1
00:00:44,962 --> 00:00:46,302
Сви су на богослужењу.

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,047
Ако сада побегнемо,
нико не би знао.

3
00:01:08,194 --> 00:01:09,204
Јесте ли се уплашили?

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,533
Свет споља
је велика и светла.

5
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Нико те неће затворити.

6
00:01:18,287 --> 00:01:22,957
Можете слободно трчати и
иди где хоћеш.

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,212
Идемо брзо. Ово
биће наша једина шанса.

8
00:01:52,780 --> 00:01:53,780
Ван!

9
00:02:34,572 --> 00:02:35,572
Воњеонг!

10
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
Воњеонг.

11
00:02:41,412 --> 00:02:42,412
због мене…

12
00:02:55,634 --> 00:03:02,274
Знао сам да је Воњеонг више ухваћен
лична осећања него велики узрок.

13
00:03:03,100 --> 00:03:05,730
- Али нисам мислио да ће она ово урадити...
- Ван се вратио!

14
00:03:20,743 --> 00:03:22,493
Уведите Воњеонга унутра!

15
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Пусти ме!

16
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
Пусти!

17
00:03:29,418 --> 00:03:31,628
Пусти! Рекао сам: "Пусти ме!"

18
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
јеси ли добро?

19
00:04:10,334 --> 00:04:11,634
За све сам ја крив.

20
00:04:36,777 --> 00:04:39,487
жао ми је. Била је то моја кривица.

21
00:04:49,164 --> 00:04:52,174
Идем сада.

22
00:04:54,044 --> 00:04:55,554
Дошао сам да кажем последње збогом.

23
00:04:56,797 --> 00:05:00,337
Да разбијем баријеру,
Морам да тренирам.

24
00:05:06,390 --> 00:05:09,270
И после тога, ја сам
спасиће вас двоје.

25
00:05:10,686 --> 00:05:12,056
Па до тада…

26
00:05:14,940 --> 00:05:15,980
побрините се да преживите.

27
00:05:19,820 --> 00:05:21,860
Држи се, чак и ако
не желиш да живиш.

28
00:05:24,116 --> 00:05:25,276
Можеш ли обећати?

29
00:05:27,828 --> 00:05:29,118
Хоћеш ли се вратити?

30
00:05:31,749 --> 00:05:34,079
Вратићу се да спасим
ти, без обзира на све.

31
00:05:41,008 --> 00:05:42,008
Молим те сачекај ме.

32
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
обећавам ти.

33
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
Оче?

34
00:07:15,602 --> 00:07:16,942
Моје извињење.

35
00:07:17,020 --> 00:07:21,780
Да будем искрен, нисам очекивао
егзорциста послат од епархије да буде Корејанац...

36
00:07:22,776 --> 00:07:26,486
И такође нисам очекивао
да будеш овако млад.

37
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
Ако сам те увредио, извињавам се.

38
00:07:29,658 --> 00:07:30,698
у реду је.

39
00:07:30,784 --> 00:07:33,544
Колико је прошло од тада
био си последњи пут у Кореји?

40
00:07:34,246 --> 00:07:35,786
Око десет година.

41
00:07:36,290 --> 00:07:37,880
Напустио сам Кореју када сам имао десет година.

42
00:07:39,293 --> 00:07:43,093
Али не делује непознато. То
заправо се осећам као да сам то пропустио.

43
00:07:43,839 --> 00:07:45,629
Говорите корејски веома добро.

44
00:07:46,425 --> 00:07:48,585
Заиста волим К-поп и К-драму.

45
00:07:49,219 --> 00:07:50,219
То је много помогло.

46
00:07:52,973 --> 00:07:54,063
Тачно.

47
00:07:54,349 --> 00:07:57,689
Први пут смо се срели, па јесам
нисам сигуран да ли је у реду ово рећи,

48
00:07:58,187 --> 00:08:00,857
али ваша достигнућа
су прилично запањујуће.

49
00:08:02,941 --> 00:08:03,941
Не, никако.

50
00:08:05,235 --> 00:08:08,815
Једно од твојих најбољих достигнућа
да ли је извршен егзорцизам

51
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
у Детроиту, САД, 2017, зар не?

52
00:08:11,658 --> 00:08:13,868
Било је то 2018. Тхе
Инцидент са лицем ђавола.

53
00:08:14,077 --> 00:08:16,827
Тада си имао само 17 година.

54
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
Само сам имао среће.

55
00:08:18,790 --> 00:08:21,290
Прошле године, у Олитеу, Шпанија,

56
00:08:21,376 --> 00:08:25,956
Чуо сам те сам
истерао поклоника ђавола.

57
00:08:26,048 --> 00:08:29,838
Требало ми је само три минута. Али ја
нанео много невоља другима.

58
00:08:29,927 --> 00:08:33,257
Јер мој духовни
циљ је био мало погрешан.

59
00:08:33,347 --> 00:08:35,677
Зар ниси превише скроман?

60
00:08:35,891 --> 00:08:37,181
Ја сам ништа.

