1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:03:04,184 --> 00:03:05,602 Quincy, lève-toi ! 3 00:03:05,727 --> 00:03:08,167 Il est plus de 7h00 et tu vas être encore en retard à l'école ! 4 00:03:11,650 --> 00:03:14,861 Quincy Powell, tu m'as entendu ? J'ai dit de te lever. 5 00:03:14,945 --> 00:03:16,530 Connerie. 6 00:03:16,613 --> 00:03:18,615 Excusez-moi, jeune homme, qu'as-tu dit ? 7 00:03:18,699 --> 00:03:21,785 - Rien, maman. - C'est ce que je pensais. Se lever. 8 00:03:45,642 --> 00:03:48,353 Gérard, Eric, c'est l'heure de se lever ! 9 00:03:59,740 --> 00:04:02,200 Allez, mec, bouge-le, mec. Bouge tes gros pieds, mec. 10 00:04:02,284 --> 00:04:05,036 Tu es trop gros pour sentir mauvais, mec. 11 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 Allez, mec, tu vas n'arrive jamais nulle part mais... arrête ! 12 00:04:16,047 --> 00:04:18,008 Garçon, je ne te l'ai pas dit pour te remettre les fesses rouillées ? 13 00:04:18,175 --> 00:04:19,718 Je suis debout, papa. Je suis debout. 14 00:04:19,843 --> 00:04:21,887 - Et fais quelque chose pour cette pièce ! - Bien sûr. 15 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 L'obésité ne prospère jamais. 16 00:04:38,278 --> 00:04:42,282 - Bonjour, grand-mère. - Oh, bonjour, bébé. Le petit déjeuner est prêt. 17 00:04:44,326 --> 00:04:46,703 Regarde si ton père a faim ! 18 00:05:01,718 --> 00:05:04,304 Femme : (Le deux tu ne peux pas le faire, John Henry ! 19 00:05:04,387 --> 00:05:06,223 Homme : Je dois le faire ! 20 00:05:08,725 --> 00:05:11,228 Raheem, tu sais J'ai eu un entretien d'embauche ce matin. 21 00:05:11,269 --> 00:05:14,606 Laissez-moi entrer. Allez, je suis en retard comme ça. 22 00:05:14,689 --> 00:05:17,317 Raheem, laisse-moi aller aux toilettes ! 23 00:05:19,027 --> 00:05:21,863 - Combien ? - Combien quoi ? 24 00:05:21,905 --> 00:05:23,745 Combien tu veux me donner pour entrer ici ? 25 00:05:23,824 --> 00:05:26,326 Va te faire foutre, Raheem ! Je ne t'en fais rien ! 26 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 Raheem, laisse-moi entrer. Je te donne 1 $. 27 00:05:33,583 --> 00:05:36,837 Quincy, je parlais à Louise qui habite au bout du couloir au 4-A. 28 00:05:36,920 --> 00:05:38,839 Elle me disait que son fils, Tyrone... 29 00:05:38,922 --> 00:05:41,800 Vous connaissez Tyrone, ce garçon grand et maigre ? Un gentil garçon. 30 00:05:41,883 --> 00:05:44,443 Elle me disait qu'il cherchait pour entrer à l'école Acme, 31 00:05:44,511 --> 00:05:46,614 tu sais, cette école où ils t'apprennent à réparer les voitures 32 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 et machines à laver et des chaînes stéréo et ainsi de suite. 33 00:05:48,765 --> 00:05:50,645 Quincy, tu peux faire un peu d'argent pour faire ça. 34 00:05:50,725 --> 00:05:51,852 Est-ce que tu m'écoutes ? 35 00:05:51,935 --> 00:05:55,772 Je te donne 5 $, Raheem. Maintenant, laisse-moi entrer. 36 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 - Vous avez dit 5 $ ? - Oui, je l'ai fait. 37 00:05:58,441 --> 00:06:00,110 Cool. 5 $. Je suis d'accord avec ça. 38 00:06:00,193 --> 00:06:02,153 Regarde-toi, bébé. Avez-vous travaillé? 39 00:06:02,237 --> 00:06:04,948 - Vous avez l'air bien. Tu as l'air vraiment bien. - Vraiment? 40 00:06:05,031 --> 00:06:07,200 Je te le donnerai plus tard. 41 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Myra, tu ferais mieux de me donner mes 5 $ ! 42 00:06:09,452 --> 00:06:12,247 - Que se passe-t-il ici ? - Rien, maman. 43 00:06:58,960 --> 00:07:02,380 Porky pig : (Le deux chiot, oh, chiot, parle-moi. 44 00:07:02,464 --> 00:07:04,549 Bon chien 01'. Joli chiot. 45 00:07:04,633 --> 00:07:07,469 Oh, la pauvre. 46 00:07:07,510 --> 00:07:09,554 Vas-y doucement, papa. 47 00:07:09,638 --> 00:07:11,848 Sortez d'ici. Boutonnez votre manteau. Il fait froid dehors. 48 00:07:11,890 --> 00:07:13,743 Et ne reviens pas ici toutes les heures de la nuit. 49 00:07:13,767 --> 00:07:14,851 Steel : Je ne le ferai pas. 50 00:07:14,893 --> 00:07:17,854 Père : Et nettoie cette pièce, mon garçon, ou ce sera moi et toi. 51 00:07:29,950 --> 00:07:32,595 Mère : Tu ne peux pas jouer cette musique pour le reste de ta vie, tu sais. 52 00:07:32,619 --> 00:07:35,205 À quelle heure rentres-tu à la maison ? 53 00:07:38,625 --> 00:07:41,503 Et tu ne vas pas non plus dans l'armée. Rappelez-vous cela. 54 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 Quincy, où sont tes livres ? 55 00:07:43,797 --> 00:07:45,983 Yo, mec. Quoi de neuf, Lenny, mec ? Tu ferais mieux de te dépêcher. 56 00:07:46,007 --> 00:07:48,510 Mme Sanders ne viendra pas pour cette merde tardive, pas plus. 57 00:07:48,551 --> 00:07:50,887 Yo, mec, j'ai besoin de ces notes pour le cours de biologie. 58 00:07:51,012 --> 00:07:53,306 Si j'échoue, je vais je dois te botter le cul. 59 00:07:53,390 --> 00:07:55,433 Ooh, je suis désolé. Merde, bébé, quoi de neuf ? 60 00:07:55,517 --> 00:07:57,394 - Puis-je avoir ce numéro ? - Mère : Éric ! 61 00:07:57,477 --> 00:07:59,396 Éric, reviens ici et fais ton lit ! 62 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 - Condamner! - Fille : Cassé ! 63 00:08:05,402 --> 00:08:06,778 Yo, Raheem ! 64 00:08:09,531 --> 00:08:11,157 Yo, Raheem ! 65 00:08:15,578 --> 00:08:17,872 Raheem : Keesha. Keesha, attends. 66 00:08:18,581 --> 00:08:21,621 Allez. Je ne suis pas venu ici pour discuter avec vous. J'en ai tellement marre de cette merde. 67 00:08:21,668 --> 00:08:23,795 Keesha : Qu'est-ce que tu fous ? tu veux alors, Raheem ? 68 00:08:23,878 --> 00:08:26,506 Je n'ai pas toute la journée. Je dois emmener le bébé chez la baby-sitter. 69 00:08:26,589 --> 00:08:28,883 Mais je pourrais aider avec ça. C'est aussi mon bébé. 70 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 - Si on se remettait ensemble... - Soyez réaliste, Raheem. 71 00:08:31,011 --> 00:08:33,138 Je ne suis même pas sur le point de le faire laisse-toi avoir mon bébé 72 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 pour que tu puisses le laisser sortir dans les rues 73 00:08:35,098 --> 00:08:36,599 avec toi et tes amis foutus. 74 00:08:36,683 --> 00:08:38,184 Se lancer dans toutes sortes de conneries. 75 00:08:38,268 --> 00:08:40,270 Oh ouais. Et comment Charlene, qu'en pense-t-elle ? 76 00:08:40,311 --> 00:08:43,356 Combien de fois dois-je te le dire ? Je ne plaisante plus avec Charlene. 77 00:08:44,024 --> 00:08:45,942 Raheem, tu ne trompes même personne. 78 00:08:45,984 --> 00:08:48,445 Tout le monde le sait. C'est partout dans l'école. 79 00:08:48,611 --> 00:08:51,531 Je n'ai pas le temps. Tu peux revenir et parle-moi quand tu es sérieux. 80 00:08:51,614 --> 00:08:52,907 Eh bien, je suis sérieux maintenant. 81 00:08:52,949 --> 00:08:55,952 Eh bien, je suis sérieux aussi, Raheem ! Et cela ne fait pas de vous un homme. 82 00:08:55,994 --> 00:08:58,121 J'ai besoin d'un vrai homme, Raheem. 83 00:08:58,204 --> 00:09:00,623 Je ne laisse pas mon enfant grandir pour être foutu 84 00:09:00,665 --> 00:09:02,876 comme toi et tes stupides amis. 85 00:09:04,627 --> 00:09:06,296 Ouais, eh bien, va te faire foutre, alors. 86 00:09:06,337 --> 00:09:10,467 Parce que je n'ai pas besoin De toute façon, tu es fatiguée, salope. 87 00:09:10,550 --> 00:09:12,135 C'était vraiment fluide, mec. 88 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Je l'écrase. Cette merde, c'est trop de travail. 89 00:09:14,971 --> 00:09:16,639 J'aurais dû te laisser l'avoir. 90 00:09:16,723 --> 00:09:18,808 Tu ne te souviens pas ? Je t'ai laissé l'avoir. 91 00:09:19,309 --> 00:09:21,811 - C'est juste un bug, mec. Quoi de neuf? - Ouais. Je le pensais. 92 00:09:24,355 --> 00:09:26,274 Radamès : Yo, évêque ! 93 00:09:27,859 --> 00:09:29,819 Qu'est-ce que tu veux ? 94 00:09:31,529 --> 00:09:33,198 Ton cul, punk ! 95 00:09:34,240 --> 00:09:37,869 Les gens disaient que tu dis que tu peux me casser le cul. 96 00:09:38,703 --> 00:09:41,664 - Tu crois à cette merde ? - Donc? 97 00:09:44,709 --> 00:09:47,337 Radamès : Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 98 00:09:47,420 --> 00:09:50,340 Souriez, mec, souriez. Vous voyez ça ? 99 00:09:50,423 --> 00:09:53,093 Regardez-le bien, 100 00:09:53,176 --> 00:09:55,845 parce que c'est comme ça un négro idiot se suicide. 101 00:09:57,597 --> 00:10:00,642 Tu penses que ta merde est si mauvaise, mec ? 102 00:10:00,683 --> 00:10:02,185 Tu as autant de jus ? 103 00:10:02,268 --> 00:10:05,855 Putain, c'est vrai. Que personne ne me dérange. 104 00:10:05,897 --> 00:10:08,108 Parce que tu as déjà merdé, mec. 105 00:10:08,191 --> 00:10:10,527 Tu ne peux pas foutre en l'air quelque chose c'est déjà foutu. 106 00:10:10,610 --> 00:10:13,196 Mec, si tu ne l'étais pas aussi foutu que toi... 107 00:10:13,238 --> 00:10:15,573 Tu vois cette merde, mec ? 108 00:10:15,657 --> 00:10:18,201 Un négro, mec. Quel négro stupide, mec. 109 00:10:18,243 --> 00:10:20,870 Bishop : Va te faire foutre, espèce de haricots et de riz fils de pute ! 110 00:10:20,954 --> 00:10:22,181 Vous devez avoir du respect pour moi. 111 00:10:22,205 --> 00:10:25,041 J'étais presque ton père, mais la file d'attente était trop longue ! 112 00:10:25,125 --> 00:10:29,212 Hé, hé, c'est cool, mec. C'est cool. 113 00:10:29,254 --> 00:10:32,006 Maintenant, Raheem, mec, tu ferais mieux de dire quelque chose à ton garçon, mec, 114 00:10:32,048 --> 00:10:34,175 parce que je m'en fiche s'il est fou ou pas. 115 00:10:34,884 --> 00:10:37,095 Je vais lui écraser la merde du cul. 116 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Tu ne dis rien d'autre qu'un mot. 117 00:10:39,139 --> 00:10:40,723 Yo, mec, c'est juste des conneries, mec. 118 00:10:40,807 --> 00:10:41,975 Il ne le pensait pas. 119 00:10:42,058 --> 00:10:43,560 Merde si je ne le pensais pas. 120 00:10:43,643 --> 00:10:45,812 J'emmerde ce petit maricon portoricain. 121 00:10:45,895 --> 00:10:47,230 Maricon ? Maricon ? 122 00:10:47,313 --> 00:10:50,459 Mec, si tu cherches des pédés, tu je ne dois pas chercher plus loin que ton père. 123 00:10:50,483 --> 00:10:53,903 Mes garçons me disent il aime être dans une cour de prison, ho ! 124 00:10:53,987 --> 00:10:56,114 Va te faire foutre, enfoiré ! 125 00:10:56,406 --> 00:10:58,700 Brisez-le. 126 00:10:58,741 --> 00:11:00,243 Éloignez-vous de mon magasin, 127 00:11:00,285 --> 00:11:01,870 Je vous préviens. 128 00:11:01,911 --> 00:11:03,431 Je vais te faire pipi dessus, mec. 129 00:11:08,334 --> 00:11:11,337 - Dis-moi que ce n'était pas juste malade ! - Tu es fou, mec. 130 00:11:11,421 --> 00:11:13,399 - Je ne me suis pas amusé comme ça depuis un moment. - Négro est fou. 131 00:11:13,423 --> 00:11:16,092 - Sortez d'ici. - C'était super. 132 00:11:16,134 --> 00:11:18,094 Ce négro t'avait tout par le cou et merde. 133 00:11:18,136 --> 00:11:19,762 Je le jure devant Dieu... 134 00:11:19,846 --> 00:11:21,931 Quoi de neuf, grosses côtelettes ? 135 00:11:21,973 --> 00:11:24,934 - Quoi de neuf, mec ? - Hé, comment ça va ? 