1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 ПРИКАЗАНИ СВИ ЛИКОВИ И ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ СЕРИЈИ СУ ФИКТИВЕ. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 ДЕЦА ГЛУМЦИ СУ БЕЗБЕДНО СНИМЉЕНА ПРИСУСТВО ЊИХОВИХ ЧУВАРА. 3 00:01:11,322 --> 00:01:14,533 Давно је ово место било страшно 4 00:01:15,326 --> 00:01:17,286 и удобан у исто време. 5 00:01:20,456 --> 00:01:22,458 Сад кад погледам, патетично је. 6 00:01:29,673 --> 00:01:31,842 Зашто још увек остајеш на оваквом месту? 7 00:01:34,678 --> 00:01:38,516 Да ли је то због нечега као кајање и покајање? 8 00:01:44,104 --> 00:01:46,148 Дакле, да ли вас је то донекле ослободило кривице? 9 00:01:46,774 --> 00:01:51,779 Никада нисам могао да разумем да их сахрањујеш и зидање камених кула за њих. 10 00:01:58,869 --> 00:01:59,954 Зар се не осећаш превареним? 11 00:02:01,789 --> 00:02:04,250 Они који су нас затворили овде као да смо дивљи пси 12 00:02:04,708 --> 00:02:07,294 и говорио нам као да је ово било све на свету... 13 00:02:09,255 --> 00:02:10,381 Зар нису срамотни? 14 00:02:14,093 --> 00:02:16,929 Није била наша грешка, Ван. 15 00:02:17,388 --> 00:02:21,725 Само смо урадили оно што смо морали. 16 00:02:32,695 --> 00:02:34,280 нисам као ти, 17 00:02:35,781 --> 00:02:38,742 који убија невине људе ради забаве јер си гладан. 18 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 у праву си. 19 00:02:44,456 --> 00:02:46,876 Гледајући уназад, били сте прилично паметни. 20 00:02:48,168 --> 00:02:53,257 Чињеница да смо морали да одузмемо само један живот да побегнем са овог места... 21 00:02:53,966 --> 00:02:55,217 Већ сте то знали. 22 00:02:57,386 --> 00:02:58,387 Зачепи. 23 00:02:58,888 --> 00:02:59,889 Дакле, овај пут… 24 00:03:02,141 --> 00:03:03,601 кад ћеш је убити? 25 00:03:08,606 --> 00:03:11,358 Зашто мислите Само сам те посматрао? 26 00:03:12,276 --> 00:03:13,944 Јер оно што имам је извесност. 27 00:03:14,945 --> 00:03:20,784 Сигурност без и најмање сумње да ћеш је опет убити. 28 00:03:25,247 --> 00:03:28,375 Није касно да будем искрен и признај да је се бојиш. 29 00:03:31,086 --> 00:03:34,715 Зар ниси зато послао демоне пожуде уместо да га узмете у своје руке? 30 00:03:37,134 --> 00:03:38,302 Па како сте се осећали… 31 00:03:42,473 --> 00:03:44,350 када те је Воњеонг запечатио? 32 00:03:48,187 --> 00:03:53,943 Једине ствари тамо били празнина и ништавило. 33 00:03:55,152 --> 00:04:01,325 Није било осећаја времена или бола, а нисам могао ни да помислим да размишљам. 34 00:04:01,909 --> 00:04:02,952 То је било празно место. 35 00:04:06,372 --> 00:04:11,752 Ако не можеш да је убијеш, то је место где ћемо заједно завршити. 36 00:04:13,337 --> 00:04:15,547 Како то звучи, брате мој? 37 00:04:18,050 --> 00:04:21,178 Па, нисам заинтересован на таквом месту. 38 00:04:24,765 --> 00:04:28,477 Крв демона пожуде тече и у теби и у мени. 39 00:04:30,270 --> 00:04:31,814 Наша крв не може поново бити чиста. 40 00:04:38,070 --> 00:04:42,199 Ако се не може поново учинити чистим, мора се извући. То је све. 41 00:04:42,282 --> 00:04:44,201 Звучи као да ћеш ми опет стати на пут. 42 00:04:45,077 --> 00:04:47,913 Не могу дозволити свом брату поново осетити празнину. 