1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
ПРИКАЗАНИ СВИ ЛИКОВИ И ДОГАЂАЈИ
У ОВОЈ СЕРИЈИ СУ ФИКТИВЕ.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
ДЕЦА ГЛУМЦИ СУ СНИМЉЕНА БЕЗБЕДНО
У ПРИСУСТВУ ЊИХОВИХ ЧУВАРА.

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,665
Ван…

4
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
Ми-хо!

5
00:03:11,066 --> 00:03:12,318
Шта се десило?

6
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
-Морао сам да потврдим.
-Потврди шта?

7
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
Да видим да ли је опасан или не.

8
00:03:19,909 --> 00:03:24,622
Али у последњем тренутку,
сам себи убо у руку.

9
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
Тако је заштитио даму.

10
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
Када се трансформисао…

11
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
постао је демон пожуде.

12
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
Када сам први пут срео Вана,
Мислио сам исто као и ти.

13
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
свештеник Јохан.

14
00:03:42,723 --> 00:03:46,143
Зар се нисте сами уверили?

15
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
Штитио је даму
жртвујући сопствену руку.

16
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
-То је--
-Ван је дуго штитио ову земљу.

17
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
И Ван је до сада штитио даму.

18
00:03:58,656 --> 00:03:59,740
Не можете то порећи.

19
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
Потврдили сте своје сумње.

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
Сада би требало да знаш.

21
00:04:05,871 --> 00:04:10,542
Ван је... једини
ко може да заштити даму.

22
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
бр.

23
00:04:14,505 --> 00:04:16,715
Само сам потврдио његов прави идентитет.

24
00:04:17,633 --> 00:04:19,051
Не могу му дозволити да то уради.

25
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
Ја ћу је заштитити.

26
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
То је мој избор.

27
00:04:49,415 --> 00:04:52,084
<и>Забринут сам ако користите</и>
<и>твоје способности су превише,</и>

28
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
<и>можете трајно</и>
<и>постани демон пожуде.</и>

29
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
{\ан8}Дрво тако добро мирише.

30
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
{\ан8}Здраво.

31
00:06:52,412 --> 00:06:54,498
{\ан8}Исцрпљен сам.

32
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
{\ан8}Хајде да направимо малу паузу.

33
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
{\ан8}Морамо да пожуримо
да завршим курс.

34
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
{\ан8}Да ли радимо маратон на острву Јеју?

35
00:07:03,882 --> 00:07:07,177
{\ан8}-Хајде да направимо паузу.
- Престани већ!

36
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
{\ан8}Ви сте штеточина.

37
00:07:09,096 --> 00:07:11,515
{\ан8}Онда не прилази ако не желиш.

38
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
{\ан8}Тако си слаб.
Не могу да идем са тобом овим темпом.

39
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
{\ан8}Како год!

40
00:07:17,604 --> 00:07:20,858
{\ан8}-Иди прво горе, ја ћу пратити.
-Наравно, како год.

41
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
{\ан8}Ово је лепо.

42
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
{\ан8}Умирем.

43
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Ово није моје.

44
00:08:09,907 --> 00:08:11,658
Бако, јеси ли доручковала?

45
00:08:11,742 --> 00:08:13,535
Прво се побрини за тетке.

46
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Хвала.

47
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
<и>Мета случаја убиства</и>
<и>Дошло је до туриста са острва Јеју.</и>

48
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
<и>Жртва је била дама у педесетим.</и>

49
00:08:21,877 --> 00:08:24,838
<и>Неки од њених органа су били</и>
<и>намерно уклоњено,</и>

50
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
<и>- изазива шок међу људима.</и>
<и>-</и>Је ли то Лисица Демон?

51
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Тако изгледа.

52
00:08:28,634 --> 00:08:31,511
Има облик човека
и једе твоју унутрашњост.

53
00:08:32,012 --> 00:08:33,972
То звучи застрашујуће.

54
00:08:34,056 --> 00:08:38,810
Рекли су на телевизији
да је убило три особе.

55
00:08:38,894 --> 00:08:41,521
Баке, доручкујте.

56
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
У реду, хвала.

57
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
Али, шта је лисица демон?

58
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Ох, то?

59
00:08:50,030 --> 00:08:52,824
Чуо сам се од моје баке
кад сам био млађи.

60
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
У том селу је живело много раније
моја баба се чак родила.

61
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
Живело је од једења јетре људи,

62
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
и никад није умрло.

63
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
Иеом-ји, зар ниси закаснио у школу?
Иди сада.

64
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
ја идем сада.

65
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
-Идем сада.
-У реду.

66
00:09:14,596 --> 00:09:16,765
Толико је одрасла.

