1 00:00:33,786 --> 00:00:37,786 El hijo de una buena amiga se casó. 2 00:00:39,286 --> 00:00:41,422 Como padre que lo crió, 3 00:00:42,422 --> 00:00:47,922 puede ser una sensación de logro por haber realizado un gran trabajo. 4 00:01:50,970 --> 00:01:52,970 Mamá, has vuelto. 5 00:01:52,970 --> 00:01:54,970 Sí. 6 00:01:54,970 --> 00:01:57,394 ¿Cómo estuvo la boda? 7 00:01:59,394 --> 00:02:01,394 Estuvo bien. 8 00:02:01,394 --> 00:02:03,394 Veo. 9 00:02:03,394 --> 00:02:05,394 Es bueno escuchar eso. 10 00:02:05,394 --> 00:02:07,394 Todos parecían felices. 11 00:02:09,394 --> 00:02:14,314 Mamá, discúlpame. 12 00:02:14,314 --> 00:02:16,314 Ay, Hitomi. 13 00:02:16,314 --> 00:02:17,314 Sí. 14 00:02:17,314 --> 00:02:19,314 Por favor déjame hacer el ochakuri hoy. 15 00:02:29,274 --> 00:02:31,538 ¿Puedes hacerlo? 16 00:02:31,538 --> 00:02:33,538 Sí, puedo. 17 00:02:33,538 --> 00:02:35,538 Me gustan los frijoles dulces. 18 00:02:35,538 --> 00:02:37,538 ¿En realidad? 19 00:02:37,538 --> 00:02:39,538 Sí, me gustan los frijoles dulces. 20 00:02:39,538 --> 00:02:43,538 Mi familia era como mis amigos. 21 00:02:43,538 --> 00:02:48,538 Es decir, una madre soltera y un hijo único. 22 00:02:48,538 --> 00:02:53,538 Y mi hijo tenía una prometida. 23 00:03:16,058 --> 00:03:18,058 ¿Cómo es, mamá? 24 00:03:24,578 --> 00:03:25,978 es bueno 25 00:03:25,978 --> 00:03:27,378 ¿En serio? 26 00:03:27,378 --> 00:03:28,978 estoy tan feliz 27 00:03:28,978 --> 00:03:32,578 Hoy hice carne y verduras por primera vez. 28 00:03:32,578 --> 00:03:33,178 ¿En serio? 29 00:03:33,178 --> 00:03:34,278 si 30 00:03:34,278 --> 00:03:35,178 estoy tan feliz 31 00:03:35,178 --> 00:03:36,378 Déjame ver 32 00:03:38,786 --> 00:03:40,186 ¿Cómo es? 33 00:03:41,686 --> 00:03:42,986 es regular 34 00:03:42,986 --> 00:03:44,486 ¿En serio? 35 00:03:44,486 --> 00:03:46,586 Está bueno, ¿verdad? 36 00:03:46,586 --> 00:03:48,586 es bueno, pero 37 00:03:48,586 --> 00:03:51,186 No es tan bueno como la carne y las verduras. 38 00:03:52,386 --> 00:03:53,486 Bueno 39 00:03:53,486 --> 00:03:58,186 No es tan bueno como la carne y las verduras. 40 00:03:58,186 --> 00:04:00,586 Pero haré lo mejor que pueda 41 00:04:00,586 --> 00:04:01,586 bueno 42 00:04:01,586 --> 00:04:03,186 si 43 00:04:03,186 --> 00:04:05,186 comer mucho 44 00:04:05,186 --> 00:04:06,186 si 45 00:04:09,354 --> 00:04:10,754 es dulce y bueno 46 00:04:10,754 --> 00:04:12,754 ¿En serio? estoy feliz 47 00:04:15,146 --> 00:04:16,346 lo pondré 48 00:04:16,346 --> 00:04:17,146 gracias 49 00:04:17,146 --> 00:04:18,146 si 50 00:04:26,650 --> 00:04:28,650 ¿Qué hay en esto? 51 00:04:29,930 --> 00:04:33,346 ¿Qué fue? 52 00:04:33,346 --> 00:04:35,346 Es un hongo shiitake. 