee. We zullen het wel doorzien. 1646 01:48:52,433 --> 01:48:53,493 COMMENTATEUR: Hij blijft gewoon hangen. 1647 01:48:53,593 --> 01:48:55,493 SCHEIDSRECHTER: Vijf. 1648 01:48:55,593 --> 01:48:57,693 (GRUNTS) 1649 01:48:57,793 --> 01:49:00,253 SCHEIDSRECHTER: Zes. 1650 01:49:00,353 --> 01:49:02,353 Zeven. 1651 01:49:02,713 --> 01:49:04,714 - Gaat het goed, jongen? -Ja, ref. 1652 01:49:05,914 --> 01:49:07,214 Je hebt dit. Handschoenen omhoog! 1653 01:49:07,314 --> 01:49:09,334 -Doos. -(BEL rinkelt) 1654 01:49:09,434 --> 01:49:10,654 (GRUNTS) 1655 01:49:10,754 --> 01:49:12,754 Terug naar jouw hoek. 1656 01:49:14,234 --> 01:49:16,814 -(BROEK) -(RORY SPREEKT ONDUIDELIJK) 1657 01:49:16,914 --> 01:49:20,294 -Jongen, jij hebt het verdomme gedaan, man. -Spuug het uit. 1658 01:49:20,394 --> 01:49:21,534 Jij hebt het verdomme gedaan. 1659 01:49:21,634 --> 01:49:23,694 Hier, nu, Luister naar mij, Kid. 1660 01:49:23,794 --> 01:49:26,414 Eerste grote hit deze ronde, jij blijft gewoon liggen. 1661 01:49:26,514 --> 01:49:28,334 Blijf verdomme gewoon zitten, man. 1662 01:49:28,434 --> 01:49:30,254 Ronde vier. 1663 01:49:30,354 --> 01:49:32,674 (BROEK) Vierde ronde. 1664 01:49:34,394 --> 01:49:36,575 Blijf verdomme gewoon zitten, man. Je hebt het gedaan. 1665 01:49:36,675 --> 01:49:38,675 Je hebt het verdomme gedaan. 1666 01:49:40,875 --> 01:49:42,295 Jouw ronde. Maak hem af. 1667 01:49:42,395 --> 01:49:44,395 Laten we gaan, jongens. Kom op. 1668 01:49:45,315 --> 01:49:47,315 Kom op. 1669 01:49:47,835 --> 01:49:48,935 TRAINER: Maak dit af. Kom op. 1670 01:49:49,035 --> 01:49:51,035 -(BEL rinkelt) -Doos. 1671 01:49:53,195 --> 01:49:55,195 RORY: Kom op, jongen! 1672 01:49:59,435 --> 01:50:01,495 (MENIGTE JUICHT) 1673 01:50:01,595 --> 01:50:04,295 COMMENTATOR: ..wreed rechterhand, linkse hoek. 1674 01:50:04,395 --> 01:50:07,236 Beide vechters wisselen bommen en daar is dat... 1675 01:50:09,036 --> 01:50:11,036 Maak hem af! Begraaf hem verdomme, Kid! 1676 01:50:13,276 --> 01:50:16,976 (MENIGTE JUICHT) 1677 01:50:17,076 --> 01:50:19,356 - Verdomd ja, jongen. -Ja, kind! 1678 01:50:20,356 --> 01:50:21,656 SCHEIDSRECHTER: Neutrale hoek. Gaan. 1679 01:50:21,756 --> 01:50:24,616 -(FLITSLAMPEN POP) -RORY: Ja! Ja, Kind! 1680 01:50:24,716 --> 01:50:27,016 (GRUNT, BROEK) 1681 01:50:27,116 --> 01:50:29,396 (Hartslag bonzen) 1682 01:50:34,556 --> 01:50:37,577 SCHEIDSRECHTER: Eén, twee, 1683 01:50:37,677 --> 01:50:40,017 drie, vier... 1684 01:50:40,117 --> 01:50:41,017 (BEL rinkelt) 1685 01:50:41,117 --> 01:50:44,697 ..vijf, zes, zeven... 