61
00:08:37,726 --> 00:08:39,766
Колико сам чуо,
био си одан

62
00:08:39,853 --> 00:08:42,943
да служе само једном
звање за цео живот.

63
00:08:44,483 --> 00:08:45,483
Протецт

64
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
спаситељ.

65
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
Мислим да си превише опрезан.

66
00:08:52,491 --> 00:08:54,741
Нисам баш сигуран на шта мислиш.

67
00:08:54,826 --> 00:08:56,076
Оче, и ти знаш, зар не?

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,737
Постојање пророчанства.

69
00:09:01,917 --> 00:09:03,167
Према пророчанству,

70
00:09:04,544 --> 00:09:06,964
тренутак када је зло било
о прогутању света,

71
00:09:08,298 --> 00:09:13,048
једини спасилац који је могао да спречи
појавило се уништење света.

72
00:09:14,429 --> 00:09:18,979
Међутим, нажалост, била је
није у стању да испуни своју мисију.

73
00:09:20,102 --> 00:09:24,272
Али проблем је што је свет поново
у опасности да их зло прождере.

74
00:09:25,732 --> 00:09:26,732
још једном,

75
00:09:27,526 --> 00:09:28,936
тама може
покрити свет.

76
00:09:30,028 --> 00:09:31,358
Уз све ово објашњено,

77
00:09:31,446 --> 00:09:33,776
сасвим је јасно да је Вон Ми-хо

78
00:09:33,865 --> 00:09:36,905
је један позив и
спаситељу ког сте штитили.

79
00:09:38,745 --> 00:09:39,905
Морате то најбоље знати.

80
00:09:40,831 --> 00:09:42,461
Шта планираш да урадиш?

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
шта бих ја урадио?

82
00:09:45,168 --> 00:09:47,248
Једноставно, заштитићу

83
00:09:48,547 --> 00:09:49,587
и пробуди се.

84
00:09:51,466 --> 00:09:52,756
Неће бити лако,

85
00:09:53,510 --> 00:09:56,050
било да штити или буди.

86
00:09:57,139 --> 00:09:59,889
Хајде, ти
признај ме раније.

87
00:10:00,392 --> 00:10:02,812
И ја сам способнији
него што мислите.

88
00:10:07,274 --> 00:10:09,824
Покушао сам да тражим
ствари у пророчанству такође.

89
00:10:10,193 --> 00:10:11,493
Али нисам могао да их нађем.

90
00:10:12,612 --> 00:10:14,912
Зато се трудим
да се лично уверим.

91
00:10:14,990 --> 00:10:19,830
Покушаћу да те представим као свог нећака
госпођици Ми-хо, недалеко од сада.

92
00:10:20,329 --> 00:10:21,329
Наравно.

93
00:10:21,580 --> 00:10:24,290
Једва чекам да упознам Вон Ми-хоа.

94
00:10:27,461 --> 00:10:30,631
Као и човек у
мрачно од пророчанства.

95
00:10:38,013 --> 00:10:39,013
Да, госпођице.

96
00:10:39,389 --> 00:10:42,269
Можете ли послати ауто на
где сам, господине?

97
00:10:44,353 --> 00:10:45,353
госпођице?

98
00:10:45,437 --> 00:10:48,227
Пратио сам Бијарим-ро.

99
00:10:49,232 --> 00:10:51,362
Молим те дођи брзо, ок?

100
00:10:51,985 --> 00:10:52,985
госпођице.

101
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
госпођице?

102
00:13:13,168 --> 00:13:14,958
ко си ти

103
00:13:29,017 --> 00:13:30,097
Не бежи одавде.

104
00:13:32,062 --> 00:13:33,692
Тако се може преживети.

105
00:13:44,824 --> 00:13:45,834
госпођице!

106
00:13:46,618 --> 00:13:47,618
госпођице!

107
00:13:47,702 --> 00:13:49,042
- Господине.
- Јеси ли добро?

108
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
па…

109
00:14:02,175 --> 00:14:03,505
видео си убицу?

110
00:14:04,177 --> 00:14:06,847
Да. Колико пута
морам ли да ти кажем?

111
00:14:08,306 --> 00:14:11,306
Секретар Канг се променио
у чудовиште.

112
00:14:11,393 --> 00:14:13,773
А тај психопата…
Мислим, ђаво

113
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
убио секретара Канга

114
00:14:16,106 --> 00:14:17,726
секући га у
овакви комади.

115
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
Чудовиште…

116
00:14:20,735 --> 00:14:21,855
а ђаво?

117
00:14:21,945 --> 00:14:23,145
Као и распарчавање?

118
00:14:25,699 --> 00:14:27,869
Знам да је тешко поверовати.

119
00:14:27,951 --> 00:14:32,911
Упркос сазнању да је тешко поверовати,
чињеница да ово говорим...

120
00:14:34,958 --> 00:14:36,458
Мора да звучим лудо, зар не?

121
00:14:37,794 --> 00:14:39,134
Ја сам једини луд овде.

