1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com adresinden indirilen altyazılar

2
00:00:40,884 --> 00:00:43,339
Teknik olarak konuşursak, ben bir uzaylıyım.

3
00:00:43,439 --> 00:00:48,274
Ve perspektiften
Göçmenlik, yasa dışı bir şey.

4
00:00:49,501 --> 00:00:54,093
Ailem Saint'deki üniversitede tanıştı
Petersburg'da astrofizik dersleri verdi

5
00:00:54,193 --> 00:00:57,149
ve uygulamalı matematik dersleri verdi.

6
00:00:57,249 --> 00:01:00,089
Annem ona aşık oldu
onu neredeyse donarak ölmüş halde bulduğunda

7
00:01:00,189 --> 00:01:04,013
Neva'nın kıyısında,
yıldızlara bakıyorum.

8
00:01:09,783 --> 00:01:13,749
Bu gece gökyüzü tamamen
mucizelerle dolu.

9
00:01:15,411 --> 00:01:18,275
Annem pek konuşmaz
o zamanlar hakkında.

10
00:01:18,375 --> 00:01:20,528
Ama Nino teyzem bana söyledi
babam hakkında.

11
00:01:20,628 --> 00:01:22,203
Maksimum...

12
00:01:22,303 --> 00:01:26,891
Adı Maximilian Jones'du
ve bir İngiliz diplomatın oğluydu

13
00:01:26,991 --> 00:01:30,414
her zaman insanlarda en iyiyi gören kişi.

14
00:01:34,063 --> 00:01:36,275
Sık sık ne olduğunu merak ediyorum
anneme ve babama

15
00:01:36,375 --> 00:01:39,775
beni birinden değiştirdi
İnsanlardaki en iyiyi kim görmüş olabilir?

16
00:01:39,875 --> 00:01:42,328
her zaman beklenti içinde olan birine
en kötüsü.

17
00:01:43,121 --> 00:01:45,242
Jüpiter'im nasıl?

18
00:01:51,188 --> 00:01:53,943
Bir gezegen değil. Gezegen.

19
00:01:54,043 --> 00:01:58,735
En büyük ve en güzel gezegen
güneş sistemimizde.

20
00:01:58,835 --> 00:02:02,876
O bizim Jüpiterimiz.

21
00:02:02,984 --> 00:02:07,252
Ölü bedenimin üstünde
ona "Jüpiter" adını vereceğiz.

22
00:02:10,141 --> 00:02:15,034
Yakında annenin bunu yapabileceğini keşfedeceksin
bazen olağanüstü derecede mantıksız olmak.

23
00:02:15,837 --> 00:02:21,870
Ama ne mutlu ki bizim için o kalıyor
babanın özel durumuna duyarlı...

24
00:02:22,949 --> 00:02:24,134
çekicilik.

25
00:02:38,896 --> 00:02:41,217
Hayır, ah, hayır, ah, hayır!
Hayır, teleskop değil lütfen!

26
00:02:41,317 --> 00:02:43,855
Teleskobu almayın lütfen!

27
00:02:49,267 --> 00:02:52,113
Maksimum! Anne...

28
00:03:13,389 --> 00:03:17,671
Annem onun acısıyla herkesi itti
hayatından çıkan kız kardeşi dışında.

29
00:03:22,245 --> 00:03:24,535
Ortada bir yerde
Atlantik'in,

30
00:03:24,635 --> 00:03:26,823
beni de dışarı itti.

31
00:03:27,523 --> 00:03:29,969
Pusha. İt!

32
00:03:34,052 --> 00:03:37,627
Vatansız doğdum.
Ev olmadan.

33
00:03:38,127 --> 00:03:40,184
Babasız.

34
00:03:44,481 --> 00:03:47,678
Ama ben Leo'nun evinde doğdum...

35
00:03:50,701 --> 00:03:54,891
Jüpiter yirmi üçte yükselirken
yükselen dereceler.

36
00:03:56,870 --> 00:03:58,533
Teyzemin anlattığına göre

37
00:03:58,633 --> 00:04:02,624
bunun şu anlama gelmesi gerekiyor
kaderimin harika şeyler olduğunu

38
00:04:02,724 --> 00:04:06,666
ve bulacağım
hayatımın tek gerçek aşkı.

39
00:04:09,270 --> 00:04:11,960
- Jüpiter.
- Gelen!

40
00:04:12,060 --> 00:04:14,263
- Banyoyu bitirmedin mi daha?
- Henüz değil.

41
00:04:16,018 --> 00:04:19,056
- Bu gece hâlâ başka bir evimiz var.
- Hızlı olacağım.

42
00:04:20,108 --> 00:04:22,687
Astrolojiyle ilgili bir sorun mu var?

43
00:04:24,609 --> 00:04:27,234
Tamamen saçmalık.

44
00:05:19,940 --> 00:05:22,713
Bu gezegenin adı neydi?

45
00:05:22,813 --> 00:05:25,251
Sanırım Zalintyre.

46
00:05:26,237 --> 00:05:28,233
Hiç hasat gördün mü?

47
00:05:28,333 --> 00:05:31,729
Hayır. Asla!

48
00:05:31,829 --> 00:05:34,735
Ama hiç acı hissetmediklerini duydum.

49
00:05:34,835 --> 00:05:37,357
Her şey oldukça insani,
bana söylenenlerden.

50
00:05:37,558 --> 00:05:39,360
Peki, polis memurları var
ve yöneticiler

51
00:05:39,460 --> 00:05:42,217
her şeyin yapıldığından emin olmak için
koda göre, ama yine de...

52
00:05:42,317 --> 00:05:44,939
Oldukça... etkileyici olabilir.

53
00:05:45,339 --> 00:05:48,211
Artık annem gibi konuşuyorsun.

54
00:05:49,681 --> 00:05:54,123
Çoğu hayatlarında mutsuzdu
ve onlar için yaptığımız şey bir rahmettir.

55
00:05:54,423 --> 00:05:57,095
Balem, yanıtladığın için teşekkür ederim.

56
00:05:57,195 --> 00:06:00,485
Biz de bu deftere hayran kaldık
son başarınızdan.

57
00:06:00,585 --> 00:06:01,971
Aferin kardeşim.

58
00:06:02,071 --> 00:06:04,427
Abrasax'ın evi
gelişmeye devam ediyor,

59
00:06:04,527 --> 00:06:07,582
israfa rağmen
mirasından kardeşim.

60
00:06:07,682 --> 00:06:10,304
Şunu söylemeliyim ki bakıyorsun
aşınma açısından biraz daha kötü.

61
00:06:10,404 --> 00:06:13,193
Başarı olabilir mi
seninle aynı fikirde değil mi?

62
00:06:13,293 --> 00:06:15,815
Ve çok iyi görünüyorsun.

63
00:06:15,915 --> 00:06:18,787
Bu başarısızlık olabilir mi
seninle aynı fikirde mi?

64
00:06:19,288 --> 00:06:22,870
Annenin kafasını miras almış olabilirsin
iş için ama onun kalbini miras aldım.

65
00:06:22,970 --> 00:06:24,582
Peki bu bana ne bırakıyor?

66
00:06:25,083 --> 00:06:27,037
- Güzelliği.
- Yalancı.

67
00:06:27,137 --> 00:06:30,271
- Mizahı.
- Aşktaki şanssızlığı mı?

68
00:06:30,371 --> 00:06:32,147
Kırışıklıklara olan fetişi.

69
00:06:32,247 --> 00:06:34,468
Peki, eğer bu başka bir şey olacaksa
Övgülerinden Titus,

70
00:06:34,568 --> 00:06:36,939
daha önemli işlerim var
katılmak.

71
00:06:37,039 --> 00:06:39,310
Geçenlerde onun doğum günüydü.

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,583
Biliyorsun duygusallaşıyorum ve gidiyordum
Annemin bazı eski kasnak işleriyle

73
00:06:42,683 --> 00:06:46,648
ve bir gezegenin tanımıyla karşılaştım
en nadir olanı olduğunu iddia etti

74
00:06:46,748 --> 00:06:50,733
ve sahip olduğu güzel mülk.

75
00:06:50,833 --> 00:06:54,223
- Sanırım adını o verdi...
- Dünya.

76
00:06:54,323 --> 00:06:58,415
...toprak. Bu senin mirasının bir parçasıydı.
değil mi kardeşim?

77
00:06:58,515 --> 00:07:00,839
Açıklamasından oldukça etkilendim
ve merak ediyordum

78
00:07:00,939 --> 00:07:04,008
eğer bir şansın olsaydı
ondan ayrılmaya istekli olabilirsiniz.

79
00:07:05,129 --> 00:07:08,901
Titus, zahmet etmedin mi?
kasnaklara bakmak için mi?

80
00:07:09,001 --> 00:07:11,756
O gezegen daha değerli
tüm mülklerinizin toplamından daha fazla.

81
00:07:12,157 --> 00:07:13,961
Gerçekten mi?

82
00:07:14,061 --> 00:07:16,394
Hiç bir fikrim yoktu.

83
00:07:20,072 --> 00:07:22,808
- Kalique.
-Balem.

84
00:07:51,182 --> 00:07:53,989
Jüpiter, kalk!

85
00:07:54,505 --> 00:07:56,525
Uyanmak!

86
00:07:59,583 --> 00:08:02,170
Jüpiter, kahveyi yap. Hadi.

87
00:08:03,506 --> 00:08:05,781
Hayatımdan nefret ediyorum.

88
00:08:19,721 --> 00:08:21,140
Jüpiter, acele et!

89
00:08:21,340 --> 00:08:23,361
Şu da onun yanına gidiyor.

90
00:08:24,364 --> 00:08:26,818
Jüpiter! Bundan sonra çöpü al.

91
00:08:27,119 --> 00:08:29,920
- Banyoyu bitirdin mi?
- Hayır.

92
00:08:37,004 --> 00:08:38,006
Jüpiter!

93
00:08:38,306 --> 00:08:40,998
Hayatımdan nefret ediyorum.

94
00:09:03,738 --> 00:09:05,058
Kahretsin.

95
00:09:06,101 --> 00:09:07,848
Sana söylemiştim.

96
00:09:12,006 --> 00:09:13,375
Lycantant.

97
00:09:13,775 --> 00:09:15,762
Başka bir Avcı.

98
00:09:15,862 --> 00:09:18,610
Ve eski lejyondan. O bir hava korsanıydı.

99
00:09:19,210 --> 00:09:21,975
- Bunu nereden biliyorsun?
- Botlar.

100
00:09:39,591 --> 00:09:43,216
Lejyonda bir Avcı vardı.
Bir efsane.

101
00:09:43,366 --> 00:09:46,488
Girdaptaki tek bir genin izini sürebiliyoruz.

102
00:09:46,588 --> 00:09:50,672
Kim ve ne olursa olsun...
O bizim ödülümüzün peşinde.

103
00:11:53,032 --> 00:11:55,470
Bu o. Öyle olmalı.

104
00:11:55,570 --> 00:11:57,674
Lord Balem'i uyarmalıyız.

105
00:11:57,774 --> 00:11:59,764
Yapmamız gereken de bu ama...

106
00:12:01,581 --> 00:12:03,347
Bana güveniyor musun?

107
00:12:09,047 --> 00:12:11,051
Bu konunun ele alınması gerekiyor
incelikle, kötülüklerle.

108
00:12:11,151 --> 00:12:12,971
Anlıyorum Bayan Kalique.

109
00:12:13,709 --> 00:12:16,620
Ne Balem ne de Titus
benim olaya karıştığımdan şüpheleniyor olmalı.

110
00:12:16,720 --> 00:12:19,282
Elbette Majesteleri.

111
00:12:21,403 --> 00:12:24,042
Avcılara güvenilebileceğine mi inanıyorsun?

112
00:12:24,142 --> 00:12:28,451
Güven bir yanılsamadır leydim.
Yalnızca karşılıklı çıkarlara inanıyorum.

113
00:12:28,551 --> 00:12:32,058
Başka bir hayat istiyorlar.
Bunu sunabiliriz.

114
00:12:32,559 --> 00:12:34,846
Anlaşmayı yap.

115
00:13:41,808 --> 00:13:44,147
Tekrar hoş geldiniz Lord Balem.

116
00:13:44,247 --> 00:13:46,685
Çok uzun zaman oldu.

117
00:13:47,252 --> 00:13:51,511
Genişliği geçemedim
Eğlenceleriniz için size yer var Bay Gece.

118
00:13:51,711 --> 00:13:55,720
Elbette Lordum.
Gen izini doğruladık.

119
00:13:56,421 --> 00:13:59,241
En talihsiz haber.

120
00:13:59,894 --> 00:14:03,351
Titus'un farkında olduğuna inanıyorum
tekrarından.

121
00:14:03,665 --> 00:14:07,260
Casuslarım fısıldıyor
ancak kanıtlayamıyor.

122
00:14:08,809 --> 00:14:11,016
Yani onun parmak izini aldın.
ama o sende değil mi?

123
00:14:11,816 --> 00:14:13,270
Bay Tskalikan.

124
00:14:13,370 --> 00:14:16,829
Bekçiler izini sürdü
tıbbi bir kliniğe.

125
00:14:16,929 --> 00:14:19,309
Her ipucunu ortadan kaldırıyorlar.

126
00:14:19,582 --> 00:14:24,375
Bir ismimiz var. Dunlevy.
Katherine Dunlevy.

127
00:14:25,408 --> 00:14:28,966
Bayan Dunlevy'nin bulunmasını istiyorum...

128
00:14:29,066 --> 00:14:31,054
ve onun ölmesini istiyorum.

129
00:14:32,163 --> 00:14:35,630
Siyah. Klasik? A la mode, a la m... Hayır.

130
00:14:36,131 --> 00:14:37,500
Katherine, işim bitti.

131
00:14:37,900 --> 00:14:40,058
Jüpiter! Yardım edin lütfen?

132
00:14:40,159 --> 00:14:44,397
- Vay be, durum nedir?
- Austin Davis beni yemeğe götürecek.

133
00:14:44,497 --> 00:14:47,687
- Sanırım bana evlenme teklif edecek!
- Onunla evlenmek istiyor musun?

134
00:14:48,087 --> 00:14:51,360
Jüpiter, o en zengin sekiz numara
Amerika'da otuzun altında bekar.

135
00:14:51,460 --> 00:14:53,231
İyi derecede Çince ve Almanca konuşuyor,

136
00:14:53,331 --> 00:14:56,370
ve o bir alternatifti
olimpiyat curling takımında.

137
00:14:56,470 --> 00:14:59,710
- Sağlam özgeçmiş.
- Evet, yani kulağa tamamen...

138
00:14:59,810 --> 00:15:02,029
- ...Külkedisi, değil mi?
- Elbette.

139
00:15:02,348 --> 00:15:05,262
O zaman neden öyle hissediyorum?
Kusmak üzere miyim? Tanrım.

140
00:15:06,640 --> 00:15:09,062
sadece hatırlamıyorum
Cinderella kusuyor.

141
00:15:09,462 --> 00:15:11,950
Onun dansını hatırlıyor gibiyim
bir sürü fareyle.

142
00:15:14,227 --> 00:15:17,995
Hiç...
Aşık oldun mu Jüpiter?

143
00:15:19,008 --> 00:15:23,273
Biliyor musun, annem aşk diyor
sadece küçük kızlara yönelik bir masaldır.

144
00:15:23,373 --> 00:15:28,134
Bu gerçekten, hepsi sadece dürtü
ve yükümlülükler.

145
00:15:28,234 --> 00:15:30,295
Vay. Bu biraz sert.

146
00:15:30,395 --> 00:15:32,841
- Tavsiyemi ister misin?
- Evet.

147
00:15:32,941 --> 00:15:34,710
Eğer gerçekten sana aşıksa

148
00:15:34,811 --> 00:15:38,584
o zaman anlayacaktır
bunalmış durumdasın ve...

149
00:15:38,684 --> 00:15:40,087
ve biraz zamana ihtiyacın var.

