1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
ПРИКАЗАНИ СВИ ЛИКОВИ И ДОГАЂАЈИ
У ОВОЈ СЕРИЈИ СУ ФИКТИВЕ.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
ДЕЦА ГЛУМЦИ СУ БЕЗБЕДНО СНИМЉЕНА
ПРИСУСТВО ЊИХОВИХ ЧУВАРА.

3
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
{\ан8}Где смо? ха?

4
00:02:07,086 --> 00:02:08,462
{\ан8}Такође сам први пут овде.

5
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
{\ан8}То ме је уплашило!

6
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
{\ан8}Нешто се тамо кретало!

7
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
шта је то?

8
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
Ја ћу се осветити.

9
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Ја ћу се осветити.

10
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Су-риеон...

11
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Су-риеон!

12
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
Ја ћу се осветити.

13
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Лее Су-риеон.

14
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
То си ти, зар не?

15
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
зар не?

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Ја ћу се осветити.

17
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
То је дух који је живео
на светом дрвету Бонхјангданга.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Очигледно, слуша
малтретираним људима

19
00:03:23,579 --> 00:03:24,663
и помаже им да ослободе своју огорченост.

20
00:03:24,914 --> 00:03:26,457
Ја ћу се осветити.

21
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
Ја ћу се осветити!

22
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Ми-хо!

23
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Ми-хо, јеси ли добро?

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,972
-Остани назад.
-Да, наравно.

25
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Проклетство!

26
00:04:01,825 --> 00:04:02,868
Ми-хо!

27
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Ван!

28
00:04:32,106 --> 00:04:34,024
Нисам ли ти рекао да се само крећеш
уз моју дозволу?

29
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
Дошли смо у Су-риеонов дом,

30
00:04:38,988 --> 00:04:41,740
али немам појма где смо
или шта се дешава.

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,826
Ово је шума коју је створио Бењулле.

32
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
Бенжулеова шума?

33
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Су-риеон.

34
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
Морамо је прво спасити.
Молим вас, брзо је спасите!

35
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Закон узрочности.

36
00:04:53,252 --> 00:04:54,586
Шта је „Закон узрочности“?

37
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Извините.

38
00:04:56,714 --> 00:04:58,090
То је била цена
за ублажавање њене озлојеђености.

39
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
Не могу да прекршим закон узрочности.

40
00:05:00,843 --> 00:05:02,094
Она је још само дете.

41
00:05:02,720 --> 00:05:05,639
Донела је погрешну одлуку
јер је била уплашена и престрављена.

42
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Била је то одлука коју је донела.

43
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
И рећи ћу ти још једном.
Ово није део нашег споразума.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,439
Кукавице.

45
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Хеј, извините.

46
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
-Шта?
- Рекао сам да си кукавица.

47
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
- Реци поново. Шта си управо рекао?
- Кукавице.

48
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Није време да се вас двоје свађате,
овде човек умире...

49
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
У праву сам, зар не? Ти бежиш
из страха од тог чудовишта.

50
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
Никада ме у животу нису тако звали.

51
00:05:32,958 --> 00:05:34,585
Мислиш да ћу се уплашити Бењуллеа?

52
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
Сигуран сам да сте то чули много пута.

53
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
Мислим да си и ти сада уплашен.

54
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
Зашто је онда не можете спасити?

55
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Већ сам ти рекао раније.

56
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
- То је одлука коју је донела.
- Какав сјајан изговор.

57
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Хеј... Хеј!

58
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
Договорили смо се.
Чак сте већ и плаћени.

59
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
Зато уради како ти кажем.
Иди спаси је одмах.

60
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Срање, хеј!

61
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
Не наређуј ми тако.

62
00:06:04,782 --> 00:06:05,783
Кукавице.

63
00:06:07,785 --> 00:06:08,786
Ми-хо!

64
00:06:11,997 --> 00:06:13,499
Ми-хо. стварно...

65
00:06:14,833 --> 00:06:15,918
Ми-хо, јеси ли добро?

66
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Да.

67
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
Стварно, шта је то?

68
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Ми-хо!

69
00:07:41,336 --> 00:07:42,629
Ван!

70
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Ван!

71
00:07:52,472 --> 00:07:53,557
Ван!

72
00:07:53,640 --> 00:07:54,725
Ван!

73
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
Зашто ти сметаш?

74
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
Коначно ћу се осветити.

75
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
Су-риеон.

76
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Молим те изађи одатле.
Дођи кући са мном.

77
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Зачепи уста!

78
00:08:17,497 --> 00:08:18,916
не идем назад.

79
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
Немаш појма
шта ми је то копиле урадило.

80
00:08:23,170 --> 00:08:25,130
Чак и моја мама и тата
не могу ми помоћи са овим.

81
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
Нико то не може.

82
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
Урадићу то!

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
Ја ћу ти помоћи, ок?

84
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
Заиста.

85
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
обећавам ти.

86
00:08:35,390 --> 00:08:36,642
Не засмејавај ме!

87
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Урадићу то сам.

88
00:08:39,561 --> 00:08:42,481
Бењулле ће узети тог гада
дођавола с њим.

89
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
Он ће све завршити за мене!

90
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Лее Су-риеон.

91
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
Бењулле, Бенжулле.

92
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Молим те сиђи брзо
и чуј моју љутњу.

93
00:08:58,330 --> 00:09:00,582
Ја обављам овај обред
са оваквом искреношћу

94
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
и служим ти, Бенжуле.