122
00:14:39,671 --> 00:14:40,801
зар не?

123
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
госпођице.

124
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
Ти верујеш у шта
Кажем, зар не?

125
00:14:44,384 --> 00:14:46,184
Да, верујем ти. Амин.

126
00:14:48,221 --> 00:14:51,311
Нема везе то. Реци мом тати
да ми пошаље приватни авион.

127
00:14:52,017 --> 00:14:53,557
Не могу више да останем овде.

128
00:14:53,935 --> 00:14:55,685
- Идем одмах у Сеул.
- Госпођице.

129
00:14:56,104 --> 00:14:57,234
смири се...

130
00:14:57,314 --> 00:14:59,024
Како да се смирим?

131
00:14:59,107 --> 00:15:01,527
Када сам био сведок особе
бити исечен на комаде?

132
00:15:01,610 --> 00:15:03,400
Ако одеш и чекаш у колима,

133
00:15:03,486 --> 00:15:06,446
Позваћу председника.

134
00:15:11,911 --> 00:15:14,251
Не мислим да је гђа.
Вон Ми-хо је здрав.

135
00:15:17,459 --> 00:15:19,919
Да ли узима наркотике?

136
00:15:20,003 --> 00:15:21,003
Наравно да не.

137
00:15:21,880 --> 00:15:25,340
Ако буде потребно, доћи ћемо до
полицијску станицу на саслушање.

138
00:15:26,384 --> 00:15:28,224
Не, не морате то да радите.

139
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
Једина ћерка Даехан групе.

140
00:15:36,102 --> 00:15:37,102
Мора да је главобоља.

141
00:15:42,192 --> 00:15:43,192
госпођице?

142
00:15:47,864 --> 00:15:49,284
ВОН ТАЕ-ХАН, ПРЕДСЕДНИК

143
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
Да, господине.

144
00:15:54,788 --> 00:15:56,408
Мора да је била стварно уморна.

145
00:15:57,832 --> 00:15:59,792
Мислим да је рано отишла у кревет.

146
00:16:01,336 --> 00:16:04,336
Пошто јој је први пут да долази
на непознато место,

147
00:16:04,422 --> 00:16:06,762
изгледа да јој треба
неко време да се смести.

148
00:16:08,051 --> 00:16:09,051
Да, господине.

149
00:16:10,553 --> 00:16:13,473
Побринућу се за то
пази на њу.

150
00:16:19,979 --> 00:16:21,769
не бих веровао
шта сам и ја рекао.

151
00:16:29,197 --> 00:16:30,737
Да, где си?

152
00:16:31,157 --> 00:16:33,537
Та адреса није на мапи.

153
00:16:35,453 --> 00:16:37,873
Да ли сте на литици
Рекао сам ти о?

154
00:16:38,164 --> 00:16:39,174
Да.

155
00:16:39,374 --> 00:16:41,924
Онда је то у реду. ја сам
на путу доле сада.

156
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
- Где идеш?
- На аеродром.

157
00:17:06,234 --> 00:17:10,364
МЕЂУНАРОДНИ АЕРОДРОМ ЈЕЈУ

158
00:17:10,655 --> 00:17:12,485
Можете ли само повући
тамо?

159
00:17:34,387 --> 00:17:37,137
То је аеродром и они
не поправљај ни светла.

160
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
ха?

161
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
Шта је ово?

162
00:17:43,146 --> 00:17:44,146
Креће се.

163
00:17:59,120 --> 00:18:00,460
Пословно седиште у Сеулу.

164
00:18:01,206 --> 00:18:03,496
У ствари, само ми дај
шта год је доступно.

165
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
Да, госпођо. Могу ли да видим
твоја идентификација?

166
00:18:09,380 --> 00:18:10,500
ЛИЧНА КАРТА ОСВОЈИЛА МИ-ХО

167
00:18:12,634 --> 00:18:13,754
Госпођо, сачекајте тренутак.

168
00:18:14,093 --> 00:18:15,093
шта није у реду?

169
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
Госпођа Вон Ми-хо је овде.

170
00:18:21,142 --> 00:18:24,312
Жао ми је, али можете ли молим вас
журити? Мислим да ћу пропустити лет.

171
00:18:24,854 --> 00:18:25,864
Да, разумем.

172
00:18:27,524 --> 00:18:29,654
Госпођо, сачекајте тренутак.

173
00:18:30,026 --> 00:18:31,316
Шта је било?

174
00:18:36,324 --> 00:18:39,124
Питао је неко одозго
да сачекаш тренутак.

175
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
Ко одозго?

176
00:18:40,787 --> 00:18:44,077
Нисам баш сигуран, али
молим те сачекај мало...

177
00:18:44,165 --> 00:18:48,375
Позовите особу одозго тако
Могу разговарати са њима. Позови их.

178
00:18:48,461 --> 00:18:49,501
Заиста ми је жао, госпођо.

179
00:18:49,587 --> 00:18:51,877
Заборави на извињење, ја сам
ће пропустити лет.

