0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 Salutations Seigneur Venkatesha 2 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 Salutations Seigneur Tirumalesha 3 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 Je te salue et je m'incline devant toi 4 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Je t'ai payé ? - Bien sûr. 5 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Ouvre la bouche. - Appa (Père) ! 6 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Pas ça. - Lequel est-ce ? 7 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Celui-ci. - Oh. Vraiment ? 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - C'est combien ? - Dix roupies. 9 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Nous avons terminé, n'est-ce pas ? 10 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 - On y va ? - Oui Monsieur. 11 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 - C'est bon ? - Oui. 12 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Bien alors. 13 00:01:56,377 --> 00:01:58,444 [BÉLIERS DE VÉHICULE ; LES GENS CRIENT] 14 00:01:58,445 --> 00:02:02,359 [LA MUSIQUE CRÉE LA TENSION] 15 00:02:08,457 --> 00:02:12,709 [HINDOU CHANT DES ÉCHOS DANS LA VALLÉE] 16 00:02:12,710 --> 00:02:13,990 [TIR DE BALLES] 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,628 [LES GENS CRIENT D'HORREUR] 18 00:02:16,629 --> 00:02:19,627 [TIR DE BALLES ; LA MUSIQUE GONFLE] 19 00:02:28,793 --> 00:02:30,238 [TIR DE BALLES DE PISTOLET] 20 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Sauf pour M. Soorappa famille, évacuez tous les autres. 21 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Partez. - Continuez à marcher. 22 00:02:36,350 --> 00:02:39,967 [CHATTER CHEVAUCHANT] 23 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 - Que se passe-t-il ? - Attendez. Laisse-moi gérer ça. 24 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, qu'est-ce que c'est tout ça ? 25 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Je m'abandonne à toi, Seigneur. [PHRASE DE DÉVOTION] 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Vos compagnons de groupe Chalapthi, Ravindra, Ramesha et Bheemanna ont tous été assassinés. 27 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 C'est très sérieux. 28 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 Le Ministre en chef a ordonné pour vous assurer une couverture de sécurité. 29 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Votre famille ne va nulle part. 30 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Envoyez tout le monde dehors ! 31 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 Tout de suite! Dehors! 32 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Déplacez-le, dis-je ! 33 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Soorappa, que se passe-t-il ? 34 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 Soorappa? 35 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Est-ce que ça veut dire... ? 36 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Il est déjà entré dans la ville ? 37 00:03:06,264 --> 00:03:08,860 [MUSIQUE AVEC DES BATTES LOURDES] 38 00:03:14,517 --> 00:03:16,141 [TIR DE BALLES] 39 00:03:16,142 --> 00:03:18,919 [TAMBOUR JOUET CLAQUANT] 40 00:03:25,744 --> 00:03:27,499 [LE COFFRE S'OUVRE ; HOCHET D'OBJETS] 41 00:03:27,500 --> 00:03:28,817 [LE FEU FLAME FORTEMENT] 42 00:03:33,736 --> 00:03:35,173 [CLAQUETS MÉTALLIQUES] 43 00:03:35,174 --> 00:03:42,099 [PARTITION DE FOND INTENSE AVEC VOIX] 44 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 N'est-ce pas la raison ça arrive ? 45 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 N'est-ce pas pour cela que nous vivons dans la peur ? 46 00:03:57,093 --> 00:03:58,385 [LA MACHETTE REBONDIT SUR LE SOL] 47 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Combien de têtes supplémentaires faut-il rouler à cause de ça ? 48 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 Quoi?! Des têtes ?! 49 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Ils échangeaient leurs vœux, et vous les faites échanger des vœux de mort ?! 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Il a l'air de chier dans son froc. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Pourquoi devons-nous nous impliquer ? 52 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Une machette, à peine pesant quelques grammes, 53 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 OUI ! 54 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Ne négligez pas cela comme si indésirable et moquez-vous-en, mon frère. 55 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Quand tout le département baissait la tête de honte 56 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 C'est la machette historique qui nous a aidés à nous tenir debout, la tête haute. 57 00:04:31,715 --> 00:04:34,079 [BRUITS DE MÉTAL FORGÉ] 58 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Voilà pour l’histoire ! 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Comme si c'était à Kittur Rani Les mains courageuses de Chennamma 60 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 ou accroché à Sangolli La gaine de Rayanna ? 61 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 - Au diable son histoire - OUI ! 62 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 L'histoire ne concerne pas seulement des histoires du passé, crétin ! 63 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Témoignages oculaires aussi faire partie de l'histoire. 64 00:04:48,646 --> 00:04:50,718 [Les corbeaux éclatent] 65 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Verser des rivières de sang dans chaque un seul ravin également, explique l'histoire. 66 00:04:57,389 --> 00:04:58,443 [CLANGS MÉTALLIQUES] 67 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 La chaleur du sang il a perdu avec cette machette 68 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Avait réussi à obtenir l'ensemble du monde souterrain de Bengaluru, en sueur de terreur. 69 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 Dans le coeur d'un homme qui Je n'ai jamais souhaité de mal aux autres, 70 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 un cri de guerre s'éleva. 71 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Il était une fois un homme qui a enseigné aux enfers 72 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 son propre métier et a montré eux sa domination. 73 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 C'est l'histoire d'un homme qui faisait tournoyer sa moustache, 74 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 debout au-dessus de la montagne des cadavres qu'il avait créés ! 75 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 La plupart des histoires se terminent par un enterrement dans le sol. 76 00:05:57,757 --> 00:05:59,854 [GROGNANTS DE LUTTE] 77 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Mais l’histoire de Kalidasa est née de là. 78 00:06:03,572 --> 00:06:05,908 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 79 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Ce qui a commencé comme une forme d'exercice préparer le corps au combat 80 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Évolué en féroce compétitions de lutte. 81 00:06:12,791 --> 00:06:14,095 [GRAVES BAGUES] 82 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Un art autrefois destiné à défendre l'honneur de l'État 83 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 A été transformé en un outil pour sa fierté et son ambition égoïste. 84 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 La maison même qui autrefois des guerriers forgés pour la guerre, 85 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 est devenu un vivier pour les gangsters de la pègre. 86 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Et il entreprit de graver son nom dans ce sombre héritage. 87 00:06:28,472 --> 00:06:30,317 [BALANCE DE MACHETES, CRIS DE VICTIME] 88 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Mafia pétrolière, extorsion, menaces, paris sur les courses. 89 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Que ce soit n'importe quoi. 90 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Si un nom autre que il faisait des rondes 91 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Il assurerait ils étaient à bout de souffle. 92 00:06:41,735 --> 00:06:42,758 [L'HOMME GROGNE DE DOULEUR] 93 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Son nom était 94 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 Déva. 95 00:06:46,896 --> 00:06:50,077 [LES HOMMES ACLAIMENT DEVA] 96 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 S'il resserrait son emprise sur son taille et a appelé pour un duel 97 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Il n'y avait pas un lutteur vivant qui n'a pas fini par embrasser la poussière. 98 00:06:59,069 --> 00:07:01,337 [Grognements et claquements de corps] 99 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 BRAVO ! 100 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Au moment où son emprise serré sur un adversaire, 101 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 tous les lutteurs autour baissaient la tête, 102 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 plia les genoux et donna lui un nom digne de légende. 103 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 Daak Deva. 104 00:07:14,013 --> 00:07:18,963 [La foule éclate en célébration] 105 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 Dans ce tournoi d'une décennie, les prétendants de cette année incluent le 106 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 des gars féroces de Mavalli, Srirampura, Kalasipalya et Gopalpura 107 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Tous prêts à donner le meilleur de eux-mêmes. 108 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 109 00:07:30,515 --> 00:07:34,595 [VÉHICULES DE POLICE ARRIVENT AVEC SIRÈNES] 110 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Si nous faisons grève, nous ferions mieux de le faire avec des machettes remplies de cyanure. 111 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Les points de suture devraient le faire pourrir de l'intérieur jusqu'à ce que la mort l'emporte. 112 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 La source a été vérifiée. 113 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Il a besoin d'être coupé si profondément que le 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 l'équipe d'autopsie devrait n'ai plus rien à faire. 115 00:07:46,330 --> 00:07:48,675 [BAVARDAGE INDISTINCT] 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Je m'en fiche du qui, pourquoi ou où 117 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Mais ils ne devraient pas en trouver une once de sa viande pour conduire ses funérailles. 118 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Dites-moi ceci, Monsieur. - Ouais? 119 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Bien sûr, il est important de planifier et attraper un criminel en fuite. 120 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Mais cet idiot est debout juste devant nous ! 121 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Avons-nous vraiment besoin de aller si loin pour l'avoir ? 122 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 C'est vraiment embarrassant à notre département ! 123 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Combien de temps s'est écoulé depuis votre transfert de Hubli à Bangalore? 124 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 La veille. j'ai déjà signalé à mon aîné. 125 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Pas étonnant que tu racontes des bêtises. 126 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Qu'est-ce qu'il y a de nul là-dedans ? 127 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 Il n'est rien d'autre que un voyou de bas niveau ! 128 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Une planification si complexe faut-il l'attraper ? 129 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Attrapez le tapageur, rasez-lui la tête et faites-le monter sur un âne à travers la ville. 130 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Ouais. Je suis sérieux. - Bien sûr. Cela a déjà été fait. 131 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Pour la seule raison que SI Kantaiah a porté plainte contre Deva 132 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Ils lui ont rasé la tête et mettez-lui une guirlande de pantoufles. 133 00:08:33,486 --> 00:08:36,408 [MUSIQUE À THÈME PEPPY] 134 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Le département tout entier a été humilié. 135 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Avant que l'humiliation ne puisse s'estomper, le département était tombé dans une ornière. 136 00:08:44,058 --> 00:08:46,526 [JEEP JETÉ DE CÔTÉ] 137 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Après l'incident, nous avons arrêté Deva. 138 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 En dix minutes, Deva a déchiré le FIR et je l'ai jeté au visage de l'écrivain. 139 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Personne ne savait rien de ses allées et venues et ses entreprises. 140 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Mais s'il choisissait de revenir tout seul 141 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 N'y avait-il personne pour s'opposer à cette injustice ? 142 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Un seul homme s'est opposé à lui. - Qui était-ce, Monsieur ? 143 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Le chef du parti d'opposition. 144 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Mais Deva lui a montré le chemin. 145 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 Le chemin qui mène de la vie à la mort. 146 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Allumez-y le feu ! 147 00:09:17,308 --> 00:09:19,367 [LES HOMMES DE DEVA rient d'un air menaçant] 148 00:09:19,368 --> 00:09:26,238 [MUSIQUE À THÈME PEPPY] 149 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Notre CM est un grand homme. 150 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Si l'homme l'avait arrêté, ne resterait-il pas à l'écart de ça ? 151 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Qui blâme le forgeron de lames pour l'erreur d'une machette ? 152 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 L'homme qui a aiguisé le machette, était ce même ministre en chef. 153 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Je t'ai demandé de semer la peur dans le l'opposition, et tu y as mis le feu, Deva ? 154 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Mon Dieu ! Le tuteur a transformé en bourreau ! 155 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Cela aussi, avec le chaos personnifiant monstre comme bouclier. 156 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Si on le laisse tranquille, il va tout détruire. 157 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Les hommes comme lui ne devraient pas il suffit d'être emprisonné. 158 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Il faut faire irruption dans leur portes et les battent en noir et bleu. 159 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 MONSIEUR! [À L'UNISON] 160 00:09:57,314 --> 00:10:01,394 [LA MUSIQUE HÉROÏQUE GONFLE] 161 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 M. Soorappa. 162 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 C'est un filou qui peut être vu mais jamais attrapé. 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Comment es-tu si sûr qu'il va tomber dans ton piège ? 164 00:10:08,621 --> 00:10:11,211 [La lame frappe, l'homme grogne de douleur] 165 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Si Kavi a confirmé son présence, il vient certainement. 166 00:10:14,439 --> 00:10:17,165 [La lame frappe, l'homme grogne de douleur] 167 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Mec, quelle belle la mort qu'il vient de rencontrer, n'est-ce pas ?! 168 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Monsieur, il est presque impossible d'entrer l'arène sans se faire remarquer par Kavi. 169 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Joyeux anniversaire, monsieur. 170 00:10:26,986 --> 00:10:28,712 [L'HOMME CRI DE DOULEUR] 171 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Restez vigilant ! 172 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Rien ne devrait entrer ou sortir sans notre préavis. 173 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Aller! - Compris, patron ! 174 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Je le sais très bien. 175 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Je sais qu'il peut attraper un rat creuser et piéger un tigre sans filet 176 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Pour t'avoir fait confiance, à ta femme devenir veuve à un si jeune âge. 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Quel bel homme de la mort ! [EN TULU] 178 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Seulement lorsque l'aiguille des minutes fait son mouvement et signale l'heure 179 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 est-ce que le puissant sonnerie de l'aiguille des heures. 180 00:10:58,264 --> 00:11:08,989 [CONSTRUCTIONS À THÈME DES VILAINS HÉROÏQUES] 181 00:11:12,852 --> 00:11:14,134 [CLICS DE CAMÉRA] 182 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 DEVANNE ! [À L'UNISON] 183 00:11:15,756 --> 00:11:19,592 [JEUX À THÈME DES VILAINS HÉROÏQUES] 184 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 Allez-y ! 185 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Est-il même possible de dépasser celui de Kavi sécurité impénétrable et atteindre Deva ? 186 00:11:45,426 --> 00:11:47,206 [PAS MULTIPLES] 187 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Au-delà de ça 188 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 J'ai un autre plan, monsieur. 189 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Le combat acharné d'aujourd'hui se déroulera entre les gars de Cottonpete et Srirampura. 190 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 Le guerrier qui combattra le les gars de Srirampura n'est autre que, 191 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 Daak Devanna! 192 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Prends ça, Kavi ! 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 Le Boss vient vous attaquer. 194 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Raid avec de la terre dans ses mains au premier tour se trouve Devanna. 195 00:12:29,252 --> 00:12:31,184 [LE COMMENTATEUR CONTINUE] 196 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 [DEVA] Kabbaddi ! Kabbaddi ! Kabbaddi ! 197 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Il gagnera le raid. C'est décidé ! 198 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Kabaddi Kabaddi! Kabbaddi ! Kabbaddi ! 199 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna l'a fait ! -KABADDI ! 200 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Ouais ! - C'est comme ça mon garçon ! 201 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 - OUI ! - NE LE FAITES PAS! 202 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 C'est un jeu. 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Jouons. 204 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Viens à moi, ma chérie. [EN HINDI] 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 Et maintenant, le Sagaayi de Sriramapura. 206 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Qu'il vienne ! Attrapez-le ! 207 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Laissez-le entrer dans nos foutues lignes. 208 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Laissez-le jouer ! Nous verrons! 209 00:13:20,455 --> 00:13:21,918 [SWOOSH GRIFFES MÉTALLIQUES] 210 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Attrapez-le ! 211 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Tu l'as fait, Devanna ! 212 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 HOURRA! 213 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Où est le photographe ? - Chef! 214 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Cliquez sur cette foutue photo ! 215 00:13:30,940 --> 00:13:34,776 [JEUX À THÈME DES VILAINS HÉROÏQUES] 216 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 [DEVA] Chou ! Kabbaddi ! Kabbaddi ! 217 00:13:41,112 --> 00:13:45,377 [DEVA CONTINUE DE CHANTER] 218 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Et voilà ! 219 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Kabaddi! 220 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Espèce de bâtard ! 221 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 [DEVA] Chou ! Kabbaddi ! Kabbaddi ! 222 00:14:04,330 --> 00:14:09,246 [DEVA CONTINUE DE CRIER KABADDI] 223 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 224 00:14:19,377 --> 00:14:24,187 [LES HOMMES CRIENT ; DEVA CONTINUE DE CHANTER] 225 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 [DEVA] Chou ! Kabbaddi ! Kabbaddi ! 226 00:14:27,241 --> 00:14:29,836 [KAVI CHEERS, DEVA RUGIT DE VICTOIRE] 227 00:14:29,837 --> 00:14:34,155 [LE CHAOS S'ENsuit] 228 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Monsieur, il n'est pas nécessaire d'exiger un couvre-feu. 229 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Le bruit de sa mort aurait a réduit au silence toute la ville de Bangalore. 230 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 MONSIEUR! 231 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 Qu'est-ce que c'est? 232 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 - MONSIEUR! - Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 233 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Monsieur, il est mort. 234 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 - Oui! - Dépêchons-nous ! 235 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 Le département peut maintenant, respire doucement. 236 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Monsieur, vous n'avez pas à vous inquiéter. 237 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Nous offrirons sa tête sur un plateau pour vous. 238 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Je suis ici pour déposer une plainte, Monsieur. 239 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Écrivez bon sang! 240 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 La tête a été retrouvée. 241 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Pas le cadavre. 242 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Trouverez-vous les disparus un corps pour cette tête ?! 243 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Pour m'achever, tu as embauché tout le monde voyou brandissant des machettes en ville. 244 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Si je décide de rester avec une machette à la main 245 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Tous les crématoriums de la ville fera des heures supplémentaires. 246 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 J'ai compris?! 247 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 DIEU ! 248 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, c'est vraiment un monstre ! 249 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Tandis que toute la ville je l'ai vu comme un monstre, 250 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 vivait un fou qui l'adorait comme un dieu, 251 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 son dévot le plus obsédé. 252 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Que veux-tu dire?! 253 00:16:05,504 --> 00:16:08,531 [SONS DU MARCHÉ ACTIVÉ] 254 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Comme Hanumantha qui était consacré au Seigneur Rama ? 255 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Bien au-delà de ça, mon frère ! 256 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 Quelle lignée fait tu appelles bas, ô fou ? 257 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 Et quelle religion considérez-vous suprême? 258 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Hé! Kali est là. Déplacez tout à l'intérieur ! 259 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 Car tous les hommes naissent et meurent, comment peut-il y avoir des hauts ou des bas parmi eux ? 260 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 j 261 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Pourquoi remuez-vous la poussière à chaque fois que tu arrive ? 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 C'est comme ça qu'il faudra soyez à partir de maintenant! 263 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 L'application du Tilaka ne je te garantis le ciel 264 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Pourquoi es-tu en retard mec ? - Ce qui s'est passé en chemin, c'est... 265 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Peu importe. Dis-moi le soir. - Bien sûr, mon frère ! 266 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 L'application du Tilaka ne je te garantis le ciel 267 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 L'application du Vibhooti ne sera pas je te garantis la demeure du Seigneur 268 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Frère, voici ton lait ! - Dépêche-toi! 269 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Anna, remonte mon pantalon. 270 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Merde, j'ai fini faire ça tous les jours. 271 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Anna, la vie est tout au sujet aider ceux qui sont tombés. 272 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Pourquoi se sentir mal pour ça ? 273 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Et pourquoi es-tu en retard aujourd'hui ? - Anna, ce qui s'est passé aujourd'hui était 274 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Peu importe. - Si tu le dis, Anna. 275 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Hé! Cure-dent ! 276 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Se lever! Attends, je vais t'avoir. 277 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Jai Anjaneya ! [SALUT ANJANEYA] 278 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Pourquoi diable es-tu assis sur la chaise de Devanna ?! 279 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Bougez vos fesses ! 280 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Tout ce que tu fais est propre et essuyé ! 281 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Il ne se présente jamais, on n'arrête jamais de frotter ! 282 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Un jour, je gagnerai la masse d'argent. 283 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Ouais, c'est vrai. Nous verrons à ce sujet. 284 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Ce jour-là, tu feras je m'assois sur la chaise. 285 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Fais tes squats, cure-dent ! 286 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 TOUJOURS! LUTTE! 287 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Choisir l'adversaire et lancer l'adversaire vers le bas s'appelle un Kalavarjung (coup de corps). 288 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Mec, ce type est un malin ! 289 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 C'est comme ça ! 290 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Pour se faufiler par derrière, attraper quelqu'un fermement 291 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 par la taille, et claque les abattre avec force. 