67
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
СЛУЧАЈЕВИ УБИСТВА СЕ НАСТАВЉАЈУ
ЦИЉАЊЕ ТУРИСТА ЈЕЈУ

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Ми-хо!

69
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
Јеси ли будан?

70
00:09:27,526 --> 00:09:28,568
Улазим.

71
00:10:36,511 --> 00:10:40,057
Да сам знао да ће бити овако,
Носио бих одећу за планинарење.

72
00:10:45,854 --> 00:10:48,815
Сигуран сам да је свратио овде,
према ГПС-у телефона.

73
00:11:20,680 --> 00:11:22,516
Да ли је ово историјско место?

74
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Нашао сам те.

75
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
Чекај.

76
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Иди назад.

77
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
пре него што се вратим,

78
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
дај да прво видим твоју рану.

79
00:11:48,708 --> 00:11:49,793
Јесте ли већ заборавили?

80
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
Шта сам ти урадио?

81
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
Покушао си да ме убијеш.

82
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
Али и ти си покушао да ме спасеш.

83
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
Више пута.

84
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
Не долази.

85
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
Следећи пут можда нећу бити свој.

86
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
Штитио си ме.

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,864
Жртвовање сопствене руке.

88
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
Чувао си ме до краја.

89
00:12:25,620 --> 00:12:27,247
Не можеш бити тако глуп.

90
00:12:28,832 --> 00:12:30,333
Не могу више да гарантујем…

91
00:12:31,168 --> 00:12:32,335
да те нећу убити.

92
00:12:33,420 --> 00:12:34,671
Дакле, станите и вратите се.

93
00:12:35,547 --> 00:12:37,174
Рекао си да ћеш ме заштитити.

94
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
Обећао си да ћеш ме заштитити!

95
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
Обећавам?

96
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
Да ти покажем још једном

97
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
колико то обећање може бити бесмислено?

98
00:12:51,480 --> 00:12:53,648
Ок, добро. Онда ме немој штитити.

99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
Имам и самопоштовање.

100
00:12:57,903 --> 00:12:59,654
Никада више нећу молити твоју помоћ.

101
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
Али... хајде да разјаснимо једну ствар.

102
00:13:13,335 --> 00:13:14,961
Није обећање оно што је слабо.

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
Слаба је твоја воља.

104
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
Ми-хо!

105
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
Зашто си изашао?

106
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
Нисам много радио.

107
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
Где си отишао
тако рано ујутру?

108
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
Био сам забринут.

109
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
-Ишао сам на планинарење.
-Ми-хо.

110
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Од данас па надаље,
не иди нигде без мене.

111
00:14:01,091 --> 00:14:04,302
Бићу твој лични телохранитељ,
одмах поред тебе.

112
00:14:04,386 --> 00:14:07,055
Био сам забринут што Ван није овде.

113
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
Замолио сам га да то уради.

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,102
Али, да ли је то тачно?

115
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
Јохан мора да истражи...

116
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
Не, рекао си да мораш да учиш.

117
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
Добар сам у обављању више задатака.

118
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Учићу и чуваћу те
у исто време.

119
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Госпођице, пристаните на то.

120
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Радујем се вашој сарадњи.

121
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
Сада ћу се спремити за посао.

122
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Да.

123
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
Молимо сазнајте где је.

124
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
У реду, хвала.

125
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Ми-хо.

126
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
-Да?
-Овде сам.

127
00:14:54,477 --> 00:14:55,520
Твој телохранитељ.

128
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
Ок, улази сада.

129
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
Да ли је то заиста у реду за тебе
бити сам у соби за саветовање?

130
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
Ниси у позицији
да брине о другима.

131
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
Да ли сте у реду да предајете сами?
Колико часова данас?

132
00:15:34,726 --> 00:15:37,562
Или да те одведем у учионицу?

133
00:15:37,646 --> 00:15:39,356
Или шта кажеш на ово?

134
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
Бићу прерушени студент.

135
00:15:41,816 --> 00:15:43,610
Студент из Италије.

136
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
Оче Јохан, молим вас смирите се.

137
00:15:46,821 --> 00:15:50,492
Ако носите школску униформу,
мислиш да ће те девојке пустити?

138
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
Да није твоје униформе,
Морао бих да те заштитим.

139
00:15:53,286 --> 00:15:54,371
нема шансе…

140
00:15:56,331 --> 00:15:58,166
-Ово је због тебе!
- Склони се!

141
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
Она је девојка
који је упознао студента.

142
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Ох, то је она? Каква шала.

143
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
У реду је.

144
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
Биће у реду.