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,625
Сачекајте још мало.

181
00:18:53,716 --> 00:18:55,516
- Уместо да чекате, зовите...
- Госпођо Вон Ми-хо!

182
00:18:58,471 --> 00:18:59,641
Госпођо Вон Ми-хо?

183
00:19:00,431 --> 00:19:02,391
Молим вас пођите са
мене на тренутак.

184
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Зашто?

185
00:19:07,272 --> 00:19:08,482
Ок, скоро смо стигли.

186
00:19:15,947 --> 00:19:16,947
Овуда, молим.

187
00:19:30,587 --> 00:19:32,877
хало? Госпођа Вон Ми-хо је овде...

188
00:19:35,925 --> 00:19:37,585
Да. Разумео.

189
00:19:44,976 --> 00:19:48,476
Жао ми је, али био сам
наредио да те заштити.

190
00:19:49,063 --> 00:19:52,233
Морате сачекати овде до
someone comes to pick you up.

191
00:19:52,692 --> 00:19:54,692
шта си рекао?
Наређено да ме заштити?

192
00:19:54,986 --> 00:19:57,526
Само ми је дато
поредак такође.

193
00:19:58,281 --> 00:20:00,071
Хајде да сачекамо и видимо.

194
00:20:00,491 --> 00:20:02,161
Како то мислиш
чекати? Морам да идем сада.

195
00:20:02,243 --> 00:20:03,913
Хеј, секунду.

196
00:20:04,495 --> 00:20:08,535
Сигуран сам да имате своје разлоге, али
морамо да поштујемо процедуре.

197
00:20:09,125 --> 00:20:10,785
Надам се да разумете.

198
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
Молим вас седите.

199
00:20:30,396 --> 00:20:34,226
Да ли сте ви заиста гђа?
Освојио Ми-хо из Даехан групе?

200
00:20:39,489 --> 00:20:41,989
Прочитао сам чланак о
долазите на острво Јеју.

201
00:20:42,867 --> 00:20:45,577
Али стварно јеси
прелепо лично!

202
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Моје извињење.

203
00:20:48,831 --> 00:20:50,881
Извини, али можемо ли
сликај...

204
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
Погледај.

205
00:20:52,669 --> 00:20:54,589
Да ли изгледам као да сам у
расположење за сликање?

206
00:20:54,796 --> 00:20:56,336
Пропустићу свој лет!

207
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
жао ми је.

208
00:21:04,514 --> 00:21:08,854
Хеј, пропалице! Рекао си да само идеш
у тоалет. Шта ти је требало толико времена?

209
00:21:09,227 --> 00:21:10,807
Зашто су ти руке црне?

210
00:21:14,607 --> 00:21:16,527
Иди заврши евиденцију заосталих задатака.

211
00:21:17,568 --> 00:21:18,988
жао ми је. Где смо били?

212
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Ох! Слике!

213
00:21:20,446 --> 00:21:23,656
Видео сам многе познате личности,

214
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
али никад нисам питао
за слике...

215
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Шта дођавола!

216
00:21:33,251 --> 00:21:34,921
шта сад радиш?

217
00:21:36,087 --> 00:21:38,297
Хеј, пропалице! шта то радиш?

218
00:21:41,175 --> 00:21:42,215
Рекао сам шта радиш?

219
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
Немој! Не долази!

220
00:21:59,694 --> 00:22:02,074
Не! Не прилази ми!

221
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Рекао сам ти да хоћу
дај ти новац.

222
00:22:35,354 --> 00:22:37,574
Колико сам пута рекао
ти? Моје дете није добро.

223
00:22:37,857 --> 00:22:38,857
ха?

224
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
Хеј!

225
00:22:42,403 --> 00:22:43,883
Нисам ли рекао да хоћу
дати новац?

226
00:22:45,239 --> 00:22:46,739
Ох, ко је ово?

227
00:22:47,033 --> 00:22:48,373
Срање! Излази!

228
00:22:48,868 --> 00:22:50,618
Излази! ко си ти

229
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
шта је то?

230
00:28:09,230 --> 00:28:11,400
Молим те... Молим те, спаси ме.

231
00:28:12,358 --> 00:28:14,858
Спаси ме. Сиђи доле
и уради нешто!

232
00:28:17,113 --> 00:28:19,283
силази овамо,
ти лудо копиле!

233
00:28:21,075 --> 00:28:22,115
Дођи овамо! Пожури!

234
00:28:24,620 --> 00:28:26,500
Молим те сиђи доле
и уради нешто!

235
00:31:20,337 --> 00:31:22,297
Шта је то тачно?

236
00:31:26,010 --> 00:31:28,050
То су демони пожуде
претворити у када умру.

237
00:31:29,221 --> 00:31:30,621
Ти стварно не знаш
сећаш се нечега?

238
00:31:31,682 --> 00:31:33,232
Шта ја треба да знам?

239
00:31:37,229 --> 00:31:38,809
Хеј! Чекај! Држи се!

