1 00:00:24,983 --> 00:00:26,776 O aeroporto fica a uns bons 45 daqui. 2 00:00:26,902 --> 00:00:30,279 mas eu acho que você vai ficar bem se você sair nos próximos dois minutos. 3 00:00:31,448 --> 00:00:35,702 Bem, corrija-me se eu estiver errado, meu amigo, mas você me deu até 14h15, certo? 4 00:00:36,120 --> 00:00:38,329 Sim. Agora você tem dois minutos. 5 00:00:40,457 --> 00:00:44,377 Você sabe, eu tenho vindo aqui desde que eu era criança, 6 00:00:44,461 --> 00:00:47,755 desde que isso não era nada mas velhos judeus e velhos cubanos. 7 00:00:47,840 --> 00:00:49,882 E para falar a verdade, adoro isto aqui. Eu realmente quero. 8 00:00:50,008 --> 00:00:53,511 Eu adorei naquela época e adoro agora. Então eu não vou embora. Então... 9 00:00:53,637 --> 00:00:55,513 Faça uma refeição comigo. OK? Você está com fome? 10 00:00:57,224 --> 00:01:02,186 Eu juro, você deixa passar, estes são os melhores bolinhos de caranguejo da cidade. Juro por Deus. 11 00:01:02,980 --> 00:01:06,190 Muito melhor que essa porcaria estávamos comendo em Manágua. Lembra disso? 12 00:01:06,316 --> 00:01:08,818 Não sei se isso era mexicano, Porto-riquenho, não sei o que era, 13 00:01:08,902 --> 00:01:10,695 mas foi uma porcaria. Lembrar? Eu odiei isso. 14 00:01:11,029 --> 00:01:14,323 Eu não me importei. Comi um prato de carne de porco que gostei bastante. 15 00:01:14,408 --> 00:01:15,533 Um minuto. 16 00:01:16,160 --> 00:01:18,870 Um segundo atrás, você disse dois minutos. O que está acontecendo aqui? 17 00:01:18,996 --> 00:01:20,371 O tempo voa, né? 18 00:01:21,665 --> 00:01:24,333 Você. Você é um personagem. 19 00:01:24,835 --> 00:01:28,421 Eu estava contando aos meus amigos esta manhã como ontem você veio até mim e, 20 00:01:29,214 --> 00:01:32,675 "Você não sai da cidade em 24 horas, Eu vou atirar em você assim que avistar!" 21 00:01:33,218 --> 00:01:34,761 Vamos lá, o que é isso? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,345 Eles pensaram que era uma piada, eles começaram a rir. 23 00:01:37,264 --> 00:01:41,184 Você contou a eles sobre o homem que matou? Do jeito que você fez? 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,395 Porque não achei nada engraçado nisso. 25 00:01:44,688 --> 00:01:47,273 Talvez eu devesse ter matado você, hein? Talvez eu tenha cometido um erro. 26 00:01:47,357 --> 00:01:50,276 Bem, todos nós nos arrependemos. 27 00:01:51,028 --> 00:01:53,613 Me dê uma folga aqui, ok? 28 00:01:54,865 --> 00:01:58,034 Nada conta que eu deixei você viver? 29 00:01:59,203 --> 00:02:04,040 Não! Estou lhe dando a mesma consideração agora mesmo. Você pode se levantar e ir embora. 30 00:02:04,541 --> 00:02:05,792 Trinta segundos. 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,170 Então o que você vai fazer? 32 00:02:09,254 --> 00:02:12,298 Na frente de todas essas pessoas, você vai sacar uma arma 33 00:02:12,382 --> 00:02:14,550 e você vai atirar em um homem desarmado? 34 00:02:15,552 --> 00:02:16,969 Você está desarmado, hein? 35 00:02:17,429 --> 00:02:20,389 Ei, você tem olhos. Você vê um pedaço em mim? 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,559 Vinte segundos. 37 00:02:25,229 --> 00:02:26,395 OK. 38 00:02:29,066 --> 00:02:30,274 Dez. 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,860 Você sabe o que? Seriamente? 40 00:02:32,945 --> 00:02:37,615 Você entra aqui, interrompe minha refeição, você não vai comer comigo. Isso é besteira. 41 00:02:38,450 --> 00:02:40,576 Isso é uma besteira suprema. 42 00:03:15,946 --> 00:03:17,780 O procurador dos EUA vai tenho muitas perguntas. 43 00:03:17,865 --> 00:03:19,198 Nada que eu não possa responder. 44 00:03:19,449 --> 00:03:21,492 Eles podem pensar que você o encurralou, não lhe deu escolha. 45 00:03:21,618 --> 00:03:23,119 Ah, ele tinha uma escolha. 46 00:03:23,203 --> 00:03:26,289 Como está o chapéu? Eu queria saber se encolheu, você sabe, ficou um pouco apertado demais, 47 00:03:26,373 --> 00:03:29,959 você teve que tirar isso da sua cabeça e agora você está sofrendo de insolação. 48 00:03:30,043 --> 00:03:33,629 Você sabe que não temos permissão atirar em pessoas à primeira vista? 49 00:03:33,714 --> 00:03:35,131 - Eu não fiz. - E não foi para, 50 00:03:35,215 --> 00:03:36,424 Não sei, talvez 100 anos? 51 00:03:36,508 --> 00:03:39,969 - Ele puxou primeiro. - Não se trata de quem puxou primeiro. 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,972 Você se lembra daquele viciado em metanfetamina no ano passado? Aquele que puxou a espingarda? 53 00:03:43,056 --> 00:03:44,765 Isso acabou em quê, página 9? 54 00:03:44,850 --> 00:03:48,060 Esse? Essa besteira? Isso vai aparecer no noticiário noturno. 55 00:04:03,619 --> 00:04:08,414 Número de consulta do DOJ 359826 56 00:04:08,498 --> 00:04:11,876 na morte a tiros de Thomas Francis Buckley 57 00:04:11,960 --> 00:04:16,005 em 3 de março de 2010 em Miami, Flórida. 58 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 Você gostaria de fazer uma declaração? 59 00:04:18,717 --> 00:04:22,970 O gabinete do Marechal conduziu uma investigação interna do processo 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,556 - que ocorreu no hotel em questão em... - Dan. 61 00:04:25,641 --> 00:04:28,392 Vamos. Vamos manter as coisas simples, hein? 62 00:04:28,852 --> 00:04:31,187 Ele puxou primeiro. Eu atirei nele. 63 00:04:38,278 --> 00:04:40,154 Bem, pensei que correu bem. 64 00:04:40,238 --> 00:04:42,031 Você achou que tudo correu bem? 65 00:04:42,115 --> 00:04:44,075 Recebi um telefonema esta manhã do Diretor. 66 00:04:44,159 --> 00:04:46,827 Antes disso, o Diretor recebeu um telefonema da AG. 67 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 Deixe-me colocar isso para você desta forma. 68 00:04:48,163 --> 00:04:50,623 A previsão do tempo é de um monte de merda 69 00:04:50,707 --> 00:04:52,541 chovendo neste escritório de Washington. 70 00:04:53,085 --> 00:04:55,044 Vou transferir você. 71 00:04:55,879 --> 00:04:59,090 - Transporte Prisional? - Não, vou tirar você de Dodge. 72 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Eles precisam de mão de obra no Distrito Leste de Kentucky. 73 00:05:01,385 --> 00:05:03,511 Falei com o chefe do distrito, Arte Mullen, 74 00:05:03,679 --> 00:05:05,805 diz que vocês ensinaram armas de fogo juntos em Glynco. 75 00:05:06,181 --> 00:05:09,308 Não, não, Dan. Eu cresci em Kentucky. Eu não quero voltar para lá. 76 00:05:09,810 --> 00:05:12,478 Bem, então temos um problema, porque você não quer voltar para Kentucky, 77 00:05:12,562 --> 00:05:14,730 e você não pode, em hipótese alguma, fique aqui. 78 00:05:17,317 --> 00:05:19,193 Tem alguma outra habilidade? 79 00:05:38,422 --> 00:05:42,091 Uma pequena queda do escritório de Miami, Eu esperaria. 80 00:05:42,801 --> 00:05:44,635 Não com você aqui. 81 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 Que bom ver você. 82 00:05:47,431 --> 00:05:49,849 Bem, eu não vou sobrecarregar você com os nomes de todos agora. 