1 00:00:32,581 --> 00:00:36,581 www.titlovi.com 2 00:00:39,581 --> 00:00:42,500 Recuerda, papá y yo Ambos trabajarán hasta tarde esta noche. 3 00:00:42,584 --> 00:00:47,213 La cena está en la nevera. 350 por 20 minutos. 4 00:00:48,882 --> 00:00:50,800 ¿Estás emocionado por esa excursión de hoy? 5 00:00:50,884 --> 00:00:52,510 ELLA'Qué teatro más bonito. 6 00:00:52,594 --> 00:00:54,554 no creo He vuelto allí desde... 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,723 Sí, desde que te llevamos a ti y a Zoe. para ver a Annie. 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,934 Ese fue un día muy divertido. 9 00:01:00,018 --> 00:01:02,645 Ustedes dos, chicas, cantando "Mañana" de camino a casa. 10 00:01:05,857 --> 00:01:07,484 Y tu papá fue y conseguí esos frijoles mágicos 11 00:01:07,567 --> 00:01:09,819 y pon ese increíble tallo de habichuelas en el patio trasero. 12 00:01:09,903 --> 00:01:12,864 -Estaba escuchando. -Oh, ella habla. 13 00:01:13,823 --> 00:01:15,075 Es un milagro. 14 00:01:22,415 --> 00:01:24,042 Oh, oye, ahí está Zoe. 15 00:01:24,125 --> 00:01:25,668 -Mamá, ¿qué estás-- -Espera, yo... 16 00:01:26,169 --> 00:01:27,962 Sólo iba a saludar. 17 00:01:28,046 --> 00:01:30,548 No. No, Zoe y yo ya no somos amigos. 18 00:01:30,632 --> 00:01:32,300 Sí, sé que no eres tan cercano como solías ser... 19 00:01:32,383 --> 00:01:34,052 No somos cercanos, punto. 20 00:01:34,969 --> 00:01:37,347 Ella es todo acerca de su ropa, y el equipo de tenis, 21 00:01:37,430 --> 00:01:39,265 y su increíble nueva mejor amiga. 22 00:01:43,603 --> 00:01:46,648 Escucha, estoy... estoy seguro eso es solo una fase y-- 23 00:01:46,731 --> 00:01:48,108 No quiero ser amigo de ella. 24 00:01:50,443 --> 00:01:51,861 Yo solo... 25 00:01:51,945 --> 00:01:54,280 no lo sé, No hablemos más de Zoe. 26 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 Está bien, te amo. 27 00:02:03,748 --> 00:02:07,001 MS. Bien, chicos, escuchen. Para sus piezas de actuación, 28 00:02:07,085 --> 00:02:09,087 puede ser un... poema, 29 00:02:09,796 --> 00:02:11,297 puede ser un monólogo. 30 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Puede ser una pieza de movimiento, 31 00:02:13,633 --> 00:02:15,844 siempre y cuando se trate de ti. 32 00:02:16,427 --> 00:02:19,305 Quiero que dejen sus almas al descubierto. 33 00:02:20,223 --> 00:02:21,266 MS.¿Está bien? 34 00:02:21,850 --> 00:02:23,476 Ahora, para la excursión de hoy. 35 00:02:24,102 --> 00:02:26,813 A medida que avanzan los cines, el Zorro es tierra sagrada. 36 00:02:26,896 --> 00:02:29,315 Así que espero que todos para comportarse lo mejor posible. 37 00:02:29,899 --> 00:02:31,943 voy a hacer una danza interpretativa sobre Alan. 38 00:02:32,026 --> 00:02:34,404 Esa es mi tortuga. Le puse el nombre de Alan Turing. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,989 ya sabes, como el padre de la IA. 40 00:02:36,072 --> 00:02:38,616 Mi Alan es inteligente. pero no como Alan Turing inteligente, obviamente. 41 00:02:39,742 --> 00:02:40,869 ¿Tienes mascotas? 42 00:02:42,370 --> 00:02:44,831 -Tengo un perro. -MS.¿Ella y Sydney? 43 00:02:45,874 --> 00:02:47,417 ¿Te importaría charlar en otro momento? 44 00:02:47,500 --> 00:02:48,626 Ah, para nada. 45 00:02:48,710 --> 00:02:51,629 MS. Um, está bien. A los autobuses, todos. 46 00:03:01,389 --> 00:03:03,766 ¿Señorita Cornish? 47 00:03:04,517 --> 00:03:06,186 Me preguntaba si podría escribir algo. 48 00:03:06,269 --> 00:03:07,520 -y enviártelo-- -Uh-uh. 49 00:03:07,604 --> 00:03:09,272 Esta es una clase de desempeño. 50 00:03:09,731 --> 00:03:10,899 Todo el mundo actúa. 51 00:03:12,400 --> 00:03:13,526 A los autobuses. 52 00:03:14,194 --> 00:03:15,236 Vamos. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,491 Cada detalle arquitectónico 54 00:03:20,575 --> 00:03:24,662 fue recreado minuciosamente después del incendio del 38. 55 00:03:24,746 --> 00:03:29,375 Todo basado en los planos originales. que, si quieres ver, 56 00:03:29,459 --> 00:03:32,754 están en exhibición en el salón de arriba. 57 00:03:32,837 --> 00:03:34,631 -Qué aburrido. -Lamentablemente, el incendio reclamó 58 00:03:34,714 --> 00:03:36,049 la vida de un grupo de actores 59 00:03:36,132 --> 00:03:37,425 que estaba ensayando en ese momento. 60 00:03:37,508 --> 00:03:40,929 Detrás de mí verás un tributo. a sus recuerdos. 61 00:03:41,512 --> 00:03:43,264 -Ella ha estado mirando. -Hablando de eso, 62 00:03:43,348 --> 00:03:46,601 ¿A quién le gustan las historias de fantasmas? 63 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 Si te unes a mí en el teatro, 64 00:03:48,853 --> 00:03:52,815 Te contaré una historia de fantasmas Eso te hará temblar en tus pantalones cortos. 65 00:03:58,112 --> 00:03:59,322 Ella sigue mirando. 66 00:03:59,405 --> 00:04:01,157 Es de mala educación mirar fijamente. 67 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 No estaba mirando. 68 00:04:02,575 --> 00:04:03,743 Algo así lo eran. 69 00:04:03,826 --> 00:04:06,371 Pero no lo estaba, solo estaba mirando a algo detrás de ti. 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,164 ¿Qué? ¿Fue un fantasma? 71 00:04:12,710 --> 00:04:15,838 Se dice que los espíritus de estos actores muertos 72 00:04:15,922 --> 00:04:18,174 acechan el teatro hasta el día de hoy. 73 00:04:18,258 --> 00:04:21,761 La leyenda dice, Están buscando arrancar a los vivos. 74 00:04:21,844 --> 00:04:25,390 y arrastrarlos en su grupo de actuación fantasmal... 75 00:04:26,432 --> 00:04:27,684 para siempre. 76 00:04:27,767 --> 00:04:31,813 A altas horas de la noche, se escuchan sus lamentos emanando 77 00:04:31,896 --> 00:04:34,399 desde esta misma etapa. 78 00:04:34,482 --> 00:04:37,777 Durante una producción de 2014 de The Music Man, 79 00:04:37,860 --> 00:04:40,780 el actor principal estaba tan asustado, abandonó el programa. 80 00:04:40,863 --> 00:04:42,448 No divulgaré su nombre. 81 00:04:43,199 --> 00:04:45,868 Pero rima con Keil Datrick Tarris. 82 00:04:49,080 --> 00:04:50,290 GUÍA TURÍSTICO ¿Podrían ser ellos ahora? 83 00:04:53,251 --> 00:04:56,337 Ah, y ¿qué es esto? 84 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 ¿Asuntos pendientes? 85 00:04:58,798 --> 00:05:01,092 Vaya, esa es la obra que estaban ensayando. 86 00:05:01,175 --> 00:05:04,762 Aparecen los fantasmas Quiero realizar audiciones. 87 00:05:05,972 --> 00:05:12,353 ¿Quién de ustedes es lo suficientemente valiente? ¿Arriesgarse a ganar un papel de otro mundo? 88 00:05:13,438 --> 00:05:16,774 La joven que estaba al frente y... 89 00:05:17,317 --> 00:05:18,443 tú en la parte de atrás. 90 00:05:18,526 --> 00:05:19,861 ¿Por qué no te unes a nosotros? 91 00:05:21,612 --> 00:05:23,781 Um, tengo que ir al baño. 92 00:05:23,865 --> 00:05:24,907 Lo siento, no puedo. 93 00:05:26,909 --> 00:05:30,455 Manten la calma, Ella. Mantenlo unido. 94 00:05:50,308 --> 00:05:52,185 -MS.¡Sigue moviéndote! 95 00:05:52,268 --> 00:05:53,728 ¡Oye, deja de pelear! 96 00:05:53,811 --> 00:05:55,605 -Sam y Noah, ¿en serio? Vamos. -¿Ella dijo qué? 97 00:05:57,690 --> 00:05:58,983 ¡Dejen de pelear! 98 00:06:52,286 --> 00:06:55,289 -Vamos. Vamos. 99 00:07:18,813 --> 00:07:20,148 ¿Hola? 100 00:07:21,357 --> 00:07:22,567 ¿Hola? 101 00:07:32,076 --> 00:07:35,079 Lo siento, disculpe, Estaba en una excursión cuando me perdí. 102 00:08:19,540 --> 00:08:21,334 ¿Qué diablos es ese ruido? 