43 00:04:51,166 --> 00:04:53,002 Ја ћу бити тај који ће извући твоју крв. 44 00:06:19,838 --> 00:06:22,382 {\ан8}Јеси ли добро? Изгледало је као да сте озбиљно повређени. 45 00:06:25,886 --> 00:06:30,140 {\ан8}-А ти? -Ја сам добро, за разлику од некога. 46 00:06:34,186 --> 00:06:35,187 {\ан8}Шта је то било? 47 00:06:36,188 --> 00:06:38,524 {\ан8}Изгледало је или као дух или као сенка. 48 00:06:39,733 --> 00:06:42,569 {\ан8}Изгледало је другачије од демона пожуде са којима смо се до сада суочавали. 49 00:06:43,445 --> 00:06:45,906 Чудовиште то тера човека да изврши самоубиство... 50 00:06:45,989 --> 00:06:50,494 Зове се Гунсунсае, зли дух који је одавно присутан на Јеју. 51 00:06:52,287 --> 00:06:56,041 Никад није било ово зло, али су га демони пожуде вероватно преузели. 52 00:06:56,625 --> 00:06:57,709 Као и код Бенжула. 53 00:06:58,544 --> 00:07:01,839 Па, како да га убијемо? 54 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 Хајдемо заједно. 55 00:07:35,414 --> 00:07:36,665 Не можете их све спасити сами. 56 00:07:36,748 --> 00:07:39,751 Не идем тамо да спасавам људе. Мене тако нешто не занима. 57 00:07:40,252 --> 00:07:41,253 Извините? 58 00:07:44,339 --> 00:07:47,634 Могу да осетим Гусунсаеову енергију. Мислим да само треба да се побринем за то. 59 00:07:48,510 --> 00:07:49,887 - Хајдемо онда заједно. -Не. 60 00:07:50,971 --> 00:07:54,141 Уради оно што желиш да урадиш добро. Заштити Вон Ми-хо. 61 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 То ће бити довољно. 62 00:10:51,651 --> 00:10:52,694 Су-јин… 63 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 жао ми је. 64 00:11:01,203 --> 00:11:02,329 Жао ми је, Су-јин. 65 00:11:08,168 --> 00:11:09,961 Су-јин! 66 00:11:10,629 --> 00:11:11,671 Су-јин… 67 00:11:24,184 --> 00:11:28,688 БЕЗ ОТВОРЕНОГ ПЛАМА 68 00:12:25,620 --> 00:12:26,621 Шта до… 69 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 госпођице. 70 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 госпођице! 71 00:13:21,301 --> 00:13:22,302 Су-јин. 72 00:13:27,807 --> 00:13:28,892 Су-јин! 73 00:13:37,526 --> 00:13:38,527 госпођице. 74 00:13:41,112 --> 00:13:42,113 господине. 75 00:13:43,281 --> 00:13:45,200 Не би требао бити напољу. 76 00:13:45,492 --> 00:13:46,910 Хајдемо брзо унутра. 77 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 Су-јин је тамо. 78 00:13:48,912 --> 00:13:50,872 Морам ићи у Су-јин. 79 00:13:57,879 --> 00:13:58,880 Вау, то је било близу. 80 00:14:00,006 --> 00:14:01,007 јеси ли добро? 81 00:14:01,466 --> 00:14:02,968 Хеј! 82 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Хеј, чекај мало. 83 00:14:04,427 --> 00:14:05,804 Хеј... Извините! 84 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 Жао ми је, али сада немам много времена. 85 00:14:11,351 --> 00:14:14,437 У име Оца, и Сина и Светога Духа. 86 00:14:15,021 --> 00:14:16,022 Амин. 87 00:14:28,368 --> 00:14:32,497 Батлер Чанг, колико му верујеш? 88 00:14:33,456 --> 00:14:35,667 Хоћеш да ти покажем истину о њему? 89 00:14:42,340 --> 00:14:47,095 Шта мислите да ће се десити са Вон Ми-хоом када се поново сећа Воњеонга? 90 00:14:47,429 --> 00:14:49,347 Она је ионако само шкољка. 91 00:14:50,223 --> 00:14:53,268 не брини о томе, без обзира шта се дешава. 