83 00:05:49,933 --> 00:05:52,727 - Quer ir tomar uma bebida? - Parece bom. 84 00:05:53,645 --> 00:05:56,605 Siga-me, farei as malas e partiremos. 85 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Você está igual ao de Glynco. O mesmo casaco, as mesmas botas. 86 00:06:01,737 --> 00:06:03,112 As botas são relativamente novas. 87 00:06:04,114 --> 00:06:08,034 - Não me diga que esse chapéu é. - Não, é antigo. 88 00:06:08,493 --> 00:06:09,994 Sente-se. 89 00:06:13,165 --> 00:06:16,584 - Você estava trabalhando com Fugitivos em Miami, hein? - Sim, eu fiz. 90 00:06:17,335 --> 00:06:20,254 Sim. Bem, aqui, todo mundo faz tudo. 91 00:06:20,338 --> 00:06:25,342 Fugitivos, Relocação de Testemunhas, Proteção Judicial, Confiscos, 92 00:06:25,427 --> 00:06:26,635 Transporte de Prisioneiros. 93 00:06:26,720 --> 00:06:30,848 Rapaz, todos os escritórios em que trabalhei, Transporte de Prisioneiros era a turma de merda. 94 00:06:30,932 --> 00:06:34,185 O Chefe sempre usava isso como punição. Mas aqui, todos nós fazemos isso. 95 00:06:34,269 --> 00:06:36,854 - Até você? - Ah, inferno, não. 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,898 Ouvi falar de você e Winona. 97 00:06:39,024 --> 00:06:42,276 - De quem? - Winona. Ela trabalha aqui. 98 00:06:42,527 --> 00:06:46,155 - Em Lexington? - No tribunal. Ela é repórter do tribunal. 99 00:06:46,698 --> 00:06:50,451 Bem, eu sabia que ela estava voltando para Kentucky. Acho que a mãe dela ficou doente. 100 00:06:50,744 --> 00:06:52,536 Achei que foi por isso que você escolheu Kentucky. 101 00:06:52,913 --> 00:06:56,373 Art, sem ofensa, não escolhi Kentucky. 102 00:06:58,001 --> 00:07:01,003 Falei com o seu delegado lá em Miami. 103 00:07:01,546 --> 00:07:04,715 - Conte-me sobre o tiroteio. - Foi justificado. 104 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 Você está preocupado sobre eu vir aqui? 105 00:07:10,347 --> 00:07:12,306 É um escritório pequeno, Raylan. 106 00:07:12,390 --> 00:07:14,850 estou preocupado quando trocamos de marca de café. 107 00:07:16,436 --> 00:07:19,230 Seu pai ainda está lá em Harlan? 108 00:07:19,689 --> 00:07:23,067 - Pelo que eu sei. - Pensei que você fosse de lá. 109 00:07:23,151 --> 00:07:26,904 Razão pela qual pergunto, o procurador dos EUA está tentando construir este caso contra esse cara em Harlan, 110 00:07:26,988 --> 00:07:29,865 e ele tem quase a mesma idade que você. É uma cidade pequena. 111 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Pensei que você poderia conhecê-lo. Boyd Crowder? 112 00:07:32,619 --> 00:07:35,913 Meu Deus, Art, qualquer outra merda você quer despejar em mim esta noite? 113 00:07:36,164 --> 00:07:38,874 - Você o conhece. - Sim, eu o conheço. 114 00:07:39,501 --> 00:07:42,586 Sim, Boyd e eu cavamos carvão juntos quando tínhamos 19 anos. 115 00:07:44,756 --> 00:07:47,299 Bem, Boyd? O que você acha? 116 00:07:47,384 --> 00:07:49,760 Bem, Jared, acho que é uma merda. 117 00:07:50,428 --> 00:07:52,138 O que? Por que? 118 00:07:53,390 --> 00:07:54,890 Eu aprecio o sentimento, 119 00:07:54,975 --> 00:07:59,478 querendo ir atrás de um prédio federal em construção, 120 00:07:59,563 --> 00:08:02,314 mas, você vê, precisaríamos de uma caixa inteira da Emulex para derrubar isso, 121 00:08:02,399 --> 00:08:05,568 e isso se você tiver cortes no aço. 122 00:08:05,652 --> 00:08:07,403 Tudo o que temos é um lançador de foguetes. 123 00:08:07,487 --> 00:08:10,030 E por mais impressionante que isso seja, a única coisa que vai fazer 124 00:08:10,115 --> 00:08:12,283 é fazer alguma merda por aí. 125 00:08:12,367 --> 00:08:15,661 Mas não se preocupe com isso. Vamos apenas para o plano B. 126 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 - Plano B? - Oh sim. 127 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 Sim, sempre há um plano B. 128 00:08:28,842 --> 00:08:33,387 Costumava ser um par de biscoitos em um SUV deixaria a selva nervosa. 129 00:08:34,097 --> 00:08:36,515 Estes certamente são o fim dos tempos. 130 00:08:38,518 --> 00:08:40,978 Tudo bem, é isso aqui. 131 00:08:41,938 --> 00:08:43,939 Vê esta rua aqui em cima? Vire à direita. 132 00:08:49,487 --> 00:08:51,530 Isso é bom aqui. 133 00:08:52,532 --> 00:08:55,409 Bem, acredito que podemos continuar a partir daqui. 134 00:08:56,995 --> 00:08:58,662 O quê, você vai explodir aquela igreja? 135 00:08:58,955 --> 00:09:02,041 Boyd, há pessoas nas ruas. 136 00:09:02,334 --> 00:09:04,293 Eles vão nos ver, eles vão identificar meu carro! 137 00:09:04,836 --> 00:09:06,879 Você está preocupado com seu carro? 138 00:09:13,470 --> 00:09:14,595 Fogo no buraco! 139 00:09:29,194 --> 00:09:31,320 Boyd se tornou um homem da pólvora. 140 00:09:32,197 --> 00:09:36,575 Ele rastejaria por um buraco com sua maleta do Emulex 520, sai amarrando fio, 141 00:09:36,660 --> 00:09:39,036 grite "Fogo no buraco" para limpar o poço. 142 00:09:39,120 --> 00:09:42,039 Ela explodiria e nós voltaríamos, desenterre as peças. 143 00:09:42,374 --> 00:09:43,624 Não éramos o que você chamaria de amigos, 144 00:09:43,708 --> 00:09:47,169 mas você trabalha em uma mina profunda com um homem, vocês cuidam um do outro. 145 00:09:47,254 --> 00:09:49,630 Bem, depois disso, ele se alistou no Exército. 146 00:09:49,714 --> 00:09:54,760 Ele foi ao Kuwait para a Tempestade no Deserto e quando ele voltou depois de alguns anos, 147 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 ele parou de pagar seus impostos. 148 00:09:56,930 --> 00:09:59,014 Alegou que era um cidadão soberano, 149 00:09:59,099 --> 00:10:02,643 e então o procurador dos EUA acabou de mandá-lo para baixo para Alderson. 150 00:10:03,561 --> 00:10:06,397 Foi aí que ele se envolveu com o Movimento Patriota 151 00:10:06,481 --> 00:10:09,149 e a besteira da supremacia branca. 152 00:10:09,442 --> 00:10:13,988 Comecei a fazer bombas de merda, você sabe, fertilizante e óleo combustível. 153 00:10:14,072 --> 00:10:17,199 Eles virão para uma cidade como Somerset e eles explodirão um carro. 154 00:10:17,284 --> 00:10:20,202 Então, enquanto a polícia está ocupada, eles vão roubar um banco. 155 00:10:20,412 --> 00:10:23,289 - Vi isso num filme do Steve McQueen. - Sim. 156 00:10:23,415 --> 00:10:25,332 Bem, esses caras não são atores de cinema. 157 00:10:26,251 --> 00:10:28,127 Ele mudou muito? 158 00:10:28,670 --> 00:10:32,131 Além do fato que ele agora é um idiota racista? 159 00:10:32,382 --> 00:10:35,342 Ele perdeu um pouco de cabelo, mas isso é tudo. 160 00:11:01,244 --> 00:11:03,746 Como é que você não queria explodir aquela igreja? 161 00:11:04,164 --> 00:11:07,541 Eu te disse, não queria que identificassem meu carro. 162 00:11:08,001 --> 00:11:11,337 Comecei a pensar que talvez você tivesse uma aversão a machucar pessoas. 163 00:11:13,214 --> 00:11:15,674 - Inferno, não. - Sim, bem, eu também comecei a pensar 164 00:11:15,759 --> 00:11:20,846 que um edifício em construção pode ser apenas o tipo de alvo inócuo... 165 00:11:20,930 --> 00:11:23,599 Você sabe o que isso significa? Isso significa inofensivo. 