1 00:00:36,750 --> 00:00:39,917 ¡Ruego por tu misericordia! ¡Por favor no me mates! 2 00:01:21,000 --> 00:01:24,208 - ¡Señora! ¡Señora! - ¡Tranquilizarse! 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,458 ¿Por qué viniste aquí? 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,042 Deberías dejar este lugar, o te matarán. 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,583 Ve a ayudar a salvar a los demás. 6 00:01:30,667 --> 00:01:32,042 Desata a los demás. 7 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Ten cuidado. 8 00:01:37,208 --> 00:01:40,667 - ¡Ir! - ¡Rápidamente! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,167 Deberías venir conmigo ahora. 10 00:01:42,250 --> 00:01:43,792 Huiremos de aquí. 11 00:01:53,083 --> 00:01:55,125 Están afuera. 12 00:01:55,208 --> 00:01:56,667 Están afuera. 13 00:02:02,500 --> 00:02:06,833 Por favor escúchame. Deberíamos salir de aquí. 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,583 Por favor, escuche sólo esta vez. 15 00:02:15,042 --> 00:02:16,917 Sálvate a ti mismo. 16 00:02:21,042 --> 00:02:22,125 ¡Esperar! 17 00:02:28,292 --> 00:02:30,833 Detén a todos en esta casa. 18 00:02:35,833 --> 00:02:38,417 Mata a todos los holandeses. 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,750 ¡Llévala! 20 00:03:15,333 --> 00:03:18,958 ¡Matsuya... Matsuya! 21 00:03:19,042 --> 00:03:24,250 Te lo ruego, déjanos ir. 22 00:03:24,333 --> 00:03:29,292 Prometiste ayudarnos a todos. 23 00:03:29,375 --> 00:03:31,833 ¿Nosotros? 24 00:03:31,917 --> 00:03:34,875 ¿Quién crees que eres? 25 00:03:34,958 --> 00:03:37,292 Yo te ayudé. 26 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Te he dado toda la información que me pediste. 27 00:03:41,833 --> 00:03:48,167 He traicionado a mi propio país. 28 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 te lo ruego... 29 00:03:52,083 --> 00:03:56,542 No nos dejes morir en nuestro propio país. 30 00:04:04,833 --> 00:04:06,958 Pobre Holanda. 31 00:04:08,667 --> 00:04:12,250 No eres nativo de este país. 32 00:04:15,750 --> 00:04:20,042 Esta noche morirás en mi país. 33 00:04:24,667 --> 00:04:26,792 ¡Rápidamente! 34 00:04:29,583 --> 00:04:30,958 ¡Vamos! 35 00:05:29,333 --> 00:05:32,458 Son las 14.03. 36 00:05:42,667 --> 00:05:44,750 Estoy aburrido. 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,458 ¿Entonces? 38 00:05:46,542 --> 00:05:48,542 Juguemos a adivinanzas. 39 00:05:48,625 --> 00:05:50,542 - ¿Qué juegos de adivinanzas? - Dedo. 40 00:05:50,625 --> 00:05:52,542 - ¿Como ayer? - Sí. 41 00:05:52,625 --> 00:05:53,750 Está bien. 42 00:05:57,417 --> 00:05:59,542 - No toques mi mano. - No puedo ver. 43 00:05:59,625 --> 00:06:02,250 - No metas demasiado la mano, Dika. - No, Ámbar. 44 00:06:03,458 --> 00:06:05,208 Estás haciendo trampa, no se permite tocar. 45 00:06:06,792 --> 00:06:08,583 Son las cinco. 46 00:06:08,667 --> 00:06:11,000 Equivocado. 47 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 Estás haciendo trampa. Una vez más. 48 00:06:12,792 --> 00:06:14,708 ¿Cuantos son estos? 49 00:06:14,792 --> 00:06:17,042 No, no lo hagas. 50 00:06:18,708 --> 00:06:20,667 - Son las dos, ¿verdad? - Tienes razón. 51 00:06:20,750 --> 00:06:22,833 - Pero estás equivocado. - Eres un tramposo. 52 00:06:22,917 --> 00:06:24,500 No quiero jugar contigo. 53 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 No estoy haciendo trampa, la respuesta es once. 54 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 ¿Cómo pueden ser las once? 55 00:06:28,417 --> 00:06:31,250 Uno y uno. Once. 56 00:06:52,250 --> 00:06:53,250 Ámbar. 57 00:06:57,708 --> 00:07:00,292 Ámbar. 58 00:07:01,333 --> 00:07:03,458 No hay nadie detrás de nosotros, ¿verdad? 59 00:07:04,792 --> 00:07:06,500 No mires. 60 00:07:48,292 --> 00:07:50,917 En la ciudad no hay arrozales como estos. 61 00:07:55,542 --> 00:07:57,333 ¿Estamos ya en la pendiente? 62 00:07:57,417 --> 00:07:59,500 Gire a la izquierda. 63 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 - ¿Aquí? - Sí. 64 00:08:06,542 --> 00:08:08,333 ¿Aún queda lejos, Dika? 65 00:08:08,417 --> 00:08:10,042 Casa de retiro 66 00:08:10,125 --> 00:08:13,958 Es así, está bien. Pero todavía está lejos. 67 00:08:15,083 --> 00:08:16,875 - ¿Estás cansado? - No, todavía no. 68 00:08:16,958 --> 00:08:18,875 Cuidado, hay un coche. 69 00:08:27,375 --> 00:08:29,167 Por aquí. 70 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 Cuidado, hay un coche. 71 00:08:39,083 --> 00:08:42,208 Vamos. Por aquí. 72 00:08:42,292 --> 00:08:46,542 - Gracias. - Cuidarse. 73 00:08:51,875 --> 00:08:53,667 Ámbar! ¡Dika! 74 00:08:53,750 --> 00:08:54,875 ¡Mamá! 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 ¡Por aquí! 76 00:09:03,500 --> 00:09:04,708 Por aquí. 77 00:09:10,250 --> 00:09:12,333 - Lo lamento. - Está bien. 78 00:09:13,750 --> 00:09:17,042 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 79 00:09:17,125 --> 00:09:19,583 Sra. Wati, ¿dónde están los demás residentes? de esta casa de retiro? 80 00:09:19,667 --> 00:09:22,625 Durante las vacaciones del Eid, muchos residentes están ausentes. 81 00:09:22,708 --> 00:09:25,083 Así que sólo unos pocos se quedan aquí. 82 00:09:27,458 --> 00:09:28,792 Entra. 83 00:09:28,875 --> 00:09:31,833 ¡Guau, es tan grande! 84 00:09:33,708 --> 00:09:37,167 Agus, por favor llévalos a su habitación. 85 00:09:37,250 --> 00:09:39,667 Te dejaré por un momento. 86 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 Vamos. 87 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 Dika, vámonos. 88 00:09:46,250 --> 00:09:48,583 Esta es tu habitación. 89 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 ¡Esto es lindo! 90 00:09:54,083 --> 00:09:56,583 - Entra. - La habitación es grande. 91 00:09:59,208 --> 00:10:01,000 ¿Dónde debería dormir? 92 00:10:01,083 --> 00:10:05,083 Dika, no arruines esta habitación, ¿vale? 93 00:10:05,167 --> 00:10:07,083 Bueno. 94 00:10:10,417 --> 00:10:11,917 Vamos. 95 00:10:12,958 --> 00:10:14,667 Se ve tan feliz. 96 00:10:16,542 --> 00:10:19,708 Espero que tú y Dika os sintáis como en casa aquí. 97 00:10:22,417 --> 00:10:24,042 Un momento. 98 00:10:24,125 --> 00:10:25,625 ¡Hay un piano! 99 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 Sólo conozco esa canción. 100 00:10:47,583 --> 00:10:50,208 No seas ruidosa, Dika. 101 00:10:50,292 --> 00:10:52,208 ¿Qué es esta imagen? 102 00:10:52,292 --> 00:10:55,458 - ¿Quién viene? - Los nietos del amigo de Wati. 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,750 Su nombre es Ambar, ¿verdad? 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,917 Dika. 105 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 Esta residencia de ancianos se inauguró en los años 1970. 106 00:11:10,167 --> 00:11:13,250 Sus padres han fallecido. 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 Entonces se quedarán aquí. 108 00:11:15,792 --> 00:11:19,583 Ambar, Dika, os presentaré a los demás. 109 00:11:24,708 --> 00:11:28,417 Este es el abuelo Farid. Esta es la abuela Ida. 110 00:11:28,500 --> 00:11:31,500 Entra, Ámbar. 111 00:11:31,583 --> 00:11:34,167 Dales la mano a todos, Dika. 112 00:11:34,250 --> 00:11:36,375 Esta es la abuela Ani. 113 00:11:37,958 --> 00:11:41,000 - Hola, abuelo. - Dika, siéntate junto a la abuela. 114 00:11:41,083 --> 00:11:43,625 Siéntate aquí, querida. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,708 - ¿Qué? - Hola, abuela. 