292 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 C'est ce qu'on appelle un Ukhaad (coup de corps). 293 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Écoutez ça ! 294 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Pour claquer votre adversaire sur le le sable est de Daak l'adversaire. 295 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 Ek Lang (Lutte à une corde). Dhobi Shot (lancer d'épaule). 296 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 Kokkre (Le mouvement de la grue). Savaari (le mouvement du poids du corps). 297 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Il y en a beaucoup La poignée de Bheemasena bouge. 298 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Je leur apprendrai à temps. Maintenant, mettez-vous à la pratique. 299 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 On dirait que vous l'êtes nouveaux venus à la Garadi (Arena), hein ? 300 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Écoutez attentivement ! 301 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 La lutte n'est pas une question tuer son adversaire 302 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 il s'agit de faire preuve de tact les vaincre. 303 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Pour nous, cette argile est Dieu et Dieu repose dans cette argile. 304 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 La lutte n'est pas du tapage. 305 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 C'est le Garadi-isme. 306 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Continue. 307 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Maintenant que tu t'es incliné jusqu'au Seigneur Anjaneya, 308 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 il est temps de faire 5000 squats et 1000 pompes. 309 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 Le vieil homme le dira vous les mêmes choses. 310 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Comme un vieux disque battu. 311 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Ils m'ont demandé mon nom. 312 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Je leur ai dit que j'étais Kalidasa. Laissez-moi continuer. 313 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Arrêtez-vous là ! 314 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Espèce de métamorphe ! 315 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Il y a un dicton qui dit qu'un chien qui commence à parler sera traité avec un bâton. 316 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Que diriez-vous de passer à le sol et montrant un mouvement ? 317 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Ouais, c'est vrai ! Je sais ce que tu fais ! 318 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Fais-moi lutter et prendre loin de mon seul ob qui paie. 319 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Si j'étais payé à temps, pourquoi est-ce que je balayerais cette arène ? 320 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 -Kali ! Laissez-moi vous dire ceci. - Ouais? 321 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Cette argile est Dieu. 322 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Même Dieu a une boîte de dons devant de lui, n'est-ce pas Ustaad (Maestro) ? 323 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Seigneur Maadesha ! 324 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Peu importe ce que c'est, d'une manière ou d'une autre ça finit toujours par de l'argent ! 325 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Pour tout le service que j'ai fait pour ce Garadi 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 ma photo aurait dû été dans le journal. 327 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 J'aurais. 328 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Mais tu ne pourras pas lis-le, peux-tu, analphabète ? 329 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 - Tu as raison! - Maître ! 330 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Il peut entendre une annonce radio. 331 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Qui diable parle à moi sur ce ton ? 332 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, c'est toi ?! 333 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Ce n'est pas ce type ? - Ton frère te demande. 334 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Votre frère est décédé il y a deux ans. 335 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Pourquoi te demande-t-il maintenant ? 336 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Pas son frère. Ton frère. 337 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Son frère ?! [À L'UNISON] 338 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Ils n'ont pas parlé depuis des années ! 339 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 - Écoutez attentivement ! - Mec, c'est mon frère ?! 340 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Oui. C'est ton frère qui appelle. 341 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Est-ce qu'il me demande vraiment ? 342 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Il vous demande vraiment ! 343 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Est-ce qu'il a vraiment dit : « Kali ! Kali ! » ? 344 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Soit allez vers lui, soit laissez tomber ! 345 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Il vous attendait. 346 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Oustaad ! 347 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Mon frère me demande ! 348 00:19:49,207 --> 00:19:50,826 [CRIS DE CÉLÉBRATION] 349 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Mon frère m'a demandé ! 350 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Hé! Écartez-vous ! Faites place ! 351 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Ce cycle a eu pas de cloche, pas de freins. 352 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Si je frappe, tu ne peux pas appuyer sur un cas. Mon frère appelle ! 353 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Attention où vous allez ! 354 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Je te regarderai plus tard. 355 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Mon frère appelle ! 356 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Que s'est-il passé, Kali ? - Mon frère appelle ! 357 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Mon frère m'a finalement demandé ! 358 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Attention où vous allez ! 359 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Je te l'ai dit! N'est-ce pas ?! 360 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Tôt ou tard, mon frère demandez-moi certainement. Je te l'avais dit ! 361 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - Kenda ! Radio! Vade ! - Salut. 362 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Louche en cuivre ! Akka ! 363 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Il ne m'a jamais demandé tout ça ans, mais s'il me demande aujourd'hui. 364 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Peut-être que quelqu'un l'a enfin dit lui que l'éducation n'est pas tout. 365 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Pas étonnant qu'il me demande ! 366 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Sœur, j'irai à Aiffy, et reviens dans un instant ! 367 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Quelle brute sans instruction ! 368 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 - Si seulement il avait été à l'école. - Pas tout recommencer ! 369 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Père qui m'a nommé Dharma, j'aurais dû lui donner le nom contraire. 370 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Combien de fois est-ce que je me répète ? 371 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Personne ne devrait utiliser mon scooter ! 372 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Non seulement il a été emporté sans ma permission et perforé 373 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Il l'a remorqué et se cache désormais derrière lui. 374 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Le dicton est pour de telles personnes. 375 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 'Tu ne pourras jamais redressez la queue d'un chien ! 376 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Vous n'en trouverez pas quatre des lettres sur sa poitrine. 377 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Vraiment? 378 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Mais il ne s'arrêtera pas faire des choses tellement stupides. 379 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Où est mon sac ? - Où est-il? 380 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Anna, c'est à l'intérieur - Cher, c'est à l'intérieur 381 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Veux-tu te promener avec une demi-tresse faite ? Asseyez-vous! 382 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Asseyez-vous! - Hé ! Où est le sac ? 383 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Espèce d'âne face à un crétin ! 384 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Chaque jour, nous devons obtenir foutu à cause de toi ! 385 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Continuez à maudire ! Plus fort ! 386 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Un gars comme toi et une maison va s'effondrer ! 387 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Si un enseignant qui est censé enseigner aux enfants est en retard à l'école 388 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 les enfants ne vont-ils pas rire contre lui, imbécile ? 389 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Les anciens n'avaient pas tort. 390 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 L'auditeur est sourd et l'orateur est stupide. 391 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Tous ces cris m'ont vieilli plus vite, mais aucun de vous n'a changé un peu. 392 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 On dirait que mes pieds le feront je dois m'emmener à l'école. 393 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Allez, mon frère. Pourquoi est-ce que tu dois marcher ? 394 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Votre grand frère n'est-il pas ici ? 395 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Monsieur! Qu'est-ce que tu regardes ? 396 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Sortez votre cycle et emmène-le tout de suite ! 397 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Tu le veux ? - Bien sûr. 398 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 - Vraiment?! - Oui. Vraiment! Maintenant, partez ! 399 00:22:13,490 --> 00:22:19,241 [LE VOIX MASCULIN COMMENCE] 400 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 Traversé la terre et le ciel 401 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 Randonnée à travers les sept montagnes 402 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 Pourtant, je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi 403 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 Qui sont-ils ? 404 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 Qui sont ces grands hommes ? 405 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 Que les mauvais yeux des corbeaux et des hiboux 406 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 Le mauvais regard des spectateurs 407 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 Ne tombe jamais sur toi 408 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 Qui sont-ils ? 409 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 Qui sont ces grands hommes ? 410 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Ne réduisez-vous pas le entonnoir un peu trop ? 411 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 C'est tout une affaire ! 412 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 Dharmanna ! 413 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - C'est le gardien, mec ! - Pas un gardien ! Je suis le facteur ! 414 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Bien sûr. Mais pourquoi cries-tu ? 415 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Maintenant, signez ici. 416 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 Un signe ?! Manu ! 417 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Ouvrez ! 418 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Obtenez l'impression. 419 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Presse! 420 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Tu peux y aller. - Espèce d'imbéciles ! 421 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Fils, pourquoi nous abuse-t-il de manière flagrante ?! 422 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Regardez-moi lire ça ! 423 00:23:43,566 --> 00:23:48,215 [PROMET DU CHARABAIS] 424 00:23:48,216 --> 00:23:51,668 [KALI COMMENCE À PLEURER] 425 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 -Kali ! Qu'est-ce qui ne va pas? - Sœur! 426 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Kali, que s'est-il passé ? 427 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Pourquoi vous pleurez tous ?! Qu'est-ce qui ne va pas?! 428 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Que s'est-il passé, Kali ? 429 00:24:00,182 --> 00:24:02,778 [TOUS GLAMENTENT ENSEMBLE] 430 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Espèce d'imbécile ! C'est la commande de tournée de mon frère ! 431 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Prends-le ! - Ce n'est qu'une commande de tournée ! 432 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Seigneur! Il part en tournée ! 433 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Grand-père ! 434 00:24:23,867 --> 00:24:24,973 [BÉLIERS TÊTE CONTRE LA CLOCHE] 435 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Je ne fais pas ça pour rien. 436 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Tu dois chanter des louanges à propos de moi à mon frère ! 437 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Maintenant, chantez des louanges ! 438 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 - Quoi?! - Regarde ce que tu as fait ! 439 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Il y a du sang ! 440 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 Les enfants nés de la même mère 441 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 Pourtant ils la divisent entre eux 442 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 Ils grandissent sous le même toit 443 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 Mais construisons des murs entre l'un l'autre pour ensuite mourir séparés 444 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 Arrêtez de vous pavaner 445 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 Ne te moque pas de ceux qui tombent 446 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 Il faut apprendre à sois humble et respectueux 447 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 Humilité et respect il faut apprendre 448 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 Traversé la terre et le ciel 449 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 Randonnée à travers les sept montagnes 450 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 Pourtant, je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi 451 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 Qui sont-ils ? 452 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 Qui sont ces grands hommes ? 453 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 Ces frères sont une paire de bœufs 454 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 Ils doivent labourer le domaines de la vie ensemble 455 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 Vous êtes nés ensemble une seule fois 456 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 Nous devons apprendre à vivre ensemble 457 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 Il faut apprendre à vivre comme eux 458 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 Ne les enviez pas et ne jetez pas vos mauvais yeux 459 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 De tels hommes sont nécessaires sur cette terre 460 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 Sire, de tels hommes sont nécessaire pour que cette terre tourne 461 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 Traversé la terre et le ciel 462 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 Randonnée à travers les sept montagnes 463 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 Pourtant, je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi 464 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 Qui sont-ils ? 465 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 Qui sont ces grands hommes ? 466 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 NOUS VOULONS LAUSTICE ! [À L'UNISON] 467 00:27:03,071 --> 00:27:05,997 [CLAMATION DES MANIFESTANTS] 468 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Nous le voulons! 469 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Monsieur, ils ont été je proteste depuis une semaine. 470 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 NOUS VOULONS LAUSTICE ! 471 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Pourquoi ne résous-tu pas leur problème ? - Pourquoi devrais-je ? 472 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Quand une machine peut faire le travail de vingt hommes 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Pourquoi ai-je besoin de ces gens, mec ? 474 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Comment pouvons-nous résoudre ce problème, Monsieur ? 475 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Officier, donnez l'ordre de tirer. 476 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Deux cadavres, c'est tout ce que ça fera prendre pour qu'ils s'enfuient. 477 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Tout le monde, écoutez. [RETOUR SUR LE MICRO] 478 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Vos protestations ont ça dure depuis une semaine. 479 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Mais vos demandes sont impossibles. 480 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Tout le monde, quittez cet endroit. 481 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Ou bien, une action stricte sera pris contre chacun de vous. 482 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Il y aura des frais de lathi. 483 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Toutes ces années nous avons travaillé dur pour toi et tu vas nous tuer ? 484 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Être le gendre du CM ne signifie pas ça veut dire que tu peux agir de manière aussi arrogante. 485 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Venez nous essayer ! 486 00:27:44,946 --> 00:27:46,358 [BRISE DE VERRE ; L'HOMME CRIS] 487 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 -CHARGEZ ! - Tout le monde, faites irruption ! 488 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 N'abandonnez pas ! Combattez ! 489 00:27:51,248 --> 00:27:54,625 [L'agitation s'ensuit] 490 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Lorsque le CM soutient le crétins, quel flic osera le faire 491 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 avance jusqu'à sa porte et lutter contre son gendre ? 492 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Alors que ceux qui font partie du système se battaient pour leur dû 493 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 il y avait quelqu'un qui appartenait ni à l'intérieur ni à l'extérieur. 494 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Pour enfoncer la porte et demander les vraies questions, sont venues un homme. 495 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Un vrai homme ! 496 00:28:18,568 --> 00:28:21,074 [LA PORTE SE BRISE ; COURSES AUTOMOBILES EN] 497 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 Hé! Annayyappa est là. 498 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Vous devez rendre justice ! 499 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Anna, regarde comment ils nous exploitent. 500 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Regardez comme ils nous ont tabassés ! 501 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - Annayya, tu es notre Dieu. - Hé, Annayyappa ! 502 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 Le pouvoir est entre nos mains. 503 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Nous sommes assis sur le trône. 504 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Votre place est là-bas. 505 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 N'oubliez pas ça ! 506 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Regardez son arrogance ! - Vous devez nous aider maintenant ! 507 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Hé! Déplacez la voiture ! 508 00:28:55,630 --> 00:28:58,871 [VÉHICULES TIREZ, FREINS CRIMENT] 509 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Toi ! 510 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Arrête de t'asseoir au sommet et bosser! 511 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Allez, demandez à votre CM ! 512 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 Il te dira quoi Annayyappa en est capable ! 513 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 De puissants guerriers qui se sont battus pour le trône, n'a pas survécu à la guerre de Kurukshetra ! 514 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Tu n'es rien. 515 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Je vous donne trois jours. 516 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Si vous ne réparez pas le la vie de tous ces hommes 517 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Pouf ! 518 00:29:31,802 --> 00:29:33,320 [La foule acclame INOY] 519 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, arrête de te tremper ! Entrez ! 520 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Entrez maintenant ! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Gardez ma montre. 522 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Passe-moi la branche ! - S'il vous plaît, soyez prudent. 523 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Monsieur, soyez prudent, s'il vous plaît. - Je vais me débrouiller. Entrez ! 524 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Maître, l'écart est là. 525 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Monsieur, soyez prudent. 526 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Faites taire tout le monde. Je le fais. 527 00:29:50,694 --> 00:29:55,978 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE] 528 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Tout le monde entre. 529 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Déplacez-vous vers le coin. 530 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Viens de ce côté, mon enfant. - Professeur... 531 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Mon livre a été trempé. 532 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Ne suis-je pas là pour toi ? 533 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Ne t'inquiète pas. je vais je t'offre un nouveau livre. 534 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Et s'il pleut demain ? 535 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Nous apportera du nouveau ceux de demain aussi ? 536 00:30:09,870 --> 00:30:14,596 [LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE S'ENVERSE] 537 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Remettez-le ici. [EN TÉLUGU] 538 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Attendez ! 539 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Maître? - Ouais? 540 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Le Grand Maître ! 541 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Seigneur! Pourquoi est-il venu ici ?! 542 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Manipulez-les ! 543 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Cher Seigneur, j'ai des ennuis ! 544 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Tout le monde, asseyez-vous ! 545 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Enlevez toutes ces guirlandes ! 546 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 Le professeur est en route ! 547 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Monsieur, la guirlande. - Porte-le toi-même, mec ! 548 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 S'il vous plaît, balayez les sols ! 549 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Namaskara, as-tu déjeuné ? 550 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 S'il n'y a pas de chemise sur mon corps, ce professeur est mal à l'aise. 551 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 -Kambi ! - Monsieur? 552 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 Au nom de la discipline, ce professeur a toujours quelque chose à redire. 553 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Assurez-vous que tout va bien. 554 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Il n'y a rien qu'il puisse me plaindre de toi aujourd'hui. 555 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Bon sang ! Attention où vous allez ! 556 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Quel est le problème, Dharma ? 557 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Regardez en bas et vous le verrez. 558 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Pourquoi n'as-tu rien laissé entendre ? - Monsieur, la zone de largage était hors de portée. 559 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 Inutile! 560 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Tu as fait de moi un professeur et a confié la responsabilité de l'école. 561 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 J'ai fait de mon mieux. 562 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Mais j'ai fini, Maître. 563 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Le toit est cassé. 564 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 De l'eau coule sur les élèves. 565 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Je l'ai dit mille fois à ton fils. 566 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 C'est notre ancien l'école. Réparez-le, s'il vous plaît ! 567 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Il ne lève toujours pas le petit doigt. 568 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Même si son panche (dhoti) tombe, tout ce qu'il fait, c'est lâcher des coups. 569 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Chaque fois qu'il entend, Je dois entendre les sermons! 570 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 J'ai déposé des pétitions l'un après l'autre. 571 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Mais il ne bouge pas du tout ! 572 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Mec, tu fais tes demandes 573 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Que puis-je faire ? 574 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Voilà pour être député! 575 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Mec, je suis le député de l’opposition. 576 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 Il ne comprend pas la politique. 577 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Comme si tu savais. 578 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, peu importe comment nos revendications sont nobles. 579 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Ils nous considèrent comme leurs ennemis. 