1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
ПРИКАЗАНИ СВИ ЛИКОВИ И ДОГАЂАЈИ
У ОВОЈ СЕРИЈИ СУ ФИКТИВЕ.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
ДЕЦА ГЛУМЦИ СУ СНИМЉЕНА БЕЗБЕДНО
У ПРИСУСТВУ ЊИХОВИХ ЧУВАРА.

3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Да ли желите да чујете причу
од давнина?

4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
То је прича од давнина,
када је Буда још био у Индији.

5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
У то време постојала је особа
под називом Ангулимала.

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Био је проклет,

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
и једино се могао ослободити тога
ако је убио 1.000 људи.

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Ангулимала је убио сваку особу
који му је наишао на пут,

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
убивши 999 људи.

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Тако да је само морао да убије једну последњу особу.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Али од свих људи,

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
његова мајка, која га је чекала,
изашао да га поздрави.

13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Тако је Ангулимала морао да убије своју мајку
као 1.000. особа.

14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Тада је…

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
Буда, који је знао за ово,
појавио испред Ангулимале

16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
и спречио га да убије своју мајку.

17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Од тада,
Ангулимала је размишљао о својим погрешним поступцима

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
и фокусиран на праксу.

19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
Људи би га гађали камењем
и називати га убицом где год да је дошао.

20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Али Буда…

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
рекао му да пролази
кроз шта би прошао у паклу

22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
и да то треба да издржи.

23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Након што је издржао такву болну праксу,

24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
Ангулимала је коначно достигао Буда-природу,
улазак у нирвану.

25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
Ако је то случај…
мислиш ли да нам се може опростити као он?

26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Да.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Јер сте обоје прошли кроз пакао,

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
што је било болније
него било који пакао који је неко други доживео.

29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Исусе, вечни свештеник,

30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
чувај свештенике Твоје
у окриљу Твог Пресветог Срца,

31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
где их нико не сме дирати.

32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
Молимо вас да заштитите овог младог свештеника.

33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
<и>Јохане, питали су те</и>
<и>носити превише терета.</и>

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
<и>Ја ћу сада преузети и носити крст.</и>

35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
<и>Вратићу за ваше достојанство</и>
<и>са својим животом.</и>

36
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
господине.

37
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
И даље сте непромишљени.

38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
шта је ово?
Чини се да делује против демона пожуде.

39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Требали бисте се заштитити, госпођице.

40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Ово су сребрни меци
испуњен светом водом.

41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Увек могу да рачунам на тебе.

42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Гунгтан.

43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Освојио Ми-хо.

44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Требало је само да побегнеш.

45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
госпођице…

46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
Ускоро ћете схватити…

47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
колико је твоја одлука била глупа.

48
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
Ваздух на острву Јеју је свеж, зар не?

49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Удахни велики удах.

50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Јер ћу те послати назад
опет у пакао.

51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
Да ли је било лепо унутра?

52
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Убићу те одмах.

53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Где си био све ово време?

54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Замолио сам вас да се добро бринете о госпођици.

55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
Био сам мало заузет.

56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Ван, јеси ли добро?

57
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Извините што касним.

58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
Ван.

59
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Морам да идем.

60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
Да, већ знам.

61
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
Заштити ме, да могу горе
и створи баријеру.

62
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Можеш то, зар не?

63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Наравно да могу.

64
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Наш уговор још увек важи.

65
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Пожури и отвори пут.

66
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Тако брзоплето.

67
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Само немојте заостајати
и прати ме уско.

68
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Госпођице, будите пажљиви.

69
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
И ви, господине.

70
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Јохан!

71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Јохан.

72
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
јеси ли добро?

73
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Ја сам тај
ко би сада требало да се брине за тебе.

74
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
јеси ли добро?

75
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
наравно. Шта мислиш ко сам ја?

76
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Морам ићи и створити баријеру.

77
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
-Идем са тобом.
-Не.

78
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Молим те, држи их
још мало са Ваном.

79
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Док не направим баријеру.

80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
Немој да умреш или да се повредиш, разумеш?

81
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Go.

82
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Leave this place to me.

83
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
рачунам на тебе.

84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Освојио Ми-хо.

85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Можеш ово.

86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Како се не би уплашио?

87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
Поред вашег тренутног живота,
сећања на твоју прошлост су додата,

88
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
па мора да је тежак терет.

89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Granny…

90
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Можете то зауставити сада.

91
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Знаш да ме сада не можеш победити, зар не?