136 00:11:25,018 --> 00:11:27,562 - Tu es en retard, mec. - Je me sens bien. 137 00:11:27,604 --> 00:11:31,107 Désolé, mec. J'étais occupé, mec. J'ai eu du mal à m'en sortir, mec. 138 00:11:31,149 --> 00:11:32,984 Si vous donnez du repos à ces paumes potelées, 139 00:11:33,067 --> 00:11:34,787 tu peux arriver ici avec le reste d'entre nous, mon pote. 140 00:11:34,986 --> 00:11:36,922 Puis-je vous dire pourquoi je suis vraiment en retard ? 141 00:11:36,946 --> 00:11:38,323 Non, pourquoi es-tu vraiment en retard ? 142 00:11:38,406 --> 00:11:40,658 Je faisais le hoochy-kootchy avec Donna Bromwell. 143 00:11:42,285 --> 00:11:44,579 Oh, alors, tu as désossé Donna Bromwell ? 144 00:11:44,621 --> 00:11:46,289 Ouais, mec. Elle aimait ça aussi. 145 00:11:46,331 --> 00:11:48,750 Mon homme, j'ai enfin eu ce cul. J'ai entendu ça. 146 00:11:48,791 --> 00:11:51,211 Merci. Merci. Appréciez-le. 147 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 Alors, comment c'était, mec ? 148 00:11:52,545 --> 00:11:54,797 Ouais, c'était bien. Qu'en penses-tu, mec ? 149 00:11:54,839 --> 00:11:57,467 Je pourrais le croire. j'ai entendu Donna Bromwell était une vraie monstre. 150 00:11:57,508 --> 00:12:00,553 C'est une vraie monstre. La salope a essayé de me baiser sur la cuisinière. 151 00:12:00,637 --> 00:12:03,097 Hé, euh, elle a toujours ce, euh, tatouage ? 152 00:12:03,223 --> 00:12:06,142 Non, mec. Je ne cherchais pas de tatouage. 153 00:12:06,226 --> 00:12:10,605 Je faisais le hoochy-kootchy, mon ami. 154 00:12:10,647 --> 00:12:13,247 On pouvait dire que c'était Donna à cause de tous ces cheveux sur son visage, n'est-ce pas ? 155 00:12:13,274 --> 00:12:15,360 - Quoi? - Ouais, mec, allez. 156 00:12:15,443 --> 00:12:17,654 Tu ne savais pas à propos de Donna Bromwell, mec ? 157 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 Quoi, mec, quoi ? 158 00:12:19,322 --> 00:12:22,742 Qu'elle était Donald Bromwell ? 159 00:12:24,661 --> 00:12:27,497 - Don Juan. - Allez vous faire foutre, mec ! 160 00:12:27,538 --> 00:12:30,583 Viens ici, gros, costaud, toi, un bain d'homme ! 161 00:12:30,667 --> 00:12:32,126 Ne m'oblige pas à te poursuivre ! 162 00:12:32,669 --> 00:12:35,213 Lâchez-moi ! 163 00:12:35,505 --> 00:12:36,673 Mon homme. 164 00:12:36,714 --> 00:12:39,676 - Espèce de gros idiot. - Tu dois arrêter de mentir ! 165 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 Bishop : L'équipe « Reckin » ! 166 00:12:43,805 --> 00:12:45,574 J'espère que tu te sens chanceux aujourd'hui, mon frère, 167 00:12:45,598 --> 00:12:47,517 parce que je me prépare pour te casser le cul. 168 00:12:48,810 --> 00:12:51,104 Regardez, regardez, regardez. Que veux-tu que je fasse ? Vous mentir ? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,981 Juste parce que tu verses du sirop sur de la merde 170 00:12:53,022 --> 00:12:54,625 n'en faites pas des crêpes. Tu sais ce que je dis ? 171 00:12:54,649 --> 00:12:56,859 -Qu'est-ce qui se passe ? 172 00:12:56,901 --> 00:13:00,196 Qu'est-ce qui se passe'? Tu as cette cassette de fête pour moi, mec ? 173 00:13:00,238 --> 00:13:01,739 Ouais. J'ai compris. 174 00:13:01,823 --> 00:13:04,701 Mon frère, mon frère, mon frère, mon frère. 175 00:13:04,742 --> 00:13:05,827 Mais mauvaise nouvelle. 176 00:13:05,868 --> 00:13:09,831 Étant donné que nous sommes en récession et tout, la merde va coûter 15 $ au lieu de 10. 177 00:13:09,872 --> 00:13:11,457 - 15$ ? - 15 $. 178 00:13:11,666 --> 00:13:13,710 Acier : Appuyez sur le bouton ! Appuyez sur le bouton ! 179 00:13:15,712 --> 00:13:17,714 Baiser? Argent? Que vas-tu faire, chérie ? 180 00:13:17,797 --> 00:13:18,881 Je n'ai pas toute la journée. 181 00:13:18,965 --> 00:13:21,259 Faites ce qu'on vous dit. Donne-moi un baiser. Ouais, je le savais. 182 00:13:22,260 --> 00:13:24,762 Yo, la dernière fête était-elle sérieuse ? Tu sais ce que je dis ? 183 00:13:24,846 --> 00:13:26,240 - C'était claquant ? - Tout allait bien. 184 00:13:26,264 --> 00:13:27,640 Les gens ont aimé la musique ? 185 00:13:27,724 --> 00:13:30,226 C'était génial, non ? Yo, as-tu touché la peau de Brenda ? 186 00:13:30,310 --> 00:13:31,519 Quoi? 187 00:13:31,561 --> 00:13:33,313 Est-ce que Brenda Witherspoon faire briller ton argent ? 188 00:13:33,396 --> 00:13:35,398 Ma mère fait briller l'argent chez moi, g. 189 00:13:35,440 --> 00:13:37,984 Tout ce que tu pouvais voir c'était cette chose numéro un, ce derrière. 190 00:13:38,067 --> 00:13:40,153 je ne sais même pas pourquoi tu pensais que c'était si difficile. 191 00:13:40,236 --> 00:13:42,071 Parce qu'elle a eu la pirogue à couches vives. 192 00:13:42,113 --> 00:13:43,906 - Une pirogue à couches accrocheuse ? - Une pirogue à couches Snappy. 193 00:13:45,241 --> 00:13:47,243 As-tu baisé Brenda Witherspoon ? 194 00:13:49,120 --> 00:13:51,956 - Oui, je l'ai fait, mec. - Ouais? Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 195 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 15$, g. 196 00:13:53,916 --> 00:13:56,586 Seigneur, je suis venu au moment idéal. 197 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 Mettez deux quarts dedans, pop-tart, et allons-y. 198 00:13:59,589 --> 00:14:01,007 Laisse-moi entrer dans ce cul. 199 00:14:01,090 --> 00:14:04,719 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux me battre ? 200 00:14:04,761 --> 00:14:07,347 - Dites-moi. J'aimerais savoir. - Deux raisons. 201 00:14:07,430 --> 00:14:09,599 D'une part, si ! Perdre, Je vais lui botter le cul. 202 00:14:09,682 --> 00:14:11,768 Pour deux, si ! Perdre, Je vais lui botter le cul. 203 00:14:11,809 --> 00:14:13,811 Donc si tu ne mets pas deux putains de quartiers dans 204 00:14:13,895 --> 00:14:15,897 et lancez ce foutu jeu... 205 00:14:15,938 --> 00:14:17,916 Acier : Allez-y ! Allez. Bishop : Enfoiré de remorqueur. 206 00:14:17,940 --> 00:14:19,168 - Gros salaud. - Acier : Quoi de neuf ? Quoi de neuf? 207 00:14:19,192 --> 00:14:20,836 - Qu'est-ce que tu as ? Hé. - Bishop : Je vais battre ce gros cul. 208 00:14:20,860 --> 00:14:21,861 Acier : Hé. 209 00:14:21,944 --> 00:14:23,584 _ 210 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 Hé, les voilà ! 211 00:14:26,032 --> 00:14:28,201 Ils vont te mettre le cul de retour à l'école ! 212 00:14:28,284 --> 00:14:30,203 Hé. Quoi de neuf? Quoi de neuf? Hors de là. 213 00:14:31,829 --> 00:14:34,457 Acier, allez ! Steel, allez, putain ! 214 00:14:35,166 --> 00:14:36,959 Hé, c'est quoi ce bordel ? 215 00:14:37,919 --> 00:14:39,379 - Aller! - A bientôt ! 216 00:14:39,462 --> 00:14:41,672 Officier : À l’arrière. Ils passent par l'arrière. 217 00:14:43,633 --> 00:14:46,677 Boum ! Coup! Vous sortez de là. 218 00:15:41,858 --> 00:15:43,234 Arrêt! 219 00:15:44,360 --> 00:15:47,071 - D'accord, les gars. Allez. - Très bien, c'est tout. C'est fini. 220 00:15:47,155 --> 00:15:48,531 Allons-y, les gars. Allez. 221 00:15:51,367 --> 00:15:52,535 Officier 1 : Allez. Maintenant! 222 00:15:54,537 --> 00:15:55,830 Officier 2 : Allons-y, les gars. 223 00:16:08,426 --> 00:16:09,653 - Ce n'est rien. - Ça va ? 224 00:16:09,677 --> 00:16:11,012 Ouais, je vais bien. 225 00:16:13,681 --> 00:16:14,891 Yo, sors d'ici, mec. 226 00:16:15,057 --> 00:16:17,393 Tu ne peux pas jouer avec ça, yo, yo. Revenons à l'assainissement, g. 227 00:16:17,477 --> 00:16:18,478 Stupide salope ! 228 00:16:28,070 --> 00:16:29,864 Yo, il ne vient pas. Allons-y. 229 00:16:29,906 --> 00:16:31,949 Nous n'allons nulle part sans acier. 230 00:16:32,033 --> 00:16:34,243 Grosse baise... 231 00:16:36,496 --> 00:16:39,290 - Le voici. - Raheem : Dépêche-toi, mec. 232 00:16:39,373 --> 00:16:40,374 Pourrais-tu ? 233 00:16:40,458 --> 00:16:41,542 Bishop : Gros salaud. 234 00:16:41,584 --> 00:16:43,586 - Oh merde! - Bishop : Yo, quoi de neuf ? 235 00:16:43,628 --> 00:16:46,464 - Allez, vous tous ! - Raheem : Quoi de neuf ? Quoi de neuf? 236 00:16:58,226 --> 00:17:00,102 Huer! 237 00:17:07,235 --> 00:17:09,529 - Yo, quelle heure est-il ? - Presque midi. 238 00:17:09,612 --> 00:17:12,281 Combien d'argent nous gagnons à l'arcade aujourd'hui ? 239 00:17:12,448 --> 00:17:15,910 Steel : Euh, je sais compter ! 240 00:17:15,952 --> 00:17:17,286 Évêque : 25. 241 00:17:17,328 --> 00:17:19,497 Très bien. Mauvais. Allons nous détendre quelque part. 242 00:17:21,165 --> 00:17:24,418 Yo! Yo, tu vois cette merde ? Regarde cette merde. 243 00:17:24,460 --> 00:17:28,214 Je te disais tout ça. Cette merde est à moi, dis-le. 244 00:17:28,297 --> 00:17:30,299 Nous devons nous inquiéter à propos de tomber sur Radames, 245 00:17:30,383 --> 00:17:33,135 et ce négro parle de un concours de DJ à la con. 246 00:17:33,219 --> 00:17:34,446 Que veux-tu dire par des conneries, mec ? 247 00:17:34,470 --> 00:17:37,557 Yo, le premier prix est des 1200 en or personnalisés. 248 00:17:37,682 --> 00:17:39,660 Et un contrat de six mois être DJ au Ruffhouse. 249 00:17:39,684 --> 00:17:41,411 Yo, c'est mieux que de courir avec vous, négros 250 00:17:41,435 --> 00:17:43,646 avec cette salle de billard Conneries de nickel et de dix cents. 251 00:17:43,729 --> 00:17:45,690 Yo, DJ Plaz, DJ Rich e. Riche, 252 00:17:45,773 --> 00:17:48,109 Pete Rock et DJ Scratch je serai là. 253 00:17:48,150 --> 00:17:49,777 - Et alors ? - Alors, 254 00:17:49,819 --> 00:17:52,113 ce sont eux qui a remporté les deux concours l'année dernière. 255 00:17:52,321 --> 00:17:54,949 C'était à Hott Boxx, yo. N’importe qui aurait pu gagner dans cette merde. 256 00:17:55,032 --> 00:17:57,052 Nous parlons de la ruffhouse, tu sais ce que je dis ? 257 00:17:57,076 --> 00:17:58,220 La compétition va être sérieuse. 258 00:17:58,244 --> 00:17:59,805 Tu sais qu'il n'y en a pas pas de meilleur comp que moi. 259 00:17:59,829 --> 00:18:01,664 Les deux : Oh ! Oh! 260 00:18:01,747 --> 00:18:05,835 Vous n'avez plus aucune confiance en moi maintenant ? Vous êtes tous censés être mes garçons. L'équipage. 261 00:18:05,918 --> 00:18:07,920 Réveille-toi, mec. Ils sont partout, mec. 262 00:18:08,004 --> 00:18:10,047 Tout le monde les connaît. Vous êtes juste local. 263 00:18:10,131 --> 00:18:12,008 Locale? 264 00:18:12,216 --> 00:18:13,593 Je suis juste local maintenant. Ouais. 265 00:18:13,718 --> 00:18:15,803 Yo, embrasse mon cul local, tu sais ce que je dis ? 266 00:18:16,137 --> 00:18:18,389 D'accord. Allez, q. 267 00:18:18,472 --> 00:18:20,516 Tu es toujours mon DJ local préféré. 268 00:18:20,600 --> 00:18:22,953 Ouais, eh bien, je vais reprendre quelques cassettes de fête du rack de disques 269 00:18:22,977 --> 00:18:24,186 pour ma cassette d'audition. 270 00:18:24,270 --> 00:18:27,481 - Ça te va, Raheem ? - Ouais, mec. Ça me va. 271 00:19:10,066 --> 00:19:12,943 Excusez-moi. Excusez-moi. 272 00:19:14,403 --> 00:19:15,696 Salut. Puis-je vous aider? 273 00:19:19,450 --> 00:19:21,077 Euh, ouais. 274 00:19:21,994 --> 00:19:27,249 Laisse-moi récupérer le nouvel album d'Epmd. et votre nom et votre numéro de téléphone. 275 00:19:27,291 --> 00:19:30,586 Oh! D'accord. Je peux vous procurer la cassette. 276 00:19:30,670 --> 00:19:32,254 Et tu veux mon nom et mon numéro ? 277 00:19:32,380 --> 00:19:33,798 Ouais. 