580 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 - Il ne trouve que des excuses. - Lui et ses excuses ! 581 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 -Dharma ! - Quoi? 582 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 Le jour où nous prendrons le relais, tu voyez de quoi nous sommes capables. 583 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Tout ce que vous, les politiciens, faites, c'est casser doigts et frappent leurs cuisses ! 584 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Mais je ne ferai jamais aucun travail. 585 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Oh mon Dieu ! 586 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Bien, c'est arrivé ! - Je suis désolé, Monsieur. 587 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 Tu vas bien. Aller. 588 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 Le thé était chaud ! Ta brute sans coeur ! 589 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Au moins, il doit te faire taire. 590 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, porte ma chemise. 591 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 C'est un peu lâche pour toi. Mais débrouillez-vous pour le moment. 592 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Mec, qu'est-ce que c'est ? 593 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Vivez-vous toujours dans ses souvenirs ? 594 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 SATYA 595 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Mariez-vous. Je vais te trouver une épouse. 596 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Qu'il en soit ainsi. - Regardez-vous tous timidement. 597 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Ma sœur est sur le point de se marier et tu parles du mien. 598 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 - Allons-y. - Allez. 599 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 N'est-elle pas aussi ma sœur ? 600 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Je ne m'inquiète pas pour elle. 601 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Je m'inquiète seulement pour mon frère. 602 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Il ne m'écoute pas du tout. 603 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - comme toi. - Comment? 604 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Un imbécile ! 605 00:32:44,877 --> 00:32:51,352 [JEUX À THÈME ROMANTIQUE] 606 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Fils, c'est quoi ce parfum ? 607 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Parvient à submerger l'odeur du kérosène aussi. 608 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Vérifiez ça ! 609 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Comment la trouvez-vous ? 610 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Mec, où est-ce batterie haute tension de ? 611 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Me frappant droit dans les yeux. - Pareil ici. 612 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Regarde-toi te pavaner comme si le tien l'était la plus longue tresse de la ville, espèce de Raiponce ! 613 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Si tu penses que le tien est le plus long, prends-le sortir et se pavaner en ville, crétin ! 614 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Se disputer avec toi, c'est la même chose que poser la tête sur une voie ferrée ! 615 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Attends, laisse-moi le frapper ! 616 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Mane, ma batterie est morte. 617 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 N'hésitez pas à vous connecter à elle. 618 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Viens à moi ! je vais briser ton visage dans une bouillie! 619 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Vos mots sont si tranchants ! Les gens vous appellent « Machete Lakshmi ». 620 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Regardez comment le le marché nous regarde. 621 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Laissez-les. Ils le savent aussi. 622 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Les meilleurs produits ne sont pas dans leurs magasins. 623 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 C'est dans la rue. 624 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Arrêtez de renverser ! 625 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Ta mère n'est pas passée ? 626 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Est-ce que ça te fait mal si je passe ? Écarte tes fesses ! 627 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Va te faire voir! 628 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 La vie de ton mari sera une lutte à plein temps. 629 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Ne t'inquiète pas. je ne le ferai pas je te l'envoie. 630 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Mon Dieu! 631 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Versez-en un peu. - Combien? 632 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Trois litres et quelques-uns. 633 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Ta langue ne peut pas disons 3,5 litres ? 634 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Est-ce que ton cerveau aussi faible pour le comprendre ? 635 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Arrête ça ! - Regardez son audace ! 636 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 MON DIEU! 637 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Comment oses-tu tromper Machete Lakshmi ?! 638 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 On dirait que nous avons été attrapés. 639 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Vous avez écrasé le baril cul et tu sautes un quart de litre ? 640 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Il est seul maintenant ! - Assez! 641 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 On s'est écrasé les fesses ! 642 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Avons-nous écrasé le vôtre ?! 643 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Espèce de voleur ! 644 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Comment oses-tu ?! 645 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Passe-moi cette foutue machette ! 646 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Je vais le poignarder ici ! 647 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 SŒUR! 648 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Nous tombons à vos pieds ! Allons-y ! [À L'UNISON] 649 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Poussez davantage le compteur et il va s'effondrer ! 650 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Je vous en prie! S'il vous plaît, bougez vos pieds ! 651 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Allez maintenant. - Assez! Bougez vos mains ! 652 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 Se déplacer! 653 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Madame, si vous vous écartez, nous conclure un accord et le réaliser ?! 654 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Que diable faire tu veux dire par là ?! 655 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Viens avec moi, je te le dirai. 656 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - LÂCHER! - Madame, madame ! 657 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Madame, Madame ! Allez droit au but ! 658 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Pourquoi créer une scène ici ? - Bien. 659 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Tu ressembles à un un petit inoffensif en tout cas ! 660 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Oui, tout le monde en ville dit la même chose. 661 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 Madame! 662 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 - Puis-je te dire quelque chose ? - Parlez ! 663 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Vous êtes un concurrent direct au parfum du bois de santal. 664 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 - Vous sentez si bon! - Mon Dieu ! 665 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Je ne supporte pas les compliments. 666 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Je me sens très timide ! 667 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 MOUAH ! 668 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 - Assez. Ce soir - Ce soir ?! 669 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Quoi?! 670 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - C'est ça! - Tu veux que je fasse quoi ?! 671 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Je suis propriétaire d'un magasin de kérosène ! 672 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Mec, regarde l'audace de cette femme ! 673 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Je veux voir comment audacieux que je peux obtenir ? 674 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Dois-je rassembler une foule, parce que un chahut et mettre le feu à votre boutique ?! 675 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Madame, je ferai ce que vous voudrez. 676 00:35:39,095 --> 00:35:41,448 ['KALLETIGINTA' DE RAJA NANNA RAJA] 677 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Que fais-tu encore ici ? 678 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Ne devrais-tu pas être dans le marché pour acheter la viande ?! 679 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Arrête de crier ! 680 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Ce miroir a besoin à jeter ! 681 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Toujours en train de s'admirer, espèce de minx ! 682 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Si tu continues à crier à pleins poumons dehors, je vais déchirer ta trachée ! 683 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 La viande arrive. Allez et préparez les épices ! 684 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Ouais, c'est vrai. Comme la viande a des jambes pour rentrer à la maison ! 685 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Si je te fais confiance, je suis fichu. 686 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Dieu sait sous de quelles étoiles elle est née. 687 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 - Je vais acheter la viande et m'en occuper moi-même. - Femme! 688 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Est-ce la machette Lakshmi, la maison du garçon manqué ? 689 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Mon garçon, mon mari est mort il y a des années. Partir. 690 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Vous ne m'avez pas compris. 691 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Je demande si c'est Machete Lakshmi, la maison du garçon manqué ? 692 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Ouais, c'est vrai. 693 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Je mène déjà une vie de lessive vaisseaux des habitants de la ville. 694 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Où vais-je trouver l'aumône pour toi ?! 695 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 NON, FEMME ! 696 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Est-ce la machette Lakshmi, la maison du garçon manqué ? 697 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Hé ! 100 ml ! - Sœur! 698 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Je ne suis pas sourd. Ma mère l'est. 699 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Est-elle sourde ? Je m'incline jusqu'à ses pieds. 700 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Qui est ce type ?! 701 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 C'est mon acolyte, Savitri. 702 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 - Quoi?! - Waouh ! Il a eu la viande ? 703 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 - Que dit-elle ? - Pourquoi es-tu en retard, gamin ?! 704 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Le mouton a mis du temps passer sous le bistouri. 705 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Peut-être que c'était peur, qu'aurais-je pu faire ? 706 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Comédie?! 707 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Madame, je vous le jure ! - Aller se faire cuire un œuf! 708 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Où sont les fleurs d'asmine ? - Madame! 709 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Dame aux fleurs Shanthakka n'arrêtait pas de me harceler 710 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Demander si c'était pour mon fiancé ou pour ma subsistance. 711 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Sans savoir quoi répondre, Je me suis senti timide et je me suis enfui de là. 712 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Fille, où est la coriandre ?! 713 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Poursuivre. Apportez-le, gamin. 714 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh ouais. J'y vais tout de suite. 715 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Hé! Est-ce que tu fais je t'achète de la coriandre ? 716 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Entrez dans la cuisine, femme ! - Comment oses-tu ?! 717 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Dois-je rassembler une foule, parce que un chahut et mettre le feu à votre boutique ?! 718 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Waouh ! Qu'est-ce que c'est ça? 719 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Le trou devient plus petit ! - Je ressens la même chose après qu'elle m'a donné un coup de pied ! 720 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Est-ce qu'elle me considère comme un tambour ?! 721 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Elle me donne un coup de fil sur le tête à chaque fois qu'elle me voit ! 722 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Fils, tu t'es enfui avec un rap ou deux. 723 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Vous devriez entendre parler de mon sort. 724 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Elle me fait faire des courses pour elle. 725 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Si nous économisons quatre aana par litre 726 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 nous aurions plus de l'argent pour regarder du cinéma. 727 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 C'est pourquoi j'ai modifié l'entonnoir un peu. 728 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 Kali ! 729 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Nous avons du kérosène. 730 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Mais je ne vous le donne pas ! Éloignez-vous ! 731 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Fils, gronde-la et renvoie-la ! 732 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Aller se faire cuire un œuf! 733 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Ouais ! Madame vous demande ! 734 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 - Madame est là ?! - Mec, ne le fais pas ! 735 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Allez dire à votre madame que mon le patron l'appelle ici. 736 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Je suis le patron ! Oui! 737 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, il t'appelle ! 738 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Gamin ! - Fils ! 739 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Elle te traite de gamin ?! - Moi? 740 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Pas lui ! Toi! 741 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Tu voulais dire moi ? Attendez. Laisse-moi venir ! 742 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Fils, ne le fais pas. 743 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Penchez-vous et ils le feront amusez-vous avec vous! 744 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Soyez audacieux ! Montrez un peu de courage ! 745 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 Non! Je ne viens pas ! 746 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Est-ce ainsi? 747 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Je ne peux pas et je ne le ferai pas ! 748 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Que penses-tu de moi ?! 749 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 Vraiment? 750 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Comment oses-tu opprimer les hommes ?! 751 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Les gens qui tuent s'enfuient avec rien, et j'ai besoin de 752 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 faire face à cette torture pour vous escroquer 100 ml ? 753 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Faites ce que vous pouvez, méchantes femmes ! 754 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 Qu'est-ce que tu regardes ? Espèce de fausse femme ! 755 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Vous partez de là, vous voulez être ! 756 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Fils, tu les as vus ?! 757 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 - Nos bas vont vraiment bien ! - Ouais! 758 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 Désormais, c'est tout pop lock boum! 759 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Frère! 760 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Avez-vous entendu parler de l'école professeur, Dharmanna ?! 761 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Bien sûr que oui. - Mon frère?! 762 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Fils, je ferais mieux de cacher mon visage ici ! 763 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Qu'est-ce que je raconte de lui ? 764 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Quelqu'un a volé un craie, alors il l'a déshabillé 765 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 enlève son short et l'a battu à travers la ville. 766 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 S'il découvre celui de son propre frère tromper toute la ville 767 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Je me demande ce qu'il va déshabiller et où il le battra. 768 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 On ne sait jamais. 769 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Dieu, je ne peux pas témoigner ça avec mes yeux ! Non! 770 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Madame, dans cette chaleur torride, comment vas-tu aller jusqu'à cette école ? 771 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Je vais prendre le char à cheval. - Bien sûr, tu le feras. 772 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Le cheval ne va-t-il pas souffrir ? - Vraiment ? 773 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Envisagez un accord et on va en couper un pour le mieux ? 774 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 - Vraiment? - Comme vous le souhaitez! 775 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Fils, j'ai les billets ! 776 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Fille, regarde-le enfiler le costume et une arme à feu. 777 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 C'est comme ça qu'un héros ça devrait ressembler! 778 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Il me ressemble exactement. 779 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 J'ai vu le film tellement de fois. 780 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 Muah ! Il ressentira le poids de mon regard. 781 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Criminel, je sais que c'est toi. 782 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Madame, vous m'avez reconnu ?! 783 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 C'est quoi ce costume trash ? 784 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 Trash ?! 785 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Porter des bottes et enfiler des lunettes de soleil 786 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Tu penses que le kérosène la puanteur va vous quitter ?! 787 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Comment oses-tu appeler ça de la puanteur ? 788 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Je suis le thème Bond de ma ville ! 789 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Je n'ai pas d'arme, c'est tout. - Tu n'en as pas ?! 790 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 [LES GENS ricanent] 791 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Assez, Madame. 792 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Vous trouvez ça ridicule de vous moquer de moi ! 793 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Voilà. Billets. 794 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Bien. Mais où sont les fleurs ? 795 00:40:08,168 --> 00:40:10,530 [CRIS TRILLANTS] 796 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Madame, qu'est-ce que je vous dis ? 797 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Dame aux fleurs Shanthakka's mon mari s'est endormi le matin. 798 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Chaque once de fleur dans le village a été jeté sur sa poitrine ! 799 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Dis oui et je l'aurai 800 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Batterie - Oui ?! 801 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 Madame se sent mal. 802 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 - Comédie ? - Madame? 803 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Tch ! 804 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Même s'il n'y a pas du jasmin sur tes cheveux, 805 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Vous êtes vraiment un concurrent direct au parfum du bois de santal. 806 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 - Vous sentez si bon! - Mon Dieu ! 807 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Je ne supporte pas les compliments. 808 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Je me sens très timide ! 809 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 Muah ! 810 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Madame, dois-je attendre près de la porte ?! 811 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Allez chercher des cacahuètes ! 812 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 - J'ai vu de tels idiots toute ma vie ! - Des cacahuètes ?! 813 00:40:52,851 --> 00:40:56,547 [Les vélos s'essaiment] 814 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Fils! 815 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Patron, Namaskara ! - Écarte-toi, crétin ! 816 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Patron, Namaskara. - Continuez à marcher ! 817 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Je suis ta fan, Kali. 818 00:41:10,217 --> 00:41:18,211 [MUSIQUE D'AMOUR DOUCE RÉTRO] 819 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Pluie. 820 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Dis-moi, Deva. 821 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Avons-nous eu autant d'hommes avec nous lors de notre première nuit ensemble ? 822 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 Non. 823 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Désolé. 824 00:41:52,849 --> 00:41:53,971 [Sifflets] 825 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 Javari! Frappez-le ! 826 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Pas moi. Donnez des coups de sifflet ! 827 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Imbécile! Écartez-vous ! - Ferme-la ! 828 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Sœur, est-ce que Le héros est déjà entré ? 829 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Surveillez-le. Le héros arrive. 830 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Mec, je n'arrive pas à m'en remettre ! 831 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Mec, regarde l'aura de Devanna ! 832 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Regardez-le ! 833 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 C'est un roi même sans une couronne sur la tête ! 834 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Je vais le dire à la ville que j'ai vu un film avec Devanna. 835 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Quelle aura ! 836 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Fils! 837 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 Désormais, c'est tout pop lock boum! 838 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Regardez cet idiot ! 839 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Il est assis ici comme si nous ne le ferions pas savoir quand l'intervalle arrive. 840 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Regarde-le, dévorant toi avec ses yeux ! 841 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 Muah ! 842 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Pourquoi est-ce que ça te dérange ? 843 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Regardez là-bas ! Ames Bond ! 844 00:42:42,340 --> 00:42:44,462 [DEVA ET SATYAVATI haletent sous le choc] 845 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 Hé! 846 00:42:49,078 --> 00:42:51,767 [DEVA GÉMIE ; SATYVATI haletant] 847 00:42:51,768 --> 00:42:55,511 [L'agitation s'ensuit] 848 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Patron ! 849 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 Kavi ! 850 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 Kavi ! 851 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Ne nous impliquons pas ! 852 00:43:13,310 --> 00:43:16,014 [LES EXPLOSIONS SUIVENT] 853 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Fils! 854 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, éloigne-toi ! 855 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Quelque chose ne va pas à l'intérieur. Allons-y. 856 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Est-ce que ça va, mon fils ? 857 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 Déva ! 858 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Sonny, ne le fais pas. - Laisse-moi partir ! 859 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 Chef! 860 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Sœur! 861 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Tout le monde court, c'est parti ! 862 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Sœur, fais ça ! -Fiston! 863 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Faites-le-lui ! Maintenant! 864 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 Des époques ont été détruites 865 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 Par la mort des diables ! 866 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Mais... Cette époque 867 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Commence avec ce diable 868 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Venez à nous maintenant, imbéciles ! 869 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 Kavi ! 870 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Écartez-vous ! Madame! 871 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 N'épargnez pas ces fils de idiots qui ont blessé mon Deva ! 872 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Regardez-nous, ma sœur ! 873 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Fermez les portes ! - Fermez-les ! 874 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Abattez-les, Deva ! 875 00:44:27,225 --> 00:44:32,371 [CONSTRUCTIONS MUSICALES ENLEVANTES] 876 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Mec, ne fais pas ça ! 