1686 01:50:44,797 --> 01:50:46,097 -(BEL rinkelt) -SCHEIDSRECHTER: Ben je goed? 1687 01:50:46,197 --> 01:50:48,197 -Sneeuwie! -Gaan. 1688 01:50:52,837 --> 01:50:55,177 COMMENTATOR: Ronde vijf. Wat gaan we hierna zien? 1689 01:50:55,277 --> 01:50:56,617 Haal je moeder. 1690 01:50:56,717 --> 01:50:58,717 COMMENTATEUR: Hoe houdt hij het vol? 1691 01:50:59,477 --> 01:51:01,257 Mamma! Kom op! 1692 01:51:01,357 --> 01:51:02,697 RORY: Je snapt het, man. 1693 01:51:02,797 --> 01:51:07,498 Kind, zo. Je snapt het. Ademen. 1694 01:51:07,598 --> 01:51:11,738 Spuug dat uit. Jongen, nog één ronde. 1695 01:51:11,838 --> 01:51:14,058 Nog een ronde daarvan en jij hebt hem verdomme. 1696 01:51:14,158 --> 01:51:15,578 Nog een verdomde ronde, jij hebt hem. 1697 01:51:15,678 --> 01:51:18,138 LIZARD: You can beat Hammer. Je kunt Hammer verslaan. 1698 01:51:18,238 --> 01:51:19,818 Laten we gaan! Laten we gaan! 1699 01:51:19,918 --> 01:51:21,618 RORY: Wat? Wat is het? 1700 01:51:21,718 --> 01:51:23,838 Papa had gelijk. We zijn klaar. 1701 01:51:26,478 --> 01:51:28,638 (MENIGTE BOOS) 1702 01:51:33,318 --> 01:51:35,098 Wat heb je verdomme gedaan? 1703 01:51:35,198 --> 01:51:36,619 COMMENTATEUR: Hij heeft de handdoek in de ring gegooid. 1704 01:51:36,719 --> 01:51:39,739 Kid Snow lag op koers voor de onrust van de eeuw. 1705 01:51:39,839 --> 01:51:41,839 Wat heeft hij gedaan? Heeft hij verloren? 1706 01:51:43,559 --> 01:51:45,459 COMMENTATOR: De menigte hier is gek geworden. 1707 01:51:45,559 --> 01:51:47,799 (MENIGTE JEERS) 1708 01:51:50,519 --> 01:51:52,339 Wat heb je verdomme gedaan? 1709 01:51:52,439 --> 01:51:55,039 -SCHEIDSRECHTER: Ben je klaar? -RORY: Kind! 1710 01:51:56,359 --> 01:51:58,439 Er is altijd meer dan één manier om een gevecht te winnen. 1711 01:52:03,039 --> 01:52:06,440 -(BEL rinkelt) -Het is voorbij. Het is voorbij, Jack. 1712 01:52:09,480 --> 01:52:11,380 OMKELLER: Dames en heren, 1713 01:52:11,480 --> 01:52:14,220 de winnaar door technische knock-out 1714 01:52:14,320 --> 01:52:16,340 en nog steeds de ongeslagen 1715 01:52:16,440 --> 01:52:20,780 Australisch en Gemenebest Middengewicht kampioen, 1716 01:52:20,880 --> 01:52:24,260 Hamer Morina! 1717 01:52:24,360 --> 01:52:26,940 (MENIGTE JUICHT) 1718 01:52:27,040 --> 01:52:29,500 (PLECHTIGE MUZIEK) 1719 01:52:29,600 --> 01:52:31,020 (FLITSLAMPEN POPPEN) 1720 01:52:31,120 --> 01:52:33,120 (PLECHTIGE MUZIEK GAAT DOOR) 1721 01:52:40,361 --> 01:52:41,501 MAN: Je had hem. Goed gevecht. 