103 00:08:21,417 --> 00:08:22,793 Tenemos una visita. 104 00:08:22,877 --> 00:08:24,462 Es una niña. 105 00:08:24,545 --> 00:08:25,713 Yo diré. 106 00:08:25,796 --> 00:08:27,215 ¿Puede vernos? 107 00:08:27,298 --> 00:08:28,925 Por supuesto, ella puede vernos. 108 00:08:29,008 --> 00:08:31,052 ¿Por qué si no estaría aterrorizada? 109 00:08:31,802 --> 00:08:33,137 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 110 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 Esto no está sucediendo. Esto es un sueño. Por favor sea un sueño. 111 00:08:35,014 --> 00:08:37,016 Puedes vernos, ¿no? 112 00:08:37,975 --> 00:08:40,353 Un poco de boca murmurada, ¿no es ella? 113 00:08:40,436 --> 00:08:41,687 No hay problema. 114 00:08:41,771 --> 00:08:44,232 La transformaremos en poco tiempo. 115 00:08:44,857 --> 00:08:48,236 No. No, por favor, por favor, por favor. No me conviertas en un fantasma, por favor. 116 00:08:49,529 --> 00:08:51,697 Me refiero a transformarte en actor. 117 00:08:51,781 --> 00:08:53,741 ¿Verás? Ese guía turístico. 118 00:08:53,824 --> 00:08:57,245 Siempre haciéndonos parecer los fantasmas de esta ópera abandonada. 119 00:08:58,621 --> 00:09:00,081 Estamos muertos, cariño. 120 00:09:00,164 --> 00:09:02,250 Pero en realidad no damos miedo. 121 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Soy Rosie. 122 00:09:04,126 --> 00:09:07,004 Esa es Vivian, y... 123 00:09:07,088 --> 00:09:09,090 Raimundo... hola. 124 00:09:09,173 --> 00:09:10,550 Hola. 125 00:09:12,426 --> 00:09:15,805 Supongo que... no necesito presentación. 126 00:09:19,809 --> 00:09:20,977 Eh... 127 00:09:21,060 --> 00:09:22,603 Óscar Anderson. 128 00:09:24,313 --> 00:09:27,149 Oscar estuvo en un montón de películas. antes de que tuvieran sonido. 129 00:09:27,233 --> 00:09:28,526 O actores decentes. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,488 ¿Qué haces aquí solo? 131 00:09:33,030 --> 00:09:35,908 Mmm, no estoy seguro. Yo, eh... 132 00:09:36,701 --> 00:09:39,245 Estaba, estaba navegando por TikTok, 133 00:09:39,328 --> 00:09:41,372 y, y luego Estaba escuchando un podcast. 134 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 no lo sé, Yo, debo haberme quedado dormido. 135 00:09:44,250 --> 00:09:46,877 Quiero decir, ahora mi teléfono está muerto. y no tengo adaptador 136 00:09:46,961 --> 00:09:48,254 así que no puedo comunicarme con nadie pero... 137 00:09:49,380 --> 00:09:50,756 ¿Alguien sigue eso? 138 00:09:51,507 --> 00:09:52,967 Escuché "teléfono". 139 00:09:53,050 --> 00:09:54,343 Espera un minuto. 140 00:09:56,387 --> 00:09:57,388 Tu... 141 00:09:58,889 --> 00:10:00,057 Te reconozco. 142 00:10:00,141 --> 00:10:01,100 Sí. 143 00:10:01,183 --> 00:10:03,060 Sí. Ustedes son esos actores. 144 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 Los que murieron en el incendio. 145 00:10:08,566 --> 00:10:10,359 Sí, somos ellos. 146 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 ¿Cómo te llamas? 147 00:10:14,363 --> 00:10:15,573 Ella. 148 00:10:15,656 --> 00:10:16,824 Ella. 149 00:10:17,408 --> 00:10:19,410 Bueno, esta noche eres Agnes. 150 00:10:19,493 --> 00:10:21,120 Que alguien le encuentre un guión. 151 00:10:21,203 --> 00:10:24,373 Ochenta y dos años atrapados en el limbo y finalmente tenemos un elenco completo. 152 00:10:24,457 --> 00:10:26,792 Podemos ensayar nuestro show. la forma en que debía ensayarse. 153 00:10:27,376 --> 00:10:29,086 Ahí va. Retroceder. 154 00:10:29,170 --> 00:10:33,257 Como actores, somos herederos. a una tradición sagrada iniciada por los griegos, 155 00:10:33,341 --> 00:10:36,385 transmitido a Shakespeare, y confiado a nosotros. 