1
00:00:00,959 --> 00:00:03,920
P: O QUE É STORU GOJO PARA VOCÊ?
2
00:00:05,422 --> 00:00:06,339
Meu professor!
3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
Se não fosse por ele,
Eu já teria sido executado.
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,010
E também...
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
Ele meio que me salvou.
6
00:00:13,596 --> 00:00:14,514
Apenas mais ou menos.
7
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
E também, não sou só eu, mas...
8
00:00:17,559 --> 00:00:21,187
Para ser sincero, não o conheço muito bem.
9
00:00:22,021 --> 00:00:23,857
Mas posso garantir que ele é...
10
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
-Um idiota.
-Sim, um idiota.
11
00:00:25,900 --> 00:00:26,943
Salmão.
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
Mas...
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,905
Irreverente. Individualista.
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
Escusado será dizer...
15
00:00:33,575 --> 00:00:34,909
O mais forte.
16
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
Você, aquela erva ali,
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,659
esta é a nossa terceira reunião, certo?
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,746
Você se atreve a me subestimar assim.
19
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
Eu vou te matar primeiro.
20
00:02:49,419 --> 00:02:50,753
Vamos, vamos lá.
21
00:02:51,337 --> 00:02:52,422
O que está errado?
22
00:02:53,006 --> 00:02:57,427
Não foram vocês
quem me disse para não fugir?
23
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
Acabei de tocar...
24
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
Pronto...
25
00:03:36,424 --> 00:03:38,051
Ele está de olho no Jogo.
26
00:03:46,559 --> 00:03:49,312
A declaração dele foi apenas para nos enganar?
27
00:03:49,896 --> 00:03:51,272
E este homem...
28
00:03:55,818 --> 00:03:57,987
desativou
sua Técnica Amaldiçoada Ilimitada.
29
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
Ele parou de se concentrar em
seu maldito controle técnico.
30
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Agora que o número de humanos
começa a diminuir,
31
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
ele está planejando usar apenas energia amaldiçoada
e lutar de perto?
32
00:04:16,506 --> 00:04:20,718
Mas se for esse o caso,
não precisamos nos misturar à multidão.
33
00:04:21,970 --> 00:04:24,472
Só precisamos usar nossas técnicas amaldiçoadas.
34
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
{\an8}Não levante a amplificação, Hanami!
35
00:04:39,946 --> 00:04:42,532
Ouvi dizer... estes são os seus pontos fracos.
36
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
Eu pensei assim.
37
00:04:48,162 --> 00:04:51,291
Você não pode ativar a amplificação
e técnicas inatas ao mesmo tempo.
38
00:04:51,374 --> 00:04:55,336
{\an8}A razão pela qual ainda estou vivo é
que a Amplificação está me protegendo.
39
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
Ele é tão forte com apenas energia amaldiçoada
manipulação e ataques físicos.
40
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
{\an8}Satoru Gojo...
41
00:05:04,178 --> 00:05:06,931
{\an8}Há algo que você não pode fazer?
42
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
{\an8}Esse cara não é um espírito amaldiçoado.
43
00:05:13,354 --> 00:05:15,690
{\an8}Provavelmente uma encarnação da Pintura da Morte.
44
00:05:15,773 --> 00:05:17,692
{\an8}Irritante, mas ele pode esperar.
45
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
Você tem certeza?
46
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Quanto mais você neutraliza minha técnica
com amplificação,
47
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
mais eu tento mantê-lo.
48
00:05:31,080 --> 00:05:34,792
Este grande pedaço de madeira
pode não aguentar mais.
49
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
O que...
50
00:05:52,935 --> 00:05:55,646
{\an8}Satoru Gojo, olhe para mim!
51
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Hanami...
52
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Próximo.
53
00:06:24,634 --> 00:06:27,970
Prison Realm é uma barreira viva,
os restos mortais de Genshin.
54
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
Não há nada que Prison Realm não possa selar.
55
00:06:33,559 --> 00:06:36,896
Mas ainda deveria haver
uma condição, certo?
56
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
Um minuto.
57
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
O que?
58
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Depois que a porta do Prison Realm for aberta,
59
00:06:47,865 --> 00:06:52,161
temos que manter Satoru Gojo
dentro do alcance efetivo da vedação,
60
00:06:52,745 --> 00:06:55,248
aproximadamente dentro de um raio de quatro metros,
por um minuto.
61
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
Ei.