278 00:19:33,881 --> 00:19:36,175 OK, voici mon nom. 279 00:19:36,759 --> 00:19:39,261 C'est Juaniqua Ross. 280 00:19:39,804 --> 00:19:41,597 Et voici mon numéro. 281 00:19:45,768 --> 00:19:47,412 Pourquoi tu ne mets pas ton adresse là-bas ? 282 00:19:47,436 --> 00:19:49,146 Juaniqua : Oh, d'accord. 283 00:19:49,230 --> 00:19:51,208 Est-ce que ça veut dire que nous sortons et tu viens me chercher ? 284 00:19:51,232 --> 00:19:52,942 Ouais. 285 00:19:53,025 --> 00:19:55,528 - Tu as trois amis ? - Juaniqua : Ouais. 286 00:19:55,611 --> 00:19:56,737 Qui te ressemble ? 287 00:19:56,779 --> 00:19:59,091 Juaniqua : Je ne sais pas. Je suis un peu unique en son genre, tu sais ? 288 00:19:59,115 --> 00:20:02,910 - Quel est ton nom? - Je m'appelle, euh, ndlr. 289 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Juaniqua : Ed ? Q : Ouais, Eddie. 290 00:20:04,537 --> 00:20:06,306 Juaniqua : Eddie, d'accord. Alors, tu vas m'appeler ? 291 00:20:06,330 --> 00:20:08,749 - Remets cette merde. - Quand dois-je téléphoner ? 292 00:20:08,791 --> 00:20:11,877 Juaniqua : À tout moment. Quand tu veux. Euh-huh. 293 00:20:12,795 --> 00:20:14,296 Tu sais, tu es sexy. 294 00:20:14,880 --> 00:20:16,799 Merci. D'accord. 295 00:20:16,882 --> 00:20:18,402 C'est une dent en or dans ta bouche ? J'aime ça. 296 00:20:18,426 --> 00:20:19,677 - Vous l'aimez? - Ouais. 297 00:20:19,760 --> 00:20:21,363 - Je vais en chercher un autre. - Oh vraiment? 298 00:20:21,387 --> 00:20:23,264 Ouais. Je veux couvrir tout le devant. 299 00:20:23,305 --> 00:20:25,641 Quand est-ce qu'on sort, samedi ? 300 00:20:25,808 --> 00:20:27,059 Je ne sais pas. 301 00:20:27,768 --> 00:20:29,311 Monsieur? Monsieur! 302 00:20:29,395 --> 00:20:32,022 - Monsieur, puis-je consulter ce journal ? - Alors, je peux t'appeler ce soir ? 303 00:20:32,106 --> 00:20:35,526 Attendez une seconde. Monsieur! Monsieur, où allez-vous ? 304 00:20:35,609 --> 00:20:39,321 Rendez-moi ma cassette ! Vous ne pouvez pas partir. Je ne paie pas pour cette cassette, tu sais. 305 00:20:39,405 --> 00:20:42,408 Ce n'est pas Noël. Trouvez un travail, pourquoi pas ? 306 00:20:50,166 --> 00:20:52,418 Très bien, mec, yo, j'ai faim. 307 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 Allons quelque part, prends quelque chose à manger. 308 00:20:54,336 --> 00:20:56,672 Yo, allons chez Steel. Ses mères ne sont pas à la maison. 309 00:20:56,714 --> 00:20:59,675 - Taxis ! Taxi! - Qu'est-ce qu'elle a dans le réfrigérateur ? 310 00:20:59,717 --> 00:21:01,886 Elle a toujours des ailes de dinde ? Des ailes de dinde ? 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,721 Non, mec. Elle n'a pas fait de shopping, mec. 312 00:21:03,804 --> 00:21:05,765 Eh bien, je crois que nous avons besoin aller vers ton berceau 313 00:21:05,848 --> 00:21:07,641 - et regarde juste ce qu'il y a dans le frigo. - Ouais. 314 00:21:10,311 --> 00:21:13,063 Yo, q, mec, va me chercher des cigarettes. 315 00:21:13,147 --> 00:21:14,398 Pourquoi je dois aller les chercher ? 316 00:21:14,482 --> 00:21:17,526 Parce que c'est ton tour, enfoiré ! Maintenant, continuez. 317 00:21:17,568 --> 00:21:19,212 - Attends, j'y vais... - Je l'ai eu. J'ai compris. 318 00:21:19,236 --> 00:21:23,532 - Oh, mec. C'est froid. - Chanceux fils de... 319 00:21:56,690 --> 00:22:00,069 Blizz, mec, quoi de neuf, mec ? Que se passe-t-il? C'est q. 320 00:22:00,110 --> 00:22:01,445 Yo, quoi de neuf, q, mec ? 321 00:22:01,529 --> 00:22:03,329 Comment ça va, mec ? C'est bon de te voir, mec. 322 00:22:03,405 --> 00:22:05,032 Je vais bien, mec. Comment va votre équipage ? 323 00:22:05,074 --> 00:22:06,242 Ils attendent dehors. 324 00:22:06,325 --> 00:22:08,178 Yo, qu'est-ce qui t'arrive ? Quand tu as été libéré sur parole, mec ? 325 00:22:08,202 --> 00:22:10,162 Yo, mec, Je viens d'obtenir une libération conditionnelle l'autre jour, mec. 326 00:22:10,246 --> 00:22:12,974 C'est cool cette merde, mec. j'espère tu prends soin de toi, dis-le. 327 00:22:12,998 --> 00:22:15,501 Allez, mec, c'est le blizz. Bien sûr, je prends soin de moi. 328 00:22:15,584 --> 00:22:16,919 C'est bon de te voir, mec. 329 00:22:16,961 --> 00:22:19,380 Ouais, pardonnez-moi une seconde. Je suis sur le point de cambrioler cet endroit. 330 00:22:19,421 --> 00:22:24,176 Très bien, tout le monde, mettez vos mains dans les airs et face à ce putain de bar ! 331 00:22:24,260 --> 00:22:25,761 Hommes : Oh, merde ! 332 00:22:25,803 --> 00:22:29,557 Ne me regarde pas, bon sang ! Hé, yo, q, tu veux un morceau de ça ? 333 00:22:30,391 --> 00:22:32,142 Non, mec. Je vais bien. 334 00:22:32,226 --> 00:22:35,521 Très bien, tout le monde, déshabillez-vous ! 335 00:22:35,604 --> 00:22:37,690 Enlève tes putains de vêtements ! 336 00:22:38,732 --> 00:22:41,277 Dépêche-toi, bon sang, parce que tu as l'air bien ! 337 00:22:42,403 --> 00:22:44,905 Bishop : Aussi gros que toi, il n'y a pas de nourriture dans la maison ? 338 00:22:44,947 --> 00:22:46,091 Acier : Ouais, elle va faire du shopping ce soir. 339 00:22:46,115 --> 00:22:47,366 Nous pouvons y aller demain. 340 00:22:47,449 --> 00:22:50,619 Non, nous y allons aujourd'hui. Ah, merci. 341 00:22:50,703 --> 00:22:54,790 Yo, le blizzard est là en ce moment je colle l'endroit. 342 00:22:54,874 --> 00:22:57,126 - Un mot, maintenant ? - Steel : Il t'a laissé sortir ? 343 00:22:57,167 --> 00:22:59,378 Nigga m'a demandé si je voulais une part de l'action. 344 00:22:59,461 --> 00:23:01,547 - Et tu as dit non ? - Bon sang, ouais, j'ai dit non. 345 00:23:01,630 --> 00:23:03,966 Qu'est-ce que tu es ? Fou? Laissez-moi entrer. 346 00:23:04,049 --> 00:23:06,635 Je ne pense pas. Laissez-moi vous dire quelque chose maintenant. 347 00:23:06,719 --> 00:23:08,721 Cet enfoiré est en train de tomber. 348 00:23:08,804 --> 00:23:11,974 Je fais ça, c'est sûr qu'aucun de nous ne va avec lui. 349 00:23:12,016 --> 00:23:15,436 Tu sais combien d'argent il y a là-dedans ? Nous sommes là-dedans, mec. Allons-y. 350 00:23:15,477 --> 00:23:19,398 J'ai dit non, mec ! Cette merde est sortie. Maintenant, allez. 351 00:23:23,819 --> 00:23:26,322 Allez, mec. Allez, mec. 352 00:23:48,052 --> 00:23:49,678 Je pensais que c'était ta femme. 353 00:23:51,347 --> 00:23:53,057 Mec, qu'est-ce que tu vas faire ? 354 00:24:04,401 --> 00:24:05,945 Steel : La cuisine de Steel. 355 00:24:09,323 --> 00:24:10,824 Presque vide. 356 00:24:20,209 --> 00:24:22,211 Il faut bien faire les choses, mon pote. 357 00:24:30,928 --> 00:24:33,097 Bishop : Très bien, le voilà. Le voilà. 358 00:24:33,180 --> 00:24:34,890 Cassez-les ! Cassez-les ! 359 00:24:34,932 --> 00:24:37,393 Bouh-ouais ! Bouh-ouais ! Bouh-ouais ! 360 00:24:37,935 --> 00:24:40,229 Pouah ! Bouh-ouais ! Oh, merde ! 361 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 Mot. 362 00:24:47,444 --> 00:24:51,031 Bon sang, de l'acier. C'est quoi ce bordel, mec ? 363 00:24:51,073 --> 00:24:54,576 Du bacon, des œufs et de la sauce piquante, mec. Je le mélange comme ça tout le temps. 364 00:24:56,537 --> 00:24:58,455 Bishop : j'ai trop faim pour jeter cette merde. 365 00:24:58,539 --> 00:25:00,165 Mais je ne l'ai fait que pour toi, ed. 366 00:25:02,835 --> 00:25:05,546 Cody n'aimera toujours pas J'ai entendu dire qu'elle l'avait eu dans le dos. 367 00:25:05,587 --> 00:25:08,257 Oh merde! Il a tiré sur sa mère dans le dos. 368 00:25:08,298 --> 00:25:11,260 Yo, acier, mec, pourquoi tu ne me laisses pas emprunte ces deux-là jusqu'à demain. 369 00:25:11,301 --> 00:25:12,553 Cette merde est géniale. 370 00:25:12,594 --> 00:25:14,847 Excusez-moi, partenaire, peux-tu garder cette merde vers le bas ? 371 00:25:14,930 --> 00:25:16,598 Vous voyez, nous regardons la télévision. 372 00:25:30,529 --> 00:25:32,090 J'ai réussi, maman ! Au sommet du monde ! 373 00:25:32,114 --> 00:25:33,550 Bishop : "J'ai réussi, maman ! Au sommet du monde !" 374 00:25:33,574 --> 00:25:36,368 Au sommet du monde ! Yo! 375 00:25:40,039 --> 00:25:42,541 Si tu dois sortir, c'est comme ça qu'on sort. 376 00:25:42,624 --> 00:25:45,961 Cet enfoiré a pris son destin en main. 377 00:25:46,253 --> 00:25:47,296 Mmm, un certain destin. 378 00:25:47,463 --> 00:25:48,922 Qu'est-ce que tu en sais, grosses côtelettes ? 379 00:25:49,214 --> 00:25:52,801 - Qu'est-ce que tu contrôles ? - Je contrôle ma vie. 380 00:25:53,093 --> 00:25:54,303 C'est des conneries. 381 00:25:54,386 --> 00:25:56,472 J'ai plus de contrôle sur votre vie que vous. 382 00:25:57,139 --> 00:25:58,307 Comment tu comprends ça ? 383 00:25:58,348 --> 00:26:00,017 Je veux que tu respires, n'est-ce pas ? 384 00:26:00,350 --> 00:26:03,062 Tu ne peux même pas marcher votre propre bloc 385 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 sans se faire foutre par Radames, 386 00:26:05,022 --> 00:26:06,565 n'oublions pas. 387 00:26:07,649 --> 00:26:09,443 Oh merde! C'est le blizzard ! 388 00:26:10,319 --> 00:26:12,780 Un tireur a été tué lors d'une fusillade avec la police 389 00:26:12,821 --> 00:26:15,157 alors qu'il tentait de voler le bar en bois Harlem à Harlem 390 00:26:15,199 --> 00:26:17,034 il y a un peu moins d'une heure. 391 00:26:17,117 --> 00:26:20,204 Le tireur, identifié comme Barnett Jenkins, 20 ans, 392 00:26:20,287 --> 00:26:23,165 blessé deux officiers avant qu'il ne soit lui-même tué. 393 00:26:23,248 --> 00:26:25,626 Aux informations à 7h00, nous en aurons plus sur cette histoire, 394 00:26:25,793 --> 00:26:27,353 ainsi qu'un point sur la campagne... 395 00:26:27,503 --> 00:26:29,922 Yo, mec, on était juste là-bas. 396 00:26:30,005 --> 00:26:31,858 Avoir le déjà ville en difficulté financière 397 00:26:31,882 --> 00:26:34,927 offrir davantage de protection policière dans le métro à la tombée de la nuit. 398 00:26:43,018 --> 00:26:46,480 Homme 1 : Où vas-tu, mec ? Homme 2 : Va le chercher, mec ! 399 00:26:46,522 --> 00:26:48,442 - Bishop : Putain de radames. - Merde, mec. 400 00:26:51,276 --> 00:26:52,694 Nous ne sommes pas de la merde. 401 00:26:54,029 --> 00:26:57,032 - Mec, c'est quoi ton problème ? - Tu es mon putain de problème ! 402 00:26:57,741 --> 00:27:00,410 Les gens nous transpirent dans la rue et tu t'en fous ! 403 00:27:01,286 --> 00:27:04,581 - Je pense que tu exagères. - C'est des conneries, mec ! 404 00:27:04,665 --> 00:27:07,251 Nous fuyons les flics. Nous fuyons Radamès. 405 00:27:07,334 --> 00:27:08,794 Nous fuyons les gardes de sécurité. 406 00:27:08,877 --> 00:27:12,005 Nous fuyons le vieil homme Quiles et son putain de magasin de conneries 407 00:27:12,047 --> 00:27:14,299 quand il vient avec ce pistolet à conneries. 408 00:27:14,383 --> 00:27:16,802 Tout ce qu'on fait, c'est courir ! 409 00:27:16,927 --> 00:27:18,595 J'ai l'impression d'être sur la foutue équipe d'athlétisme. 410 00:27:18,720 --> 00:27:20,430 Je suis sérieux! 411 00:27:21,807 --> 00:27:23,809 Qu'est-ce qu'il y a, Raheem ? Rien à dire ? 412 00:27:27,062 --> 00:27:28,564 C'est parce que tu sais que j'ai raison. 413 00:27:28,605 --> 00:27:30,065 Dans ton cœur, tu sais que j'ai raison. 414 00:27:30,107 --> 00:27:33,110 Yo, mon grand ! Si tu veux du respect, tu dois le mériter. 