1
00:00:13,617 --> 00:00:15,490
<i>♪ Ik ben de kleine moordenaar</i>

2
00:00:15,577 --> 00:00:17,622
<i>♪ Ik ben de eenzame ♪</i>

3
00:00:17,753 --> 00:00:19,363
<i>♪ Ik ben de kou
langs je ruggengraat omhoog kruipen ♪</i>

4
00:00:19,494 --> 00:00:21,733
<i>♪ Ik zeg dat je moet rennen ♪</i>

5
00:00:21,757 --> 00:00:23,628
<i>♪ Ik ben een hangende schaduw</i>

6
00:00:23,715 --> 00:00:25,780
<i>♪ Ik ben een verloren liefde ♪</i>

7
00:00:25,804 --> 00:00:27,458
<i>♪ Ik ben het verleden
en de toekomst ♪</i>

8
00:00:27,545 --> 00:00:29,721
<i>♪ De laatste hechtingen,
de koerende duif ♪</i>

9
00:00:29,852 --> 00:00:31,569
<i>♪ Wij zijn de rock-'n-rollers ♪</i>

10
00:00:31,593 --> 00:00:33,899
<i>♪ Wij zijn in de goede tijd</i>

11
00:00:33,986 --> 00:00:34,858
<i>♪ Wij zijn het hart
bloed rondpompen ♪</i>

12
00:00:34,988 --> 00:00:36,096
<i>♪ Wij zijn het gezicht in de modder ♪</i>

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,123
<i>♪ Wij zijn dit stomme rijmpje ♪</i>

14
00:00:39,254 --> 00:00:41,038
<i>- ♪ Bang, bang.
- ♪ Bang, bang ♪</i>

15
00:00:41,125 --> 00:00:43,039
<i>- ♪ Bang, bang.
- ♪ Bang, bang ♪</i>

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,583
<i>♪ Knal, knal ♪</i>

17
00:00:44,607 --> 00:00:48,306
<i>♪ Ze vallen allemaal naar beneden</i>

18
00:00:48,393 --> 00:00:52,180
<i>♪ Verbrand de grond ♪</i>

19
00:00:52,267 --> 00:00:56,359
<i>♪ Ze vallen allemaal naar beneden ♪</i>

20
00:00:56,489 --> 00:00:59,119
<i>♪ Verbrand de ♪</i>

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,232
<i>- ♪ Bang, bang.
- ♪ Bang, bang</i>

22
00:01:01,319 --> 00:01:03,278
<i>- ♪ Bang, bang.
- ♪ Bang, bang ♪</i>

23
00:01:03,365 --> 00:01:07,215
<i>♪ Klap, knal, knal, knal,
knal, knal ♪</i>

24
00:01:07,239 --> 00:01:10,851
<i>Hmm. Het is cool.</i>

25
00:01:39,011 --> 00:01:40,098
Goedenavond.

26
00:01:41,970 --> 00:01:44,583
De woning wenst uit te breiden
zijn dank aan de bijeenkomst

27
00:01:44,670 --> 00:01:48,281
voor uw naleving
de onorthodoxe voorwaarden

28
00:01:48,368 --> 00:01:50,544
van het evenement van vanavond.

29
00:01:50,631 --> 00:01:53,156
<i>Bovendien,
wij willen herhalen</i>

30
00:01:53,243 --> 00:01:55,202
<i>dat de anonimiteit
die u ons heeft verleend</i>

31
00:01:55,333 --> 00:01:57,117
<i>zal worden gegeven
voor jou individueel</i>

32
00:01:57,248 --> 00:02:01,295
<i>en ook voor eventuele instellingen
die u vertegenwoordigt.</i>

33
00:02:01,426 --> 00:02:03,340
<i>Het voor de hand liggende vermelden,</i>

34
00:02:03,427 --> 00:02:05,691
<i>we zijn er niet
en jij ook niet.</i>

35
00:02:08,607 --> 00:02:11,977
Kavel één van twee,
de masteropnames

36
00:02:12,001 --> 00:02:14,894
<i>van "De complete werken van de
Vampier Lestat de Lioncourt,"</i>

37
00:02:14,918 --> 00:02:17,984
<i>inclusief
zijn titelloze album uit 2025.</i>

38
00:02:18,008 --> 00:02:19,792
<i>"De vampier Lestat,"</i>

39
00:02:19,879 --> 00:02:21,924
<i>extra sessietracks
die zijn weggegooid</i>

40
00:02:22,011 --> 00:02:24,295
<i>in de uiteindelijke montage
van het album,</i>

41
00:02:24,319 --> 00:02:27,104
<i>originele handgeschreven partituren,
en privé-opnames</i>

42
00:02:27,192 --> 00:02:29,846
<i>door de vampier Lestat zelf,
waaronder</i>

43
00:02:29,933 --> 00:02:32,675
<i>een liederencyclus
in de klassieke stijl</i>

44
00:02:32,762 --> 00:02:37,854
<i>op de poëzie van Baudelaire.</i>

45
00:02:37,941 --> 00:02:42,511
Voordat we beginnen met bieden,
Ik voer de volgende actie uit.