62
00:07:30,158 --> 00:07:32,034
Você quer que eu queime você vivo?
63
00:07:32,118 --> 00:07:35,204
Você não se juntou a nós
64
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
para nos fazer lidar com
aquela tarefa impossível, não é?
65
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
Para manter essa coisa
nessas condições por um minuto...
66
00:07:41,669 --> 00:07:45,965
Mesmo milhares de vidas humanas ignorantes
67
00:07:46,048 --> 00:07:47,300
não seria suficiente.
68
00:07:50,386 --> 00:07:52,305
Está muito calor, Jogo.
69
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
Não se preocupe.
70
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
Mesmo que eu tenha dito um minuto...
71
00:08:09,780 --> 00:08:11,157
-O quê?
-O que está acontecendo?
72
00:08:21,792 --> 00:08:22,710
O que está acontecendo?
73
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
Não posso permitir que a morte de Hanami seja em vão.
74
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Tenho que me misturar aos humanos,
75
00:08:30,259 --> 00:08:33,054
e então execute
a estratégia de bater e fugir.
76
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Choso!
77
00:08:42,605 --> 00:08:46,108
{\an8}Se você não me ajudar, eu mato você primeiro.
78
00:08:50,029 --> 00:08:51,113
Tudo bem.
79
00:08:56,202 --> 00:08:57,745
Eles estão mantendo distância.
80
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Mas eles devem estar no limite.
81
00:09:00,122 --> 00:09:02,667
Pessoas que não conseguem ver espíritos amaldiçoados
estão começando a se esquivar de mim.
82
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
Quando um número suficiente de pessoas for embora,
83
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
Terei espaço suficiente
para pegar a cabeça do vulcão.
84
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
Acho que desativando minha técnica
atraí-lo como agora não vai funcionar.
85
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
Ele já percebeu
Quero chegar perto e bater nele.
86
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
Vai ser problemático
Se ele mantiver distância,
87
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
e usa uma técnica em larga escala
sobre a multidão com aquela Pintura da Morte.
88
00:09:23,271 --> 00:09:25,773
Sinto muito. Não posso salvar todos.
89
00:09:27,149 --> 00:09:28,526
Mas...
90
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
Com certeza vou exorcizá-lo.
91
00:09:34,031 --> 00:09:37,910
{\an8}Ainda não está pronto?
Já deveriam ter passado 20 minutos.
92
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Está longe de estar pronto.
93
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Satoru Gojo ainda parece bem.
94
00:09:48,754 --> 00:09:51,340
Você precisa deixá-lo mais tenso.
95
00:10:05,521 --> 00:10:07,064
Senhorita, você está bem...
96
00:10:07,148 --> 00:10:09,525
Todos se transformaram em monstros...
97
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
Eles entraram no trem... mas eu...
98
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
O trem estava cheio...
99
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
{\an8}Eu não era necessário...
100
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
Esse cara estava aqui.
101
00:10:24,373 --> 00:10:25,249
Caramba.
102
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
"Todos"...
103
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
{\an8}"Eles entraram no trem"...
104
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
{\an8}Existem oito carruagens
no trem que chega.
105
00:10:34,008 --> 00:10:36,010
{\an8}Aguarde atrás da linha amarela.
106
00:10:36,093 --> 00:10:37,178
{\an8}Sr. Gojo!
107
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
{\an8}Por favor, não coloque as mãos ou a cabeça
além da porta da plataforma,
108
00:10:39,847 --> 00:10:41,432
{\an8}ou encoste-se na porta da plataforma.
109
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Finalmente.
110
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
Um trem!
111
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
Saia do caminho. Estou entrando.
112
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
-Que diabos?
-O que fazemos?
113
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Espere!
114
00:11:50,126 --> 00:11:52,044
O que eles estão pensando?
115
00:11:54,296 --> 00:11:55,548
Jogo.
116
00:12:00,469 --> 00:12:02,680
{\an8}O ar está tão fresco.
117
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
{\an8}Cheio do cheiro do medo.
118
00:12:04,640 --> 00:12:06,725
{\an8}Ainda devemos sair
afinal, alguns humanos.
119
00:12:07,309 --> 00:12:09,854
{\an8}Eu os colocaria em uma floresta
para caçar nos finais de semana.
120
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
{\an8}Posso queimar a floresta inteira?
121
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
{\an8}Você será repreendido por Hanami.
122
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
{\an8}Hanami está morta.
123
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
{\an8}Sério?
124
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
Eu realmente não posso bater em você!