877 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 Chef! 878 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Bouchez-les ! 879 00:44:38,239 --> 00:44:39,976 [KALI SIFFLETE] 880 00:44:39,977 --> 00:44:43,428 [UNE MUSIQUE ENLEVANTE S'ENVERSE] 881 00:44:43,429 --> 00:44:46,058 [LAVEURS LOURDES, LES HOMMES CRIENT] 882 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 Hé! 883 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Vous savez manier une machette ?! 884 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Je te parle ! 885 00:45:43,394 --> 00:45:44,583 [LES FEMMES haletent sous le choc] 886 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 HÉ! 887 00:45:59,729 --> 00:46:01,520 [TRANCHES DE MÉTAL DANS L'EAU] 888 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Traquez-les tous jusqu'à leur fin ! 889 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Aucun d’entre eux ne devrait s’en sortir vivant ! 890 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Devant leur sang chaud se mélange à l'eau froide 891 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Découvrez qui étaient les assaillants ! 892 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Ne rien laisser derrière pour leurs derniers sacrements, Kavi. 893 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 OUI ! 894 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 J'espère que tu l'as eu ! 895 00:47:23,930 --> 00:47:26,774 [L'EAU jaillit du drap] 896 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, qui toujours versé le sang des autres 897 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Pour la première fois, avait donné le sien. 898 00:47:47,072 --> 00:47:49,061 [Les hommes applaudissent à l'unisson] 899 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Le sang coule dans les veines de Kali 900 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 J'ai aussi porté le sang de Dhak Deva. 901 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, dépêche-toi. 902 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 - J'y suis. Attendez. - Vous prenez trop de temps. 903 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Si elle m'a demandé d'apporter un parapluie aujourd'hui, pour la pluie d'hier. 904 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Quelle escroc elle est ! 905 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Laissez-moi le garder. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 906 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Pourquoi se donner la peine ? 907 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Écartez-vous ! 908 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Pourquoi ces deux-là se comportent-ils comme des singes ? - Faites comme vous le souhaitez. 909 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 Quoi?! Fiston? 910 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Tout le monde sort. 911 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Je n'arrive pas à la repérer. 912 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Laisse-moi partir en aiffy, et reviens dans un instant ! 913 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Sonny, ne le faisons pas. - Pourquoi pas? 914 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Ma sœur, où est Machete Lakshmi ? 915 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 - Là-dedans. - Vraiment ? 916 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 Où? Je ne la vois pas. 917 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 Madame! 918 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Madame Lakshmi. 919 00:48:54,892 --> 00:48:58,761 [EXCLAMATIONS LUDIQUES] 920 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 Aïe ! 921 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Sonny, ne faisons pas la pose. 922 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Descendre. elle est presque là. 923 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 M. Dumbo ! 924 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Quoi de neuf, Bimbo ?! 925 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Comment oses-tu me traiter de bimbo ?! 926 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 Je vais le dire ! Que ferez-vous?! 927 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 je ne peux pas la regarder frappe ta poitrine ! 928 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Espèce d'imbécile ! 929 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Dois-je rassembler une foule, parce que un chahut et mettre le feu à votre boutique ?! 930 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Au diable ce que tu vas faire. 931 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Regardez-moi rassembler une foule maintenant. 932 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Je vais chercher Venkateshanna et dis-lui la vérité. 933 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 je vais lui montrer ton danse de la tromperie ! 934 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Waouh ! Que s'est-il passé maintenant ? Sonny, viens ici. 935 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Ce sont des voleurs de parfum. 936 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 Désormais, c'est tout pop lock boum! 937 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Hé! Venkateshanna! 938 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Allons-y. Ils vous appellent. 939 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Ouais, c'est vrai. 940 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 Hé! 941 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Sonny, notre Venkateshanna 942 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 J'ai attrapé un gars qui a volé deux bâtons d'encens 943 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 je l'ai dépouillé de son short et je l'ai frappé fort ! 944 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 S'ils découvrent qu'ils volé l'essence liquide 945 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Je me demande ce qu'il va déshabiller et où il les battra. 946 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Après cela, elle peut faire ses mouvements séduisants 947 00:50:13,764 --> 00:50:17,435 [BRUITS D'EXCLAMATION MOQUANTS] 948 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Je ne peux pas supporter de voir ces atrocités. 949 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Ferme mes foutus yeux ! 950 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Sonny, diffusons cette nouvelle partout. - Bien sûr. Laissez-nous! 951 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Hé! Venkateshanna! 952 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Viens de ce côté. - Je ne t'épargnerai pas. 953 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, laisse je te dis tout. 954 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 Monsieur! 955 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 - Monsieur?! - Oui. 956 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Ne crie pas. - Je ne le ferai pas. 957 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Ouais. Pourquoi le dire à Venkateshanna sur des sujets aussi insignifiants ? 958 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Pourquoi ne pas conclure un marché nous-mêmes ? - N'est-ce pas? 959 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Ouais. 960 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Alors, nous ferons ce que je dis, d'accord ? 961 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Votre souhait est mon ordre ! 962 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Dépêche-toi! Arrêtez de vous balancer ! 963 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - Je marche juste derrière toi. - Ouais, c'est vrai. 964 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Donne-moi le panier. Donnez-moi la boîte à lunch. 965 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Collez la banane laisse dans mon aisselle. 966 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Enchanteresse ! 967 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Regardez-le avant de le battre ! 968 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 Mon cher! 969 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 Mon cher! 970 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Pourquoi m'ignore-t-il ? 971 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 je porte un sari comme tu le voulais. 972 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 J'ai également appliqué le Vermilion. 973 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 J'ai même le Naati Koli Saaru est prête. 974 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Sonny, vérifie si tout est en place. 975 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Du vermillon ? - Je l'ai appliqué. 976 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Sari ? - Je le porte. 977 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Le Naati Koli Saaru ? - Tout est là ! 978 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Écartez-vous. 979 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Sonny, garde le une autre fille là-bas 980 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 et envoyez uniquement le bon à rien ici. 981 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Sonny, elle est suspendue sur chaque mot. 982 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Tu as dit qu'elle n'était pas pour toi, mais maintenant, il semble que tu la fasses tienne. 983 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 Qu'ai-je entendu parler "ce n'est pas celui qu'il te faut" ? 984 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Mon garçon de batterie dit - 985 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 "De toute façon, elle est célibataire. Pourquoi tu ne la fais pas tienne ?" 986 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 - Le vôtre ?! - Ouais. 987 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 C'est pourquoi je lui ai dit le parfum et le kérosène ne font pas bon ménage. 988 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Putain d'enfer ! 989 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Toi.. et moi ?! En couple ?! 990 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Savez-vous au moins ce qu'est un famille réputée à laquelle nous appartenons ?! 991 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Au diable ta stupide famille ! 992 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 La mère est sourde, la fille est dure. 993 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Au moment où elle ouvre la bouche, toute la ville s'écroule. 994 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Bouche à moteur ! 995 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Je ne te l'ai pas dit, Sonny ? Celui-ci n'est pas pour moi ! 996 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Comme si je brandis mes dents, en espérant avoir un Dieu grec comme toi ! 997 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Je l'ai dit à cette fille ! 998 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Si j'avais créé une scène sur ce jour-là et je lui ai appris 999 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 une leçon, je ne le serais pas dans cette situation aujourd'hui! 1000 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Perdez-vous, voleur de kérosène ! 1001 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Quoi?! Voleur de kérosène ?! Vous êtes le voleur d'essence ! 1002 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Comment sera-t-elle mon couple ? 1003 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Aller se faire cuire un œuf! Espèce de voleur de kérosène ! Hé! 1004 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Il m'a l'air d'un voleur ! 1005 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Prudent! Il pourrait choisir Lève-toi et emmène-toi ! 1006 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 Je m'appelle KD 1007 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 Réfléchis avant de me parler 1008 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 Je suis un gosse, chérie 1009 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 Demandez à la ville 1010 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 Parlez de moi aux ignorants 1011 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 Je suis un garçon du coin, je n'en doute pas 1012 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 Cela ne marchera pas 1013 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 Toi et moi ? Cela ne marchera certainement pas 1014 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 Toi et moi ? Cela ne marchera certainement pas 1015 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 Hé! Oh Lakshmi ! 1016 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 Entrons dans l'amour à Lalbagh 1017 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 Tu veux venir ? 1018 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 Viendras-tu ce soir ? 1019 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 Faisons le tour de la ville, avec mon vélo ? 1020 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 Tu veux venir ? 1021 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 Ô Lakshmi ! Tu veux venir ? 1022 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 Mais est-ce que je t'ai déjà poursuivi autour, en disant tout ça ? 1023 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 Est-ce que je suis déjà resté dehors ta maison comme un chien errant ? 1024 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 Dans votre attente? 1025 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 Toi et moi ? Cela ne marchera certainement pas 1026 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 Cela ne marchera pas 1027 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 Toi et moi ? Cela ne marchera certainement pas 1028 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 Toi et moi ? Cela ne marchera certainement pas 1029 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 Hé! Oh Lakshmi ! 1030 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 Les rues sont vides 1031 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 Tu veux venir ? 1032 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 Tu veux te faufiler ? 1033 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 Jouons à Maman-Papa 1034 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 Tu veux venir ? 1035 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 Personne ne regarde. Tu veux venir ? 1036 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 Hé! Est-ce que je suis allé battre batterie, je t'appelle mon amour ? 1037 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 Ai-je déjà dit que je ne pouvais pas trouver quelqu'un d'autre ? 1038 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 Toi et moi ? Cela ne marchera certainement pas 1039 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 Cela ne marchera pas 1040 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 Toi et moi ? Cela ne marchera certainement pas 1041 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 Toi et moi ? Cela ne marchera certainement pas 1042 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hé ma fille ! 1043 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Qu'est-ce qui vous amène ici, Machete Lakshmi ? 1044 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Peu importe la netteté de la machette c'est-à-dire que vous avez besoin de la bonne personne pour l'exercer. 1045 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Monsieur Pan, quelqu'un te parler. 1046 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Pas moi. Il voulait dire toi. 1047 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 Moi?! Qui diable était-ce ? 1048 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Kérosène à vendre ! - Hé ! Kérosène! 1049 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Pourquoi agissez-vous tout collant comme de la graisse ?! 1050 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 Quel est le problème? 1051 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 En fait, c'est juste ça, je... 1052 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Tu veux m'épouser ? 1053 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 - M.. Mariage ?! - Tu ne le feras pas, hein ? 1054 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Alors fermez votre piège et partez ! 1055 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Tu sais que je viens de l'arène. 1056 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Et pourtant tu continues à me combattre. 1057 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Pourquoi? As-tu peur ? - Hein?! 1058 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - J'ai demandé si tu avais peur. - Attends ça. 1059 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Ouais, c'est vrai. 1060 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Qu’est-ce que cela signifie ? 1061 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Oy Savithri ! - Savithri ! 1062 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Qui diable est-ce ? Oh non. C'est ta mère. 1063 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Qui sait si elle a entendu ? Laisse-moi courir. 1064 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Un gars est venu ici cherchant la main en mariage. 1065 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Ma main ? 1066 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Demandez-lui de s'asseoir, et elle va se coucher. 1067 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Pas toi. Moi. - Dis-moi la vérité. 1068 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Il veut ma main ? 1069 00:56:42,560 --> 00:56:45,418 SEIGNEUR! PAS VOUS ! MOI! 1070 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Qui diable es-tu ?! 1071 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Où est-il ? Je ne vois personne. 1072 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 - Quoi? Vous ne le voyez pas. - Il est temps de te marier. 1073 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Il était juste là ! 1074 00:56:53,714 --> 00:56:54,769 [LES ENFANTS CRIENT INOY] 1075 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Tch ! Tch ! 1076 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Espèce de lâche ! - Mon Dieu ! 1077 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 N'as-tu pas honte se cacher là ? 1078 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 Non. 1079 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Vient dans la chambre, mais dort par terre. 1080 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - As-tu peur ? - Oui. Je suis. 1081 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Mais... PAS PEUR DE VOTRE MÈRE. 1082 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 Chut. je peux entendre parfaitement bien. 1083 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 J'ai peur de mon frère aîné. 1084 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Après les examens, il veut pour marier ma sœur aînée. 1085 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 S'il découvre que je suis planant autour de toi 1086 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Il va me mettre en pièces. 1087 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Hé! Qu'est-ce que tu regardes ? Est-ce un acte que vous apprécierez ? 1088 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Éloigne-toi, bâtard ! 1089 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Éloigne-toi, bâtard. Sinon, elle te frappera. 1090 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Pourquoi ton frère toujours te mépriser ? 1091 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Bien sûr qu’il le fera. Parce que je n'ai jamais été instruit. 1092 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Après le décès de papa, s'il a assumé toutes les responsabilités, 1093 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 comment pourrais-je rester là et regarder ? 1094 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Ma mère nous l'a toujours dit. 1095 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 "Deux frères sont comme une paire de bœufs. » 1096 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 "Assurez-vous de marcher tout au long de la vie, chérie." 1097 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Alors j'ai arrêté les études et j'ai commencé à travailler. 1098 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Juste parce que je ne l'ai jamais écouté et a fait des études, il a arrêté de me parler. 1099 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Que puis-je faire maintenant ? 1100 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Maintenant, dis-moi. 1101 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Ai-je tort, Lakshmi ? 1102 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 N'oubliez pas que lorsque vous deviendrez notre famille, tu devras écouter mon frère aîné. 1103 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Hein?! - OUI ! LAKSHMI ! 1104 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Cette femme ! 1105 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Apparaît toujours quand il est temps de s'embrasser. 1106 00:58:10,587 --> 00:58:12,625 [MUSIQUE À THÈME ROMANTIQUE] 1107 00:58:12,626 --> 00:58:14,029 Un baiser ?! 1108 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Mon mon! Arrête de me regarder comme ça ! 1109 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Je me sens très timide ! 1110 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 Muah ! 1111 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Cette fois, je gagne la masse d'argent, Kali ! 1112 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Grand-mère pense à la soie, pendant que la petite-fille rêve du tisserand. 1113 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Tu es seulement inquiet à propos de vous-même. 1114 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Tu continues à japper à propos de toi, de toi et de moi. 1115 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Ne fais pas le tour battre les tambours. 1116 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 La masse est à toi, d'accord ? Continuez à vous accroupir ! 1117 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Cette fois, je gagne la masse d'argent, Kali ! 1118 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Ceux qui souhaitent être lutteur, regardez Prasadi et apprenez de lui. 1119 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Continue de gagner, mon fils ! 1120 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Apprenez de lui. 1121 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 En trois ans, il s'est forgé, pilonné 1122 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 ses cuisses et prétendit dix masses d'argent. 1123 00:58:58,014 --> 00:58:59,335 OUI KALI ! 1124 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Demandez-lui d'organiser le de l'argile et il m'enterre dedans. 1125 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Tu es seulement assez bon pour continuez à sonner la trompette des potins ! 1126 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Hé! Cure-dent, il veut dire toi. 1127 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Attends, je ne parlais pas de lui. 1128 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Je voulais dire toi ! - Vraiment? 1129 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Oui! 1130 00:59:12,170 --> 00:59:15,012 [LES VÉHICULES S'ARRIDENT ; PIÈCES DE MUSIQUE HÉROÏQUE] 1131 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Maestro, le Boss est là ! 1132 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Attendez! Chef! 1133 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Maestro, c'est bien Boss. 1134 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Monsieur, s'il vous plaît laissez j'ouvre la porte! 1135 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Écartez-vous ! 1136 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Patron, c'est moi. Votre fan. - C'est notre garçon ! 1137 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - C'était moi au théâtre. - Viens avec moi, Kali. 1138 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - On dirait que d'autres lutteurs sont arrivés. - Perdez-vous ! 1139 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Patron, il est excellent dans les positions sur une seule jambe ! 1140 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 Les autres sont des débutants. 1141 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Waouh Deva ! 1142 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Vous avez finalement décidé de visitez le Garadi après des siècles. 1143 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Bien sûr, Maître. 1144 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Si je ne visite pas souvent le Garadi, ces les perdants agiront comme s’ils étaient les plus cool. 1145 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Vous avez raison à ce sujet. 1146 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Si on n'y prend pas garde, même le fil autour de notre taille se transforme en cobras. 1147 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Mais dis-moi ça... 1148 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Te souviens-tu encore des mouvements de Garadi ou tu les as oubliés ? 1149 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 - Qu'est-ce que tu dis? - Quelle absurdité, Maestro ! 1150 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Tous ces hommes doivent debout dans l'arène pour lutter. 1151 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 L'endroit où se tient le patron C'est là que commence une arène. 1152 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 - Bravo ! - Vous disiez, Maestro. 1153 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Votre Prasadi en a besoin de trois années s'est forgé 1154 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 lui a frappé les cuisses, et réclama dix masses d'argent. 1155 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Est-il un plus grand lutteur que notre patron ? 1156 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Faites-le s'entraîner ! Amenez-le en duel ! 1157 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Entrez dans l'arène, Boss ! - Kali, arrête ça ! 1158 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Patron, faisons-le ! - Kali, arrête ! 1159 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Faites retentir les sifflets ! 1160 01:00:35,628 --> 01:00:38,042 [Les hommes sifflent et applaudissent] 1161 01:00:51,398 --> 01:00:52,690 Hourra ! 1162 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Regardez votre match. 1163 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 C'est Daak Deva. Il va te frapper fort ! 1164 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Maestro, si le patron ne finit pas le jeu en un seul tour 1165 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Je renoncerai à mon mois de salaire. 1166 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Terminez-le en un seul tour ! 1167 01:01:07,425 --> 01:01:11,666 [SONS DE GRAPPIN INTENSES] 1168 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Patron, jetez votre poids, plus fort ! 