145
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
Да ли знаш шта је најбоље
за лечење ваших рана?

146
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
Време.

147
00:16:28,905 --> 00:16:32,325
Брига за рану
чим будеш могао.

148
00:16:33,952 --> 00:16:35,870
Али пре тога,

149
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
знајући колико дубоко
твоја рана заправо јесте.

150
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
То ће потрајати.

151
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Можда цео живот.

152
00:16:48,508 --> 00:16:52,011
Зато узмите времена.
Не присиљавајте се превише.

153
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
Ране су превише боле за то, зар не?

154
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
Хвала.

155
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
-Али…
-Да? Можеш ми рећи било шта.

156
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
ко си ти

157
00:17:14,784 --> 00:17:18,455
Ох, ја сам…

158
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
Су-риеон!

159
00:17:25,128 --> 00:17:26,921
Дошао си.

160
00:17:27,922 --> 00:17:30,133
Да. Ово је учитељ, Вон Ми-хо.

161
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
Ох!

162
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
Драго ми је да смо се упознали. Хвала вам!

163
00:17:36,014 --> 00:17:38,933
Наравно. Како се осећате ових дана?

164
00:17:39,267 --> 00:17:42,729
Захваљујући теби, осећам се много боље.

165
00:17:42,812 --> 00:17:46,232
Мада... не сећам се много,

166
00:17:47,567 --> 00:17:49,194
Чуо сам се са Иеом-ји.

167
00:17:50,028 --> 00:17:51,696
Хвала вам пуно.

168
00:17:52,947 --> 00:17:56,201
у реду је. Није било ништа.

169
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Оче, видим да си и ти дошао.

170
00:17:58,536 --> 00:17:59,537
Да.

171
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Онда, да ли је он тај…

172
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
Да, онај о коме сам ти причао.

173
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
Он је свештеник. Јохан.

174
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
Ох, хвала ти. Хвала, оче.

175
00:18:09,130 --> 00:18:10,924
Можете престати да нам се захваљујете сада.

176
00:18:11,382 --> 00:18:14,886
У сваком случају, лепо је видети те у школи.

177
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
ако се нешто деси,
не устручавај се да ми кажеш, ок?

178
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
У реду.

179
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
Идемо сада.

180
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
-Уђи сада.
-У реду.

181
00:18:27,982 --> 00:18:29,025
Довиђења.

182
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
-То је било лепо.
-Шта је било лепо?

183
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
Видећи да се разведриш.

184
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
ја? Од када?

185
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
Здраво.

186
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
- Срећемо се поново.
-Здраво.

187
00:18:54,342 --> 00:18:56,719
-Вов.
- Видели сте га раније, зар не?

188
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Хтео је да разгледа школу.
Као што видите, он је свештеник.

189
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
Имао сам осећај!
Твоје лице сија светло!

190
00:19:03,601 --> 00:19:06,271
Вау, доста твог ласкања.

191
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
Ти бираш
хаљина за деверушу данас, зар не?

192
00:19:09,190 --> 00:19:11,401
Вау, мислио сам да си заборавио.

193
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
Девојко, означио сам то звездицом
у мом календару да идем са тобом.

194
00:19:14,529 --> 00:19:16,281
Отићи ћу у твој кафић после посла.

195
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Наравно.

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Обавезно доведите и свештеника.

197
00:19:20,535 --> 00:19:25,623
Ако је могуће, било би лепо
ако дође и Батлер Јанг.

198
00:19:25,707 --> 00:19:27,542
Не могу да ти верујем.

199
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
Да ли ћете заиста учинити
венчање у кафићу?

200
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
Требало би то да урадите у башти нашег хотела.

201
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
Ако то урадим у твом хотелу,
неће бити мала свадба.

202
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Биће то велика.

203
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
Какве везе има да ли је велика или не?

204
00:19:40,430 --> 00:19:44,893
Оно што је важно је да Су-јин
венчава се следеће недеље.

205
00:19:45,643 --> 00:19:48,396
Никад те нисам замишљао
поставши удата жена.

206
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
Тако сам поносан на тебе.

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
Знам, зар не?

208
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
И ја желим да се поносим тобом.
Зар нема начина за тебе?

209
00:19:55,153 --> 00:19:58,031
Нема шансе. Одлази сада.

210
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
Ако имате времена касније,
молим те дођи са Ми-хо!

211
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
-Морате доћи!
-У реду.

212
00:20:05,496 --> 00:20:06,915
Та девојка…

213
00:20:06,998 --> 00:20:10,293
Душо, идем са Ми-хо касније.
Направи нам укусну храну.

214
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
Сваки пут кад је видим,
она има леп утисак.