166 00:11:23,683 --> 00:11:27,019 Pode ser apenas o tipo de alvo inofensivo que o Bureau Federal do Imperialismo 167 00:11:27,103 --> 00:11:31,565 pode estar disposto a se sacrificar para para colocar alguém profundamente no movimento. 168 00:11:31,733 --> 00:11:32,900 Você acha que eu sou um informante? 169 00:11:33,860 --> 00:11:36,028 Tudo o que sei é que você não tem nenhuma tatuagem. 170 00:11:36,237 --> 00:11:39,031 Você continua esfregando a cabeça como você não acha que esse cabelo vai crescer novamente. 171 00:11:39,115 --> 00:11:40,949 Você acha que eu sou um informante porque eu esfrego minha cabeça? 172 00:11:41,618 --> 00:11:44,536 Quero dizer, você entende de onde venho, certo? 173 00:11:44,621 --> 00:11:48,123 Quero dizer, você veio aqui de Oklahoma cheio de mijo e vinagre, 174 00:11:48,249 --> 00:11:50,542 falando sobre como você estava cansado de sinagogas pintadas com spray, 175 00:11:50,627 --> 00:11:52,711 - dizendo que quer explodir alguma merda... - Ei! 176 00:11:54,214 --> 00:11:57,299 Você não acredita em mim, dê uma olhada! Por que você não liga para Oklahoma? 177 00:11:57,467 --> 00:12:00,302 Nós somos. O diabo está fazendo isso enquanto conversamos. 178 00:12:00,470 --> 00:12:01,595 Sim. 179 00:12:03,264 --> 00:12:05,265 Você verá, Boyd. Eu não sou nenhum informante. 180 00:12:05,725 --> 00:12:09,603 Sim, bem, como você disse, veremos. 181 00:12:14,818 --> 00:12:17,236 - Bem aí. - Ei, desligue essa merda. 182 00:12:17,320 --> 00:12:18,487 Por que você não come minha bunda? 183 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Ei, como foi? 184 00:12:19,739 --> 00:12:21,073 - Fora do caminho. - Supere. 185 00:12:21,157 --> 00:12:24,660 A primária foi uma perda de tempo, mas cuidei muito bem do secundário. 186 00:12:25,161 --> 00:12:26,495 Onde você está? 187 00:12:26,579 --> 00:12:29,248 A leste da 75 na Tates Creek Road. 188 00:12:29,999 --> 00:12:33,794 Ah, ei, você recebeu uma ligação de Oklahoma. Jared confere. 189 00:12:35,338 --> 00:12:36,922 Como ele se saiu? 190 00:12:39,926 --> 00:12:41,343 Eu tive que deixar Jared ir. 191 00:12:43,763 --> 00:12:46,974 Foi porque você não confiou nele ou você simplesmente não gostava muito dele? 192 00:12:47,475 --> 00:12:49,768 Provavelmente um pouco de ambos. 193 00:12:50,687 --> 00:12:53,522 Vou precisar que você me pegue, no entanto. 194 00:13:08,538 --> 00:13:11,874 Vou mostrar que meu cliente não se envolveu em fraude. 195 00:13:12,542 --> 00:13:15,544 Um relatório de um contador forense mostrará que quaisquer anomalias 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,839 são inteiramente devidos a uma digitação incorreta de valores, 197 00:13:19,007 --> 00:13:22,301 um erro contábil comum, e de forma alguma fraude. 198 00:13:23,178 --> 00:13:24,678 Obrigado, conselheiro. 199 00:13:25,054 --> 00:13:28,056 Será que a acusação por favor, aproxime-se do júri? 200 00:13:28,224 --> 00:13:32,728 Obrigado, Meritíssimo. Pode parecer como um simples erro técnico, 201 00:13:33,229 --> 00:13:36,064 mas o Estado provará houve intenção maliciosa... 202 00:13:36,191 --> 00:13:37,691 Um segundo. 203 00:13:39,235 --> 00:13:42,821 Desculpe. Eu estava no tribunal. Estarei aí em um minuto. 204 00:13:45,533 --> 00:13:47,242 Estrada de Tates Creek? 205 00:13:48,203 --> 00:13:50,496 Acho que sei onde fica. 206 00:14:06,554 --> 00:14:10,724 O delegado do xerife do condado encontrou logo após o amanhecer. Meu nome é Jared Hale. 207 00:14:10,934 --> 00:14:13,101 Bureau o listou como uma espécie de Cavaleiro Ariano. 208 00:14:13,228 --> 00:14:16,021 Carteira de motorista e registro de Oklahoma. 209 00:14:16,105 --> 00:14:19,608 - Você o conectou com Boyd? - Até agora, de forma tênue. 210 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Conversei com a irmã dele em Tulsa, 211 00:14:21,361 --> 00:14:25,280 e ela disse que ele veio para Kentucky para se conectar com alguns Comandos. 212 00:14:25,406 --> 00:14:28,617 Agora, essa é provavelmente a arma do crime. Foi recentemente demitido. 213 00:14:28,743 --> 00:14:32,371 Não há impressões digitais nele. Na verdade, todo o veículo está limpo, 214 00:14:32,455 --> 00:14:34,081 exceto por isso. 215 00:14:35,708 --> 00:14:37,459 Agora você sabe o que é isso? 216 00:14:37,544 --> 00:14:39,044 Eu também não. 217 00:14:39,128 --> 00:14:42,047 Essa é a tampa que vai na ponta de um lançador de foguetes. 218 00:14:42,131 --> 00:14:44,132 - Não brinca. - Sim. 219 00:14:44,300 --> 00:14:47,302 E ontem à noite em Lexington, tivemos um bombardeio em uma igreja, 220 00:14:47,387 --> 00:14:50,639 e a Feeb diz que quem fez isso usou um lançador de foguetes. 221 00:14:58,398 --> 00:15:00,065 Ei, todos os sábios dizem o mesmo. 222 00:15:00,149 --> 00:15:04,570 Dois homens brancos chegaram num SUV escuro. eles estacionaram naquela esquina perto do meio-fio. 223 00:15:04,654 --> 00:15:07,990 Um macho saiu com o que parecia ser uma bazuca. 224 00:15:08,116 --> 00:15:10,409 Ele disse algumas palavras e depois atirou na igreja. 225 00:15:10,493 --> 00:15:12,327 O que ele disse, o cara que saiu do SUV? 226 00:15:12,453 --> 00:15:17,249 Um deles disse que era: "Mentirosos e vadias". Outro ouviu: “Hora de ir”. 227 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 Minha favorita é "Heidy, heidy, heidy, ho." 228 00:15:19,627 --> 00:15:21,587 Talvez devêssemos lançar um APB em Cab Calloway. 229 00:15:21,671 --> 00:15:24,339 - Acho que ele está morto. - Entăo ele deveria ser fácil de encontrar. 230 00:15:24,465 --> 00:15:28,844 O pastor fez diferente. Ele ouviu o homem dizer: “Fogo no buraco”. 231 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Você sabe o que pode fazer? Apenas faça o seu trabalho! 232 00:15:31,180 --> 00:15:32,598 Eu posso entender por que você está chateado... 233 00:15:32,682 --> 00:15:34,683 O bom pastor disse ele deu uma boa olhada no atirador? 234 00:15:35,351 --> 00:15:38,145 - Ele diz que não. - Aposto que se colocarmos Crowder em uma escalação 235 00:15:38,229 --> 00:15:41,523 e disse ao pastor que o gatilho estava lá, isso poderia refrescar sua memória. 236 00:15:41,733 --> 00:15:45,402 Rachel, por que você não pergunta ao nosso velho amigo se ele quiser conversar conosco? 237 00:15:47,405 --> 00:15:50,073 - Seja legal. - Quando é que eu não sou legal? 238 00:15:52,368 --> 00:15:55,329 Você acha que Fandi vai querer cooperar? 239 00:15:56,080 --> 00:16:01,501 Fandi é etíope por meio da Jamaica por estar completamente cheio de merda. 240 00:16:02,879 --> 00:16:06,256 O Templo do Legal e Belo JC era uma daquelas igrejas 241 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 que afirma que a maconha é uma erva sacramental. 242 00:16:08,885 --> 00:16:12,304 - Está protegido pela Constituição! - A Constituição dos Vendedores de Drogas? 243 00:16:12,388 --> 00:16:14,556 Porque vender maconha para crianças significa que você é um traficante de drogas! 