150
00:15:40,188 --> 00:15:42,583
- Bu mantıklı.
- Evet.

151
00:15:42,683 --> 00:15:44,430
Tamam, şimdi ne giyeceğim?

152
00:15:44,530 --> 00:15:48,054
Onu hatırlatan bir şey
beklediği şeyden.

153
00:15:48,154 --> 00:15:52,678
Aynı Red McQueen gibi,
ya da bu Küçük Ricci.

154
00:16:20,181 --> 00:16:22,169
Katherine mi? Her şey yolunda mı?

155
00:16:22,269 --> 00:16:25,743
Evet, hayır, hayır. Biz iyiyiz.
Bir saniye sonra aşağıda olacağım.

156
00:16:42,023 --> 00:16:45,898
Bir yönlendirme aldım. Bir şehir evi.
Ama çarşamba olması gerekiyor.

157
00:16:45,998 --> 00:16:49,555
- Çarşamba dolu. Üç ev.
- Dört tane de öyle.

158
00:16:51,525 --> 00:16:54,114
İngilizce lütfen.
Bu evde İngilizce kullanıyoruz.

159
00:16:54,215 --> 00:16:57,270
Ne istersen onu kullan.
Bana Stalin gibi geliyorsun.

160
00:16:57,371 --> 00:17:00,076
Stalin'i mi? Ben Stalin' miyim?
Parayı istemiyorsun.

161
00:17:00,176 --> 00:17:02,513
Onu... Gleb'in mürettebatına vereceğim.

162
00:17:02,914 --> 00:17:05,418
İyi. Teşekkür ederim.

163
00:17:05,636 --> 00:17:08,292
- Alacağız.
- Büyük sürpriz.

164
00:17:08,392 --> 00:17:10,829
Hey kuzen, paradan bahsetmişken,
Merak ediyordum da...

165
00:17:10,929 --> 00:17:13,940
Dur tahmin edeyim. Başka bir ilerleme.

166
00:17:14,040 --> 00:17:17,359
Bu sefer ne için? Ayakkabı? Yeni bir telefon mu?

167
00:17:18,460 --> 00:17:20,348
Onu geri kazanacağım.

168
00:17:20,448 --> 00:17:23,070
Hayır, onu boşa harcayacağını mı söylüyorsun?
kendini daha iyi hissettirmeye çalışmak

169
00:17:23,171 --> 00:17:24,860
İhtiyacınız olmayan bir şeyi satın alarak.

170
00:17:24,960 --> 00:17:29,666
Peki, daha iyi hissetmek yerine,
Paramı biriktirip daha kötü mü hissetmeliyim?

171
00:17:29,766 --> 00:17:32,738
Kesinlikle.
Artık akıllı bir kızsın Jüpiter.

172
00:17:32,839 --> 00:17:34,725
Kabul ediyorum bu beni ilgilendirmez

173
00:17:34,825 --> 00:17:36,729
ama muhtemelen nedeni bu
evli değilsin.

174
00:17:37,804 --> 00:17:39,351
Erkekler akıllı kadınları sevmez.

175
00:17:39,451 --> 00:17:41,054
Sen hakkında konuşmaya devam et
kızım böyle

176
00:17:41,154 --> 00:17:44,767
O latke'yi kıçına kadar sokacağım.
bir hafta boyunca sıçmayacaksın.

177
00:17:46,181 --> 00:17:47,083
İngilizce.

178
00:17:49,267 --> 00:17:51,008
Hey! Hey!

179
00:17:51,108 --> 00:17:53,496
Yemekte kavga olmayacağına yemin ettin.

180
00:17:53,796 --> 00:17:58,100
Jüpiter, para ne için?

181
00:17:59,372 --> 00:18:01,547
Hayır, haklısın.

182
00:18:01,647 --> 00:18:04,532
İhtiyacım olan hiçbir şey değil.

183
00:18:14,720 --> 00:18:18,610
Hey, bu neyle ilgiliydi? Sen değilsin
ikinci kez düşünüyorsun, değil mi?

184
00:18:18,710 --> 00:18:20,047
Ya öyleysem?

185
00:18:22,039 --> 00:18:23,886
Jüpiter...

186
00:18:25,807 --> 00:18:28,889
Bu insanlar sana güveniyorlar.

187
00:18:28,989 --> 00:18:31,034
Şu şeye hiç baktın mı?

188
00:18:31,134 --> 00:18:35,079
Neden kelimeleri kullanmak zorundalar?
"hasat" gibi mi? Bu sadece tüyler ürpertici.

189
00:18:35,179 --> 00:18:38,347
Bunu neden okudun?
Doktorun ne dediğini duydun.

190
00:18:38,447 --> 00:18:42,507
Bu büyütülecek bir şey değil.
İçeri girersin, nakit çıkar.

191
00:18:43,307 --> 00:18:47,700
Bu para, sana söylüyorum,
Gerçek planlarım var, ciddi planlarım.

192
00:18:47,800 --> 00:18:50,680
Bu paranın olduğuna inanıyorum
bir şey ifade edecek...

193
00:18:50,780 --> 00:18:53,352
muhtemelen ikimizin de hayatını değiştirecek.

194
00:18:59,289 --> 00:19:00,366
Tamam aşkım.

195
00:19:02,536 --> 00:19:04,098
Tamam aşkım.

196
00:19:04,498 --> 00:19:06,486
- Buna pişman olmayacaksın.
- Elbette.

197
00:19:06,586 --> 00:19:08,005
- Söz veriyorum. Söz veriyorum!
- Tamam, tamam.

198
00:19:08,105 --> 00:19:10,528
Elbette. Durun, bir sorum var.

199
00:19:10,628 --> 00:19:14,001
Neden on bin alıyorsun ve
Beş tane mi alacağım? Yani onlar senin yumurtaların değil.

200
00:19:14,501 --> 00:19:19,895
Kapitalizm bu, bebeğim.
Bok yokuş aşağı yuvarlanıyor. Kârlar akıyor.

201
00:19:51,294 --> 00:19:54,270
Bayan Dunlevy mi? Affedersin.

202
00:19:54,371 --> 00:19:56,575
Sen Katherine Dunlevy'sin, değil mi?

203
00:19:58,002 --> 00:19:59,321
Doktor hazır.

204
00:20:03,297 --> 00:20:06,669
- Hormonlar yüzünden canım.
- Merak etme. İyi olacaksın.

205
00:20:06,769 --> 00:20:10,317
Güven bana tatlım. Yapabilirim
bu işlemi gözlerim kapalı gerçekleştirdim.

206
00:20:10,418 --> 00:20:12,163
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Lütfen! Lütfen, yapamam!

207
00:20:12,263 --> 00:20:14,517
Sadece rahatla.

208
00:20:23,817 --> 00:20:27,793
Kollarımı hareket ettiremiyorum! Neler oluyor?

209
00:20:28,754 --> 00:20:31,180
Bir örnek alın.
Bunun doğru olduğundan emin olun.

210
00:20:31,280 --> 00:20:35,340
Bekle, bekle. Lütfen, lütfen dur.

211
00:20:36,176 --> 00:20:40,000
- Bu o.
- İyi. Onu öldür.

212
00:20:40,300 --> 00:20:42,283
Lütfen biri...

213
00:20:43,506 --> 00:20:44,893
Aman Tanrım!

214
00:21:18,106 --> 00:21:20,194
İyi misin?

215
00:21:20,984 --> 00:21:23,952
- Sen kimsin?
- Caine Wise. Sana yardım etmek için buradayım.

216
00:21:54,142 --> 00:21:55,729
Kusura bakmayın Lord Titus.

217
00:21:55,829 --> 00:21:58,318
Sadece iyi haberlere izin veriliyor
burada, Famulus.

218
00:21:58,518 --> 00:22:02,192
Bay Wise'dan bir FTL aldık.
Kızın elinde olduğunu söylüyor.

219
00:22:02,692 --> 00:22:04,346
Muhteşem.

220
00:22:04,446 --> 00:22:06,794
Daha sonra nakliyeyi hemen gönderin.

221
00:22:06,894 --> 00:22:09,218
Hemen Lordum.

222
00:22:21,462 --> 00:22:23,600
Bunun seni yapacağını düşündüm
uyandığınızda kendinizi daha iyi hissedin.

223
00:22:23,700 --> 00:22:25,228
- Ne?
- Silah.

224
00:22:25,328 --> 00:22:27,837
Ama çevirirsen daha iyi çalışır
anahtarı başparmağınızla değiştirin.

225
00:22:29,962 --> 00:22:32,951
Dikkatli olmak. Uyuyordun
neredeyse on iki saat boyunca.

226
00:22:34,804 --> 00:22:36,942
- Neredeyim?
- Hala Chicago'dasın.

227
00:22:37,343 --> 00:22:39,280
Tamam, güzel.

228
00:22:41,258 --> 00:22:43,154
Giysilerim mi?

229
00:22:43,254 --> 00:22:45,575
Hala kağıt kliniği önlüğündeydin.

230
00:22:46,439 --> 00:22:48,481
Şu anda bunu gerçekten düşünemiyorum.

231
00:22:48,581 --> 00:22:52,873
Bak, Jüpiter... Adın bu mu?

232
00:22:53,273 --> 00:22:55,192
- Nereden biliyorsunuz?
- Üzgünüm.

233
00:22:55,645 --> 00:22:57,582
Sadece anlamaya çalışıyordum
ne oldu?

234
00:22:57,983 --> 00:22:59,632
Kullanmış olmalısın
klinikte sahte isim

235
00:22:59,732 --> 00:23:02,559
ve testleri muhtemelen tetiklendi
Monitörü geneprint'inize aktarın.

236
00:23:03,160 --> 00:23:05,743
Sen ne diyorsun?
Yani evet sahte isim kullandım ama...

237
00:23:05,843 --> 00:23:10,006
orada pek çok insan bunu yapıyor. ne işe yarar
Bunun başıma gelenlerle bir ilgisi var mı?

238
00:23:10,506 --> 00:23:14,281
Tamam aşkım. Ben lejyondayken,
Bunun için bana protokoller verdiler.

239
00:23:15,667 --> 00:23:20,859
Tersies için zor olabilir.
veya az gelişmiş dünyalardan gelen insanlar,

240
00:23:20,959 --> 00:23:24,768
gezegenlerinin tek olmadığını duymak
Ayette yaşanılan gezegen.

241
00:23:25,268 --> 00:23:28,608
Anestezi olsa gerek.
Demek istediğim, bu bir rüya olmalı.

242
00:23:29,209 --> 00:23:32,717
Protokol aslında çoğu Terrsi'nin
bunun bir rüya olması gerektiğini söyleyecektir.

243
00:23:33,017 --> 00:23:35,906
Evet, çünkü bir rüya tek yoldur
bunların herhangi biri mantıklı.

244
00:23:36,006 --> 00:23:40,682
Neye kıyasla? Fikir
tek akıllı türün sen olduğunu,

245
00:23:40,782 --> 00:23:44,439
Yaşanabilir tek gezegende
gezegenlerle dolu bir evrende

246
00:23:44,539 --> 00:23:47,512
bir numaran bile yok
kaç tane olduğunu açıklamak için?

247
00:23:47,712 --> 00:23:51,269
- Uzaylı olduğunu mu söylüyorsun?
- Genomik mühendisliği yapılmış insan.

248
00:23:51,370 --> 00:23:54,310
DNA'mı DNA ile kestiler
kurt gibi bir şeyden.

249
00:23:54,410 --> 00:23:57,181
Ben bir Lycantant'ım.
Ordu için yetiştirildim ama...

250
00:23:57,281 --> 00:23:59,185
bu benim için işe yaramadı.

251
00:24:00,323 --> 00:24:03,303
- Peki ya klinikteki o şeyler?
- Bekçiler.

252
00:24:03,403 --> 00:24:06,142
Onlar Diorite sistemindendirler,
ama genetik olarak yeniden tasarlandılar

253
00:24:06,242 --> 00:24:09,403
gözlemci ve gözlemci olarak hareket etmek.

254
00:24:12,375 --> 00:24:14,714
Ve beni öldürmeye mi çalışıyorlar?

255
00:24:15,215 --> 00:24:17,553
- Evet.
- Neden ben?

256
00:24:18,053 --> 00:24:20,143
Lütfen. Bu bir hata olmalı.

257
00:24:20,942 --> 00:24:24,343
Bu insanlar başaramıyor
bu tür hatalar.

258
00:24:24,443 --> 00:24:28,207
Ya hayır dersem? Ya...
seninle gelmiyor muyum? Ya eve gidersem?

259
00:24:31,297 --> 00:24:33,415
Ne? Gelecekler mi
yine benden sonra mı?

260
00:24:37,575 --> 00:24:39,613
Bir FTL, Lordum.

261
00:24:40,313 --> 00:24:44,939
Klinikte bir sorun vardı.
Eski bir lejyoner işin içindeydi.

262
00:24:45,240 --> 00:24:46,493
Lejyoner mi?

263
00:24:46,703 --> 00:24:49,365
- Peki ya kız?
- Hala hayatta.

264
00:24:50,566 --> 00:24:54,732
Güvenlik dağıtımımızı iki katına çıkarın.
Gezegene yaklaşan tüm gemileri yok edin.

265
00:24:56,478 --> 00:24:57,514
Gitmek!

266
00:25:01,855 --> 00:25:03,175
Vay.

267
00:25:09,469 --> 00:25:12,622
- Bunlar uçan çizmeler mi?
- Yer çekimi kuvvetini kullanıyorlar,

268
00:25:12,722 --> 00:25:15,969
onu saygıya yönlendirmek
sörf yapabileceğiniz denklem eğimleri.

269
00:25:16,400 --> 00:25:19,242
Evet. "Yerçekimi" ve "sörf" kelimelerini duydum.

270
00:25:20,557 --> 00:25:23,313
Yukarısı zordur. Aşağı kolaydır.

271
00:25:23,513 --> 00:25:25,263
Teşekkür ederim. Vay.

272
00:25:26,970 --> 00:25:29,576
Arabamız burada. Hazır mısın?

273
00:25:29,976 --> 00:25:31,712
Hazır?

274
00:25:31,812 --> 00:25:35,269
Yüz katlı pencereden dışarı çıkmaya hazırız
seninle ve yer çekimi botlarınla...

275
00:25:35,370 --> 00:25:37,758
- ...görünmez bir uzay gemisine binip buluşmak üzere...
- Bu işimizi kolaylaştırabilir.

276
00:25:37,858 --> 00:25:39,427
Tamam aşkım.

277
00:25:46,975 --> 00:25:49,135
Üzgünüm.

278
00:26:12,575 --> 00:26:13,707
Bok.

279
00:26:15,357 --> 00:26:17,222
Sıkı tutun!

280
00:26:47,927 --> 00:26:49,809
Devam etmek!

281
00:28:31,527 --> 00:28:34,118
Ne yaparsan yap, sakın bırakma!

282
00:31:41,894 --> 00:31:44,333
Bak, sadece bilmem gerekiyor
burada neler oluyor?

283
00:31:44,433 --> 00:31:48,039
Sanırım bir savaşa girmiş olabiliriz
Abrasax ailesi içinde.

284
00:31:48,139 --> 00:31:49,308
Abrasax ailesi mi?

285
00:31:49,408 --> 00:31:51,712
Bu en güçlülerden biri
evrendeki hanedanlar.

286
00:31:51,813 --> 00:31:53,825
Kim oldukları umurumda değil.
Sadece...

287
00:31:53,926 --> 00:31:56,209
bir sürü binayı havaya uçurmak
ve bundan kurtul.

288
00:31:56,309 --> 00:31:58,377
Bu binalar
bu gece yeniden inşa edilecek.

289
00:31:58,477 --> 00:32:00,580
Bu imkansız.

290
00:32:00,680 --> 00:32:02,839
Bir göz atın.

291
00:32:07,262 --> 00:32:08,387
Lanet olsun.

292
00:32:10,716 --> 00:32:14,156
Durun, bir grup insan ne olduğunu gördü.
Demek ki bunu örtbas edemiyorlar.