215
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
зар не?

216
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
Једини пријатељ који ме види какав јесам.

217
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
Да није било ње,
Не бих дошао у средњу школу Тамра.

218
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
Следеће недеље се удаје
свом дугогодишњем дечку.

219
00:20:27,310 --> 00:20:30,730
Будући младожења је сишао у Јеју
и одустао од свега у Сеулу.

220
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Изгледају тако сјајно заједно.
Ја сам љубоморан на њих.

221
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
-Љубоморни сте?
-Да.

222
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
идемо.

223
00:20:45,912 --> 00:20:47,705
Гост треба да остави руке.

224
00:20:48,081 --> 00:20:50,041
Рекао сам ти да те данас сервирам.

225
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Осећам се као моја бака.

226
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Да ли се слажете?

227
00:21:01,260 --> 00:21:04,764
Понестало нам је пилеће супе.
Узмите парену пилетину.

228
00:21:07,016 --> 00:21:08,685
Попиј и ово.

229
00:21:11,062 --> 00:21:13,898
Будите опрезни, вруће је. Сада улази.

230
00:21:13,982 --> 00:21:15,024
Изволите.

231
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
Хоћу колаче од пиринча.

232
00:21:25,910 --> 00:21:28,246
Добро је, зар не?

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
Погледај сир.

234
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
ста?

235
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
Рекао сам хвала.

236
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
Шта није у реду са тобом?

237
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
жао ми је.

238
00:21:45,304 --> 00:21:48,391
За то што сам раније викао и љутио се на тебе.

239
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
Хеј, зашто одједном?

240
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
да сам ја,
ти би урадио исто, зар не?

241
00:21:57,608 --> 00:21:58,693
Само једи пилетину.

242
00:22:02,780 --> 00:22:05,491
Хтео си
сећање на мртве овако изгледа?

243
00:22:08,161 --> 00:22:11,164
Али... зашто си овде?

244
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
Требао би бити са девојком.

245
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
Не могу то да урадим.
Гледаћу је издалека.

246
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
Зашто?

247
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Умало сам је поново убио.

248
00:22:30,892 --> 00:22:32,226
можда…

249
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
Можда сам опаснији за њу
него што је демон пожуде.

250
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
Она може да живи само ако мене нема.

251
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
Ван.

252
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
Знате ли зашто се људи реинкарнирају?

253
00:22:49,744 --> 00:22:51,537
Да се ​​покају за своје прошле грехе.

254
00:22:52,830 --> 00:22:55,416
И прилика да оперу своје грехе.

255
00:22:56,000 --> 00:22:59,712
То је шанса за ново
и изнова и изнова откупљује живот.

256
00:23:01,714 --> 00:23:05,927
<и>Зашто си заробљен у судбини</и>
<и>горе од реинкарнације,</и>

257
00:23:07,512 --> 00:23:13,059
<и>увек оплакује мртве</и>
<и>са том одећом?</и>

258
00:23:14,435 --> 00:23:19,023
<и>Веровање да сте у стању</и>
<и>ослободите се те судбине.</и>

259
00:23:20,817 --> 00:23:22,985
Није ли то било због тог веровања?

260
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
бр.

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,118
После тога је постало девијантно.

262
00:23:31,410 --> 00:23:33,788
Једини начин на који могу бити
ослобођен ове судбине...

263
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
је ако умрем.

264
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
ја одлазим.

265
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
- Вратили смо се.
-Здраво.

266
00:23:54,851 --> 00:23:56,602
Добар посао данас, госпођице.

267
00:23:56,686 --> 00:24:00,857
Јохан је урадио одличан посао
удобно се вози на сувозачевом седишту.

268
00:24:02,066 --> 00:24:04,944
Уопште није било тешко
јер сам разговарао са Ми-хоом.

269
00:24:07,446 --> 00:24:09,157
Ово изгледа сјајно!

270
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
Сачекај.

271
00:24:14,328 --> 00:24:16,414
хало? Да.

272
00:24:18,082 --> 00:24:19,250
Да. Канг Цхан-хее.

273
00:24:20,001 --> 00:24:21,752
Да, тачно. Он је мој старији брат.

274
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
брате?

275
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
Господине, имате ли још једног нећака?

276
00:24:30,011 --> 00:24:32,138
Па да…

277
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
Вау.

278
00:24:34,932 --> 00:24:36,058
То је лудо.

279
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
У реду.

280
00:24:40,897 --> 00:24:41,898
у реду је.

281
00:24:42,815 --> 00:24:43,900
У реду.