156 00:10:36,969 --> 00:10:39,388 "El espectáculo debe continuar" no es simplemente una expresión, 157 00:10:39,472 --> 00:10:42,850 pero una promesa que persistiremos incluso en lo más... 158 00:10:44,935 --> 00:10:46,020 Hola? 159 00:10:46,103 --> 00:10:48,481 Son todos. Dicen que lo entendemos. 160 00:10:50,858 --> 00:10:53,819 nos vamos a casar este fin de semana en Tahití. 161 00:10:53,903 --> 00:10:55,696 Bueno, ya era hora. 162 00:10:55,780 --> 00:10:58,032 Habéis estado juntos toda una semana. 163 00:10:58,115 --> 00:11:00,368 ¿Detecto una nota de celos? 164 00:11:04,080 --> 00:11:06,290 -¿Detecto una nota de celos? -Oh, eh... 165 00:11:06,374 --> 00:11:08,209 ¿No podemos todos dejar de pelear? 166 00:11:08,292 --> 00:11:09,919 ¡No! 167 00:11:10,002 --> 00:11:11,420 ¡Más grande! 168 00:11:11,504 --> 00:11:15,216 tienen que escucharte en las hemorragias nasales. De nuevo. 169 00:11:18,010 --> 00:11:20,596 ¿No podemos todos dejar de pelear? 170 00:11:20,680 --> 00:11:22,598 No, mantente erguido. 171 00:11:22,682 --> 00:11:23,808 Yo... 172 00:11:23,891 --> 00:11:25,476 Ah, olvídalo. 173 00:11:25,559 --> 00:11:27,061 Te lo mostraré. 174 00:11:28,646 --> 00:11:29,647 Viv, ¿qué estás...? 175 00:11:32,692 --> 00:11:35,528 -Quieres proyectarte así. -Quieres proyectar así. 176 00:11:35,611 --> 00:11:38,864 -¿No podemos todos por favor...? -¿No podemos todos por favor...? 177 00:11:39,949 --> 00:11:41,659 No quiero. 178 00:11:43,035 --> 00:11:44,954 -No luches, querida. -No luches, querida. 179 00:11:45,955 --> 00:11:48,082 -¿Puedes detener esto por favor...? -¡Viv! 180 00:11:48,165 --> 00:11:49,875 ¡Deja a la chica en paz! 181 00:11:51,585 --> 00:11:52,712 -Bien. -Bien. 182 00:11:59,218 --> 00:12:00,344 ¿Y bien? 183 00:12:01,095 --> 00:12:02,179 Seguir. 184 00:12:05,641 --> 00:12:07,643 ¿No podemos todos dejar de pelear? 185 00:12:07,727 --> 00:12:08,686 Yo no... 186 00:12:08,769 --> 00:12:11,313 -No soy actor. 187 00:12:15,401 --> 00:12:16,527 No puede ser. 188 00:12:17,194 --> 00:12:19,530 -¿Lo que está sucediendo? 189 00:12:20,823 --> 00:12:22,116 ¡Correr! 190 00:12:31,000 --> 00:12:31,917 ¡Ella! 191 00:12:36,964 --> 00:12:38,507 Han pasado décadas. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,760 Pensé que habíamos terminado con esto. 193 00:12:40,843 --> 00:12:42,928 ¿Terminaste con qué? ¿Qué es eso? 194 00:12:43,012 --> 00:12:44,305 Lo llamamos "El Crítico". 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,724 Porque sólo un crítico podría ser tan cruel. 196 00:12:48,768 --> 00:12:49,977 No puedo creer que haya vuelto. 197 00:12:50,060 --> 00:12:52,354 Probablemente no podría soportar Otro minuto más de sobreactuación de Oscar. 198 00:12:52,438 --> 00:12:54,315 ¿Pero por qué esta noche? 199 00:12:59,111 --> 00:13:01,238 ¿Crees que es por mi culpa? 200 00:13:06,285 --> 00:13:08,496 Esa es la única explicación. 201 00:13:09,079 --> 00:13:11,081 Tenemos que sacarla de aquí. 202 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 ¿Cómo? Las puertas están cerradas. 203 00:13:12,583 --> 00:13:15,419 Debe haber alguna otra manera de esta vieja trampa de fuego. 204 00:13:15,503 --> 00:13:17,338 ¿Este lugar tiene sótano? 205 00:13:18,839 --> 00:13:20,341 Has estado aquí 80 años, 206 00:13:20,424 --> 00:13:22,593 y no lo sabes ¿Si este lugar tiene sótano? 207 00:13:22,676 --> 00:13:24,136 Sí, no exploramos mucho. 208 00:13:24,220 --> 00:13:26,514 Somos actores, no arquitectos. 209 00:13:27,890 --> 00:13:29,058 Arquitectos. 210 00:13:29,141 --> 00:13:31,769 Tiene que haber una salida en alguna parte. 211 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 Tengo una idea. 212 00:13:39,026 --> 00:13:41,320 ¿Tienes una horquilla? Podrías intentar forzar la cerradura. 