53 00:04:35,346 --> 00:04:38,794 Sí. 54 00:04:38,794 --> 00:04:40,794 Cuando lo recoges por primera vez, 55 00:04:40,794 --> 00:04:42,794 debes sostenerlo con la mano. 56 00:04:42,794 --> 00:04:44,794 Hay una parte blanca en él. 57 00:04:44,794 --> 00:04:47,506 ¿En realidad? 58 00:04:47,506 --> 00:04:49,506 ¿Por qué? 59 00:05:07,130 --> 00:05:10,130 Te llevaré a la estación. 60 00:05:10,130 --> 00:05:12,130 Cuidarse. 61 00:05:12,130 --> 00:05:15,130 Lamento molestarte. Buenas noches. 62 00:05:15,130 --> 00:05:16,130 Llegar de nuevo. 63 00:05:16,130 --> 00:05:18,130 Gracias. 64 00:05:25,146 --> 00:05:31,146 Por supuesto, la prometida de mi hijo viene a menudo a esta casa. 65 00:05:33,146 --> 00:05:40,146 Y cada vez, siento su actitud. 66 00:06:04,538 --> 00:06:05,538 Sí. 67 00:06:06,778 --> 00:06:08,078 ¿Ah, Tatsuya? 68 00:06:09,078 --> 00:06:10,578 ¿Qué pasa? 69 00:06:11,578 --> 00:06:13,002 Sí. 70 00:06:14,002 --> 00:06:15,810 Veo. 71 00:06:17,810 --> 00:06:19,810 Te quedarás en casa de Kitami, ¿verdad? 72 00:06:21,310 --> 00:06:22,414 Sí. 73 00:06:23,414 --> 00:06:25,082 ¿Tienes la llave? 74 00:06:26,582 --> 00:06:27,582 Veo. 75 00:06:28,082 --> 00:06:29,082 Entiendo. 76 00:06:44,570 --> 00:06:48,570 ¿Por qué está tan solo? 77 00:06:50,270 --> 00:06:52,570 ¿Es porque no podemos separarnos? 78 00:07:14,650 --> 00:07:16,650 Solitario... 79 00:07:18,842 --> 00:07:22,842 Murmuré para mis adentros, 80 00:07:23,842 --> 00:07:25,842 y en ese momento, 81 00:07:26,842 --> 00:07:28,842 Estaba atrapado en un sin sentido, 82 00:07:28,842 --> 00:07:30,842 sentimiento insoportable, 83 00:07:31,842 --> 00:07:33,842 y quedé paralizado. 84 00:08:14,522 --> 00:08:16,522 Uf... 85 00:09:34,074 --> 00:09:36,074 Uf... 86 00:10:10,618 --> 00:10:13,030 Urgh... 87 00:11:25,338 --> 00:11:26,338 Uuu... 88 00:12:43,034 --> 00:12:44,034 Nnn... 89 00:12:54,442 --> 00:12:55,442 Nnn... 90 00:14:21,466 --> 00:14:23,846 Suspiro... 91 00:14:48,890 --> 00:14:50,890 Estoy en casa. 92 00:14:51,390 --> 00:14:56,890 Tatsuya, ¿estaba bien no tener nada con Hitomi? 93 00:14:56,890 --> 00:14:58,390 Sí. 94 00:14:58,390 --> 00:15:04,890 Hitomi siempre me dice que vuelva a casa cuando llego a casa. 95 00:15:05,390 --> 00:15:09,890 Hitomi quiere estar contigo para siempre. 96 00:15:10,390 --> 00:15:14,890 Quizás, pero es como una niña. 97 00:15:14,890 --> 00:15:19,890 ¿De qué estás hablando? Todavía eres un niño. 98 00:15:20,390 --> 00:15:21,890 ¿Qué? 99 00:15:45,370 --> 00:15:51,370 Últimamente no puedo sacarme a mi hijo de la cabeza. 100 00:15:59,322 --> 00:16:02,322 ¿Qué ocurre? No te ves bien. 101 00:16:05,322 --> 00:16:06,322 Bueno... 