92 00:14:53,852 --> 00:14:56,688 Оно што нам треба је Воњеонг, зар не? 93 00:14:58,607 --> 00:15:02,611 Али оче Цханг, да ли сте били поред ње цео живот са тим начином размишљања? 94 00:15:02,902 --> 00:15:07,282 Ја само извршавам Божију мисију. За мене, нема ништа више од тога. 95 00:15:17,626 --> 00:15:18,627 госпођице. 96 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 госпођице! 97 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 Видиш? Био сам у праву, зар не? 98 00:16:26,277 --> 00:16:27,278 госпођице… 99 00:16:30,532 --> 00:16:31,533 Реци ми. 100 00:16:35,412 --> 00:16:36,996 Реци ми да то није истина 101 00:16:38,665 --> 00:16:40,458 и да ме никад ниси преварио. 102 00:16:41,918 --> 00:16:47,424 Реци ми да ми ниси пришао да ме претвори у Воњеонг. 103 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 Отац Петар… 104 00:17:06,151 --> 00:17:09,154 То је оно по чему ја заиста идем. 105 00:17:11,656 --> 00:17:14,284 Био сам егзорциста, као Јохан. 106 00:17:14,826 --> 00:17:19,748 Од свих свештеника који је тада примио мисију, 107 00:17:19,831 --> 00:17:21,666 Ја сам једини који је преживео. 108 00:17:23,126 --> 00:17:24,127 па… 109 00:17:27,088 --> 00:17:28,465 Ова мисија о којој говорите... 110 00:17:28,548 --> 00:17:34,345 Наша мисија је била да заштитимо Тамру од демона пожуде. 111 00:17:37,223 --> 00:17:39,017 Након што сам преживео сам, 112 00:17:40,059 --> 00:17:45,440 штити те, који је носио моћ Воњеонга, 113 00:17:46,149 --> 00:17:48,026 постала је моја мисија. 114 00:17:49,152 --> 00:17:50,153 Како си могао… 115 00:17:53,406 --> 00:17:54,991 Како си могао ово да ми урадиш… 116 00:18:15,136 --> 00:18:16,471 Зар се ниси осећао лоше? 117 00:18:17,514 --> 00:18:22,560 Зар се ниси осећао ужасно пружајући ми руку? 118 00:18:24,229 --> 00:18:26,397 жао ми је. али-- 119 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 Излази. 120 00:18:27,607 --> 00:18:29,901 -Госпођице! -Излази из моје куће одмах. 121 00:18:31,694 --> 00:18:33,905 Склањај ми се с очију! 122 00:18:37,158 --> 00:18:38,159 Освојио Ми-хо! 123 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Сви су умрли због тебе. 124 00:19:51,524 --> 00:19:53,359 Сви су ме преварили због тебе. 125 00:19:55,028 --> 00:19:57,530 Мој живот је потпуно уништен због тебе. 126 00:20:00,533 --> 00:20:02,201 Зар ти нисам рекао да заштитиш Вон Ми-хоа? 127 00:20:02,911 --> 00:20:05,413 Постојала је душа који је искрено желео да се спасе. 128 00:20:05,496 --> 00:20:07,707 Ако имате времена за разговор, пронађите Гусунсае. 129 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 Освојио Ми-хо. 130 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 Освојио Ми-хо. 131 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 Где је отишао Вон Ми-хо? 132 00:21:17,193 --> 00:21:22,115 <и>Када посуде више не буде, <и>То ће бити крај и за тебе, Воњеонг. 133 00:21:25,034 --> 00:21:26,411 <и>Можда би било боље тако. 134 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 <и>Сада… 135 00:21:31,874 --> 00:21:33,001 <и>завршимо овде. 136 00:21:51,019 --> 00:21:52,020 Воњеонг. 137 00:21:59,694 --> 00:22:00,820 Воњеонг! 138 00:22:11,831 --> 00:22:14,208 Ово је моја казна за тебе. 139 00:22:14,959 --> 00:22:16,586 Јонгриеонг! 140 00:22:16,669 --> 00:22:18,755 Морам да се чујем са лично Воњеонг. 