92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Ја стварно не намеравам да те убијем.

93
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
You are the same as me.

94
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
You despise the humans
who made us like this,

95
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
а презиреш и ово острво.

96
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Ти ниси нека врста заштитника
of this island.

97
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
Управо смо закључани на овом острву
због чаролије те кучке.

98
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Shut your mouth.

99
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
It's a pity…

100
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
да после толико времена,
још увек не схваташ да си преварен.

101
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Врати се свом старом,
и хајде да завршимо ово заједно.

102
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
This hellish island.

103
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Јохан.

104
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Јохан!

105
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Did you call me?

106
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
Можете ли га задржати на тренутак?

107
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Нећу моћи дуго да издржим.

108
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
I'll be back soon.

109
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
So you've come
да промениш место своје погибије.

110
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
Нисам мислио да ћу те поново видети.

111
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
због неког другог,
Не могу приуштити да будем на боловању.

112
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Да ли је тако?

113
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Вратио си се
са ивице смрти,

114
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
па се питам да ли си се уопште променио.

115
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
захваљујући теби,
моја мисија ми је постала јасна.

116
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Не идем само овим путем
саобразити се Њему.

117
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Дакле, оно што покушавам да кажем је…

118
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
да чак и ако мој Бог узме назад откривење,

119
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
Ја ћу да…

120
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
заштити мој народ.

121
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Ви ситна бића ме засмејавате.

122
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
Потрудите се онда.

123
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Ван!

124
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
Не желим да нестанеш
стварањем овакве баријере.

125
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
такође не желим

126
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
да нестанеш тако.

127
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
Да ли сте знали за то?

128
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Сећаш ли се шта си ми рекао?

129
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
Рекао си ми да је то моја судбина.
И да се борим против тога ако могу.

130
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Био си у праву.

131
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
То је моја судбина и мој терет.

132
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Тамо за тебе нема места.

133
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
И ти то већ знаш.

134
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Да сам ја исти као они.

135
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
Судбина је одлучена чим
њихова крв је почела да тече у мени.

136
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Освојио Ми-хо.

137
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
шта то радиш?

138
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Ван, не ради то. Не ради то!

139
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Ван…

140
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
Сада сам стварно истрошен.

141
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Не, не ради то.

142
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
– Прошло је ужасно дуго времена…
-Не ради то.

143
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Зато желим да се одморим сада.

144
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Не, молим те не ради то.

145
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
па молим те,
дозволите ми да вас замолим за последњу услугу.

146
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
Молим вас помозите ми да се одморим.

147
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
То је моја последња молба.

148
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Ван…

149
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Ван.

150
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
шта није у реду?
Не можеш више да издржиш?

151
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Рекао сам ти, зар не?

152
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Превише причаш.

153
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Вратио си се.

154
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Сада много више личиш на брата.

155
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
Ван.

156
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
Још није касно.

157
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Заједно да закољемо
људи који су нас учинили оваквим

158
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
и прекинути све везе
са Законом узрочности.

159
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
Закон узрочности неће бити прекинут
уништавањем овог острва.

160
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Након што су били окружени људима
за неколико стотина година,

161
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
мислиш да си постао човек
или нешто?

162
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Ти такође ниси ништа друго до дух
лутајући људским светом.

163
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
Онај који ће те употпунити
зар та жена не покушава да буде Воњеонг.

164
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
То сам ја.

165
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Гунгтан.

166
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Док сте спавали
за неколико стотина година,

167
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
Живео сам само да пронађем начине
да прекине везе са Законом узрочности.

168
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Али глупо, тек сада сам то научио.

169
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
То је једини начин
да прекине Закон узрочности

170
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
је да ти и ја више не постојимо.

171
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
Тако да ти и ја морамо нестати.

172
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
<и>Господ је мој пастир, ништа ми не недостаје.</и>

173
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
<и>Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима,</и>
<и>он ме води поред тихих вода,</и>

174
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
<и>он освежава моју душу.</и>

175
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
<и>Он ме води правим путевима</и>
<и>због његовог имена.</и>

176
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Били смо заједно од почетка,
тако да и ми то треба да завршимо заједно.

177
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
Зашто не радиш?

178
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
-Шта?
-Заштити ме.

179
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Рекао си да ћеш ме заштитити.

180
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
Обећао си да ћеш ме заштитити!

181
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Није ме брига чак ни да ли си демон пожуде.

182
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Није ме брига када бих могао да умрем.

183
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
ја ти верујем.