244 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 Eu poderia jurar que disse a ela para ser legal. 245 00:16:17,685 --> 00:16:20,854 Pastor Fandi, se eu pudesse falar com você por apenas um momento... 246 00:16:20,938 --> 00:16:22,272 Não, você não poderia. 247 00:16:23,691 --> 00:16:25,859 Eu vi Peter Tosh uma vez. 248 00:16:27,737 --> 00:16:30,614 Você assume porque sou negro e tenho sotaque jamaicano, gosto de reggae? 249 00:16:32,742 --> 00:16:36,370 As pessoas presumem muito sobre mim. É o jeito do mundo. 250 00:16:39,374 --> 00:16:41,083 Como ele estava? Pedro Tosh. 251 00:16:43,628 --> 00:16:46,338 Ele não era do meu gosto, mas a garota que eu estava perseguindo o amava, 252 00:16:46,422 --> 00:16:49,758 e eu deixei ela ficar até o encore antes de eu levá-la para a prisão. 253 00:16:53,096 --> 00:16:54,596 O que você quer? 254 00:17:17,120 --> 00:17:20,288 - Essa foi por pouco. - Senti o ar se mover! 255 00:17:25,128 --> 00:17:36,471 Garoto! 256 00:17:37,765 --> 00:17:41,101 - Por que toda essa confusão? Eles saíram de Velveteta? - Seu irmão levou um tiro. 257 00:17:41,644 --> 00:17:44,146 - O que? Onde? - Na casa dele. 258 00:17:44,856 --> 00:17:47,482 Não, idiota, onde está o corpo dele? 259 00:17:47,692 --> 00:17:48,817 Não sei. 260 00:17:49,152 --> 00:17:52,988 - Bem, é sério? - Oh sim. Ele está morto. 261 00:17:53,656 --> 00:17:55,907 Você conhecia Bowman Crowder, Irmão de Boyd? 262 00:17:55,992 --> 00:17:59,035 Mais ou menos. Estrela correndo de volta ao ensino médio. 263 00:17:59,162 --> 00:18:01,663 Boyd estava sempre dizendo Bowman tinha tudo para se tornar profissional. 264 00:18:01,789 --> 00:18:05,792 - Eu nunca tive tanta certeza. - Você se lembra da garota com quem ele se casou, Ava? 265 00:18:05,960 --> 00:18:08,170 Se for o mesmo. Ela morava na mesma rua. 266 00:18:08,296 --> 00:18:10,005 - Ela é casada com Bowman? - Ela estava. 267 00:18:10,131 --> 00:18:13,759 Ela terminou a união ontem à noite com a.30-06. 268 00:18:13,843 --> 00:18:15,427 Acertei-o bem no coração. 269 00:18:15,511 --> 00:18:17,471 Esse é o relatório do xerife. Ela admite ter atirado nele. 270 00:18:17,555 --> 00:18:22,184 Diz que se cansou de Bowman ficar bêbado e batendo nela. 271 00:18:23,519 --> 00:18:27,397 - Ela ainda está sob custódia? - Ela foi acusada há 10 minutos. ROR. 272 00:18:28,691 --> 00:18:29,983 Você falou com ela? 273 00:18:30,067 --> 00:18:34,571 Eu fiz. Eu disse a ela, dada a reputação de Boyd, ele provavelmente virá procurá-la. 274 00:18:34,697 --> 00:18:38,200 Ela disse que não é da nossa conta. Eu disse a ela que é se ele atirar nela. 275 00:18:38,326 --> 00:18:40,911 Devíamos falar com ela novamente. Esse é o endereço? 276 00:18:41,037 --> 00:18:44,539 Sim, mas boa sorte em encontrá-lo. Tentei mapear, não consegui nada. 277 00:18:46,375 --> 00:18:50,629 Bem, acho que alguns lugares não foram entrou no sistema, como a Coreia do Norte 278 00:18:50,713 --> 00:18:52,714 e a cidade natal de Raylan. 279 00:18:53,257 --> 00:18:54,841 Eu sei onde está. 280 00:19:20,201 --> 00:19:24,704 ...palavra de fé, e coloca o crente no banco do motorista. 281 00:19:24,789 --> 00:19:30,460 E coloca Deus e sua vontade e o plano dele para sua vida 282 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 no banco do passageiro. 283 00:19:32,296 --> 00:19:34,631 Oh meu Deus. Raylan! 284 00:19:34,966 --> 00:19:38,718 - Você se lembra de mim, hein? - Eu nunca esqueci você. 285 00:19:50,857 --> 00:19:54,860 Eu tive uma queda por você desde os meus 12 anos. 286 00:19:56,487 --> 00:19:59,698 Eu sabia que você gostava de mim, mas você não queria mostrar isso. 287 00:19:59,782 --> 00:20:02,868 - Você era muito jovem. - Eu tinha 16 anos quando você saiu. 288 00:20:04,287 --> 00:20:06,496 Ouvi dizer que você se casou. 289 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 Você ainda está? 290 00:20:09,959 --> 00:20:11,543 Acabou sendo um erro. 291 00:20:13,546 --> 00:20:15,547 Você quer falar sobre erros? 292 00:20:15,631 --> 00:20:17,716 Eu disse ao Bowman que queria o divórcio. 293 00:20:17,800 --> 00:20:21,177 ele disse: "Você arquiva, você nunca mais será visto." 294 00:20:22,305 --> 00:20:24,931 Ele disse que eu desapareceria da face da Terra. 295 00:20:26,517 --> 00:20:28,393 Você quer uma bebida? 296 00:20:29,103 --> 00:20:30,729 Eu adoraria um. 297 00:20:32,773 --> 00:20:36,026 Casei-me com ele um ano depois do ensino médio, porque ele era fofo. 298 00:20:36,110 --> 00:20:40,322 Ele estava seguro de si e me disse ele nunca trabalharia numa maldita mina de carvão. 299 00:20:40,406 --> 00:20:42,616 Ele usaria o azul e branco da Universidade de Kentucky, 300 00:20:42,700 --> 00:20:45,452 e então ele seria convocado por um time profissional. 301 00:20:45,536 --> 00:20:47,287 Ele não se importaria com os Cowboys. 302 00:20:48,956 --> 00:20:54,044 O que você quer no seu? Comprei Diet Coca-Cola, RC Cola, Dr. 303 00:20:54,128 --> 00:20:55,337 Apenas gelo. 304 00:20:55,588 --> 00:20:58,757 Eu sempre esqueço de encher as bandejas, Bowman começaria a me dar um tapa. 305 00:20:59,258 --> 00:21:01,760 "O que há de errado com você? Você não sabe como cuidar da casa?" 306 00:21:02,094 --> 00:21:06,389 Tudo começou assim que ele percebeu ele nunca sairia de Harlan. 307 00:21:07,308 --> 00:21:11,019 Ele culpou a mim. Foi minha culpa ele ter que cavar carvão. 308 00:21:11,812 --> 00:21:16,149 Foi minha culpa ter tido um aborto espontâneo depois que ele me bateu com o cinto 309 00:21:16,233 --> 00:21:22,238 e ele não tinha um filho para caçar com ele e seu irmão assustador, Boyd. 310 00:21:27,954 --> 00:21:33,124 A última vez que ele me bateu foi porque Chamei seu irmão de "assustador" na cara dele. 311 00:21:34,460 --> 00:21:39,506 E ele continuou atrás de mim com aquele cinto até que caí e bati a cabeça no fogão. 312 00:21:41,884 --> 00:21:46,262 Levantei-me daquele chão sabendo que ele nunca mais iria me bater. 313 00:21:47,056 --> 00:21:52,060 Na noite seguinte, ele entrou, Coloquei seu jantar favorito na mesa. 314 00:21:52,645 --> 00:21:57,440 Presunto e inhame e creme de milho e sobras de quiabo fixadas com tomate. 315 00:21:59,068 --> 00:22:02,195 Esperei até que ele estivesse jogando comida na cara dele, 316 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 então eu peguei seu rifle de veado do armário da cozinha 317 00:22:04,156 --> 00:22:07,325 e eu entrei lá e eu fiz o que tinha que fazer. 318 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Acabei de limpar. 319 00:22:12,206 --> 00:22:17,168 Tive que esfregar a parede com Lysol, você sabe, para tirar a mancha. 320 00:22:17,503 --> 00:22:19,754 Lysol é o melhor produto de limpeza você poderia comprar. 321 00:22:22,800 --> 00:22:25,093 Eu ainda tenho um nó 322 00:22:25,177 --> 00:22:29,180 onde eu caí e bati minha cabeça no fogão. Você quer sentir isso? 323 00:22:29,765 --> 00:22:31,016 Querido Senhor, meu cabelo está uma bagunça. 324 00:22:32,143 --> 00:22:35,937 Você fecha os olhos! Não quero que você me veja assim. 