116 00:11:48,667 --> 00:11:53,042 Ambar, ella es la abuela Ani. 117 00:11:53,125 --> 00:11:54,750 Hola abuela Ani. 118 00:11:54,833 --> 00:11:56,333 Siéntate aquí. 119 00:11:58,042 --> 00:11:59,375 Aquí. 120 00:12:10,208 --> 00:12:11,667 ¿Estás ciego? 121 00:12:11,750 --> 00:12:14,208 Ani, no digas eso. 122 00:12:14,292 --> 00:12:15,958 Ella todavía puede ver. 123 00:12:16,042 --> 00:12:20,292 Está bien. todavía puedo ver, pero no tan claramente como otros. 124 00:12:20,375 --> 00:12:21,667 Muy borroso. 125 00:12:21,750 --> 00:12:24,750 Lo mismo que el abuelo. 126 00:12:24,833 --> 00:12:27,417 Yo también solía tener visión borrosa. 127 00:12:27,500 --> 00:12:30,167 Es porque bebiste demasiado, abuelo. 128 00:12:31,333 --> 00:12:34,167 ¡Pues tú! 129 00:12:34,250 --> 00:12:37,167 Ámbar, ella es Rina. 130 00:12:37,250 --> 00:12:39,375 Ella es quien nos cuida a todos aquí. 131 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 Hola Rina. 132 00:12:41,792 --> 00:12:43,667 Rina, por favor ven aquí. 133 00:12:43,750 --> 00:12:45,500 ¿Han descansado ustedes dos? 134 00:12:45,583 --> 00:12:47,125 No, no lo hemos hecho. 135 00:12:47,208 --> 00:12:49,500 Yo también quiero despedirme. 136 00:12:49,583 --> 00:12:54,000 Lamento no poder celebrar el Eid. contigo todo este año. 137 00:12:54,083 --> 00:12:55,917 ¿Está bien, abuela? 138 00:12:56,000 --> 00:12:58,167 -Agus. - Sí, señora. 139 00:12:58,250 --> 00:13:00,917 - Te los dejaré todos para que te preocupes. - Bueno. 140 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 - Cuídese, señora. - Sí, está bien. 141 00:13:02,458 --> 00:13:04,750 - Adiós. - Adiós. 142 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 - ¿Por qué Wati se va tan pronto? - ¡Abuela! 143 00:13:09,708 --> 00:13:11,125 Mi nieto... 144 00:13:11,208 --> 00:13:14,625 ¡Abuela! 145 00:13:18,208 --> 00:13:19,625 Perdón por llegar tarde. 146 00:13:19,708 --> 00:13:24,583 Deberías quedarte aquí una semana hasta el Eid. 147 00:13:24,667 --> 00:13:26,083 Sí, abuela. 148 00:13:26,167 --> 00:13:28,125 Arthur, ven a saludar a los demás. 149 00:13:28,208 --> 00:13:30,083 Hola a todos. 150 00:13:33,250 --> 00:13:36,875 Si hay una chica bonita como ella, Incluso un mes no importará. 151 00:13:38,042 --> 00:13:41,167 Acaba de llegar... 152 00:13:41,250 --> 00:13:42,958 ¡Oye! 153 00:13:43,042 --> 00:13:45,000 ¿Qué haces sosteniendo su mano? 154 00:13:45,083 --> 00:13:46,417 No. 155 00:13:46,500 --> 00:13:48,167 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 156 00:13:48,250 --> 00:13:49,417 Dika. 157 00:13:49,500 --> 00:13:52,667 Es el nieto favorito de Ida. 158 00:13:52,750 --> 00:13:54,583 Pero rara vez la visita. 159 00:13:57,208 --> 00:13:59,958 - ¿No ayunas? - Me olvidé. 160 00:14:00,042 --> 00:14:03,125 Mi nieto no ayuna. 161 00:14:04,458 --> 00:14:06,583 Cógelo, abuelo. 162 00:14:11,042 --> 00:14:13,042 - Una vez más, abuela. - Bueno. 163 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 Ten cuidado, el abuelo es mayor. 164 00:14:17,792 --> 00:14:20,125 Lo siento, Rina. 165 00:14:20,208 --> 00:14:23,917 - Ten cuidado, abuelo. - Sonríe, abuela. 166 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 - ¡Otra vez, abuelo! - ¡Está bien, Dika! 167 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 Ábrelo y luego llénalo. 168 00:14:29,083 --> 00:14:30,750 Despacio. 169 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Sí, puedo. 170 00:14:34,042 --> 00:14:35,625 Despacio. 171 00:14:37,250 --> 00:14:39,042 Puedo hacerlo, ¿verdad? 172 00:14:39,125 --> 00:14:41,167 ¿Realmente puedes verlo? 173 00:14:41,250 --> 00:14:43,333 Puedo si está tan cerca. 174 00:14:44,625 --> 00:14:46,083 Te admiro. 175 00:14:47,125 --> 00:14:51,167 Tus padres han muerto. Y tienes que cuidar de Dika. 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,583 Realmente no espero esto. 177 00:14:53,667 --> 00:14:55,042 Está derramado. 178 00:14:55,125 --> 00:14:58,417 Está bien. Lo limpiaré. 179 00:14:58,500 --> 00:15:01,292 - ¿En realidad? - Sí, por favor tómatelo con calma. 180 00:15:04,792 --> 00:15:06,375 Ámbar. 181 00:15:07,417 --> 00:15:08,833 Lo lamento. 182 00:15:12,708 --> 00:15:15,125 No pude asistir al funeral. 183 00:15:15,208 --> 00:15:17,708 Está bien, lo entiendo. 184 00:15:17,792 --> 00:15:22,958 soy yo quien tiene que agradecerte y a tía Wati por invitarme aquí. 185 00:15:23,958 --> 00:15:28,208 Estamos felices de tenerte aquí. 186 00:15:29,792 --> 00:15:31,542 Haces que este lugar esté animado. 187 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 ¿Verdad, Rina? 188 00:15:39,458 --> 00:15:42,708 ¡Agus! 189 00:15:42,792 --> 00:15:45,958 ¿Podrías traerme mi reloj de la cocina? 190 00:15:46,042 --> 00:15:47,500 Sí, abuela. 191 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 Ámbar, ven. 192 00:15:52,292 --> 00:15:53,708 Pon esto. 193 00:15:56,958 --> 00:15:58,750 Mirar. 194 00:15:58,833 --> 00:16:03,167 Si esto suena, eso significa que alguien está pidiendo ayuda. 195 00:16:03,250 --> 00:16:06,875 Si necesitas ayuda, simplemente presiona el timbre, este. 196 00:16:06,958 --> 00:16:08,208 Bueno. 197 00:16:12,042 --> 00:16:13,375 ¿Rina? 198 00:16:14,708 --> 00:16:16,667 ¿Qué pasa? 199 00:16:16,750 --> 00:16:18,500 ¿Por qué le tomaste la mano así? 200 00:16:19,458 --> 00:16:21,083 Somos amigos desde pequeños. 201 00:16:21,167 --> 00:16:23,333 Ponlo ahí. No, allí no. 202 00:16:23,417 --> 00:16:24,958 ¿Qué te pasa? 203 00:16:25,042 --> 00:16:27,875 Durante el mes de ayuno, los fantasmas están encerrados. 204 00:16:27,958 --> 00:16:31,333 Entonces tenemos que limpiar esto también. 205 00:16:31,417 --> 00:16:33,750 Tómate una foto con las bebidas también, abuelo. 206 00:16:38,125 --> 00:16:41,083 ¡Dika, recoge eso! 207 00:16:41,167 --> 00:16:43,417 - Uno, dos... - No, no, no lo hagas. 208 00:16:43,500 --> 00:16:45,708 - Es peligroso. - No eres divertido. 209 00:16:45,792 --> 00:16:47,542 No hagas eso. 210 00:16:47,625 --> 00:16:50,917 Sólo capta esto. 211 00:16:55,000 --> 00:16:56,667 ¡Persíguelo! 212 00:16:59,208 --> 00:17:01,958 Esperar. Primero tomaremos una foto. 213 00:17:02,042 --> 00:17:04,333 Uno, dos, tres. 214 00:17:04,417 --> 00:17:07,292 ¡Mira esto, abuelo! 215 00:17:10,458 --> 00:17:12,458 - Abuela. - ¿Sí? 216 00:17:12,542 --> 00:17:14,125 Toma, abuelo. 217 00:17:24,292 --> 00:17:25,333 Abuelo. 218 00:17:25,417 --> 00:17:27,042 Entremos. Va a llover. 219 00:17:28,458 --> 00:17:30,750 ¡Abuelo! El disco volador entró. 220 00:17:30,833 --> 00:17:33,958 Déjalo. Lo tomaremos mañana. Va a llover. 221 00:17:34,042 --> 00:17:35,667 ¿En realidad? 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,000 Arthur, trae a Dika. 223 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 ¡Dika! 224 00:17:44,917 --> 00:17:48,000 ¿Qué estás haciendo aquí? Va a llover. Entremos. 225 00:17:48,083 --> 00:17:51,167 El disco volador está ahí. 226 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 Está lloviendo ahora. 227 00:17:58,417 --> 00:17:59,917 Déjalo ahí. 228 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Tomémoslo. 229 00:18:04,792 --> 00:18:06,500 Bien, busquemos la puerta. 230 00:18:11,375 --> 00:18:13,042 Lentamente, ten cuidado. 231 00:18:18,542 --> 00:18:20,208 Aquí está la puerta. 232 00:18:25,042 --> 00:18:26,583 ¡Dika! 233 00:18:30,250 --> 00:18:31,833 ¿Sí? 234 00:18:33,333 --> 00:18:35,083 ¡Dios mío! 235 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 ¿Qué está haciendo allí? 236 00:18:43,167 --> 00:18:44,542 ¡Dika! 237 00:18:47,750 --> 00:18:49,042 ¡Estoy aquí! 238 00:18:51,000 --> 00:18:52,375 ¡Dika! 