95
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
Молим вас осветите особу
који ме је учинио оваквим.

96
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
Заузврат, узмите моје тело.

97
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Су-риеон!

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Лее Су-риеон!

99
00:09:20,644 --> 00:09:22,312
Пусти ме!

100
00:09:22,521 --> 00:09:23,563
Лее Су-риеон!

101
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Су-риеон...

102
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Су-риеон.

103
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Су-риеон!

104
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
Лее Су-риеон!

105
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Освета?

106
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
Ово чудовиште није бог
ко ће ти се осветити.

107
00:10:27,085 --> 00:10:28,920
Иеом-ји ти је ово рекао, зар не?

108
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
Бењулле је дух који помаже
са разрешавањем замера.

109
00:10:32,382 --> 00:10:34,718
Али каква освета
да ли је овај Бенжуле узео за тебе?

110
00:10:35,427 --> 00:10:38,805
Да ли му је одсекао руке и ноге,
или исклесати његово срце?

111
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Бењулле.

112
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Шта је са мојом осветом?

113
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Бењулле.

114
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
Слушај ме пажљиво.

115
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
Осветићу се за тебе.

116
00:11:00,660 --> 00:11:01,912
Могу то урадити за тебе.

117
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
мало сам закаснио,
па си сад овакав,

118
00:11:05,207 --> 00:11:10,212
али учинићу све што могу да будем сигуран
кажњен је за оно што је учинио.

119
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
Ја ћу то учинити за тебе. обећавам.

120
00:11:21,556 --> 00:11:23,100
Молим те спаси ме.

121
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
ја ћу те спасити.

122
00:11:26,019 --> 00:11:27,979
ја ћу ти помоћи.

123
00:11:30,273 --> 00:11:32,651
Хајдемо одавде заједно, ок?

124
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
Су-риеон!

125
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
Молим те спаси ме!

126
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Су-риеон.

127
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Ох.

128
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Су-риеон.

129
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Су-риеон!

130
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Су-риеон.

131
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
Су-риеон.

132
00:13:26,139 --> 00:13:27,182
јеси ли добро?

133
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
Не брини. I think she just passed out.

134
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
Да ли је тако?

135
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Како да изађемо одавде?

136
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
идемо.

137
00:14:20,860 --> 00:14:21,903
Јеси ли добро, Ми-хо?

138
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Да.

139
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
нисам добро.

140
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Шта кажеш на Су-риеон?

141
00:14:58,481 --> 00:14:59,524
У суседној соби.

142
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
Да ли је Бењулле умро?

143
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Бењулле је дух шуме.
Не умире.

144
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
Вратило се у шуму.

145
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
шта ти...

146
00:15:11,328 --> 00:15:13,204
Отклања љутњу других по цени,

147
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
али не узима злобну освету
овако.

148
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Шта је то онда било?

149
00:15:20,086 --> 00:15:22,839
Мислим да су га запрљали демони пожуде.

150
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Демони пожуде?

151
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
Демони пожуде.

152
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
- Значи то значи...
-У праву си.

153
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
Они су били за тобом,
користећи то дете као мамац.

154
00:15:37,395 --> 00:15:38,396
не...

155
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
бр.

156
00:15:40,940 --> 00:15:43,777
Зашто! Зашто забога? Шта сам погрешио?

157
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
па на крају,

158
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
да ли кажеш
Су-риеон је прошла кроз то због мене?

159
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Обично бисте рекли "Не,"
у оваквој ситуацији.

160
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Тако нетактичан.

161
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
-Где идеш?
-Идем да радим лоше ствари.

162
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
ОК?

163
00:16:13,640 --> 00:16:16,017
Молим вас, добро се бринете о њој, докторе.

164
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
Здраво.

165
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Како је Су-риеон?

166
00:16:25,568 --> 00:16:29,155
Након прегледа, није било ништа лоше.

167
00:16:29,739 --> 00:16:35,036
Али мораћемо да проверимо напредак
да види да ли може да се пробуди из коме.

168
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Молим вас да се добро бринете о њој.

169
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
-Др. Ианг.
- Хоћу, госпођице.

170
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Хвала.

171
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Госпођо Вон.

172
00:16:53,388 --> 00:16:54,723
Хвала вам пуно.

173
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
Су-риеон ће бити добро, зар не?

174
00:16:59,894 --> 00:17:02,522
Нисмо ни схватили
била је у овом стању.

175
00:17:02,605 --> 00:17:04,983
Како да вам се захвалимо?

176
00:17:10,363 --> 00:17:13,700
Су-риеон ће бити добро, зато не брини.

177
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Хвала.

178
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
у праву си.

179
00:17:26,588 --> 00:17:29,048
Они су били за тобом,
користећи то дете као мамац.

180
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
То сам ја.

181
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Ми-хо.

182
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
ста радис овде?

183
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
Стани.

184
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
Стоп? У реду.

185
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
-Шта си ти?
-Извини?

186
00:18:01,289 --> 00:18:02,332
који је твој идентитет?

187
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
ми-хо--

188
00:18:04,793 --> 00:18:06,002
Реци ми право.

189
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
ко си ти заправо?

190
00:18:09,839 --> 00:18:13,259
Дакле, све чудне ствари
прошао си овде,

191
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Дошао сам да их истражим.

192
00:18:17,013 --> 00:18:20,433
Значи све си знао од почетка

193
00:18:20,517 --> 00:18:22,560
и пришао ми намерно, зар не?