184
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Рекао си да је то парче торте.
Не понашај се слабо и устани.

185
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Мислиш да те не могу држати за руку
ако то не понудиш?

186
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
Још ме не познајеш?

187
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
дуго времена,
чекао си сам, зар не?

188
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
жао ми је.

189
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Не могу да те спасем.

190
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Ван…

191
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Ван!

192
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
оче.

193
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

194
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Идем сада.

195
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Све…

196
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
мора постојати за Баекову сврху.

197
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
Прошло је доста времена.

198
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
Особа са којом сте дошли
је ли тај који те је заштитио, зар не?

199
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
Једног дана, ако свет заврши
покривен белим светлом…

200
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
Бела светлост?

201
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Да.

202
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
Ако дође тај дан, светлост ће донети
сав мрак у земљу,

203
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
и сви они који су те заштитили
такође ће нестати у тој тами.

204
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
јеси ли уплашен?

205
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Да.

206
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
Дакле, морате нам помоћи
како би се то спречило.

207
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
Даћу ти моћ
да заштитиш оно што ти је драгоцено.

208
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Можете ли то учинити?

209
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
Међутим, случајно да свет
покривено је белом светлошћу,

210
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
онда ћемо доћи да те пронађемо.

211
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Треба нам твоја помоћ.

212
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
ВАТИКАНСКИ МАНАСТИР

213
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
<и>Шта није у реду са твојим лицем?</и>
<и>Не личиш на себе, Ђовани!</и>

214
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
<и>Да ли је неко умро или тако нешто?</и>

215
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
<и>Није као ти.</и>

216
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
<и>Свети Арханђел Михаило,</и>

217
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
<и>брани нас у борби.</и>

218
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
<и>Да ли мислиш на Су-риеон?</и>
<и>Или твој брат?</и>

219
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
<и>Или можда Ван?</и>

220
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
<и>Буди наша заштита од зла</и>
<и>и замке ђавола.</и>

221
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
<и>И ти то знаш.</и>

222
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
<и>Ово је само почетак.</и>
<и>И то се никада не може зауставити.</и>

223
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
<и>Јадниче, јеси ли уплашен?</и>

224
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
<и>Тресите се.</и>

225
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
<и>Бјежи. Бежи, Ђовани!</и>

226
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
<и>Побегни са овог места!</и>

227
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
<и>И ти то знаш.</и>

228
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
<и>Ово је само почетак.</и>
<и>И то се никада не може зауставити.</и>

229
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
СЕУЛ

230
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Замолите их да вам га пошаљу до јутра.

231
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Молимо вас да организујете саопштење за јавност
о враћању храмског артефакта

232
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
-на време за укидање ембарга.
-Да, госпођо.

233
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Директор Ким ће присуствовати
сутрашњи пријем на отварању

234
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
за самосталну изложбу Хванга Ми-рија
уместо мене, зар не?

235
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
Да, председниче.

236
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Хвала вам на труду.

237
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
ПРЕДСЕДНИК ПОБЕДИО МИ-ХО

238
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Ван.

239
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
БАЕК

240
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
<и>Зато што сам веровао да је то моја мисија,</и>

241
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
<и>Мислио сам да морам да издржим</и>
<и>чак и бол његове жртве.</и>

242
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Јохан.

243
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Ми-хо.

244
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Да.

245
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Знам.

246
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
<и>Спаљивањем свега што сам имао, помислио сам</и>
<и>Могао бих да окончам таму.</и>

247
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
<и>Плашим се много већег мрака</и>
<и>за које нисам ни знао да постоји.</и>

248
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
<и>Да ли ће моћи да се врати?</и>

249
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
<и>Кога још морам изгубити или пустити?</и>

250
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
<и>Међутим, страхом се ништа не постиже.</и>

251
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
<и>Поново ћу спасити свет.</и>

252
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
<и>Из кризе човечанства</и>
<и>који нас преплављује...</и>

253
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
<и>брже од наших корака.</и>

254
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
У СЕЋАЊЕ НА ЧОЈ САНГ-ХО,
ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ

255
00:51:46,395 --> 00:51:49,482
Превод титлова: Сунг Ин Јанг

256
00:51:49,562 --> 00:51:52,855
Риппед би ТТЕОКБОККИсубс

257
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
ХВАЛА СВИМ НАШИМ ГЛЕДАЛАЦИМА
ЗА ПОКАЗИВАЊЕ ЉУБАВИ ПРЕМА <и>ОСТРОВУ</и>.