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,917 - ¡Dika! - ¡Ámbar! 240 00:18:57,000 --> 00:18:59,750 ¡La lluvia es tan fuerte, entra! 241 00:19:01,833 --> 00:19:03,208 ¡Dika! 242 00:19:07,208 --> 00:19:08,750 ¡Dika! 243 00:19:15,792 --> 00:19:16,875 Dika. 244 00:19:19,958 --> 00:19:21,958 Es Arturo, ¿verdad? 245 00:19:22,042 --> 00:19:23,500 ¡Me estás asustando! 246 00:19:23,583 --> 00:19:26,083 - ¡No estés tan nervioso! - Rompió la puerta. 247 00:19:31,083 --> 00:19:33,125 La señora Wati siempre cierra este lugar con llave. 248 00:19:33,208 --> 00:19:34,958 Esta es la primera vez que estoy aquí. 249 00:19:40,458 --> 00:19:46,583 Ambar, ¿tu novio ¿Tiene algún plan para visitarte? 250 00:19:47,958 --> 00:19:51,583 ¿O no tienes uno? 251 00:19:56,583 --> 00:19:59,792 Dika, has encontrado tu juguete, ¿verdad? 252 00:19:59,875 --> 00:20:01,333 Vámonos a casa. 253 00:20:05,667 --> 00:20:07,083 Dika. 254 00:20:12,042 --> 00:20:14,167 ¿Qué estás haciendo? Vámonos a casa. 255 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 Dika. 256 00:20:20,083 --> 00:20:22,042 Vaya, qué genial. 257 00:20:23,375 --> 00:20:25,125 Hay muchas cosas aquí. 258 00:20:26,500 --> 00:20:28,333 Hay muchas cosas. 259 00:20:31,792 --> 00:20:33,625 No toques nada. 260 00:20:33,708 --> 00:20:35,417 Parece sucio. 261 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 ¿Qué es esto? 262 00:20:39,792 --> 00:20:41,750 Muchas cosas viejas. 263 00:20:46,833 --> 00:20:48,417 Ámbar! 264 00:20:48,500 --> 00:20:51,042 - ¡Arturo! ¡Ayuda! - ¡Ámbar! 265 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 - ¡Ámbar! - ¡Ámbar! 266 00:20:53,125 --> 00:20:56,667 - ¡Ámbar! - ¡Ámbar! 267 00:20:56,750 --> 00:20:58,583 ¿Qué es esto? Mierda. 268 00:20:58,667 --> 00:21:02,333 Ámbar... 269 00:21:04,042 --> 00:21:05,125 Vamos. 270 00:21:07,083 --> 00:21:09,000 Ámbar. 271 00:21:09,083 --> 00:21:10,583 ¡Despacio, Dika! 272 00:21:11,958 --> 00:21:14,583 - Ámbar, ¿estás bien? - Ámbar, ¿estás bien? 273 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 - ¿Estás herido? - No, estoy bien. 274 00:21:17,042 --> 00:21:19,375 ¿Está seguro? Caíste desde un lugar alto. 275 00:21:19,458 --> 00:21:22,167 No, estoy bien. 276 00:21:23,500 --> 00:21:25,042 Gracias. 277 00:21:30,833 --> 00:21:34,292 Mierda. Parece que la madera se ha podrido. 278 00:21:35,375 --> 00:21:37,667 ¡Ay! 279 00:21:40,333 --> 00:21:42,000 ¿Qué es este lugar? 280 00:21:46,500 --> 00:21:48,375 No puedo creer que exista un lugar como este. 281 00:21:52,667 --> 00:21:55,625 ¿Qué es eso? 282 00:21:55,708 --> 00:21:58,167 - Ven aquí. - Ten cuidado. 283 00:21:58,250 --> 00:22:00,542 - Mira esto. - ¿Qué es esto? 284 00:22:00,625 --> 00:22:02,542 Parece un gramófono. 285 00:22:02,625 --> 00:22:04,833 Un gramófono de primer modelo. 286 00:22:04,917 --> 00:22:10,042 Giras esto y emitirá sonidos. 287 00:22:11,083 --> 00:22:13,292 ¿Como una vieja composición? 288 00:22:13,375 --> 00:22:15,167 Algo así. 289 00:22:20,750 --> 00:22:23,167 Hay una olla aquí. 290 00:22:23,250 --> 00:22:26,292 Creo que todas las ollas de arriba fueron hechos aquí. 291 00:22:26,375 --> 00:22:27,667 Las herramientas están ahí. 292 00:22:31,417 --> 00:22:32,833 ¿Qué es esto? 293 00:22:36,292 --> 00:22:38,125 ¡Un cofre! 294 00:22:38,208 --> 00:22:40,042 - ¿Un cofre? - Está cerrado. 295 00:22:40,125 --> 00:22:43,083 - ¿Hay algo en ello? - Sí, debe haber algo en ello. 296 00:22:43,167 --> 00:22:46,708 ¿Pero cómo podemos abrirlo? 297 00:22:46,792 --> 00:22:48,375 ¿Qué es esto? 298 00:23:00,875 --> 00:23:02,333 Ten cuidado. 299 00:23:16,625 --> 00:23:18,000 ¿Qué es eso, Ámbar? 300 00:23:19,833 --> 00:23:21,292 ¿Qué es eso, Arturo? 301 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 Esto... 302 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 Es una estatua, ¿verdad? 303 00:23:33,750 --> 00:23:36,208 ¿Por qué no tiene cabeza? 304 00:23:36,292 --> 00:23:38,708 Volvamos, Ámbar. 305 00:23:45,708 --> 00:23:48,333 Ámbar? ¿Dika? 306 00:23:48,417 --> 00:23:50,458 - Estamos abajo, Agus. - Baja aquí. 307 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 Vaya, ¿qué es este lugar? 308 00:23:53,208 --> 00:23:55,458 ¿Ámbar, Dika, Arturo? 309 00:23:56,583 --> 00:23:59,667 Sólo sabía que aquí hay un sótano. 310 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 Agús, ven aquí. 311 00:24:01,833 --> 00:24:03,250 Hay algo interesante. 312 00:24:05,708 --> 00:24:09,542 Hay un cofre. Seguramente contiene oro. 313 00:24:10,542 --> 00:24:13,542 ¿Oro? ¿En realidad? 314 00:24:13,625 --> 00:24:16,458 - Llevemos esto arriba. - Buena idea. 315 00:24:16,542 --> 00:24:18,917 Si contiene oro, los partiremos en dos. 316 00:24:19,000 --> 00:24:21,042 Divídelo en tres, hermano. 317 00:24:21,125 --> 00:24:23,292 Bueno. 318 00:24:23,375 --> 00:24:27,875 - Ambar, ¿quieres traer la estatua también? - No, no lo hago. 319 00:24:27,958 --> 00:24:29,375 - ¿Hay una estatua? - Sí. 320 00:24:29,458 --> 00:24:31,417 ¿Por qué deberíamos llevarnos esa estatua a casa? 321 00:24:31,500 --> 00:24:34,417 Ayúdame, es pesado. 322 00:24:34,500 --> 00:24:37,292 Ámbar, vámonos. 323 00:24:37,375 --> 00:24:39,042 Ámbar, Dika, vámonos. 324 00:24:58,250 --> 00:25:00,042 Ámbar, vámonos. 325 00:25:02,083 --> 00:25:04,958 Ámbar? 326 00:25:08,542 --> 00:25:11,875 Vamos, Ámbar. 327 00:25:24,167 --> 00:25:30,292 Ayunar hasta el último día se siente tan bien. 328 00:25:31,667 --> 00:25:33,750 Lo lamento. Los cortes son bastante profundos. 329 00:25:33,833 --> 00:25:36,917 - ¿Cómo podemos abrirlo? - Está bien, intentémoslo. 330 00:25:37,000 --> 00:25:38,542 Quizás necesitemos un destornillador. 331 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 Es para las llagas. 332 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Gracias. 333 00:25:43,083 --> 00:25:44,875 Ahí está abierto. 334 00:25:47,833 --> 00:25:50,042 ¿Qué es esto? 335 00:25:50,125 --> 00:25:51,417 ¿Qué es esto, hermano? 336 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Nada mal. 337 00:25:53,083 --> 00:25:55,833 Ambar, hay muchas cosas aquí. 338 00:25:55,917 --> 00:25:57,167 Muchas cosas. 339 00:25:59,625 --> 00:26:01,250 ¿Qué es eso? 340 00:26:01,333 --> 00:26:03,542 Se llama plato. 341 00:26:03,625 --> 00:26:08,250 En aquel entonces se llamaba plato. Ahora se llama registro. 342 00:26:08,333 --> 00:26:10,667 Antiguamente era un casete. 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,083 ¿Como el de ahí? 344 00:26:13,167 --> 00:26:17,625 ¿Pero por qué se llama plato? Extraño. 345 00:26:17,708 --> 00:26:21,458 Es un término antiguo. 346 00:26:21,542 --> 00:26:25,458 Hicieron un desastre. No me gusta. 347 00:26:25,542 --> 00:26:27,292 -Agus. - ¿Sí? 348 00:26:27,375 --> 00:26:29,750 - Ven aquí. - ¿Quién es, abuelo? 349 00:26:29,833 --> 00:26:31,333 Ella es bonita, ¿verdad? 350 00:26:34,167 --> 00:26:36,208 ¿De quién son esas cosas? 351 00:26:36,292 --> 00:26:39,875 El propietario debe ser un holandés que vivió aquí. 352 00:26:39,958 --> 00:26:41,917 No tomes las pertenencias de alguien. 353 00:26:42,000 --> 00:26:44,333 Especialmente si pertenece a alguien desde hace mucho tiempo. 354 00:26:44,417 --> 00:26:45,792 Puede que tenga algo dentro. 355 00:26:45,875 --> 00:26:49,250 Ani, cuida tu boca. 356 00:26:49,333 --> 00:26:52,667 ¿Todavía crees en esas cosas? 357 00:26:52,750 --> 00:26:56,917 - Los japoneses y los holandeses ya se han ido. - ¡No lo entiendes! 