194
00:18:23,186 --> 00:18:27,357
А то значи Батлер Чанг
знао све, али ипак...

195
00:18:27,440 --> 00:18:29,692
Сазнао сам и сам дошао.

196
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Шта сте тада сазнали?

197
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
О чему?

198
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Рекли сте да истражујете.

199
00:18:44,958 --> 00:18:48,670
Мислим да се лоше ствари дешавају
због мене.

200
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
И осећам да ће се наставити дешавати.

201
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
Да ли је то заиста тако?

202
00:18:52,966 --> 00:18:56,928
кроз шта год да си прошао,
или ће проћи у будућности...

203
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
They're not going to be bad.

204
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Како знаш?

205
00:19:05,144 --> 00:19:06,646
Како да не знам?

206
00:19:06,729 --> 00:19:09,607
Сам си спасио Су-риеон,
рекавши да је то твоја одлука.

207
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
Бар си бољи од некога.

208
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Тај кретен.

209
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Нетактична и глупа будала.

210
00:19:22,579 --> 00:19:23,746
Могу ли те питати нешто?

211
00:19:25,123 --> 00:19:28,042
Како би било да мало држите дистанцу
од те нетактичне будале?

212
00:19:30,336 --> 00:19:32,964
Не могу да верујем чак ни Бенжулеу
постао демон пожуде.

213
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Небеса треба да буду кажњени.

214
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
Како се усуђују то да ураде
божанским духовима Тамре?

215
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
Ово је стварно озбиљно.

216
00:19:41,598 --> 00:19:46,352
Они постају лукавији,
али мораш наставити да се бориш сам.

217
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Дубоко сам забринут

218
00:19:48,771 --> 00:19:52,442
да бисте могли да се окренете на њихову страну
када се борите користећи енергију демона.

219
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
То се неће десити.

220
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
Како можеш бити тако сигуран?

221
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Видео сам ствари својим очима.

222
00:20:05,079 --> 00:20:06,581
У реду, пропалице.

223
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
То је зато што нисам могао да умрем,
да моја интелигенција не би нестала.

224
00:20:11,252 --> 00:20:12,795
Да ли треба да елиминишем ту интелигенцију?

225
00:20:12,879 --> 00:20:14,672
Ово копиле!

226
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
успут,

227
00:20:19,469 --> 00:20:22,847
било је то за кратак тренутак,
али сам осетио њену енергију.

228
00:20:24,182 --> 00:20:25,767
Оно што осећам је истина, зар не?

229
00:20:26,601 --> 00:20:28,269
И сами сте је видели.

230
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Да, у праву си.

231
00:20:33,483 --> 00:20:34,734
Ох, вау.

232
00:20:34,817 --> 00:20:37,487
Коначно, неке добре вести, зар не?

233
00:20:40,823 --> 00:20:43,993
Али зашто изгледаш тако забринуто?

234
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Бенжул је био загађен.

235
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Значи, неко је стајао иза тога?

236
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
Нисам још сигуран.

237
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
За сада такође треба да будете опрезни.

238
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
Зашто одлазиш
усред разговора?

239
00:21:02,428 --> 00:21:03,930
Непријатно ми је.

240
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
Заврши шта си рекао, пропалице!

241
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Тај панк.

242
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
Бако!

243
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Опет сам му дао бесплатну храну.
Шта ћеш урадити поводом тога?

244
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Престани да будеш тако нервозан.

245
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
-Гладан сам.
-Шта?

246
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Рекао сам да сам гладан.

247
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
Ево, узми ово.

248
00:21:30,790 --> 00:21:32,458
Ово је нетакнуто.

249
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Уђи.

250
00:22:28,306 --> 00:22:29,307
Молим те, погледај га.

251
00:22:29,599 --> 00:22:33,227
Молим те сазнај све о њему,
његов посао, образовање, имовина, родитељи,

252
00:22:33,311 --> 00:22:36,272
пријатељи, жене, па чак и оно што је добио
за свој први рођендан.

253
00:22:36,355 --> 00:22:39,150
Госпођице, да ли морате...

254
00:22:39,233 --> 00:22:43,279
Тачно. Молим те да то урадиш
да не морам то да радим.

255
00:22:43,362 --> 00:22:45,156
-Госпођице!
-Знам

256
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
шта ћеш рећи.

257
00:22:47,784 --> 00:22:51,370
„Дошли сте овде јер сте изазвали невоље,
а ти тражиш још невоља“.

258
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
"Ниси глуп?"

259
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
-"Молим вас, саберите се."
-Када сам...

260
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
"Ти ћеш бити моја смрт."

261
00:22:56,667 --> 00:22:58,961
До када морам да чистим
после тебе?

262
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Већ сам довољно стар.

263
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
-Молим те престани да будеш такав.
- На путу сам сада.

264
00:23:03,674 --> 00:23:05,426
Већ сам кренуо.

265
00:23:14,018 --> 00:23:15,812
Показала је своју снагу.

266
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
Мислим да неће дуго
пре него што се пробуди.

267
00:23:20,191 --> 00:23:23,694
<и>То је доказ</и>
<и>да смо све ближе времену.</и>

268
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
проблем...

269
00:23:26,072 --> 00:23:27,198
је човек у црном.

270
00:23:28,574 --> 00:23:31,828
Он има моћ демона пожуде,

271
00:23:32,286 --> 00:23:33,663
али он је штити.