102 00:16:08,322 --> 00:16:09,322 Tienes razón. 103 00:16:15,898 --> 00:16:21,898 Fuiste ayer a la boda de tu hijo, ¿verdad? 104 00:16:22,698 --> 00:16:25,898 Sí, fue una buena boda. 105 00:16:29,730 --> 00:16:31,330 Fue una buena boda. 106 00:16:32,430 --> 00:16:34,930 Todos parecían felices. 107 00:16:38,446 --> 00:16:40,646 Pero tú también estuviste allí. 108 00:16:42,186 --> 00:16:47,786 Eras madre soltera, como nosotros. 109 00:16:50,674 --> 00:16:53,274 Parecías solo. 110 00:16:56,094 --> 00:16:57,594 Lo sé. 111 00:17:01,158 --> 00:17:04,258 Te vas a casar con Hitomi. 112 00:17:07,218 --> 00:17:11,818 No estoy casado todavía. Tomará tiempo. 113 00:17:14,138 --> 00:17:15,938 Lo sé. 114 00:17:18,438 --> 00:17:20,538 Córtalo. 115 00:17:21,438 --> 00:17:23,938 Parecías solo. 116 00:17:27,842 --> 00:17:30,842 Te limpiaré los oídos. 117 00:17:33,242 --> 00:17:34,842 ¿Por qué? 118 00:17:35,642 --> 00:17:40,442 Quiero hacer algo por ti. 119 00:17:42,142 --> 00:17:45,242 Está bien, lo haré. 120 00:17:55,226 --> 00:17:56,226 Sí. 121 00:17:56,226 --> 00:17:57,226 Déjeme ver. 122 00:17:59,450 --> 00:18:00,450 ¿Está bien? 123 00:18:00,450 --> 00:18:01,450 Sí. 124 00:18:10,042 --> 00:18:15,042 Recuerdo cuando eras un niño. 125 00:18:17,946 --> 00:18:19,946 Recuerdo. 126 00:18:19,946 --> 00:18:22,946 Solías hacerme dulces. 127 00:18:33,178 --> 00:18:37,178 Quiero criar a Tatsuya nuevamente. 128 00:18:38,178 --> 00:18:41,250 Quiero tener a Tatsuya una y otra vez. 129 00:18:42,250 --> 00:18:46,314 Quiero criarlo desde que era un niño. 130 00:18:47,314 --> 00:18:50,314 No digas algo tan espeluznante. 131 00:18:53,578 --> 00:18:56,842 Ojalá pudiera quedarme así para siempre. 132 00:18:57,842 --> 00:18:59,842 Me voy a casar. 133 00:18:59,842 --> 00:19:02,842 Cásate lo antes posible. 134 00:19:03,842 --> 00:19:08,418 ¿Por qué dices algo tan espeluznante? 135 00:19:09,418 --> 00:19:12,706 ¿Qué sucede contigo? 136 00:19:13,706 --> 00:19:16,706 Has estado diciendo que voy a desaparecer. 137 00:19:16,706 --> 00:19:18,706 ¿Estás bien? 138 00:19:18,706 --> 00:19:21,706 ¿Qué quieres decir? 139 00:19:24,322 --> 00:19:26,322 Estoy bromeando. 140 00:19:26,322 --> 00:19:28,322 Me cambié de ropa. 141 00:19:28,322 --> 00:19:30,322 Voy a darme un baño. 142 00:20:49,466 --> 00:20:51,466 Estoy lavando mis zapatos. 143 00:20:51,466 --> 00:20:52,466 Lo sé. 144 00:20:53,466 --> 00:20:54,466 No soy un niño. 145 00:21:23,994 --> 00:21:25,994 Cuando Tatsuya era un niño, 146 00:21:27,994 --> 00:21:29,994 Siempre lo lavabas así. 147 00:21:33,002 --> 00:21:34,002 Lo sé. 148 00:21:36,002 --> 00:21:37,002 Pero ya es un adulto. 