46
00:02:47,213 --> 00:02:48,605
<i>Maak je een grapje?</i>

47
00:02:48,692 --> 00:02:50,259
<i>Meen je dat?</i>

48
00:02:50,346 --> 00:02:52,086
<i>Dit is zeer beledigend.</i>

49
00:02:52,173 --> 00:02:53,915
<i>Schaam je.</i>

50
00:02:54,002 --> 00:02:57,788
Wij gaan beginnen met bieden
tegen 1 yuan.

51
00:02:57,919 --> 00:03:00,965
Hoor ik 1 yuan?

52
00:03:01,096 --> 00:03:03,229
<i>Yi yuan.</i>

53
00:03:03,316 --> 00:03:06,513
Verkocht aan de dame
op de derde rij

54
00:03:06,537 --> 00:03:09,235
<i>met een goede geest.</i>

55
00:03:09,322 --> 00:03:13,717
Kavel nummer twee, een muziekdoos

56
00:03:13,805 --> 00:03:16,678
samengesteld door de Vampier Lestat
zichzelf.

57
00:03:16,808 --> 00:03:21,441
<i>Een Ferdinando Meccani uit 1978
Corinto dressoir.</i>

58
00:03:21,465 --> 00:03:24,686
<i>Binnenin een Rossner en Sohn
MOTT-draaitafel</i>

59
00:03:24,816 --> 00:03:28,429
<i>met BeoLab 90-luidsprekers,</i>

60
00:03:28,516 --> 00:03:31,408
twee temperatuurgecontroleerd
wijnkasten,

61
00:03:31,432 --> 00:03:35,828
<i>één met een fles in de hand
van Niepoort 1863 portwijn,</i>

62
00:03:35,915 --> 00:03:37,917
<i>de ander met een magnum bloed</i>

63
00:03:38,048 --> 00:03:40,571
<i>van de curator zelf.</i>

64
00:03:40,658 --> 00:03:44,924
<i>Het bovenste niveau,
een unieke vinylpersing</i>

65
00:03:45,011 --> 00:03:47,927
van "De volledige werken van de
Vampier Lestat de Lioncourt,"

66
00:03:48,014 --> 00:03:52,497
eerder afgebakend,
samen met 111 audioalbums

67
00:03:52,584 --> 00:03:56,738
het beste beschreven
als een alwetende geschiedenis

68
00:03:56,762 --> 00:04:00,375
van de gebeurtenissen van het album uit 2025
en ondersteunende rondleiding

69
00:04:00,462 --> 00:04:02,788
en de daaruit voortvloeiende gevolgen
mondiale catastrofes

70
00:04:02,812 --> 00:04:05,381
dat voortkwam uit genoemd album
en toer

71
00:04:05,468 --> 00:04:09,385
zoals verteld
door de vampier Lestat zelf.

72
00:04:09,472 --> 00:04:14,041
<i>De collectie heeft een naam gekregen
"De mislukkingen."</i>

73
00:04:14,172 --> 00:04:18,350
<i>We beginnen met bieden
op 50 miljoen yuan.</i>

74
00:04:19,699 --> 00:04:22,180
<i>Als je dit nu hoort,</i>

75
00:04:22,267 --> 00:04:25,315
<i>dat moet je zijn
een zeer bevoorrecht individu.</i>

76
00:04:25,402 --> 00:04:27,360
<i>Je had kunnen eten
al jaren een kleine natie</i>

77
00:04:27,447 --> 00:04:29,666
<i>terwijl ze plaveiden
over het puin.</i>

78
00:04:29,753 --> 00:04:31,798
<i>Je hebt in plaats daarvan mijn doos gekocht.</i>

79
00:04:31,929 --> 00:04:34,280
<i>Ik vind je nu al leuk.</i>

80
00:04:34,367 --> 00:04:36,108
<i>Laten we dus in het midden beginnen,</i>

81
00:04:36,195 --> 00:04:39,305
<i>want ik kon en zou moeten
hebben het daar beëindigd,</i>

82
00:04:39,329 --> 00:04:44,682
<i>mijn tour, mijn hedonistische zoektocht
van extremiteit, alles.</i>

83
00:04:44,812 --> 00:04:47,878
<i>En als ik dat had gedaan,
de spijtige doden</i>