125
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
Retalhos.
126
00:12:49,643 --> 00:12:51,395
Aquele Nanami e Yuji
estávamos falando.
127
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Deixe-me dizer a você
o que há de nojento nos humanos.
128
00:13:04,867 --> 00:13:07,036
É que existem muitos deles.
129
00:13:16,587 --> 00:13:19,340
Existem espíritos amaldiçoados
ou amaldiçoar os usuários lá em cima também.
130
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
-Manipulação de Sangue: Convergência.
-Transfiguração ociosa: multiplicidade de almas.
131
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
-Supernova.
-Repelir corpo.
132
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
Eu sei que Satoru Gojo é
diferente de Yuji Itadori.
133
00:13:46,033 --> 00:13:48,702
Ele pode ser insensível quando necessário.
134
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
Ele está disposto a fazer certos sacrifícios
135
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
para nos exorcizar adequadamente.
136
00:13:56,168 --> 00:13:59,713
Mas com o número crescente
de pessoas vivas e mortas,
137
00:14:00,297 --> 00:14:04,176
O limite do que ele está disposto a fazer
o sacrifício está no limite.
138
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
O que você precisa fazer agora é
139
00:14:08,764 --> 00:14:12,560
para lançar Vazio Ilimitado
para matar a nós e a todos os humanos aqui,
140
00:14:12,643 --> 00:14:15,062
para salvar aqueles fora do domínio.
141
00:14:16,146 --> 00:14:17,856
Mas você não pode fazer isso, não é?
142
00:14:18,566 --> 00:14:20,818
Porque o sacrifício
você está disposto a fazer é
143
00:14:20,901 --> 00:14:27,616
os humanos mortos por espíritos amaldiçoados,
não por Satoru Gojo.
144
00:14:29,285 --> 00:14:31,954
Pense, agonize...
145
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
e foco.
146
00:14:39,670 --> 00:14:40,504
Sério?
147
00:14:41,589 --> 00:14:43,173
Expansão de domínio.
148
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
Vazio Ilimitado.
149
00:15:17,124 --> 00:15:20,711
Tudo ou nada,
0,2 segundos de expansão de domínio.
150
00:15:26,258 --> 00:15:30,012
O comprimento foi definido por
Satoru Gojo baseado em sua intuição.
151
00:15:30,721 --> 00:15:35,059
Ele pensou isso
não-feiticeiros poderiam resistir
152
00:15:35,142 --> 00:15:38,646
Vazio ilimitado por 0,2 segundos
sem efeitos colaterais duradouros.
153
00:15:48,072 --> 00:15:49,740
Durante esses 0,2 segundos,
154
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
cerca de meio ano de informações
derramado no cérebro
155
00:15:53,202 --> 00:15:57,289
dos não-feiticeiros,
incluindo humanos transfigurados.
156
00:15:57,373 --> 00:16:00,584
Todos perderam a consciência em pé.
157
00:16:17,226 --> 00:16:20,145
Mas os sobreviventes do porão cinco
158
00:16:20,229 --> 00:16:23,190
todos voltaram à sociedade dois meses depois.
159
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
Vazio ilimitado deste nível...
160
00:16:37,413 --> 00:16:41,875
Espíritos amaldiçoados de grau especial
pode acordar a qualquer momento.
161
00:16:42,459 --> 00:16:44,962
Considerando o contra-ataque,
162
00:16:45,045 --> 00:16:48,215
Satoru Gojo decidiu
tem como alvo humanos transfigurados.
163
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
O feiticeiro Jujutsu mais forte
dos tempos modernos
164
00:17:14,033 --> 00:17:18,912
lidou com cerca de 1.000 humanos transfigurados
liberado no porão cinco.
165
00:17:18,996 --> 00:17:24,835
Ele eliminou todos eles em 299 segundos
depois de levantar o domínio.
166
00:17:59,203 --> 00:18:01,622
Prisão Realm, abra a porta.
167
00:18:07,795 --> 00:18:08,754
Não se preocupe.
168
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
Mesmo que eu tenha dito um minuto...
169
00:18:25,437 --> 00:18:26,271
Ei.
170
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
Satoru.
171
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
Muito tempo sem ver.
172
00:18:40,786 --> 00:18:42,371
Ele é falso?
173
00:18:43,705 --> 00:18:45,666
Ou algum tipo de técnica de transformação?
174
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
Não, é ele mesmo.