282
00:24:52,950 --> 00:24:57,205
<и>Јохан је био одвојен од свог старијег брата</и>
<и>када су били млађи.</и>

283
00:24:57,872 --> 00:25:01,292
<и>Обојица су усвојени заједно</и>
<и>и ту су такође били раздвојени.</и>

284
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
<и>Тражио је свог брата</и>
<и>од тада.</и>

285
00:25:05,463 --> 00:25:08,216
Канг Цхан-хее!
Зашто не изађеш да чистиш?

286
00:25:08,716 --> 00:25:09,759
долазим!

287
00:25:19,310 --> 00:25:23,314
Hey, what's taking you so long to clean?

288
00:25:24,523 --> 00:25:26,484
Тако је слаб и спор.

289
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
сад излазимо,
тако чиста и унутрашњост кабине.

290
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
Он ме излуђује.

291
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
Цхан-хее, он није способан за ово.

292
00:25:39,664 --> 00:25:41,332
Шта да радимо са њим?

293
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
Дакле, да ли је ваш бол нестао?

294
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
Видим да ти је било тешко...

295
00:25:56,514 --> 00:25:58,724
тражећи ово.

296
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
из сажаљења,

297
00:26:04,188 --> 00:26:07,900
рећи ћу ти
како се ослободити свог бола.

298
00:26:17,994 --> 00:26:21,163
Хеј, јеси ли се уверио
Цхан-хее ради добар посао?

299
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
Како год. Заборави на њега.

300
00:26:24,166 --> 00:26:25,710
-Капетане.
-Да?

301
00:26:25,793 --> 00:26:29,880
-Хоћеш ли наставити да пловиш?
-Не знам. Морам да пишким.

302
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
-Пусти ме да прво пишким.
-Врати се брзо.

303
00:27:03,497 --> 00:27:06,000
Пусти ме да живим…

304
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
Ово није моје.

305
00:27:13,716 --> 00:27:14,800
господине!

306
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
Хоћеш ли да пишкиш цео дан?

307
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
Хеј ти, шта радиш овде?

308
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
па…

309
00:28:59,572 --> 00:29:02,616
Нисам могао да нађем резервоар за гас.

310
00:29:02,700 --> 00:29:05,911
Ови момци су направили најмлађег момка
обавити сав посао

311
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
и отишао да пије.

312
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
Хеј, прво поједи мало рамеона.

313
00:29:12,042 --> 00:29:13,085
У реду.

314
00:29:30,311 --> 00:29:32,688
Да ли стварно морате да радите овде?

315
00:29:36,901 --> 00:29:38,235
Морам да зарадим новац.

316
00:29:38,319 --> 00:29:39,653
Како ја то видим,

317
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
ваши лекови ће коштати више.

318
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
Ево.

319
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
Зашто не потражиш други посао?

320
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
Узми га.

321
00:30:17,608 --> 00:30:20,402
Можете користити
мотоцикл напољу такође.

322
00:30:22,238 --> 00:30:23,405
Хвала.

323
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
Изгледаш као Дол Хареубанг.

324
00:30:42,091 --> 00:30:46,053
Телохранитељу, имамо где да идемо.
Изађи сада.

325
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
Ок, Ми-хо.

326
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
куда идемо?

327
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
Су-јин кафић.

328
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
Јохан.

329
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Не брини.

330
00:31:09,618 --> 00:31:10,828
О чему?

331
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
О било чему.

332
00:31:14,623 --> 00:31:15,666
Имаш ме.

333
00:31:18,502 --> 00:31:21,380
-СЗО?
-Ја! То сам ја.

334
00:31:22,590 --> 00:31:26,051
Не схватате
колико могу да будем зависан, зар не?

335
00:31:27,011 --> 00:31:29,972
Не разумем шта покушаваш да кажеш.

336
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
Само погледај кроз прозор.

337
00:31:48,073 --> 00:31:49,867
- Требало би да изнесем ово, зар не?
-Да.

338
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
Су-јин!

339
00:31:56,165 --> 00:31:58,083
Зашто си дошао тако касно?

340
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
-Здраво.
-Здраво.

341
00:32:00,753 --> 00:32:03,005
-Има много муштерија.
- Знам, зар не?

342
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
Где је Сеунг-јоон?

343
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
Душо!

344
00:32:06,383 --> 00:32:09,011
-Ми-хо је овде.
-Ох, Ми-хо!

345
00:32:11,138 --> 00:32:13,265
-Како си?
-Добро. А ти?

346
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Изволите.

347
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
Вау, то изгледа укусно.

348
00:32:21,231 --> 00:32:22,608
Оче, једи.

349
00:32:22,691 --> 00:32:23,692
Хвала.

350
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
и…

351
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
ево позивнице за венчање.