272
00:23:33,746 --> 00:23:35,039
<и>Штитиш је?</и>

273
00:23:35,790 --> 00:23:37,083
<и>О чему причаш?</и>

274
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Дефинитивно је опасан

275
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
како је речено у пророчанству.

276
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
али...

277
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
Имам осећај

278
00:23:52,306 --> 00:23:54,225
да јој неће наудити.

279
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
Такође је тачно

280
00:23:58,646 --> 00:24:01,774
да ју је спасао
из опасних ситуација више пута.

281
00:24:01,858 --> 00:24:04,902
<и>Већ је повредио Воњеонга</и>
<и>једном раније, зар не?</и>

282
00:24:06,028 --> 00:24:10,241
<и>Пророчанство је свето</и>
<и>и никада није погрешио.</и>

283
00:24:10,908 --> 00:24:13,161
<и>Имајте на уму, пасторе Јохан.</и>

284
00:24:14,328 --> 00:24:18,332
<и>Ваша је мисија да је пробудите</и>

285
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
<i>so she can establish</i>
<и>заштитна баријера.</и>

286
00:24:21,919 --> 00:24:25,381
<и>Морате је чувати</и>
<и>од опасности по сваку цену.</и>

287
00:24:25,923 --> 00:24:29,093
Онда ваљда нема другог начина.

288
00:24:31,804 --> 00:24:33,681
Осим да се бацим тамо.

289
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
Ми-хо ти много верује.

290
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Да ли сте знали?

291
00:24:56,621 --> 00:24:58,247
Али нисам сигуран зашто то ради.

292
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Прво, гледајући изглед...

293
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
А личност...

294
00:25:08,674 --> 00:25:12,386
Да ли сматрате себе поузданим?

295
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
Како сте се осећали?

296
00:25:21,354 --> 00:25:22,688
Да је поново сретнем?

297
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Да ли је то питање било претешко?

298
00:25:28,569 --> 00:25:31,822
Да ли је требало да питам какав је осећај
да поново сретнеш некога кога си убио?

299
00:25:35,451 --> 00:25:36,452
Да ли је то истина?

300
00:25:37,745 --> 00:25:38,829
Дакле, истина је.

301
00:25:38,913 --> 00:25:42,667
Вау. Да будем искрен, нисам био сасвим сигуран

302
00:25:42,750 --> 00:25:45,962
да ли је пророчанство било истинито или не.

303
00:25:46,462 --> 00:25:47,463
Али онда...

304
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
Управо сада, могу учинити да се осећате
како су се осећали људи које сам ја убио.

305
00:26:02,103 --> 00:26:04,814
Можда следећи пут. Сада сам заузет.

306
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
Морам да идем у неке лепе ресторане.

307
00:26:06,857 --> 00:26:09,694
Могло би се рећи да идем на ходочашће.

308
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Зашто ме стално гледаш?

309
00:26:12,989 --> 00:26:14,865
Знам да сам мало шармантан.

310
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Онда ћу кренути.
И следећи пут,

311
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
молим те дај ми одговор.

312
00:26:27,712 --> 00:26:29,588
Иоон Гиеонг-јун, 22.

313
00:26:29,672 --> 00:26:32,300
Тренутно је на одсуству
у средњој школи Тамра.

314
00:26:32,758 --> 00:26:37,555
Али госпођице, могу ли да питам
прави разлог за ово?

315
00:26:37,638 --> 00:26:40,558
Није ништа важно.

316
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
Само сам љута.

317
00:26:45,229 --> 00:26:48,107
И само сам задовољан
ако вратим дупло више него што добијем.

318
00:26:49,025 --> 00:26:50,318
А и ја то могу.

319
00:26:54,905 --> 00:26:57,199
Хоћу и да се похвалим
да сам казнио лошег момка.

320
00:26:57,616 --> 00:27:02,163
Неко ће објавити леп чланак
о томе како сам тада био добар.

321
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
-Ко ће?
-Наш веома способан Батлер Цханг хоће.

322
00:27:07,084 --> 00:27:11,172
<и>Било је много сличних случајева</и>
<и>код Су-риеон.</и>

323
00:27:11,505 --> 00:27:16,010
<и>Сумњало се на многе случајеве</и>
<и>забављати се са насиљем или ухођењем.</и>

324
00:27:16,302 --> 00:27:20,014
Али никада није био законски кажњен,
ни једном.

325
00:27:22,058 --> 00:27:24,352
Никада није кажњен ни једном?

326
00:27:33,486 --> 00:27:36,530
<и>Чињеница да је отац Иоон Гиеонг-јуна</и>
<и>је утицајан директор</и>

327
00:27:36,614 --> 00:27:39,533
<и>у друштву острва Јеју</и>
<и>такође је имао утицаја.</и>

328
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Такође, све је упућивало на њега
у свим случајевима,

329
00:27:42,703 --> 00:27:48,084
али нису прихваћени
јер није било поткрепљујућих доказа.

330
00:27:48,959 --> 00:27:51,670
Исто је било и за Су-риеон.

331
00:27:53,756 --> 00:27:55,549
Дао сам ти Су-риеонин мобилни телефон, зар не?

332
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
Јесте ли га већ анализирали?

333
00:27:57,259 --> 00:28:00,971
-Мислим да ће то бити тешко.
-Зашто?

334
00:28:01,055 --> 00:28:04,392
Постоји апликација за ћаскање
инсталиран под називом „Тихо ћаскање“.

335
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
Али у суштини, потребна вам је дозвола--

336
00:28:07,436 --> 00:28:09,480
Дакле, нема више записа?