293
00:32:14,256 --> 00:32:17,731
Telefonunuzda bir kalecinin resmi var
Aldığını hatırlamıyorsun değil mi?

294
00:32:19,629 --> 00:32:20,970
Seni boşladılar.

295
00:32:21,070 --> 00:32:23,942
Kısa vadeli işler kolaydır.
Herkesi alamayacaklar

296
00:32:24,043 --> 00:32:26,464
ama kimse bunlara inanmıyor
çatlaklardan kayıp gidiyor.

297
00:32:26,564 --> 00:32:28,890
Aman Tanrım.

298
00:32:28,990 --> 00:32:30,605
Bu neden benim başıma geliyor?

299
00:32:31,866 --> 00:32:34,278
Titus'a bu soruyu sordum
Bu işi kabul etmeden önce.

300
00:32:34,378 --> 00:32:36,283
Bana söyleyeceği tek şey
kişisel olduğuydu.

301
00:32:36,383 --> 00:32:40,791
Bakın bu çok saçma. ben hiç
Hatta bu Titus'la tanıştım, adı ne?

302
00:32:40,891 --> 00:32:45,245
Abrasax. Abrasax'ın evi
üç birincil mirasçısı vardır.

303
00:32:45,345 --> 00:32:48,255
En büyüğü Balem'dir.
Bu gezegeni kontrol eden o

304
00:32:48,355 --> 00:32:50,493
ve belli ki o
senin ölmeni kim istiyor?

305
00:32:50,593 --> 00:32:53,432
Bu delilik.
Sana söylüyorum, ben hiç kimse değilim.

306
00:32:54,421 --> 00:32:57,991
Balem Abrasax yıkılmaz
hiç kimse için koca bir şehir.

307
00:33:00,078 --> 00:33:01,014
Onu öldür.

308
00:33:01,114 --> 00:33:04,860
Beklemek. Aman Tanrım! Durmak!

309
00:33:24,843 --> 00:33:27,599
İşte buradasın.

310
00:33:31,968 --> 00:33:36,599
anlar vardır biliyorsun
seni gerçekten özlediğimde.

311
00:33:39,537 --> 00:33:43,797
Ama kimse anlamıyor
bu evren senin yaptığın gibi.

312
00:33:45,298 --> 00:33:48,681
Kimse beni anlamıyor...

313
00:33:50,141 --> 00:33:51,795
senin yaptığın gibi.

314
00:34:06,806 --> 00:34:08,878
Bay Tskalikan?

315
00:34:09,479 --> 00:34:12,902
Tek bir ekleme nasıl mümkün olabilir?

316
00:34:13,002 --> 00:34:16,109
bütün bir gölgeler filosunu yok etmek mi?

317
00:34:16,509 --> 00:34:20,000
- Bu bir hataydı.
- Bir hata mı?

318
00:34:20,100 --> 00:34:23,093
Onu hafife aldılar.

319
00:34:23,193 --> 00:34:26,261
Bir sonraki hata...

320
00:34:26,561 --> 00:34:28,666
Seni sorumlu tutuyorum.

321
00:34:36,197 --> 00:34:37,466
Ne yapıyorsun?

322
00:34:37,566 --> 00:34:39,687
Bu arabanın sahibini istiyorum
kimin ödünç aldığını öğrenmek için.

323
00:34:39,987 --> 00:34:42,242
Düşük profile ihtiyacımız vardı
şehirden çıkmak için.

324
00:34:44,106 --> 00:34:46,517
Aman Tanrım. Kanıyorsun.

325
00:34:47,518 --> 00:34:50,808
- Endişelenmeyin. Sorun değil.
- Şanslısın ki...

326
00:34:50,909 --> 00:34:53,786
bu arabanın sahibi bir kadın.

327
00:34:56,353 --> 00:34:58,991
Bu nedir? Bu bir...

328
00:34:59,091 --> 00:35:03,934
Sadece... sana teşekkür etmek istiyorum...
hayatımı kurtardığın için. Yani ben...

329
00:35:04,034 --> 00:35:07,840
Hiç bu kadar korkmamıştım
düşmeye başladığımda...

330
00:35:08,810 --> 00:35:10,938
Sonra sen oradaydın ve...

331
00:35:13,603 --> 00:35:15,313
Bu tür şeyleri çok yapıyor musun?

332
00:35:17,063 --> 00:35:18,221
Hayır.

333
00:35:18,930 --> 00:35:21,668
O halde Titus seni neden işe aldı?

334
00:35:22,269 --> 00:35:25,726
Titus beni iyi olduğum için işe aldı
insanları bulma konusunda.

335
00:35:27,396 --> 00:35:30,604
Şimdi beni ona mı götürüyorsun?

336
00:35:32,005 --> 00:35:33,842
Hayır.

337
00:35:42,992 --> 00:35:45,232
Bu adamı nasıl tanıyorsun?

338
00:35:45,981 --> 00:35:48,854
Uzun zaman önce bir arkadaştı.

339
00:35:50,958 --> 00:35:55,066
- Buralarda yaşayarak ne yapıyor?
- Aegis'in şerifidir.

340
00:35:55,166 --> 00:35:58,741
- Aegis mi?
- Polis gibiler.

341
00:36:00,042 --> 00:36:02,549
Uzay polisleri. Elbette.

342
00:36:15,238 --> 00:36:16,523
Stinger.

343
00:36:18,712 --> 00:36:21,216
Lanet ölümden döndük.

344
00:36:22,000 --> 00:36:24,607
Bu biraz komik, ikimiz de
bu gezegende sona eriyor.

345
00:36:26,211 --> 00:36:28,074
Kullanacağım kelime komik değil.

346
00:36:31,119 --> 00:36:35,251
- Dışarı nasıl çıktın?
- Titus Abrasax. Onu kaldırmam için beni tuttu.

347
00:36:36,863 --> 00:36:39,207
Deadland sana öğretmediğinden beri
lanet bir şey...

348
00:36:40,637 --> 00:36:42,725
Tam da alışmaya başladığım sırada
bu hayata,

349
00:36:43,125 --> 00:36:46,683
geri gelip bana hatırlatıyorsun
senin için pisliği temizlediğim şey.

350
00:36:56,909 --> 00:36:59,709
Kiza nerede? En azından dinlerdi
hikayenin benim tarafıma.

351
00:36:59,809 --> 00:37:01,871
Sen uzak dur
kızımdan.

352
00:37:03,272 --> 00:37:06,171
Beni sürükleme
erkek çiftleşme ritüellerinize.

353
00:37:08,024 --> 00:37:11,647
- MERHABA. Ben Kiza.
- MERHABA.

354
00:37:11,747 --> 00:37:13,407
Jüpiter. Tanıştığıma memnun oldum.

355
00:37:14,501 --> 00:37:16,056
Eskiden biraz cesaretin vardı
senin içinde evlat.

356
00:37:16,156 --> 00:37:19,295
- Sanırım biraz yaşlanıyorum.
- Eskimiş? Bana bak.

357
00:37:19,395 --> 00:37:21,405
Yeniden kodlama değil
ya da yılların içindeki bir damla meyve suyu.

358
00:37:22,005 --> 00:37:23,687
Sen hatırladığımdan çok daha çirkinsin.

359
00:37:26,872 --> 00:37:29,992
Hey! Hey!

360
00:37:31,319 --> 00:37:34,140
Burada neler oluyor?

361
00:37:58,788 --> 00:38:00,146
Majesteleri.

362
00:38:13,215 --> 00:38:14,968
Majesteleri.

363
00:38:16,729 --> 00:38:18,690
Teşekkür ederim.

364
00:38:19,244 --> 00:38:22,012
Almak için şehre gideceğim
akşam yemeği için biraz yiyecek.

365
00:38:22,112 --> 00:38:24,884
- Gideceğim.
- İyiyim baba.

366
00:38:28,145 --> 00:38:30,967
Tamam aşkım. Elbette.

367
00:38:31,067 --> 00:38:33,379
Gelin size bir bakalım.

368
00:38:37,889 --> 00:38:39,064
Hiç hoş değil, değil mi?

369
00:38:39,164 --> 00:38:42,000
Kırpılmış ve soyulmuş. işaret
mahkemede askeriyeye çıkmış bir hava korsanının.

370
00:38:42,339 --> 00:38:45,512
Hala soruma cevap vermedin.
Kanatlarını geri istiyor musun, istemiyor musun?

371
00:38:45,913 --> 00:38:47,216
Bekle, kanatların mı vardı?

372
00:38:47,516 --> 00:38:51,603
En iyi biyo-nöral-sinaptik protez
Ordu satın alabilir.

373
00:39:03,229 --> 00:39:05,926
Aman Tanrım. Bu harika.

374
00:39:06,026 --> 00:39:10,401
Majestelerinin bilimsellik hakkında hiçbir fikri yok
insanoğlunun yapabileceği mucizeler.

375
00:39:10,928 --> 00:39:14,176
Bu insanlar neden olmasın?
böyle şeyler paylaşır mısınız?

376
00:39:14,276 --> 00:39:18,293
Paylaşmak hiçbir zaman güçlü bir taraf olmadı
sizin türünüzden Majesteleri.

377
00:39:18,393 --> 00:39:21,632
Tamam, bunda ne var
"Majesteleri" olayı mı?

378
00:39:22,032 --> 00:39:24,371
Hiç sokulmadın
bir arı yüzünden mi?

379
00:39:24,471 --> 00:39:25,429
Hayır.

380
00:39:25,529 --> 00:39:30,382
Biliyorsunuz arılar genetik olarak
telif hakkını tanımak için tasarlandı.

381
00:39:30,482 --> 00:39:32,269
Kraliyet mi?

382
00:39:32,669 --> 00:39:38,163
Peki... Bir sürprizle karşı karşıyasınız
geçinmek için ne yaptığımı öğrendiğinde.

383
00:39:38,263 --> 00:39:43,384
Ah, senin yaptığın bu değil.
Sen busun. Bunu hissediyorlar.

384
00:39:43,484 --> 00:39:46,113
Arılar insanlar gibi değildir.
Sorgulamazlar ve şüphe duymazlar.

385
00:39:46,713 --> 00:39:48,967
Arılar yalan söylemez.

386
00:39:52,725 --> 00:39:55,955
Ah, ben... Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.

387
00:39:57,156 --> 00:40:00,790
Sanırım Titus
bu konuda hiçbir şey söylemedi.

388
00:40:01,491 --> 00:40:04,499
Hayır. Aklını kaçırmış olmalı.

389
00:40:04,599 --> 00:40:07,103
Seni resmetmek kolay değil
bir kraliyetle anlaşma yapmak.

390
00:40:08,136 --> 00:40:10,659
Titus bana görevlendirildiğini söyledi
bu gezegene

391
00:40:10,759 --> 00:40:14,684
ve ona yardım edersem seni yakalayacağını söyledi
kanatların geri, tam eski durumuna dön.

392
00:40:15,085 --> 00:40:20,212
- Sana borçlu olduğumu düşündüm.
- Evet, öyle.

393
00:40:21,313 --> 00:40:24,295
Ama eğer tekrarlanıyorsa...

394
00:40:24,395 --> 00:40:26,942
o zaman bu çok daha fazlası
kanatlardan daha önemlidir.

395
00:40:29,446 --> 00:40:32,685
Hayat değişiyor, Jüpiter!
Bu şeyi görene kadar bekle.

396
00:40:32,885 --> 00:40:37,871
İki milyon piksel çözünürlük.
İstediğim her şey.

397
00:40:40,149 --> 00:40:42,732
Evet, hayır. Bu harika. Annem orada mı?

398
00:40:42,832 --> 00:40:46,846
Hayır. Nino'yla çıktı. Dinle,
dün gece biraz korktular

399
00:40:46,947 --> 00:40:49,702
eve gelmeyince
ama kapattım. Bence sorun değil.

400
00:40:49,802 --> 00:40:51,623
Biraz minnettarlığa ne dersin?
kuzenin Vladie için mi?

401
00:40:51,723 --> 00:40:55,462
Demek istediğim, bu şey çocuk oyuncağıydı.
değil mi? Tıpkı söylediğim gibi.

402
00:40:55,563 --> 00:40:58,995
- Şimdiye kadar kazandığımız en kolay para. Cha-ching!
- Olmadı.

403
00:40:59,968 --> 00:41:01,975
Olmadı.

404
00:41:05,465 --> 00:41:07,687
- Ne?
- Hayır biliyorum. Ben çok üzgünüm.

405
00:41:07,787 --> 00:41:09,691
- Hayır.
- Gerçekten çok üzgünüm.

406
00:41:09,791 --> 00:41:12,546
- Neden?
- Klinikte bir kaza oldu.

407
00:41:12,847 --> 00:41:14,851
Birisi yaralandı.

408
00:41:14,951 --> 00:41:18,032
Bok! Biliyordum!

409
00:41:18,132 --> 00:41:20,595
Aman Tanrım, bunu biliyordum.
Bir ara veremiyorum.

410
00:41:20,695 --> 00:41:24,095
- Tek bir mola bile yakalayamıyorum!
- Bak Vladie, bazı insanlarla birlikteyim.

411
00:41:24,195 --> 00:41:26,089
- Kaba olmak istemiyorum.
- Dur Jüpiter, yeniden program yapmalıyız.

412
00:41:26,189 --> 00:41:29,361
Kesinlikle. O yüzden anneme iyi olduğumu söyle
ve müsait olduğumda onu arayacağım.

413
00:41:29,461 --> 00:41:33,086
Bekle, bekle, bekle! Jupe, Jupe...
Parayı zaten harcadım.

414
00:41:33,919 --> 00:41:36,133
Başın belada.

415
00:41:36,233 --> 00:41:38,328
Başın belada.

416
00:41:40,199 --> 00:41:41,418
Eşyalarıma dokunma!

417
00:41:47,763 --> 00:41:51,379
Balem abluka emrini verdi.
Bu gezegene hiçbir şey girmiyor veya çıkmıyor.

418
00:41:51,479 --> 00:41:54,459
Ama Aegis komutanlığı dedi ki
gen izi doğrulandıktan sonra,

419
00:41:54,560 --> 00:41:56,648
tedbir kararı alacaklar
bizi Orous'a götürmek için.

420
00:41:56,748 --> 00:41:59,178
- Bekliyoruz.
- Bir kruvazör gönderiyorlar.

421
00:41:59,278 --> 00:42:00,795
- Ne zaman?
- Yarın burada olmalı.

422
00:42:01,606 --> 00:42:04,465
- Bu geceye dayanamayacağız.
- Bir plana ihtiyacımız var.

423
00:42:04,565 --> 00:42:06,534
Ateş gücüne ihtiyacımız var.

424
00:42:06,634 --> 00:42:08,671
Eğer o söylediğin kişiyse,

425
00:42:09,271 --> 00:42:11,359
bu gezegenden ayrılmayacağız
kavga etmeden.

426
00:42:11,459 --> 00:42:13,763
Stash arkada.

427
00:42:17,220 --> 00:42:20,578
- Bana kızgın mı?
- Sinirlendiğinde bunu anlayacaksın.

428
00:42:20,678 --> 00:42:22,648
O sadece...

429
00:42:22,748 --> 00:42:26,171
Buraya geldiğimizden beri farklı görünüyor.

430
00:42:30,045 --> 00:42:33,388
Caine... karmaşık bir durum.

431
00:42:37,561 --> 00:42:40,850
O, sürüsü olmayan bir Lycantant.

432
00:42:41,986 --> 00:42:46,936
Doğmak şanssızlığıydı
yarı albino. Çöpün küçüğü.

433
00:42:47,237 --> 00:42:50,485
Onu yetiştiren kişi onu satmak zorunda kaldı
bir kayıp için lejyona.

434
00:42:51,085 --> 00:42:54,325
Ama bir Lycantant'ın bir sürüye ihtiyacı var.

435
00:42:54,626 --> 00:42:56,413
Bu onların ağırlık merkezidir.