415 00:27:33,235 --> 00:27:35,988 Tu as vraiment raison ! Tu dois être prêt à descendre, 416 00:27:36,071 --> 00:27:39,908 Lève-toi et meurs pour cette merde comme Blizzard l'a fait si tu veux du jus. 417 00:27:39,992 --> 00:27:42,578 Blizzard? Blizzard n'est pas je ne fais rien maintenant. 418 00:27:42,619 --> 00:27:45,139 C'est parce que nous n'étions pas là pour le soutenir ! Si nous étions là... 419 00:27:45,205 --> 00:27:48,208 Si nous étions là, il y aurait cinq négros morts au lieu d'un ! 420 00:27:50,127 --> 00:27:52,504 Tu ne dis rien maintenant, n'est-ce pas, mon grand ? 421 00:27:52,754 --> 00:27:56,133 Je n'aurais jamais pensé voir le jour quand tu parles comme un putain de punk, q. 422 00:27:56,216 --> 00:27:57,259 Va te faire foutre, mec. 423 00:27:57,342 --> 00:28:00,637 - Yo, détends-toi ! - Yo, putain de calme ! Vérifiez-vous, q. 424 00:28:00,721 --> 00:28:03,348 Tu dois arracher des colliers et fais-leur savoir, enfoirés 425 00:28:03,432 --> 00:28:07,269 tu es là pour les éliminer chaque fois que vous en avez envie. 426 00:28:07,311 --> 00:28:09,605 Tu dois prendre le terrain sous tes pieds, partenaire, 427 00:28:09,688 --> 00:28:12,357 ayez le vent dans le dos, et sortez dans un Blaze si vous le devez. 428 00:28:12,524 --> 00:28:14,443 Sinon, tu n'es pas une merde. 429 00:28:14,610 --> 00:28:17,070 Tu pourrais aussi bien être mort toi-même. 430 00:28:17,738 --> 00:28:19,090 Tu essaies de me dire que je ne suis pas une merde ? 431 00:28:19,114 --> 00:28:21,783 Je n'essaie pas de te dire de la merde. 432 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Je dis à ta mère que tu n'es pas une merde. 433 00:28:26,997 --> 00:28:29,124 Yo, mec, pourquoi on se bat ? 434 00:28:29,374 --> 00:28:31,084 Je ne sais pas, négro. Tu es prêt à mourir ? 435 00:28:32,502 --> 00:28:33,795 Tu es foutu, mec. 436 00:28:33,879 --> 00:28:35,672 Ne tourne pas ta putain reviens sur moi, négro ! 437 00:28:36,632 --> 00:28:39,676 Tu as cassé ce putain de vase, mec ! 438 00:28:39,760 --> 00:28:43,847 Qu'est-ce que vous foutez, mec ? Merde, mec. C'est quoi ce bordel ? 439 00:28:43,931 --> 00:28:46,475 - Arrête de tout gâcher, mec ! - Raheem : Allez, mec, détends-toi. 440 00:28:46,516 --> 00:28:48,810 - Steel : Nourrissez-vous tous ! Regardez la télé ! - Désolé, mec. Ici! 441 00:28:48,894 --> 00:28:52,564 J'emmerde cet argent, mec ! Regarde cette merde ! Je dois le dire à ma mère et à mon père... 442 00:28:52,648 --> 00:28:57,653 - Ferme ta gueule ! - Calme-toi. Très bien, c'est tout ! C'est ça! 443 00:28:59,071 --> 00:29:02,616 Bishop, je te veux toi et q pour régler cette merde maintenant ! 444 00:29:03,825 --> 00:29:05,327 Allez, vous tous. 445 00:29:05,410 --> 00:29:08,205 Vous êtes comme des frères. Putain, vous êtes frères. 446 00:29:08,288 --> 00:29:10,832 Non, merde. Nous étions comme des frères. 447 00:29:10,916 --> 00:29:12,459 Très bien, nous allons l'écraser. 448 00:29:14,836 --> 00:29:16,672 Que dites-vous? Évêque? 449 00:29:19,841 --> 00:29:21,343 Ouais, c'est cool. 450 00:29:42,531 --> 00:29:43,615 D'accord. 451 00:29:55,294 --> 00:29:57,838 Homme : Je n'ai pas de sens ! Vous n'avez pas de sens ! 452 00:29:57,879 --> 00:29:59,381 Tu sais pourquoi ? 453 00:30:01,675 --> 00:30:03,010 Quoi? 454 00:30:03,760 --> 00:30:06,430 Euh, comment ça va ? Est-ce que Yolande est là ? 455 00:30:06,513 --> 00:30:09,975 - Qui diable es-tu ? - Salut, Q. Laissez-le entrer, Frank. 456 00:30:16,606 --> 00:30:19,943 Asseyez-vous. je suis juste en train de nettoyer certaines choses de Frank. 457 00:30:20,027 --> 00:30:22,571 Euh, franchement, q. Q, franchement. 458 00:30:31,330 --> 00:30:32,497 Comment vas tu'? 459 00:30:44,593 --> 00:30:49,431 Quoi, des noms comme Mustafah et akbar devient trop difficile à épeler ? 460 00:30:50,515 --> 00:30:52,184 Mon vrai nom est Quincy, 461 00:30:52,267 --> 00:30:54,353 et je n'aime pas trop ce nom, 462 00:30:54,436 --> 00:30:57,230 alors les gens m'appellent q, ou bon sang, tu sais, 463 00:30:57,356 --> 00:30:58,899 comme un surnom, une abréviation ? 464 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 Eh bien, Quincy, 465 00:31:01,693 --> 00:31:04,112 tu ne devrais pas être dehors voler des enjoliveurs ou quelque chose comme ça ? 466 00:31:04,404 --> 00:31:05,781 Connard. 467 00:31:05,864 --> 00:31:08,825 Excusez-moi? Parlez. Je ne t'entends pas, mon garçon. Qu'as-tu dit ? 468 00:31:08,909 --> 00:31:12,704 OK, franchement, je l'ai trouvé. Vous vous en souvenez ? 469 00:31:14,206 --> 00:31:16,666 De quoi riez-vous, tu es un voleur de chaînes ? 470 00:31:16,875 --> 00:31:20,128 Yolanda, écoute, qui est ce gamin, et que fait-il ici ? 471 00:31:20,504 --> 00:31:22,672 Oh, s'il te plaît, Frank, tu ne penses pas qu'il est un peu tard 472 00:31:22,756 --> 00:31:24,424 essayer d'agir comme un mari maintenant ? 473 00:31:24,466 --> 00:31:26,361 Écoute, je pense juste que tu prends cette merde pour sauver les enfants 474 00:31:26,385 --> 00:31:27,612 un peu trop loin. C'est tout. 475 00:31:27,636 --> 00:31:28,637 Au revoir. 476 00:31:28,720 --> 00:31:30,531 Écoute, je voulais juste te dire ce qui se passe pour votre propre bien. 477 00:31:30,555 --> 00:31:33,308 - Au revoir, Frank. - Je ne peux pas exprimer mon inquiétude, quoi ? 478 00:31:39,272 --> 00:31:40,524 Alors, c'est lui, hein ? 479 00:31:42,401 --> 00:31:43,860 C'est lui. 480 00:31:43,944 --> 00:31:46,279 Tu sais, il a un vrai problème d'attitude. 481 00:31:46,321 --> 00:31:47,656 Certainement. 482 00:31:55,747 --> 00:31:57,165 Mmm, bébé. 483 00:32:05,507 --> 00:32:08,343 - Tu transpires déjà. - J'ai travaillé. 484 00:32:09,636 --> 00:32:11,471 Un peu de sueur ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 485 00:32:12,973 --> 00:32:14,933 Dj Ralph Mcdaniels ici. 486 00:32:40,834 --> 00:32:42,627 - Tu en veux ? - Mmm-mmm. 487 00:32:43,420 --> 00:32:44,921 Quelle heure est-il? 488 00:32:47,966 --> 00:32:51,386 - Un peu après 10h00. - Je dois me préparer pour le travail. 489 00:32:56,558 --> 00:32:59,728 Hmm. Pourquoi tu joues avec ma place ? 490 00:32:59,769 --> 00:33:02,564 Tu dis que tu dois te préparer pour le travail. 491 00:33:02,606 --> 00:33:05,567 - C'est ta place ? - Ouais. Tu sais que c'est ma place. 492 00:33:06,193 --> 00:33:07,402 Mmmm. 493 00:33:10,780 --> 00:33:13,617 J'aimerais pouvoir passer la nuit, tu sais ce que je dis ? 494 00:33:13,700 --> 00:33:17,204 Ce serait bien. Dormez toute la journée. 495 00:33:21,124 --> 00:33:25,003 Je pourrais te préparer le petit-déjeuner au lit. 496 00:33:25,086 --> 00:33:27,130 Ce serait génial. Ce serait la bonne décision. Parole. 497 00:33:30,050 --> 00:33:32,427 Je pense que tu ferais mieux laissez-moi m'occuper du petit-déjeuner. 498 00:33:32,469 --> 00:33:34,012 - Je sais cuisiner. - Mmm-hmm. 499 00:33:35,514 --> 00:33:37,432 - Tu sais cuisiner, d'accord. - Ha. 500 00:33:53,740 --> 00:33:55,909 - Quoi de neuf? - Yo, quoi de neuf, l'argent ? 501 00:33:55,951 --> 00:33:59,412 - Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? - On a rendez-vous au terrain de balle. 502 00:33:59,454 --> 00:34:01,248 - C'est quand ? - Demain matin. 503 00:34:02,207 --> 00:34:03,583 Je ne peux pas y venir, mec. 504 00:34:03,625 --> 00:34:05,627 Comment ça, tu ne peux pas venir ? 505 00:34:06,628 --> 00:34:08,129 J'ai un rendez-vous vraiment important. 506 00:34:08,213 --> 00:34:11,299 - Eh bien, à quel point est-ce important ? - C'est mon audition de DJ. 507 00:34:11,424 --> 00:34:13,468 Oh, mec. 508 00:34:15,637 --> 00:34:16,763 Très bien, q. 509 00:34:16,805 --> 00:34:18,950 Je vais arranger ça avec le reste des garçons, 510 00:34:18,974 --> 00:34:21,560 mais assure-toi vous y arrivez après avoir terminé. 511 00:34:21,810 --> 00:34:25,522 C'est une affaire sérieuse, alors on va t'attendre. 512 00:34:25,605 --> 00:34:26,773 C'est super. 513 00:34:26,815 --> 00:34:29,150 Pourquoi tu ne me dis pas ce que c'est maintenant ? En finir avec ça ? 514 00:34:29,234 --> 00:34:30,360 Plus tard. 515 00:34:32,237 --> 00:34:35,323 Au fait, bonne chance, mec. 516 00:34:38,618 --> 00:34:39,786 Lisse. 517 00:36:52,085 --> 00:36:54,003 Comment ça, ce n'est pas assez bien ? 518 00:36:54,087 --> 00:36:55,797 Comment ça, ce n'est pas assez bien ? 519 00:36:55,839 --> 00:36:58,717 Je m'appelle Flex. Écoute, ce frère ressemble à Gumby. 520 00:36:58,800 --> 00:37:00,403 De quoi tu parles Je ne suis pas assez bien ? 521 00:37:00,427 --> 00:37:03,638 Je pense exactement ce que j'ai dit. Il te faut plus d'expérience, d'accord ? 522 00:37:03,680 --> 00:37:05,765 Vous devez travailler davantage sur votre mixage. 523 00:37:05,807 --> 00:37:07,726 Mon... mon... qu'est-ce que tu veux dire ? 524 00:37:07,809 --> 00:37:09,519 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon mix ? 525 00:37:09,602 --> 00:37:11,163 Attends, je sais tu ne m'as pas simplement arraché ça. 526 00:37:11,187 --> 00:37:14,816 - Qu'est-ce qui ne va pas avec mon mix ? - Écoute, c'est complètement bâclé. 527 00:37:14,899 --> 00:37:16,985 Seul un imbécile s'ouvrirait comme tu le fais. 528 00:37:17,026 --> 00:37:19,362 Personne n'aime les disques que tu joues, d'accord ? 529 00:37:19,446 --> 00:37:23,074 C'est juste complètement dingue ! Faites-y face ! Faites-y face. 530 00:37:23,158 --> 00:37:24,200 Va te faire foutre ! 531 00:37:24,284 --> 00:37:27,787 Eh bien, tu pourrais avoir une chance si cette merde n'était pas si petite. 532 00:37:27,829 --> 00:37:28,997 Suivant! 533 00:37:49,976 --> 00:37:51,478 Avez-vous déjà été DJ ? 534 00:37:51,519 --> 00:37:55,356 Ouais, tu sais, en chemin, faire des cassettes pour mes garçons, des trucs comme ça. 535 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 - Tu sais ce que je dis ? - Ouais, tu es local. 536 00:38:12,832 --> 00:38:14,351 - J'ai vraiment aimé votre cassette. - Merci. 537 00:38:14,375 --> 00:38:16,294 - Je te verrai samedi soir. - C'est super. 538 00:38:16,377 --> 00:38:18,147 Au fait, quel est ton nom ? Par quoi passe-tu ? 539 00:38:18,171 --> 00:38:19,672 Gee-q. 540 00:38:19,714 --> 00:38:21,341 Gee-q. Allez. 541 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 Oui! 542 00:38:31,184 --> 00:38:33,061 Tu sais, Je pense que toi et moi pouvons être plus proches 543 00:38:33,102 --> 00:38:35,563 que deux respirations ensemble sortant d'une narine. 544 00:38:35,605 --> 00:38:38,274 - Que se passe-t-il, voyage ? - Yo, yo, mon frère. 545 00:38:38,358 --> 00:38:41,611 J'ai entendu dire que tu avais fait cette composition de DJ. Félicitations. Mmm-hmm. 546 00:38:41,694 --> 00:38:43,905 Bon sang, tu vois ce que je dis ? D'accord. 547 00:38:52,330 --> 00:38:53,706 Quoi de neuf, mec ? 548 00:38:53,748 --> 00:38:56,668 J'ai fait ce concours de DJ samedi nuit, tu vois ce que je dis ? 549 00:38:56,751 --> 00:38:59,045 - Encore une fois, c'est parti. - De quoi tu parles ? 550 00:38:59,128 --> 00:39:00,255 C'est parti. 551 00:39:00,463 --> 00:39:02,465 Mec, de quoi ce négro parle maintenant ? 