337
00:28:13,442 --> 00:28:14,985
Шта ако питате програмера?

338
00:28:15,069 --> 00:28:17,196
Зар не би имали резерву?

339
00:28:17,279 --> 00:28:21,617
Разлог популарности апликације
била његова висока сигурност.

340
00:28:21,867 --> 00:28:26,288
Али било је бескрајних инцидената
пошто су људи злоупотребили њен систем безбедности.

341
00:28:26,372 --> 00:28:30,876
Али компанија,
користећи смернице програмера,

342
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
никада није прихватио захтеве
за сарадњу у истрази.

343
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
Шта ако га насилно добијемо
ангажовањем хакера?

344
00:28:38,092 --> 00:28:40,845
Наравно да ћете наћи доказе
ако унајмите хакера.

345
00:28:40,928 --> 00:28:44,432
Али то неће бити прихваћено као доказ
ако га добијете илегално.

346
00:28:44,515 --> 00:28:48,102
Могли бисмо да направимо вредне доказе
безвредан.

347
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
- Онда нема другог начина?
-Нисам рекао да их нема.

348
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Ево детаља о компанији
то је направило „Тихо ћаскање“.

349
00:28:55,151 --> 00:28:57,903
То је стартап компанија
који још није наведен.

350
00:28:58,404 --> 00:29:01,449
Пронађено је
да имају потешкоћа са средствима.

351
00:29:02,491 --> 00:29:04,577
Да ли имам слободна средства за коришћење...

352
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
Немате га.

353
00:29:09,248 --> 00:29:10,875
Ако немамо новца за коришћење,

354
00:29:12,376 --> 00:29:14,170
користићемо некога ко има новца.

355
00:29:21,343 --> 00:29:25,014
ДИРЕКТОР ХОТЕЛА ДАЕХАН, ВОН БО-РАМ,
ПРЕУЗИМА ИЗРАДА "ТИХОГ ЧЕТОВА"

356
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
А какви су били услови?

357
00:29:27,057 --> 00:29:31,604
Обећао сам да нећу интервенисати
са хотелом и културном фондацијом Даехан.

358
00:29:32,104 --> 00:29:34,148
Господине, мора да сам луд
да урадим ово, зар не?

359
00:29:34,940 --> 00:29:37,443
То је сулудо без обзира како на то гледаш.

360
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Само три године?

361
00:29:44,325 --> 00:29:46,994
Тужиоче, јесте ли видели доказе?

362
00:29:47,077 --> 00:29:50,915
Претио је, фотографисао и снимао.
И то су само три године?

363
00:29:51,290 --> 00:29:53,876
Најважнија ствар

364
00:29:53,959 --> 00:29:57,838
је да ли је снимљен
приватно или уз сагласност.

365
00:29:57,922 --> 00:30:03,260
Али само на основу сведочења жртава
и обезбеђени докази,

366
00:30:03,344 --> 00:30:05,554
није довољно доказати случај.

367
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Жртва ће патити заувек,

368
00:30:07,723 --> 00:30:10,392
али само три године
за некога ко заслужује да буде погубљен?

369
00:30:10,476 --> 00:30:12,811
Такав је закон.

370
00:30:12,895 --> 00:30:14,855
Ја само питам
за казну коју заслужује.

371
00:30:14,939 --> 00:30:17,608
Какав закон?
Какав је то глупи закон?

372
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
ја...

373
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
Хало, господине?

374
00:30:24,573 --> 00:30:26,075
Назваћу те касније.

375
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Извините?

376
00:30:37,253 --> 00:30:39,421
Како се ово може десити?

377
00:30:39,505 --> 00:30:45,219
Госпођице, починилац ће посетити
жртва данас за договор.

378
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
шта си рекао?

379
00:30:57,064 --> 00:31:00,401
Све ће бити у реду, тако да не брините.
Реци свом оцу.

380
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Иоон Гиеонг-јун.

381
00:31:02,444 --> 00:31:05,823
Ви! ста радис овде?

382
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Сачекај. шта сад радиш?

383
00:31:08,200 --> 00:31:12,496
Г. Иоон Гиеонг-јун је ту да призна
његове грешке и извини се жртви.

384
00:31:13,372 --> 00:31:14,456
Грешке?

385
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
Ово је лудо.

386
00:31:17,543 --> 00:31:20,296
Урадићу све што је потребно
да будеш кажњен.

387
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Хеј, погледај овде!

388
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
Чекај. Само један тренутак.

389
00:31:22,590 --> 00:31:24,383
-Не, не--
-У реду је.

390
00:31:27,678 --> 00:31:28,804
Госпођо Вон Ми-хо?

391
00:31:30,806 --> 00:31:31,807
Здраво.

392
00:31:32,433 --> 00:31:35,894
Значи ти си тај
који помаже нашем Су-риеон.

393
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
стварно ми је жао.

394
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Чак и да смо у вези,

395
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
Нисам требао да радим такве ствари.

396
00:31:45,446 --> 00:31:48,991
Није требало да снимам
тако нешто

397
00:31:49,199 --> 00:31:51,160
чак и ако је наш Су-риеон пристао на то.

398
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
жао ми је.

399
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
Тако ми је жао.

400
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
стварно ми је жао.

401
00:32:07,217 --> 00:32:09,887
Али шта сам тако погрешио?

402
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
ти копиле...

403
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
Хеј.

404
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
Шта мислиш ко си?

405
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
Идемо овако, а?

406
00:32:21,482 --> 00:32:22,566
Проклетство.