240
00:31:41,567 --> 00:31:43,527
Зашто тако одлазиш?

241
00:31:43,736 --> 00:31:46,486
Требало би барем покушати
објасни да разумем...

242
00:31:50,868 --> 00:31:52,658
Моје ноге се заиста не померају.

243
00:31:54,246 --> 00:31:55,326
Молим вас помозите ми.

244
00:32:00,544 --> 00:32:02,384
секретар Канг,
који је радио са мном,

245
00:32:02,463 --> 00:32:04,303
такође је имао нешто
излази из његових руку,

246
00:32:04,381 --> 00:32:06,651
очи су му постале црвене, а инсекти
излазиле из његових уста...

247
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
Постао је демон пожуде.

248
00:32:08,469 --> 00:32:09,469
Демон пожуде...?

249
00:32:10,679 --> 00:32:11,849
Шта је демон пожуде?

250
00:32:12,264 --> 00:32:15,274
Само зло које је испливало
ову земљу од зоре времена.

251
00:32:15,351 --> 00:32:18,601
Они убијају људе и живе заувек
међу њима у њиховим облицима.

252
00:32:19,188 --> 00:32:20,188
Они су свуда.

253
00:32:20,939 --> 00:32:22,269
Могу се појавити са било ког места.

254
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Назвао бих те лудаком
да нисам видео сам.

255
00:32:32,618 --> 00:32:35,788
Знаш, као ја
данас постала луда жена.

256
00:32:36,789 --> 00:32:39,169
Љути ме више него
чињеница да сам скоро умро.

257
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
Нико ми није веровао.

258
00:32:43,045 --> 00:32:49,385
Дакле, хоћеш да кажеш да си једини
онај који може уништити демоне пожуде?

259
00:32:49,677 --> 00:32:50,677
Тако је.

260
00:32:52,888 --> 00:32:56,058
Али зашто су те пожуде
демони јуре за мном?

261
00:32:56,475 --> 00:32:59,685
То је твоја судбина
позива на њих.

262
00:33:01,647 --> 00:33:02,817
Какве глупости.

263
00:33:05,025 --> 00:33:07,525
Нема везе! Уосталом, каква судбина?

264
00:33:07,611 --> 00:33:09,741
Да ли су неки људи суђени
да га поједу чудовишта?

265
00:33:09,822 --> 00:33:11,508
Ништа се не може учинити ако
не разумеш.

266
00:33:11,532 --> 00:33:12,702
Само ћеш морати да умреш.

267
00:33:13,701 --> 00:33:15,701
Хеј, хеј! Само чекај!

268
00:33:16,578 --> 00:33:19,998
Могу ли изаћи са острва Јеју?

269
00:33:20,624 --> 00:33:22,794
У Сеул? Или у иностранству?

270
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
Где год да кренете, демони пожуде
пратиће те до краја.

271
00:33:27,631 --> 00:33:29,681
У људским облицима, они ће
покушајте да вас намамите и убијете.

272
00:33:29,758 --> 00:33:31,388
Као тај секретар
Канг или тако нешто.

273
00:33:34,096 --> 00:33:35,306
Окривите за то своју судбину.

274
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
Борите се са њима ако можете.

275
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Хеј.

276
00:35:05,604 --> 00:35:06,944
Ако ти је дат други живот,

277
00:35:09,107 --> 00:35:11,147
Желим ти живот од
нормално људско биће.

278
00:35:56,029 --> 00:35:58,279
КУЋА БАКЕ ХАЕЊЕО

279
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
Ван.

280
00:36:04,204 --> 00:36:08,754
Ако је та девојка заиста Воњеонг,
она ће свакако имати знак.

281
00:36:09,376 --> 00:36:11,246
Ако знак сија светлошћу,

282
00:36:12,004 --> 00:36:14,674
постоји апсолутно
нема сумње у то.

283
00:36:29,021 --> 00:36:30,191
Хајде, загризи.

284
00:36:31,815 --> 00:36:33,975
ако ми даш све,
шта ћеш продати?

285
00:36:34,067 --> 00:36:37,567
Имам довољно да будем
у стању да те нахрани.

286
00:36:38,113 --> 00:36:39,113
не…

287
00:36:40,532 --> 00:36:42,532
Ово је превише.

288
00:36:44,494 --> 00:36:45,754
Овај момак је опет овде?

289
00:36:46,788 --> 00:36:49,248
Иеом-ји, зашто
јеси ли већ код куће?

290
00:36:49,541 --> 00:36:50,631
Шта је са школом?

291
00:36:50,709 --> 00:36:53,419
Очигледно ћете се припремити
продај сам ако нисам овде.

292
00:36:53,503 --> 00:36:58,133
Такође, покушаваш да му даш
поново бесплатна храна док нисам овде?

293
00:36:58,634 --> 00:37:01,264
Зашто је то теби важно
кад му дајем бесплатну храну?

294
00:37:01,803 --> 00:37:03,683
Ви сте власник? јеси ли ти?