552 00:39:02,799 --> 00:39:04,676 Rester debout le vieux quiile samedi soir. 553 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 Quoi? 554 00:39:06,094 --> 00:39:08,113 Mec, tu ferais mieux d'arrêter de me raconter des conneries. tu sais ce que je dis ? 555 00:39:08,137 --> 00:39:10,431 Je ne te raconte pas de conneries. Quoi, tu as peur ? 556 00:39:10,515 --> 00:39:12,493 - L'acier n'a pas peur, n'est-ce pas, l'acier ? - Voilà Raheem. 557 00:39:12,517 --> 00:39:15,144 - Yo, quoi de neuf, q ? - Quoi de neuf, mec ? 558 00:39:15,228 --> 00:39:17,313 - Détends-toi. - Tu l'as compris ? 559 00:39:17,397 --> 00:39:21,234 - Ouais, je l'ai. Allez. Marchons. - Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 560 00:39:21,442 --> 00:39:24,863 - Regarde ça. - Steel : Oh, merde. 561 00:39:27,782 --> 00:39:29,826 L'évêque : Hmm. 562 00:39:29,909 --> 00:39:33,037 - Cette merde est douce. - Je l'ai eu grâce aux bonbons. 563 00:39:33,121 --> 00:39:34,598 Yo, mec, Je n'ai jamais tiré sur personne auparavant. 564 00:39:34,622 --> 00:39:37,625 Yo, fais attention à ça, mec. C'est chargé. 565 00:39:37,667 --> 00:39:41,838 Écoute, le vieux Quiles ne va pas dessiner sur quelqu'un qui avait une arme sur lui. 566 00:39:41,921 --> 00:39:44,048 Ne t'inquiète pas pour ça ça va être du gâteau, q. 567 00:39:44,132 --> 00:39:45,967 Ouais, mec, ce sera du gâteau. 568 00:39:46,050 --> 00:39:49,679 On rentre juste avant 11h00, récupérez le butin et jetez-le. 569 00:39:49,762 --> 00:39:52,849 Tout cela ne prendra pas pas plus de trois putains de minutes. 570 00:39:52,932 --> 00:39:55,685 Quand avez-vous tous décidé cela ? Ce matin, quand je n'étais pas là ? 571 00:39:55,768 --> 00:39:58,688 Ouais. Pendant que tu étais à votre rendez-vous. 572 00:39:58,897 --> 00:40:00,315 Regarde ça ici, mec. 573 00:40:00,481 --> 00:40:02,293 Je dois être DJ samedi soir, tu sais ce que je dis ? 574 00:40:02,317 --> 00:40:03,877 Je n'essaie pas de rater ça pour personne. 575 00:40:03,902 --> 00:40:05,653 Je suppose que tu dois les décevoir alors, hein ? 576 00:40:05,737 --> 00:40:07,363 Je ne suis pas décevant. 577 00:40:07,530 --> 00:40:08,990 Peut-être pas. 578 00:40:09,324 --> 00:40:11,218 Il va y avoir il y a beaucoup de DJ là-bas, non ? 579 00:40:11,242 --> 00:40:13,411 - Ouais. - Alors, comment choisissent-ils qui part quand ? 580 00:40:13,786 --> 00:40:18,499 Il y a 40 DJ, 20 sets... Tout ce que je sais, c'est que je passe septième. 581 00:40:18,875 --> 00:40:21,252 Tu vois, parce que nous allons besoin d'un alibi. 582 00:40:21,336 --> 00:40:24,547 Puisque tu vas septième, cela nous donnera l'occasion d'entrer, 583 00:40:24,631 --> 00:40:26,424 fais ce qu'on doit faire et prends ton avion. 584 00:40:26,507 --> 00:40:27,675 Foutez le camp de là. 585 00:40:27,717 --> 00:40:29,052 Je pense que ça marchera. 586 00:40:29,135 --> 00:40:32,180 - Et les flics, mec ? - Bishop a vérifié. 587 00:40:32,221 --> 00:40:34,933 Il y a deux patrouilles qui se chevauchent à environ trois minutes d'intervalle. 588 00:40:35,016 --> 00:40:36,434 Donc, nous devons juste être rapides. 589 00:40:36,768 --> 00:40:38,811 Yo, je pense que nous devrions planifiez cela une autre fois. 590 00:40:39,187 --> 00:40:40,647 Ce négro a peur ! 591 00:40:40,688 --> 00:40:43,208 Personne n'a peur. je viens de dire toi, je devais être DJ samedi soir. 592 00:40:43,232 --> 00:40:44,359 Bishop : Merde, cette merde ! 593 00:40:44,609 --> 00:40:46,694 Nous y allons samedi soir, et c'est tout. 594 00:40:47,403 --> 00:40:50,031 - Je vais garder l'arme. - Pourquoi devrait-il garder l'arme ? 595 00:40:50,198 --> 00:40:52,158 Parce que je l'ai déjà eu, enfoiré ! 596 00:40:52,325 --> 00:40:54,428 Laissez-le simplement tenir le pistolet. Ça ne vaut pas la peine de tout recommencer. 597 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 - Maintenant, négro, tu agis de façon stupide. - Allez. 598 00:40:56,162 --> 00:40:57,205 Évêque : Fermez-la ! 599 00:40:57,246 --> 00:40:59,624 - Suce ma bite. - A quelle heure tu dois être là ? 600 00:40:59,707 --> 00:41:00,875 Avant 9h00. 601 00:41:00,959 --> 00:41:04,796 Très bien alors, on va récupérer tes merdes, allez là-bas, nous vous installerons. 602 00:41:04,879 --> 00:41:06,464 Et tu seras hétéro, mec. 603 00:41:15,682 --> 00:41:17,809 M.c. : Yo, quoi de neuf, tout le monde dans la maison, 604 00:41:17,892 --> 00:41:19,936 et bienvenue à le massacre de Mixxmaster, 605 00:41:20,019 --> 00:41:22,605 la bataille ultime des DJ de la suprématie mondiale, 606 00:41:22,689 --> 00:41:26,109 gagné par une série de morts subites jusqu'à ce qu'il ne reste que les meilleurs. 607 00:41:26,192 --> 00:41:27,527 Montez le volume, vous tous. 608 00:41:43,584 --> 00:41:46,421 Bonjour? Yo, mec, ça va ? 609 00:41:47,422 --> 00:41:49,173 Je me détends. 610 00:41:50,133 --> 00:41:52,760 Très bien, mec. Bonne chance. 611 00:41:53,553 --> 00:41:54,846 Obtenez le vôtre. 612 00:42:07,859 --> 00:42:11,738 Mais chaque concurrent il ne reste que 20 secondes pour l'enthousiasme. 613 00:42:11,779 --> 00:42:12,989 Alors faisons-le ! 614 00:42:45,980 --> 00:42:50,485 Si vous passez un bon moment, fais du bruit ! 615 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Quelqu'un dit ho. 616 00:42:53,863 --> 00:42:55,031 Tous : Ho ! 617 00:42:55,114 --> 00:42:56,532 Dis ho! Ho! 618 00:42:56,616 --> 00:42:57,658 Tous : Ho ! Ho! 619 00:42:57,742 --> 00:43:00,620 Ouais! C'est le public excité que j'aime. 620 00:43:00,661 --> 00:43:03,664 En ce moment nous avons les deux prochains candidats. 621 00:43:05,208 --> 00:43:06,834 Du centre-ville, 622 00:43:06,918 --> 00:43:10,880 nous avons le challenger, l'homme mouche des platines, 623 00:43:10,963 --> 00:43:12,548 DJ gee-q! 624 00:43:13,674 --> 00:43:15,176 Faites du bruit ! 625 00:43:16,094 --> 00:43:20,181 Et le champion, régnant, c'est-à-dire 626 00:43:20,264 --> 00:43:23,851 de Flatbush, Brooklyn, 627 00:43:26,229 --> 00:43:30,608 ah, nous avons Son Altesse, Dj Majesté. 628 00:45:27,475 --> 00:45:30,811 Allez, mec. Bis! 629 00:45:30,895 --> 00:45:32,480 Q ! Q ! Q ! 630 00:45:32,521 --> 00:45:35,942 Q ! Q ! Q ! 631 00:45:42,406 --> 00:45:45,326 Et le gagnant est gee-q ! 632 00:45:47,620 --> 00:45:49,622 Ouais! 633 00:45:49,664 --> 00:45:52,375 Félicitations. Ouais! 634 00:45:54,835 --> 00:45:57,838 Félicitations, q. Vous êtes en route vers la finale. 635 00:45:57,922 --> 00:46:00,883 Mais ne soyez pas négligent, parce que ça ne peut pas être plus facile, bébé. 636 00:46:00,967 --> 00:46:04,428 Ensuite, nous avons eu deux concurrents rockin'. 637 00:46:50,099 --> 00:46:51,892 - Quoi de neuf? - Où est Q ? 638 00:46:51,976 --> 00:46:53,728 - Il est juste derrière moi. - Quoi de neuf? 639 00:46:54,729 --> 00:46:57,523 - Tout le monde a ses gants ? - Ouais, mec. 640 00:46:58,399 --> 00:47:00,901 Évêque : Le vieux Quiles est là tout seul. 641 00:47:01,527 --> 00:47:02,987 Faisons ça. 642 00:47:03,237 --> 00:47:05,448 Est-ce que tout le monde est prêt ? Évêque? 643 00:47:05,740 --> 00:47:07,450 - Bon sang, ouais. - Q ? 644 00:47:08,075 --> 00:47:11,579 Acier? Acier? Ça va, mec ? 645 00:47:11,662 --> 00:47:14,623 Allez, b, rassemble-toi, parce que on compte vraiment sur toi, d'accord ? 646 00:47:14,707 --> 00:47:16,000 Voici les flics. 647 00:47:16,667 --> 00:47:17,752 Merde. 648 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 Allons-y. 649 00:47:36,062 --> 00:47:39,273 Hé! Nous sommes fermés. Plus de clients. C'est ça. 650 00:47:39,357 --> 00:47:41,418 Bishop : Gèle-toi, enfoiré ! Faire demi-tour! Faire demi-tour! 651 00:47:41,442 --> 00:47:43,378 - Au mur ! Rapide! - Ne tirez pas. S'il vous plaît, ne tirez pas. 652 00:47:43,402 --> 00:47:46,405 - Tourne-toi, enfoiré ! - Je ne vois rien. Regarder. Je ne le ferai pas. 653 00:47:46,447 --> 00:47:48,449 Ferme ta gueule ! 654 00:47:48,491 --> 00:47:49,885 Raheem : Je m'en fous de toi ! 655 00:47:49,909 --> 00:47:51,229 Quiles : Prends tout ce que tu veux. 656 00:47:51,285 --> 00:47:52,787 Raheem : Ferme ta gueule ! 657 00:47:52,828 --> 00:47:54,348 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus, c'est tout. 658 00:47:54,372 --> 00:47:56,457 Tu ne vas pas me tirer dessus, n'est-ce pas ? 659 00:47:56,499 --> 00:47:59,502 - S'il te plaît, ne me tire pas dessus, d'accord ? - Ferme ta gueule ! 660 00:47:59,585 --> 00:48:00,961 Dis-moi juste que tu ne me tireras pas dessus. 661 00:48:01,003 --> 00:48:02,439 Je vais te faire exploser le cul si vous ne vous taisez pas. 662 00:48:02,463 --> 00:48:04,924 - Ferme ta gueule ! - Accroche-toi à ce putain de mur ! 663 00:48:06,675 --> 00:48:08,302 Bishop : Ferme ta gueule, vieil homme ! 664 00:48:08,344 --> 00:48:09,387 Raheem : C'est clair ? Q : Ouais. 665 00:48:09,512 --> 00:48:11,222 D'accord! Allons-y! 666 00:48:11,472 --> 00:48:12,890 Allons-y! 667 00:48:21,482 --> 00:48:23,317 - Cinq-o ! - Cinq-o ! 668 00:48:31,325 --> 00:48:32,618 Allez! 669 00:49:01,355 --> 00:49:03,357 C'est quoi ce bordel ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 670 00:49:03,566 --> 00:49:05,293 Qu'est-ce que tu as, bordel pourquoi lui tirer dessus, mec ? 671 00:49:05,317 --> 00:49:06,586 Tu n'étais pas obligé de lui tirer dessus, mec. 672 00:49:06,610 --> 00:49:09,029 - Il a bougé ! - Il n'a rien fait, mec ! 673 00:49:09,071 --> 00:49:11,866 - Il l'a fait ! - Tu mens ! Je te regardais droit dans les yeux ! 674 00:49:11,907 --> 00:49:13,784 Yo, mec. Il est mort, n'est-ce pas, mec ? 675 00:49:13,909 --> 00:49:17,121 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tais-toi, acier ! Il savait qui nous étions ! 676 00:49:17,204 --> 00:49:19,832 Le gros garçon a dit ton nom. Il savait qui nous étions ! 677 00:49:19,874 --> 00:49:21,500 Tout le monde, taisez-vous ! 678 00:49:25,671 --> 00:49:28,382 Yo, mec, c'est quoi ce bordel, mec ? Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 679 00:49:28,424 --> 00:49:30,360 Raheem, mec, nous devons nous débarrasser de ce putain de pistolet ! 680 00:49:30,384 --> 00:49:32,094 Ouais, tu as raison, mec. 681 00:49:32,344 --> 00:49:34,805 - Yo, évêque, mec, donne-moi le morceau. - Non. 682 00:49:34,889 --> 00:49:37,433 Non ? Qu'est-ce que tu veux dire, non ? Donnez-moi le pistolet. 683 00:49:37,516 --> 00:49:41,103 Je veux dire, je m'accroche à ceci jusqu'à ce que je le dise. Je ne joue pas. 684 00:49:42,104 --> 00:49:43,564 Oh vraiment? 685 00:49:43,647 --> 00:49:45,024 Steel : Arrête cette merde, mec ! 686 00:49:45,065 --> 00:49:46,859 Steel : Q, arrête ça, mec ! 687 00:49:46,901 --> 00:49:48,652 Yo, arrête ! 688 00:49:50,321 --> 00:49:51,906 Oh merde! 689 00:49:56,785 --> 00:49:59,747 Homme : Hé ! Que se passe-t-il là-bas ? 690 00:50:54,969 --> 00:50:56,679 Tais-toi, acier ! 691 00:51:01,934 --> 00:51:04,103 Tu ne veux pas voir combien d'argent avons-nous ? 692 00:51:11,860 --> 00:51:13,237 On y va. 693 00:51:21,203 --> 00:51:23,080 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 694 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Tu deviens fou, b! 695 00:51:26,083 --> 00:51:27,644 Ne baise jamais traite-moi encore de fou. 696 00:51:27,668 --> 00:51:29,169 Je vais te faire exploser la cervelle. 