407
00:32:24,318 --> 00:32:27,863
Била је тако послушна,
и питао сам се зашто се одједном променила.

408
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
Схватам.

409
00:32:31,784 --> 00:32:34,244
Да ли се поносите размишљањем
да супериорни људи,

410
00:32:34,328 --> 00:32:36,830
као ти и ја,
треба да буде фин и великодушан?

411
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
ипак,

412
00:32:40,542 --> 00:32:45,047
Су-риеонов ниво је пренизак
чак и бити у истом простору, зар не?

413
00:32:45,589 --> 00:32:47,132
Не труди се толико.

414
00:32:48,676 --> 00:32:49,677
Госпођа Вон Ми-хо.

415
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Гиеонг-јун.

416
00:32:55,557 --> 00:32:57,601
Обавезно га држите.
То је ограничено издање.

417
00:33:07,152 --> 00:33:08,237
Уђи.

418
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
шта је то?

419
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
Ако имате нешто да кажете, реците.

420
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
ја...

421
00:33:28,882 --> 00:33:30,175
Су-риеон је...

422
00:33:31,343 --> 00:33:32,845
Ускоро ће бити добро.

423
00:33:33,595 --> 00:33:36,306
О њој се брину
од стране висококвалификованог медицинског тима,

424
00:33:36,765 --> 00:33:38,767
тако да ће зачас устати.

425
00:33:41,186 --> 00:33:42,438
Да ли желите да је посетите?

426
00:33:43,313 --> 00:33:44,398
Не, у реду је.

427
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Шта се десило са тим гадом?

428
00:33:50,112 --> 00:33:53,699
није фер,
али не можемо много да урадимо.

429
00:33:53,782 --> 00:33:55,117
Очигледно, такав је закон.

430
00:33:56,410 --> 00:33:57,411
али...

431
00:34:00,080 --> 00:34:01,498
биће сигурно кажњен.

432
00:34:02,958 --> 00:34:06,754
Ако неко попут њега не буде кажњен,
они горе занемарују своје дужности.

433
00:34:07,921 --> 00:34:10,090
Било да је то Бог, Буда,

434
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
или чак Алах,

435
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
бар један од њих
радили би свој посао, зар не?

436
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Хвала.

437
00:34:37,743 --> 00:34:38,744
Бењулле.

438
00:34:43,540 --> 00:34:44,792
Ово припада том детету.

439
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Мислим да је ово довољно за цену.

440
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
Оче, био сам нападнут, у реду?

441
00:35:17,157 --> 00:35:18,867
Тужићу ту кучку.

442
00:35:19,368 --> 00:35:21,286
Не могу да живим са губитком.

443
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
Нема везе.

444
00:35:25,415 --> 00:35:26,917
I'm going to return the favor.

445
00:35:31,880 --> 00:35:33,048
Проклетство!

446
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
Лее Су-риеон...

447
00:35:51,316 --> 00:35:54,194
У реду, да видимо да ли можеш да ходаш поносно
на улицама.

448
00:35:54,278 --> 00:35:55,946
Све ћу их отпремити.

449
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
Радујте се томе.

450
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
Су-риеон!

451
00:36:47,539 --> 00:36:48,582
мама...

452
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Јеси ли будан?

453
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Браво, кћери моја.

454
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
Браво, кћери моја.

455
00:37:01,678 --> 00:37:04,139
Знаш ли колико сам била забринута?

456
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
То си ти!

457
00:37:15,525 --> 00:37:16,526
Извините?

458
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Драго ми је што си дошао.

459
00:37:18,987 --> 00:37:20,072
Заиста ми је драго што си дошао.

460
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
Госпођо, како то мислите?

461
00:37:22,908 --> 00:37:27,287
Тачно. Није чудно
да ме не препознајеш.

462
00:37:27,704 --> 00:37:31,166
Ох, Мзее Геум Баек-ју.
Ти си овде.

463
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
Су-јин.

464
00:37:33,585 --> 00:37:36,546
-Познајете ли ову даму?
-Наравно! Представите се.

465
00:37:36,922 --> 00:37:40,175
Она је најстарија у граду
у којој је гимназија Тамра.

466
00:37:40,258 --> 00:37:43,762
Она је шеф <и>хаениео</и>
који води ресторан у планини.

467
00:37:44,638 --> 00:37:47,099
Донирала је велику суму новца
зарадила од мора,

468
00:37:47,182 --> 00:37:49,851
тако да га можемо користити на нашим ученицима.

469
00:37:50,102 --> 00:37:54,356
И она би такође повремено
дајте колаче од пиринча оваквим учитељима.

470
00:37:54,439 --> 00:37:57,109
Ја сам Иеом-јина бака.

471
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
Иеом-ји? Боо Иеом-ји?

472
00:37:59,027 --> 00:38:02,656
кад будеш имао времена,
молим вас посетите мој ресторан.

473
00:38:03,073 --> 00:38:06,785
Морате! Имам много да ти кажем.

474
00:38:07,661 --> 00:38:10,288
-Госпођо, молим вас, чувајте се.
-У реду.

475
00:38:10,706 --> 00:38:11,915
Молим те, чувај се.

476
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
Стварно сте нестрпљиви, знате?

477
00:38:35,397 --> 00:38:38,483
Јеси ли дошао јер ниси могао
ослободити се те интелигенције?

478
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
Дошао сам јер сам хтео да је видим,
ти пропалице.