358 00:26:57,000 --> 00:26:58,708 ¿Qué pasa si hay algo en él? 359 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 Lo entiendo, eres tú quien no entiende. 360 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 - Basta, por favor. - Cálmate, abuela. 361 00:27:05,083 --> 00:27:08,417 - Ella siempre es así. Pasado de moda. - Cálmate ahora. 362 00:27:08,500 --> 00:27:10,167 Mañana es Eid. 363 00:27:10,250 --> 00:27:12,292 Ella lo sabe y aun así se enojó. 364 00:27:12,375 --> 00:27:15,833 Es tu culpa. ¿Por qué lo trajiste aquí? 365 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 - Les hizo pelear. - Sí, mal mío. 366 00:27:31,583 --> 00:27:33,292 ¿Conoces esa canción, Dika? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Cabeza, hombro... 368 00:27:37,083 --> 00:27:38,458 ...rodillas y dedos de los pies. 369 00:27:38,542 --> 00:27:40,083 Bien. 370 00:27:41,917 --> 00:27:44,833 Bailemos todos. 371 00:27:44,917 --> 00:27:47,125 Vamos, Ámbar. 372 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 ¡Bailemos! 373 00:27:53,417 --> 00:27:55,000 Bailemos. 374 00:27:55,083 --> 00:27:57,000 - Vamos. - No quiero. 375 00:27:57,083 --> 00:27:58,583 ¡Es divertido! 376 00:28:02,583 --> 00:28:04,292 Ten cuidado, abuela. 377 00:28:09,708 --> 00:28:12,167 ¿Qué pasó? 378 00:28:12,250 --> 00:28:14,000 ¿Agus? 379 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 - ¿Agus? - Sí, abuelo. 380 00:28:16,375 --> 00:28:17,917 - ¿Ámbar? -Dika. 381 00:28:20,333 --> 00:28:21,667 Compruébalo afuera. 382 00:28:22,667 --> 00:28:24,375 Quizás se disparó el fusible. 383 00:28:27,000 --> 00:28:29,042 Está bien, Dika. 384 00:28:29,125 --> 00:28:31,000 ¿Qué es esto? 385 00:28:32,125 --> 00:28:33,625 Vamos. 386 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 ¿También se apaga la luz de los vecinos? 387 00:28:39,042 --> 00:28:40,375 Lo comprobaré. 388 00:28:45,875 --> 00:28:49,333 Parece que está programado un apagón como de costumbre. 389 00:28:49,417 --> 00:28:51,125 Es habitual en un lugar apartado como el nuestro. 390 00:28:51,208 --> 00:28:55,292 ¿Cómo puede suceder esto en la noche del Eid? 391 00:28:57,833 --> 00:28:59,792 ¿Cómo? 392 00:29:02,292 --> 00:29:07,208 Ambar, ¿extrañas a mamá y papá? 393 00:29:09,333 --> 00:29:10,708 Sí. Muchísimo. 394 00:29:12,333 --> 00:29:13,792 ¿Y tú? 395 00:29:15,000 --> 00:29:16,458 Yo también. 396 00:29:21,417 --> 00:29:23,417 Espero que te guste aquí. 397 00:29:29,667 --> 00:29:32,833 Hay un pozo aterrador en el patio trasero. 398 00:29:35,125 --> 00:29:36,542 ¿En realidad? 399 00:29:36,625 --> 00:29:38,542 Sí, un pozo. 400 00:29:39,583 --> 00:29:42,208 ¿No ves nada extraño? 401 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 No. 402 00:29:46,167 --> 00:29:47,750 No vi nada. 403 00:29:47,833 --> 00:29:52,000 Creo que esa canción era extraña. 404 00:29:52,083 --> 00:29:54,875 Escalofriante. No me gusta oírlo. 405 00:29:56,333 --> 00:29:58,750 No hablemos de eso. 406 00:29:58,833 --> 00:30:00,917 Ve a dormir. Ya es tarde. 407 00:30:01,000 --> 00:30:02,417 Ve a dormir. 408 00:30:29,708 --> 00:30:31,042 ¿Abuelo? 409 00:30:33,167 --> 00:30:34,583 ¿Abuela? 410 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 ¡Me estás asustando! 411 00:31:01,500 --> 00:31:02,833 Lo siento, querida. 412 00:31:05,458 --> 00:31:06,792 Lo lamento. 413 00:31:08,417 --> 00:31:10,875 ¿Está cocido? 414 00:31:10,958 --> 00:31:12,792 Casi. 415 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 Me despertaré a las tres. 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 No tengo la energía para terminarlo ahora. 417 00:31:17,875 --> 00:31:19,125 Tengo mucho sueño. 418 00:31:21,083 --> 00:31:22,583 ¿Están todos dormidos? 419 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 Deberían serlo. 420 00:31:26,417 --> 00:31:28,083 Pero no he revisado la habitación de Ambar. 421 00:31:29,792 --> 00:31:32,208 Es Ambar una y otra vez. 422 00:31:36,958 --> 00:31:38,667 No te enojes. 423 00:31:39,750 --> 00:31:42,625 Ella es como mi propia hermana. 424 00:31:43,958 --> 00:31:46,583 ¿Desde cuando tienes una hermana? 425 00:31:46,667 --> 00:31:48,500 ¿La conociste cuando ya era mayor? 426 00:31:48,583 --> 00:31:50,000 ¿Una hermana imaginaria? 427 00:31:52,708 --> 00:31:56,583 Me gusta cuando estás de mal humor. 428 00:32:19,125 --> 00:32:21,875 ¿Quién es ese? 429 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 Compruébalo. Rápido. 430 00:32:43,833 --> 00:32:45,292 ¿Quién es? 431 00:32:45,375 --> 00:32:46,583 No sé. 432 00:32:48,250 --> 00:32:50,042 Volvamos a nuestra habitación. 433 00:32:51,792 --> 00:32:53,167 Miel. 434 00:34:57,000 --> 00:34:58,333 ¿Agus? 435 00:35:00,792 --> 00:35:02,250 ¿Rina? 436 00:35:43,750 --> 00:35:45,458 ¿Quién eres? 437 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 ¿Quién eres? 438 00:35:55,500 --> 00:35:59,042 Vámonos de aquí. 439 00:35:59,125 --> 00:36:01,542 Yo te recogeré. 440 00:36:06,875 --> 00:36:08,542 ¡Ayuda! 441 00:36:13,292 --> 00:36:15,708 Ayuda. 442 00:36:22,000 --> 00:36:24,625 ¿Qué pasa? 443 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 Ámbar? 444 00:36:31,750 --> 00:36:33,250 Ámbar? 445 00:36:33,333 --> 00:36:34,833 La luz estaba encendida. 446 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 ¿Qué estás viendo? 447 00:36:40,708 --> 00:36:43,708 Nada. Vamos. 448 00:36:50,333 --> 00:36:52,125 ¿Qué viste allí? 449 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 No, no vi nada. 450 00:36:56,750 --> 00:36:58,125 Vamos a dormir. 451 00:38:47,125 --> 00:38:48,792 ¿Rina? 452 00:38:50,958 --> 00:38:52,375 ¿Ida? 453 00:39:53,083 --> 00:39:56,833 ¿Quién tocó la música? Hay mucho ruido. 454 00:40:07,542 --> 00:40:08,625 ¿Rina? 455 00:40:09,875 --> 00:40:11,167 ¿Agus? 456 00:41:06,458 --> 00:41:07,583 ¿Agus? 457 00:41:09,792 --> 00:41:11,083 ¿Rina? 458 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 ¿Agus? 459 00:42:03,917 --> 00:42:07,125 Agus siempre los pone en el medio del camino. 460 00:43:37,125 --> 00:43:38,667 ¿Agus? 461 00:43:42,292 --> 00:43:43,750 ¿Sí, querida? 462 00:43:47,875 --> 00:43:50,042 ¿Por qué no me despertaste? 463 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 ¿Por qué estás enojado tan temprano en la mañana? 464 00:43:52,917 --> 00:43:57,333 Anoche no calenté la comida. Se ha vuelto obsoleto. Una mala sopa es de mal augurio. 465 00:43:58,417 --> 00:44:01,875 Cálmate. Hay otra comida. 466 00:44:01,958 --> 00:44:05,667 ¿Y con qué comeremos el pastel de arroz? ¿Con chile? 467 00:44:05,750 --> 00:44:09,042 - Solo límpialo y ayúdame a cocinar. - Está bien, está bien. 468 00:44:09,125 --> 00:44:10,792 ¿Qué debo cocinar? 469 00:44:10,875 --> 00:44:13,833 - ¿Dónde está la otra sartén? - Está en el lugar de siempre, Rina. 470 00:44:15,000 --> 00:44:17,542 Ámbar, Dika. Por favor siéntate. 471 00:44:18,833 --> 00:44:20,917 Creo que ayer no fue tan complicado. 472 00:44:23,208 --> 00:44:25,458 No fuimos a la oración del Eid. 473 00:44:27,958 --> 00:44:32,083 Me desperté al amanecer, pero luego volví a dormir. 474 00:44:32,167 --> 00:44:34,708 No fuimos a la oración del Eid. 475 00:44:34,792 --> 00:44:37,625 ¿Te despertaste de nuevo? 476 00:44:37,708 --> 00:44:39,000 ¿Te despertaste? 477 00:44:43,083 --> 00:44:47,083 Anoche escuché el sonido del intercomunicador. 478 00:44:49,792 --> 00:44:52,667 ¿Alguien llamó anoche? 479 00:44:56,083 --> 00:44:58,167 ¿Sonó el intercomunicador? 480 00:44:58,250 --> 00:44:59,958 La luz estaba apagada. 481 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 Pero sonó el intercomunicador. 