697 00:51:29,211 --> 00:51:31,505 - Vous comprenez? - J'ai compris. 698 00:51:35,926 --> 00:51:38,512 Steel, amène ton cul ici. Allez! 699 00:51:41,849 --> 00:51:45,769 Allez mec, ne va pas baiser Tu me fais craquer maintenant, négro ! 700 00:51:45,853 --> 00:51:47,521 On est tous dans cette merde ensemble ! 701 00:51:47,563 --> 00:51:49,398 Combattez cette merde, allez ! 702 00:51:56,030 --> 00:51:59,950 Écoute, si je descends, tu descends. 703 00:52:00,034 --> 00:52:02,786 Ces enfoirés je m'en fous de qui a tiré sur qui. 704 00:52:06,749 --> 00:52:08,083 Allez. 705 00:52:10,044 --> 00:52:11,503 Raheem. 706 00:52:13,047 --> 00:52:14,506 Condamner. 707 00:52:16,634 --> 00:52:19,178 Je l'ai prévenu. Vous avez vu ça ! 708 00:52:19,303 --> 00:52:20,721 Je lui ai dit, mec. 709 00:52:20,763 --> 00:52:23,182 Il n'avait rien à faire attraper l'arme comme ça. 710 00:52:23,223 --> 00:52:26,226 - Mais c'était Raheem, mec ! - Je m'en fous de qui c'était ! 711 00:52:26,268 --> 00:52:28,896 Personne n'est censé le faire fais cette merde! Personne! 712 00:52:29,229 --> 00:52:32,399 Et si quelqu'un a un problème avec ça, nous pouvons nous en occuper dès maintenant. 713 00:52:33,984 --> 00:52:35,110 Tu as un problème avec ça ? 714 00:52:37,905 --> 00:52:39,323 Je te préviens, q. 715 00:52:46,205 --> 00:52:48,248 Il faut qu'on retourne au club. 716 00:52:51,168 --> 00:52:55,422 Si quelqu'un pose des questions sur Raheem, nous ne savons pas. 717 00:52:55,464 --> 00:52:56,965 Nous ne l'avons pas vu. 718 00:52:57,049 --> 00:52:59,760 Tu ne peux pas suivre, putain avec un homme lors d'une fête. 719 00:53:13,982 --> 00:53:15,192 Allez. 720 00:53:19,905 --> 00:53:21,281 Allez! 721 00:53:23,701 --> 00:53:24,868 Allons-y. 722 00:53:28,372 --> 00:53:30,457 Allez! Allons-y! 723 00:53:32,209 --> 00:53:33,335 Allons-y. 724 00:54:06,827 --> 00:54:07,870 Bonne chance. 725 00:54:10,998 --> 00:54:12,374 Putain, vous êtes frères. 726 00:54:14,418 --> 00:54:15,419 Du gâteau, q. 727 00:54:19,089 --> 00:54:21,300 M.c. : Round 2 ! 728 00:54:22,676 --> 00:54:25,012 Tous : Q ! Q ! Q ! 729 00:54:31,643 --> 00:54:34,688 Encore une fois, nous avons déjà DJ, 730 00:54:34,730 --> 00:54:37,357 ce gars qui vole, gee-q ! 731 00:54:38,358 --> 00:54:41,695 Et de Détroit, dj plaz ! 732 00:55:03,550 --> 00:55:06,887 Hé! Hé! Descends ici, toi ! Descendez ici ! 733 00:55:08,472 --> 00:55:10,390 Fermez-la! Ferme ta gueule ! 734 00:55:16,230 --> 00:55:18,690 Yo, Raheem est mort. Quelqu'un lui a tiré dessus. 735 00:55:18,732 --> 00:55:20,734 Hé, asseyez-vous et soyez cool. 736 00:55:20,818 --> 00:55:23,070 Je suis le détective Markham. C'est le détective Kelly. 737 00:55:23,195 --> 00:55:24,738 Nous voulons vous demander les garçons quelques questions. 738 00:55:25,030 --> 00:55:26,573 Veux-tu venir ici, s'il te plaît ? 739 00:55:26,615 --> 00:55:27,908 Allons-y. 740 00:55:30,911 --> 00:55:33,956 Ouvrons-le maintenant ! 741 00:55:34,039 --> 00:55:36,083 Rompre! Déplacez-le ! 742 00:55:38,919 --> 00:55:41,588 À quand remonte la dernière fois tu as vu Raheem Porter respirer ? 743 00:55:41,755 --> 00:55:43,507 - Ce soir au club. - Quelle heure? 744 00:55:43,715 --> 00:55:46,009 Environ une heure ou deux avant la mise en place. 745 00:55:46,260 --> 00:55:49,805 Où est-il allé après que vous l'ayez vu pour la dernière fois ? 746 00:55:49,888 --> 00:55:50,889 Je ne sais pas... 747 00:55:50,931 --> 00:55:52,283 Détective Kelly : Pourquoi pensez-vous qu'il a quitté le club ? 748 00:55:52,307 --> 00:55:54,768 Je ne sais pas. Je pensais qu'il partait. 749 00:55:54,852 --> 00:55:57,855 Alors, il parlait à une fille, je chronomètre les filles. 750 00:55:57,938 --> 00:56:00,023 - Vous pointez les filles ? - Vous pointez les filles ? 751 00:56:00,148 --> 00:56:02,293 Je te le demanderai encore, n'est-ce pas quitter le club à toute heure ce soir ? 752 00:56:02,317 --> 00:56:05,320 - Je suis allé au sous-sol pendant un petit moment. -Pourquoi ? 753 00:56:06,446 --> 00:56:08,866 J'ai rencontré une ancienne petite amie. 754 00:56:11,118 --> 00:56:13,287 Alors, qu'est-ce que tu faisais au sous-sol ? 755 00:56:14,454 --> 00:56:17,124 - Connaissez-vous Fernando Quiles ? - Oui. 756 00:56:17,291 --> 00:56:20,186 Nous savons que tu as été éclaté pour booster dans le magasin de Quiles en juin dernier ! 757 00:56:20,210 --> 00:56:21,920 Oui ou non ? 758 00:56:21,962 --> 00:56:24,423 - Eh bien, je... - Oui ou non ? 759 00:56:24,464 --> 00:56:25,716 Oui. 760 00:56:25,799 --> 00:56:29,761 Écoutez, nous savons que M. Quiles était régulièrement harcelé par des gangs locaux. 761 00:56:29,803 --> 00:56:32,306 Est-ce que vous, les garçons, avez une rivalité avec les autres gangs ? 762 00:56:32,472 --> 00:56:34,933 Gang portoricain, rapido muerte. 763 00:56:34,975 --> 00:56:36,476 Ouais. Nous savons qui ils sont. 764 00:56:36,560 --> 00:56:39,146 Radamès. Ils se foutent toujours de nous. 765 00:56:39,187 --> 00:56:41,648 - Radamès ? - Parlez-nous de Radamès. 766 00:56:41,732 --> 00:56:45,235 Gang portoricain. Ils pensent qu'ils dirigent le putain de monde. 767 00:56:45,319 --> 00:56:47,863 N'est-il pas vrai que ton gang harcelé régulièrement M. Quiles ? 768 00:56:47,946 --> 00:56:49,823 Non, parce que nous ne sommes pas un gang. 769 00:56:49,907 --> 00:56:53,327 - Ouais. Mais nous ne l'avons pas tué. - Nous n'avons pas dit que vous l'aviez tué ! 770 00:56:53,368 --> 00:56:56,997 Nous avons dit que vous harceliez régulièrement M. Quiles! C'est ce que nous avons dit. 771 00:56:58,165 --> 00:56:59,750 Et Porter ? 772 00:57:00,709 --> 00:57:02,127 L'ont-ils harcelé aussi ? 773 00:57:02,169 --> 00:57:06,381 Si quelqu'un avait une raison de faire Raheem dedans, ça aurait été Radamès. 774 00:57:07,507 --> 00:57:09,009 Q est devenu bruyant avec vous. 775 00:57:09,092 --> 00:57:10,677 Ils t'ont crié dessus. 776 00:57:10,761 --> 00:57:12,322 C'est pourquoi. Nous voulons juste obtenir des aveux complets. 777 00:57:12,346 --> 00:57:15,140 Nous voulons connaître votre histoire, de cette façon, nous pouvons vous protéger. 778 00:57:15,182 --> 00:57:16,302 Nous savons donc ce qui se passe. 779 00:57:16,350 --> 00:57:19,269 Écoute, quand ça descend, Je peux parler au père. 780 00:57:19,353 --> 00:57:21,021 Et tout ira bien. 781 00:57:21,063 --> 00:57:23,982 - Je n'ai rien fait. - Vous n'aurez pas beaucoup de temps. 782 00:57:24,024 --> 00:57:27,361 Ils disent que tu étais le chat ça a époustouflé Raheem. 783 00:57:29,947 --> 00:57:33,533 Bon sang, qui a tué Porter ? Qui l'a tué ? Parle moi! 784 00:57:33,617 --> 00:57:35,494 Je ne sais pas, mec ! Je ne sais pas. 785 00:57:36,411 --> 00:57:38,163 Pourquoi as-tu l'air si nerveux ? 786 00:57:38,205 --> 00:57:39,581 Pourquoi es-tu nerveux ? 787 00:57:40,499 --> 00:57:43,043 Parce que nous sommes trois négros dans un commissariat. 788 00:57:43,126 --> 00:57:44,406 Peu importe ce qui s'est passé. 789 00:57:44,461 --> 00:57:47,089 Si vous voulez tous que nous soyons coupables, nous serons coupables. 790 00:57:47,172 --> 00:57:50,759 Si tu n'as rien fait, alors tu n'as rien à craindre. 791 00:58:21,498 --> 00:58:24,918 Quincy, s'il te plaît, mange quelque chose. 792 00:58:25,002 --> 00:58:27,921 - Je n'ai pas envie de manger en ce moment, maman. - Je sais, mais essaye, d'accord ? 793 00:58:28,005 --> 00:58:32,300 Essayez juste pour moi. Allez. D'accord. 794 00:58:50,485 --> 00:58:52,863 Yo, mec. J'ai peur. 795 00:58:53,905 --> 00:58:55,532 Tu as peur ? 796 00:59:21,892 --> 00:59:24,770 Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela. J'aimerais que tu ailles t'asseoir. 797 00:59:24,811 --> 00:59:26,914 - J'ai compris, Myra. - Je sais, mais je peux m'en occuper. 798 00:59:26,938 --> 00:59:28,607 Soyez avec les gens. C'est bon. 799 00:59:28,648 --> 00:59:31,276 - Je vais bien. - Comment allez-vous, Mme Porter ? 800 00:59:31,318 --> 00:59:33,403 - Je vais bien, Éric. - Hé, l'acier. 801 00:59:33,487 --> 00:59:35,906 Aide-moi. Apportez le pain de maïs. 802 00:59:35,989 --> 00:59:38,158 - Celui-ci? - Oui. 803 00:59:39,326 --> 00:59:41,161 -Quoi de neuf, m _q ! Oui ? 804 00:59:42,245 --> 00:59:44,498 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 805 00:59:44,539 --> 00:59:46,458 Ouais. Désolé, ça devait être comme ça. 806 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 Comment ça va? 807 00:59:48,376 --> 00:59:50,879 Dans ces circonstances, je vais bien. 808 00:59:51,421 --> 00:59:55,008 J'ai l'impression que je dois rester fort pour maman, cependant. 809 00:59:55,092 --> 00:59:57,219 Elle essaie pour gérer cela en restant occupé, 810 00:59:57,302 --> 00:59:59,513 et elle garde juste aller et venir sans arrêt. 811 00:59:59,596 --> 01:00:03,058 Et je ne pense tout simplement pas elle a même déjà pleuré ou... 812 01:00:05,727 --> 01:00:08,730 Salut, Roland. Comment ça va? 813 01:00:08,814 --> 01:00:11,233 Je devrais te demander ça. 814 01:00:11,316 --> 01:00:13,276 Nous restons forts. 815 01:00:13,360 --> 01:00:17,364 Je me sentirais mieux si je connaissais la police Mais il y avait quelqu'un, tu sais ? 816 01:00:18,365 --> 01:00:22,285 Ils disent qu'il n'y avait pas de témoins, 817 01:00:22,369 --> 01:00:26,373 et ils n'ont aucune piste ou... Je ne sais pas. 818 01:00:26,832 --> 01:00:29,126 Nous avons aussi demandé autour de nous. 819 01:00:29,209 --> 01:00:32,420 Personne ne semble avoir vu ou entendu quoi que ce soit. 820 01:00:32,963 --> 01:00:35,403 Trouvez ces enfoirés et la police n'a rien à faire. 821 01:00:37,134 --> 01:00:38,718 Eric, mets-les ici. 822 01:00:39,845 --> 01:00:41,429 - Euh, Myra ? - Oui, maman. 823 01:00:41,513 --> 01:00:44,599 Je dois m'en occuper. 824 01:00:44,683 --> 01:00:45,851 Excusez-moi. 825 01:00:46,852 --> 01:00:49,062 Vous vous souvenez de moi, Mme Porter ? L'évêque Roland ? 826 01:00:49,146 --> 01:00:51,565 Oui, Roland. Merci d'être venu. 827 01:00:51,606 --> 01:00:53,525 Vous n'avez pas à me remercier pour ça. 828 01:00:53,567 --> 01:00:55,569 Raheem était l'un de mes meilleurs amis. 829 01:00:56,444 --> 01:00:58,422 C'est vraiment agréable à voir les gens se réunissent comme ça 830 01:00:58,446 --> 01:01:00,490 quand quelque chose de grave arrive, tu sais? 831 01:01:00,574 --> 01:01:04,828 Je veux dire, personnellement, pour moi, Raheem était comme mon frère. 832 01:01:04,911 --> 01:01:07,164 Je veux dire, il était plus qu'un frère. 833 01:01:07,247 --> 01:01:10,250 Je veux dire, nous avons tout fait ensemble, je le frappe juste tous les jours. 834 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 Si je peux faire quelque chose, faites-le-moi savoir. 835 01:01:43,533 --> 01:01:45,202 Qui est-ce? 836 01:01:46,203 --> 01:01:48,830 - Hé, Q. - Entrez, mec. 837 01:01:49,915 --> 01:01:52,375 J'ai entendu parler de Raheem. J'ai vraiment aimé Raheem. 838 01:01:52,459 --> 01:01:54,299 Il est toujours gentil avec moi. Est-ce que quelqu'un lui a tiré dessus ? 839 01:01:54,336 --> 01:01:55,420 Ouais. 