295
00:37:04,264 --> 00:37:05,684
На чијој сте страни?

296
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
Покушавам да сакупим
ваш новац за вас.

297
00:37:13,607 --> 00:37:16,147
Овај пут оставите нешто новца.
Или те не пуштам.

298
00:37:22,449 --> 00:37:23,869
Овај момак!

299
00:37:24,409 --> 00:37:26,499
Не трошите своје
енергије и уђи унутра.

300
00:37:26,578 --> 00:37:30,038
Само чекај. Ја ћу добити сваки
један цент назад који дугује.

301
00:37:35,671 --> 00:37:37,551
Is the investigation going well?

302
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
ваљда…

303
00:37:40,676 --> 00:37:42,636
Пратим
трагови записа.

304
00:37:42,928 --> 00:37:43,968
Али није лако.

305
00:37:44,262 --> 00:37:50,142
Оче, знаш ли ти нешто
о човеку у мраку?

306
00:37:51,103 --> 00:37:52,313
давно,

307
00:37:53,855 --> 00:37:58,185
Видео сам га само једном када сам
први пут дошао на острво Јеју.

308
00:38:00,654 --> 00:38:01,664
Стварно?

309
00:38:01,863 --> 00:38:03,453
Како је било? ста
да ли је изгледао?

310
00:38:03,532 --> 00:38:04,832
Да ли је изгледао застрашујуће?

311
00:38:04,908 --> 00:38:06,538
Такође, које оружје користи?

312
00:38:06,618 --> 00:38:09,078
Да ли се мења у а
луст демон? да ли он?

313
00:38:09,997 --> 00:38:13,457
Када га сретнеш, твој
узбуђење може прерасти у страх.

314
00:38:13,542 --> 00:38:18,172
Страх, ужас и акција су
all my specialties, Father.

315
00:38:30,017 --> 00:38:33,307
Где год да кренете, демони пожуде
пратиће те до краја.

316
00:38:34,646 --> 00:38:36,686
У људским облицима хоће
покушајте да вас намамите и убијете.

317
00:38:36,773 --> 00:38:38,293
Као тај секретар
Канг или тако нешто.

318
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
Да.

319
00:38:56,501 --> 00:38:59,841
Вау, твоје очи су страшне.

320
00:39:00,422 --> 00:39:01,472
Зашто си то урадио?

321
00:39:02,591 --> 00:39:05,111
Ти си тај који ме је зауставио
од уласка у мој лет, господине.

322
00:39:05,135 --> 00:39:07,005
Све је то било за твоје добро.

323
00:39:07,554 --> 00:39:09,144
Ако сада одустанеш и вратиш се назад,

324
00:39:09,222 --> 00:39:12,732
очигледно је да твоја тетка и
они око ње ће ово искористити

325
00:39:12,809 --> 00:39:15,939
као изговор за покушај
нешто да те обори.

326
00:39:16,646 --> 00:39:18,066
господине.

327
00:39:18,774 --> 00:39:20,654
стварно сам уплашен.

328
00:39:20,942 --> 00:39:24,242
То си ти. Требало би да ми верујеш.

329
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Више ти верујем
него било ко други.

330
00:39:26,364 --> 00:39:28,624
Да ли? Да ли то радиш
кад некоме верујеш?

331
00:39:30,827 --> 00:39:32,367
Госпођице, таблете за спавање су…

332
00:39:32,662 --> 00:39:36,542
Господине, имаћу ноћне море
ако не узмем ове.

333
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Морам да их узмем.

334
00:39:38,543 --> 00:39:39,543
Чекај!

335
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
Тако је касно ноћу,

336
00:39:41,963 --> 00:39:45,683
али сам уложио толико труда
ти чај да би могао добро да спаваш.

337
00:39:46,426 --> 00:39:48,006
Онда ћу га само избацити.

338
00:39:51,264 --> 00:39:52,684
Ево. ОК?

339
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
У реду.

340
00:39:56,311 --> 00:39:57,731
Лаку ноћ.

341
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
Вруће је!

342
00:40:22,671 --> 00:40:23,671
То је тако фрустрирајуће!

343
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Бог, Буда и…

344
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
Не. Само сваком богу...

345
00:40:33,849 --> 00:40:35,559
ићи ћу у цркву сваке недеље,

346
00:40:35,642 --> 00:40:37,282
и посетићу
храм сваке недеље.

347
00:40:37,310 --> 00:40:39,480
Па молим те. Молим те спаси ме.

348
00:40:40,856 --> 00:40:41,976
Ово ме излуђује.

349
00:41:09,259 --> 00:41:11,849
Ви! Како си доспео овде?

350
00:41:13,013 --> 00:41:14,013
Да ли желите да знате?

351
00:41:15,974 --> 00:41:16,984
бр.

352
00:41:17,517 --> 00:41:18,597
Не желим да знам.

353
00:41:25,942 --> 00:41:31,912
Био је један демон пожуде којег сам раније срео
који је имао подмукле очи као твоје.

354
00:41:33,658 --> 00:41:34,698
И шта се десило?