325 00:22:36,897 --> 00:22:38,106 Raylan, 326 00:22:39,942 --> 00:22:44,279 no minuto em que você entrou, Eu sabia que tudo ia ficar bem. 327 00:22:45,656 --> 00:22:49,034 - Eu estava certo sobre você. - Sobre o quê? 328 00:22:50,036 --> 00:22:53,204 Ter uma queda por você. Você beija bem. 329 00:22:54,874 --> 00:22:58,334 - Eu estava pensando que teríamos que parar de fazer isso. - Por que? 330 00:23:00,171 --> 00:23:04,591 Isto não é uma visita social, Ava. Vim para Harlan a negócios. 331 00:23:05,342 --> 00:23:09,471 Bem, você me conta tudo sobre o seu negócio quando saio do banho. 332 00:23:18,981 --> 00:23:21,524 Quem diabos é você, o agente funerário? 333 00:23:22,443 --> 00:23:25,695 Posso estar enfrentando uma situação aqui. 334 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 Deixe-me ver seu peito. 335 00:23:36,832 --> 00:23:40,168 Você compra aquele colar, ou caçar o jacaré e arrancar os dentes? 336 00:23:40,252 --> 00:23:42,128 Eu atirei nela e comi seu rabo. 337 00:23:42,421 --> 00:23:44,547 Isso colocaria você na Flórida, ao redor do Lago Okeechobee. 338 00:23:44,840 --> 00:23:46,299 Bela Glade. Quem é você? 339 00:23:46,592 --> 00:23:50,011 Raylan Dados. Sou vice-marechal dos Estados Unidos. 340 00:23:50,262 --> 00:23:52,263 Você se importa de me dizer quem você é? 341 00:23:53,974 --> 00:23:55,183 Você sabe seu nome, não é? 342 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 Meu nome é Dewey. Dewey Crowe. 343 00:23:58,604 --> 00:24:02,398 Mandei um menino de Belle Glade para Starke, sujeito chamado Dale Crowe Jr. 344 00:24:03,734 --> 00:24:04,901 Ele é meu parente. 345 00:24:07,822 --> 00:24:11,741 - O que você está fazendo aqui, Sr. Crowe? - Vim levar a Ava para algum lugar. Avá! 346 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Deixe-me dizer uma coisa. 347 00:24:13,953 --> 00:24:17,038 Você não entra na casa de uma pessoa a menos que você seja convidado. 348 00:24:17,123 --> 00:24:19,916 O que é melhor você fazer é vá lá fora e bata na porta. 349 00:24:21,127 --> 00:24:25,213 Se Ava quiser ver você, eu deixo você entrar. Se ela não o fizer, você segue seu caminho. 350 00:24:28,801 --> 00:24:31,886 Tudo bem. Eu vou sair. 351 00:24:34,557 --> 00:24:36,558 E então estou voltando. 352 00:24:51,699 --> 00:24:56,411 Sr. É melhor você esperar um segundo enquanto eu explico algo para você. 353 00:24:58,622 --> 00:25:00,331 Eu quero que você entenda, 354 00:25:00,416 --> 00:25:02,792 Eu não puxo minha arma a menos que eu atire para matar. 355 00:25:03,919 --> 00:25:07,547 Esse é o seu propósito, hein? Para matar? Então é assim que eu uso. 356 00:25:09,508 --> 00:25:12,677 Eu quero que você pense sobre isso antes de agir e é tarde demais. 357 00:25:13,137 --> 00:25:16,931 Jesus Cristo, eu tenho uma espingarda apontou diretamente para você. 358 00:25:19,185 --> 00:25:22,061 Você pode carregar uma carga antes de eu fazer um buraco em você? 359 00:25:35,117 --> 00:25:36,951 - Para onde você queria levar a Ava? - Cara, eu não entendo você. 360 00:25:37,036 --> 00:25:38,620 - Boyd quer vê-la? - Não é da sua conta. 361 00:25:38,704 --> 00:25:42,165 Você sabia que Boyd e eu éramos amigos? Cavamos carvão e bebemos cerveja juntos. 362 00:25:42,249 --> 00:25:46,211 Na verdade, você o vê, diga a ele que estou em Harlan, certo? 363 00:25:52,218 --> 00:25:56,012 Ei, se eu fosse você, Eu desistiria dessa besteira nazista. 364 00:25:56,555 --> 00:26:01,226 - Volte à caça furtiva de jacarés. É mais seguro. - Da próxima vez que te ver, eu vou... 365 00:26:05,272 --> 00:26:08,650 Diga ao Boyd que seu velho amigo quer vê-lo. Raylan Dados. 366 00:26:16,909 --> 00:26:19,827 A única razão pela qual eu não levo Ava para sair e atirar nela, 367 00:26:20,663 --> 00:26:22,997 é que vejo que ela não teve escolha no que fez. 368 00:26:23,082 --> 00:26:24,916 Quero dizer, não me entenda mal, Eu amei meu irmão, 369 00:26:25,167 --> 00:26:28,419 mas você conhecia Bowman, você sabia como ele poderia chegar. 370 00:26:29,964 --> 00:26:33,424 E aquela mulher, ela mostrou alguma coragem, você pensa sobre isso, fazendo o que ela fez. 371 00:26:33,509 --> 00:26:34,717 E depois há a Bíblia. 372 00:26:34,885 --> 00:26:38,012 Na Bíblia, diz que um homem deve ver às necessidades da viúva de seu irmão, 373 00:26:38,097 --> 00:26:39,430 e pretendo fazer isso. 374 00:26:41,767 --> 00:26:45,853 - Bem, eles com certeza estão demorando muito. - Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 375 00:26:45,938 --> 00:26:48,648 Não deveríamos ter nosso dinheiro dos seus meninos em Lexington agora? 376 00:26:48,732 --> 00:26:50,650 Vou ligar para eles. Não se preocupe, eles são bons para isso. 377 00:26:50,734 --> 00:26:53,194 Sim, você está certo, eles são bons para isso. 378 00:26:53,279 --> 00:26:56,864 Porque se eles não servirem para isso, eu irei lá embaixo e explodir a merda deles também. 379 00:26:58,492 --> 00:26:59,575 Ei! 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,372 Vamos! Vamos! 381 00:27:06,667 --> 00:27:07,792 Ir! 382 00:27:07,876 --> 00:27:09,502 - Agora mesmo? - Sim, agora mesmo! 383 00:27:09,586 --> 00:27:12,463 - Agora mesmo? Agora mesmo? - Vamos, vamos! 384 00:27:21,932 --> 00:27:25,018 - Quem foi? -Dewey Crowe. 385 00:27:26,186 --> 00:27:28,563 Aquele com o Heil Hitler no pescoço? 386 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Ele era um dos amigos de Bowman. 387 00:27:32,901 --> 00:27:35,945 Você não viu Boyd? Quero dizer, desde então? 388 00:27:36,405 --> 00:27:37,488 Não. 389 00:27:39,074 --> 00:27:42,535 Mas ele estará atrás de mim, eu sei. Ele está atrás de mim. 390 00:27:43,412 --> 00:27:46,039 Sim. É por isso queremos ficar de olho em você. 391 00:27:46,123 --> 00:27:48,791 Você sabe que estou no Serviço Marshals. 392 00:27:48,876 --> 00:27:52,211 Acredito que sua mãe me disse, antes dela falecer. 393 00:27:52,588 --> 00:27:54,922 Você foi ver seu pai? 394 00:27:57,509 --> 00:28:00,136 Você está procurando por Boyd? 395 00:28:01,347 --> 00:28:04,474 Nós somos. Mas temos que pegá-lo em flagrante. 396 00:28:05,476 --> 00:28:08,186 Roubando um banco, explodindo uma igreja, 397 00:28:08,771 --> 00:28:11,147 fazendo um atentado contra sua vida. 398 00:28:11,648 --> 00:28:15,151 - Meu? - Você mesmo disse que ele virá atrás de você. 399 00:28:17,112 --> 00:28:20,782 Raylan, Boyd não quer atirar em mim, 400 00:28:20,866 --> 00:28:24,786 ele quer ir para a cama comigo. 401 00:28:27,831 --> 00:28:30,416 Você quer que eu ajude você a pegá-lo? 402 00:28:31,126 --> 00:28:34,462 Talvez você pudesse fazer com que ele falasse comigo. 403 00:28:35,756 --> 00:28:37,757 Eu poderia fazer isso. 404 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 - Você sabe onde ele está? - Eu faço. 405 00:28:43,680 --> 00:28:45,348 E você queria me contar? 406 00:28:47,476 --> 00:28:49,477 O que eu ganho se fizer isso? 407 00:29:09,540 --> 00:29:13,000 Ei, quem você conhece que dirige um Town Car? 408 00:29:16,797 --> 00:29:21,300 Olhe para você! Um terno, uma gravata. 