213 00:13:41,403 --> 00:13:42,488 Claro, 214 00:13:42,571 --> 00:13:44,824 o hay... eso. 215 00:13:51,288 --> 00:13:53,207 "Usar en caso de emergencia". 216 00:13:53,833 --> 00:13:55,584 Estás atrapado con un montón de fantasmas. 217 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 y una calavera de demonio Podría aparecer en cualquier momento. 218 00:13:58,754 --> 00:14:00,756 Yo diría que es una emergencia. 219 00:14:14,311 --> 00:14:15,938 Eso fue realmente divertido. 220 00:14:16,689 --> 00:14:17,940 Gran swing, Ella. 221 00:14:18,023 --> 00:14:19,191 Muy poderoso. 222 00:14:19,275 --> 00:14:20,693 Tranquilo, tigre. 223 00:14:23,779 --> 00:14:25,364 Bueno, seguramente Has visto algunas de mis películas. 224 00:14:25,447 --> 00:14:29,535 El pastor hace de Pinochle o mi turno como granjero en Do Re Moo. 225 00:14:31,036 --> 00:14:32,413 No te preocupes, querida. 226 00:14:32,496 --> 00:14:35,416 Nadie los vio tampoco entonces. 227 00:14:37,668 --> 00:14:39,712 Nunca conociste una línea no mataste. 228 00:14:39,795 --> 00:14:40,963 Masticas tanto paisaje, 229 00:14:41,046 --> 00:14:42,715 -Es un milagro que todavía tengas dientes. -Oh, oye. 230 00:14:42,798 --> 00:14:45,759 Hay una puerta aquí abajo Parece que conduce a una escalera de incendios. 231 00:14:45,843 --> 00:14:47,261 ¿Siempre han sido así? 232 00:14:47,344 --> 00:14:49,305 Todas las noches durante 83 años. 233 00:14:49,388 --> 00:14:51,807 Esto no es nada. Deberías haber visto a Vivian en su apogeo. 234 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 Vaya, ella podría hacerte trizas. 235 00:14:53,684 --> 00:14:54,935 Había una chica en nuestra compañía. 236 00:14:55,019 --> 00:14:56,979 Vivian la hacía llorar casi todos los días. 237 00:14:57,062 --> 00:14:58,105 ¿Cómo? 238 00:14:58,188 --> 00:15:00,232 Vivian dijo que era Porque ella no era una buena actriz. 239 00:15:00,316 --> 00:15:02,568 Pero entre tú y yo, Creo que estaba celosa. 240 00:15:02,651 --> 00:15:04,695 -Mmm. -Sí, lo has hecho. Tienes... 241 00:15:04,778 --> 00:15:06,113 Ahí está la puerta. 242 00:15:07,114 --> 00:15:08,198 ¿Qué pasó? 243 00:15:08,282 --> 00:15:10,159 Vivian la echó la noche del incendio. 244 00:15:10,242 --> 00:15:12,620 Lo curioso es que ella terminó salvándole la vida. 245 00:15:12,703 --> 00:15:13,871 Me recuerdas un poco a ella. 246 00:15:13,954 --> 00:15:16,498 Su nombre era Dolores Fiotakis. 247 00:15:16,582 --> 00:15:18,667 -¿Dolores Fiotakis? -Escuché eso. 248 00:15:19,376 --> 00:15:22,880 ¿Cómo te atreves a mencionar el nombre de ese conspirador en mi presencia. 249 00:15:22,963 --> 00:15:26,008 Esa frívola aleta No podía actuar para salir de una bolsa de papel. 250 00:15:26,091 --> 00:15:28,719 -Era una broma. -Viv, no es culpa suya. 251 00:15:40,022 --> 00:15:41,231 Oh, oh. 252 00:16:19,645 --> 00:16:21,230 "Por favor, detente". 253 00:16:22,606 --> 00:16:24,149 ¿Qué quiere que paremos? 254 00:16:24,233 --> 00:16:25,943 ¿Quieres decir además de la actuación de Vivian? 255 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 Oh, eso es rico. 256 00:16:27,444 --> 00:16:29,780 Viniendo de una lista C Valentino como tu? 257 00:16:29,863 --> 00:16:31,365 -¿Lista C? Soy uno de los grandes actores de... -Sí. 258 00:16:31,448 --> 00:16:34,326 -Cuéntame todo sobre tu lista. -¡Oh, pónganle un calcetín ustedes dos! 259 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 No te preocupes, cariño. 260 00:16:39,039 --> 00:16:41,792 Si hay una manera de salir de aquí, lo encontraremos. 261 00:16:43,252 --> 00:16:44,461 Será mejor que nos separemos. 262 00:16:45,087 --> 00:16:47,589 ¿Ella y yo podríamos ir juntos? 