436
00:42:57,518 --> 00:43:01,950
Tek başlarına, genellikle eriyip giderler ve ölürler.

437
00:43:02,050 --> 00:43:03,911
onun gibi olmadıkça.

438
00:43:04,312 --> 00:43:06,937
Korkusuz. Acımasız.

439
00:43:08,310 --> 00:43:11,199
Mükemmel av makineleri.

440
00:43:12,776 --> 00:43:16,202
Caine en iyi askerdi
Hiç savaşa girdim.

441
00:43:17,603 --> 00:43:19,591
Neden askeri mahkemeye çıkarıldı?

442
00:43:21,139 --> 00:43:23,733
Üzgünüm. Eğer bu benim işim değilse.
Bana söylemene gerek yok.

443
00:43:23,833 --> 00:43:27,097
Oh, birine saldırdı.
Hak sahibine saldırdı.

444
00:43:27,497 --> 00:43:30,989
- Onu ısırdı.
- Onu ısırdı mı?

445
00:43:32,271 --> 00:43:33,561
Boğazını parçaladı.

446
00:43:35,956 --> 00:43:39,396
Kraliyet ailesiyle ilgili bir şeyler var
Caine için. Bu içgüdüsel bir şey.

447
00:43:40,998 --> 00:43:45,032
Onu yere indirmeye çalıştılar ama o
emrim altındaydı, bu yüzden suçu üstlendim.

448
00:43:46,538 --> 00:43:50,016
Ödül olarak sırtımda iki yara izi var.

449
00:44:18,655 --> 00:44:22,496
Biliyorsun, ikinizin de boynunuzda izler var.
ama biraz farklılar.

450
00:44:22,596 --> 00:44:25,211
Birleştiricinin markası.

451
00:44:25,311 --> 00:44:29,209
Adı Marcellian Cahun'du.
Arıları severdi.

452
00:44:29,809 --> 00:44:31,563
Vay.

453
00:44:32,063 --> 00:44:35,094
Babam çıldıracaktı
şu anda.

454
00:44:35,194 --> 00:44:39,128
Bunun insanlara ne yapacağını biliyor musun?
gerçeği ne zaman öğrenecekler?

455
00:44:40,930 --> 00:44:44,188
Çoğu insanın öyle olduğunu düşünmüyorum
gerçeği bilmek isterdi.

456
00:44:44,488 --> 00:44:45,841
Evet.

457
00:44:48,017 --> 00:44:48,946
Tamam aşkım.

458
00:44:49,046 --> 00:44:54,012
Yani sana doğduğun yerin
insan ırkının varlığı topraktır, ama değildir.

459
00:44:54,112 --> 00:44:58,125
Aslında Cunabulum'da bir gezegen
Orous adı verilen sistem,

460
00:44:58,225 --> 00:45:01,070
biraz fazla
senin bir milyar yıl önce.

461
00:45:01,171 --> 00:45:05,362
Gezegeniniz şu anda keşfedildi
genellikle büyük genişleme olarak adlandırılır.

462
00:45:09,068 --> 00:45:13,453
O zamanlar yeryüzünde yerleşim vardı
Saurisapian'ın bir dal türü tarafından,

463
00:45:13,853 --> 00:45:16,200
tehlikeli bir insan avcısı
Sargorn'u aradı.

464
00:45:16,300 --> 00:45:17,999
Açıkçası herhangi bir kolonizasyondan önce

465
00:45:18,099 --> 00:45:21,611
veya kaynak geliştirme
gezegeninize güvenli bir şekilde yapılabilir,

466
00:45:21,711 --> 00:45:25,216
büyük ölçekli bir yok oluş olayı
üretildi...

467
00:45:25,667 --> 00:45:27,104
Lanet bütçe kesintileri.

468
00:45:28,640 --> 00:45:31,288
Dinozorlardan mı bahsediyorsun?

469
00:45:32,948 --> 00:45:36,623
Bekle, halkının mı olduğunu söylüyorsun?
dinozorları mı öldürdün?

470
00:45:36,823 --> 00:45:39,528
Teknik olarak
onlar sizin halkınız Majesteleri.

471
00:45:49,514 --> 00:45:51,325
Hadi.

472
00:46:03,824 --> 00:46:08,696
Milletler Topluluğu kayıtlarına göre,
bu gezegenin tohumları Abrasax endüstrileri tarafından atıldı

473
00:46:08,796 --> 00:46:10,956
yaklaşık yüz bin yıl önce.

474
00:46:11,206 --> 00:46:15,941
İnsan DNA'sı yerli DNA ile birleştirildi
türlerin verimli bir popülasyon geliştirmesini sağlar.

475
00:46:16,542 --> 00:46:19,405
İşte "neden" burada
çirkinleşiyor. Temel olarak,

476
00:46:19,505 --> 00:46:22,754
amaç nüfusu artırmak
as large as possible.

477
00:46:22,854 --> 00:46:27,554
Nüfus aşıldığında
gezegenin bunu sürdürme yeteneği,

478
00:46:27,954 --> 00:46:31,289
hasat için olgun kabul edilir.

479
00:46:32,095 --> 00:46:33,403
Hasat?

480
00:46:35,503 --> 00:46:39,010
Neler oluyor?
What's wrong with them?

481
00:46:39,610 --> 00:46:41,011
Buradalar.

482
00:46:41,111 --> 00:46:42,040
- Gitmek.
- Hadi.

483
00:46:42,140 --> 00:46:45,071
Ne? Caine? Wait, Caine!

484
00:46:46,195 --> 00:46:47,708
Caine!

485
00:47:24,647 --> 00:47:25,849
Balmumu.

486
00:47:27,870 --> 00:47:29,509
Yakaladım.

487
00:49:38,072 --> 00:49:40,159
Mr. Night,

488
00:49:40,259 --> 00:49:42,831
Bu tesisi istiyorum
running at capacity.

489
00:49:43,031 --> 00:49:46,971
Tam teşhis ve maliyet istiyorum
Erken hasat için öngörüler.

490
00:49:47,071 --> 00:49:48,242
Elbette Lordum.

491
00:49:48,342 --> 00:49:50,914
What kind of grade
skimden mi alıyoruz?

492
00:49:51,014 --> 00:49:52,818
Excellent product, sire.

493
00:49:53,118 --> 00:49:55,012
Birinci sınıf.

494
00:49:55,889 --> 00:49:59,564
Bu... özellikle sağlam bir dipçik.

495
00:50:01,784 --> 00:50:05,341
Piyasa istikrarını varsayarsak,
eğer bu yüzyılın sonlarında hasat yaparsak,

496
00:50:05,441 --> 00:50:09,715
kar marjları tutulmalı
en yakın rakibiniz.

497
00:50:11,736 --> 00:50:14,141
Bunu anlayın Bay Gece.

498
00:50:14,964 --> 00:50:19,601
Yarın o gezegeni hasat edeceğim

499
00:50:20,173 --> 00:50:23,231
onu benden almasına izin vermeden önce.

500
00:50:27,284 --> 00:50:31,145
- İşte başlıyoruz.
- Sana güveniyorum.

501
00:51:03,512 --> 00:51:06,426
Talep edildiği gibi Premium Abrasax.

502
00:51:15,894 --> 00:51:16,951
Şimdi...

503
00:51:18,155 --> 00:51:21,071
Majesteleri nerede?

504
00:51:28,401 --> 00:51:30,423
İyi akşamlar Majesteleri.

505
00:51:30,853 --> 00:51:33,946
Yardım etmeme izin ver.

506
00:51:34,798 --> 00:51:37,402
Ben Sendi'yim, oda varlığınız.

507
00:51:37,502 --> 00:51:40,858
- Yeni kıyafetler mi?
- Sadece ihtiyaçlarınızı karşılamak istiyoruz.

508
00:51:40,958 --> 00:51:42,357
Neredeyim?

509
00:51:42,457 --> 00:51:45,601
Burası Kalique Abrasax'ın Alcazar'ı.

510
00:51:45,701 --> 00:51:48,440
Abrasax evinin ikinci ön seçimi.

511
00:51:48,540 --> 00:51:53,039
- Alcazar nedir?
- Evim demenin süslü bir yolu.

512
00:51:53,733 --> 00:51:54,936
Ben Kalique.

513
00:51:56,097 --> 00:51:57,641
Jüpiter Jones.

514
00:52:00,489 --> 00:52:02,952
Baktığım için özür dilerim
ama gerçekten oldukça şaşırtıcı.

515
00:52:03,953 --> 00:52:05,323
Nedir?

516
00:52:06,687 --> 00:52:09,298
Sana göstermek daha kolay olacak.

517
00:52:15,643 --> 00:52:17,997
Bu daha da tuhaflaşabilir mi?

518
00:52:18,998 --> 00:52:23,358
Benim için hayal et. Annenle tanışmak
vefatından çok sonra.

519
00:52:23,558 --> 00:52:25,044
Ama ben senin annen değilim.

520
00:52:26,659 --> 00:52:30,322
Gezegeniniz şu anda giriyor
genetik yaşı.

521
00:52:30,422 --> 00:52:35,181
Bir şey hakkında çok az şey anlıyorsun
bu da gerçekliğimizin hayati bir parçası.

522
00:52:36,432 --> 00:52:40,691
Dünyamızda genler var
neredeyse manevi bir önem taşıyor.

523
00:52:40,791 --> 00:52:42,979
Onlar ölümsüzlüğümüzün tohumlarıdır.

524
00:52:44,330 --> 00:52:48,840
Tamamen aynı genler olduğunda
tam olarak aynı sırayla yeniden ortaya çıkıyor,

525
00:52:49,355 --> 00:52:51,729
bu bizim için ne
reenkarnasyon diyebilirsiniz.

526
00:52:51,930 --> 00:52:54,274
Ama nasıl reenkarnasyon olabilirim?
annenin

527
00:52:54,374 --> 00:52:55,946
annen dünyadan değilse?

528
00:52:56,046 --> 00:52:58,442
annem doğdu
ilk şehirleriniz inşa edilmeden önce.

529
00:53:01,102 --> 00:53:04,177
Siz bir çeşit vampir ırkı mısınız?

530
00:53:06,357 --> 00:53:08,378
Sebep biziz
bu efsanelerin çoğundan,

531
00:53:08,478 --> 00:53:11,467
ama anneme söz veriyorum
en az senin ya da benim kadar insandı.

532
00:53:11,567 --> 00:53:14,974
Aramızdaki fark
bilgimiz ve teknolojimizdir.

533
00:53:16,051 --> 00:53:18,547
Sizce kaç yaşındayım?

534
00:53:19,380 --> 00:53:20,668
Kırkların sonu mu?

535
00:53:21,317 --> 00:53:23,807
az önce kutladım
benim on dördüncü binyılım.

536
00:53:25,043 --> 00:53:27,648
On dört bin yaşında mısın?

537
00:53:27,748 --> 00:53:30,671
On dört bin dört,
kesin olmak gerekirse.

538
00:53:31,302 --> 00:53:35,363
Annem doksan birinci yaşına yaklaşıyordu
geçtiğinde milenyum.

539
00:53:35,463 --> 00:53:37,791
Sen de aynı derecede şaşırırdın
ne kadar çabuk geçiyor.

540
00:53:41,320 --> 00:53:45,416
Eğer hayatların bu kadar uzunsa sana sorabilir miyim?
Annen gerçekte nasıl öldü?

541
00:53:47,162 --> 00:53:48,831
Öldürüldü.

542
00:53:49,860 --> 00:53:51,694
Tanrım, çok üzgünüm.

543
00:53:52,695 --> 00:53:55,769
- Kimin yaptığını bulabildiler mi?
- Hayır.

544
00:53:56,270 --> 00:53:59,306
Annem ve ben
her zaman anlaşamıyordu.

545
00:53:59,406 --> 00:54:03,996
Ama bu durumun tekrarlanacağına dair bir umudum var
ikimiz için de ikinci bir şans anlamına gelebilir.

546
00:54:04,348 --> 00:54:08,735
Gelmek. Seni tanıştırayım
yeni hayatınızın olasılıklarına.

547
00:55:12,366 --> 00:55:13,564
Lanet olsun.

548
00:55:16,307 --> 00:55:19,574
Her birimizin bir kodu var
Optimum fiziksel durumumuz için.

549
00:55:19,674 --> 00:55:23,839
Sorun genlerimizin bir son kullanma tarihinin olması
Hücrelerimize aktarılan tarih.

550
00:55:24,240 --> 00:55:25,993
Uzun zaman önce birisi bunu anladı

551
00:55:26,093 --> 00:55:28,549
bozulan nasıl değiştirilir
yenileri olan hücreler.

552
00:55:28,749 --> 00:55:31,120
Bugün bu kadar kolay
bir ampulü değiştirmek gibi.

553
00:55:31,620 --> 00:55:34,877
- Bu ampulleri nereden buluyorsun?
- Onları sen yetiştiriyorsun.

554
00:55:35,178 --> 00:55:40,053
- Klonlar gibi mi?
- Hayır. Klonların genetik esnekliği yoktur.

555
00:55:40,153 --> 00:55:42,459
Birkaç milyon yıl önce,
klonlamanın neden olduğu bir gen vebası

556
00:55:42,559 --> 00:55:45,314
neredeyse yok edildi
tüm insan ırkı.

557
00:55:46,215 --> 00:55:49,856
bana evin olduğu söylendi
Abrasax toprağı tohumladı.

558
00:55:50,721 --> 00:55:51,926
Bunu buradan mı anladın?

559
00:55:53,473 --> 00:55:58,062
Dünyanız çok küçük bir parça
çok büyük bir sektörün

560
00:55:59,540 --> 00:56:00,906
Cildimi hisset.

561
00:56:02,915 --> 00:56:04,418
Vay be.

562
00:56:04,618 --> 00:56:08,145
Sizin dünyanızda insanlar kullanılıyor
kaynaklar için mücadele etmek,

563
00:56:08,246 --> 00:56:10,996
petrol, mineraller veya toprak gibi.

564
00:56:11,096 --> 00:56:13,435
Ancak erişiminiz olduğunda
uzayın enginliğine,

565
00:56:13,536 --> 00:56:17,379
sadece orada olduğunun farkındasın
Uğrunda savaşmaya değer bir kaynak...

566
00:56:17,479 --> 00:56:20,056
hatta öldürmek...

567
00:56:20,423 --> 00:56:21,500
daha fazla zaman.

568
00:56:24,188 --> 00:56:28,280
Zaman en değerli şeydir
evrendeki meta.

569
00:56:33,027 --> 00:56:34,394
Tanımlanamayan Lycantant.

570
00:56:50,873 --> 00:56:54,714
Yani, üzgünüm, ne olduğunu anlamıyorum
"ünvanını talep et" derken bunu kastediyorsun.

571
00:56:55,114 --> 00:56:57,169
Eh, bu insanlar için yaygındır
ilk mülkte

572
00:56:57,269 --> 00:56:59,708
bir güven bırakmak
herhangi bir potansiyel tekrarlama için.

573
00:57:00,716 --> 00:57:03,465
Annem gelecekteki halini yazdı
onun iradesine girdi.

574
00:57:04,266 --> 00:57:07,676
Şu anda unvanın sahibi Balem'dir
dünyaya ama...

575
00:57:07,776 --> 00:57:11,481
Bunu iddia ettiğinizde,
dünya sana ait olacak.

576
00:57:11,981 --> 00:57:15,301
Bir kişi nasıl dünyanın sahibi olabilir?

577
00:57:15,401 --> 00:57:18,143
Bu sadece bir gezegen, Jüpiter.

578
00:57:18,243 --> 00:57:21,483
Bu dünyada insanlar her şeyin sahibidir
çok daha değerli.

579
00:57:22,184 --> 00:57:23,535
Şu anda bilemezsin

580
00:57:23,635 --> 00:57:26,677
teklif edildiğinde nasıl olacak
hayal ettiğinizin ötesinde zenginlik.