409 00:29:22,052 --> 00:29:25,388 Parece bom. Parecendo um homem da lei. 410 00:29:29,560 --> 00:29:32,854 Agora veja, é assim que você usa um chapéu, tudo casual. 411 00:29:32,938 --> 00:29:35,648 Não para baixo em seus malditos ouvidos como você faz. 412 00:29:36,817 --> 00:29:40,611 Ouvi dizer que você ligou para Ava. Meu garoto Dewey disse que precisava expulsar você. 413 00:29:40,696 --> 00:29:44,115 - Você acredita nisso? - Não se você disser que não é assim. 414 00:29:44,199 --> 00:29:47,702 - Merda, eu cuido dele. - Diabo, traga-nos uma jarra e dois copos. 415 00:29:48,370 --> 00:29:50,246 Esta festa é só para Raylan e eu. 416 00:29:50,873 --> 00:29:51,998 Prossiga. 417 00:29:56,545 --> 00:29:59,881 Ele acabou de ser libertado. então ele está sentindo um pouco de coceira. 418 00:30:00,257 --> 00:30:01,340 Eu posso dizer. 419 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 Velhos tempos. 420 00:30:16,273 --> 00:30:18,983 - Você se foi há muito tempo. - Caramba. 421 00:30:20,944 --> 00:30:24,322 Então, como era a vida na Flórida? 422 00:30:25,449 --> 00:30:28,034 Assim como anunciado. Ensolarado e quente. 423 00:30:29,328 --> 00:30:32,955 Você sabe, eu simplesmente não acho Eu poderia me levar para um lugar tão plano. 424 00:30:33,040 --> 00:30:36,584 - Você já viu seu pai? - Não. Ainda não. 425 00:30:37,002 --> 00:30:39,921 Rapaz, ele era um homem selvagem no seu tempo., não foi? 426 00:30:40,005 --> 00:30:42,507 O que foi aquele golpe que ele estava fazendo no início dos anos 90? 427 00:30:42,591 --> 00:30:45,510 Roubar máquinas de mineração, vendendo-o aos colombianos, 428 00:30:45,594 --> 00:30:48,638 sendo pago em cocaína? Você se lembra disso? 429 00:30:49,139 --> 00:30:52,558 Acho que já tinha ido embora. Como está seu pai? 430 00:30:53,435 --> 00:30:55,728 Suspeito que você saiba como meu pai é. 431 00:30:57,481 --> 00:31:01,734 Sim, todos aqueles dias, bons e ruins, todos eles já se foi há muito tempo. Tudo mudou. 432 00:31:01,818 --> 00:31:06,781 Tudo mudou. A mina mudou. Chega de seguir uma costura subterrânea. 433 00:31:07,032 --> 00:31:11,285 Mais barato tirar o topo das montanhas e deixe a escória escorrer e arruinar os riachos. 434 00:31:12,037 --> 00:31:14,956 Ei, você se lembra dos piquetes, não é? 435 00:31:15,040 --> 00:31:17,959 Tribunais apoiando os fura-greves da empresa e bandidos armados. 436 00:31:20,796 --> 00:31:23,756 De que lado você pensa o governo sempre existiu, Raylan? 437 00:31:23,840 --> 00:31:26,342 Nós ou as pessoas com dinheiro? 438 00:31:26,426 --> 00:31:29,220 E quem você acha que controla esse dinheiro? 439 00:31:29,304 --> 00:31:32,640 Quem você acha quer mistificar o mundo? 440 00:31:33,809 --> 00:31:35,810 - Quem? - Os judeus. 441 00:31:37,980 --> 00:31:40,481 Boyd, você conhece algum judeu? 442 00:31:41,275 --> 00:31:45,861 Veja, eu recruto skins. Eles não sabem mais do que você. 443 00:31:46,947 --> 00:31:51,325 E eu tenho que ensiná-los que temos uma obrigação moral de se livrar dos judeus. 444 00:31:51,410 --> 00:31:54,245 - Veja, estava na Bíblia. - Onde? 445 00:31:55,205 --> 00:31:57,873 No começo. Faz parte da criação. 446 00:31:58,375 --> 00:32:02,420 Veja, no começo, certo, você tinha seu pessoal da lama. 447 00:32:03,088 --> 00:32:07,883 Eles também eram chamados de bestas porque eles não tinham alma, viu? Eles não tinham alma. 448 00:32:07,968 --> 00:32:10,720 E então Caim... Você se lembra de Caim agora? 449 00:32:11,722 --> 00:32:14,724 Bem, Caim, ele se deitou com o povo da lama, 450 00:32:14,808 --> 00:32:18,144 e dessas fornicações vieram os edomitas. 451 00:32:18,228 --> 00:32:20,563 Agora, você sabe quem são os edomitas? 452 00:32:21,315 --> 00:32:23,441 - Quem? - Eles são os judeus, Raylan. 453 00:32:23,692 --> 00:32:27,737 - Você está falando sério? - Leia sua Bíblia conforme interpretada por especialistas. 454 00:32:31,283 --> 00:32:34,535 Você sabe, Boyd, Eu acho que você apenas usa a Bíblia 455 00:32:34,620 --> 00:32:37,955 - para fazer o que quiser. - Bom, do que você acha que eu gosto, Raylan? 456 00:32:38,123 --> 00:32:40,374 Você gosta de ganhar dinheiro e explodir coisas. 457 00:32:41,168 --> 00:32:44,545 Eu sei sobre seu amigo Diabo e seu disco vendendo drogas. 458 00:32:44,630 --> 00:32:48,341 E estou disposto a apostar que você explodiu aquela igreja em Lexington, 459 00:32:48,425 --> 00:32:50,843 não porque era preto mas porque era uma loja de drogas. 460 00:32:50,927 --> 00:32:53,929 Dez para um diz que você foi pago para fazer isso por algum outro traficante de drogas por perto 461 00:32:54,014 --> 00:32:57,850 quem não gostou da ideia daquele pregador obter um passe livre da polícia. 462 00:32:58,310 --> 00:33:00,728 Ganha-ganha para você, não foi, Boyd? 463 00:33:01,313 --> 00:33:03,939 Você não só conseguiu explodir algo em pedacinhos, você tem dinheiro. 464 00:33:05,776 --> 00:33:09,153 Veja, estou lhe dando o benefício. Você não é mental. 465 00:33:10,072 --> 00:33:12,740 Eu sei que você não é estúpido o suficiente acreditar naquela história de gente de lama. 466 00:33:12,824 --> 00:33:14,200 Você acha que me conhece? 467 00:33:15,952 --> 00:33:18,621 Bem, eu conheço você, Vice-marechal Raylan Givens. 468 00:33:18,705 --> 00:33:21,582 Eu sei que você gosta de atirar em pessoas más. 469 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Eu ouvi sobre aquele bandido que você atirou no hotel em Miami. 470 00:33:25,921 --> 00:33:27,463 - Você ouviu falar sobre isso? - Oh sim. Sim. 471 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Temos TVs aqui agora, Raylan. 472 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Mas, você sabe, 473 00:33:35,389 --> 00:33:39,475 em qualquer ponto quando você estava olhando para aquele bandido armado, 474 00:33:41,186 --> 00:33:42,812 você viu o rosto do seu pai? 475 00:33:48,360 --> 00:33:52,196 A razão pela qual estou aqui, estamos tendo uma pequena fila amanhã no tribunal. 476 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 O que eu fiz agora? 477 00:33:53,532 --> 00:33:59,203 Bem, temos uma testemunha, vi um homem disparar uma bazuca contra uma igreja. 478 00:34:00,455 --> 00:34:02,915 Agora, eu agradeceria se você estivesse nessa formação. 479 00:34:02,999 --> 00:34:06,919 - Bem, aposto que sim. - Ou você aparece ou nós vamos buscá-lo. 480 00:34:07,087 --> 00:34:09,922 Ei, Raylan, deixe-me fazer uma pergunta. 481 00:34:11,049 --> 00:34:14,385 Você atiraria em mim se tivesse a chance? 482 00:34:15,011 --> 00:34:16,721 Você me faz puxar, eu te coloco no chão. 483 00:34:32,070 --> 00:34:34,697 Bem, reverendo? O que você acha? 484 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 Eu não sei, você sabe. Estava escuro, e o homem estava longe. 485 00:34:38,660 --> 00:34:42,079 Se alguém atirar um foguete em você, você não fica aí olhando. 486 00:34:42,164 --> 00:34:44,081 Você sabe, eu apenas corro. 487 00:34:47,711 --> 00:34:49,336 Solte-o. 488 00:34:51,506 --> 00:34:54,383 Bem, eu fiz a minha parte e apareci. 