1169 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Jetez-le derrière ! Fais-le! 1170 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Bon sang ! 1171 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Patron, traînez-le en arrière ! 1172 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 C'est plutôt ça ! Continue! 1173 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Continue! 1174 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Attrapez-le ! Ne le laissez pas partir ! 1175 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Maîtrisez-le ! 1176 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Jetez-le ! 1177 01:01:44,924 --> 01:01:46,708 [La foule applaudit, puis GÉMISSEMENTS DE DÉCEPTION] 1178 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Bon sang ! - Bon sang ! 1179 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 Tempête! 1180 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Patron, renversez-le ! 1181 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Ne perds pas le contrôle, Prasadi ! 1182 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Ne le lâchez pas ! Ne le faites pas! 1183 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Patron, qu'est-ce que tu fais ?! 1184 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Bon sang ! 1185 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Que dis-tu, Maestro ? 1186 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Comment se sont déroulés mes déplacements ? 1187 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Bravo Deva ! 1188 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Après un long moment, j'ai vu un grand duel de votre part. 1189 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Calme-toi, Ustaad. Ce n'était pas un grand duel. 1190 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Je pensais que le patron le ferait terminez-le d'un seul coup. 1191 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 - Il a eu du mal à le maîtriser. - Arrête de devenir arrogant ! 1192 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Comment oses-tu ! - Allez, Kavi. 1193 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Pourquoi tu le bats ? 1194 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 C'est un enfant naïf. 1195 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Je suis peut-être naïf. Mais je ne suis pas un enfant. 1196 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Je reçois tout. 1197 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Le patron a mal joué. Il est déconnecté. 1198 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Tu veux que je t'apprenne le toucher ? 1199 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Aide-moi à comprendre. - Kavi, écoute-moi. 1200 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Arrête de parler et pars ouvrez votre magasin de kérosène. 1201 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Attendez, Maestro. 1202 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Tu penses que tu sais plus que patron ? 1203 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 - Que voulais-tu dire ?! - Laissez-moi vous expliquer. 1204 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Quand l'adversaire plie son à genoux, tu l'attrapes par la taille 1205 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 par derrière, tu bouges rapidement et je le jette sur le dos. 1206 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Tout grand joueur j'aurais perdu instantanément. 1207 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 N'ai-je pas raison, Ustaad ? 1208 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - Tu es un putain de lutteur ? -Kavi, arrête. 1209 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Comme s'il était un expert. 1210 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 Déplacez-le ! Continue de marcher, fainéant ! 1211 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Attraper quelqu'un de la taille est un mouvement. Pas ça... 1212 01:03:04,918 --> 01:03:05,918 HÉ! 1213 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 Kali ! 1214 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 Hein? 1215 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Montre-moi ton geste. 1216 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 Chef? Avec moi? 1217 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Ouais. 1218 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Comme vous le souhaitez, patron. 1219 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Ce type aura un crématorium construit devant le Garadi. 1220 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Jai Bhajaranaga Bali. [TOUS SALENT BHAJARANGA BALI] 1221 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Bénis-moi, patron. 1222 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Je me bats en duel pour la première fois. 1223 01:03:38,054 --> 01:03:42,474 [LA MUSIQUE DÉVELOPPE L'INTENSITÉ] 1224 01:03:42,475 --> 01:03:43,816 [KALI ET DEVA SPAR] 1225 01:03:49,568 --> 01:03:51,093 [La foule halète sous le choc] 1226 01:03:53,243 --> 01:03:55,255 [AFFRONTEMENT D'ARMES MULTIPLES, MUSIQUE TENSION] 1227 01:03:55,256 --> 01:03:56,257 HÉ! [À L'UNISON] 1228 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 [DEVA] Ne le fais pas ! 1229 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 C'est ce que je voulais dire. 1230 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 Ce n'est qu'un jeu ! 1231 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Maestro, c'était tout ce que je criait. 1232 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Sortir! 1233 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - Il y a de l'argile partout sur toi. - Kavi, attends. 1234 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 S'il vous plaît, bénissez-moi. 1235 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 J'ai dit, sors d'ici ! 1236 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Mon pantalon s'est déchiré ! 1237 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 Et alors ?! Sortir! 1238 01:04:15,708 --> 01:04:18,021 [CHATTER CHEVAUCHANT] 1239 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Il vous adore jusqu'au bout ! 1240 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 Il mourra pour toi ! 1241 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Frère, Kali est là ! - Namaskara, Kali ! 1242 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Quoi de neuf, Kali ? 1243 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 On dirait que tout les lutteurs seniors sont là ! 1244 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Kali, nous avons entendu dire que tu avais renversé Deva. 1245 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 C'est vraiment simple, mon frère. 1246 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Je lui ai coincé la jambe avec le mien par derrière, 1247 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 je l'ai arraché du sol et je l'ai frappé fort ! 1248 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Son visage est resté collé à la terre battue ! 1249 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Tu aurais dû voir. 1250 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Tout le monde s'est cassé le pantalon ! 1251 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 - M. Kali, que diriez-vous d'une photo ? - Waouh ! Un appareil photo ! 1252 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Mec, c'était lui qui a renversé Deva ? 1253 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Ouais, mec. C'est lui. [EN TAMOUL] 1254 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shivu, notre Kali a battu Deva 1255 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 - Vraiment ? - Ouais mec. 1256 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 C'est quoi ton problème, Kali ? 1257 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Vous faites parler de vous en ville. 1258 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Mon Dieu, ne me lance pas. 1259 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 C'est vraiment simple. 1260 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Je lui ai coincé la jambe avec le mien par derrière, 1261 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 je l'ai arraché du sol et je l'ai frappé fort ! 1262 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Son visage est resté collé à la terre battue ! 1263 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Tu aurais dû être là. 1264 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Tout le monde s'est cassé le pantalon ! 1265 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Je l'ai dit à tout le monde. 1266 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 Hé! Bheemanna! 1267 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Continue à boire eau de coco gratuitement. 1268 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Est-ce que c'est assez cool ? 1269 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Où est mon argent pour le kérosène ? 1270 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Tu n'as pas payé mes trois roupies depuis trois semaines. 1271 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 S'il vous plaît, payez. 1272 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Ne m'oblige pas à rentrer à la maison pour ça. 1273 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Beau-père, allons demandez à Deva de participer 1274 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 contre Annayyappa dans cette élection. 1275 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Casser un rocher n'est pas aussi aussi simple que de casser un crâne. 1276 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Il a remporté les élections quatre fois. 1277 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 S'il gagne encore, il le fera devenez le candidat CM. 1278 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 - Mais beau-père... - Ne pas oublier... 1279 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 La rumeur dit qu'il a perdu contre un enfant du Garadi. 1280 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 - Monsieur! - Assez. 1281 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 La ville entière en parle. 1282 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Il gagne contre Annayyappa ? 1283 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Non. 1284 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Donnez-lui un billet. Je m'occupe du reste. 1285 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 Je suis comme le feu ! 1286 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 Je suis comme le vent ! 1287 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 Devant ce duo... 1288 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Devant nous, il y a des flics... 1289 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 On dirait qu'elle a dit au les flics à propos des entonnoirs ! 1290 01:06:25,534 --> 01:06:26,657 COURIR! 1291 01:06:26,658 --> 01:06:27,940 ARRÊT! 1292 01:06:27,941 --> 01:06:30,147 [CYCLE RAMS IN THEEEP] 1293 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 Je suis mort. Il les a écrasés ! 1294 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Écrasé quoi ? - Cette foutue cloche ! 1295 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Je ne l'ai pas entendu sonner. - Je voulais dire là-bas ! 1296 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Oh ça. 1297 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Pourquoi avez-vous l'air de souffrir, monsieur ? 1298 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 Monsieur! 1299 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Pour se rendre chez le député Annayyappa maison, tourne à droite, prends à gauche, 1300 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 entrez dans la voie et à droite dans le coin, vous le trouverez. 1301 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Nous ne sommes pas ici pour le député. 1302 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Nous sommes là pour toi mec. 1303 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 - Pour moi? - Notre officier veut vous rencontrer. 1304 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 L'officier veut me rencontrer ?! 1305 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Allons-y! 1306 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hé! - Monsieur! 1307 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Monsieur me demande ? - Oui mec ! 1308 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Est-ce qu'il me demande vraiment ? 1309 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Est-ce qu'il a dit : « Kali ! Kali ! » ? 1310 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Il allait au « Rallye Rallye » et Je voulais que je te rassemble dans les rues ! 1311 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Allons-y! 1312 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Garez le vélo sur le côté. - Pourquoi l'as-tu croisé ? 1313 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Éloignez-vous ! - Monsieur, désolé. 1314 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Allons-y maintenant. 1315 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Monsieur, je ne viendrai pas. - Pourquoi pas? 1316 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Tout le monde est arrêté je travaille et me regarde. 1317 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Si cette nouvelle parvient à mon frère, il va me glisser ! 1318 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 - KALI ! - Ouais? 1319 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Pourquoi les flics sont là pour toi ? 1320 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 L'agent veut avoir un bavardé avec moi et m'a envoyé un message. 1321 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 Shiva ! Shiva ! Shiva ! 1322 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Dis-le à voix haute, sinon il le fera va te plaindre à mon frère. 1323 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 - Ouais? - Ouais! 1324 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 L'officier veut le rencontrer. Allons-y, chérie. 1325 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Avez-vous entendu ça ? 1326 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Ô Shivoham ! 1327 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Est-ce que ça t'a fait très mal ? 1328 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Monsieur, comment est-ce possible ? - Et maintenant ? 1329 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Tch ! Se rapprocher. - Ouais? 1330 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Je m'assoirai devant, si je m'assois devant de retour, les gens penseront que je suis un criminel. 1331 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 O' Guru, qui sait quel est ton jeu 1332 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 O' Shiva qui sait quel est ton jeu 1333 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 Shiva 1334 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 O' Guru, qui sait quel est ton jeu 1335 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 O' Shiva qui sait quel est ton jeu 1336 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 Shiva 1337 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 Le grand officier a envoyé un spécial pour discuter avec moi ! 1338 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 j 1339 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 Tu es le Seigneur des dix mondes 1340 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 Vous en rendez-vous seulement compte ? 1341 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 Cet homme ici n'a pas d'armée pourtant il parade comme un roi 1342 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 Il s'est levé avant le le soleil a toujours montré son visage 1343 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 Avant que le soleil ne se lève il est devenu une légende 1344 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 À ceux qui se pavanent leur ego, il les défie en lui frappant la cuisse 1345 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 L'homme est maintenant une légende 1346 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 Cherchez-vous 1347 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 O' Guru, qui sait quel est ton jeu 1348 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 O' Shiva qui sait quel est ton jeu 1349 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 Shiva 1350 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Hé, Kali ! - Ouais ! 1351 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 Police?! 1352 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Tu pensais que pareil, n'est-ce pas ?! 1353 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Le grand officier... 1354 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Je veux discuter avec lui... 1355 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Alors, il a envoyé un spécial pour moi! 1356 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 Vraiment? 1357 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 Ceux qui ont gouverné avec arrogance Je ne suis jamais resté dans les pages de l'histoire 1358 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 Ceux qui ont tenté de déraciner Toi, maintenant tu es enterré profondément en dessous 1359 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 Tu n'es rien comme eux 1360 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 Personne n'est comme toi 1361 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 Tu n'es rien comme eux 1362 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 Personne n'est comme toi 1363 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 Ceux qui essaient de te sucer 1364 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 Écartez-les et partez 1365 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 L'homme est maintenant une légende 1366 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 Cherchez-vous 1367 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 O' Guru, qui sait quel est ton jeu 1368 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 O' Guru, qui même sait quel est ton jeu 1369 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 O' Shiva qui sait quel est ton jeu 1370 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 Shiva 1371 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 Shivoham! 1372 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 1373 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Je le ferai... - Monsieur, Kali est là. 1374 01:10:53,954 --> 01:10:56,242 [JEUX TECHNO BEATS] 1375 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Quelle est l'occasion pour tant de flics à rassembler ? 1376 01:11:03,389 --> 01:11:07,693 [REMIX DES PIÈCES DE HAAVINA DWESHA] 1377 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 MONSIEUR ! [LES HOMMES SALUT À L'UNISON] 1378 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bheemanna, donc tu es derrière tout ça ? 1379 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Juste parce que tu ne voulais pas payer, tu t'es plaint à un officier supérieur ?! 1380 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 - Je rentrerai à la maison et je te paierai. - Ouais, c'est vrai. Vous serez. 1381 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Votre poche est toujours vide. 1382 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Je te paierai. Viens avec moi. 1383 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Monsieur, il m'en doit trois roupies et trente paisa. 1384 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Chaque fois que je demande, c'est demain ou après-demain, 1385 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 ou la semaine d'après, un jour il m'a demandé de ne pas venir du tout. 1386 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Cela m'a fait beaucoup de mal. Dire moi, qu'est-ce que je fais ? 1387 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 Donc? 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Vous avez fait mordre la poussière à Deva ? 1389 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Mon Dieu, ne me lance pas. 1390 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 C'est vraiment simple. 1391 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Je lui ai coincé la jambe avec le mien par derrière, 1392 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 je l'ai arraché du sol et je l'ai frappé fort ! 1393 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Son visage est resté collé à la terre battue ! 1394 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Tu aurais dû être là. 1395 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 - comme toi, tout le monde a merdé... - Hé ! 1396 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Tout le monde a eu peur. 1397 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Finissez-le. 1398 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 Exactement! Je l'ai récupéré et j'ai fini mon mouvement sur lui ! 1399 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 Non. 1400 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Tuez-le. 1401 01:11:57,196 --> 01:11:58,385 [CONSTRUCTIONS DE SCORE INTENSES] 1402 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Je m'assurerai qu'il n'y a aucun cas sera déposée contre vous. 1403 01:12:00,341 --> 01:12:02,179 [KALI GÉMIT SOUS LE CHOC] 1404 01:12:02,180 --> 01:12:05,925 [CRIS TRILLANTS] 1405 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1406 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 C'est comme demander à un mendiant pour économiser de l'argent. 1407 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Comment peut-il me demander de faire ça ? 1408 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Avec les fiançailles de ma sœur à venir semaine, si mon frère découvre que je suis venu 1409 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 dans un commissariat, il allumera une allumette sur mon corps enduit de kérosène. 1410 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Monsieur, dois-je lui donner du sens ? 1411 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Frère, tu ne le fais pas connaître les vraies couleurs de Deva. 1412 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 Quoi?! Je ne connais pas Devanna ? 1413 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 S'il vous plaît, restez silencieux ! 1414 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Savez-vous ce qu'est un le lutteur qu'était mon patron ? 1415 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Il est simplement déconnecté, monsieur. 1416 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Écoutez-moi, monsieur. 1417 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 S'il vous plaît, n'en parlez à personne. 1418 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Si la nouvelle se répand, tu auras des ennuis. 1419 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 - Vraiment? - Oui. 1420 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 D'accord. 1421 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Veuillez coopérer avec moi, Monsieur. 1422 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 je vais comprendre comment pour le gérer. 1423 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous vous trompez. 1424 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna est un homme formidable. 1425 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Assez s'il vous plaît ! 1426 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Ne raconte pas de bêtises parce que nous écoutons. 1427 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 N'ai-je pas entendu parler de Kali du dossier de Bhairava ? 1428 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Savez-vous au moins quoi il était un tueur ?! 1429 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Ne me parle pas de ce bon à rien. 1430 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Si vous découvrez Bhairava, tu finiras en frissons ! 1431 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 Et tu penses que tu peux me le dire à propos de Kali, qui vit avec lui ? 1432 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Vous n'en avez lu qu'une seule fois en fonction de ce qui a été écrit sur Bhairava. 1433 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Je te raconte l'histoire de en le regardant droit dans les yeux. 1434 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 OUI ! 1435 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Peu importe combien d'un sadique est 1436 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Quand l'ennemi meurt, il laisse le cadavre derrière lui. 1437 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Mais pas Bhairava. 1438 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 Il brûle le cadavre en cendres et applique ces mêmes cendres sur son front ! 1439 01:13:44,810 --> 01:13:50,285 [Thème épique en flèche] 1440 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Appa, comment va Bhairava lié à ce Kali ? 1441 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Lien de sang. 1442 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Mais le sang ne coulait pas dans son corps. 1443 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Même avant son la lame a un goût de chair 1444 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Un millier d'hommes debout prêts à dire que c'était leur crime. 1445 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Chaque criminel, peu importe quelle puissance, craint quelqu'un. 1446 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 Et ce quelqu'un... ne peut être que Bhairava. 1447 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Quand le puissant Bhairava lui-même était à Kashi 1448 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Comment un simple vendeur de kérosène pourrait-il comme Kali à Bangalore va contre lui ? 1449 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Quelle en est la raison, Monsieur ? 1450 01:14:41,368 --> 01:14:48,719 [TECHNO, VERSION DE LA CHANSON 'KHALNAYAK'] 1451 01:15:08,804 --> 01:15:10,456 [LES LOTS D'ARGENT TOMBENT] 1452 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Bienvenue. Veuillez vous asseoir. 1453 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayyappa, c'est à ton tour de t'asseoir. 1454 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Parce que cette fois, c'est moi qui se présentera aux élections. 1455 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Pour être l'homme qui s'est lavé ses mains dans du sang chaud 1456 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Ils m'ont maintenant donné des vêtements blancs, pour les essuyer. 1457 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 MONSIEUR! 1458 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Qui es-tu, ne nous dis pas se présenter aux élections ? 1459 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 Et si des gangsters de troisième ordre aiment vous commencez à porter la casquette Gandhi. 1460 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Que reste-t-il de la dignité en politique ? 1461 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 [LES HOMMES CRIENT À L'UNISON] DEVA : OUI ! 1462 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Ce n'est pas le monde souterrain verser le sang et gouverner. 1463 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 C'est de la politique. 