840 01:01:55,462 --> 01:01:58,423 - Savez-vous qui lui a tiré dessus ? - Non, mec. 841 01:01:58,465 --> 01:02:00,467 Hmm. J'ai entendu dire que tu avais été arrêté. 842 01:02:00,550 --> 01:02:02,427 Quoi? Où as-tu entendu ça ? 843 01:02:02,469 --> 01:02:04,012 - De Ismal. - OMS? 844 01:02:04,095 --> 01:02:07,390 Ishmal, du deuxième étage. Et Wendy, Clarence et Rashid. 845 01:02:07,557 --> 01:02:09,476 Non, mec. Je ne serai pas arrêté. 846 01:02:09,517 --> 01:02:11,311 Bishop : Hé, q ! 847 01:02:12,896 --> 01:02:14,105 Fermez-la! 848 01:02:15,106 --> 01:02:16,441 Évêque : Yo, q ! 849 01:02:20,362 --> 01:02:21,821 Hé, q ! 850 01:02:24,241 --> 01:02:25,992 Où est-il ? 851 01:02:26,034 --> 01:02:27,953 Enfoiré, tu m'as blessé au bras. 852 01:02:27,994 --> 01:02:30,121 - Comment m'as-tu appelé ? - Vous m'avez entendu ! 853 01:02:30,830 --> 01:02:33,111 Tu vois, je t'ai parlé de ce mot, d'accord ? 854 01:02:34,000 --> 01:02:36,419 Tu dois apprendre ne pas utiliser ce mauvais langage, mec. 855 01:02:38,296 --> 01:02:40,340 Allez, mec, sérieusement, cependant. 856 01:02:40,382 --> 01:02:42,842 - Yo, mec, fais-moi une faveur, d'accord ? - Quoi? 857 01:02:42,884 --> 01:02:45,428 Si l'évêque appelle ou s'il passe, dis-lui que je ne suis pas là. 858 01:02:45,512 --> 01:02:46,864 Pourquoi? Tu n'aimes plus Bishop ? 859 01:02:46,888 --> 01:02:49,516 - Pourquoi poses-tu autant de questions ? - Parce que j'aime Bishop ! 860 01:02:49,599 --> 01:02:51,518 - Pourquoi? - Parce qu'il est cool. 861 01:02:51,601 --> 01:02:53,270 Il est cool, hein ? 862 01:02:53,353 --> 01:02:56,690 Eh bien, tu dis juste à M. Cool, s'il appelle ou s'il passe, que je ne suis pas là. 863 01:02:56,773 --> 01:02:58,984 Qu'est-ce que j'y gagne ? 864 01:02:59,025 --> 01:03:01,695 Mec, tu peux garder tes propres dents, c'est ce que vous y gagnez. 865 01:03:01,736 --> 01:03:04,864 Ce n'est pas bon. A cause de ça De toute façon, je perds mes dents. 866 01:03:06,408 --> 01:03:07,701 Je ne peux pas croire ça, mec. 867 01:03:07,784 --> 01:03:10,787 je suis victime de chantage par mon propre petit frère ? 868 01:03:12,205 --> 01:03:14,916 - Je te dis quoi. Tu aimes cette radio ? - Ouais. 869 01:03:15,000 --> 01:03:16,793 - C'est génial, non ? - Droite. 870 01:03:16,876 --> 01:03:19,045 - Poursuivre. Vous pouvez l'avoir. C'est à toi. - Vraiment? 871 01:03:19,087 --> 01:03:22,048 - Tu fais juste ce que je te dis. - Très bien pour moi. 872 01:03:23,008 --> 01:03:25,010 Poursuivre. C'est à toi. 873 01:03:26,511 --> 01:03:27,762 Qu'en dis-tu, mec ? 874 01:03:28,888 --> 01:03:30,181 Merci. 875 01:03:51,911 --> 01:03:54,247 Merde, mec. Est-ce que ça fait si longtemps ? 876 01:03:55,707 --> 01:03:58,752 Tu veux réessayer dehors après l'école, tu es punk ? 877 01:04:36,581 --> 01:04:37,916 Quoi de neuf? 878 01:04:40,543 --> 01:04:43,380 Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours. Que s'est-il passé ? 879 01:04:45,799 --> 01:04:47,967 Mec, arrête cette merde. 880 01:04:48,843 --> 01:04:51,888 C'est fini ! Il n'y a rien personne ne peut y faire maintenant. 881 01:04:52,722 --> 01:04:55,141 - Qu'est-ce que tu veux de moi, mec ? - Rien ! 882 01:04:56,518 --> 01:05:00,355 Je suis juste venu voir si tu allais bien, vois comment tu vas. 883 01:05:00,980 --> 01:05:02,774 Eh bien, je ne le suis pas... 884 01:05:02,816 --> 01:05:04,901 Je n'ai parlé à personne, d'accord ? 885 01:05:04,984 --> 01:05:08,238 Je sais. Nous faisons équipe. 886 01:05:08,321 --> 01:05:10,490 Le sera toujours. 887 01:05:10,532 --> 01:05:12,325 Je suis juste venu voir ce qui se passe. 888 01:05:12,409 --> 01:05:14,619 Laisse-moi te dire quelque chose, b. 889 01:05:14,661 --> 01:05:17,914 Je ne fais que jouer à ton putain de jeu parce qu'il n'y a rien d'autre à faire. 890 01:05:17,997 --> 01:05:20,417 Mais ne fais jamais tirez encore une arme sur moi dans votre vie ! 891 01:05:20,500 --> 01:05:22,127 Eh bien, j'espère que je n'aurai pas à le faire. 892 01:05:22,168 --> 01:05:25,338 Ouais, nous tombons tous si tu le fais, parce que nous sommes tous membres d'équipage. 893 01:05:25,380 --> 01:05:27,173 Essayez-moi si vous pensez que je fais des conneries ! 894 01:05:32,178 --> 01:05:34,389 Excusez-moi. 895 01:05:34,472 --> 01:05:36,182 Regardez ça ! 896 01:05:37,016 --> 01:05:42,397 Le frère décide finalement de levez-vous comme un homme et jetez-vous. 897 01:05:42,480 --> 01:05:45,024 Dommage que Raheem ait dû mourir en premier, hein ? 898 01:05:47,360 --> 01:05:50,864 C'est fini. Tout commence à partir de maintenant. 899 01:05:50,947 --> 01:05:53,032 Nous tombons tous si nous ne restons pas ensemble. 900 01:05:53,074 --> 01:05:55,952 Il n'y a personne au-dessus de l'équipage. Tu connais cette merde. 901 01:05:57,203 --> 01:05:58,705 Tu es fou, mec. 902 01:06:02,876 --> 01:06:04,335 Vous savez quoi? 903 01:06:04,377 --> 01:06:08,715 Quand tu as dit ça la dernière fois, J'étais un peu en train de trébucher, non ? 904 01:06:08,756 --> 01:06:12,760 Mais maintenant, tu as raison. 905 01:06:14,512 --> 01:06:16,222 Je suis fou. 906 01:06:16,306 --> 01:06:18,224 Mais tu sais quoi d'autre ? 907 01:06:20,435 --> 01:06:23,271 Je m'en fous. 908 01:06:23,354 --> 01:06:26,941 Je m'en fous de toi, Je m'en fous de l'acier, 909 01:06:27,025 --> 01:06:29,861 et je m'en fous à propos de Raheem non plus. 910 01:06:29,903 --> 01:06:32,572 Je m'en fous de moi. 911 01:06:32,655 --> 01:06:35,742 Écoute, je ne suis pas une merde. Je ne serai jamais une merde. 912 01:06:35,783 --> 01:06:39,829 Et tu es moins homme que moi, si tôt alors que je décide que tu ne seras pas une merde… 913 01:06:40,371 --> 01:06:41,623 Pouah. 914 01:06:42,332 --> 01:06:44,167 Qu'il en soit ainsi. 915 01:06:44,250 --> 01:06:46,085 Tu t'en souviens, enfoiré, 916 01:06:46,211 --> 01:06:48,421 parce que c'est moi vous devez tous vous inquiéter, 917 01:06:51,424 --> 01:06:52,675 paflner 918 01:07:24,666 --> 01:07:25,750 Hé, bébé, je peux t'avoir... 919 01:07:25,792 --> 01:07:27,961 - Ne fais pas ça ! - Désolé. 920 01:07:28,044 --> 01:07:30,755 Ne me fais jamais peur comme ça. Tu ferais mieux de regarder cette merde. 921 01:07:30,797 --> 01:07:32,048 J'ai dit que j'étais désolé. 922 01:07:32,131 --> 01:07:33,692 Ta mère ne t'a jamais appris pour te faire connaître 923 01:07:33,716 --> 01:07:34,777 avant d'entrer dans une putain de pièce ? 924 01:07:34,801 --> 01:07:36,678 Tu surveilles ta bouche chez moi, Quincy. 925 01:07:36,803 --> 01:07:38,137 Va te faire foutre. 926 01:07:42,642 --> 01:07:44,644 je ne suis pas un des vôtres camarades de jeu du lycée, 927 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 et si tu ne peux pas me respecter chez moi, 928 01:07:46,354 --> 01:07:48,356 alors sors de chez moi. 929 01:07:48,439 --> 01:07:50,108 Continue! Dehors! 930 01:07:57,407 --> 01:08:00,827 Allez, négro. J'ai ce dont tu as besoin. 931 01:08:03,830 --> 01:08:07,917 Eh bien, regardez ici. 932 01:08:08,001 --> 01:08:10,128 Foutez le camp d'ici ! 933 01:08:14,173 --> 01:08:16,801 Je veux parler à ton pauvre connard dehors. 934 01:08:16,843 --> 01:08:20,888 Yo, mec. Je pense que Bishop a perdu la tête, mec. 935 01:08:20,972 --> 01:08:22,056 Quoi d’autre de nouveau, mec ? 936 01:08:22,140 --> 01:08:23,516 Je veux dire sérieusement, mec. 937 01:08:23,600 --> 01:08:26,102 Il parlait une connerie bizarre hier soir, 938 01:08:26,185 --> 01:08:28,688 sur la façon dont il a obtenu plus de jus que tout le monde dans la rue, 939 01:08:28,771 --> 01:08:30,332 et tout le monde apprend ne pas baiser avec lui, 940 01:08:30,356 --> 01:08:32,191 ou bien ils finissent comme Raheem et Quiles. 941 01:08:32,317 --> 01:08:34,068 Il dit cette merde devant les gens ? 942 01:08:34,152 --> 01:08:39,449 Non, seulement pour moi, mais il le pensait vraiment, mec. Je pouvais le voir sur son visage. 943 01:08:39,532 --> 01:08:42,035 Quelque chose va arriver, mec. Je peux le sentir. 944 01:08:42,076 --> 01:08:45,330 - Yo! - Lâchez-moi ! 945 01:08:50,627 --> 01:08:55,381 Quelle est l'idée je dis souvent aux flics que j'ai tué Raheem ? 946 01:08:56,215 --> 01:08:58,217 Écoutez, je ne dirai rien aux flics. 947 01:08:58,301 --> 01:09:01,054 Ne me donne pas cette merde, mec. 948 01:09:01,137 --> 01:09:06,851 Ils m'ont amené pour un interrogatoire. Et ils ont dit que tu avais dit que je l'avais fait. 949 01:09:08,561 --> 01:09:11,356 Je ne leur ai rien dit ! Vous vous êtes trompé. 950 01:09:11,397 --> 01:09:15,068 Non, punk, c'est toi qui t'es trompé. 951 01:09:15,109 --> 01:09:17,487 Tu as demandé un coup de pied au cul depuis longtemps. 952 01:09:17,612 --> 01:09:18,905 Allez, allons aider. 953 01:09:21,783 --> 01:09:25,119 Raheem n'est pas là pour ne plus te protéger. 954 01:09:27,246 --> 01:09:32,418 Je n'ai pas besoin de Raheem ou de personne sans putain de punk spic ! 955 01:09:35,630 --> 01:09:38,174 Il est putain de suicidaire. 956 01:09:46,432 --> 01:09:51,479 Avez-vous déjà vu Chinatown ? 957 01:09:52,605 --> 01:09:54,732 Connard. 958 01:09:54,774 --> 01:09:57,193 - J'ai dû rater ça ! - Oh merde! Merde. 959 01:09:57,276 --> 01:09:58,444 - Yo! - Attrapez-le ! 960 01:09:58,486 --> 01:09:59,779 Garçon : Entrez-y ! 961 01:10:05,410 --> 01:10:08,413 Yo, mec, tu penses qu'il nous a vu ? 962 01:10:09,622 --> 01:10:11,582 Ouais. 963 01:10:11,624 --> 01:10:13,292 Que penses-tu qu'il va faire ? 964 01:10:21,259 --> 01:10:22,677 Je pense que nous les avons perdus. 965 01:10:27,265 --> 01:10:29,183 Au bord de la rivière, enfoiré. 966 01:10:55,501 --> 01:10:57,378 Je suis ici pour voir des bonbons. 967 01:11:23,905 --> 01:11:25,406 Euh, excuse-moi, chérie ? 968 01:11:27,241 --> 01:11:29,035 Je vous connais? 969 01:11:29,076 --> 01:11:32,413 Non. Euh, je suis ici pour, euh... 970 01:11:33,372 --> 01:11:35,541 Allez, allez. Je n'ai pas toute la nuit. 971 01:11:37,168 --> 01:11:38,836 J'ai besoin d'une certaine protection. 972 01:11:43,299 --> 01:11:45,384 De combien parlons-nous ? 973 01:11:45,426 --> 01:11:47,053 J'en ai eu environ 25. 974 01:11:47,220 --> 01:11:50,306 Sweets : Merde, bébé, tu ne peux pas prends une fronde pour ça. 975 01:11:57,855 --> 01:12:00,983 - Êtes-vous le fils de Lorraine Powell ? - Oui. 976 01:12:02,902 --> 01:12:05,488 Dis à ta mère que Jackie lui a dit bonjour. Ici. 977 01:12:14,163 --> 01:12:15,331 Allez! 978 01:12:18,376 --> 01:12:19,961 Qu'as-tu fait à ma machine ? 979 01:12:21,087 --> 01:12:23,923 - Rien. - Tu as foutu en l'air ma machine ! 980 01:12:24,924 --> 01:12:26,801 Qu'est-ce qu'il a, bordel ? 981 01:12:44,944 --> 01:12:46,779 Que veux-tu? 982 01:12:46,821 --> 01:12:49,240 Je pensais vous aimeriez peut-être de la compagnie. 983 01:12:49,282 --> 01:12:50,700 Eh bien, vous avez mal pensé. 984 01:12:57,498 --> 01:12:58,624 Condamner. 985 01:13:06,257 --> 01:13:07,466 Tu es toujours là ? 986 01:13:18,644 --> 01:13:20,730 - Hé! - Yo, mec ! Condamner! 987 01:13:20,813 --> 01:13:24,317 - Il était temps que tu rentres à la maison. - Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 988 01:13:24,358 --> 01:13:27,028 Je pensais que nous étions censés nous rencontrer à la salle de billard. Que s'est-il passé, mec ? 