141 00:22:56,167 --> 00:22:57,168 Ван… 142 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 У реду је. 143 00:23:39,669 --> 00:23:44,507 <и>Госпођице, ви сте били моја једина породица <и>и сам живот. 144 00:23:44,966 --> 00:23:45,967 <и>Дакле… 145 00:23:50,513 --> 00:23:52,223 <и>Хтео сам да те заштитим. 146 00:24:08,865 --> 00:24:09,866 оче. 147 00:24:11,242 --> 00:24:13,661 Зашто носиш мантију... 148 00:24:14,996 --> 00:24:16,747 Не могу више ништа да урадим. 149 00:24:17,790 --> 00:24:22,295 до сада, Мислио сам да штитим госпођицу. 150 00:24:24,463 --> 00:24:29,010 Али ја више не могу бити поред ње овако. 151 00:24:29,093 --> 00:24:30,636 о чему сад причаш... 152 00:24:30,720 --> 00:24:34,849 Оче Јохан, молим вас заштитите госпођицу, чак и ако нећу бити овде. 153 00:24:35,224 --> 00:24:37,393 -Оче… -Морам да идем у епархију 154 00:24:38,644 --> 00:24:40,354 и донети нешто назад. 155 00:24:42,565 --> 00:24:43,566 Отац Чанг. 156 00:24:49,405 --> 00:24:54,076 До тада ћу вам поверити своју госпођицу. 157 00:26:10,069 --> 00:26:11,070 ја… 158 00:26:13,114 --> 00:26:14,782 срео Воњеонг. 159 00:26:18,119 --> 00:26:19,620 То није била твоја кривица. 160 00:26:21,872 --> 00:26:24,750 Само си покушавао да је заштитим, зар не? 161 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 Нисам могао да је заштитим. 162 00:26:33,467 --> 00:26:34,468 ја… 163 00:26:37,388 --> 00:26:39,473 Ја сам био тај који је окончао њен живот. 164 00:26:42,226 --> 00:26:43,811 Дуго времена… 165 00:26:46,605 --> 00:26:49,275 чекао си сам, зар не? 166 00:26:51,402 --> 00:26:52,403 То обећање… 167 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 жао ми је. 168 00:27:03,372 --> 00:27:04,373 жао ми је. 169 00:27:07,126 --> 00:27:09,295 Жао ми је што ја нисам она. 170 00:27:14,592 --> 00:27:18,971 Нисам у стању да створим баријеру. 171 00:27:20,639 --> 00:27:22,725 Ни ја не могу да те спасем. 172 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 жао ми је. 173 00:27:41,410 --> 00:27:43,829 -Иако јој се сећање вратило... -Не плачи. 174 00:27:44,830 --> 00:27:46,665 Није повратила своју моћ. 175 00:27:48,751 --> 00:27:50,503 Да ли је она била само шкољка? 176 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 Због пуке такве шкољке… 177 00:27:58,511 --> 00:28:03,015 до сада имам… 178 00:28:09,480 --> 00:28:10,481 Гунгтан. 179 00:28:16,529 --> 00:28:18,989 Да заштитим једну такву шкољку, 180 00:28:21,075 --> 00:28:23,494 желите да постанете одвратан и слаб човек? 181 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 Престани. 182 00:28:29,667 --> 00:28:31,419 Тај дан је за све био пакао. 183 00:28:31,502 --> 00:28:33,087 - Дакле, од сада... -Како се усуђујеш! 184 00:28:35,423 --> 00:28:37,341 Ти ниси ништа више од шкољке. 185 00:29:40,362 --> 00:29:42,072 Јадно је видети те како се мучиш. 186 00:29:42,990 --> 00:29:44,200 Зато што сам човек. 187 00:29:54,793 --> 00:29:56,962 Ја сам очајан јер сам рањив човек. 188 00:30:00,174 --> 00:30:04,678 Морам је спасити да бих и ја могао даље да живим. 189 00:30:57,439 --> 00:30:58,440 Ми-хо. 190 00:30:59,275 --> 00:31:00,568 Ми-хо! Ми-хо… 191 00:33:02,690 --> 00:33:03,899 <и>Човек у црном... 192 00:33:06,402 --> 00:33:07,486 <и>није био Ван. 193 00:33:28,132 --> 00:33:29,133 јеси ли добро? 194 00:33:31,802 --> 00:33:32,803 Хвала. 