1464 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Au lieu de sculpter votre royaume avec des lames dans les poings. 1465 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Regarde-toi les poser en bas, il suffit de demander un titre, Deva. 1466 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Vous demandez au pacificateur... 1467 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Pour une guerre, Annayyappa... 1468 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Monsieur le Chef.... 1469 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Cela ressemble à celui de Ravana debout devant 1470 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Seigneur Rama, en se mettant une date pour sa mort. 1471 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 On dirait que ton histoire. N'est-ce pas ? 1472 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Tes menaces creuses cela ne l'affectera même pas. 1473 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Parce qu'il est l'« homme sans peur ». 1474 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Mon cher ami. 1475 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 Et je ne suis pas un héros... 1476 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Je suis le méchant. 1477 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 Salut à tous DEVANNA ! [À L'UNISON] 1478 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Vous devez voter pour Devanna ! Assurez-vous de le faire ! 1479 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Découvrez l'influence de notre Devanna. 1480 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Pourquoi es-tu impressionné, Kavi ? 1481 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Au lieu que ce soit le nom de Kavi, il y a un Rando a appelé Kali qui fait la une des journaux. 1482 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 S'il plante son drapeau sur une forteresse que tu as construite 1483 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Je jure qu'un jour, il le fera vous piétiner et grandir au-delà. 1484 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Essayez de comprendre. 1485 01:17:20,433 --> 01:17:24,466 [LA MUSIQUE SINISTRE MONTE] 1486 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Fils, Devanna deviendra certainement un ministre grâce à notre publicité, non ? 1487 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 Certainement. 1488 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Avancez les gars ! 1489 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Hé! Gaspilleur! 1490 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Apportez le kérosène à la rue des ruines. 1491 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Frère, regarde la file d'attente ici. 1492 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Dois-je passer ce soir ? 1493 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - À votre avis, qui vous a demandé ? - Qui l'a fait ? 1494 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - Devanna, je dois venir. - Quoi?! 1495 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 - Est-ce que Devanna me demande ? - Ouais. 1496 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Frère, devant toi atteindre va vroum-vroum, 1497 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Je vais zip-zap-zoomer et j'y arrive. 1498 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 - Dépêche-toi. - J'y serai bientôt. 1499 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 Hé les fous, essayez de me reconnaître [Arey Deewano de DON -1978] 1500 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 Hé les fous, essayez de me reconnaître 1501 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 D'où viens-je, qui suis-je ? 1502 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 Qui suis-je ? 1503 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 Enfiler! Enfiler! Enfiler! Enfiler! Enfiler! 1504 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 On dit que le patron m'a demandé. 1505 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Où est-il ? - Une grosse claque au visage ! 1506 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 C'est quoi ce singe votre comportement ? 1507 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Waouh ! C'est quoi ce sang, mon frère ? 1508 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Foutre le camp! Où est le Kérosène ? 1509 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Je vais l'avoir. Lavez-vous les mains. 1510 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 C'est un gars naïf. 1511 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Mais ne vous y trompez pas, il va te manger vivant. 1512 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Frère, le kérosène est prêt. - Maintenant, verse-le sur le papier. 1513 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Allez. Pourquoi le papier a-t-il besoin de kérosène ? 1514 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Allumez une allumette et tout sera en feu. 1515 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Versez-le simplement. 1516 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Ça va brûler sans... 1517 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Versez-le ! Mec n'arrêtera pas de babiller ! 1518 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 - Bien. Je n'ai rien à perdre. - Il a été touché à la tête, toujours désemparé. 1519 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Frère, des tas de papier ? 1520 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Si seulement tu avais vendu ça à la ferraille dealer, tu aurais pu gagner de l'argent. 1521 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Pourquoi tu les brûles ? 1522 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Il a mal écrit des choses à propos de Devanna. 1523 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 La nouvelle ne devrait pas se répandre, n'est-ce pas ? Alors je les brûle. 1524 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Quoi?! Il y a des hommes capables de écrire de mauvaises choses sur Devanna ?! 1525 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Si tu me l'avais dit avant, je j'aurais brûlé ça sans perdre de temps. 1526 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 - Et alors ? Poursuivre. - Regardez-moi. 1527 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Regarde-moi frapper l'allumette, et regardez le feu brûler tout cela en cendres ! 1528 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Découvrez à quel point ce kérosène est bon. 1529 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 [PHOTOGRAPHE] KALI ! SAUVEZ-MOI ! 1530 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 DIEU! NON! 1531 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Frère, c'est un photographe. 1532 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Pourquoi regardes-tu en silence ?! Frère, il va mourir. 1533 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Pourquoi le regardez-vous tous ? 1534 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 J'ai allumé le feu de mes propres mains. 1535 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Tu m'obliges à le tuer ! 1536 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Frère, je tomberai à tes pieds. 1537 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 S'il vous plaît, sauvez-le. Il va brûler en cendres ! 1538 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Regardez ce qu'il a écrit. 1539 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 'DAAK DEVA RENVERSÉ DANS LE ARÈNE PAR SON PROPRE SERVITEUR' 1540 01:19:53,061 --> 01:19:54,176 [KALI halète] 1541 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Ne devrait-il pas se transformer en cendres ? 1542 01:20:02,945 --> 01:20:06,413 [KALI CONTINUE DE GÉNIR] 1543 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Kali est là. 1544 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 C'est Kali. 1545 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Ils vivent dans la même maison, et pourtant deux frères représentent des partis différents. 1546 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Ton frère a poignardé toi à l'arrière. [EN TÉLUGU] 1547 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 Kali ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 1548 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Vous faites parler de vous en ville. 1549 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Nous sommes tous une famille, pourtant toi... Bon sang ! 1550 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Frère, pourquoi est-ce que je vous souciez-vous des élections? 1551 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Tu as déjà gagné les élections à quatre reprises. 1552 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna n'est pas un homme bien. 1553 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 Il est capable d'aller tous les efforts possibles pour remporter ces élections. 1554 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Ne vous lancez pas dans cela. Laissez Devanna gagner. 1555 01:20:38,137 --> 01:20:39,577 [CLIP FORTE, CLATTEMENTS D'OBJETS] 1556 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 Hé! 1557 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Qui diable est Deva ?! 1558 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Qui diable est-il ?! 1559 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Il y en a des milliers moyens de gagner sa vie. 1560 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Il les ignore tous. 1561 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 A la place, il y a un homme qui manie une machette, 1562 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 fait couler le sang dans les rues et pirate les étrangers sans pitié. 1563 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 Et cet homme, un voyou gangster, c'est ton inspiration ?! 1564 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Notez mes mots ! 1565 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Un jour, il nous tuera tous et finira comme un cadavre solitaire dans les rues. 1566 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, pourquoi es-tu des frères qui se battent pour moi ? 1567 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Qui est mon frère ?! 1568 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 J'abrite un poison cobra sous mon propre toit. 1569 01:21:14,203 --> 01:21:15,759 [SCORE ÉMOTIONNEL] 1570 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Avez-vous une idée de la difficulté J'ai travaillé pour t'élever, d'accord ? 1571 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Demandez à Annayya ! Il vous le dira. 1572 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Les hommes comme toi sont les raison pour laquelle ils disent - 1573 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Nés frères et sœurs, destinés devenir des ennemis. 1574 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Ne montre jamais moi encore ton visage ! 1575 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Sortez de cette maison ! 1576 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Fille, sais-tu comment les gens regarde quand tu appliques cette essence ? 1577 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Dépêche-toi. Il est déjà tard. - Nous serons juste derrière vous. 1578 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Dépêche-toi! 1579 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Tu continues à montrer tes grandes dents vers la ville, mais personne ne regarde même. 1580 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Vous êtes dégueulasse. Laissez-les regarder. 1581 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Tous ces jours, je le ferais appliquez-le pour moi-même. 1582 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 A partir d'aujourd'hui, c'est pour Kali. 1583 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Maintenant, écartez-vous ! 1584 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Mec, c'est quoi ce parfum ?! 1585 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Elle s'appelle Machete Lakshmi. 1586 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Toute la région sent incroyable quand elle se présente. 1587 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 Hé! 1588 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Quelle belle fille elle est ! 1589 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Je parle et tu te retournes tes fesses et tu t'en vas ? 1590 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Suis-je ta femme pour sourire et venir en courant quand tu appelles ? 1591 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Mon mon! Quelqu'un est d'humeur. 1592 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 - Veux-tu le changer pour moi ? - OUI ! 1593 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - LAISSEZ-MOI PARTIR ! - Éloignez-vous ! 1594 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Je pensais que ta tresse était longue, mais ta langue est aussi longue. 1595 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Tu veux un avant-goût de mon une longue pantoufle aussi ? 1596 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Laisse-la partir, Kavi. Le patron est là. 1597 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 LAKSHMI ! 1598 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Vous pouvez y aller. 1599 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Lakshmi, bienvenue à la maison 1600 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Machete-Lakshmi bienvenue à la maison. - Lakshmi. 1601 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Au moment où le parfum a frappé mon nez, je savais que tu venais. 1602 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Viens avec moi! - Quoi?! Où aller ? 1603 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Laissez-moi fermer le magasin. Attendez! 1604 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 - Viens! - Lakshmi ! Tout le monde regarde. 1605 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Dis-moi où aller ? - Viens! 1606 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Battez-le, cet imbécile ! - Quoi? 1607 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Débattre? De qui parles-tu ? 1608 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Il y a quelque temps, les hommes de Deva l'ont harcelée. 1609 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Vous vous attendez à ce qu'ils taquinent Javari à ta place ? 1610 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Les belles filles obtiennent taquiné dans la rue. 1611 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Pourquoi s'énerver ? 1612 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Je rencontrerai Devanna demain et m'assurerai que chacun d'entre eux se fait baiser, d'accord ? 1613 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Qui diable est Devanna ? 1614 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 - Tu as réussi à lui faire mordre la poussière... - Chut ! 1615 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Quelqu'un pourrait nous entendre ! 1616 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Dieu merci, il n'y a personne. 1617 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Hé! Qu'est-ce que tu dis au juste ?! 1618 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Reprenez vos mots. Ce sont des gens influents. 1619 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Il ne faut pas dire de telles choses à leur sujet. 1620 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Nous sommes le genre de personnes qui verse du sable sur du kérosène. 1621 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Nous n’y mettons pas le feu. Essayez de comprendre, Lakshmi. 1622 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 C'est bien si nous n'avons jamais à le faire croiser à nouveau leur chemin. 1623 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Vous comprenez ce que je dis ? 1624 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Écoute Kali... - Il n'y a plus rien à écouter. 1625 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 S'il vous plaît, restez silencieux ! Je vous en prie! 1626 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 A partir de demain, je choisirai vous vous levez et vous déposez. 1627 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Cela a dû être une erreur. 1628 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Arrêtez d'appliquer cette foutue essence ! Beurk ! 1629 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Attendez ici. 1630 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Je lui dirai de fermer le magasin. 1631 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Elle ne pense pas avant d'appliquer du parfum. 1632 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Cela pose des problèmes aux autres. 1633 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Et elle s'énerve quand je lui dis. -Kali ! 1634 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Avez-vous rencontré Devanna ? - Non, je ne l'ai pas fait. 1635 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 Cheluva! 1636 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Si mon frère le découvre à ce sujet, il va me tuer. 1637 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Batterie, verrouillez le magasin le soir et donne les clés à ma sœur. 1638 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 Je vais y aller. J'ai blessé cette pauvre fille. 1639 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 Lakshmi ! 1640 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, attends... Pouah ! 1641 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 Lakshmi ! [À L'UNISON] 1642 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Pourquoi bloquez-vous les routes ?! 1643 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 Lakshmi ! 1644 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Vous vous méprenez sur mes intentions. 1645 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - Lakshmi ! - Venkatesha ! 1646 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Quoi qu'il en soit, payons. - Je réglerai tout ça demain soir. 1647 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Au diable vos soirées... 1648 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Vous aurez aussi une belle mort. 1649 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - L'odeur des rues est là. - Combien de temps pour obtenir les bâtons ?! 1650 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Tenir bon! Elle est toujours derrière moi ! 1651 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 - Waouh ! - C'est elle. La fille de Kali. 1652 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - C'est la fille de cet idiot ?! - Dépêche-toi! 1653 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Il fait le tour de la ville disant qu'il a renversé le patron ! 1654 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Pendant que cette femme est dehors avec ses tresses et son parfum partout sur elle. 1655 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Quel couple inutile ils forment ! 1656 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Qui est inutile et qui est réellement utile. Va demander à ton frère ! 1657 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Il a réussi à le renverser ! Vous n'êtes pas à son niveau ! 1658 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Dégage, crétin ! 1659 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 C'est toi le crétin ici ! 1660 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Arrêtez de babiller ! 1661 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Je vais te montrer qui est inutile et qui est utile ! 1662 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Je vous en prie! - S'il vous plaît, laissez-la partir ! 1663 01:25:51,237 --> 01:25:52,842 [LAKSHMI CONTINUE DE CRIER] 1664 01:25:52,843 --> 01:25:57,614 [MUSIQUE DRAMATIQUE ET GONFLANTE] 1665 01:25:57,615 --> 01:26:03,353 [LAKSHMI CONTINUE DE CRIER] 1666 01:26:03,354 --> 01:26:06,821 [SON DE COUPE] 1667 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - Shanthakka ! - Quoi de neuf, Kali ? 1668 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - Shanthakka ! - Oui? 1669 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Deux longueurs de bras doubles des chaînes de bourgeons d'asmine ! 1670 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Ne me demanderas-tu pas à qui c'est ? 1671 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 C'est bon. Demande moi. Ne vous sentez pas timide. 1672 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 -Kali ? - Ouais? 1673 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Tu te promènerais en ville avec tes fesses et ta morve dégouline. 1674 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 À l'époque, tu n'avais jamais demandé une chaîne. 1675 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Aujourd'hui tu demandes pour le double. 1676 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Tu ne penses pas que je sais ? 1677 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - C'est pour qui ? Dites-moi? - À celle que tu vas épouser. 1678 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Vous savez tout. Non je me demande si tu as trois enfants. 1679 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Prends ça. Bonne chance. 1680 01:26:46,754 --> 01:26:53,032 [CHAOS DU MARCHÉ, GRONDEMENTS DE TONNER] 1681 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Waouh ! Je ne vois personne. 1682 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Il n'y a personne dans la cuisine. 1683 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Pourquoi es-tu assis tout seul dans le noir ? 1684 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, tu le ferais attends-moi près de la porte. 1685 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Es-tu toujours en colère à cause de notre combat ? 1686 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Regarder. j'ai de l'asmine des fleurs pour toi. 1687 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 J'ai dit à Shanthakka, la fleur madame, c'est pour ma fiancée. 1688 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Laisse-moi le mettre dans tes cheveux. 1689 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 NE ME TOUCHEZ PAS ! 1690 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 Je te l'ai dit, sinon toi, il n'y a personne d'autre pour moi 1691 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 J'avais dit au monde 1692 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi.... 1693 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 J'avais dit au monde que tu étais ma vie 1694 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 Dans le chagrin, inoy et dans mort, je te suivrai 1695 01:27:40,468 --> 01:27:45,959 [MUSIQUE DRAMATIQUE ET GONFLANTE] 1696 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Vous méritez ça ! 1697 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Peu importe combien je supplié, ils ne l'ont jamais laissée partir. 1698 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Oublie ça! Obtenez de l'eau ! Il y a le feu ici ! 1699 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Regardez notre situation ! 1700 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Cette maison n'avait pas d'homme, et pourtant je s'est occupé d'elle avec tant de délicatesse. 1701 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Espèce de brute ! Vous êtes ici pour ruine ce qui reste de ma dignité ! 1702 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Cette sale racaille n'a même pas considérez-la comme une femme. 1703 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Il l'a poussée au sol, l'a piétinée avec ses pieds et lui a presque tranché la gorge ! 1704 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Cet idiot ! 1705 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Ce n'était pas intentionnel ! Laissez-la partir! 1706 01:28:11,370 --> 01:28:13,470 [LAKSHMI CONTINUE DE CRIER] 1707 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 Le corbeau n'arrêtait pas de croasser 1708 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 Avec le crématorium qui appelle 1709 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Viens, allons-y. 1710 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - Le corbeau n'arrêtait pas de croasser. - Caw-croa ! 1711 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 Ainsi vint le Maître du Temps jusqu'à la Terre. 1712 01:28:36,303 --> 01:28:37,558 VIENS! ALLONS-Y! 1713 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 Pour briser les os et les crânes 1714 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 Pour déchirer les côtes et la poitrine 1715 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 Porter une guirlande fait de trachées 1716 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 Il vient 1717 01:28:45,971 --> 01:28:47,112 VENEZ! 1718 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Détruisez ce scélérat ! 1719 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Grève! 1720 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Chargez et frappez ! 1721 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Bienvenue, CM Monsieur ! - Déva ! 1722 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Coupez-les ! 1723 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Coupez-leur la tête ! 1724 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Viens avec moi, Lakshmi ! 1725 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Quoi de neuf, Kali ? Vous avez viens avec ta copine. 1726 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Hé ! Arrêtez-vous là ! - Kali, rentrons ! 1727 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Ne t'ai-je pas dit de t'éloigner ?! 1728 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Viens avec moi, Lakshmi. 1729 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Pourquoi m'as-tu frappé à la tête ?! 1730 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Arrêtez-vous là ! - Vous ne comprenez pas les gars ?! 1731 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Ne faisons pas ça ! Allons-y! 1732 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Dieu! Laissez-le ! 1733 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Laissez-le partir, s'il vous plaît ! 1734 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Tu viens avec moi, Lakshmi. - Kali, laisse tomber ! 1735 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - KALI ! - Lakshmi, je suis avec toi ! 1736 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 N'ayez pas peur ! 1737 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Partons d'ici, Kali ! 1738 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Où est Devanna ?! 1739 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Kali, arrête ! 1740 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Laissez-moi partir ! Devanna! 1741 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Frères, s'il vous plaît, laissez-le partir ! - CHEF! 1742 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Frère, je t'en supplie. - Viens avec moi, Lakshmi. 1743 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 - Partons, Kali ! - Je suis là. Tout ira bien. 1744 01:29:59,046 --> 01:30:05,862 [L'agitation s'ensuit] 1745 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Viens, Lakshmi. Je suis d'accord! 