355
00:41:36,119 --> 00:41:37,999
Нисам га убио, али ја
изрезао своје очне јабучице.

356
00:41:40,290 --> 00:41:41,580
Зато ме не гледај тако.

357
00:41:42,250 --> 00:41:43,790
имам питање.

358
00:41:45,629 --> 00:41:48,339
Да ли су то чудовишта
покушао да ме убије и овде?

359
00:41:53,011 --> 00:41:54,261
Да ли су и они овде?

360
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
Не више.

361
00:41:57,766 --> 00:41:59,516
Колико их је онда још?

362
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Око десет?

363
00:42:01,311 --> 00:42:02,311
Двадесет?

364
00:42:02,395 --> 00:42:04,935
Рекао сам ти да су свуда
и могао се појавити било где.

365
00:42:05,148 --> 00:42:07,188
Они нису бића
то се може избројати.

366
00:42:07,400 --> 00:42:08,900
шта да радим?

367
00:42:08,985 --> 00:42:10,275
Шта сад да радим?

368
00:42:10,362 --> 00:42:12,162
- Само се сакриј као и сада.
- Заувек?

369
00:42:13,240 --> 00:42:17,870
Рекао си да је ово чудовиште
пратиће ме где год да кренем.

370
00:42:18,453 --> 00:42:21,083
Да би људи около могли
испасти као секретар Канг.

371
00:42:21,748 --> 00:42:24,168
Желиш да будем заглављен у
угао овакве собе,

372
00:42:24,251 --> 00:42:26,541
не радећи ништа, и не
бити у стању да урадим било шта?

373
00:42:26,628 --> 00:42:28,838
- Да ли је то уопште живот?
- Мораш ако желиш да живиш.

374
00:42:32,050 --> 00:42:33,590
Можда би било боље само умрети.

375
00:42:35,929 --> 00:42:37,179
Мама је мртва.

376
00:42:38,223 --> 00:42:40,143
А тетка ме жели мртвог.

377
00:42:41,268 --> 00:42:43,398
Тата то жели
живи као да сам мртав.

378
00:42:44,062 --> 00:42:47,152
Мој живот није тако сјајан

379
00:42:47,941 --> 00:42:51,071
па не желим баш
бити очајан да живи.

380
00:42:51,903 --> 00:42:53,323
Али чак и тако, ово није фер.

381
00:42:53,947 --> 00:42:57,577
Моја једина опција је да живим
у болу или умри болно.

382
00:42:57,659 --> 00:42:59,289
То није фер.

383
00:43:01,830 --> 00:43:02,870
па…

384
00:43:06,251 --> 00:43:07,251
па?

385
00:43:07,669 --> 00:43:08,839
Зашто не радиш?

386
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
ста?

387
00:43:10,505 --> 00:43:11,505
Зашто не радиш

388
00:43:11,589 --> 00:43:12,629
као чувар?

389
00:43:12,882 --> 00:43:13,882
Молим те заштити ме.

390
00:43:13,967 --> 00:43:15,047
- Шта?
- Шта није у реду?

391
00:43:15,468 --> 00:43:17,468
- Зар ниси дошао да ме заштитиш?
- Не, нисам.

392
00:43:17,554 --> 00:43:18,974
- Зашто си онда дошао?
- То је…

393
00:43:19,055 --> 00:43:22,265
Да ли си ме пратио јер си
заљубио се на први поглед?

394
00:43:23,184 --> 00:43:24,194
Заправо, нема везе.

395
00:43:25,395 --> 00:43:28,975
Знам да то није то, и то
нема личних осећања.

396
00:43:29,190 --> 00:43:32,320
Престаните са унутрашњим сукобом,
и заштити ме званично.

397
00:43:33,987 --> 00:43:34,987
Јеси ли полудео?

398
00:43:35,655 --> 00:43:37,235
Да ли мислите да сте вредни тога?

399
00:43:38,366 --> 00:43:40,326
Како можете ставити а
вредност за особу као што је...

400
00:43:44,706 --> 00:43:47,036
Не. То није то.

401
00:43:48,501 --> 00:43:50,421
Ниси га видео
својим очима,

402
00:43:50,503 --> 00:43:52,923
па је разумљиво да
не знаш моју вредност.

403
00:43:54,007 --> 00:43:55,007
Добро онда.

404
00:43:55,759 --> 00:43:56,839
Колико желиш?

405
00:43:58,803 --> 00:44:01,313
Требало би да напишемо а
уговор барем, зар не?

406
00:44:03,600 --> 00:44:05,060
Усмени договор
има правно дејство,

407
00:44:05,143 --> 00:44:07,603
али имајући писану
било би ефикасније.

408
00:44:09,522 --> 00:44:13,572
Питам за сваки случај, али
имате ли идентификацију?

409
00:44:14,778 --> 00:44:15,898
Ох, немаш га.

410
00:44:17,572 --> 00:44:19,132
Ваш становник
регистарски број онда?