263 00:16:48,173 --> 00:16:49,675 Um, mm-hm. 264 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Luego, cuando tenía siete años, Interpreté al pequeño Jimmy en una producción. 265 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 de Aquí viene Big Jimmy en el Fontaine. 266 00:16:54,596 --> 00:16:57,099 Pero cerramos después de dos funciones. 267 00:16:57,516 --> 00:17:00,394 Aunque no todo fue malo, Porque ahí fue donde conocí a Teddy. 268 00:17:00,477 --> 00:17:01,854 Era uno de los otros niños. 269 00:17:01,937 --> 00:17:03,981 Él y yo nos convertimos en mejores amigos. 270 00:17:04,064 --> 00:17:05,983 Después de eso hicimos todo juntos. 271 00:17:06,066 --> 00:17:09,236 Se contaron chistes, secretos, Me metí en todo tipo de problemas. 272 00:17:09,319 --> 00:17:10,904 Éramos como hermanos, ¿sabes? 273 00:17:10,988 --> 00:17:12,239 Probablemente sea un... 274 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 fantasma, por ahora. 275 00:17:21,457 --> 00:17:22,750 Yo tenía un amigo así. 276 00:17:25,085 --> 00:17:26,587 Nos conocimos en la escuela primaria. 277 00:17:27,755 --> 00:17:30,340 Mi mamá dijo que era como Ambos encontramos a nuestro gemelo. 278 00:17:31,717 --> 00:17:33,844 Hicimos todo juntos 279 00:17:33,927 --> 00:17:36,138 pero lo que más nos gustaba hacer era cantar. 280 00:17:36,221 --> 00:17:37,306 ¿cantas? 281 00:17:38,807 --> 00:17:40,517 Quiero decir, yo... 282 00:17:40,601 --> 00:17:42,561 A veces canto sólo por diversión. 283 00:17:43,270 --> 00:17:46,565 Zoe y yo empezamos cantando viejos musicales. 284 00:17:47,983 --> 00:17:50,736 Cuando nos hacemos mayores, eventualmente Acabamos de empezar a escribir nuestras propias canciones. 285 00:17:51,779 --> 00:17:54,406 Al principio eran lo que fuera, pero... 286 00:17:56,158 --> 00:17:58,869 estaban empezando a tener... bastante bien, en realidad. 287 00:18:04,249 --> 00:18:06,001 Y entonces todo cambió. 288 00:18:06,085 --> 00:18:07,002 ¿Cómo? 289 00:18:12,216 --> 00:18:14,885 Zoe ya no quería salir tanto. 290 00:18:17,262 --> 00:18:19,139 Tenía sus nuevos amigos. 291 00:18:19,932 --> 00:18:21,558 Entonces, yo, eh... 292 00:18:22,559 --> 00:18:25,104 Escribí una canción sobre cuanto la extrañé, 293 00:18:25,813 --> 00:18:28,982 y me grabé cantándola, y se lo envié. 294 00:18:32,778 --> 00:18:36,698 Y luego, al día siguiente, Entré a la escuela, 295 00:18:36,782 --> 00:18:39,368 y vi a Zoe y a todos sus amigos. 296 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Ella les estaba mostrando mi video. 297 00:18:46,041 --> 00:18:47,793 Todos simplemente se reían de mí. 298 00:18:48,418 --> 00:18:49,461 Quiero decir... 299 00:18:50,796 --> 00:18:52,256 Quiero seguir adelante. 300 00:18:53,924 --> 00:18:57,052 quiero hacer nuevos amigos, pero se siente como si estuviera simplemente, 301 00:18:57,136 --> 00:18:59,096 como si estuviera atrapado en una especie de, um... 302 00:18:59,179 --> 00:19:00,430 Limbo. 303 00:19:00,514 --> 00:19:01,348 Sí. 304 00:19:01,932 --> 00:19:03,892 Solía castigarme 305 00:19:03,976 --> 00:19:06,854 si me perdí una señal o me equivoqué en una línea. 306 00:19:07,646 --> 00:19:08,897 Me iría y me pondría de mal humor. 307 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 ¿Pero Dolores? 308 00:19:12,109 --> 00:19:13,485 Ella me aclaró. 309 00:19:13,569 --> 00:19:14,695 Dolores... 310 00:19:16,029 --> 00:19:17,781 Ese es el que Vivian... 311 00:19:17,865 --> 00:19:19,533 Expulsado, sí. 312 00:19:22,578 --> 00:19:24,538 ¿Puedo escuchar una de tus canciones? 313 00:19:26,290 --> 00:19:27,374 Ah, eh... 314 00:19:29,251 --> 00:19:30,627 ¿Por favor? 315 00:19:35,799 --> 00:19:36,800 Bueno. 316 00:19:54,359 --> 00:19:55,235 Guau. 317 00:20:03,368 --> 00:20:04,536 ¿Qué ocurre? 