479
00:38:44,156 --> 00:38:46,658
Била је дете које сам имао у наручју.

480
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
Недостајала ми је и желео сам да је видим.

481
00:38:52,539 --> 00:38:55,042
Она изгледа потпуно исто.

482
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
Подсетило ме је на стара времена,

483
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
па нисам могао помоћи...

484
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
у сваком случају,

485
00:39:03,508 --> 00:39:05,594
зато си и ти
поред ње, зар не?

486
00:39:07,137 --> 00:39:08,472
Како то мислиш, зато?

487
00:39:09,347 --> 00:39:12,184
Само док се Воњеонг не пробуди.
Она није Воњеонг.

488
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
у праву си.

489
00:39:14,478 --> 00:39:18,982
Можда ће јој се брже вратити памћење
ако си са њом.

490
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
Чувај је добро.

491
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
Зашто увек кажеш узми добро--

492
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Добро си урадио.

493
00:39:28,033 --> 00:39:30,577
Зашто си такав
када сте до сада добро радили?

494
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
Бако.

495
00:39:41,213 --> 00:39:42,255
Познају се?

496
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
То је сумњива комбинација.

497
00:39:56,895 --> 00:39:58,313
Имам нешто да те питам.

498
00:39:59,856 --> 00:40:01,108
Више волим да причам негде другде.

499
00:40:03,819 --> 00:40:04,861
Прати ме.

500
00:40:08,657 --> 00:40:10,784
То ти је први дан на послу,
па треба да имамо нешто добро.

501
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
шта то радиш? Зар не једеш?

502
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
Не желим да једем пилетину.

503
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
Да ли је тако?

504
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
Онда ћу га узети.

505
00:40:26,675 --> 00:40:27,676
Пробај.

506
00:40:30,178 --> 00:40:31,179
Стара дама од раније,

507
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
да ли је познајете?

508
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
СЗО?

509
00:40:36,852 --> 00:40:38,812
Знаш? Старица која је дошла у школу.

510
00:40:39,396 --> 00:40:40,397
Иеом-јина бака.

511
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
Сећаш ли се баке?

512
00:40:43,525 --> 00:40:44,526
о чему причаш?

513
00:40:46,319 --> 00:40:47,571
Нема везе. Једите.

514
00:40:47,654 --> 00:40:48,655
Само пробај.

515
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Ево. Пробај. Хајде.

516
00:40:52,742 --> 00:40:53,743
Са сиром.

517
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Стварно?

518
00:41:21,438 --> 00:41:22,606
У реду. разумем.

519
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Ван.

520
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
Ван!

521
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Ми-хо!

522
00:41:34,492 --> 00:41:36,203
-Проклетство!
-Зашто журиш?

523
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
- Код куће си.
-Да.

524
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
-Само морам--
-Чекај!

525
00:41:38,997 --> 00:41:40,207
Знаш ли где сам био?

526
00:41:40,290 --> 00:41:42,542
Отишао сам да купим укусне крокете од шкампа--

527
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
Ти то први поједи.

528
00:41:44,502 --> 00:41:45,879
-Ми-хо.
-Ењои!

529
00:41:48,381 --> 00:41:49,382
Ван.

530
00:41:56,473 --> 00:41:58,016
Очигледно, Иоон Гиеонг-јун је мртав.

531
00:42:03,521 --> 00:42:04,898
То ниси био ти, зар не?

532
00:42:06,483 --> 00:42:07,651
Ја не убијам људе.

533
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
Да ли је тако?

534
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Онда је то олакшање.

535
00:42:16,660 --> 00:42:18,161
Осећај се чудно.

536
00:42:18,578 --> 00:42:20,538
Осећам да је то добра ствар,

537
00:42:21,831 --> 00:42:23,667
али у исто време,
изгледа да није у реду.

538
00:42:24,042 --> 00:42:25,835
It shouldn't end like this.

539
00:42:26,628 --> 00:42:27,837
То је оно што ја мислим.

540
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Нема закључка
да би се сви радовали.

541
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
ти...

542
00:42:37,973 --> 00:42:39,891
стварно ме подсећа на мог оца, знаш?

543
00:42:41,810 --> 00:42:44,604
Нема ни једног знака топлине.

544
00:42:45,230 --> 00:42:47,857
Не знаш да тешиш друге,
и немају наклоности.

545
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
Узми га.

546
00:42:58,743 --> 00:43:01,705
Ово се зове мобилни телефон.

547
00:43:03,456 --> 00:43:05,083
Зар не познајеш мобилне телефоне?

548
00:43:06,167 --> 00:43:07,168
Знам.

549
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
-Немаш. Не познајеш мобилне телефоне.
- Знам их.

550
00:43:12,424 --> 00:43:13,591
Знаш телефон, зар не?

551
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
Шта кажеш на компјутер?

552
00:43:15,427 --> 00:43:17,178
Ова ствар се зове паметни телефон.

553
00:43:17,262 --> 00:43:21,474
Комбинује телефон, камеру,
и компјутер. Заиста је паметно.

554
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
Ручни телефон.

555
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
Јесам ли ја будала?

556
00:43:25,729 --> 00:43:27,022
Знам шта је мобилни телефон.

557
00:43:27,981 --> 00:43:28,982
Да ли?

558
00:43:29,941 --> 00:43:31,234
Зашто га онда немаш?

559
00:43:31,318 --> 00:43:32,527
Јер ми не треба.

560
00:43:34,487 --> 00:43:37,574
кад га немаш,
не знаш да је незгодно.