581
00:57:26,877 --> 00:57:30,249
Ne zaman seçim yapabilirsin
genç ve güzel kalmak,

582
00:57:30,349 --> 00:57:33,773
veya değişme gücüne sahip olduğunuzda
ailenizin hayatları daha iyi olsun.

583
00:57:33,873 --> 00:57:36,813
Ve tek yapman gereken
gözlerin kapalı.

584
00:57:51,441 --> 00:57:52,960
Caine mi?

585
00:57:53,060 --> 00:57:56,902
Bu, Avcı Titus'un kiraladığı kişi olmalı.
Görünüşüne bakılırsa iyi yapılmış.

586
00:57:57,002 --> 00:58:00,525
Vay, hayır, hayır, hayır, hayır! Selam, selam!
Sorun değil. O bizim tarafımızda.

587
00:58:00,625 --> 00:58:02,379
Abrasax hiçbir tarafı tanımıyor
ama kendilerinin.

588
00:58:02,479 --> 00:58:05,668
Açık olarak.
Ve Jüpiter bir Abrasax olduğundan,

589
00:58:05,768 --> 00:58:07,456
nedenini anlayabilirsin
Onun o gezegenden kurtulmasına yardım ettim.

590
00:58:07,556 --> 00:58:11,540
Aegis'le temasa geçti.
Şu anda yörüngeye giriyorlar.

591
00:58:12,878 --> 00:58:14,903
Harika.

592
00:58:15,003 --> 00:58:17,429
Seni kendim götürmeyi planlamıştım ama...

593
00:58:17,529 --> 00:58:21,114
Aegis şüphesiz
işleri buradan halletmeleri konusunda ısrar ediyorlar.

594
00:58:23,670 --> 00:58:26,576
sana hayat diliyorum
her zaman hayalini kurdun.

595
00:58:32,954 --> 00:58:35,493
Gemiye hoş geldiniz Majesteleri.
Benim adım Diomika Tsing.

596
00:58:35,593 --> 00:58:38,154
- Ben bu Aegis kruvazörünün kaptanıyım.
- Lütfen bana Jupe deyin.

597
00:58:38,254 --> 00:58:39,969
Majesteleri.

598
00:58:40,269 --> 00:58:42,657
Stinger! Sen iyisin!

599
00:58:42,757 --> 00:58:46,152
Şimdilik Majesteleri.
Şimdilik.

600
00:58:46,252 --> 00:58:48,435
Size devlete kadar eşlik edeceğiz
Orous'la ilgili bakanlık.

601
00:58:48,535 --> 00:58:51,056
Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa
yolculuk daha kolay, bize bildirin.

602
00:58:51,357 --> 00:58:53,279
Aslında biliyor musun?
Kendimi biraz fazla giyinmiş hissediyorum.

603
00:58:53,380 --> 00:58:56,634
eğer bir şeyin varsa
buna dönüşebilir miyim?

604
00:58:57,234 --> 00:59:01,342
Tek başıma. Ben uyanıkken.

605
00:59:01,442 --> 00:59:02,478
Ne?

606
00:59:06,369 --> 00:59:10,259
Hayır, hayır! Tanrım Balem!

607
00:59:10,359 --> 00:59:11,896
Avcılar'dı!

608
00:59:11,996 --> 00:59:17,123
Adına sana ihanet ettiler
kız kardeşinin! Lütfen!

609
00:59:17,223 --> 00:59:20,330
Merhamet, Rabbim! Merhamet!

610
00:59:24,853 --> 00:59:27,276
Bay Greeghan.

611
00:59:27,960 --> 00:59:30,132
Onu bana getir.

612
00:59:30,832 --> 00:59:33,461
Evet, Lordum.

613
00:59:36,260 --> 00:59:39,415
Girin! Ben gerçekten...

614
00:59:39,516 --> 00:59:42,071
Ah, gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum
bu şeyi çalıştırmak için.

615
00:59:42,171 --> 00:59:45,449
Merhaba. İçeri gelin.

616
00:59:45,549 --> 00:59:47,504
Majesteleri isteyebilir
bunlardan birkaçını almak için.

617
00:59:47,604 --> 00:59:49,769
Portal kullanımı biraz zorlu olabilir
kraliyet bağırsaklarında.

618
00:59:49,919 --> 00:59:53,076
Ah. Peki bağırsaklarım
kraliyetten başka bir şey değiller.

619
00:59:56,428 --> 00:59:58,302
Teşekkür ederim.

620
00:59:59,030 --> 01:00:01,959
Aşağıdaki bayanı duydunuz.
Artık bir Abrasax'sınız.

621
01:00:02,060 --> 01:00:03,596
Hayır, hayır, ben bir Jones'um.

622
01:00:03,696 --> 01:00:07,421
Kızgın olduğum zamanlar dışında,
o zaman ben bir Bolotnikov'um.

623
01:00:07,521 --> 01:00:09,748
Eğer sadece buysan,
bir Aegis kruvazöründe olmazdın

624
01:00:09,848 --> 01:00:11,566
unvan salonuna doğru ilerledi.

625
01:00:14,049 --> 01:00:15,937
Evet.

626
01:00:16,037 --> 01:00:18,775
Stinger saldırdığını söyledi
bir kez hak kazandı.

627
01:00:20,852 --> 01:00:22,882
- Stinger çok konuşuyor.
- Bu doğru mu?

628
01:00:22,982 --> 01:00:25,013
Önemli mi?

629
01:00:26,852 --> 01:00:31,779
Üzgünüm, bunun beni ilgilendirmediğini anlıyorum.
Sadece anlamaya çalışıyordum.

630
01:00:33,670 --> 01:00:36,693
Bakın gerçek şu ki...
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. Ben...

631
01:00:36,793 --> 01:00:39,599
Bunu yaptığımı bile hatırlamıyorum.
Öylece oldu.

632
01:00:40,800 --> 01:00:43,792
Hepimiz açıklayamadığımız şeyler yaparız.

633
01:00:43,892 --> 01:00:48,598
Bunun genlerimde olduğunu söylediler. A...

634
01:00:48,698 --> 01:00:51,662
genom mühendisliğimin kusuru.

635
01:00:52,106 --> 01:00:55,140
Hakkımda birçok şeyi açıklayabilir.

636
01:00:56,086 --> 01:00:59,939
Sahip olduğum gerçeği gibi
esrarengiz bir yetenek

637
01:01:00,139 --> 01:01:03,112
bana aşık olmayan erkeklere aşık olmak.

638
01:01:04,012 --> 01:01:08,221
Bu benim iç pusula iğnem gibi
doğrudan Bay Yanlış'ı işaret ediyor.

639
01:01:08,722 --> 01:01:11,765
Belki de genlerimdendir.

640
01:01:12,621 --> 01:01:15,718
Belki benim de kusurlu mühendisliğim var.

641
01:01:16,719 --> 01:01:19,075
Ve eğer durum buysa...

642
01:01:19,175 --> 01:01:21,647
düzeltmenin bir yolu var mı?

643
01:01:23,408 --> 01:01:26,138
Artık kraliyet ailesi üyesisin.

644
01:01:26,739 --> 01:01:30,263
Ben bir ekliyim. Anlamıyorsun
bu ne anlama geliyor ama...

645
01:01:30,463 --> 01:01:33,619
Bir köpekle daha çok ortak noktam var
seninle olandan daha fazla.

646
01:01:33,719 --> 01:01:37,576
Köpekleri severim, köpekleri her zaman sevmişimdir.

647
01:01:39,063 --> 01:01:42,120
- Gitmeliyim Majesteleri.
- Sağ.

648
01:01:42,220 --> 01:01:46,028
- Geçmeden önce kemerinizi bağlamanız gerekiyor.
- Tamam, tamam.

649
01:01:47,850 --> 01:01:50,368
"Köpekleri mi seviyorum?"

650
01:02:26,447 --> 01:02:27,662
Hoş geldiniz Majesteleri,

651
01:02:27,762 --> 01:02:31,915
aşırı nüfuslu, sızan lağım çukuruna
alçakgönüllülükle "ev" diyoruz.

652
01:02:43,271 --> 01:02:47,279
Abukesh'te üç tur yaptım, bir savaş
iki milyon askerin hayatına mal olan

653
01:02:47,379 --> 01:02:50,418
ve orada olmaktansa oraya geri dönmeyi tercih ederim
Bu bürokratlarla başa çıkmak için.

654
01:02:51,118 --> 01:02:54,659
Selamlar Majesteleri.
Ben galaksiler arası avukat Bob'um.

655
01:02:54,759 --> 01:02:57,888
sana yardımcı olmak için buradayım
yükseliş süreci aracılığıyla.

656
01:03:05,909 --> 01:03:06,919
Kasnak.

657
01:03:09,538 --> 01:03:13,813
Bu gerçek tekrardır
Abrasax hükümdarı leydi Hazretleri'nin,

658
01:03:13,913 --> 01:03:16,368
ve onun unvanını almaya geldik.

659
01:03:17,569 --> 01:03:19,924
Dosyalamanız gerekiyor
miras dilekçesi,

660
01:03:20,024 --> 01:03:23,315
ve eğer unvan korunursa,
tapu transferine ihtiyacınız olacak.

661
01:03:24,166 --> 01:03:25,774
Teşekkür ederim.

662
01:03:27,924 --> 01:03:32,446
Merkezi servisler aracılığıyla işten ayrılma talebinde bulunun,
dokuz-on sekizinci bölüm. Sonraki.

663
01:03:32,546 --> 01:03:37,158
Bir başlık anketine ve geneprint'e ihtiyacınız var
vasiyet ve emanetlerden kimlik tespiti.

664
01:03:44,673 --> 01:03:49,366
Evet, buna onsuz dokunamam
Gelir incelemesinden bir vergi numarası.

665
01:03:58,799 --> 01:04:03,358
Bu gelir talebidir,
gelir incelemesi değil.

666
01:04:11,374 --> 01:04:14,197
Başlığı alamıyoruz
vergi kimliği olmadan

667
01:04:31,763 --> 01:04:36,406
Grefti söylemeye gerek yok
programımla uyumsuz.

668
01:04:38,711 --> 01:04:40,633
Sanırım bir şey düşürdün.

669
01:04:42,851 --> 01:04:45,890
Başparmağınızı depresyona bastırın.

670
01:04:52,536 --> 01:04:56,193
Mühürler ve mühürler
otuz üçün altındalar.

671
01:04:56,293 --> 01:04:58,515
Majesteleri.

672
01:05:08,267 --> 01:05:10,992
Peki, peki, peki.

673
01:05:13,577 --> 01:05:16,239
Başa çıkmam gereken şey bu.

674
01:05:39,577 --> 01:05:42,175
Ah evet.

675
01:05:48,595 --> 01:05:50,498
Evet, çok hoş.

676
01:05:50,599 --> 01:05:54,105
Majesteleri lütfen
Bileğini buraya mı koyacaksın?

677
01:05:54,205 --> 01:05:55,909
Evet.

678
01:05:56,009 --> 01:05:58,765
- Avucunu yukarı kaldır lütfen.
- Üzgünüm.

679
01:05:58,865 --> 01:06:01,396
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

680
01:06:06,118 --> 01:06:08,125
Çok güzel.

681
01:06:08,225 --> 01:06:10,059
Evet!

682
01:06:12,102 --> 01:06:13,724
Tamam aşkım.

683
01:06:14,745 --> 01:06:18,553
- Serin.
- Çok güzel. Gerçekten çok çok hoş.

684
01:06:18,653 --> 01:06:23,797
Şimdi, işte kodunuz
ve davranış kılavuzu

685
01:06:23,897 --> 01:06:28,104
ve senin kraliyet yolların
ve komisyon anlamına gelir.

686
01:06:28,572 --> 01:06:33,598
Ve bunu bir lejyon yöneticisine iletin
Kraliyet muhafız randevunuz için.

687
01:06:33,698 --> 01:06:35,168
- Evet?
- Tamam aşkım.

688
01:06:35,468 --> 01:06:39,263
Tebrikler Majesteleri...

689
01:06:39,363 --> 01:06:42,116
Ve en derin taziyelerimi sunuyorum.

690
01:06:45,722 --> 01:06:46,908
Teşekkür ederim?

691
01:06:48,728 --> 01:06:53,236
asla şikayet etmeyeceğim
DMV hakkında... bir daha asla.

692
01:06:53,336 --> 01:06:57,211
Peki, başardın. Bu resmi.
Artık hakkınız var.

693
01:06:57,911 --> 01:07:02,632
Neye hakkı var?
Mesela ücretsiz otopark mı? Şehrin anahtarı mı?

694
01:07:02,732 --> 01:07:05,543
Yani, bu gerçekten ne anlama geliyor?

695
01:07:05,694 --> 01:07:09,535
Majestelerinin hayatı anlamına geliyor
eğer isterse değişecek.

696
01:07:11,038 --> 01:07:13,508
Tekrar söyleyebilir misin?

697
01:07:13,624 --> 01:07:16,714
Sadece "Majesteleri" kısmı.

698
01:07:17,445 --> 01:07:18,736
Majesteleri.

699
01:07:20,349 --> 01:07:22,059
İlginç.

700
01:07:22,659 --> 01:07:26,967
Başkaları bunu söylediğinde,
bu beni gerçekten rahatsız ediyor.

701
01:07:27,068 --> 01:07:29,072
Ama bunu söylediğinde...

702
01:07:29,799 --> 01:07:30,843
Bilmiyorum.

703
01:07:32,998 --> 01:07:35,769
bazı şeyler olduğunu kabul edeceğim
Değiştirmek istediğim hayatım hakkında

704
01:07:35,869 --> 01:07:38,004
ama bu beni yapmıyor
farklı bir insan. Değil...

705
01:07:39,693 --> 01:07:43,668
bu şeyleri değiştirmez
bu benim için önemli ya da kimi önemsiyorum.

706
01:07:46,584 --> 01:07:48,071
Ben hala aynıyım.

707
01:07:48,881 --> 01:07:51,615
Majesteleri öyle diyorsa.

708
01:07:53,488 --> 01:07:56,058
Peki sen osun
Haklı içgüdüyle.

709
01:07:56,458 --> 01:08:00,333
bir şey mi var
şu anda sana oluyor mu?

710
01:08:00,433 --> 01:08:04,594
Herhangi bir parçan beni ısırmak istiyor mu?

711
01:08:06,614 --> 01:08:07,659
Hayır.

712
01:08:09,684 --> 01:08:12,005
Belki.

713
01:08:17,168 --> 01:08:18,496
Devam etmek.

714
01:08:20,473 --> 01:08:23,227
Majesteleri nasıl bu kadar emin olabiliyor...

715
01:08:23,327 --> 01:08:27,769
eğer söylediğin gibi
"pusulanız bozuk" mu?

716
01:08:28,770 --> 01:08:31,320
Bana yanıldığımı söyle.

717
01:08:31,421 --> 01:08:34,865
Titus için çalışıyordun.
ama bu artık doğru değil.

718
01:08:34,965 --> 01:08:37,939
Peki neden burada kalalım?

719
01:08:38,239 --> 01:08:40,540
Neden bana yardım edesin?

720
01:08:45,367 --> 01:08:48,001
Stinger'dan dolayı.

721
01:08:48,101 --> 01:08:52,701
Eğer sana yardım edersek, o zaman yapabileceğini düşünüyor
Lejyona geri dönmemize yardım et.

722
01:08:54,010 --> 01:08:57,393
- Anlıyorum.
- İkimizin de yalancı olduğumuzu bilmek güzel.

723
01:08:57,593 --> 01:08:59,209
Bu nedir?

724
01:08:59,310 --> 01:09:01,170
Üzgünüm.

725
01:09:02,052 --> 01:09:03,715
Merhaba Bay Bilge.

726
01:09:06,245 --> 01:09:09,398
Bunu daha da zorlaştırma
olması gerekenden.

727
01:09:15,715 --> 01:09:16,891
Üzgünüm dostum.

728
01:09:58,696 --> 01:10:01,216
Hoş geldiniz Majesteleri.