318 00:20:05,579 --> 00:20:07,539 Hay algo que necesito mostrarte. 319 00:20:17,257 --> 00:20:18,717 ¿Cuándo lo encontraste? 320 00:20:23,305 --> 00:20:25,224 Siempre supiste que estaba aquí, ¿no? 321 00:20:25,307 --> 00:20:26,475 Es solo... 322 00:20:28,435 --> 00:20:30,062 ha pasado mucho tiempo 323 00:20:30,145 --> 00:20:32,648 desde que pude hablar a alguien de mi edad. 324 00:20:33,941 --> 00:20:37,444 -Lo siento, no debería-- -No lo estés. 325 00:20:38,278 --> 00:20:40,489 Está bien, de verdad. 326 00:20:41,615 --> 00:20:43,367 Me alegro de que tuviéramos tiempo para hablar. 327 00:20:43,951 --> 00:20:45,452 Iré a buscar a los demás. 328 00:20:46,411 --> 00:20:47,454 Bueno. 329 00:21:18,944 --> 00:21:21,113 Chico, te vamos a extrañar. 330 00:21:21,196 --> 00:21:23,073 ¿Prometes que volverás a visitarnos? 331 00:21:23,782 --> 00:21:26,493 -Prometo. -Etcétera. 332 00:21:26,576 --> 00:21:28,996 No podemos ensayar adecuadamente sin Inés. 333 00:21:29,079 --> 00:21:33,834 Esta noche, con ustedes, con todos ustedes, he... 334 00:21:35,127 --> 00:21:37,337 Me he sentido más como antes. 335 00:21:38,046 --> 00:21:38,922 Como yo. 336 00:21:40,632 --> 00:21:42,009 Gracias. 337 00:21:43,719 --> 00:21:44,845 Eres un descarado. 338 00:21:44,928 --> 00:21:47,472 Deja de intentar eclipsarla, idiota. 339 00:21:53,770 --> 00:21:55,814 Date prisa, querida. Ir. 340 00:22:10,912 --> 00:22:11,872 ¿Qué? 341 00:22:12,831 --> 00:22:14,291 ¿Qué deseas? 342 00:22:19,796 --> 00:22:21,506 Dolores. 343 00:22:29,890 --> 00:22:32,434 -- ¡Cariño, corre! -- ¡Rápido, corre! 344 00:22:32,517 --> 00:22:33,810 ¡Está volviendo! 345 00:22:33,894 --> 00:22:36,563 -¡Correr! 346 00:22:40,692 --> 00:22:41,693 ¡Ella! 347 00:22:43,403 --> 00:22:45,655 ¡Tantos arrepentimientos! 348 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 ¡Cuántas cosas quedaron sin decir! 349 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 Tengo algo que necesito-- 350 00:22:49,743 --> 00:22:53,205 Ordeñando tu gran escena de muerte Por segunda vez, lo veo. 351 00:22:53,288 --> 00:22:55,457 ¡Oh, hablemos de ordeño! 352 00:22:55,540 --> 00:22:56,666 ¿Puedo por favor decirte...? 353 00:22:56,750 --> 00:23:00,170 Tu soliloquio en Susquehanna, ¡eso fue ordeñar! 354 00:23:00,253 --> 00:23:02,297 ¿Quieres callarte un segundo? 355 00:23:04,216 --> 00:23:06,426 Eso lo escucharon en las hemorragias nasales. 356 00:23:06,510 --> 00:23:07,677 Sé quién es El Crítico. 357 00:23:08,345 --> 00:23:09,971 "Por favor, detente. 358 00:23:10,055 --> 00:23:12,015 ¿No podemos todos dejar de pelear?". 359 00:23:12,099 --> 00:23:14,226 Es una línea de Agnes de la obra. 360 00:23:14,309 --> 00:23:15,936 La línea de Dolores. 361 00:23:16,603 --> 00:23:19,981 Ella estuvo aquí durante el incendio. y desde entonces. 362 00:23:20,065 --> 00:23:22,776 ¿La crítica es Dolores Fiotakis? 363 00:23:22,859 --> 00:23:24,653 Pero ¿por qué volvería ahora? 364 00:23:24,736 --> 00:23:26,196 Yo estaba desempeñando su papel. 365 00:23:26,279 --> 00:23:27,280 Eso no es ninguna sorpresa. 366 00:23:27,364 --> 00:23:29,866 Ella también era un demonio en la Tierra. 367 00:23:29,950 --> 00:23:30,826 ¿Lo era ella? 368 00:23:30,909 --> 00:23:35,122 Dolores no era un demonio, ella era un amor. 369 00:23:35,205 --> 00:23:36,957 Y tú la odiabas. 370 00:23:37,040 --> 00:23:38,875 Quizás no fui tan amable 371 00:23:38,959 --> 00:23:41,336 -como podría haber sido. Yo-- -¡Oh, detente, Viv! 372 00:23:41,420 --> 00:23:42,838 ¡Estabas amenazado! 373 00:23:42,921 --> 00:23:44,256 No es demasiado tarde. 374 00:23:44,339 --> 00:23:46,174 Puedes decirle que lo sientes. 375 00:23:47,926 --> 00:23:49,553 ¿Disculpe? 