352
00:32:29,657 --> 00:32:31,825
Тако је лепо. Рекао си да је следеће недеље?

353
00:32:31,909 --> 00:32:33,118
Да.

354
00:32:35,287 --> 00:32:38,999
Оче, ако дођеш да даш свој благослов,
биће веома цењено.

355
00:32:39,083 --> 00:32:40,668
Хеј!

356
00:32:41,960 --> 00:32:43,545
Вау! Шта је ово?

357
00:32:43,629 --> 00:32:44,713
Како то изгледа?

358
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
Вау.

359
00:32:47,049 --> 00:32:48,217
Модел посе!

360
00:32:49,343 --> 00:32:50,469
Су-јин, прелепо је.

361
00:32:50,552 --> 00:32:51,762
Посе!

362
00:32:52,721 --> 00:32:54,098
Вау!

363
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
-Како је?
-Прелепо је.

364
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
-Стварно?
-Ми-хо, изгледаш лепо.

365
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
- Да ли је лепо?
-Да.

366
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
- Да ли се добро уклапа?
-Да, како си га направио тако лепим?

367
00:33:03,691 --> 00:33:07,403
Израда венчанице
и хаљина дјеверуше

368
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
сасвим сам
са мојим сопственим дизајном био је мој сан.

369
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
То је најбоље.

370
00:33:11,907 --> 00:33:13,992
Су-јин је научио да шије.

371
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
Стварно?

372
00:33:15,411 --> 00:33:18,956
Ох, да. Душо, Ми-хо нам је дао
као њен свадбени поклон

373
00:33:19,039 --> 00:33:21,875
неограничен боравак
у апартманској соби хотела Даехан.

374
00:33:21,959 --> 00:33:24,753
ста? Ниси требао!

375
00:33:24,837 --> 00:33:28,173
Стварно? Онда ћу га узети назад.

376
00:33:28,966 --> 00:33:30,884
Све је то донела овамо због мене.

377
00:33:30,968 --> 00:33:33,679
Није пристојно натерати је да узме назад.

378
00:33:59,455 --> 00:34:03,959
Зашто луташ
као мачка луталица?

379
00:34:04,042 --> 00:34:05,127
Јесте ли вечерали?

380
00:34:05,419 --> 00:34:06,462
бр.

381
00:34:08,380 --> 00:34:09,506
Јесте ли чули?

382
00:34:09,965 --> 00:34:13,552
Пронађено је још једно тело
у бару Панхо-ри.

383
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
Опет?

384
00:34:15,179 --> 00:34:18,432
Да ли су поново извађени органи и јетра?

385
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
И ми смо тако мислили, али не овај пут.

386
00:34:22,019 --> 00:34:25,481
Рекли су тело
био пун рана од ножа.

387
00:34:25,564 --> 00:34:30,611
Према наводима полиције,
тело је имало 12 дубоких рана од ножа.

388
00:34:31,111 --> 00:34:33,947
Шта се овде дешава?

389
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
Где је то тело?

390
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Ко си ти да тако непристојно причаш?

391
00:34:39,536 --> 00:34:42,623
Питао сам те, где је то тело?

392
00:34:43,499 --> 00:34:46,877
Вероватно је у
велика универзитетска болница у Панхо-ри.

393
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Свет ће сигурно ускоро доћи крај.

394
00:34:56,011 --> 00:34:58,806
Млади ових дана
немају поштовања према старијима сада.

395
00:34:58,889 --> 00:35:00,265
Чак ни не знаш.

396
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
ДАЕХАН МЕДИЦАЛ ЦЕНТАР

397
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
Гунгтан…

398
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
Имате ли распоред данас?

399
00:37:06,266 --> 00:37:08,018
Школа данас…

400
00:37:08,477 --> 00:37:11,313
Идемо!
Данас је важан састанак.

401
00:37:11,396 --> 00:37:13,273
-Где?
-То је тајна.

402
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
Чекај.

403
00:37:14,483 --> 00:37:16,276
- Само да узмем своју одећу.
-Пожури.

404
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
У реду.

405
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Дошао си.

406
00:37:36,380 --> 00:37:38,298
-Добар посао данас.
-Хвала.

407
00:37:49,643 --> 00:37:54,690
ХОПЕ ОРПХАНАГЕ

408
00:37:55,774 --> 00:37:58,235
<i>Okay, look over here now.</i>

409
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Обмотајте руке око његових рамена.

410
00:38:02,572 --> 00:38:03,907
Свеетли.

411
00:38:04,908 --> 00:38:07,327
Цхан-хиеок, погледај тамо.

412
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
Савршено.