729
01:10:01,316 --> 01:10:03,988
Ben Titus Abrasax'ım,

730
01:10:04,088 --> 01:10:06,827
Abrasax Hanesi'nin üçüncü ön seçimi,

731
01:10:06,927 --> 01:10:11,000
ve bu benim için büyük bir onurdur...

732
01:10:11,939 --> 01:10:13,139
seninle tanışmak için.

733
01:10:14,936 --> 01:10:17,475
Beni gözaltına alarak bunu biliyorsun
rızası olmadan,

734
01:10:17,576 --> 01:10:20,888
doğrudan ihlalde bulunuyorsun
kanun yirmi yedi-b-vuruş-altı.

735
01:10:21,688 --> 01:10:25,409
Majesteleri hızlı bir çalışmadır
başlıklı kodun, görüyorum.

736
01:10:25,509 --> 01:10:27,958
Ayrıca dosyalayabileceğimi de biliyorum
size karşı bir vergi şikayeti

737
01:10:28,058 --> 01:10:30,606
beni doğrudan götürmediğin sürece
nereye gitmek istiyorum.

738
01:10:30,706 --> 01:10:33,478
seni götürmekten mutluluk duyarım
nerede istersen.

739
01:10:35,711 --> 01:10:37,393
Eve gitmek isterim.

740
01:10:38,919 --> 01:10:40,442
Çok iyi.

741
01:10:40,772 --> 01:10:43,165
- Dünyaya doğru bir rota belirleyin.
- Derhal Lordum.

742
01:10:45,568 --> 01:10:48,594
Bu arada,
Kurallara ve davranışlara başvurduğunuzdan beri,

743
01:10:48,695 --> 01:10:51,470
Bana bu onuru vereceğine inanıyorum
Bu akşam benimle yemek yemenin

744
01:10:53,209 --> 01:10:54,292
Çok iyi.

745
01:11:00,346 --> 01:11:02,269
Aegis artık işin içinde.

746
01:11:02,369 --> 01:11:04,790
büyük ihtimalle
Biz konuşurken seni takip ediyorum.

747
01:11:04,890 --> 01:11:07,628
- Hiçbir suç işlemedik.
- Bir kraliyet ailesini alıkoymaya ne dersin?

748
01:11:08,761 --> 01:11:12,220
Majesteleri... pek gözaltına alınmıyor.

749
01:11:12,521 --> 01:11:13,556
O nerede?

750
01:11:14,503 --> 01:11:16,943
Lord Titus'la yemek yemek tabii ki.

751
01:11:27,198 --> 01:11:30,152
Tabii tatlıya geçmedilerse.

752
01:11:37,684 --> 01:11:41,106
Majesteleri büyüleyici görünüyor.

753
01:11:41,207 --> 01:11:43,596
Caine'e ne yaptın?

754
01:11:43,696 --> 01:11:47,371
Şu anda bana güvenmediğini biliyorum.
ama söz veriyorum düşmanın değilim.

755
01:11:50,502 --> 01:11:51,871
Lütfen.

756
01:11:58,241 --> 01:12:01,835
Bay Wise ve benim bir anlaşmamız vardı.
Sözleşmemizi bozdu.

757
01:12:01,935 --> 01:12:04,170
Bunun için söz verdim
onu Deadland'e geri döndürmek için.

758
01:12:05,869 --> 01:12:07,744
Bu müzakereye açık mı?

759
01:12:08,345 --> 01:12:11,386
Her şey müzakereye açıktır.

760
01:12:29,252 --> 01:12:32,141
İtiraf ediyorum sana sahip olduğumu hissediyorum
biraz dezavantajlı durumda.

761
01:12:32,241 --> 01:12:34,937
Beni kaçırdığın için mi?

762
01:12:35,280 --> 01:12:37,001
Gen izini gördüğüm andan itibaren,

763
01:12:37,101 --> 01:12:40,999
Senin hakkında o kadar çok şey biliyordum ki
Çünkü anneme çok yakındım.

764
01:12:41,099 --> 01:12:44,765
Aslında o kadar yakın ki söyleyebilirim ki
bu arada kaşlarını kaldırdı

765
01:12:44,865 --> 01:12:47,498
tam olarak ne düşünüyordu.

766
01:12:47,620 --> 01:12:51,745
Bu noktada muhtemelen daha fazlasını biliyorum
senin hakkında kendini tanıdığından daha fazla.

767
01:12:52,446 --> 01:12:54,535
Peki, vur.

768
01:12:54,898 --> 01:12:58,484
Tıpkı onun gibi, her zaman bekliyorum
insanlardan en kötüsü.

769
01:12:58,584 --> 01:13:01,247
İnsanların ne sıklıkla aştığını komik
bu beklentiler.

770
01:13:01,347 --> 01:13:05,555
Başkalarına olan güvensizlik,
dünyada ve hatta kendinizde,

771
01:13:05,655 --> 01:13:09,540
senin için işleri zorlaştırdı
aşık olmak. Şu ana kadar.

772
01:13:10,448 --> 01:13:13,855
Aşıksın
Bay Wise'lasın, değil mi?

773
01:13:13,955 --> 01:13:17,631
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
ama bu aşk değil.

774
01:13:17,732 --> 01:13:21,360
Bay Wise'ın benden istediği tek şey
onu tekrar lejyoner yapmaktır.

775
01:13:21,460 --> 01:13:24,526
Annem de berbat bir yalancıydı.

776
01:13:24,826 --> 01:13:27,549
Kız kardeşin bana bunu söyledi
gücünüzün yettiği her şeyi yapardınız

777
01:13:27,649 --> 01:13:29,302
unvanımı almamı engellemek için.

778
01:13:29,402 --> 01:13:30,871
Kalique'i sana düşündüren ne?
sana gerçeği söyledi mi?

779
01:13:31,070 --> 01:13:33,518
- Neden yalan söylesin ki?
- Kalique, Balem'le rekabet halinde.

780
01:13:33,618 --> 01:13:35,510
Dünyanın kaybının olduğunu biliyor
verimini düşürecek

781
01:13:35,610 --> 01:13:38,166
ve pazardaki konumunu etkileyebilir.
Onun kaybı onun kazancıdır.

782
01:13:38,266 --> 01:13:40,756
Aynı şey sizin için de söylenebilir.

783
01:13:43,959 --> 01:13:46,084
Çok uzun zaman önce değil, evet.

784
01:13:46,885 --> 01:13:49,273
- Ben de onlar gibi olurdum.
- Peki şimdi?

785
01:13:50,668 --> 01:13:54,300
Bu anın geleceğini biliyordum
gen kopyanız ilk kez onaylandığında.

786
01:13:54,400 --> 01:13:57,288
Bunu yaptığımda biliyordum.
Sana bir soru soracaktım,

787
01:13:57,388 --> 01:14:02,265
ve eğer bana doğru cevabı verdiysen,
Hayatımı geri dönülemez bir şekilde değiştirecektim.

788
01:14:06,106 --> 01:14:07,361
Benimle gel.

789
01:14:15,891 --> 01:14:17,355
Bu nedir?

790
01:14:17,779 --> 01:14:21,903
Birçok ismi var.
Regenx, geri çağırma, nektar.

791
01:14:22,204 --> 01:14:24,425
Çeşitli seviyeler var
Kullanışlı ve kaliteli,

792
01:14:24,525 --> 01:14:28,201
ama bu en safı
ve en değerli çözüm

793
01:14:28,301 --> 01:14:30,368
Abrasax evi tarafından yapıldı.

794
01:14:30,468 --> 01:14:32,672
Kalique banyodan çıktı.

795
01:14:32,772 --> 01:14:37,499
Doğal olarak kız kardeşim açıklama yapmadı
ne olduğunu veya nereden geldiğini.

796
01:14:38,301 --> 01:14:40,888
İnsanlardan geliyor.

797
01:14:41,132 --> 01:14:45,164
Her birim yaklaşık olarak rafine edilir
yüz insan.

798
01:14:45,264 --> 01:14:46,216
Ne?

799
01:14:46,316 --> 01:14:49,678
Gezegenin bir çiftlik, Jüpiter.

800
01:14:49,778 --> 01:14:52,952
Seninki gibi binlerce gezegen var
benimki gibi aileler tarafından kuruldu

801
01:14:53,052 --> 01:14:56,971
giderek artan bir tedarik sağlamak
daha fazla süre talep ediliyor.

802
01:14:59,373 --> 01:15:02,114
öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Bunu yapmak için yüz kişi mi?

803
01:15:02,214 --> 01:15:04,359
Ben değil ama...

804
01:15:04,459 --> 01:15:08,073
evet birisi yaptı.

805
01:15:08,448 --> 01:15:11,064
Bir sığır sürüsünün kesilmesinden pek farklı değil.

806
01:15:13,886 --> 01:15:18,512
- Aman Tanrım.
- Sorun değil. Sorun değil.

807
01:15:19,013 --> 01:15:21,956
Annem çok derin bir süreçten geçti
hayatının sonunda değişir.

808
01:15:22,056 --> 01:15:24,407
O da tam olarak senin şimdi hissettiğin gibi hissediyordu.

809
01:15:24,507 --> 01:15:27,972
Ama bir şey yapmaya çalıştığında
bu işi durdurmak için öldürüldü.

810
01:15:28,072 --> 01:15:30,004
Ben de aynı şeye inanıyorum
başıma gelmek üzere

811
01:15:30,104 --> 01:15:32,305
çünkü uygulamaya başladım
başlattığı çalışma.

812
01:15:33,377 --> 01:15:35,865
Bu yüzden Bay Wise'ı işe aldım.
seni bulmak için.

813
01:15:36,480 --> 01:15:39,118
Güvenebileceğim birine ihtiyacım vardı.

814
01:15:40,111 --> 01:15:42,491
Kardeşime veya kız kardeşime izin veremem
kontrolü bitirmek

815
01:15:42,592 --> 01:15:45,672
Abrasax mirasının bana düşen kısmı üzerinden.

816
01:15:45,773 --> 01:15:50,936
Öldüğümde şunu bilmek istiyorum...
sen benim varisim olacaksın.

817
01:15:52,235 --> 01:15:54,801
Bu da bizi sonunda soruma getiriyor.

818
01:15:58,084 --> 01:16:00,221
Jüpiter Jones...

819
01:16:02,697 --> 01:16:04,204
benimle evlenir misin?

820
01:16:17,008 --> 01:16:18,805
İş yapmak bir zevk
Sizinle Bay Apini.

821
01:16:18,905 --> 01:16:22,261
Adamlarına Caine'i almamalarını söyledim.
Onu Orous'ta bırakmalıydın.

822
01:16:22,661 --> 01:16:25,907
Ne yazık ki Rabbim söz verdi
Bay Wise, eğer bize ihanet ederse

823
01:16:26,007 --> 01:16:28,106
boşluğa kadar beslenirdi.

824
01:16:28,206 --> 01:16:30,647
Titus Abrasax sözünün eridir.

825
01:16:33,607 --> 01:16:36,646
- Ben de öyleydim.
- İzini bulduk.

826
01:16:37,547 --> 01:16:41,421
- Cleopeides'in dışında.
- Harekete geçsek iyi olur.

827
01:16:41,522 --> 01:16:43,935
Caine'inkine benzemiyor
çok vaktim oldu.

828
01:16:44,035 --> 01:16:45,476
Onu hücreye geri koyun.

829
01:16:56,584 --> 01:16:58,602
Lord Titus şimdi sizi görecek.

830
01:17:02,620 --> 01:17:06,083
Bana gerçeği söylemeliydin
onu neden istediğinle ilgili.

831
01:17:06,184 --> 01:17:08,073
Bunun ne faydası olurdu?

832
01:17:08,173 --> 01:17:12,705
Eğer öyle yapsaydım Jüpiter ölmüş olurdu
ve Balem hâlâ dünyanın sahibi olacaktı.

833
01:17:12,805 --> 01:17:14,837
Yalan bir ihtiyaçtır.

834
01:17:15,037 --> 01:17:18,593
Anlamın kaynağıdırlar,

835
01:17:18,693 --> 01:17:21,876
inanç ve umutla.

836
01:17:22,877 --> 01:17:27,311
Dürüst olmak gerekirse, bazen yalanlar
yataktan kalkmamın tek sebebi.

837
01:17:38,448 --> 01:17:41,154
özellikle hoşuma gitti
kendimize söylediğimiz yalanlardan

838
01:17:41,254 --> 01:17:42,848
Şu anda uydurduğun yalan gibi

839
01:17:42,948 --> 01:17:46,464
bir şekilde hayatta kalacağını
boşluğa fırlatılıyor

840
01:17:46,864 --> 01:17:48,900
ve Bayan Jones'u kurtarmanın bir yolunu bulacağız.

841
01:17:49,000 --> 01:17:52,709
Onu öldüremezsin. Başlık
sadece ailesinin yanında kalacak.

842
01:17:52,809 --> 01:17:55,915
Bir kere bile değil Majesteleri
ve evliyim.

843
01:18:46,830 --> 01:18:50,104
Acil durum basınçlandırması tamamlandı.

844
01:18:56,733 --> 01:19:00,106
Otuz yedi dakikanız var
kalan hava miktarı.

845
01:19:02,009 --> 01:19:05,950
Lütfen hava kilidine gidin
veya hemen yaşam kapsülü.

846
01:19:08,666 --> 01:19:11,336
- Ne yaptın? Yazık sana!
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

847
01:19:11,436 --> 01:19:17,357
Bana ikna olduğunu söylüyorsun
kuzenin yumurtalarını mı satacak? Evet?

848
01:19:17,507 --> 01:19:20,279
Onun ne olduğunu sanıyorsun?
kahrolası bir tavuk mu?

849
01:19:20,379 --> 01:19:22,637
- Vasily, bu kadar yeter!
- Baba, baba! Bunu yapmak istedi!

850
01:19:22,737 --> 01:19:25,577
Bunu yapmak istedi.
Bütün planım bu değildi!

851
01:19:25,677 --> 01:19:27,643
- Seni küçük pislik, Vladie!
- Bana yalvardı.

852
01:19:27,744 --> 01:19:30,795
Aptal bir teleskop satın almak istiyordu.
Anlaşma benim için pek de iyi değildi.

853
01:19:30,895 --> 01:19:34,055
- Teleskop mu?
- Bu bir lanet. Ailemiz lanetlendi.

854
01:19:34,156 --> 01:19:38,364
Ne istediği umurumda değil!
Kuzenine tavuk gibi davranamazsın!

855
01:20:15,384 --> 01:20:18,026
Sen annesin.

856
01:20:19,748 --> 01:20:24,278
Bu sefer nazik ol.

857
01:20:26,221 --> 01:20:28,622
Sıfır dakikalık havanız kaldı.

858
01:20:28,722 --> 01:20:31,747
Karbondioksit seviyeleri maksimumda.

859
01:20:31,847 --> 01:20:35,901
Lütfen hava kilidine gidin
veya hemen yaşam kapsülü.

860
01:20:46,471 --> 01:20:48,844
- Hayatta mı?
- Birkaç tık sonra olmayacaktı.

861
01:20:48,944 --> 01:20:51,589
Onu öldürecek.
Onu öldürecek!

862
01:20:57,549 --> 01:20:58,685
Bir sorun mu var?

863
01:20:58,785 --> 01:21:01,674
Hayır, çok üzgünüm.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

864
01:21:01,774 --> 01:21:04,864
sana bunu düşünmemeni söylemiştim
dünyanızda bir düğün gibi.

865
01:21:04,964 --> 01:21:08,287
Bu sadece bir sözleşme
insanları korumak için.

866
01:21:08,387 --> 01:21:09,726
- Masum insanlar.
- Biliyorum, anlıyorum, anlıyorum.

867
01:21:09,826 --> 01:21:12,662
Keşke sana gösterebilseydim
miras aldığım dört küçük gezegen.

868
01:21:12,762 --> 01:21:16,837
Hiçbir şey sizin dünyanız kadar büyük değil ama her biri
benzersiz ve kendi yolunda güzel.