561
00:43:37,657 --> 00:43:39,451
Али то доводи другу особу до лудила.

562
00:43:39,826 --> 00:43:41,202
Зато што не могу да ступе у контакт.

563
00:43:44,039 --> 00:43:45,040
Примајте само телефонске позиве.

564
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
Само позиве од мене.

565
00:43:47,125 --> 00:43:48,126
Сваки појединачни позив.

566
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
Без обзира на све.

567
00:44:07,979 --> 00:44:08,980
Зашто ти--

568
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
ста?

569
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
Ја сам твој шеф, зар не?

570
00:44:12,942 --> 00:44:15,070
Промените ако вам се не свиђа.

571
00:44:21,451 --> 00:44:24,204
Зашто морам да се плашим њега?

572
00:44:24,662 --> 00:44:26,039
Гледајући наше позиције,

573
00:44:26,122 --> 00:44:28,083
наше улоге и наш друштвени статус,

574
00:44:28,458 --> 00:44:31,836
Ја бих требао да будем тај који му руководи.

575
00:44:36,800 --> 00:44:40,720
Али ваљда
мој живот је превише рањив да бих то рекао.

576
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
Ово је добро.

577
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
Вероватно никада није покушао нешто
овако.

578
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
Мора да сам љута.

579
00:45:15,672 --> 00:45:19,134
Зашто би ме брига за кретени као што је он?

580
00:45:20,176 --> 00:45:21,719
Требало би да га имам сам.

581
00:45:23,388 --> 00:45:24,389
Појешћу све.

582
00:45:34,399 --> 00:45:37,694
МАСТЕР

583
00:45:44,033 --> 00:45:45,410
До када ћеш се скривати?

584
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
Изађи.

585
00:45:52,083 --> 00:45:53,084
ја?

586
00:45:53,626 --> 00:45:54,627
Јесам ли ухваћен?

587
00:45:56,838 --> 00:45:58,256
Проклетство.

588
00:45:59,007 --> 00:46:00,550
Тај старац је стварно зао.

589
00:46:03,928 --> 00:46:05,555
Мислио сам да сам избрисао своје трагове,

590
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
али очекивано...

591
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
Имаш мирис почетника.

592
00:46:09,976 --> 00:46:10,977
господине.

593
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
Чини се да сте осетљиви на мирисе.

594
00:46:14,105 --> 00:46:15,106
ја...

595
00:46:16,608 --> 00:46:19,944
знам шта се догодило
између тебе и Воњеонга.

596
00:46:25,408 --> 00:46:28,203
То није име
да новајлија попут вас може лако да позове.

597
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
Мора да сте испуњени кривицом
само чујем Воњеонгово име, зар не?

598
00:46:31,915 --> 00:46:33,082
-Зашто ти--
-Али,

599
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
зашто остајеш близу Ми-хоа?

600
00:46:36,586 --> 00:46:38,671
Једног дана, Ми-хо, не...

601
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Мислим, Воњеонг.

602
00:46:43,218 --> 00:46:44,219
Убићеш је.

603
00:46:46,179 --> 00:46:47,180
Чекај!

604
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Ох мој.

605
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
Нисам тип који се бори на прави начин.
А и данас је хладно.

606
00:46:52,101 --> 00:46:55,438
Морам да загрејем тело
и мишиће правилно.

607
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
Извините.

608
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
У реду, онда.

609
00:47:09,118 --> 00:47:10,370
Хоћемо ли сада почети?

610
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Покушаваш своје трикове.

611
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Рекао сам ти раније, зар не?

612
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
Морате проћи кроз тест.

613
00:49:07,737 --> 00:49:11,032
Могло би се рећи да је то нека врста безбедносне провере.

614
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
Ван!

615
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
Нема газде као што сам ја.

616
00:50:26,190 --> 00:50:27,191
Тако сам брижна.

617
00:50:28,693 --> 00:50:32,071
Али заиста, где је отишао?
И Јохан такође...

618
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
Јохан.

619
00:50:49,255 --> 00:50:51,507
Обично не волим да радим
ствари на овај начин.

620
00:50:51,799 --> 00:50:53,801
Али човек који се бори против демона

621
00:50:54,677 --> 00:50:55,970
is unfair to begin with, right?

622
00:50:57,930 --> 00:51:02,018
Али ви заправо нисте тако јаки
као што сам очекивао.

623
00:51:03,561 --> 00:51:04,437
Да?

624
00:51:12,111 --> 00:51:14,447
Као што се очекивало,
ти си дефинитивно демон пожуде.

625
00:51:17,742 --> 00:51:18,743
Будите опрезни са тим.

626
00:51:21,120 --> 00:51:22,747
Можете изгубити руке ако то урадите.

627
00:51:32,048 --> 00:51:34,801
Свети архангел Михаило
и вођа небеске војске,

628
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
силом Божијом бачен у пакао

629
00:51:38,179 --> 00:51:40,640
Сатана и сви зли духови
који лутају по свету.

630
00:51:41,808 --> 00:51:43,267
Питам у име Господње.

631
00:51:45,478 --> 00:51:46,479
шта је...

632
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
твоје име?

633
00:52:57,300 --> 00:52:58,301
Ми-хо.

634
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
комби...

635
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
трчи...

636
00:55:55,362 --> 00:55:58,365
Превод титлова: Сунг Ин Јанг

637
00:55:58,445 --> 00:56:01,182
Ископано и синхронизовано
ТТЕОКБОККИсубс