482 00:45:04,375 --> 00:45:06,125 Pero, curiosamente, nadie llamó. 483 00:45:07,125 --> 00:45:08,625 Y fue desde la cocina. 484 00:45:11,750 --> 00:45:14,083 - ¿Agus? - Sí, abuelo. 485 00:45:14,167 --> 00:45:15,208 ¿Qué es? 486 00:45:25,250 --> 00:45:27,292 ¿Qué es esta estatua? 487 00:45:27,375 --> 00:45:29,042 ¿Por qué está aquí? 488 00:45:30,708 --> 00:45:32,083 Qué extraño. 489 00:45:36,958 --> 00:45:39,375 ¿Cómo puede ser aquí? ¿Quién lo trajo? 490 00:45:42,833 --> 00:45:46,083 Tú hiciste esto, ¿verdad? 491 00:45:47,875 --> 00:45:49,167 Quizás... 492 00:45:50,375 --> 00:45:51,542 No me digas... 493 00:45:51,625 --> 00:45:52,792 Esto... 494 00:45:53,958 --> 00:45:56,125 ¿Qué es esta estatua? 495 00:45:59,458 --> 00:46:01,708 - Yo no. - Trajiste esto. 496 00:46:01,792 --> 00:46:05,500 No actúes sorprendido. Ayer dijiste que no lo trajeramos aquí. 497 00:46:05,583 --> 00:46:08,375 - Pero lo trajiste de todos modos. - Estaba en la cocina. 498 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 Mira, la puerta está abierta. Debes haberlo hecho. 499 00:46:11,292 --> 00:46:13,958 No, no soy yo. 500 00:46:14,042 --> 00:46:18,292 Arturo, no bromees. 501 00:46:18,375 --> 00:46:21,125 Debes ser tú quien trajo eso aquí. 502 00:46:21,208 --> 00:46:24,625 Imposible. Anoche estuvo lloviendo. 503 00:46:24,708 --> 00:46:27,417 No me gustaría mojarme sólo para traerlo aquí. 504 00:46:27,500 --> 00:46:31,083 No hay manera de que la estatua pueda caminar por sí sola. 505 00:46:31,167 --> 00:46:32,375 ¡Abuelo! 506 00:46:32,458 --> 00:46:36,333 No pelees ahora. 507 00:46:36,417 --> 00:46:40,333 Recuerde, todavía hoy es Eid. 508 00:46:40,417 --> 00:46:44,542 ¿Escuchas eso? Todavía hoy es Eid. ¿Por qué no vuelves al pabellón? 509 00:46:44,625 --> 00:46:49,083 Agus, retíralo, ¿quieres? 510 00:46:53,167 --> 00:46:54,583 Ámbar. 511 00:46:55,667 --> 00:46:58,792 Al parecer, este es el diario de una mujer holandesa. 512 00:46:58,875 --> 00:47:00,458 Ella solía vivir aquí. 513 00:47:04,458 --> 00:47:07,375 Acabo de leer una parte. 514 00:47:18,208 --> 00:47:23,292 La holandesa vivía en esta casa. desde que era pequeña. 515 00:47:23,375 --> 00:47:27,417 Sus padres amaban Indonesia y su gente. 516 00:47:27,500 --> 00:47:33,875 Incluso le pusieron un nombre indonesio. a su hermano menor. 517 00:47:38,375 --> 00:47:40,958 La tragedia llegó a la familia. 518 00:47:44,125 --> 00:47:46,458 Su hermano fue asesinado. 519 00:47:47,750 --> 00:47:51,917 Su madre enfermó y luego murió. 520 00:47:52,000 --> 00:47:54,167 Su padre se suicidó. 521 00:47:55,792 --> 00:47:57,167 Pobre mujer. 522 00:47:58,417 --> 00:48:01,250 ¿Has visto cosas raras en esta casa? 523 00:48:03,625 --> 00:48:04,958 ¿Qué quieres decir? 524 00:48:07,292 --> 00:48:10,958 Ambar nunca le ha contado a nadie sobre esto. 525 00:48:15,625 --> 00:48:17,833 Desde que me operaron de los ojos... 526 00:48:18,958 --> 00:48:21,667 ...mis ojos son sensibles a las cosas... 527 00:48:21,750 --> 00:48:23,667 ...que nadie puede ver. 528 00:48:23,750 --> 00:48:26,042 ¿Entonces puedes sentir cosas sobrenaturales? 529 00:48:26,125 --> 00:48:28,250 Anoche vi algo. 530 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Pero curiosamente... 531 00:48:34,333 --> 00:48:38,375 ...Pude ver claramente esta vez. 532 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 Todo estaba claro. 533 00:48:43,125 --> 00:48:45,625 Y aún más extraño... 534 00:48:45,708 --> 00:48:49,500 ...Escuché esa canción holandesa en el intercomunicador. 535 00:48:53,667 --> 00:48:56,833 Entonces vi a la holandesa. 536 00:49:26,542 --> 00:49:29,292 Una vez más, abuela. Sonríe, por favor. 537 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 - ¡Sonrisa! - Sí, eso es todo. 538 00:49:31,458 --> 00:49:34,167 Sigue así, abuela. ¡Hermoso! 539 00:49:34,250 --> 00:49:37,500 Uno, dos, tres. 540 00:49:37,583 --> 00:49:39,208 Muy hermosa, abuela. 541 00:49:39,292 --> 00:49:42,000 - Ámbar, Dika, tomemos una foto. - Lo siento, llego tarde. 542 00:49:42,083 --> 00:49:43,833 Está bien. 543 00:49:43,917 --> 00:49:46,333 Por favor siéntate. 544 00:49:46,417 --> 00:49:49,083 Ven aquí, Dika. 545 00:49:49,167 --> 00:49:50,167 ¡Es ketupat! 546 00:49:50,250 --> 00:49:53,792 Siéntate con la abuela. 547 00:49:53,875 --> 00:49:56,875 Rina, Agus, tomemos una foto. 548 00:49:58,125 --> 00:49:59,792 ¡Vamos, reúnanse! 549 00:50:01,292 --> 00:50:03,500 Tomemos una foto. 550 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 ¡Sonrisa! 551 00:50:04,833 --> 00:50:08,083 Uno, dos, tres. 552 00:50:08,167 --> 00:50:10,458 Hermoso. 553 00:50:10,542 --> 00:50:12,000 Una vez más. 554 00:50:12,083 --> 00:50:13,625 ¿Dónde está la abuela Ani? 555 00:50:14,875 --> 00:50:16,667 Tienes razón. 556 00:50:16,750 --> 00:50:19,667 - ¿No lo has comprobado? - Estaba ocupado en la cocina. 557 00:50:19,750 --> 00:50:21,667 Pensé que lo habías comprobado. 558 00:50:23,958 --> 00:50:26,125 Tomemos otra foto. 559 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Miren aquí, todos ustedes. 560 00:50:28,667 --> 00:50:32,625 Mira aquí y sonríe como siempre. 561 00:50:32,708 --> 00:50:35,292 Uno, dos, tres. 562 00:50:43,625 --> 00:50:44,917 Abuela. 563 00:50:48,750 --> 00:50:50,250 Abuela. 564 00:50:55,833 --> 00:50:57,125 ¿Abuela? 565 00:51:21,208 --> 00:51:22,875 ¿Está la abuela Ani aquí? 566 00:51:25,333 --> 00:51:27,625 Ella no está en su habitación. 567 00:51:27,708 --> 00:51:29,292 Estoy tan asustado. 568 00:51:30,958 --> 00:51:32,833 Ella tampoco está en el patio trasero. 569 00:51:32,917 --> 00:51:34,958 Tenemos que buscarla. 570 00:51:35,042 --> 00:51:37,958 Arthur, ayúdanos a encontrarla. 571 00:51:38,042 --> 00:51:39,625 Vamos. 572 00:51:41,250 --> 00:51:43,333 - ¡Abuela Ani! - ¡Ani! 573 00:51:43,417 --> 00:51:44,917 ¡Abuela! 574 00:51:46,208 --> 00:51:48,542 Ve por ahí, abuela. 575 00:51:48,625 --> 00:51:53,250 - ¡Ani! - ¡Abuela Ani! 576 00:51:53,333 --> 00:51:55,625 ¡Abuela! 577 00:51:55,708 --> 00:51:57,542 - ¿Ella no está en el patio trasero? - No. 578 00:51:57,625 --> 00:51:59,167 Regístrese allí. 579 00:51:59,250 --> 00:52:01,917 ¡Abuela! 580 00:52:02,000 --> 00:52:04,958 ¡Abuela Aní! 581 00:52:05,042 --> 00:52:08,708 - ¿Abuela? - ¡Abuela Ani! 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,375 ¿Abuela Ani? 583 00:52:33,333 --> 00:52:34,833 ¿Abuela? 584 00:52:37,292 --> 00:52:38,750 ¿Abuela Ani? 585 00:52:45,583 --> 00:52:47,083 ¿Abuela? 586 00:52:49,042 --> 00:52:50,500 ¿Abuela Ani? 587 00:52:55,625 --> 00:52:56,833 ¿Abuela? 588 00:53:03,958 --> 00:53:05,208 ¿Abuela? 589 00:53:10,125 --> 00:53:11,375 ¿Abuela Ani? 590 00:53:13,958 --> 00:53:15,167 ¿Abuela Ani? 591 00:53:33,042 --> 00:53:34,333 abuela... 592 00:53:52,708 --> 00:53:54,542 ¿Quién es ese? Vamos. 593 00:53:56,917 --> 00:53:59,000 - Creo que es Ámbar. - ¡Dika, vamos! 594 00:53:59,083 --> 00:54:00,667 ¡Apresúrate! 595 00:54:10,167 --> 00:54:11,917 ¿Abuela Ani? 596 00:54:20,042 --> 00:54:21,583 ¡Abuela Aní! 597 00:54:49,750 --> 00:54:52,958 ¿No te sientes extraño? 598 00:54:53,042 --> 00:54:55,875 ¿Cómo es que la estatua está ahí? 599 00:55:18,208 --> 00:55:20,083 Yo tampoco lo sé. 600 00:55:21,750 --> 00:55:23,333 Pero es realmente extraño. 601 00:55:30,292 --> 00:55:32,875 Ven, estoy aquí. 602 00:55:34,250 --> 00:55:35,625 Sólo mantén la calma. 603 00:55:37,458 --> 00:55:39,375 Prométemelo, Ámbar. 604 00:55:39,458 --> 00:55:41,833 Que dejaremos este lugar... 605 00:55:43,292 --> 00:55:45,208 ...si ves cosas raras. 