149 00:21:38,002 --> 00:21:39,002 Está bien. 150 00:21:42,738 --> 00:21:44,738 Déjalo reír de vez en cuando. 151 00:22:15,802 --> 00:22:17,802 Lo digo en serio. 152 00:22:17,802 --> 00:22:19,802 ¿Qué? 153 00:22:19,802 --> 00:22:21,802 Déjame lavarte. 154 00:22:21,802 --> 00:22:23,802 Estoy bien. 155 00:22:25,802 --> 00:22:27,802 Déjame lavarte. 156 00:22:27,802 --> 00:22:29,802 Espera un minuto. 157 00:22:29,802 --> 00:22:31,802 ¿Qué estás haciendo? 158 00:22:31,802 --> 00:22:33,802 ¿Qué estoy haciendo? 159 00:22:35,802 --> 00:22:37,802 ¿Dónde estás sosteniendo? 160 00:22:37,802 --> 00:22:39,802 ¿Por qué dices eso? 161 00:22:39,802 --> 00:22:41,802 No sé. 162 00:22:41,802 --> 00:22:44,162 ¿Dónde estás sosteniendo? 163 00:22:44,162 --> 00:22:46,162 No puedo lavarte. 164 00:22:52,570 --> 00:22:54,570 No puedo lavarte si te gusta eso. 165 00:22:54,570 --> 00:22:56,570 Estoy bien. 166 00:23:32,570 --> 00:23:34,570 Tatsuya, has crecido. 167 00:23:34,570 --> 00:23:36,570 Sí, lo tengo. 168 00:23:49,530 --> 00:23:55,530 Voy a lavarlo yo mismo. 169 00:23:55,530 --> 00:23:58,530 No, tienes que lavarlo. 170 00:23:58,530 --> 00:24:01,530 Voy a lavarlo. 171 00:24:01,530 --> 00:24:03,530 Es fácil ensuciarse. 172 00:24:03,530 --> 00:24:05,530 Voy a lavarlo. 173 00:24:05,530 --> 00:24:07,530 No, tienes que lavarlo. 174 00:24:13,530 --> 00:24:15,530 ¿Qué estás haciendo? 175 00:24:15,530 --> 00:24:17,530 Quita tus manos de mí. 176 00:24:29,850 --> 00:24:31,350 Has crecido. 177 00:24:31,350 --> 00:24:33,050 No puedo evitarlo. 178 00:24:34,150 --> 00:24:36,150 No puedes mover las manos. 179 00:25:16,826 --> 00:25:18,826 No te enojes tanto. 180 00:25:19,826 --> 00:25:20,826 Mirar. 181 00:25:21,826 --> 00:25:23,826 No puedes lavarlo correctamente. 182 00:25:37,242 --> 00:25:40,242 Oye, ¿por qué sacas la lengua? 183 00:25:40,242 --> 00:25:42,242 ¿No te gusta? 184 00:25:42,242 --> 00:25:43,242 No me gusta. 185 00:25:43,242 --> 00:25:45,242 Ese no es el problema. 186 00:25:45,242 --> 00:25:46,242 Sí. 187 00:25:46,242 --> 00:25:48,242 Es bonito. 188 00:25:48,242 --> 00:25:50,242 Es bonito. 189 00:25:52,242 --> 00:25:56,362 Vamos a ser padres. 190 00:25:56,362 --> 00:25:58,362 Los padres no hacen esto. 191 00:25:58,362 --> 00:26:00,362 Es bonito. 192 00:26:02,362 --> 00:26:03,362 Es vergonzoso. 193 00:26:03,362 --> 00:26:06,362 He estado haciendo esto desde que era niño. 194 00:26:06,362 --> 00:26:11,362 No te avergonzabas cuando eras niño. 195 00:26:34,874 --> 00:26:38,874 Lo esconderé con mis manos otra vez. 196 00:26:41,362 --> 00:26:43,362 Déjame terminarlo. 197 00:26:44,362 --> 00:26:48,266 Tengo que dejarlo limpio. 