1722 01:52:41,601 --> 01:52:42,821 HAGEDIS: Goed gevecht, broer. Goed gevecht. 1723 01:52:42,921 --> 01:52:46,041 (ONSCHRIKKELIJK COMMENTAAR OP TV) 1724 01:53:10,682 --> 01:53:12,302 Je kunt lachen, jij Ierse klootzak. 1725 01:53:12,402 --> 01:53:13,702 (GRINNERT ONMIDDELLIJK) 1726 01:53:13,802 --> 01:53:15,142 Je weet hoeveel weddenschappen ik had 1727 01:53:15,242 --> 01:53:16,902 dat je er doorheen komt vier rondes? 1728 01:53:17,002 --> 01:53:18,702 Een. 1729 01:53:18,802 --> 01:53:21,302 Jij. (LACHT) 1730 01:53:21,402 --> 01:53:23,342 Heeft mij veel geld opgeleverd. 1731 01:53:23,442 --> 01:53:26,382 Veel geld. 1732 01:53:26,482 --> 01:53:28,882 Blijf maar tellen, Slim. 1733 01:53:30,642 --> 01:53:32,142 Wauw! 1734 01:53:32,242 --> 01:53:33,542 Hé, kijk! 1735 01:53:33,642 --> 01:53:35,642 -Hoi! -Hoi! 1736 01:53:36,402 --> 01:53:38,503 ARMLESS: Oi, Rory zoekt je. 1737 01:53:38,603 --> 01:53:41,463 Ja, hij is niet blij met jou. 1738 01:53:41,563 --> 01:53:43,563 Hij is nooit gelukkig. 1739 01:53:45,603 --> 01:53:49,483 Ik ben, eh, de andere kant op gaan. 1740 01:53:52,203 --> 01:53:54,363 Dit is het dan, hé, Kid? 1741 01:53:58,163 --> 01:54:00,163 Niet meer boksen? 1742 01:54:04,283 --> 01:54:06,443 Zal niet hetzelfde zijn zonder jou. 1743 01:54:10,924 --> 01:54:12,924 Ja. 1744 01:54:17,684 --> 01:54:19,704 Zorg goed voor jezelf, jongens. 1745 01:54:19,804 --> 01:54:22,264 Blijf uit de problemen. 1746 01:54:22,364 --> 01:54:24,304 Dat gaat nooit gebeuren. 1747 01:54:24,404 --> 01:54:26,404 (LACHT) 1748 01:54:28,724 --> 01:54:30,724 Nog één ding. 1749 01:54:32,284 --> 01:54:34,664 Het is een cadeautje van Slim. 1750 01:54:34,764 --> 01:54:36,764 Oeh! 1751 01:54:37,925 --> 01:54:39,145 Deel het uit. 1752 01:54:39,245 --> 01:54:42,285 (HAUNTING VOCALE MUZIEK) 1753 01:54:45,485 --> 01:54:47,485 Bedankt voor alles. 1754 01:54:49,405 --> 01:54:51,405 Kom hier. 1755 01:54:52,925 --> 01:54:55,485 (ACHTIGE VOCALE MUZIEK GAAT DOOR) 1756 01:54:59,765 --> 01:55:01,765 Hé. 1757 01:55:03,085 --> 01:55:05,085 Je hebt het goed gedaan. 1758 01:55:13,686 --> 01:55:15,686 Doe het rustig aan. 1759 01:55:19,406 --> 01:55:20,866 BILLY: We zullen je missen, Snowie. 1760 01:55:20,966 --> 01:55:22,826 Jij oude klootzak, jij. 1761 01:55:22,926 --> 01:55:25,326 (ALLEEN LACHEN) 1762 01:55:28,046 --> 01:55:30,526 (MANNEN SPREKEN ONDUIDELIJK) 1763 01:55:52,807 --> 01:55:55,647 Je kruipt er gewoon uit hier zonder afscheid te nemen? 