606 00:55:52,292 --> 00:55:55,458 Lo importante es que siempre estemos juntos. 607 00:55:56,792 --> 00:55:58,542 Estaremos bien. 608 00:56:29,750 --> 00:56:33,667 Agus, abre la puerta. La abuela quiere ir. 609 00:56:33,750 --> 00:56:38,000 Abuela, quédate adentro. Afuera está lloviendo. 610 00:56:44,542 --> 00:56:46,375 ¡Agus, ábrelo! 611 00:56:46,458 --> 00:56:47,917 ¡Ábrelo! 612 00:56:49,792 --> 00:56:51,917 Arturo, ten paciencia, por favor. 613 00:56:52,000 --> 00:56:56,333 Si tú y los demás queréis quedaros, esa es tu elección. Está bien. 614 00:56:56,417 --> 00:57:00,000 En cuanto a mí, quiero asegurarme Mi abuela y yo estamos a salvo. 615 00:57:00,083 --> 00:57:01,333 ¡Así que abre la puerta ahora! 616 00:57:01,417 --> 00:57:03,083 ¡Abrir la puerta! ¿Dónde está la clave? 617 00:57:03,167 --> 00:57:05,250 ¡Basta! 618 00:57:05,333 --> 00:57:08,167 - Ahora no es el momento de pelear. - ¡Ser paciente! 619 00:57:10,042 --> 00:57:14,333 No me siento seguro aquí, abuelo. 620 00:57:14,417 --> 00:57:17,625 Hay un anciano muerto y sin cabeza. 621 00:57:17,708 --> 00:57:20,167 ¿A dónde irás? ¿Qué montarás? 622 00:57:20,250 --> 00:57:22,167 ¡Todos tenemos que abandonar este lugar! 623 00:57:22,250 --> 00:57:24,583 Este lugar es peligroso. 624 00:57:24,667 --> 00:57:27,000 No puedes traer a tu abuela así. 625 00:57:27,083 --> 00:57:29,625 Agus, la abuela Ani fue asesinada. 626 00:57:29,708 --> 00:57:31,958 Ella no tiene cabeza. 627 00:57:33,917 --> 00:57:36,542 ¿Quieres dejar su cuerpo así sin más? 628 00:57:38,583 --> 00:57:40,250 Esto no se trata sólo de ti. 629 00:57:41,708 --> 00:57:44,000 Esto es sobre mi familia. 630 00:57:44,083 --> 00:57:47,167 Todos aquí, incluido usted, son mi familia. 631 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 Mi responsabilidad. 632 00:57:55,167 --> 00:57:56,750 Esperaremos aquí. 633 00:57:59,792 --> 00:58:01,583 He llamado a la policía. 634 00:58:01,667 --> 00:58:02,875 Agús. 635 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 Agús. 636 00:58:06,417 --> 00:58:09,833 No me siento seguro aquí. 637 00:58:09,917 --> 00:58:11,208 Por favor abre la puerta. 638 00:58:11,292 --> 00:58:16,125 Abuela, la policía vendrá pronto. 639 00:58:16,208 --> 00:58:19,208 No debes caminar tan lejos. 640 00:58:19,292 --> 00:58:21,375 Por favor, abuela. 641 00:58:21,458 --> 00:58:24,000 Por favor. 642 00:58:24,083 --> 00:58:26,792 Te ruego que te quedes aquí. 643 00:58:26,875 --> 00:58:28,750 Vamos. 644 00:58:32,958 --> 00:58:34,125 Escuchar. 645 00:58:35,333 --> 00:58:39,917 Si permanecemos juntos en este lugar, estaremos a salvo. 646 00:58:40,000 --> 00:58:41,417 ¡Créelo! 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,333 ¿Y si el asesino sigue aquí? 648 00:58:46,417 --> 00:58:48,708 ¿Quieres que tengamos el mismo destino que ella? 649 00:58:53,292 --> 00:58:54,958 ¡Arturo! 650 00:58:56,917 --> 00:58:58,250 Déjalo en paz. 651 00:59:00,375 --> 00:59:02,292 ¿Por qué tardó tanto en llegar la policía? 652 00:59:02,375 --> 00:59:05,292 Quizás sea por la festividad del Eid. No todo el mundo está trabajando. 653 00:59:05,375 --> 00:59:08,875 Quiero ir a casa. 654 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Sí, abuela. No pasará mucho tiempo. 655 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 Esa estatua. ¿Alguien lo movió? 656 00:59:46,208 --> 00:59:47,667 ¿Estás bromeando? 657 00:59:55,917 --> 00:59:57,208 Mirar. 658 01:00:01,208 --> 01:00:04,917 Sé que eres el indicado ¿Quién trajo la estatua aquí, verdad? 659 01:00:07,958 --> 01:00:09,458 ¿Bien? 660 01:00:13,542 --> 01:00:16,125 Escuchar. 661 01:00:17,208 --> 01:00:19,542 Sólo piénselo. 662 01:00:19,625 --> 01:00:20,917 ¿Por qué debería traer esa cosa? 663 01:00:21,000 --> 01:00:24,583 Y no estaba bromeando, Esa estatua no estaba allí en este momento. 664 01:00:24,667 --> 01:00:26,042 ¡Suficiente! 665 01:00:27,792 --> 01:00:29,542 Yo creo en Arturo. 666 01:00:35,000 --> 01:00:39,792 Anoche la canción holandesa De repente sonó en el intercomunicador. 667 01:00:44,083 --> 01:00:46,792 Vi a esa holandesa en la cocina. 668 01:00:48,708 --> 01:00:49,792 ¿Lo viste? 669 01:00:50,667 --> 01:00:52,750 ¿Qué quieres decir con eso? 670 01:00:56,583 --> 01:00:58,750 Puedo ver cosas que tú no puedes. 671 01:00:58,833 --> 01:01:01,667 Basta ya, Ámbar. 672 01:01:02,833 --> 01:01:05,458 Hoy ya es un caos. 673 01:01:05,542 --> 01:01:08,667 Nunca he visto nada extraño mientras estoy aquí. 674 01:01:09,750 --> 01:01:13,250 Así que por favor no empeore la situación. 675 01:01:38,958 --> 01:01:42,333 Buenas noches. Soy de la comisaría de Cimaju. 676 01:01:42,417 --> 01:01:44,000 ¿Alguien llamó? 677 01:01:47,875 --> 01:01:50,208 Hola a todos. Soy Yudí. 678 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 Mi más sentido pésame. 679 01:01:52,375 --> 01:01:54,917 Lamento llegar tarde. Es la lluvia. 680 01:01:55,000 --> 01:01:57,917 El clima dificulta el viaje hasta aquí. 681 01:01:59,042 --> 01:02:03,958 es muy lamentable que alguien muera en el propio Eid. 682 01:02:05,042 --> 01:02:06,958 Está bien, Sr. Yudi. 683 01:02:07,042 --> 01:02:10,875 Lo siento, pero ¿viniste solo? 684 01:02:10,958 --> 01:02:12,458 Sí. 685 01:02:12,542 --> 01:02:15,625 ¿Has llamado a la ambulancia? 686 01:02:15,708 --> 01:02:17,833 La abuela fallecida... 687 01:02:17,917 --> 01:02:22,833 ...¿estaba enferma o tuvo un infarto? 688 01:02:35,333 --> 01:02:36,583 ¿Eso? 689 01:02:50,833 --> 01:02:52,542 ¿Estás bien? 690 01:03:13,333 --> 01:03:15,917 Cuartel General, adelante. 691 01:03:23,042 --> 01:03:26,500 ¿Sede? Necesito refuerzos. 692 01:03:27,958 --> 01:03:31,083 La mujer holandesa a la que se refería Ambar... 693 01:03:32,125 --> 01:03:35,375 ...fue el escritor de este diario. 694 01:03:38,917 --> 01:03:41,375 ¿Quién es? 695 01:03:41,458 --> 01:03:42,667 Déjeme ver. 696 01:03:45,250 --> 01:03:50,333 Está escrito aquí que él era el líder del ejército japonés. 697 01:03:50,417 --> 01:03:53,125 Su nombre era Matsuya. 698 01:03:53,208 --> 01:03:55,542 ¡Adelante, cuartel general! Necesito refuerzos. 699 01:03:57,917 --> 01:04:00,667 Necesito refuerzos, hay un homicidio. 700 01:04:00,750 --> 01:04:02,125 ¡Maldición! 701 01:04:32,958 --> 01:04:34,000 ¡Ey! 702 01:04:35,250 --> 01:04:36,708 ¿Quién está ahí? 703 01:04:44,667 --> 01:04:49,042 Parece que Matsuya era cercano a la holandesa. 704 01:04:49,125 --> 01:04:53,500 Ella dijo que solía ser una Jugun ianfu. 705 01:04:53,583 --> 01:04:55,292 Pobre mujer. 706 01:04:56,792 --> 01:05:00,125 - ¿Jugun ianfu? - Sí. 707 01:05:00,208 --> 01:05:02,458 Mujer de consuelo japonesa. 708 01:05:24,083 --> 01:05:26,500 - ¿Dónde está el teléfono? - Ahí mismo, señor. 709 01:05:27,792 --> 01:05:29,917 Quizás el asesino todavía esté por los alrededores. 710 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - Está desconectado. - Estaba encendido. 711 01:05:40,208 --> 01:05:41,500 Ámbar. 712 01:05:42,500 --> 01:05:44,167 Quedémonos aquí. 713 01:05:44,250 --> 01:05:45,917 Pero aquí no es seguro. 714 01:05:46,000 --> 01:05:48,750 Sólo escúchalos. 715 01:05:48,833 --> 01:05:51,792 Tenemos que abandonar este lugar lo antes posible. 716 01:05:51,875 --> 01:05:53,500 La estatua. 717 01:06:09,792 --> 01:06:12,042 Parece otro apagón programado. 718 01:06:12,125 --> 01:06:13,833 ¿Dónde está el panel eléctrico? 719 01:06:13,917 --> 01:06:16,958 - Está detrás del edificio. - Iremos allí. 720 01:06:17,042 --> 01:06:19,875 Quizás alguien apague la luz a propósito. 