84
00:04:47,902 --> 00:04:49,948
<i>en de getraumatiseerde mensen die nog leven</i>

85
00:04:50,078 --> 00:04:52,994
<i>zou ergens zijn
anders dan vandaag.</i>

86
00:04:53,081 --> 00:04:55,128
<i>En dat zeg ik niet
dat de poging tot uitsterven</i>

87
00:04:55,215 --> 00:04:57,130
<i>van het Y-chromosoom
over de continenten</i>

88
00:04:57,260 --> 00:04:58,914
<i>Het was allemaal mijn schuld.</i>

89
00:04:59,001 --> 00:05:01,133
<i>Nee, dat zou erop duiden
een niveau van eigendunk</i>

90
00:05:01,220 --> 00:05:02,743
<i>Zelfs ik voel me er niet prettig bij.</i>

91
00:05:02,830 --> 00:05:07,575
<i>Maar bij nader inzien...
ja, heeft een bijdrage geleverd.</i>

92
00:05:07,662 --> 00:05:10,883
<i>Het was de lente van 2025.</i>

93
00:05:10,970 --> 00:05:14,496
<i>Een goede natie was dat
zichzelf weer geweldig maken,</i>

94
00:05:14,583 --> 00:05:15,845
<i>opnieuw.</i>

95
00:05:17,977 --> 00:05:19,370
<i>En elke vampier,</i>

96
00:05:19,457 --> 00:05:22,460
<i>degenen die converteren
en degenen die blijvend zijn,</i>

97
00:05:22,547 --> 00:05:26,639
<i>Nou, dat waren ze aan het doen
precies zoals ze wilden.</i>

98
00:05:56,409 --> 00:05:58,454
<i>♪ Oeh, ooh, ooh ♪</i>

99
00:05:58,541 --> 00:06:00,674
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

100
00:06:00,761 --> 00:06:02,502
<i>♪ Oeh, ooh, ooh ♪</i>

101
00:06:02,632 --> 00:06:04,742
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

102
00:06:04,766 --> 00:06:06,462
<i>♪ Oeh, ooh, ooh</i>

103
00:06:06,549 --> 00:06:08,158
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

104
00:06:11,119 --> 00:06:13,514
<i>♪ Waarom dat lange gezicht? ♪</i>

105
00:06:13,601 --> 00:06:15,516
<i>♪ Mijn mooie schatje ♪</i>

106
00:06:15,646 --> 00:06:17,518
<i>♪ Ik heb lange tanden ♪</i>

107
00:06:17,648 --> 00:06:19,694
<i>♪ Kom mij beoordelen ♪</i>

108
00:06:19,781 --> 00:06:21,758
<i>♪ Neem je lange inzet mee ♪</i>

109
00:06:21,782 --> 00:06:23,524
<i>♪ Dat maakt mij niet uit</i>

110
00:06:27,005 --> 00:06:28,920
<i>♪ Ik ben een acteur ♪</i>

111
00:06:29,007 --> 00:06:31,009
<i>♪ In mijn make-up ♪</i>

112
00:06:31,096 --> 00:06:33,012
<i>♪ Ik zal dikker worden ♪</i>

113
00:06:33,143 --> 00:06:34,947
<i>♪ Als we uit elkaar gaan ♪</i>

114
00:06:34,971 --> 00:06:37,253
<i>♪ Wat maakt het uit</i>

115
00:06:37,277 --> 00:06:39,888
<i>♪ Met wie neem ik contact op?</i>

116
00:06:39,975 --> 00:06:43,022
<i>Natuurlijk heb ik de band een naam gegeven
na mijzelf,</i>

117
00:06:43,109 --> 00:06:45,392
<i>en de vier die mij steunden
speelden hun rol</i>

118
00:06:45,416 --> 00:06:47,176
<i>zoals geïnstrueerd.</i>

119
00:06:47,200 --> 00:06:50,029
<i>Er was Larry,
de frontman maakte sideman</i>

120
00:06:50,116 --> 00:06:51,596
<i>elke nacht zijn gitaarhals verstikken</i>

121
00:06:51,727 --> 00:06:53,817
<i>Ik wou dat het van mij was.</i>

122
00:06:53,904 --> 00:06:57,012
<i>Broeder Alex,
de meer getalenteerde zaailing,</i>

123
00:06:57,036 --> 00:06:59,101
<i>rechtzinnig en de helft van het plezier.</i>

124
00:06:59,125 --> 00:07:02,215
<i>Salamander, bassist, dom.</i>

125
00:07:02,302 --> 00:07:04,412
<i>Schokkend dom.</i>

126
00:07:04,436 --> 00:07:07,589
<i>En TC, de verlaten bruid
van een dozijn</i>

127
00:07:07,613 --> 00:07:09,180
<i>"had moeten sterven
in bands van de kunstacademie</i>