989 01:13:27,111 --> 01:13:28,821 Je pensais... 990 01:13:28,863 --> 01:13:32,158 Allez, j'ai besoin que tu m'aides récupérer cet argent, d'accord ? 991 01:13:32,241 --> 01:13:34,327 - Ouais. - Allez, viens. 992 01:13:55,306 --> 01:13:56,849 Quelque chose ne va pas avec la nourriture ? 993 01:14:00,519 --> 01:14:02,521 Tu penses à Raheem ? 994 01:14:06,651 --> 01:14:08,986 Je sais qui l'a tué. 995 01:14:09,028 --> 01:14:10,613 Quoi? 996 01:14:10,696 --> 01:14:13,407 - Je sais qui a tué Raheem. - OMS? 997 01:14:13,491 --> 01:14:15,326 Je ne peux pas te le dire, Yolanda. 998 01:14:15,368 --> 01:14:18,788 - L'avez-vous dit à la police ? - Non, je ne le dirai à aucune police. 999 01:14:20,706 --> 01:14:22,249 Vous êtes mêlé à tout cela, n'est-ce pas ? 1000 01:14:22,333 --> 01:14:24,377 Je ne l'ai pas tué, si c'est ce que tu penses. 1001 01:14:24,418 --> 01:14:25,920 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 1002 01:14:30,341 --> 01:14:31,425 Je ne sais pas. 1003 01:14:31,634 --> 01:14:35,554 Vous ne savez pas ? Excusez-moi? Je pensais que c'était ton meilleur ami. 1004 01:14:48,943 --> 01:14:50,277 Oui? 1005 01:14:51,362 --> 01:14:53,906 Oh, attends. 1006 01:14:53,990 --> 01:14:55,366 C'est de l'acier. 1007 01:15:03,833 --> 01:15:04,959 Quoi de neuf? 1008 01:15:05,042 --> 01:15:08,254 Q, mec, je suis ici à la salle de billard avec l'évêque, mec. 1009 01:15:08,295 --> 01:15:11,340 Qu'est-ce que tu fais encore là-bas, mec ? Je vous en ai parlé. 1010 01:15:11,424 --> 01:15:12,818 Steel : Il m'a rencontré dans mon couloir, mec. 1011 01:15:12,842 --> 01:15:14,927 Qu'étais-je censé faire, dire non ? 1012 01:15:14,969 --> 01:15:17,221 Descends ici, mec. J'ai peur comme l'enfer. 1013 01:15:17,263 --> 01:15:18,431 Qui est-ce ? 1014 01:15:19,432 --> 01:15:22,643 - Non... non... non... - C'est qui, bordel ? 1015 01:15:33,779 --> 01:15:35,865 - Yo, je sors. - Attends une minute, q. 1016 01:15:35,948 --> 01:15:38,909 - Quoi de neuf? - Je te parlerai plus tard, Yolanda. 1017 01:15:38,951 --> 01:15:40,036 Q, laissez-moi vous aider. 1018 01:15:40,119 --> 01:15:41,930 Je te parlerai plus tard, d'accord ? Je dois y aller. 1019 01:15:41,954 --> 01:15:44,874 D'accord, q, écoute. Si tu as besoin de moi, Je serai à l'hôpital plus tard. 1020 01:15:44,957 --> 01:15:46,542 Cool. Plus tard. 1021 01:15:51,088 --> 01:15:52,339 Merde. 1022 01:15:53,841 --> 01:15:55,468 Yo, mec, où allons-nous ? 1023 01:15:55,509 --> 01:15:57,303 Juste ici. 1024 01:15:57,386 --> 01:16:00,765 Arrêtez d'être un punk. Cela ne prendra qu'une minute. 1025 01:16:02,808 --> 01:16:04,810 Tu sais, les grosses côtelettes, 1026 01:16:06,020 --> 01:16:08,105 Je voulais vraiment que tout cela fonctionne. 1027 01:16:09,065 --> 01:16:13,402 Mais toi et Q, vous ne faites plus partie de l'équipage. 1028 01:16:17,615 --> 01:16:20,826 Voir? C'est de cela qu'il s'agit. 1029 01:16:20,910 --> 01:16:22,411 Tu vois à quel point tu as peur ? 1030 01:16:22,495 --> 01:16:26,582 Tu n'en as pas marre de cette merde ? Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ? 1031 01:16:26,791 --> 01:16:27,958 Rien. 1032 01:16:34,173 --> 01:16:37,176 Je ne suis pas ton commun, un type ordinaire. 1033 01:16:39,136 --> 01:16:40,846 J'ai des choses que je pourrais te montrer... 1034 01:16:43,516 --> 01:16:45,392 Excusez-nous une minute. Mmmm. 1035 01:16:50,189 --> 01:16:52,584 - Que se passe-t-il, jeune homme ? - Quoi de neuf, voyage ? 1036 01:16:52,608 --> 01:16:55,027 Je cherche ce p-funk. 1037 01:16:58,781 --> 01:17:01,075 - Vous avez vu Q dans le coin ? - Mmm-mmm. 1038 01:17:01,158 --> 01:17:02,368 Que puis-je faire pour toi ? 1039 01:17:04,829 --> 01:17:06,705 Regarde ce négro, mec. 1040 01:17:06,789 --> 01:17:08,874 Il est sur une merde. 1041 01:17:08,916 --> 01:17:10,793 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui. 1042 01:17:10,876 --> 01:17:13,003 Il n'agit pas comme lui ces derniers temps. 1043 01:17:13,045 --> 01:17:14,964 Je veux dire, ça fait un peu mal 1044 01:17:15,047 --> 01:17:17,800 parce que nous étions les meilleurs amis puisque nous étions en deuxième année ! 1045 01:17:17,883 --> 01:17:18,926 Le saviez-vous ? 1046 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Et j'essaie de lui parler. 1047 01:17:23,097 --> 01:17:26,600 Il ne m'entend même pas. Il est parti. 1048 01:17:27,852 --> 01:17:30,396 Je veux dire, je peux prendre soin de moi-même, 1049 01:17:32,398 --> 01:17:35,109 mais mec, je ne sais pas ce qu'il pourrait faire à l'acier, 1050 01:17:35,276 --> 01:17:37,528 la façon dont il s'est comporté ces derniers temps. 1051 01:17:38,529 --> 01:17:44,410 Q mon homme et tout, mais je vais le faire dedans ! Devoir. 1052 01:17:45,411 --> 01:17:46,453 Parole. 1053 01:18:23,741 --> 01:18:26,094 - Mme Thurman : Qui est-ce ? - Bonjour, Mme Thurman, c'est q. 1054 01:18:26,118 --> 01:18:29,955 Je veux dire, c'est Quincy Powell. Est-ce que l'acier... est-ce qu'Eric est à la maison ? 1055 01:18:30,039 --> 01:18:31,766 Non, il était censé être à la maison il y a longtemps. 1056 01:18:31,790 --> 01:18:33,125 - Condamner! - Tu sais où il est ? 1057 01:18:33,167 --> 01:18:34,793 Euh, merci beaucoup, Mme Thurman. 1058 01:19:08,077 --> 01:19:09,495 Merde! 1059 01:19:51,036 --> 01:19:52,788 Hey vous! Venez ici! Je veux te parler ! 1060 01:20:09,471 --> 01:20:10,806 Vérifiez en bas de la colline. 1061 01:20:45,507 --> 01:20:49,219 Je pensais que tu regarderais pour le transport hors de la ville maintenant. 1062 01:20:49,845 --> 01:20:53,265 Voyage, mec, tu dois me dire ce qui se passe, mec. 1063 01:20:53,349 --> 01:20:57,686 Tu as fait glisser une lame de rasoir et a atterri dans une rivière alcoolisée. 1064 01:20:57,770 --> 01:21:01,315 La rumeur dit que tu as tué Raheem. 1065 01:21:01,398 --> 01:21:03,650 Et Quiles. Et Radamès. 1066 01:21:03,901 --> 01:21:06,111 C'est des conneries mec ! Tu me connais mieux que ça ! 1067 01:21:06,403 --> 01:21:07,571 Je ne le sais pas. 1068 01:21:07,613 --> 01:21:09,698 Allez, voyage. Vous me connaissez depuis que je suis enfant ! 1069 01:21:09,782 --> 01:21:12,284 J'ai connu beaucoup de tueurs depuis qu'ils sont enfants. 1070 01:21:12,868 --> 01:21:15,454 Très bien, j'ai besoin que tu parlez-en à l'évêque pour moi. 1071 01:21:15,621 --> 01:21:17,873 J'écoute. 1072 01:21:17,956 --> 01:21:19,958 Je veux qu'il me rencontre ce soir, seul. 1073 01:21:20,167 --> 01:21:21,668 Quand? Où? 1074 01:21:24,129 --> 01:21:27,674 125ème rue, près du Henry Hudson, au restaurant ? 1075 01:21:28,675 --> 01:21:30,302 Dis-lui de me retrouver là-bas à midi. 1076 01:21:33,305 --> 01:21:34,807 Yo, merci beaucoup, mec. 1077 01:21:45,567 --> 01:21:47,236 C'est tout ce que j'ai, g. 1078 01:22:00,165 --> 01:22:04,753 Condamner. Je dois arrêter ce négro, mec. C'est moi ou lui. 1079 01:22:18,225 --> 01:22:20,561 Ne me tire pas dessus ! S'il te plaît! S'il te plaît! 1080 01:22:22,271 --> 01:22:26,024 Ne me tire pas dessus ! S'il te plaît! S'il te plaît! Ne me tire pas dessus ! 1081 01:22:30,612 --> 01:22:32,948 Merde, mec ! Qu'est-ce qui m'arrive, bordel ? 1082 01:23:00,559 --> 01:23:02,269 Excusez-moi juste une minute. 1083 01:23:02,352 --> 01:23:04,605 Veux-tu m'excuser ? Non, excusez-moi. 1084 01:23:12,446 --> 01:23:14,072 Il ira bien. 1085 01:23:16,492 --> 01:23:20,204 Steel, c'est Yolanda. Ce qui s'est passé? 1086 01:23:20,996 --> 01:23:26,084 Bishop m'a tiré dessus. Il a tiré sur tout le monde. Il essaie de piéger Q. 1087 01:24:10,963 --> 01:24:14,841 Quoi de neuf, partenaire ? Putain, ne bouge pas ! 1088 01:24:15,634 --> 01:24:16,677 Où est l'arme ? 1089 01:24:16,760 --> 01:24:19,179 J'ai entendu dire que tu en avais pris un morceau des bonbons aujourd'hui. 1090 01:24:19,263 --> 01:24:20,973 Je ne suis pas venu ici pour ça, g. 1091 01:24:21,056 --> 01:24:25,561 - Ne me raconte pas ces conneries ! - Regarde ça ici, mec. Je ne suis pas toi. 1092 01:24:26,395 --> 01:24:30,232 Nous sommes serrés depuis la deuxième année, c'est vrai, mais je ne suis pas toi. 1093 01:24:30,315 --> 01:24:33,068 Tu veux le pistolet ? Je l'ai jeté dans la rivière. 1094 01:24:34,778 --> 01:24:36,280 Espèce d'enfoiré stupide. 1095 01:24:36,321 --> 01:24:39,491 Allez, mec, toute cette merde n'en vaut pas la peine, mec ! 1096 01:24:39,575 --> 01:24:42,160 Yo! Tu pourrais m'avoir maintenant, mais tôt ou tard, 1097 01:24:42,202 --> 01:24:43,328 ça va te revenir ! 1098 01:24:44,246 --> 01:24:46,957 Non, mon frère. Vous vous êtes trompé. 1099 01:24:46,999 --> 01:24:48,542 Tu vois, c'est ton arme, q. 1100 01:24:48,625 --> 01:24:50,460 Tu venais me chercher, 1101 01:24:50,502 --> 01:24:55,882 tout comme tu as Raheem, radames, quiles et acier. 1102 01:24:55,966 --> 01:24:58,343 J'étais juste le seul assez homme pour vous le prendre. 1103 01:24:58,385 --> 01:24:59,970 Auto-défense, négro. 1104 01:25:00,012 --> 01:25:02,347 Allez, évêque, mec. Arrêtons toutes ces conneries ! 1105 01:25:02,431 --> 01:25:05,183 Nous pourrions en finir ici ! C'est moi et toi, q et Bishop ! 1106 01:25:05,267 --> 01:25:07,185 Tu n'as pas besoin de t'habiller pas de façade pour moi, mec ! 1107 01:25:07,269 --> 01:25:10,772 Non, je n'ai rien à faire. 1108 01:25:10,856 --> 01:25:14,192 Tu es le passé, mon frère. Mon heure est venue. 1109 01:25:16,069 --> 01:25:17,362 Tu es prêt à mourir, négro ? 1110 01:25:19,990 --> 01:25:21,074 Ouais. 1111 01:26:58,046 --> 01:27:00,286 Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ? Me tirer dessus dans l'ascenseur ? 1112 01:27:03,719 --> 01:27:06,388 Descendre! Condamner! Lisa, viens ici ! 1113 01:27:06,471 --> 01:27:08,390 Ça va, mon frère ? Ça va ? 1114 01:28:30,055 --> 01:28:31,598 Évêque, viens ici ! 1115 01:29:29,614 --> 01:29:30,782 Connard! 1116 01:29:32,951 --> 01:29:35,120 Allez! Allez! 1117 01:29:46,548 --> 01:29:51,344 Merde, ça va s'arrêter ! 1118 01:29:51,970 --> 01:29:53,346 Maintenant! 1119 01:30:09,321 --> 01:30:10,655 C'est fini ! 1120 01:30:16,828 --> 01:30:18,496 Allez, q. Ne me laisse pas partir ! 1121 01:30:18,538 --> 01:30:20,707 Je t'ai eu, évêque, mec ! Allez, attends ! 1122 01:30:20,790 --> 01:30:23,168 - Q, ne me laisse pas partir ! - Attends, mec ! 1123 01:30:23,251 --> 01:30:24,669 Je ne peux pas tenir le coup, mec ! 1124 01:30:31,176 --> 01:30:32,677 Évêque! 1125 01:31:02,040 --> 01:31:06,336 Yo. Tu as le jus maintenant, mec. 1126 01:31:25,063 --> 01:31:28,400 - Espèce de gros idiot. - Tu dois arrêter de mentir ! 1127 01:31:28,483 --> 01:31:30,110 Bishop : L'équipe « Reckin » ! 1128 01:31:36,866 --> 01:31:40,996 Depuis la rue, 98,7 kiss fm. 1129 01:31:41,079 --> 01:31:43,540 Annonceur : DJ cool, alerte rouge. 1130 01:31:43,581 --> 01:31:46,793 De haut en bas les sons à New York. 1131 01:31:46,876 --> 01:31:49,421 Mais vérifiez ceci. J'ai reçu cette nouvelle cassette qui vient d'arriver. 1132 01:31:49,504 --> 01:31:50,672 C'est la première fois que j'entends. 1133 01:31:50,755 --> 01:31:52,799 Vous le vérifiez parce que Je l'ai aimé, vous l'aimerez. 1134 01:31:52,882 --> 01:31:54,384 Deejay gee-q, casse-le !