721 01:06:21,250 --> 01:06:24,208 Quédense todos aquí... 722 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 ...y cerrar con llave todas las puertas. 723 01:06:29,000 --> 01:06:30,750 Venga conmigo. 724 01:06:32,625 --> 01:06:34,833 - Ayúdame por un momento. - Bueno. 725 01:06:36,375 --> 01:06:38,042 - Ayúdame por un momento. - Te escuché. 726 01:06:43,500 --> 01:06:46,042 - Aquí. - Gracias. 727 01:06:47,667 --> 01:06:50,458 Eso es lo que les estoy diciendo a todos. Nadie me cree. 728 01:06:50,542 --> 01:06:52,667 No debería estar aquí. 729 01:06:52,750 --> 01:06:54,708 Todos, descansen. 730 01:06:56,250 --> 01:06:57,583 ¿Qué te pasa, Dika? 731 01:07:00,042 --> 01:07:04,625 La estatua se movió. 732 01:07:04,708 --> 01:07:06,250 Se puso de pie. 733 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 ¿Por qué está encendido el gramófono? 734 01:07:39,375 --> 01:07:40,792 Ámbar? 735 01:08:21,167 --> 01:08:23,042 ¡Ven, rápido! 736 01:08:23,125 --> 01:08:24,750 No hagas ningún sonido. 737 01:08:24,833 --> 01:08:27,125 Tenemos que salir ahora. 738 01:08:28,375 --> 01:08:29,625 Ámbar? 739 01:08:35,208 --> 01:08:36,708 ¿Cómo es que está encendido? 740 01:08:39,958 --> 01:08:41,792 Vámonos ahora. 741 01:08:41,875 --> 01:08:44,875 - Vamos a la cocina. - Tenemos que irnos ahora. 742 01:08:44,958 --> 01:08:46,667 No tenemos tiempo. 743 01:08:46,750 --> 01:08:49,000 - Vengamos aquí. - ¡Vendrán! 744 01:08:50,500 --> 01:08:51,792 Ámbar. 745 01:09:00,708 --> 01:09:04,792 ¡Por favor ayuda! 746 01:09:04,875 --> 01:09:07,208 ¿Qué estás haciendo? 747 01:09:07,292 --> 01:09:09,208 ¿Qué estás haciendo? 748 01:09:12,042 --> 01:09:14,208 ¡Déjala ir! 749 01:09:15,917 --> 01:09:17,583 Abuelo, ¿qué está pasando? 750 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 Ámbar, ¿viste algo? 751 01:09:20,833 --> 01:09:24,792 Esa mujer es golpeada y arrastrada. 752 01:09:43,333 --> 01:09:44,833 ¡Déjalo ir! 753 01:09:54,083 --> 01:09:56,417 ¡Por favor vete ahora! 754 01:09:58,625 --> 01:10:00,208 ¿Qué es ese sonido? 755 01:10:01,625 --> 01:10:06,958 Tal vez sea el sonido de la visión. que Ambar vio aquí. 756 01:10:18,875 --> 01:10:21,792 ¡Váyanse todos! 757 01:10:25,542 --> 01:10:28,167 Pase lo que pase, ella es holandesa. 758 01:10:28,250 --> 01:10:30,875 Nos hicieron sufrir. 759 01:10:30,958 --> 01:10:34,792 ¡Malditos sean todos! 760 01:10:46,500 --> 01:10:50,000 Esa mujer fue torturada... 761 01:10:50,083 --> 01:10:52,333 ...por nuestra gente. 762 01:10:52,417 --> 01:10:54,250 Por los nativos. 763 01:11:07,000 --> 01:11:10,458 ¡No te muevas! 764 01:11:11,458 --> 01:11:14,667 ¡No te muevas! 765 01:11:16,042 --> 01:11:17,792 Muéstrale... 766 01:11:19,042 --> 01:11:22,417 ...que somos más poderosos que su gente. 767 01:11:22,500 --> 01:11:25,875 Te han hecho sufrir durante cientos de años. 768 01:11:28,542 --> 01:11:31,000 ¿Qué es eso, Ámbar? 769 01:11:32,208 --> 01:11:35,583 Un soldado japonés se acerca a ellos. 770 01:11:39,958 --> 01:11:43,167 Lo prometí... 771 01:11:43,250 --> 01:11:46,542 ...para ayudarlos a todos. 772 01:11:50,667 --> 01:11:52,083 Pero... 773 01:11:53,917 --> 01:11:57,458 ...tú no eres parte de ellos. 774 01:12:07,250 --> 01:12:09,792 ¡Prueba esta traición! 775 01:12:11,125 --> 01:12:14,583 Te quieren muerto. 776 01:12:23,792 --> 01:12:27,625 Tu amor hacia ellos... 777 01:12:29,542 --> 01:12:32,000 ...ya no significa nada. 778 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 Cada gota de mi sangre... 779 01:13:02,958 --> 01:13:06,417 ...te hará la vida imposible. 780 01:13:44,250 --> 01:13:46,458 Me temo que. 781 01:13:47,708 --> 01:13:51,375 Toma, quédate conmigo. 782 01:13:54,792 --> 01:13:56,125 ¡Está apagado! 783 01:14:12,083 --> 01:14:14,083 ¡Los mataré a todos! 784 01:14:14,167 --> 01:14:15,208 ¡Bastardos! 785 01:14:15,292 --> 01:14:17,500 ¿De quién es esa voz? 786 01:14:23,292 --> 01:14:24,625 Ámbar? 787 01:14:40,375 --> 01:14:42,000 Ámbar? 788 01:14:42,083 --> 01:14:44,792 ¿Adónde vas? 789 01:14:44,875 --> 01:14:47,792 Ámbar? 790 01:14:50,083 --> 01:14:51,167 Ámbar. 791 01:15:20,792 --> 01:15:22,833 ¿Adónde vas? 792 01:15:25,417 --> 01:15:26,833 Usa el paraguas. 793 01:15:29,750 --> 01:15:31,875 Ámbar! 794 01:15:31,958 --> 01:15:33,375 ¡No acostarse! 795 01:15:34,667 --> 01:15:37,708 ¡Ten cuidado! 796 01:15:37,792 --> 01:15:38,958 Ámbar. 797 01:15:39,042 --> 01:15:40,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 798 01:15:40,875 --> 01:15:42,667 Entró. 799 01:15:45,042 --> 01:15:47,458 Esa estatua. Creo en Ámbar. 800 01:15:48,917 --> 01:15:50,667 ¿Qué es esto? 801 01:15:50,750 --> 01:15:52,292 ¿A dónde van todos? 802 01:15:52,375 --> 01:15:54,375 Trae a la abuela, Dika. 803 01:15:54,458 --> 01:15:55,667 ¿Qué está sucediendo? 804 01:15:55,750 --> 01:15:58,875 No es seguro adentro, Agus. Vimos cosas extrañas. 805 01:16:00,625 --> 01:16:02,833 Él fue aquí. 806 01:16:02,917 --> 01:16:04,375 ¿Quién es él? 807 01:16:04,458 --> 01:16:06,125 ¿Qué es esta habitación? 808 01:16:14,708 --> 01:16:16,042 ¿Qué le pasa a Ámbar? 809 01:16:17,042 --> 01:16:20,500 Ambar puede ver cosas que sucedieron en el pasado. 810 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 ¿Qué es eso? 811 01:16:38,333 --> 01:16:40,667 Es la sombra que vimos arriba. 812 01:16:41,708 --> 01:16:43,583 Tal vez esto esté conectado con la muerte de la abuela Ani. 813 01:16:43,667 --> 01:16:45,208 ¿Qué quieres decir? 814 01:17:07,833 --> 01:17:09,792 ¿Por qué está encendido? 815 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 ¿Cómo es que está encendido? 816 01:17:41,333 --> 01:17:42,875 ¿Qué está haciendo? 817 01:17:49,500 --> 01:17:51,083 ¿Aún recuerdas...? 818 01:17:52,667 --> 01:17:57,875 ...¿la canción que solíamos cantar en el jardín delantero? 819 01:18:00,875 --> 01:18:03,667 Siempre saborearé los platos de tu mamá. 820 01:18:05,625 --> 01:18:11,958 siempre lo recordaré Cómo nos amaban tu mamá y tu papá. 821 01:18:13,833 --> 01:18:15,167 Pero... 822 01:18:17,083 --> 01:18:20,208 ...tu amor por este país... 823 01:18:21,875 --> 01:18:24,292 ...te hizo sufrir en cambio. 824 01:18:28,917 --> 01:18:30,458 ¿Qué es eso, Ámbar? 825 01:18:33,875 --> 01:18:35,750 Él la convirtió en una estatua. 826 01:18:40,583 --> 01:18:45,042 Y su cuerpo está dentro de la estatua. 827 01:18:45,125 --> 01:18:47,917 ¿Entonces la estatua está arriba? 828 01:19:05,167 --> 01:19:07,250 Siempre te recordaré. 829 01:19:09,000 --> 01:19:10,458 Perdóname. 830 01:19:11,375 --> 01:19:16,625 Cada gota de tu sangre les hará la vida incómoda. 831 01:19:41,958 --> 01:19:45,292 - ¿Adónde vas? - Ámbar, ¿adónde vas? 832 01:19:45,375 --> 01:19:47,917 - ¡Espera! -Ámbar. 833 01:19:48,000 --> 01:19:50,208 El hombre sube las escaleras. 834 01:19:50,292 --> 01:19:52,000 ¿Qué ves, Ámbar? 835 01:19:52,083 --> 01:19:53,625 ¿Qué pasa? 836 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 ¿Qué te pasa Ámbar? 837 01:20:04,625 --> 01:20:06,750 ¡Malditos sean todos! 838 01:20:13,708 --> 01:20:15,292 ¿Qué pasa? 839 01:20:20,083 --> 01:20:22,125 ¿Qué pasa? 840 01:20:22,208 --> 01:20:25,167 Ese hombre fue golpeado y arrastrado. 841 01:20:30,792 --> 01:20:33,125 Ambar, ¿por qué se cayó la silla? 842 01:20:51,833 --> 01:20:54,083 No fue así, ¿verdad? 843 01:20:54,167 --> 01:20:55,667 Tenga cuidado, señor. 844 01:21:03,125 --> 01:21:04,417 Qué extraño. 845 01:21:06,625 --> 01:21:08,292 ¿Qué es eso? 846 01:21:08,375 --> 01:21:12,958 ¿Qué haremos? 847 01:21:14,375 --> 01:21:18,417 ¡Subamos! 