198 00:27:17,242 --> 00:27:20,146 ¿Cómo es? 199 00:27:20,146 --> 00:27:22,146 Se está limpiando, ¿no? 200 00:27:24,314 --> 00:27:25,314 Aquí tiene. 201 00:27:58,074 --> 00:28:01,074 Está bien. Estás preciosa. 202 00:28:02,074 --> 00:28:04,074 Lo haré por ti. 203 00:28:08,530 --> 00:28:09,530 Mirar. 204 00:28:26,042 --> 00:28:31,042 Has crecido mucho, Tatsuya. 205 00:28:54,426 --> 00:28:56,426 Es muy difícil. 206 00:28:56,426 --> 00:28:58,426 Es suficiente. 207 00:29:06,586 --> 00:29:08,586 Siempre terminas así 208 00:29:09,986 --> 00:29:10,986 Oye 209 00:29:12,858 --> 00:29:14,858 Siempre terminas así 210 00:29:15,258 --> 00:29:16,258 Oye 211 00:29:18,058 --> 00:29:19,058 Tatsuya 212 00:29:19,858 --> 00:29:20,858 Oye 213 00:29:21,458 --> 00:29:23,458 Siempre terminas así 214 00:29:24,858 --> 00:29:26,258 te estoy enseñando 215 00:29:27,058 --> 00:29:28,458 no te estoy enseñando 216 00:29:42,906 --> 00:29:44,906 Ay dios mío. 217 00:29:46,906 --> 00:29:50,162 Ay dios mío. 218 00:29:53,866 --> 00:29:55,866 Ay dios mío. 219 00:29:56,866 --> 00:29:58,866 Ay dios mío. 220 00:30:48,378 --> 00:30:49,378 Tatsuya... 221 00:30:50,678 --> 00:30:51,678 ¿Qué? 222 00:30:52,178 --> 00:30:53,678 Me estoy dando sueño. 223 00:30:53,678 --> 00:30:56,678 Vamos, vamos. 224 00:30:57,078 --> 00:30:58,178 Me estoy dando sueño. 225 00:30:58,178 --> 00:30:59,678 No me hables. 226 00:30:59,678 --> 00:31:00,678 ¿Qué es esto? 227 00:31:01,078 --> 00:31:02,078 Ey. 228 00:31:04,346 --> 00:31:05,346 Oye, ¿qué? 229 00:31:06,046 --> 00:31:07,846 Tengo mucho sueño. 230 00:31:08,646 --> 00:31:09,846 ¿Qué es esto? 231 00:31:15,666 --> 00:31:17,466 Oh, están saliendo muchos. 232 00:31:18,166 --> 00:31:19,466 Oye, ¿qué? 233 00:31:22,626 --> 00:31:24,126 Tatsuya, ¿qué es esto? 234 00:31:24,626 --> 00:31:26,126 Están saliendo muchos. 235 00:31:26,126 --> 00:31:28,126 ¿Qué es esto? 236 00:31:29,134 --> 00:31:31,134 Oh, qué ruido tan ruidoso. 237 00:31:53,274 --> 00:31:58,274 Esto será tuyo algún día. 238 00:31:58,274 --> 00:32:00,274 No digas cosas raras. 239 00:32:03,274 --> 00:32:06,274 Ojalá pudiera quedarme así para siempre. 240 00:32:56,986 --> 00:32:59,986 Realmente quiero ser así para siempre. 241 00:32:59,986 --> 00:33:03,986 si, lo se 242 00:33:06,986 --> 00:33:09,410 somos padres 243 00:33:09,410 --> 00:33:11,410 eso es correcto 244 00:33:26,362 --> 00:33:28,362 ¿Qué estás haciendo? 245 00:33:33,362 --> 00:33:35,362 quédate quieto 246 00:33:35,362 --> 00:33:37,362 ¿Por qué? 247 00:35:00,842 --> 00:35:04,622 sorber 248 00:35:12,122 --> 00:35:12,622 sorber 249 00:35:12,622 --> 00:35:15,622 Ah, me estoy poniendo viscoso otra vez. 250 00:35:22,586 --> 00:35:24,086 sorber 251 00:35:28,538 --> 00:35:30,890 sorber 252 00:35:36,586 --> 00:35:37,586 sorber 253 00:36:53,210 --> 00:36:57,210 Debí haberme vuelto loco en ese momento. 