869
01:21:16,937 --> 01:21:19,151
Bir gün onları görmeyi çok isterim ama...

870
01:21:20,643 --> 01:21:23,335
Şu anda Caine'le konuşmam gerekiyor.

871
01:21:23,435 --> 01:21:24,964
Anlıyorum.

872
01:21:25,064 --> 01:21:28,614
Bana hala güvenmiyorsun.
Tuttuğum adama güvenmene rağmen.

873
01:21:30,179 --> 01:21:34,304
Üzgünüm ama Bay Wise'la konuşuyorum
artık mümkün değil.

874
01:21:34,404 --> 01:21:35,423
Neden?

875
01:21:35,523 --> 01:21:38,512
Hizmetçiye saldırdı
ve bir sürü gardiyanı yok etti.

876
01:21:38,613 --> 01:21:41,802
Geçmişi göz önüne alındığında, bana tavsiyede bulunuldu.
onu yetkililere teslim etmek.

877
01:21:41,902 --> 01:21:44,287
Onun ne yaptığını biliyorsun, değil mi?

878
01:21:45,924 --> 01:21:47,633
Ve hâlâ ona güveniyorsun.

879
01:21:48,481 --> 01:21:50,969
Güzellik ve onun canavarı.

880
01:21:51,069 --> 01:21:53,849
Neden bana daha önce söylemiyorsun?

881
01:21:54,794 --> 01:21:56,596
Yani bunun için başvurabilirsiniz.

882
01:21:56,696 --> 01:21:58,667
Orijinal af ayini
ve eski durumuna döndürme

883
01:21:58,767 --> 01:22:00,997
avukatlarım onun için ayarladı
ve Bay Apini.

884
01:22:01,098 --> 01:22:05,221
Nasıl hissettiğini bildiğim için onu sakladım.
sen bunu kabul etmesen bile.

885
01:22:07,768 --> 01:22:11,342
Adil olmak gerekirse, bir zamanlar bunu yapardım
sana karşı böyle bir şey kullandım.

886
01:22:12,343 --> 01:22:14,385
Ama şimdi inanabilirsen
herhangi bir şey, Jüpiter,

887
01:22:14,485 --> 01:22:17,347
hayatın olduğuna inanabilirsin
bir eklemenin benim için çok az önemi var

888
01:22:17,447 --> 01:22:20,492
deneklerimin hayatlarıyla karşılaştırdım.

889
01:22:26,989 --> 01:22:28,684
Güle güle Bayan Jones.

890
01:22:31,764 --> 01:22:33,586
Titus.

891
01:22:37,308 --> 01:22:38,549
Yapacağım.

892
01:22:40,129 --> 01:22:42,384
Teşekkür ederim.

893
01:22:50,165 --> 01:22:51,720
Yardımınıza ihtiyaçım var.

894
01:22:51,820 --> 01:22:54,709
Elbette kavgaya girmek istiyorsun
güvenemediğin biriyle mi?

895
01:22:54,809 --> 01:22:57,465
Mürettebatınızda hiç kimse var mı?
savaş çekici tarlasını mı kırdınız?

896
01:23:00,103 --> 01:23:02,108
Ne oldu?

897
01:23:02,958 --> 01:23:07,358
Kiza'da sorun var.
Yeniden kodlamayı karşılayamadım.

898
01:23:07,724 --> 01:23:09,778
Kızım Caine'i seviyorum.

899
01:23:09,878 --> 01:23:12,962
O tek iyi şey
Bu hayattan vazgeçtim.

900
01:23:14,762 --> 01:23:17,487
Sen de aynısını yapardın.

901
01:23:17,787 --> 01:23:19,841
Başka aile sorunları var mı?
bunu bilmem mi gerekiyor?

902
01:23:19,941 --> 01:23:22,396
- Hayır.
- Kredi mi?

903
01:23:22,597 --> 01:23:24,666
Para sorunları mı?

904
01:23:25,128 --> 01:23:28,306
- Hayır.
- O iyi. Hadi gidelim.

905
01:23:54,557 --> 01:23:55,602
Lanet olsun.

906
01:24:00,778 --> 01:24:04,512
Ayinde portal. Engellemek için dokuz tik.

907
01:24:29,559 --> 01:24:32,766
Abrasax kesme makinesi D-gamma-dokuz,
burası Aegis.

908
01:24:32,866 --> 01:24:35,751
Motorlarınızı kesin
ve gemiye binmeye hazırlanın.

909
01:24:43,762 --> 01:24:47,489
Aegis gemiye binmeyi talep ediyor efendim.

910
01:24:48,988 --> 01:24:52,394
Yapman gerekeni yap,
ama onları bu gemiden uzak tutun.

911
01:24:57,010 --> 01:24:59,087
Warhammer'lar başlıyor.

912
01:25:10,421 --> 01:25:11,537
İşte başlıyoruz.

913
01:25:16,015 --> 01:25:18,152
Majesteleri.

914
01:25:18,828 --> 01:25:21,476
- Bütün bu insanlar kim?
- Sadece Sims.

915
01:25:21,576 --> 01:25:23,981
Gerekli bir özellik
tüm kraliyet düğünleri için.

916
01:25:24,081 --> 01:25:29,325
Size söylediğim gibi bunlar devlet meselesidir.
kalpten değil. Başlayalım mı?

917
01:25:39,577 --> 01:25:40,717
Hadi vuralım!

918
01:25:46,239 --> 01:25:51,399
Ben, Titus Abrasax,
Jüpiter Jones'u karım olarak al.

919
01:25:51,499 --> 01:25:55,865
Bu birliğe giriyorum
Aklım yerinde ve kendi isteğimle.

920
01:25:55,966 --> 01:26:00,809
Efendim elini buraya koyar mı?
anlamlı tahvil almak için?

921
01:26:11,572 --> 01:26:12,946
Sola kır, sağa gidiyorum!

922
01:26:28,600 --> 01:26:29,828
Vuruldum!

923
01:26:34,907 --> 01:26:36,220
Sıra sende.

924
01:26:36,821 --> 01:26:38,847
Neredesin Stinger?

925
01:26:40,028 --> 01:26:42,014
- Kanat plakasını kaybettim!
- Anladım!

926
01:26:47,066 --> 01:26:48,202
Git, git, git, git, git!

927
01:26:54,630 --> 01:26:58,513
Ben, Jüpiter Jones,

928
01:26:58,613 --> 01:27:01,587
Titus Abrasax'ı kocam olarak al.

929
01:27:13,709 --> 01:27:16,482
"Bu birliğe şu şekilde giriyorum..."

930
01:27:17,483 --> 01:27:21,047
Bu birliğe giriyorum...

931
01:27:21,323 --> 01:27:25,707
aklı başında olmak...
ve kendi isteğimle.

932
01:27:35,852 --> 01:27:37,597
Biz temiziz!

933
01:27:40,794 --> 01:27:45,671
Majesteleri elini buraya koyar mıydı?
anlamlı tahvil almak için?

934
01:27:48,811 --> 01:27:51,975
Yoğun SIM etkinliğini takip ediyorum.
Olduğu yer burası olmalı.

935
01:27:59,180 --> 01:28:01,025
Beni koru!

936
01:28:08,073 --> 01:28:11,388
Neler oluyor? Neydi o?

937
01:28:12,768 --> 01:28:13,755
Hayır.

938
01:28:28,119 --> 01:28:29,870
Caine mi?

939
01:28:33,212 --> 01:28:37,932
Bay Bilge, siz de çok beceriklisiniz
söz verildiği gibi.

940
01:28:38,032 --> 01:28:41,311
Bütün bunlar yalandan başka bir şey değildi.

941
01:28:41,529 --> 01:28:44,703
- Yüzük idam edildi mi?
- Hayır.

942
01:28:44,803 --> 01:28:48,709
Bir kez evlendin
seni öldürecekti.

943
01:28:48,809 --> 01:28:51,481
Bana hemen önce söyledi
beni hava kilidinden dışarı attı.

944
01:28:54,103 --> 01:28:58,562
Açıkçası anneme inanmıyorum
her zamanki kadar güzeldi

945
01:28:59,563 --> 01:29:01,602
ya da senin kadar saf canım.

946
01:29:03,171 --> 01:29:05,466
Onu öldürebilir miyim?

947
01:29:06,309 --> 01:29:08,340
Sadece beni buradan çıkar.

948
01:29:20,921 --> 01:29:23,793
- Majesteleri?
- Lütfen bana öyle hitap etme.

949
01:29:23,893 --> 01:29:25,966
Titus bunu ödeyecek.

950
01:29:26,066 --> 01:29:29,623
- Yüzbaşı Tsing zaten başvuruda bulundu...
- Umurumda değil.

951
01:29:30,167 --> 01:29:32,053
Ne kadar çok önemsersen,

952
01:29:32,153 --> 01:29:36,000
dünya daha çok yol buluyor
bunun için sana zarar vermek.

953
01:29:43,548 --> 01:29:47,055
Bu senin affın. Tebrikler.

954
01:29:47,155 --> 01:29:49,853
Sen ve Stinger
resmen yeniden hava korsanları oldular.

955
01:29:53,284 --> 01:29:55,023
Teşekkür ederim.

956
01:29:56,563 --> 01:29:59,981
- Biz eyaletteyken...
- Konuşmak istemiyorum.

957
01:30:05,875 --> 01:30:09,038
Gerçekten eve gitmek istiyorum.

958
01:30:17,998 --> 01:30:21,271
Anne? Aman Tanrım, hayır. Nino mu?

959
01:30:21,371 --> 01:30:23,927
İyi akşamlar Majesteleri.

960
01:30:24,027 --> 01:30:26,397
Sakin ol, Dingo.

961
01:30:28,586 --> 01:30:29,988
Ailem nerede?

962
01:30:30,088 --> 01:30:34,596
Hepimiz sadece umut edebiliriz
zarar görmeden kalmaları.

963
01:30:38,020 --> 01:30:40,993
Görüyorum ki standart bir sorununuz var
Abrasax öfkesi.

964
01:30:41,093 --> 01:30:42,914
Bir tapu devri
zaten işlendi.

965
01:30:43,014 --> 01:30:45,986
Sen ve Rabbin izinsiz giriyorsunuz
bu bölgede.

966
01:30:46,086 --> 01:30:49,822
Mevcut tüm yasal düzenlemelerin farkındayız.

967
01:30:49,922 --> 01:30:52,782
bana talimat verildi
lütfunuza bir teklif sunmak için.

968
01:30:53,483 --> 01:30:56,845
- Ne teklifi?
- Lordumla buluşmak için benimle geleceksin.

969
01:30:56,945 --> 01:31:01,489
Unvanından feragat edecekler

970
01:31:01,589 --> 01:31:06,075
ve karşılığında Rabbim garanti ediyor
elinden gelen her şeyi yapacağını

971
01:31:06,175 --> 01:31:10,417
sana hiçbir zarar gelmediğini görmek
veya aileniz.

972
01:31:10,517 --> 01:31:13,195
Bunu yapamazsınız Majesteleri.
Bu insanlara güvenemezsiniz.

973
01:31:13,295 --> 01:31:16,911
Eğer tahttan feragat edersen, hiçbir şeyin olmayacak
kendini korumak için.

974
01:31:18,614 --> 01:31:20,903
Onları öldüreceksin
eğer seninle gelmezsem.

975
01:31:21,003 --> 01:31:24,961
Majesteleri, bunu düşünemedim bile
bu kadar iğrenç bir suç.

976
01:31:25,061 --> 01:31:27,984
- Yalan söylüyor.
- Beni yaraladınız Bay Bilge.

977
01:31:28,084 --> 01:31:31,357
Eğer sizi yaralamaya çalışıyor olsaydım Bay Night,
nefes alamazsın.

978
01:31:31,457 --> 01:31:34,796
Eğer herkesi yaparsa
sıcak ve rahat hissetmek,

979
01:31:34,897 --> 01:31:37,518
Aegis bizi takip edebilir.

980
01:31:37,618 --> 01:31:40,975
Hayır. O gitmeyecek
her yerde seninle.

981
01:31:41,075 --> 01:31:46,102
Çok iyi. Rabbime haber vereceğim
onun teklifini reddettin.

982
01:31:47,544 --> 01:31:49,279
Beklemek.

983
01:31:55,350 --> 01:31:56,972
Bu benim ailem.

984
01:31:57,072 --> 01:31:59,093
Bu çok tehlikeli.

985
01:31:59,193 --> 01:32:01,201
Biliyorum...

986
01:32:01,301 --> 01:32:03,345
ama bu senin kararın değil.

987
01:32:15,158 --> 01:32:18,321
Ben Greeghan, yaklaşıyorum.

988
01:32:18,421 --> 01:32:21,357
Bir eskortumuz var.

989
01:32:24,108 --> 01:32:27,983
Bay Nesh, bizi yakın tutun.
Bay Wise, bu hızlanmanın faydası olmuyor.

990
01:32:28,478 --> 01:32:31,060
Kapı hazırlandı
ve beklemedeyiz efendim.

991
01:32:35,369 --> 01:32:38,919
- Yüzbaşı Tsing!
- Girdabı kapatıyorlar! Kalkanlar kalkıyor!

992
01:32:39,739 --> 01:32:41,691
Tam hıza çıkın.

993
01:32:47,353 --> 01:32:51,266
- Tüm Nav-com'u kaybettik Kaptan!
- Yerçekimi sürücüsü yanıt vermiyor!

994
01:32:52,547 --> 01:32:54,032
Kalkanlar başarısız oluyor!

995
01:32:56,303 --> 01:32:58,337
Çıkar bizi buradan, Nesh!

996
01:33:16,659 --> 01:33:17,778
Kahretsin.

997
01:33:57,956 --> 01:34:00,529
Ailem nerede?

998
01:34:00,629 --> 01:34:03,083
Ölü kalmalıydın.

999
01:34:03,183 --> 01:34:05,388
Ben senin annen değilim.

1000
01:34:05,888 --> 01:34:10,313
Hayır annem
hayatında hiç tuvalet temizlemedi.

1001
01:34:10,414 --> 01:34:13,085
Belki de bu onun sorunuydu.

1002
01:34:13,369 --> 01:34:15,957
Annem...

1003
01:34:20,203 --> 01:34:26,895
Annem bana neyin gerekli olduğunu öğretti
bu evrene hükmetmek.

1004
01:34:26,995 --> 01:34:29,139
İnsanları öldürmek gibi mi?

1005
01:34:30,028 --> 01:34:33,600
Ben hayat yaratıyorum!

1006
01:34:34,860 --> 01:34:36,714
Ve onu yok ediyorum.

1007
01:34:38,416 --> 01:34:40,120
Hayat...

1008
01:34:40,220 --> 01:34:44,618
bir tüketim eylemidir... Jüpiter.

1009
01:34:44,897 --> 01:34:47,351
Yaşamak...

1010
01:34:47,451 --> 01:34:50,040
tüketmektir.

1011
01:34:50,831 --> 01:34:55,568
Şimdi gezegeninizdeki insanlar
sadece bir kaynaktır...

1012
01:34:55,668 --> 01:34:58,945
sermayeye dönüştürülmeyi bekliyor.

1013
01:35:00,243 --> 01:35:02,831
Ve tüm bu girişim

1014
01:35:02,932 --> 01:35:06,662
çok büyük bir şeyin sadece küçük bir kısmı...

1015
01:35:06,762 --> 01:35:10,813
ve güzel makine
evrim tarafından tanımlanan,

1016
01:35:10,913 --> 01:35:14,956
tek bir amaç için tasarlandı...

1017
01:35:17,692 --> 01:35:19,665
kar yaratmak için.

1018
01:35:21,520 --> 01:35:24,941
Eğer annenin sana öğrettiği buysa,
o zaman ondan neden nefret ettiğini anlayabiliyorum.

1019
01:35:27,343 --> 01:35:29,643
Annemi seviyordum.

1020
01:35:29,744 --> 01:35:32,256
Ama yine de beni öldürmeye çalışıyorsun.

1021
01:35:33,357 --> 01:35:35,795
Annem...