411
00:44:20,241 --> 00:44:21,331
Ох, немаш га.

412
00:44:22,035 --> 00:44:23,035
Затим број телефона…

413
00:44:23,578 --> 00:44:25,618
Претпостављам да могу да направим
један горе, зар не?

414
00:44:25,997 --> 00:44:27,367
Донећу ти нови телефон.

415
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
Ваше име је?

416
00:44:30,126 --> 00:44:31,126
Твоје име.

417
00:44:34,589 --> 00:44:35,919
- Ван.
- Ван?

418
00:44:38,093 --> 00:44:39,093
Ван шта?

419
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Само Ван?

420
00:44:42,514 --> 00:44:43,524
Ванни Ван?

421
00:44:45,850 --> 00:44:47,190
Правиш страшну фацу.

422
00:44:47,977 --> 00:44:48,977
Онда само Ван.

423
00:44:50,855 --> 00:44:52,515
Прочитаћу
уговор брзо.

424
00:44:52,607 --> 00:44:53,777
Ово је уговор о услугама

425
00:44:53,858 --> 00:44:55,920
између Вон Ми-хоа, клијента,
и Ван, извођач радова.

426
00:44:55,944 --> 00:44:59,164
Извођач радова мора заштитити
клијент од демона пожуде сваки дан.

427
00:44:59,239 --> 00:45:02,529
Клијент ће надокнадити
уговарач финансијски, укључујући порез,

428
00:45:02,617 --> 00:45:03,617
у готовини.

429
00:45:04,702 --> 00:45:06,162
Требало би да се уселиш овде.

430
00:45:06,246 --> 00:45:09,616
То би било боље ако желиш
да ме сваки дан пажљиво посматра.

431
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
зар не?

432
00:45:11,167 --> 00:45:12,957
Сада треба да пишемо
ниже плате.

433
00:45:13,670 --> 00:45:16,460
У одељку о платама напишите
смањите износ који желите.

434
00:45:17,006 --> 00:45:19,046
- Зашто не прекинемо шалу овде?
- Шта?

435
00:45:19,134 --> 00:45:20,344
Ја не обећавам.

436
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Чекај! Сачекај.

437
00:45:24,681 --> 00:45:26,601
Овде грешите.

438
00:45:28,184 --> 00:45:29,604
Ово је ваша шанса да постанете

439
00:45:29,686 --> 00:45:31,806
пословни партнер од
Даехан Гроуп'с Вон Ми-хо.

440
00:45:31,896 --> 00:45:33,516
Само ћеш
пусти ову шансу?

441
00:45:35,233 --> 00:45:36,283
Хеј! Чекај!

442
00:45:37,610 --> 00:45:38,610
жао ми је.

443
00:45:39,070 --> 00:45:41,240
жао ми је. стварно ми је жао,

444
00:45:42,198 --> 00:45:43,368
али само за вечерас...

445
00:45:43,950 --> 00:45:46,330
Можете ли остати са
ја само за вечерас?

446
00:45:48,246 --> 00:45:52,206
Нисам тип да питам типа
да остане код мене преко ноћи.

447
00:45:55,044 --> 00:45:56,054
Ја сам само…

448
00:45:57,088 --> 00:45:59,008
То је зато што јесам
само стварно уплашен.

449
00:46:03,761 --> 00:46:05,891
Мрачан си и страшан.

450
00:46:06,764 --> 00:46:08,644
Али демони пожуде
су још страшнији.

451
00:46:10,518 --> 00:46:12,188
Баш ми се спава
јер сам исцрпљен.

452
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
не могу да заспим.

453
00:46:15,023 --> 00:46:16,023
Не могу да спавам.

454
00:46:38,713 --> 00:46:41,173
Ако је та девојка заиста Воњеонг,

455
00:46:41,799 --> 00:46:44,009
она ће свакако имати знак.

456
00:48:11,556 --> 00:48:12,556
знао сам то.

457
00:48:13,182 --> 00:48:14,312
Зашто би одбио новац?

458
00:48:19,522 --> 00:48:20,522
Чекај мало.

459
00:48:21,482 --> 00:48:22,942
Зашто није написао плату?

460
00:48:25,320 --> 00:48:26,490
Не би било бесплатно.

461
00:48:28,656 --> 00:48:31,236
Чекај. Да ли он то жели
плати шта хоће?

462
00:48:59,437 --> 00:49:01,647
Вратићу се да спасим
ти без обзира на све.

463
00:49:09,405 --> 00:49:10,485
Молим те сачекај ме.

464
00:49:11,741 --> 00:49:12,911
обећавам ти.

465
00:49:19,874 --> 00:49:20,884
Зашто сте…

466
00:49:22,543 --> 00:49:24,173
да ми такво обећање?

467
00:49:26,589 --> 00:49:27,589
Ван!

468
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
Прошло је неко време.

469
00:50:13,094 --> 00:50:16,104
да ти замерам
што си ме заборавио?

470
00:50:17,098 --> 00:50:18,308
Или треба да будем захвалан?