413
00:38:12,082 --> 00:38:13,875
Насмејте се сада.

414
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
Широко се осмехните!

415
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Ове фотографије ће бити приказане
својим усвојитељима.

416
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
Само тако, насмејте се мало.

417
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
Ми-хо.

418
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
Ово место…

419
00:38:25,429 --> 00:38:27,931
Да, то је сиротиште у којем си одсео.

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
Да ли је Јоханов старији брат у Кореји?

421
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
Мислим да јесам.

422
00:38:33,395 --> 00:38:36,189
Господине, тако сте паметни.

423
00:38:37,399 --> 00:38:39,818
Требало би да користите ресурсе наше компаније.

424
00:38:39,901 --> 00:38:42,904
Правни тим наше компаније је одличан.

425
00:38:43,280 --> 00:38:47,034
Проналажење особе треба да буде
парче колача за њих.

426
00:38:47,659 --> 00:38:51,163
Контактирајте их одмах
да нађе старијег нећака.

427
00:38:53,123 --> 00:38:54,875
Да, наравно.

428
00:39:00,881 --> 00:39:03,508
-Хоћемо ли да кренемо?
-Да, уђи унутра.

429
00:39:04,051 --> 00:39:05,052
идемо.

430
00:39:29,785 --> 00:39:35,415
ХОПЕ ОРПХАНАГЕ

431
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
<и>Цхан-хиеок!</и>

432
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
Цхан-хиеок, шта радиш овде?

433
00:41:20,979 --> 00:41:23,106
Идемо сада. Сви чекају.

434
00:41:25,066 --> 00:41:28,904
Цхан-хиеок, сада имамо
мама и тата такође!

435
00:41:30,030 --> 00:41:31,323
-Стварно?
-Да.

436
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
идемо.

437
00:41:49,966 --> 00:41:51,218
<и>Поздравите их сада.</и>

438
00:41:51,301 --> 00:41:52,928
Здраво.

439
00:41:53,553 --> 00:41:56,014
<и>Здраво, драго ми је што смо се упознали.</и>

440
00:41:56,431 --> 00:41:57,599
<и>Како се зовеш?</и>

441
00:42:07,901 --> 00:42:10,987
Јохан. јеси ли добро?

442
00:42:18,370 --> 00:42:21,289
Чини се да је објекат отворен
без одговарајућег овлашћења.

443
00:42:22,457 --> 00:42:26,336
Објекат је затворен
након што су Цхан-хее и Цхан-хиеок усвојене.

444
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
Па где је сада Канг Цхан-хее?

445
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Није далеко одавде.

446
00:42:36,179 --> 00:42:39,474
- Мој брат је у близини?
-Да.

447
00:42:39,849 --> 00:42:41,476
То је место које се зове Бонгионг-хо.

448
00:42:47,524 --> 00:42:48,692
Добар посао.

449
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
Ми-хо.

450
00:43:11,798 --> 00:43:16,845
Нисам сигуран како да покажем
моја захвалност за ово…

451
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
Јесте ли одлучили шта да кажете
кад једном упознаш свог брата?

452
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
Мом брату…

453
00:43:40,160 --> 00:43:41,578
Хтео сам да се извиним.

454
00:43:42,495 --> 00:43:44,748
Често нисам слушао брата.

455
00:43:45,874 --> 00:43:50,211
Јохан, твој брат
неће те тако памтити.

456
00:44:12,734 --> 00:44:14,652
Након што те видим да се враћаш у вилу,

457
00:44:15,278 --> 00:44:18,406
Сам ћу отићи да видим брата.

458
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
Наравно, урадимо то.

459
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
Идемо ли сада?

460
00:44:45,767 --> 00:44:50,105
- Рекао сам да ћу те оставити тамо.
-Ваша безбедност је важнија.

461
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Онда узми овај ауто и иди.

462
00:44:53,983 --> 00:44:55,235
Немам дозволу.

463
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
Ох…

464
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
-Онда ћу позвати такси за тебе...
-Ми-хо, у реду је.

465
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
- Бићу добро сам.
-Јохан, чекај!

466
00:45:05,203 --> 00:45:06,704
Да ли си стварно добро сама?

467
00:45:07,122 --> 00:45:09,082
То је право за мене
да идем сама да га видим.

468
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
ја ћу се вратити.

469
00:45:10,250 --> 00:45:12,335
-Будите опрезни и безбедни!
-Добро, и ти.

470
00:45:14,546 --> 00:45:17,340
-Буди сигуран!
- Иди унутра, ћао!

471
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Здраво, Су-јин!