1022
01:35:36,496 --> 01:35:41,447
anlamamı sağladı
her insan toplumunun bir piramit olduğu

1023
01:35:41,548 --> 01:35:45,714
ve bazı hayatlar her zaman öyle kalacak
diğerlerinden daha önemli.

1024
01:35:47,965 --> 01:35:51,024
Bunu kabul etsek iyi olur...

1025
01:35:51,525 --> 01:35:55,064
doğru değilmiş gibi davranmaktansa.

1026
01:35:58,593 --> 01:36:00,240
Onu bu yüzden mi öldürdün?

1027
01:36:01,523 --> 01:36:03,837
Buna nasıl cesaret edersin?

1028
01:36:22,233 --> 01:36:27,010
Kim ve ne olduğunu biliyorum
bunu söyleyemezsin...

1029
01:36:27,310 --> 01:36:30,093
o yüzden senin için söyleyeceğim.

1030
01:36:31,202 --> 01:36:35,400
Devlette yalan söyledin
çünkü sen bir Avcısın...

1031
01:36:35,500 --> 01:36:39,384
kim arıyordu
tek bir şey için tüm hayatı boyunca.

1032
01:36:40,185 --> 01:36:42,090
Onsuz o kadar uzun süre hayatta kaldın ki,

1033
01:36:42,190 --> 01:36:45,884
sahip olabileceğin gerçeği
bunun seni korkuttuğunu fark ettim

1034
01:36:45,984 --> 01:36:49,354
ama gerçek kadar değil
onun aşağıda olduğunu...

1035
01:36:49,954 --> 01:36:52,360
tonlarca kasırganın altında kaldı.

1036
01:36:52,660 --> 01:36:56,773
Ve eğer onu tekrar görmek istersen,
o zaman tavsiyemi dinle...

1037
01:36:56,873 --> 01:37:00,025
sen aşağıya in
ve kazmaya başlarsın.

1038
01:37:06,436 --> 01:37:08,307
Bu bir feragat ilanıdır.

1039
01:37:08,908 --> 01:37:11,864
İtiraf edeceksin
yönetme konusundaki genetik yetersizliğiniz

1040
01:37:11,964 --> 01:37:14,887
ve unvanı geri vereceksin
doğal varisine.

1041
01:37:15,587 --> 01:37:16,963
Ailem nerede?

1042
01:37:27,678 --> 01:37:29,645
Anne! Tanrım.

1043
01:37:32,102 --> 01:37:36,110
Ben... ne olursa olsun yapacağım
istediğin bu,

1044
01:37:36,210 --> 01:37:38,833
Aegis alabildiği sürece
ailem buradan sağ salim çıksın.

1045
01:37:38,933 --> 01:37:41,923
Pazarlık yapacak durumda değilsiniz.

1046
01:37:50,304 --> 01:37:54,285
Durmak. Dur, dur, dur!
Her şeyi yapacağım. Lütfen sen kazandın.

1047
01:37:54,385 --> 01:37:57,018
Sana yalvarıyorum, dur. Lütfen.

1048
01:38:18,192 --> 01:38:20,029
Bay Wise, kamu kayıtlarına göre,

1049
01:38:20,129 --> 01:38:23,486
Şiddetle tavsiye ettiğimi size bildirmeliyim
bu pervasız eyleme karşı

1050
01:38:23,586 --> 01:38:26,557
bu neredeyse kesinlikle olacak
hayatına mal oldu.

1051
01:38:26,657 --> 01:38:28,461
Anlaşıldı.

1052
01:38:30,205 --> 01:38:34,105
Kayıt dışı, sana söyleyeceğim
nadir görülen cesarete sahip bir adamsın...

1053
01:38:34,206 --> 01:38:35,946
ve amacınızın doğru olması için dua ediyorum.

1054
01:38:37,759 --> 01:38:39,158
Teşekkür ederim.

1055
01:39:41,218 --> 01:39:44,625
Ve bu vesileyle unvanı geri ver
asıl varisine,

1056
01:39:44,725 --> 01:39:47,230
Balem Abrasax.

1057
01:39:52,541 --> 01:39:55,129
Bunu mühürlediğimde...

1058
01:39:55,629 --> 01:39:58,038
Toprağı hasat etmeye ne kadar kaldı?

1059
01:39:58,138 --> 01:40:00,940
Görmeyeceğinize söz verebilirim.

1060
01:40:01,441 --> 01:40:02,794
Ama ne kadar süreyle?

1061
01:40:04,195 --> 01:40:08,956
Daha önce hasat hakkında hiçbir şey bilmiyordunuz.
Neden şimdi önemli olsun ki?

1062
01:40:09,356 --> 01:40:14,093
Neden burada olduğunu hatırla.

1063
01:40:18,324 --> 01:40:20,796
buraya denemek için geldim
ailemi korumak için.

1064
01:40:21,797 --> 01:40:23,985
O kasnağı mühürle,

1065
01:40:24,085 --> 01:40:28,310
ve sen ve ailen
eve güvenli bir şekilde dönecektir.

1066
01:40:35,089 --> 01:40:37,645
Eğer bunu mühürlemezsem...

1067
01:40:39,363 --> 01:40:42,656
dünyaya dokunamazsın,
beni öldürsen bile.

1068
01:40:42,756 --> 01:40:44,607
Bu doğru mu?

1069
01:40:44,707 --> 01:40:48,248
O gezegen bana ait.

1070
01:40:48,548 --> 01:40:50,162
Bu benim hakkım.

1071
01:40:58,050 --> 01:40:59,378
Artık değil.

1072
01:41:00,671 --> 01:41:04,346
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.

1073
01:41:04,446 --> 01:41:08,630
ne olursa olsun emin oluyorum
bana ve aileme yaptığın

1074
01:41:08,730 --> 01:41:11,420
başkasınınkine yapamazsınız.

1075
01:41:11,520 --> 01:41:14,357
Bu bir oyun değil.

1076
01:41:15,533 --> 01:41:19,008
Ben ne kardeşim ne de kız kardeşim değilim.

1077
01:41:19,108 --> 01:41:22,081
- Eğer mühürlemezsen...
- Kusura bakmayın Lordum.

1078
01:41:22,181 --> 01:41:24,039
- Bay Gece!
- Acil bir durum!

1079
01:41:24,139 --> 01:41:26,281
Yerçekimi gövdesi parçalanmış.

1080
01:41:26,422 --> 01:41:29,408
Gaz stok çalışmalarına tepki veriyor.

1081
01:41:37,142 --> 01:41:39,455
Şimdi mühürle.

1082
01:41:51,370 --> 01:41:53,614
Hemen mühürleyin!

1083
01:42:06,850 --> 01:42:09,454
Lordum, bu tavsiye edilir mi?
tahttan çekilmeden mi?

1084
01:42:11,825 --> 01:42:13,395
Öldür onu!

1085
01:42:22,981 --> 01:42:25,274
Al şunu. Aileni dışarı çıkar.

1086
01:42:25,374 --> 01:42:27,217
Beklemek.

1087
01:42:31,781 --> 01:42:33,720
Bir daha şansımız olmazsa diye.

1088
01:42:36,473 --> 01:42:38,271
Gitmek.

1089
01:42:39,896 --> 01:42:44,318
Rafineriden veriler alıyorum.
İstikrarı bozuldu. Hızla batıyor.

1090
01:43:26,586 --> 01:43:29,142
- Kaptan, kapı açık.
- Bu bir tahliye.

1091
01:43:33,568 --> 01:43:35,830
Bizi oraya götür, Nesh.

1092
01:43:49,889 --> 01:43:53,709
Sen de onun gibisin.
O tetiği çekmeyeceksin.

1093
01:44:09,971 --> 01:44:11,847
Jüpiter!

1094
01:46:56,175 --> 01:46:59,648
Beni incittin.

1095
01:47:02,220 --> 01:47:05,761
Ve seni buna pişman edeceğim.

1096
01:47:47,373 --> 01:47:50,652
- Kaptan, bir ping'i takip ediyorum.
- Majesteleri mi?

1097
01:47:50,752 --> 01:47:52,567
İmza bilinmiyor.
Kilitlenmeye çalışıyorum.

1098
01:47:53,168 --> 01:47:56,809
Ben Aegis'ten Kaptan Tsing.
Takip ediyoruz. Geri tıklayabilir misin?

1099
01:47:57,310 --> 01:47:59,646
- Bu Caine.
- Evet!

1100
01:47:59,746 --> 01:48:03,437
Ailem var. Çıkarabilir misin?

1101
01:48:53,418 --> 01:48:57,709
- Caine, fazla bekleyemeyiz!
- Bana mümkün olan her saniyeyi ver.

1102
01:49:25,129 --> 01:49:27,667
Bu tanıdık mı, anne?

1103
01:49:28,953 --> 01:49:32,269
Senin bir parçan mı
bunu benim gibi hatırlıyor musun?

1104
01:49:32,369 --> 01:49:35,553
İşte böyle başladı!

1105
01:49:39,490 --> 01:49:42,052
Biz kavga ediyorduk.

1106
01:49:42,663 --> 01:49:45,685
Ne dediğini hatırlıyor musun?

1107
01:50:07,812 --> 01:50:11,128
Ne söylediğini hatırlıyorum.

1108
01:50:15,827 --> 01:50:19,550
Bana hayatından nefret ettiğini söylemiştin.

1109
01:50:19,650 --> 01:50:21,654
Gerçek bu.

1110
01:50:23,079 --> 01:50:25,432
Ve bunu yapmam için bana yalvardın.

1111
01:50:28,267 --> 01:50:31,008
Bunu yapmam için bana yalvardın!

1112
01:50:31,708 --> 01:50:34,930
Ben senin lanet annen değilim.

1113
01:51:23,591 --> 01:51:26,484
Jüpiter. Sadece nefes al.

1114
01:51:26,714 --> 01:51:28,726
Sadece nefes al.

1115
01:51:29,887 --> 01:51:32,519
- Ailem mi?
- Güvendeler.

1116
01:51:39,374 --> 01:51:41,349
- Doktor!
- Daha fazla dayanamayız!

1117
01:51:41,449 --> 01:51:43,984
Bir portal ayarlayın. Şimdi!

1118
01:51:44,084 --> 01:51:46,139
Kaptan, size söylememe gerek yok
ne kadar tehlikeli...

1119
01:51:46,239 --> 01:51:49,737
O zaman yapma!
Yapabileceğim her saniyeye söz verdim.

1120
01:51:55,635 --> 01:51:57,132
Hayır.

1121
01:52:13,968 --> 01:52:17,684
- Portala 12 tık.
- Patlama yakın!

1122
01:52:30,083 --> 01:52:32,924
- Portal açık!
- Haydi Caine.

1123
01:52:39,221 --> 01:52:41,627
Core-gen patlamak üzere!

1124
01:52:53,671 --> 01:52:54,481
Şimdi!

1125
01:53:05,514 --> 01:53:09,089
- Herkes iyi mi?
- Evet Kaptan.

1126
01:53:10,759 --> 01:53:14,869
Kaptan, anlamıyorum.
ama yine Bay Wise'a ping atıyorum.

1127
01:53:15,770 --> 01:53:17,659
Ne?

1128
01:53:18,660 --> 01:53:22,403
- Merhaba.
- Bilge, neredesin?

1129
01:53:22,503 --> 01:53:24,758
Neden bir göz atmıyorsun?
pencerenin dışında mı?

1130
01:53:26,230 --> 01:53:28,801
Kapıyı açmak isteyebilirsin
bizim için falan.

1131
01:53:56,580 --> 01:53:58,351
Jüpiter.

1132
01:53:58,452 --> 01:54:02,710
Jüpiter, kalk. Kahveyi yap.

1133
01:54:09,043 --> 01:54:11,028
Günaydın Nino.

1134
01:54:15,706 --> 01:54:17,164
Günaydın anne.

1135
01:54:40,546 --> 01:54:43,449
- Jüpiter.
- Evet?

1136
01:54:44,188 --> 01:54:47,179
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hepsi bitti.

1137
01:54:49,114 --> 01:54:52,373
- Büyük an.
- İngilizce lütfen.

1138
01:54:52,473 --> 01:54:54,374
Vladie.

1139
01:54:54,774 --> 01:54:57,134
Bak, Jüpiter...

1140
01:54:57,334 --> 01:55:00,491
Her zaman aynı fikirde olmadığımızı biliyorum.

1141
01:55:01,227 --> 01:55:03,216
Ama...

1142
01:55:03,651 --> 01:55:06,873
- yani...
- Senin için canım.

1143
01:55:08,628 --> 01:55:10,848
Neden, siz?
Doğum günüm bile değil.

1144
01:55:10,949 --> 01:55:13,388
Vladie bize ne istediğini söyledi
için para.

1145
01:55:13,488 --> 01:55:16,878
Yapmadın. Hayır.

1146
01:55:18,182 --> 01:55:20,486
Ciddi misin?

1147
01:55:22,391 --> 01:55:24,312
Aman Tanrım.

1148
01:55:25,214 --> 01:55:26,501
Aman Tanrım.

1149
01:55:26,601 --> 01:55:29,050
- Hepimiz katıldık.
- Teşekkür ederim.

1150
01:55:29,150 --> 01:55:31,379
Baban iyi bir adamdı...

1151
01:55:31,479 --> 01:55:34,602
ve onu çok sevdim.

1152
01:55:35,404 --> 01:55:38,176
Ve buna sahip olmalısın.

1153
01:55:38,478 --> 01:55:41,108
Bunu çatıya çıkarabilir miyiz?

1154
01:55:42,527 --> 01:55:44,135
Ben çok üzgünüm. Ben...

1155
01:55:44,892 --> 01:55:46,896
- Aslında bir randevum var.
- Ne?!

1156
01:55:47,932 --> 01:55:49,670
- Rus mu?
- Zengin mi?

1157
01:55:49,770 --> 01:55:51,879
- Küçük bir erkek kardeşi var mı?
- Büyük bir televizyona ihtiyacı var mı?

1158
01:55:51,979 --> 01:55:53,461
- Paspasla arası nasıl?
- Onun adı ne?

1159
01:55:53,561 --> 01:55:57,872
- Daha da önemlisi burcu ne?
- Bilmiyorum.

1160
01:56:03,184 --> 01:56:07,260
Sanırım ailemin karmaşık olduğunu söyleyebilirsin
çoğu ailenin karmaşık olduğu yol.

1161
01:56:07,360 --> 01:56:11,368
- Onlara hiç söyleyeceğini mi sanıyorsun?
- Ne yani, dünyanın sahibi ben miyim?

1162
01:56:12,655 --> 01:56:14,697
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Beni kilit altına alacaklardı.

1163
01:56:15,197 --> 01:56:17,113
Ve onları da suçlamıyorum.

1164
01:56:17,213 --> 01:56:21,174
Ayrıca... Hala anlamaya çalışıyorum
tam olarak ne anlama geldiğini düşünüyorum.

1165
01:56:21,425 --> 01:56:23,435
Belki de bunun anlamı sadece
Majestelerinin gezegeni

1166
01:56:23,535 --> 01:56:26,437
olduğundan farklı bir geleceği var
bu onun için planlanmıştı.

1167
01:56:28,807 --> 01:56:30,006
Tekrar söyle.

1168
01:56:31,376 --> 01:56:34,638
"Majesteleri" mi demek istiyorsunuz?

1169
01:56:36,235 --> 01:56:38,233
Bu gerçekten işime yarıyor.

1170
01:56:38,333 --> 01:56:40,936
- Evet?
- Evet.

1171
01:56:41,036 --> 01:56:43,194
Elbette.

1172
01:56:43,294 --> 01:56:45,395
Hadi.

1173
01:56:53,481 --> 01:56:55,659
Bu da kötü değil.

1174
01:57:08,698 --> 01:57:10,487
Neyse buna alışabilirim.

1175
01:57:26,806 --> 01:57:29,045
Hazır mısın?

1176
01:57:29,145 --> 01:57:30,906
Bunu izle.