1764 01:56:00,567 --> 01:56:02,887 Ik ga nu, Rory. 1765 01:56:05,287 --> 01:56:07,287 Ah. 1766 01:56:08,287 --> 01:56:11,888 Waar ga ik verdomme vinden Nog een vechter zoals jij, hé? 1767 01:56:14,328 --> 01:56:16,328 Of een broer? 1768 01:56:18,688 --> 01:56:20,688 (SNIJDT) 1769 01:56:22,328 --> 01:56:24,328 Ah, verdomme. 1770 01:56:38,368 --> 01:56:40,369 Ah, verdomme. 1771 01:57:02,769 --> 01:57:05,189 (ZACHT) Je komt terug, man. 1772 01:57:05,289 --> 01:57:06,789 Je komt terug, kerel. 1773 01:57:06,889 --> 01:57:09,510 Je komt verdomme terug, man. 1774 01:57:09,610 --> 01:57:11,610 Ja, je komt verdomme terug. 1775 01:57:13,050 --> 01:57:15,810 Ja, je komt bij mij terug, mens. 1776 01:57:18,850 --> 01:57:20,850 Je komt bij mij terug, man. 1777 01:57:32,210 --> 01:57:34,890 (ZEEVOGELS OPROEP) 1778 01:57:44,571 --> 01:57:46,971 (ZACHTE MUZIEK) 1779 01:58:09,892 --> 01:58:12,172 (KINDEREN LACHEN EN Babbelen) 1780 01:58:14,132 --> 01:58:16,132 Die. 1781 01:58:21,372 --> 01:58:24,532 (Tedere, opbeurende MUZIEK) 1782 01:58:25,732 --> 01:58:27,892 -VROUW: Dank je. -ZONNIG: Alsjeblieft. 1783 01:58:29,372 --> 01:58:30,592 ZONNIG: Geniet ervan. 1784 01:58:30,692 --> 01:58:31,792 DARCY: Laten we naar binnen gaan. 1785 01:58:31,892 --> 01:58:33,892 MEISJE: Kom op, Darcy. Laten we gaan. 1786 01:58:35,692 --> 01:58:37,892 -DARCY: Kom op. -(KINDEREN LACHEN) 1787 01:58:39,132 --> 01:58:40,513 Oké. 1788 01:58:40,613 --> 01:58:42,693 (Tedere, opbeurende MUZIEK GAAT DOOR) 1789 01:58:48,293 --> 01:58:50,353 Hier. 1790 01:58:50,453 --> 01:58:52,453 Bedankt, Darcy. 1791 01:59:06,253 --> 01:59:08,253 Waar ga je heen? 1792 01:59:25,654 --> 01:59:27,814 Doet dat pijn? 1793 01:59:32,574 --> 01:59:34,574 Niet zo veel. 1794 01:59:45,135 --> 01:59:47,735 (HAUNTENDE MUZIEK) 1795 01:59:54,215 --> 01:59:55,595 (RORY SPREEKT ZWAKKEN) Vanavond, dames en heren... 1796 01:59:55,695 --> 01:59:57,755 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 1797 01:59:57,855 --> 02:00:00,355 Nu lijkt het er misschien op... 1798 02:00:00,455 --> 02:00:05,815 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 1799 02:00:08,775 --> 02:00:10,155 In drie minuten, 1800 02:00:10,255 --> 02:00:12,796 je kunt het respect verdienen van iedere man hier. 1801 02:00:12,896 --> 02:00:14,876 Dus kom op, Kid. 1802 02:00:14,976 --> 02:00:19,856 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 1803 02:00:27,176 --> 02:00:30,096 (MELANCHOLISCHE MUZIEK) 1804 02:03:21,102 --> 02:03:24,182 (LAGE OMGEVINGSMUZIEK)