195 00:33:33,512 --> 00:33:35,723 Мислио сам да се нећеш пробудити. 196 00:33:40,978 --> 00:33:41,979 Освојио Ми-хо… 197 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 -Да? -Ево… 198 00:33:49,319 --> 00:33:50,320 жао ми је. 199 00:34:10,132 --> 00:34:11,800 Да ли сте дојили своју бебу данас? 200 00:34:21,727 --> 00:34:24,146 Очигледно, морате добро јести да направи много млека. 201 00:34:51,465 --> 00:34:52,716 како се осећаш? 202 00:34:53,175 --> 00:34:57,846 Раније си брзо оздравио, али изгледа да је све спорије. 203 00:35:05,687 --> 00:35:08,398 Осећам се као да јесмо на камповању, зар не? 204 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 Шта ти је сада на уму? 205 00:35:18,033 --> 00:35:22,120 Само мислим да је ово лепо. 206 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Реци ми искрено. 207 00:35:31,463 --> 00:35:33,465 И ти си повредио мозак, зар не? 208 00:35:36,635 --> 00:35:38,595 Ок, рецимо да је повређен. 209 00:35:39,638 --> 00:35:41,807 У ствари, не. Рецимо да није. 210 00:35:54,987 --> 00:35:57,197 Нешто је било Хтео сам да знам неко време. 211 00:35:57,656 --> 00:36:01,451 Говорим о том месту где су наслагане камене куле. 212 00:36:02,578 --> 00:36:03,662 Тачно. 213 00:36:03,745 --> 00:36:06,373 Требао би остати на удобнијем месту. 214 00:36:06,456 --> 00:36:07,708 Зашто остајеш тамо? 215 00:36:09,626 --> 00:36:11,128 Место ми је удобно. 216 00:36:11,920 --> 00:36:16,008 То је мој дом који има добре и лоше успомене. 217 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Да ли су камене куле увек биле ту? 218 00:36:24,016 --> 00:36:25,601 Почео сам да их слажем давно. 219 00:36:26,435 --> 00:36:28,478 Толико их има. Сами? 220 00:36:29,438 --> 00:36:32,983 У то време, то је био једини начин Могао сам да смислим да се искупим за оно што сам урадио. 221 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Дим… 222 00:36:55,672 --> 00:36:56,673 Ако… 223 00:36:59,051 --> 00:37:02,888 сви демони пожуде су нестали, шта онда желиш да радиш? 224 00:37:06,767 --> 00:37:07,851 па… 225 00:37:08,268 --> 00:37:12,481 Никада нисам живео у таквом свету, па нисам сигуран. 226 00:37:17,819 --> 00:37:22,407 Ако је то случај… хајде да обновимо уговор. 227 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Како то звучи? 228 00:37:27,329 --> 00:37:31,833 Па, бити заштитник је твоја јача страна, па би требало да користите своју специјалност 229 00:37:31,917 --> 00:37:37,130 заштитити нешто то је ретко, драгоцено и лепо. 230 00:37:41,718 --> 00:37:42,719 Знаш на шта мислим. 231 00:37:43,387 --> 00:37:45,722 Нешто драгоцено је ближе него што мислите. 232 00:37:53,021 --> 00:37:55,941 Мислим да си ти тај са повредом мозга. 233 00:38:04,741 --> 00:38:06,410 Останимо мирни без разговора. 234 00:38:12,916 --> 00:38:13,917 Ово је лепо. 235 00:38:15,877 --> 00:38:16,878 зар не? 236 00:38:27,431 --> 00:38:31,768 Рекли сте, "Хајде да останемо мирни." Зашто и ти не задржиш уста? 237 00:38:34,396 --> 00:38:36,106 Постајеш све бољи у причању. 238 00:39:01,381 --> 00:39:04,718 Ујаче, како је прошло? Шта је са госпођом Вон Ми-хо? Да ли је умрла? 239 00:40:25,715 --> 00:40:30,470 Ваши животи ће бити завршени за моју сврху. 240 00:43:33,028 --> 00:43:36,031 Риппед би ТТЕОКБОККИсубс