1746 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Continue à me suivre, Lakshmi ! 1747 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 Devanna! 1748 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Aller se faire cuire un œuf! 1749 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Patron, écoutez-moi. 1750 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Vos hommes savaient qu'elle était ma fiancée, et pourtant vos hommes lui ont coupé les cheveux ! 1751 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Qui est-il ? 1752 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Le même gars qui a renversé Deva dans l’arène. 1753 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 [KALI] Je vais le convaincre. 1754 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Patron, dis-moi. 1755 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Si quelqu'un était allé chercher celui de Sathyakka cheveux, tu les aurais laissés partir ? 1756 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 - Réponds-moi! - Kali, allons-y. 1757 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Calme-toi, Lakshmi. Le patron est un homme bon. 1758 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Il les grondera tous. Dites-moi. 1759 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Seul l'argent ne te fera pas gagner les élections, Deva. 1760 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Il vous faut un nom. 1761 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 Et ce nom doit semez la peur dans chaque cœur. 1762 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Son frère a fait équipe avec Annayyappa et il élabore des plans contre vous. 1763 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 Et ce type ? 1764 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Il est entré sur votre territoire et il bat vos hommes. 1765 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Deva, sentant sa force... 1766 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 On dirait qu'il est capable de renverser votre trône. 1767 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Ne vous ai-je pas dit que patron est-ce que je prendrai définitivement mon parti ? 1768 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Hé! Écoutez ! 1769 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 C'est la fille que je suis je vais me marier. 1770 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Personne ne devrait jamais jouer avec elle! 1771 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Patron, dis-leur. 1772 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Je les ai tous suppliés. 1773 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Mais personne n'a écouté. 1774 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 S'il vous plaît, mettez-y du sens. 1775 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Il ne semble pas tu es là pour mendier. 1776 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 On dirait que vous êtes ici pour commander. 1777 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Comment oses-tu parler de me battre ? 1778 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Comment oses-tu le dire à tout le monde que tu m'as battu ?! 1779 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 Je ne voulais pas... 1780 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Je veillerai à ce que toute la ville me regarde te battre. 1781 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Mais je ne le serai pas je te tue ici ! 1782 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Je vais te tuer au milieu de ton peuple. 1783 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Parce que tout le monde devrait comprendre qui est Deva. 1784 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Je suis Deva ! 1785 01:32:08,715 --> 01:32:10,587 - TOUT LE MONDE! - OUI PATRON ? [À L'UNISON] 1786 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Dans les prochaines 24 heures... 1787 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Je veux celui de toute sa famille des têtes coupées à mes pieds. J'ai compris?! 1788 01:32:17,290 --> 01:32:18,417 OUI PATRON ! [À L'UNISON] 1789 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - VOUS ! - Patron... 1790 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 J'ai besoin d'être témoin du la peur de la mort dans tes yeux. 1791 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Patron... 1792 01:32:24,554 --> 01:32:25,992 PEUR! 1793 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Patron, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 1794 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Vous vous méprenez sur moi. 1795 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 J'ai vraiment peur. 1796 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Regarde-moi dans les yeux ! 1797 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Patron, s'il vous plaît, regardez-moi dans les yeux. 1798 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 J'ai très peur ! 1799 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Chef! Devanna! 1800 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Pardonne-moi cette fois, Devanna ! 1801 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 [LAKSHMI] Kali, arrête là ! 1802 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Kali, j'ai très peur ! 1803 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 Kali ! 1804 01:32:52,927 --> 01:32:56,174 [KALI GÉNIT DE PEUR] 1805 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 [DEVA] Dans les prochaines 24 heures... 1806 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Je veux celui de toute sa famille des têtes coupées à mes pieds. J'ai compris?! 1807 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Kali, regarde-moi. 1808 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 Kali ! 1809 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Kali, regarde-moi ! 1810 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 C'est à cause de moi, Kali ! 1811 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Je vous en prie! S'il vous plaît, dites quelque chose ! 1812 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Kali, s'il te plaît ! Je vous en prie! 1813 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 1814 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 J'ai plus peur, Kali ! 1815 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 [Diseur de bonne aventure] Le rouleau l'oiseau prédit votre destin. 1816 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Ce n'est pas une ville. Ce n'est pas un pays juste. Aucun humain ne reste ici. 1817 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Le destin et le temps. Temps et destin. 1818 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Ensemble, les l’avenir s’annonce sombre. 1819 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 Sathyakka ! S'il vous plaît sors une seconde ! 1820 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Pourquoi cries-tu ?! 1821 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Ma sœur, personne ne nous laisse entrer. 1822 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 C'est moi. S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 1823 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 - Reculez ! - C'est moi, Kalidasa ! 1824 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Souviens-toi?! Le cinéma ?! Film?! 1825 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 C'est moi. La bouteille ! 1826 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 - Donne-le-moi ! - Kali, ne le fais pas. 1827 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Ma sœur, c'est moi ! Le un avec la bouteille ! 1828 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 - Kali, pourquoi tu fais ça ? - Tout ira bien. Calme-toi. 1829 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Le patron écoutera ma sœur. 1830 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Expliquons-lui. 1831 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Montre! 1832 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Sœur, tes hommes ont coupé les cheveux de ma fiancée. 1833 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Juste parce que je lui ai demandé s'il le laisserait passer si quelqu'un touchait les cheveux de Sathyakka... 1834 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna a perdu son sang-froid et a maintenant juré tuer ma famille dans les prochaines 24 heures. 1835 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Je vous en prie. S'il vous plaît, dites-lui de ne pas le faire. 1836 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Ce jour-là, j'ai sauvé ton mariage. 1837 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Aujourd’hui, s’il vous plaît, sauvez ma famille. 1838 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Je suis venu ici pour mettre toute ma confiance en toi. 1839 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Ne t'ai-je pas dit ça ma sœur est une bonne femme ? 1840 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Elle va gronder Boss. 1841 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Écoutez-la. 1842 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Hors des vingt-quatre heures Deva vous l'a donné, deux sont déjà passés. 1843 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Pourquoi es-tu toujours là ? - Sœur! 1844 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Jetez-les ! 1845 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Sortez d'ici ! 1846 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Si vous nous jetez dehors, vers qui allons-nous ?! 1847 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Espèce d'imbécile ! Je te l'avais bien dit ! 1848 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Je t'ai dit de le tuer quand tu en as eu l'occasion ! 1849 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 Et maintenant ? Deva a posé les yeux sur toi ! 1850 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Il ne vous épargnera pas. 1851 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses ! 1852 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Je vous en prie! 1853 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Sa sœur va se marier d'un moment à l'autre. 1854 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Vous devez sauver sa famille, Monsieur. 1855 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Je tomberai à tes pieds. - Terminer le développement... 1856 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Quand je dis que Deva va tuer toi, il ne le fera pas personnellement. 1857 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 Il peut venir à toi par n'importe qui, sous n'importe quelle forme qu'il choisit. 1858 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Un camion qui passe pourrait vous écraser. 1859 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Un homme mort dans la rue pourrait vous arracher la poitrine ! 1860 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Pas seulement ça. 1861 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Vos propres voisins pourrait vous poignarder ! 1862 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Écoutez attentivement ! 1863 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Je ne peux pas faire ça. 1864 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Monsieur... - Continuez ! 1865 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Hé! - Monsieur, s'il vous plaît ? 1866 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Espèce d'imbécile ! 1867 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Si vous souhaitez vivre... 1868 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Emmène ta famille et quitte cette ville ! 1869 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 C'est votre seule issue. 1870 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - S'il vous plaît monsieur ! - Aller! 1871 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 MONSIEUR! 1872 01:35:53,989 --> 01:35:55,903 [LAKSHMI CONTINUE DE GÉMER] 1873 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 Kali ! 1874 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 Kali ! 1875 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Attention où vous allez ! 1876 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 ONCLE! 1877 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Oncle est... - Saru... 1878 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Ne sait-il pas qu'il est essoufflé ? 1879 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Demandez-lui de parler ! - Qu'est-ce que c'est?! 1880 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Mon oncle est dans un état critique. 1881 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Sérieux comme ça ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1882 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Je ne sais pas. Il a été tenu à l'écart de la maison. 1883 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 J'ai reçu un appel réseau du village. 1884 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 - Nous devons partir immédiatement. - Et comment on part ?! 1885 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Eh bien... allez-y et emballe les vêtements. 1886 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 je vais aller chercher les billets de train. 1887 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Ma sœur, j'ai les billets ! 1888 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 J'ai les billets ! 1889 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Regardez, c'est ici ! 1890 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Vous emballez les vêtements... 1891 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 J'ai emballé les vêtements et les a gardés dans le coffre. 1892 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Faites-les tomber. 1893 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Allons-y, chérie. Il est tard. 1894 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Continue. Je vais suivre. 1895 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Oncle... 1896 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Il nous a dit que vous étiez dans un état critique. 1897 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 Quoi?! Critique? 1898 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 C'est quoi ce Kali ? 1899 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Je suis en forme comme un violon. 1900 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Je me demande à qui l'appel c'était censé être le cas. 1901 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Vérifiez simplement à nouveau. 1902 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Je viendrais en ville pour regardez le discours d'Indira. 1903 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 Je pensais que je paierais vous, les enfants, une visite. 1904 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 C'est bien que tu l'aies fait ! S'il vous plaît, déjeunez. 1905 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Qu'est-ce que tu regardes ? 1906 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Prends ces foutus sacs à l'intérieur ! 1907 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Faire confiance à ce bon à rien nous fera tous tuer. 1908 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 - Ça a dû être une erreur. - J'irai à l'école. 1909 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Il est toujours là. 1910 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 [ONCLE] Entrez. Mangeons avant de partir. 1911 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Des idiots ! Tu fumes du beedis là où les enfants étudient ! 1912 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Descendez. Sortez d'ici ! - Ce professeur est ennuyeux ! 1913 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Qui est cet imbécile ? Appeler une cigarette un beedi ?! 1914 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Le Maître est là ! Bonjour, Maître ! 1915 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Hé! Bonjour! 1916 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Wastrel, es-tu là laisser tomber ton frère ? 1917 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 - Frère! - Au fait... 1918 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 J'ai entendu dire que ta sœur était allumée la façon de passer ses examens ? 1919 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 N'oubliez pas d'inviter moi à ton mariage. 1920 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 Kali ! Que faites-vous ici? 1921 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Rentrons à la maison. 1922 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Mec, comment peux-tu me laisser derrière ?! 1923 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Pourquoi vous souciez-vous des examens si votre mariage a été arrangé ? 1924 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Je te l'ai déjà dit ! Rentrons à la maison ! 1925 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Tu as fait tout ce chemin pour ça ? 1926 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Tu veux de l'argent pour le film, n'est-ce pas ? 1927 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Prends-le. - Sœur! 1928 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Je vous en prie. Partons ! 1929 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 C'est mon examen final. Je vais l'écrire et je reviendrai. 1930 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Écoutez-moi! Sœur! 1931 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Quoi de neuf, Kali ? 1932 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Ta sœur sait clairement que c'est son examen final ! 1933 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Il te reste encore douze heures les vingt-quatre que Devanna vous a donnés. 1934 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 - Mec! Courir! - Ta sœur est sortie de l'école ! Aller! 1935 01:38:50,119 --> 01:38:56,305 [MUSIQUE TENSION] 1936 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Sœur ! - Argh ! 1937 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Je t'ai observé. 1938 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Vous avez plané autour du frère aîné. 1939 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Je t'ai dit de me demander si tu as besoin de quelque chose. 1940 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Eh bien... 1941 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 Qu'est-ce que c'est ? 1942 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Promets-moi de ne pas avoir peur après avoir écouté mes paroles. 1943 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 Waouh ! 1944 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 J'ai eu peur. Crachez-le! 1945 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 - Tu te souviens de Devanna ? - OMS? Votre héros ? 1946 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Oui. Alors, Lakshmi et moi... 1947 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Est-ce qu'elle est la même Lakshmi avec qui tu t'es promené ? 1948 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, s'il te plaît, écoute à ce que j'ai à dire. 1949 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Dis-le-moi! 1950 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Les hommes de Devanna couper les cheveux de mon Lakshmi. 1951 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 J'ai perdu mon sang-froid et je me suis interrogé Devanna s'il le voulait 1952 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 laisse tomber si quelqu'un touché les cheveux de sa femme. 1953 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna l'a perdu et a juré de tout tuer de ma famille dans les prochaines vingt-quatre heures. 1954 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 J'ai maintenant très peur sur ce qu'il va nous faire. 1955 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 S'il vous plaît, rassemblez un peu de courage et parle de ça à mon frère. 1956 01:40:08,369 --> 01:40:10,835 [SARU RIT] 1957 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Kali, quel film a tu as regardé ? 1958 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, donne-moi un verre d'eau. 1959 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Mon frère me demande. 1960 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Tu attends ici et tu dis moi l'histoire complète. 1961 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Je reviendrai. - Ma sœur, écoute-moi. 1962 01:40:21,330 --> 01:40:28,682 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1963 01:40:33,856 --> 01:40:35,464 [Les vélos s'arrêtent] 1964 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Je suis en route. je ne le ferai pas épargner personne. 1965 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Je vais tous les finir ! 1966 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 [SOORAPPA] Le vôtre les voisins pourraient vous poignarder ! 1967 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 Hé! 1968 01:40:50,286 --> 01:40:51,716 [La hache casse le bois] 1969 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Kali, tu ne veux pas ouvrir votre boutique aujourd'hui ? 1970 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Je le ferai, mon frère. J'y vais. 1971 01:40:59,842 --> 01:41:01,913 [SWOOSH LAME LOURDE] 1972 01:41:03,261 --> 01:41:05,058 [KALI haletant] 1973 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Pourquoi as-tu l'air inquiet ? 1974 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 Ce n'est rien. Je pars. 1975 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Frère, donne-le-moi. Laisse-moi le lui donner. 1976 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 - Kali, que s'est-il passé ? - Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 1977 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 - Ce n'est rien. - Quel idiot ! 1978 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 Brûlez notre arrogance et notre fierté en cendres 1979 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 Ce jour n'est pas le vôtre. Votre heure est proche. 1980 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 Les mots du Le Seigneur ne peut pas être défié. 1981 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 SALUTATIONS AU BON AUSPICE ! 1982 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Personne n'est là. 1983 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Quand tous les hiboux de la ville sont partis dors, pourquoi es-tu encore bien éveillé ? 1984 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 - Fille, je te parle. - Oui, mon frère. 1985 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Mon professeur de kannada a demandé à moi d'écrire le sens de ce chant. 1986 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Savez-vous ce que cela signifie ? 1987 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Ce sont les paroles du Seigneur Krishna pour Arjuna, enregistré dans la Bhagavad Gita. 1988 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hato va prapsyasi svargam jitva va bhokshyase mahim 1989 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad Uttishtha Kaunteya yuddhaya kr%ta-nishchayah 1990 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 Chaque fois que la justice décline 1991 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 O 'Bharata, et la décadence s'installe 1992 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hato va prapsyasi svargam 1993 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 S'il est tué pendant la guerre, vous obtiendrez le paradis. 1994 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 C'est une mort héroïque. 1995 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 Et l'injustice augmente 1996 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jitva va bhokshyase mahim 1997 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Si vous êtes victorieux, vous le ferez jouir des richesses de la terre. 1998 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad Uttishtha Kaunteya 1999 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Par conséquent, lève-toi, ô fils de Kunti 2000 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 Puis je me manifeste 2001 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Soyez déterminé et allez vous battre. 2002 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Un vrai guerrier est celui qui n'a peur de rien ennemi et lui fait face poitrine contre poitrine. 2003 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 L'histoire ne se souvient pas ceux qui se sont détournés par peur. 2004 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Si vous voulez que votre nom soit gravé l'histoire, même face à Yama, 2005 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 le seigneur de la mort, tu dois chargez et déchirez sa poitrine. 2006 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 - Mais la guerre n'est-elle pas une mauvaise chose ? - Faux? 2007 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 La guerre est le Dharma. 2008 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Pour protéger notre peuple, il faut se battre. 2009 01:43:38,792 --> 01:43:40,226 [LAMPE MURALE Scintille ET COURT-CIRCUIT] 2010 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - Geetha, trouve la torche. - Frère? 2011 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saru, place ça sur la cour avant. 2012 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 La foudre ne nous frappera pas. 2013 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Prends la machette ! 2014 01:44:02,446 --> 01:44:06,102 [BALANÇONS DE MACHETTE, GOUTTES AVEC UN CLANG] 2015 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Un homme sait quand une naissance est sur le point de survenir. 2016 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Mais quand il sait que la mort est proche... 2017 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Qui ose l'arrêter ? 2018 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Soorappa, vont-ils le tuer ? 2019 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Au lieu de cela, il tuera. 2020 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Cette fois, Kali va prenez d'assaut et détruisez-les. 2021 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 S'il est tué pendant la guerre, tu obtiendras le paradis 2022 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 Si vous êtes victorieux, vous le ferez profiter des richesses de la terre 2023 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 Par conséquent, ô fils de Kunti, va faire la guerre 2024 01:44:49,327 --> 01:44:52,019 [Les vélos s'arrêtent] 2025 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Mec, tu es inscrit pour une si belle mort. 2026 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 KALI! 2027 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Dis-moi quel est ton souhait de mort. 2028 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Dois-je te tuer d'abord ? 2029 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Ou juste sous vos yeux... 2030 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Est-ce qu'on tue votre famille ? 2031 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 S'il est tué pendant la guerre, tu obtiendras le paradis 2032 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Chargez ! 