376 00:23:49,636 --> 00:23:50,637 Dolores? 377 00:23:55,434 --> 00:23:57,018 ¿Puedes decepcionarlos? 378 00:24:19,624 --> 00:24:22,210 Hola Dolores. 379 00:24:28,341 --> 00:24:33,513 Viv, ¿por qué no lo tomas tú desde aquí? 380 00:24:33,597 --> 00:24:35,098 -No, no, no. -Gran idea. 381 00:24:35,891 --> 00:24:36,933 -Ya era hora. -Adelante. 382 00:24:41,021 --> 00:24:42,105 Lo lamento. 383 00:24:42,522 --> 00:24:45,108 ¿Viv? 384 00:24:45,192 --> 00:24:47,527 Necesitan oírte en las hemorragias nasales. 385 00:24:49,237 --> 00:24:50,489 Inténtalo de nuevo. 386 00:24:54,534 --> 00:24:57,204 Esto puede sorprenderte, Dolores. 387 00:24:58,580 --> 00:25:03,502 Pero aunque soy actor, Tengo inseguridades. 388 00:25:03,877 --> 00:25:08,340 Vi a alguien joven y talentoso. con un futuro brillante. 389 00:25:10,717 --> 00:25:11,718 Me puso celoso. 390 00:25:13,303 --> 00:25:16,598 Así que me desquité contigo siendo cruel. 391 00:25:18,308 --> 00:25:20,477 Por eso, lo siento mucho. 392 00:25:25,232 --> 00:25:27,817 Te merecías algo mejor de parte de todos nosotros. 393 00:25:27,901 --> 00:25:31,321 Debería haber estado ahí para ti como si estuvieras ahí para mí. 394 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Dolores, yo... 395 00:25:34,533 --> 00:25:36,076 Sabía que estabas sufriendo. 396 00:25:37,077 --> 00:25:39,037 Y no hice nada. 397 00:25:39,120 --> 00:25:40,205 Lo lamento. 398 00:25:44,543 --> 00:25:45,961 ¡No, no! 399 00:25:46,753 --> 00:25:50,632 Dolores, estás herida y enojada. 400 00:25:50,715 --> 00:25:51,967 Mira, lo entiendo. 401 00:25:52,926 --> 00:25:54,803 Realmente lo entiendo. 402 00:25:54,886 --> 00:25:56,179 He estado allí 403 00:25:56,263 --> 00:25:58,807 pero a veces tienes que hacer las paces con la gente, 404 00:26:01,393 --> 00:26:02,894 con el pasado. 405 00:26:02,978 --> 00:26:05,438 Y empieza a pensar en lo que sigue. 406 00:26:06,189 --> 00:26:08,441 De lo contrario, simplemente te quedarás atrapado en un lugar... 407 00:26:12,821 --> 00:26:13,905 para siempre. 408 00:26:29,629 --> 00:26:30,964 Hola Dolores. 409 00:26:36,469 --> 00:26:38,471 Es genial verte. 410 00:26:38,555 --> 00:26:40,473 Es genial verte a ti también. 411 00:26:42,934 --> 00:26:44,227 Todos ustedes. 412 00:26:45,353 --> 00:26:46,896 Dios... 413 00:26:46,980 --> 00:26:50,650 Se siente bien dejar ir... eso. 414 00:26:51,234 --> 00:26:53,361 Lamento lo de esta noche. 415 00:26:54,154 --> 00:26:55,905 Estás tomando mi papel, eso... 416 00:26:57,824 --> 00:27:00,368 Supongo que mis demonios se apoderaron de mí. 417 00:27:01,369 --> 00:27:02,871 He estado allí. 418 00:27:05,707 --> 00:27:08,752 Realmente estuviste bastante aterradora, Dolores. 419 00:27:08,835 --> 00:27:10,462 Rendimiento sublime. 420 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Oh, hablando de. 421 00:27:12,839 --> 00:27:16,676 No puedo evitar pensar, Finalmente tenemos un elenco completo nuevamente. 422 00:27:20,513 --> 00:27:22,682 Hemos terminado, Martín. 423 00:27:23,475 --> 00:27:25,310 ¿Me oyes? 424 00:27:25,393 --> 00:27:27,896 parece Tengo un billete extra para Tahití. 425 00:27:27,979 --> 00:27:30,649 -¿Conoces a alguien que pueda estar interesado? -Oh, mmm. 426 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 Sí. 427 00:27:34,694 --> 00:27:36,029 Sí. 428 00:27:45,330 --> 00:27:46,665 Bravo. 429 00:27:46,748 --> 00:27:47,874 ¡Vaya! 430 00:28:12,232 --> 00:28:15,443 MS.Está bien, clase. A continuación tenemos la actuación de Ella. 431 00:28:55,692 --> 00:28:59,404 Dicen que los amigos son por una razón, 432 00:28:59,487 --> 00:29:02,699 una temporada o toda una vida. 433 00:29:05,699 --> 00:29:09,699 Tomado de www.titlovi.com