489 00:34:54,551 --> 00:34:58,512 A ideia de passar por uma reunião da aplicação da lei apelou para você, 490 00:34:58,597 --> 00:35:01,849 especialmente porque você conheceu aquele pregador não tive coragem de escolher você. 491 00:35:01,933 --> 00:35:05,102 É sempre bom ver você, Raylan. Ei! 492 00:35:07,522 --> 00:35:10,274 Você conhece aquele homem que você atirou na Flórida? 493 00:35:10,358 --> 00:35:13,402 Bem, o primo do meu garoto Dewey lá embaixo, ele disse que ouviu um boato 494 00:35:13,487 --> 00:35:18,783 que você deu ao bandido armado 24 horas para conseguir fora da cidade ou você atiraria nele assim que o visse. 495 00:35:19,409 --> 00:35:20,618 Isso é verdade? 496 00:35:20,869 --> 00:35:24,038 Dei a ele a opção de sair de Miami, ele recusou. 497 00:35:25,165 --> 00:35:27,208 O que você diria se eu lhe fizesse a mesma oferta, 498 00:35:28,001 --> 00:35:29,835 que você saia do condado de Harlan até amanhã ao meio-dia 499 00:35:29,920 --> 00:35:32,046 ou eu vou te procurar? 500 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 Isso parece justo? 501 00:35:34,049 --> 00:35:35,508 Agora você está falando. 502 00:35:52,943 --> 00:35:54,276 Ei. 503 00:35:55,570 --> 00:35:58,322 O meu advogado está a falar com o procurador. 504 00:36:00,242 --> 00:36:02,660 Venha comigo enquanto eu fumo. 505 00:36:09,835 --> 00:36:13,003 Eu imploro por homicídio culposo e não terei que ir para a prisão. 506 00:36:13,088 --> 00:36:16,382 Embora se for preciso, eu preciso. Valeu a pena. 507 00:36:18,260 --> 00:36:20,636 Ei, por que você não vem jantar? 508 00:36:20,720 --> 00:36:25,432 Vou comprar algumas fritadeiras, prepare alguns biscoitos quentes e molho. 509 00:36:27,102 --> 00:36:29,562 Olhe para você, lambendo os lábios! 510 00:36:29,646 --> 00:36:32,314 Toda a minha vida, frango frito tem sido meu favorito. 511 00:36:32,399 --> 00:36:34,567 - Mas eu não deveria. - Por que não? 512 00:36:35,735 --> 00:36:42,575 Porque um oficial da lei não deveria estar socializando 513 00:36:43,034 --> 00:36:45,452 com o réu em uma investigação de assassinato. 514 00:36:47,038 --> 00:36:50,374 - Eu não sabia disso. - É meio desaprovado. 515 00:36:54,004 --> 00:36:56,839 Estou consertando de qualquer maneira. Você já é crescido, Raylan. 516 00:36:56,923 --> 00:37:00,801 Você quer vir, não há nada na Terra que possa impedi-lo. 517 00:37:01,803 --> 00:37:04,221 Se não fosse por Boyd, Eu gostaria de um pouco de Ava. 518 00:37:04,848 --> 00:37:08,017 Não era para Boyd, eu e você poderíamos ter o marechal. 519 00:37:09,352 --> 00:37:13,230 Então, o que Boyd disse exatamente? Ele está vindo atrás de você ou nós estamos indo? 520 00:37:13,982 --> 00:37:15,608 Ele disse que sim. 521 00:37:16,401 --> 00:37:19,320 Mas não sabemos se ele quer atirar em você ou explodir você, não é? 522 00:37:19,988 --> 00:37:24,533 E, novamente, ele poderia simplesmente se precipitar e vir atrás de você quando você não estiver olhando. 523 00:37:24,618 --> 00:37:27,870 Se eu fosse você, olharia embaixo do carro antes de virar a chave todas as vezes. 524 00:37:30,123 --> 00:37:32,958 Somos como grandes caçadores, Raylan. 525 00:37:33,335 --> 00:37:35,669 Exceto que você é a isca. 526 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Você é como a cabra amarrado ao poste, 527 00:37:39,090 --> 00:37:41,175 e tudo o que preciso fazer é mantê-lo à vista. 528 00:37:43,219 --> 00:37:45,387 Você está gostando disso, não está? 529 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 - Sim. - Ele está no motel com os amigos. 530 00:38:16,461 --> 00:38:18,295 Bem, você vê nossos amigos? 531 00:38:20,590 --> 00:38:21,674 Eu faço. 532 00:38:23,176 --> 00:38:25,344 O que você quer que façamos? 533 00:38:26,763 --> 00:38:28,263 Sente-se bem. 534 00:38:43,071 --> 00:38:44,321 Olá, Ava. 535 00:38:45,448 --> 00:38:47,408 Você está esperando alguém? 536 00:38:48,243 --> 00:38:49,952 Ei, me dê essas coisas. 537 00:38:56,584 --> 00:39:00,462 - O que eles estão fazendo lá fora? - Vocês estão perdendo um show e tanto. 538 00:39:01,506 --> 00:39:05,426 - Acho que Rachel está tentando atirar na lua. - Eu não tento, eu tento. 539 00:39:05,510 --> 00:39:08,554 - E você chora. - Uma única lágrima solitária. 540 00:39:19,107 --> 00:39:22,067 - Olá. - Você pode sentir o cheiro do frango frito? 541 00:39:23,778 --> 00:39:26,196 Isso estará feito quando você chegar aqui. 542 00:39:28,950 --> 00:39:30,617 Estou a caminho. 543 00:39:36,624 --> 00:39:39,001 - Boyd está na casa da Ava. - Tem certeza que? 544 00:39:39,419 --> 00:39:42,921 Não estou dizendo que havia uma arma apontada para a cabeça dela, mas ela não parecia certa. 545 00:39:58,104 --> 00:39:59,229 Vamos acertar. 546 00:40:03,943 --> 00:40:06,612 Aqui. Ligue para Raylan. Diga-lhe para manter a linha aberta. 547 00:40:22,545 --> 00:40:25,339 - Onde você me quer? - Continue! Chame Ava! Nós conseguimos isso! 548 00:40:25,673 --> 00:40:28,133 - Você conseguiu isso? - Ir! 549 00:40:42,816 --> 00:40:43,941 Você se locomove. 550 00:41:02,210 --> 00:41:05,420 - Você quer que eu os mate ou os improvise? - Vamos começar com asas. 551 00:41:16,558 --> 00:41:18,392 - Você está bem? - Fui atingido. 552 00:41:18,893 --> 00:41:20,853 - Você pode atirar? - Eu penso que sim. 553 00:41:21,062 --> 00:41:22,688 Então vamos terminar isso. 554 00:41:25,233 --> 00:41:28,569 Por favor, qualquer um de vocês, faça algo estúpido. 555 00:41:45,420 --> 00:41:49,047 - Ei, o que você está... Ele vai nos ver! - Ele já nos viu, seu idiota. 556 00:41:49,132 --> 00:41:50,632 Você quer que devemos nos embrulhar em volta de uma árvore? 557 00:41:51,467 --> 00:41:53,218 Cristo todo-poderoso! 558 00:41:56,181 --> 00:41:59,558 - O que diabos ele está fazendo? - Ele deve estar invadindo a casa. 559 00:42:00,310 --> 00:42:01,768 Não, ele não é. 560 00:42:11,946 --> 00:42:14,323 Então? Diga-me. O que está acontecendo? 561 00:42:18,703 --> 00:42:20,704 Me desculpe, não ouvi vocês. 562 00:42:20,788 --> 00:42:23,540 Não há nada acontecendo, certo? Estávamos andando por aí. 563 00:42:26,669 --> 00:42:29,630 Tudo bem! Boyd só quer ter uma palavrinha com você, é tudo. 564 00:42:29,923 --> 00:42:33,091 - Ele me disse que ia atirar em mim. - Então o que você está nos pedindo, idiota? 565 00:42:35,178 --> 00:42:36,678 A vida fora da lei é difícil, não é? 566 00:42:37,222 --> 00:42:39,973 Algeme sua mão esquerda, passe-a o volante e o manguito jacaré. 567 00:42:40,516 --> 00:42:41,642 Prossiga. 568 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 Vamos. Dê-me sua mão, estúpido. 569 00:42:49,067 --> 00:42:51,235 Você não precisa dizer nada. 570 00:42:51,319 --> 00:42:53,403 Juro por Deus, Raylan, Eu não sabia que ele estava vindo. 571 00:42:53,488 --> 00:42:54,988 Eu acredito em você. 572 00:42:57,033 --> 00:42:58,909 Não são permitidas espingardas nesta sala de jantar. 573 00:43:01,287 --> 00:43:02,454 Jogue fora. 574 00:43:03,373 --> 00:43:04,665 Prossiga. 