175
00:19:02,349 --> 00:19:05,769
Quero dizer, um minuto
dentro do cérebro de Satoru Gojo.
176
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
Isso não é bom, Satoru.
177
00:19:15,612 --> 00:19:18,282
Como você pode se distrair durante uma briga?
178
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
{\an8}Não consigo sentir a energia amaldiçoada.
179
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
{\an8}Também não consigo mover um músculo.
180
00:19:23,412 --> 00:19:24,705
{\an8}Acabou?
181
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
Então, quem é você?
182
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
Eu sou Suguru Geto.
183
00:19:32,462 --> 00:19:35,048
Você se esqueceu de mim?
Isso realmente me deixa triste.
184
00:19:35,632 --> 00:19:37,509
Seu corpo e energia amaldiçoada...
185
00:19:38,093 --> 00:19:41,889
{\an8}E de acordo com meus Seis Olhos,
você é Suguru Geto.
186
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
Mas...
187
00:19:49,229 --> 00:19:52,441
Minha alma nega isso!
188
00:19:52,524 --> 00:19:55,903
Responda-me rapidamente. Quem exatamente é você?
189
00:20:00,449 --> 00:20:01,742
Nojento.
190
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
{\an8}Como você poderia saber?
191
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
{\an8}Esta técnica amaldiçoada
192
00:20:17,299 --> 00:20:20,928
{\an8}me permite pular entre corpos
transferindo cérebros.
193
00:20:21,011 --> 00:20:24,348
{\an8}Claro, também posso usar
as técnicas gravadas no corpo.
194
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
Eu queria sua Manipulação de Espíritos Amaldiçoados,
e esta situação exata.
195
00:20:28,769 --> 00:20:34,191
Você não mandou Shoko Ieiri tomar cuidado
do corpo de Suguru Geto, certo?
196
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
Você é atencioso em momentos como esse.
197
00:20:41,031 --> 00:20:43,992
Graças a você,
Consegui obter esse corpo facilmente.
198
00:20:45,077 --> 00:20:48,080
Não se preocupe.
O selo será retirado mais cedo ou mais tarde.
199
00:20:49,414 --> 00:20:52,292
Em 100 anos... Não, talvez 1.000 anos.
200
00:20:53,126 --> 00:20:55,003
Você é muito forte.
201
00:20:55,879 --> 00:20:57,923
Você só vai me atrapalhar
de alcançar meu objetivo.
202
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
Você não se lembra?
203
00:21:00,842 --> 00:21:05,013
Antes de matar o corpo, quem o espancou?
204
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
Yuta Okkotsu?
205
00:21:07,766 --> 00:21:11,770
Não entendo o que todo mundo vê nele.
206
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
{\an8}Imitação técnica incondicional
207
00:21:17,109 --> 00:21:18,860
{\an8}e energia amaldiçoada infinita.
208
00:21:18,944 --> 00:21:23,240
Ambos estão estabelecidos
sob a condição
209
00:21:23,323 --> 00:21:25,033
dele guardando a alma de seu ente querido.
210
00:21:27,035 --> 00:21:27,869
Estou com medo...
211
00:21:28,829 --> 00:21:31,707
Yuta Okkotsu não pode se tornar você.
212
00:21:37,004 --> 00:21:39,089
Boa noite, Satoru Gojo.
213
00:21:40,882 --> 00:21:43,468
Vamos nos encontrar novamente no novo mundo.
214
00:21:49,391 --> 00:21:50,684
O que está errado?
215
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
Hum, minha orelha...
216
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
{\an8}Você pode me ouvir, Yuji Itadori?
217
00:21:58,191 --> 00:21:59,318
Não temos tempo.
218
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
Só direi uma vez,
então ouça com atenção.
219
00:22:03,905 --> 00:22:05,490
Satoru Gojo...
220
00:22:07,784 --> 00:22:09,161
foi selado.
221
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
O que são cuidados com a pele para você?
222
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
Você tem que perguntar isso? Tudo bem então.
223
00:23:45,215 --> 00:23:47,342
Eu faço isso e aquilo,
mas, afinal, é genético.
224
00:23:47,425 --> 00:23:50,137
Aqueles com pele brilhante e macia
como o Sr. Gojo
225
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
sempre diga "Eu não faço nada".
226
00:23:51,805 --> 00:23:52,722
Próximo episódio, Confusão.
227
00:23:52,806 --> 00:23:54,141
-E a verdade é?
-Eu não faço nada.
228
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
É tão chato!