848 01:21:26,458 --> 01:21:28,167 ¿Qué haremos? 849 01:21:42,042 --> 01:21:44,083 ¡Vayan todos! 850 01:21:46,042 --> 01:21:48,333 ¡Subamos! 851 01:21:52,625 --> 01:21:55,125 ¡Date prisa, sube las escaleras! 852 01:21:57,167 --> 01:21:58,292 ¡Agus! 853 01:21:59,542 --> 01:22:01,583 ¡Rina! 854 01:22:24,708 --> 01:22:27,833 - ¡Rápidamente! - ¡Agus! 855 01:22:36,250 --> 01:22:37,375 ¡Apresúrate! 856 01:22:45,125 --> 01:22:47,333 ¡Tenemos que alejarnos de aquí! 857 01:22:47,417 --> 01:22:49,667 ¡Todos, suban a mi auto! 858 01:22:49,750 --> 01:22:51,792 ¡Rápido a todos! 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,458 ¡Rina, tenemos que irnos! 860 01:22:54,542 --> 01:22:57,958 - ¡Rina, vámonos! - ¡No dejaré a Agus! 861 01:22:58,042 --> 01:23:00,042 ¡Ayuda a la abuela! 862 01:23:00,125 --> 01:23:03,125 ¡Ámbar, rápido! 863 01:23:06,708 --> 01:23:09,083 ¡Corre, rápido! 864 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 ¡Rápido! 865 01:23:18,833 --> 01:23:21,708 ¡No arranca! 866 01:23:21,792 --> 01:23:23,750 ¡Por favor, apresúrese! 867 01:23:30,458 --> 01:23:32,250 ¿Qué está sucediendo? 868 01:23:34,833 --> 01:23:37,000 ¿Qué está sucediendo? Se enciende solo. 869 01:23:37,083 --> 01:23:39,042 ¡Rápido, enciende el auto! 870 01:23:48,083 --> 01:23:50,583 Cada gota de mi sangre... 871 01:23:51,750 --> 01:23:56,500 - ...te hará la vida imposible. - ¡Apágalo! 872 01:23:56,583 --> 01:23:59,833 ¡Devuélveme la cabeza! 873 01:24:08,375 --> 01:24:12,708 ¡Eso! ¡Está detrás de nosotros! 874 01:24:12,792 --> 01:24:15,042 ¡Ella viene hacia nosotros! 875 01:24:15,125 --> 01:24:19,250 ¡Devuélveme la cabeza! 876 01:24:19,333 --> 01:24:22,083 ¡Ella se ha ido! 877 01:24:34,625 --> 01:24:38,833 ¡Cierra la puerta! 878 01:24:38,917 --> 01:24:42,250 ¡Ciérralo! 879 01:24:46,625 --> 01:24:49,167 ¡Abuela! 880 01:24:50,167 --> 01:24:52,042 ¡Ida! 881 01:24:55,208 --> 01:24:58,875 ¡No puedo abrirlo! 882 01:24:58,958 --> 01:25:02,375 ¡Ayuda! 883 01:25:02,458 --> 01:25:05,417 ¡Abuela! 884 01:25:05,500 --> 01:25:07,167 ¡Arturo! 885 01:25:08,417 --> 01:25:11,542 abuela... 886 01:25:11,625 --> 01:25:14,917 - ¡Arturo! - ¡Abuela! 887 01:25:25,750 --> 01:25:27,417 ¡Abuela! 888 01:25:31,667 --> 01:25:32,792 ¡Arturo! 889 01:25:35,667 --> 01:25:39,625 ¡Arturo! 890 01:26:03,792 --> 01:26:05,958 ¡Arturo! 891 01:26:08,250 --> 01:26:10,000 Arturo... 892 01:26:24,333 --> 01:26:26,625 Tenemos que caminar. 893 01:26:26,708 --> 01:26:29,375 ¡Si salimos, moriremos! 894 01:26:33,208 --> 01:26:35,250 ¿Qué debemos hacer? 895 01:26:36,333 --> 01:26:39,042 Quiere nuestras cabezas. 896 01:26:45,333 --> 01:26:49,750 ¿Quizás deberíamos destruir la estatua? 897 01:26:52,958 --> 01:26:54,500 Deberíamos volver a entrar. 898 01:27:02,667 --> 01:27:05,375 ¡Rápidamente! 899 01:27:16,125 --> 01:27:17,292 ¡Vamos a destruirlo! 900 01:27:17,375 --> 01:27:18,833 ¡Ahora! 901 01:27:21,833 --> 01:27:23,333 ¿Qué pasa, Ámbar? 902 01:27:24,500 --> 01:27:26,000 Ese soldado japonés... 903 01:27:29,792 --> 01:27:32,083 ... arrojó su cabeza al pozo. 904 01:27:32,167 --> 01:27:34,125 El pozo en el patio trasero. 905 01:27:35,167 --> 01:27:36,292 Ámbar! 906 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 ¡Dika! 907 01:27:37,792 --> 01:27:40,125 ¡Lo llevaremos allí! ¡Lo destruiremos allí! 908 01:27:52,292 --> 01:27:53,375 Ten cuidado. 909 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 Dejó caer su cabeza aquí. 910 01:28:01,917 --> 01:28:03,875 Lo destruiremos aquí. 911 01:28:03,958 --> 01:28:06,000 Toma ese hacha. 912 01:28:10,333 --> 01:28:12,708 ¡Consigue esas botellas de alcohol! 913 01:28:12,792 --> 01:28:15,917 - ¿Alcohol? - ¡No hay tiempo para discusiones, rápido! 914 01:28:20,667 --> 01:28:22,250 ¡Rápido! 915 01:28:33,125 --> 01:28:34,333 ¿Qué es eso? 916 01:28:34,417 --> 01:28:36,208 Ámbar tiene razón. 917 01:28:36,292 --> 01:28:38,125 Su cuerpo está en esta estatua. 918 01:28:41,792 --> 01:28:44,375 Lo arrojaremos dentro del pozo. Lo quemaremos allí. 919 01:28:44,458 --> 01:28:47,500 ¡Consigue esas botellas! 920 01:28:47,583 --> 01:28:49,250 El bidón. 921 01:29:05,625 --> 01:29:07,417 Rápido. 922 01:29:07,500 --> 01:29:09,458 ¡Toma eso! 923 01:29:12,250 --> 01:29:15,250 ¡Vamos! 924 01:29:15,333 --> 01:29:17,333 ¡Ahora lo quemamos! 925 01:29:17,417 --> 01:29:19,000 ¿Dónde está el partido? 926 01:29:19,083 --> 01:29:20,375 ¡Quémalo! 927 01:29:20,458 --> 01:29:22,375 ¡Maldición! ¡Está en el auto! 928 01:29:24,500 --> 01:29:26,167 ¡Rápido, señor! 929 01:29:27,500 --> 01:29:30,875 ¡Consigue el fósforo en la cocina! 930 01:30:22,375 --> 01:30:24,500 ¡Dika! Ámbar! 931 01:30:27,625 --> 01:30:30,875 ¡Dika, Ámbar! ¡Espera ahí! 932 01:30:40,708 --> 01:30:42,250 ¡Dika! 933 01:30:45,750 --> 01:30:49,417 ¡Dika! ¡Rina! 934 01:30:49,500 --> 01:30:51,625 Ámbar! 935 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Ambar y Dika cayeron. 936 01:30:54,208 --> 01:30:55,625 ¡Dika! 937 01:31:06,833 --> 01:31:10,917 ¡Todos ustedes morirán! 938 01:31:14,333 --> 01:31:17,083 - ¡Se cayeron! - ¿Cómo? 939 01:31:17,167 --> 01:31:18,625 ¡Dika, Ámbar! 940 01:31:18,708 --> 01:31:19,917 ¡Dika! 941 01:31:20,000 --> 01:31:23,083 Ámbar! 942 01:31:23,167 --> 01:31:24,375 Dika. 943 01:31:24,458 --> 01:31:26,542 ¿Dónde estás? 944 01:31:29,667 --> 01:31:30,958 dika... 945 01:31:37,750 --> 01:31:40,458 ¿Dónde estás? 946 01:31:40,542 --> 01:31:41,958 ¡Dika! 947 01:31:43,500 --> 01:31:46,667 ¿Dónde estás? 948 01:32:03,500 --> 01:32:06,667 Ámbar! 949 01:32:06,750 --> 01:32:08,417 ¡Dika! 950 01:32:08,500 --> 01:32:09,708 - ¿Dónde está el partido? - Aquí. 951 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 ¡Sólo tira la cerilla! 952 01:32:11,500 --> 01:32:14,000 ¡Lanza el fósforo! 953 01:32:14,083 --> 01:32:16,167 ¡Lanza la cerilla, Rina! 954 01:32:16,250 --> 01:32:18,625 ¡Dika! Ámbar! 955 01:32:18,708 --> 01:32:21,042 Ámbar! ¡Dika! 956 01:32:21,125 --> 01:32:22,500 Ámbar! 957 01:32:53,958 --> 01:32:55,250 Ámbar... 958 01:33:00,125 --> 01:33:03,292 ¡Devuélveme la cabeza! 959 01:33:11,875 --> 01:33:13,083 dika... 960 01:33:26,292 --> 01:33:28,167 Ámbar! 961 01:33:31,500 --> 01:33:33,125 Ámbar! 962 01:34:02,083 --> 01:34:03,958 Ámbar! 963 01:34:14,500 --> 01:34:21,667 Ámbar? 964 01:34:21,750 --> 01:34:23,750 Ámbar. 965 01:34:25,500 --> 01:34:29,708 ¿Estás bien? 966 01:34:29,792 --> 01:34:34,417 Ámbar! 967 01:34:34,500 --> 01:34:38,458 Oye, ¿estás bien? 968 01:34:38,542 --> 01:34:41,750 La ayuda vendrá, cálmate. 969 01:35:48,625 --> 01:35:51,208 Una semana después 970 01:35:53,500 --> 01:35:56,125 ¿Se mudaron todos los residentes, señora? 971 01:35:56,208 --> 01:35:57,208 Sí. 972 01:35:57,292 --> 01:36:01,000 Pero desde ese incidente Sólo unos pocos viven aquí. 973 01:36:01,083 --> 01:36:05,417 Ese incidente fue muy impactante. La noticia estaba por todas partes. 974 01:36:05,500 --> 01:36:08,083 Por suerte hay supervivientes. 975 01:36:08,167 --> 01:36:10,667 Nos mudamos a otro lugar. 976 01:36:23,458 --> 01:36:25,000 ¿Algo más, señor? 977 01:36:26,708 --> 01:36:28,708 Abuelo. 978 01:36:28,792 --> 01:36:30,708 - Esto también. - ¿Sólo esto, señor? 979 01:36:30,792 --> 01:36:32,875 Sí, llevaré esto al auto. 980 01:36:34,500 --> 01:36:36,583 Esta mujer, ¿con quién está? 981 01:36:38,833 --> 01:36:40,167 Déjeme ver. 982 01:36:46,042 --> 01:36:47,750 Parece que es su hermana. 983 01:36:54,167 --> 01:36:58,250 Dimas, Elizabeth, Ivanna. 984 01:37:10,208 --> 01:37:13,208 - Vamos, Ámbar. - Sí. 985 01:37:14,250 --> 01:37:15,917 Vamos, abuelo.