575 00:43:11,673 --> 00:43:16,260 Ava, por que você não vai para a cozinha, talvez assistir um pouco de TV ou algo assim? 576 00:43:17,679 --> 00:43:18,762 Prossiga. 577 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Bem, entre. 578 00:43:23,643 --> 00:43:26,270 Entre. Sente-se. Sirva-se. 579 00:43:26,813 --> 00:43:28,105 Raylan! 580 00:43:31,943 --> 00:43:33,860 O molho não é ruim. 581 00:43:34,779 --> 00:43:39,408 Quero dizer, não é como sua mãe costumava fazer, mas nunca é, não é? 582 00:43:40,660 --> 00:43:45,455 Deixe-me perguntar uma coisa. Quando você atirou naquele bandido em Miami, 583 00:43:45,540 --> 00:43:49,126 - tinha comida na mesa, assim? - Houve. 584 00:43:49,961 --> 00:43:52,629 Bem, coma alguma coisa. Coma um pouco de frango. 585 00:43:53,464 --> 00:43:54,965 E você... 586 00:43:55,591 --> 00:44:00,887 - Bem, você estava com sua arma. De que tipo foi? - Naquela época? SIG 226. 587 00:44:01,222 --> 00:44:04,141 E onde foi? Estava na mesa onde está o meu? 588 00:44:04,225 --> 00:44:06,518 - Estava no coldre. - Besteira. 589 00:44:07,061 --> 00:44:08,228 Estava no coldre. 590 00:44:10,148 --> 00:44:12,858 - E onde estava o dele? - Debaixo da mesa. 591 00:44:14,527 --> 00:44:17,779 E o que ele tinha? Que tipo de peça, quero dizer? 592 00:44:17,864 --> 00:44:19,489 Não me lembro. 593 00:44:20,116 --> 00:44:21,783 Bem, como você sabia quando puxar? 594 00:44:22,368 --> 00:44:23,493 Ele foi primeiro. 595 00:44:23,745 --> 00:44:28,373 E você deu esse bandido armado 24 horas para sair da cidade. 596 00:44:29,250 --> 00:44:32,461 Agora, o tempo acabou quando você atirou nele? 597 00:44:33,087 --> 00:44:34,629 Bem perto. 598 00:44:35,965 --> 00:44:39,301 Bem, quanto tempo você acha que sobrou? 599 00:44:39,802 --> 00:44:43,764 - Achei que tinha até meio-dia de amanhã. - Bom, e se eu dissesse que foi agora? 600 00:44:44,682 --> 00:44:47,768 Quero dizer, a menos, é claro, você quer terminar aquela coxa de frango. 601 00:44:49,687 --> 00:44:53,106 Bem, quero dizer, você pode cancelar. Quer dizer, eu não me importo. 602 00:44:53,191 --> 00:44:55,609 Bem, se você vai continuar atrás de mim, Raylan, 603 00:44:55,693 --> 00:44:58,028 Acho que podemos muito bem acabar com ela. 604 00:45:03,701 --> 00:45:06,578 Seu .45 está em cima da mesa, tenho que puxar. É assim que fazemos? 605 00:45:07,205 --> 00:45:11,875 Bem, agradeço isso, Raylan. Sim, acredito que a decisão é minha. 606 00:45:14,003 --> 00:45:15,170 O que você está embalando? 607 00:45:16,547 --> 00:45:17,964 Você pagará para descobrir isso. 608 00:45:20,134 --> 00:45:22,636 Você tem água gelada correndo em suas veias. 609 00:45:23,846 --> 00:45:27,474 Bem, deveríamos apenas fazer-nos uma dose de Jim Beam, 610 00:45:27,558 --> 00:45:28,975 apenas pelos velhos tempos? 611 00:45:30,686 --> 00:45:32,854 Avá! Dê-nos uma foto de Jim... 612 00:45:34,732 --> 00:45:36,024 Você quer saber o que Bowman disse 613 00:45:36,109 --> 00:45:38,777 quando ele olhou para cima e ele me viu com seu rifle de veado? 614 00:45:39,028 --> 00:45:41,863 Caramba, mulher, você só atira nas pessoas quando eles estão jantando? 615 00:45:42,031 --> 00:45:46,243 Ele estava com a boca cheia de batata doce, ele disse: "O que diabos você está fazendo com isso?" 616 00:45:46,327 --> 00:45:50,372 - Ava, abaixe a arma, por favor. - Quer saber o que eu disse? 617 00:45:51,207 --> 00:45:53,583 Eu disse: "Vou atirar em você, idiota." 618 00:46:18,067 --> 00:46:21,361 Você conseguiu, hein? Você realmente fez. Ele fez. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,533 Desculpe. Mas você ligou. 620 00:46:49,223 --> 00:46:51,475 Por que você disse que sente muito? 621 00:46:54,479 --> 00:46:56,855 Boyd e eu cavamos carvão juntos. 622 00:47:19,545 --> 00:47:23,757 Na Glynco, você não ensinou aqueles recrutas mirar no coração? 623 00:47:50,868 --> 00:47:54,037 O banheiro está quebrado. Use o que está lá embaixo. 624 00:48:01,128 --> 00:48:06,091 - Está frio aqui. Você deixa a porta aberta? - Não, não deixei a porta aberta. 625 00:48:06,467 --> 00:48:08,093 Bem, alguém fez isso, e não fui eu. 626 00:48:16,769 --> 00:48:18,270 Jesus Cristo! 627 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Olá, Gary. 628 00:48:21,524 --> 00:48:22,607 Raylan. 629 00:48:25,945 --> 00:48:28,488 Você quase lhe causou um ataque cardíaco. 630 00:48:28,573 --> 00:48:31,533 - Desculpe por isso. - Eu disse a ele que se você fosse atirar nele, 631 00:48:31,617 --> 00:48:34,452 você teria feito isso há seis anos quando eu te deixei. 632 00:48:36,706 --> 00:48:38,248 O que você está fazendo aqui, Raylan? 633 00:48:40,668 --> 00:48:42,919 Vou trabalhar em Kentucky. 634 00:48:44,046 --> 00:48:47,090 - Trabalhando para o gabinete do Marechal. -Raylan? 635 00:48:48,634 --> 00:48:49,926 O que você está fazendo aqui? 636 00:49:01,188 --> 00:49:03,773 Estive na Nicarágua há algum tempo, 637 00:49:04,900 --> 00:49:09,112 procurando por esse lavador de dinheiro chamado Roland Pike, 638 00:49:09,905 --> 00:49:13,700 o bandido armado do cartel, Tommy Bucks, procurando por ele também. 639 00:49:13,784 --> 00:49:18,496 Bucks me pegou, pegou minha arma, me colocou em um carro com outro homem, 640 00:49:19,123 --> 00:49:21,583 nos levou a uma antiga plantação de coco. 641 00:49:22,376 --> 00:49:27,213 Então ele amarrou o homem a uma palmeira e me perguntou onde Roland estava. 642 00:49:29,634 --> 00:49:32,636 Eu contei a ele o que sabia. Não faz sentido mentir. 643 00:49:33,721 --> 00:49:38,600 E eu acho que ele não tinha certeza ele poderia acreditar em mim, precisava ter certeza, 644 00:49:38,934 --> 00:49:42,145 ou ele só queria me impressionar quão sério ele era, 645 00:49:43,356 --> 00:49:44,856 mas eu assisti como Tommy Bucks 646 00:49:44,940 --> 00:49:47,859 enfiou uma banana de dinamite na boca daquele pobre homem, 647 00:49:47,943 --> 00:49:51,154 gravou para que ele não pudesse cuspir, acendeu o fusível. 648 00:49:55,076 --> 00:49:57,827 Da próxima vez que vi Tommy Bucks em Miami, 649 00:49:58,746 --> 00:50:02,374 Eu disse a ele que ele tem 24 horas sair da cidade ou vou matá-lo. 650 00:50:02,875 --> 00:50:04,209 Você fez? 651 00:50:05,086 --> 00:50:06,294 Sim. 652 00:50:07,004 --> 00:50:10,965 Mas ele puxou primeiro, então eu estava justificado. 653 00:50:13,678 --> 00:50:15,387 O que me incomoda 654 00:50:16,806 --> 00:50:18,765 é e se ele não tivesse? 655 00:50:19,350 --> 00:50:22,977 E se ele tivesse apenas ficado sentado lá e deixar o tempo acabar? 656 00:50:23,688 --> 00:50:26,106 Eu o teria matado de qualquer maneira? 657 00:50:27,858 --> 00:50:29,734 Eu sei que queria. 658 00:50:33,030 --> 00:50:35,740 Acho que nunca pensei em mim como um homem irritado. 659 00:50:39,745 --> 00:50:41,037 Raylan. 660 00:50:44,500 --> 00:50:49,379 Bem, você faz um bom trabalho em esconder isso, e suponho que a maioria das pessoas não vê isso, 661 00:50:49,463 --> 00:50:53,717 mas honestamente, você é o homem mais raivoso que já conheci.