254 00:36:59,010 --> 00:37:05,210 Estaba tan solo que quería un hijo. 255 00:40:16,602 --> 00:40:18,602 Ven aquí. 256 00:47:41,434 --> 00:47:43,434 hace mucho calor 257 00:50:35,098 --> 00:50:37,098 Mamá... 258 00:50:47,090 --> 00:50:49,090 Me gustas Tatsuya. 259 00:54:17,218 --> 00:54:19,826 Lo lamento. 260 00:54:20,826 --> 00:54:21,826 Oh sí. 261 00:57:14,426 --> 00:57:16,426 ¿Qué pasa Tatsuya? 262 00:57:17,886 --> 00:57:19,226 ¿Qué ocurre? 263 00:57:19,226 --> 00:57:21,226 No sé. 264 00:57:23,426 --> 00:57:24,926 Está bien. 265 00:57:24,926 --> 00:57:27,542 Lo haré por ti. 266 00:57:28,342 --> 00:57:29,542 ¿Bueno? 267 00:57:34,542 --> 00:57:35,542 Se siente bien. 268 00:57:37,542 --> 00:57:39,542 Dígalo más fuerte. 269 00:57:39,542 --> 00:57:41,042 Se siente bien. 270 00:57:41,042 --> 00:57:42,542 ¿Dónde? 271 00:57:43,042 --> 00:57:45,042 ¿Dónde se siente bien? 272 00:57:45,542 --> 00:57:47,042 Tatsuya. 273 00:57:48,042 --> 00:57:49,542 Está bien. 274 00:59:54,178 --> 01:00:07,398 Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 275 01:01:01,562 --> 01:01:02,562 Ah… 276 01:01:03,562 --> 01:01:04,562 Ah… 277 01:01:05,562 --> 01:01:06,562 Ah… 278 01:01:07,698 --> 01:01:08,698 Ah… 279 01:01:09,698 --> 01:01:10,698 Ah… 280 01:01:14,698 --> 01:01:15,698 Ah… 281 01:01:17,698 --> 01:01:19,346 Ah… 282 01:01:20,346 --> 01:01:21,346 Ah… 283 01:01:24,858 --> 01:01:25,858 ¿Puedes ver la posición? 284 01:01:26,858 --> 01:01:27,858 Ah… 285 01:01:28,858 --> 01:01:29,858 Ah… 286 01:01:30,858 --> 01:01:31,898 Ah… 287 01:01:32,898 --> 01:01:33,898 Mmmm…… 288 01:01:34,898 --> 01:01:35,898 Ah... 289 01:01:36,898 --> 01:01:37,898 Mmmm... 290 01:01:38,898 --> 01:01:39,898 Ah… 291 01:01:45,482 --> 01:01:46,618 Ah… 292 01:01:46,618 --> 01:01:47,618 Ah… 293 01:01:49,978 --> 01:01:51,754 Ah… 294 01:01:54,794 --> 01:01:56,218 Ah… 295 01:02:02,554 --> 01:02:03,054 ¡UF! 296 01:02:03,554 --> 01:02:04,054 ¡AGH! 297 01:02:07,186 --> 01:02:08,186 ¡PUAJ! 298 01:02:09,186 --> 01:02:10,182 ¡PUAJ! 299 01:07:47,674 --> 01:07:48,674 ¡Uuuu! 300 01:07:57,066 --> 01:07:58,066 ¡Uuuu! 301 01:08:00,886 --> 01:08:01,886 ¡Uuuu! 302 01:09:50,682 --> 01:09:51,682 ¡PUAJ! 303 01:09:53,190 --> 01:09:55,190 ¡PUAJ! ¡PUAJ! ¡PUAJ! ¡PUAJ! 304 01:10:07,898 --> 01:10:09,898 Lo lamento. 305 01:12:07,098 --> 01:12:10,098 ¿Por qué sucedió esto? 306 01:12:11,098 --> 01:12:16,834 Está bien. No es nada. 307 01:12:25,626 --> 01:12:31,626 Tengo una reunión con alguien, así que volveré pronto.