2033 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 Si vous êtes victorieux, vous le ferez profiter des richesses de la terre 2034 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 Par conséquent, ô fils de Kunti, va faire la guerre 2035 01:45:26,462 --> 01:45:31,571 [SWISHES DE MACHETTE, SON COUPÉ DE CHAIR] 2036 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Frappez ! 2037 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Chargez et frappez ! 2038 01:45:47,569 --> 01:45:51,260 [TRANCHES DE MACHETTE] 2039 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Coupez-leur la tête ! 2040 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 Aucun gourou ne dirige les gangsters 2041 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 La machette ne montre aucune pitié 2042 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 Qui est pire que le péché lui-même ? 2043 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? 2044 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Écoutez tout le monde ! 2045 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 j'utilise le machette pour la première fois. 2046 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Si tu perds seulement une main ou une jambe et je survis quand même... 2047 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Dis à tes mères que je suis désolé ! 2048 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 Hanumantha soutenait Rama 2049 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 C'est pourquoi Rama a gagné Lanka 2050 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 Paartha avait Krishna derrière lui 2051 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 C'est pourquoi Kurukshetra a été gagné 2052 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 Tu n'as personne, mec 2053 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 Ici, tout vous appartient 2054 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 Qui est pire que le péché lui-même ? 2055 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? 2056 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Faites irruption dans sa maison ! 2057 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Assurez-vous de leur couper la tête ! 2058 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 NON! 2059 01:47:58,102 --> 01:48:00,262 [KALI CRIE FURIEMENT] 2060 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Cher, où est la boîte à outils ? - C'est juste là. 2061 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 Aucune valeur pour les larmes ici 2062 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 Laissez la frappe machette briser la cible 2063 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 La Terre Mère attend avec elle bouche ouverte pour goûter le sang chaud 2064 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 Gagnez et vous réclamez le trône 2065 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 Perdez et gagnez une mort héroïque 2066 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 Qui est pire que le péché lui-même ? 2067 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? 2068 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 Hé! 2069 01:49:21,740 --> 01:49:25,939 [Les hommes s'étouffent et s'étouffent de douleur] 2070 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Où est-ce que ça... hein ?! 2071 01:49:28,598 --> 01:49:30,532 [Le DHARMA GÉNIE DE PEUR] 2072 01:49:36,145 --> 01:49:37,782 [CORPS TOMBE AVEC UN BRUIT BRUT] 2073 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Entrez ! Entrez maintenant ! 2074 01:49:56,451 --> 01:49:57,539 [CRI DES HOMMES] 2075 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 Frère! 2076 01:49:58,946 --> 01:50:01,298 [KALI CRIE FURIEMENT] 2077 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Fermez les yeux ! Fermez les yeux ! 2078 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Vous allez avoir peur ! 2079 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Ferme tes foutus yeux ! 2080 01:50:08,111 --> 01:50:10,618 [Coups de couteau ; GICLES DE SANG] 2081 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 Kali ! 2082 01:50:24,450 --> 01:50:26,329 - HÉ! - HÉ! 2083 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Mon frère ne m'a jamais emmené autour de ses épaules. 2084 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Il ne m'a jamais aidé ou essuyé mes larmes. 2085 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Il n'a jamais regardé mes yeux et j'ai parlé. 2086 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Juste parce que je n'ai pas étudié, il a arrêté de me parler. 2087 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Tu m'as mis une machette dans la main juste pour qu'il me parle à nouveau. 2088 01:50:48,008 --> 01:50:49,287 [Coups de machette, éclaboussures de sang] 2089 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 je n'ose pas respirer devant mon frère. 2090 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 Et tu oses lever un machette devant lui ? 2091 01:51:01,459 --> 01:51:04,567 [Clash de Kavi et Kali] 2092 01:51:04,568 --> 01:51:12,856 [CHANSON FOLKLORIQUE] 2093 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 Déva ! 2094 01:51:17,958 --> 01:51:19,150 [LES HOMMES CRIENT AU DHARMA] 2095 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 HÉ! 2096 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Autant que ma famille signifie pour mon jeune frère... 2097 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Sa vie signifie tout autant pour moi. 2098 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 C'est juste un enfant. 2099 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Il ne pensait pas à ces bêtises. 2100 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 S'il te plaît. 2101 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Restons-en là. 2102 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Euh-hein ? 2103 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Si tu veux, je quitterai cette ville avec mon toute la famille et on ne les reverra plus jamais. 2104 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Pour te laisser couler parce que tu as demandé... 2105 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Pensez-vous que je suis le tigre de l'histoire de Punyakoti ? 2106 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Pour brûler ta famille cendres, je me tiens ici comme - 2107 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 Bhasmasura! 2108 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 Déva ! 2109 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Tu en as envoyé une centaine des hommes pour nous tuer tous les trois. 2110 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Il était tout seul et vaincu tous les hommes. 2111 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Faites l'erreur de blesser ma famille... 2112 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Il veillera à ce qu'il n'y ait pas il ne reste plus personne pour porter ton cadavre, Deva. 2113 01:52:26,320 --> 01:52:32,049 [CONSTRUCTIONS À THÈME RÉSULTANTES] 2114 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 Kali ! 2115 01:53:00,328 --> 01:53:03,959 [DEVA rit d'un air menaçant] 2116 01:53:45,530 --> 01:53:48,094 [GRAPPIN DEVA ; Kali gémit] 2117 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Salut Kali ! 2118 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Tu ne te plaignais pas de ça ton frère ne te parle pas ? 2119 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Qu'il ne mange pas avec toi ou se tenir la main en marchant ? 2120 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Tu ne veux rien de tout ça ? 2121 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Quand tu es né, notre mon père attendait à l'extérieur de la maison. 2122 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Il n'est plus là. 2123 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Mais ton frère est avec toi. 2124 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 En tant que frère, il sera je t'attends, Kali. 2125 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Votre frère attendra. 2126 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Il attendra. 2127 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 ARGH! 2128 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Si ce n'est pas moi, qui diable je l'attendrai ?! 2129 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Bien. Mon frère reviendra. 2130 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Il reviendra d'un moment à l'autre. 2131 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Quand j'étais jeune, je lui ai dit de travaillez dur et étudiez quoi qu’il arrive. 2132 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Mais qu'a-t-il fait ? 2133 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Il a décidé que son frère ne devrait pas souffrir et au lieu de cela, il l'a pris sur lui. 2134 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Il n'est jamais allé à l'école. 2135 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Je l'ai grondé, je l'ai battu, je l'ai jeté dehors la maison et avait arrêté de lui parler. 2136 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Même après tout, il aime moi plus que sa propre vie. 2137 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Aujourd'hui... 2138 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Aujourd'hui, pour me sauver 2139 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Il a mis sa vie en jeu. 2140 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 MAIS! 2141 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Il reviendra. 2142 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Il reviendra quoi qu'il arrive. 2143 01:55:27,770 --> 01:55:29,643 [DEVA GÉMIE] 2144 01:55:32,339 --> 01:55:37,537 [CRIS AGRESSIFS] 2145 01:56:05,304 --> 01:56:07,958 [KALI CHARGE FURIEMENT] 2146 01:56:14,821 --> 01:56:16,171 [LES HOMMES CHARGENT DE COLÈRE] 2147 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 Tu n'as personne, mec 2148 01:56:18,394 --> 01:56:19,920 [Les machettes claquent au sol] 2149 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 Ici, tout vous appartient 2150 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 Qui est pire que le péché lui-même ? 2151 01:56:26,150 --> 01:56:27,642 [DEVA GÉMIE DE DOULEUR] 2152 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? 2153 01:57:05,209 --> 01:57:13,813 [KALI CRIS DE DOULEUR] 2154 01:57:14,551 --> 01:57:17,307 [LES HOMMES S'empilent, grognant] 2155 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Patron ! 2156 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Ton frère a dit que tu t'en assurerais il n'y a plus personne pour porter mon cadavre. 2157 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Il ne le savait pas. 2158 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Que son frère est à droite devant le Seigneur de la Mort, Yama ! 2159 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 S'il vous plaît, pardonnez-moi, patron. 2160 01:57:32,113 --> 01:57:33,473 [Coups de machette, crissements de chair] 2161 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 - Ne vous assommez plus. - Je ne le ferai pas, Monsieur. 2162 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 L'officier viendra. Restez vigilant. 2163 01:57:41,168 --> 01:57:42,932 [CONNÉTABLE BÂILLE] 2164 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 HÉ! 2165 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 HÉ! 2166 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 HÉ! 2167 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 APPEL À LA SALLE DE CONTRÔLE. C'EST UN CAS D'URGENCE. RESTEZ EN HAUTE ALERTE. 2168 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Monsieur... 2169 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Kali... - Lakshmi ! 2170 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 Kali ! 2171 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Monsieur... 2172 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 Qu'est-ce qui ne va pas ? 2173 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Kali... 2174 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 L'âme même Deva a donné son sang pour sauver... 2175 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 L'âme même a fini par se remplir les rues avec le sang de Deva. 2176 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Et aucun de nous n’a vu cela venir. 2177 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? 2178 01:58:25,365 --> 01:58:39,608 [MUSIQUE À THÈME ENLEVANT] 2179 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Kali... 2180 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Vous avez la tête coupée. 2181 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Tout ça parce qu'il a poussé le sien me lancer dans l'entreprise de ma famille. 2182 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Avant les nouvelles se propage, quittez cette ville. 2183 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Écoutez attentivement ! Vous n'êtes jamais venu ici. 2184 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Aucun de nous ne t'a vu. 2185 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Aller! 2186 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 Tout le monde! Partir! 2187 01:58:58,702 --> 01:59:00,306 [CHATTER CHEVAUCHANT] 2188 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Quand l'horloge de minuit sonna, et Bengaluru dormait silencieusement... 2189 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Une voyante de bonne aventure est arrivée. 2190 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Il répandait des paroles de sagesse. 2191 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Ce n'est pas une ville. Ce n'est pas un pays juste. 2192 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Aucun humain ne reste ici. 2193 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Le destin et le temps. Temps et destin. 2194 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Ensemble, les l’avenir s’annonce sombre. 2195 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Verseau et Lion. 2196 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Personne ne sera épargné. 2197 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Il déchirera et régnera. 2198 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Il décapitera ceux qui gouvernaient autrefois. 2199 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Dit la voyante. 2200 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Comme pour repérer le Roller oiseau, il a prédit le destin. 2201 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 À 3 heures du matin le matin, dans les rues de Bangalore... 2202 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Avec le souffle de cet homme, même les chiens avaient cessé d'aboyer. 2203 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Cette tête appartient à un homme nommé Deva. 2204 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Celui qui l'a coupé... ? 2205 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 Kali. 2206 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 De la force contondante de la machette, le sang coulait dans les rues. 2207 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Notez-le dans la plainte ! 2208 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa alias... 2209 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 KD. 2210 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 S'il vous plaît, accordez-moi l'aumône ! 2211 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 S'il vous plaît, accordez-moi l'aumône ! 2212 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 S'il vous plaît, accordez-moi l'aumône ! 2213 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Avec des fleurs dans mes cheveux, du vermillon sur mon front, 2214 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 et des banglesingling sur mes bras, tu ne vois pas ? 2215 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Aujourd’hui, c’est Bheemana Amavaasye. 2216 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Si une femme prie son mari aujourd'hui, sa longévité augmente. 2217 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 Hé! 2218 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 Hé! 2219 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 L'avez-vous perdu ?! 2220 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Votre mari est mort. 2221 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 La ville entière le dit. 2222 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Je croise les mains et je t'en supplie. 2223 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 S'il vous plaît, ne dites pas la même chose. 2224 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Kali... 2225 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 À travers l'histoire, les larmes d'une femme Je n'ai jamais apporté de bien à personne, Kali. 2226 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Rendez-lui la tête, Kali. 2227 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Si un homme verse des larmes... 2228 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Un flot de sang coulera. 2229 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Laissez les pages d'histoire écrire ce nouveau chapitre. 2230 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses, mon homme. 2231 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Quand quelqu'un vient à notre porte, nous ne les renvoyons pas les mains vides. 2232 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Rendez-le-lui. 2233 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Allez maintenant. 2234 02:01:51,110 --> 02:01:52,861 [AFFRONTEMENTS DE LA POPULATION AVEC LES FLICS] 2235 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Durant toutes ses années passées dans le monde souterrain, Dhaak Deva avait fait rouler de nombreuses têtes. 2236 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Cette fois, c'était le sien. 2237 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Quand Sathyavathi tenait la tête dans son sari drapé et est entré dans le terrain de crémation 2238 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 C'était comme si elle était entrer sur un champ de bataille. 2239 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Ailleurs, Kali a reçu la sécurité couverture que le président d'un pays obtient. 2240 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Je n'avais pas l'impression que arrestation d'un criminel. 2241 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 On aurait dit le cortège du conquérant du monde, l'empereur Ashoka. 2242 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 Viens ici ! Comme le rituel du Seigneur Madayya 2243 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 Comme si toute la ville est là pour te célébrer 2244 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 Allez, Kali 2245 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 Viens ici ! Comme un tsunami montant 2246 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 Comme si tu voulais balayer les rues et les villes 2247 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 Allez, Kali 2248 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Battez-le ! 2249 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Allez, les gars ! Faites éclater un Gulabamoon ! 2250 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Batte-le! 2251 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Comment ça ?! 2252 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 PATRON 2253 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Tu veux une claque ? 2254 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 Une lettre est venue pour toi 2255 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 Patron, une lettre est venue pour toi 2256 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 Kitti de Srirampura en a envoyé un 2257 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 Korangu à ta recherche est venu 2258 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 Avec une boîte de Naati Koli 2259 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 Une lettre est venue pour toi 2260 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 Patron, une lettre est venue pour toi 2261 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Vraiment ?! 2262 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Ça a l'air bien. 2263 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 Kali 2264 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 Allez, Kali 2265 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 Viens ici ! Comme le rituel du Seigneur Madayya 2266 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 Comme si toute la ville est là pour te célébrer 2267 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 Allez, Kali 2268 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Mais Swami... 2269 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Un chapitre d'un Don's vingt-cinq années glorieuses dans 2270 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 le monde souterrain était terminé par un simple vendeur de kérosène ? 2271 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 Et il a mis fin à tout Il nous faut vingt-quatre heures ?! 2272 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Ce n'est pas la fin. 2273 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Hein?! 2274 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Ce n’est que le début. 2275 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Comme les autres veuves, elle ne l'a pas fait laissez-les casser ses bracelets 2276 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 essuyez son vermillon et asseyez-vous dans un coin. 2277 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Elle n’a pas non plus pleuré de tout son cœur. 2278 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Avec celui de son mari tête coupée dans ses mains... 2279 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Elle a fait le vœu de ne pas être une femme dans l'histoire n'avait jamais pris. 2280 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Peu importe la taille de l'armée de l'homme qui a tué mon Deva est... 2281 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Celui qui gère lui trancher la tête et 2282 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 apporte-le-moi, je l'obtiendrai l'empire que Deva a construit. 2283 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Aussi... 2284 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 je donnerai ça mec, mon tout... 2285 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 Et je resterai... son esclave pour toujours ! 2286 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Laissez-le partir ! 2287 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 - Kali, ne me laisse pas tranquille ! - Entrez, Kali. 2288 02:06:30,256 --> 02:06:36,082 [CRIS ÉTOUFFÉS] 2289 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 Monsieur! 2290 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Où est mon frère, monsieur ? 2291 02:06:39,522 --> 02:06:44,036 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 2292 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 [ANNAYYAPPA] Êtes-vous vit-il toujours dans ses souvenirs ? 2293 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 [DHARMA] Tu ne te plaignais pas que ton frère ne te parle pas ? 2294 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Qu'il ne mange pas avec toi ou se tenir la main en marchant ? 2295 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Tu ne veux rien de tout ça ? 2296 02:06:57,188 --> 02:07:02,703 [CONSTRUCTIONS MUSICALES ENLEVANTES] 2297 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Prends la machette ! 2298 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 Qu'est-ce que tu es même en disant, Swami ?! 2299 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Bien... 2300 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Vous êtes déjà en train de le perdre. 2301 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Si je continue à dire c'est toi l'histoire... 2302 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Tu vas t'effondrer, c'est vrai où tu te tiens. 2303 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Que veux-tu dire? 2304 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Même si c'était Le bûcher de Deva qui a été allumé... 2305 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 La chaleur... 2306 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Atteint Bhairava. 2307 02:07:46,285 --> 02:07:49,097 [TRAIN SUR LES VOIES, GRONDEMENT, SIRÈNE BLARES] 2308 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 Monsieur! 2309 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Bhairava est-il venu prendre la tête de Kali ?! 2310 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Pourquoi veut-il sa tête ? 2311 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 Tony Briganza ! 2312 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Attendez... Qui est Tony Briganza ? 2313 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Pourquoi est-il revenu d'Afrique ? 2314 02:08:08,000 --> 02:08:09,273 [GRondement du tonnerre] 2315 02:08:12,198 --> 02:08:13,857 [L'OFFICIER halete de peur] 2316 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 À propos de Tony revenant d'Afrique... 2317 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Quand est-ce que je te l'ai dit ?! 2318 02:08:20,658 --> 02:08:23,250 [TAMBOUR JOUET CLAQUANT] 2319 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 La nuit où tu as sauvé Kali... 2320 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Vous avez risqué votre vie pour le sauver. 2321 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Aujourd'hui... 2322 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Pour sauver Kali... 2323 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Qui... Qui va venir ? 2324 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 Orné de serrures emmêlées 2325 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 Le dissolvant de tous les péchés 2326 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 Le destructeur du craintes de ses fidèles 2327 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 Bhairava ! 2328 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 J'adore, j'adore, j'adore le Suprême, Seigneur Rama. 2329 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 Kala Bhairava 2330 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 Bhairava ! 2331 02:09:43,858 --> 02:09:45,214 [LE TRAIN ARRIVE] 2332 02:10:26,296 --> 02:10:28,448 [LE TRAIN GRONDE; SWISHES DE HACHE] 2333 02:10:28,449 --> 02:10:31,586 [LA LANCE FRAPPE LE SOL, VIBRATION RÉSONNANTE] 2334 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Parmi vous tous, celui qui sait compter, reste à l'écart. 2335 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Parce qu'après qu'il soit j'ai fini de vous tuer tous, 2336 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 quelqu'un doit compter et dites-le au monde, n'est-ce pas ? 2337 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Parce que l'homme debout ici, c'est Kaala Bhairava ! 2338 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 Bhairava ! 2339 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 Kali ! Allez! 2340 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Grève! 2341 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Chargez et frappez !