472
00:45:20,969 --> 00:45:22,053
<и>Ми-хо!</и>

473
00:45:22,137 --> 00:45:24,305
Заборавио сам да ти ово дам јуче.

474
00:45:25,014 --> 00:45:28,143
Ручно сам направио корсаж за тебе
и за свадбу.

475
00:45:28,476 --> 00:45:30,603
Вау, стварно?

476
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
И чак сам направила торту од шаргарепе за тебе.

477
00:45:34,149 --> 00:45:35,942
Пренећу ти га.

478
00:45:36,025 --> 00:45:38,319
Стварно?
Не морате да идете цео овај пут.

479
00:45:38,862 --> 00:45:41,489
Били смо веома захвални
за ваш свадбени поклон.

480
00:45:41,823 --> 00:45:43,616
Мислили смо да морамо нешто да урадимо за тебе.

481
00:45:45,869 --> 00:45:50,081
Сеунг-јоон изгледа као да јесте
направи нешто и за тебе.

482
00:45:51,249 --> 00:45:52,750
Не могу да верујем.

483
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
Ја ћу отићи до тебе уместо тога.

484
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
Не, чекај.

485
00:45:57,589 --> 00:45:59,382
Душо, у реду си са одласком, зар не?

486
00:46:00,592 --> 00:46:01,801
Рекао је да ће отићи.

487
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
Остало ми је још да урадим неке оцене.

488
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
<и>Знам да ћу ти недостајати.</и>

489
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
Не могу да верујем да имам пријатеље попут тебе.

490
00:46:11,728 --> 00:46:14,105
Претпостављам живот Вон Ми-хоа
ипак није тако лоше.

491
00:46:14,397 --> 00:46:17,192
Па, имам пријатеља који јесте
изузетно богат и моћан.

492
00:46:17,275 --> 00:46:19,360
Ваљда нисам живео
и мој живот је лош.

493
00:46:19,444 --> 00:46:21,362
Наравно да није ако сам у твом животу.

494
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
-Жао ми је што сам те натерао да идеш сам.
-У реду је.

495
00:46:27,243 --> 00:46:28,620
Вратићу се ускоро.

496
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
Онда нећу затворити
и сачекаће вас у кафићу.

497
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
Пусти ме да ти отворим врата.

498
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
Хвала.

499
00:47:06,282 --> 00:47:08,076
-Хеј, Су-јин.
-Јеси ли стигао?

500
00:47:08,159 --> 00:47:09,160
<и>Да.</и>

501
00:47:09,244 --> 00:47:10,912
Пратио сам ГПС,

502
00:47:12,038 --> 00:47:13,998
али је веза са мапом овде прекинута.

503
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
Одавде,
Ја ћу само пратити Ми-хоова упутства

504
00:47:17,168 --> 00:47:18,711
и надамо се да ће се појавити.

505
00:47:19,045 --> 00:47:20,588
Ок, врати се брзо.

506
00:47:20,672 --> 00:47:21,673
У реду.

507
00:48:25,069 --> 00:48:26,362
Здраво.

508
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
Да ли знате где је Бонгионг-хо?

509
00:48:29,657 --> 00:48:32,452
Бонгионг-хо... би требао бити тамо.

510
00:49:30,468 --> 00:49:31,469
Гунгтан…

511
00:49:41,562 --> 00:49:45,233
У реду, ја ћу први изаћи
па не мора да чека.

512
00:49:48,027 --> 00:49:49,028
Ван.

513
00:49:58,996 --> 00:50:00,039
Сеунг-јоон…

514
00:50:13,803 --> 00:50:14,804
Сеунг-јоон!

515
00:50:17,890 --> 00:50:20,268
Господине! Ван! Како ово може бити?

516
00:50:22,562 --> 00:50:24,689
Зашто се то догодило?

517
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
Господине... Ван!

518
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
Шта да радимо?

519
00:50:55,803 --> 00:50:56,804
Извините.

520
00:51:01,309 --> 00:51:02,310
хало?

521
00:51:43,267 --> 00:51:44,268
Извините.

522
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
хало?

523
00:51:53,152 --> 00:51:54,237
ко си ти

524
00:52:08,042 --> 00:52:11,546
С ким си дошао да упознаш?

525
00:52:13,297 --> 00:52:14,298
да ли знате…

526
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
Канг Цхан-хее?

527
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
Цхан-хиеок…

528
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
да ли сте…

529
00:52:27,520 --> 00:52:28,521
Цхан-хиеок?

530
00:53:07,560 --> 00:53:10,104
Прошло је доста времена, брате мој.

531
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
Гунгтан…

532
00:55:13,973 --> 00:55:19,887
Ископано и синхронизовано
ТТЕОКБОККИсубс