128
00:07:09,267 --> 00:07:12,138
<i>ons allemaal behouden
in de vuile zak.</i>

129
00:07:12,225 --> 00:07:14,315
<i>We hebben nummers laten vallen
op de streams en geboekt</i>

130
00:07:14,446 --> 00:07:18,363
<i>intieme locaties om te induceren
wat Gen Snooze FOMO noemde.</i>

131
00:07:18,494 --> 00:07:20,733
<i>Ze kwamen voor cosplay,
links geconverteerd,</i>

132
00:07:20,757 --> 00:07:23,412
<i>en ik doopte ze
de Mooie Onwel.</i>

133
00:07:23,500 --> 00:07:25,763
<i>En toch waren we hier</i>

134
00:07:25,893 --> 00:07:28,741
<i>in de herberg van de Stooges
en de strepen,</i>

135
00:07:28,765 --> 00:07:31,245
<i>30 optredens behaald,
en al aan het rusten</i>

136
00:07:31,376 --> 00:07:33,814
<i>op de Alpen van adequaatheid.</i>

137
00:07:33,901 --> 00:07:35,163
<i>Onaanvaardbaar.</i>

138
00:07:35,250 --> 00:07:37,185
<i>♪ Ik ben piano ♪</i>

139
00:07:37,209 --> 00:07:38,950
<i>♪ En jij bent sterk</i>

140
00:07:39,037 --> 00:07:41,300
<i>♪ Jij bent allegro ♪</i>

141
00:07:41,387 --> 00:07:43,345
<i>♪ Ik ben andante ♪</i>

142
00:07:43,432 --> 00:07:45,347
<i>♪ Wij zijn bolero ♪</i>

143
00:07:45,434 --> 00:07:47,262
<i>♪ Prostitué ♪</i>

144
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
<i>♪ Oeh, ooh, ooh</i>

145
00:07:53,226 --> 00:07:54,749
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

146
00:07:57,709 --> 00:07:59,231
<i>♪ Een andere smaak ♪</i>

147
00:07:59,318 --> 00:08:01,973
<i>Hallo. Welkom in Detroit.</i>

148
00:08:02,060 --> 00:08:03,279
<i>Mooie stad.</i>

149
00:08:03,366 --> 00:08:04,542
<i>Je liedje is waardeloos.</i>

150
00:08:04,672 --> 00:08:06,258
<i>Bedankt voor de feedback.</i>

151
00:08:06,282 --> 00:08:08,546
<i>♪ Verhoog het tempo,
pak de spullen in ♪</i>

152
00:08:08,633 --> 00:08:10,504
<i>♪ Geef me wat gezicht,
een souvenir ♪</i>

153
00:08:10,635 --> 00:08:12,725
<i>♪ Hier komen de homo's,
hier komt de angst ♪</i>

154
00:08:12,812 --> 00:08:15,857
<i>♪ Nu hebben we plezier ♪</i>

155
00:08:15,944 --> 00:08:20,862
<i>♪ Leuk ♪</i>

156
00:08:20,993 --> 00:08:26,086
<i>♪ Nu hebben we plezier ♪</i>

157
00:08:29,480 --> 00:08:31,569
<i>♪ Oeh</i>

158
00:08:31,656 --> 00:08:33,223
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

159
00:08:33,310 --> 00:08:35,617
<i>♪ Oeh ♪</i>

160
00:08:35,748 --> 00:08:37,401
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

161
00:08:37,488 --> 00:08:39,360
<i>♪ Oh ja, we komen eraan ♪</i>

162
00:08:39,490 --> 00:08:41,492
<i>♪ Ja, we komen eraan ♪</i>

163
00:08:41,580 --> 00:08:45,561
<i>♪ Oh ja, we komen eraan ♪</i>

164
00:08:45,585 --> 00:08:47,542
<i>♪ Oh ja, we komen eraan</i>

165
00:08:47,629 --> 00:08:49,544
<i>♪ Ja, ja, we komen eraan ♪</i>

166
00:08:49,675 --> 00:08:52,112
<i>♪ Oh, ja, ik kom ♪</i>

167
00:08:52,200 --> 00:08:55,899
<i>♪ Oh, ja, oh, ja ♪</i>

168
00:08:56,030 --> 00:08:58,032
<i>♪ Oh, ja, oh, ja ♪</i>

169
00:08:58,162 --> 00:08:59,207
<i>♪ O, ja, o ♪</i>

170
00:09:04,734 --> 00:09:06,669
- Nou, dat was saai.
- Ze lijken het leuk te vinden.

171
00:09:06,693 --> 00:09:08,477
Harmonieën over "Plastic Fiends"
waren afval.

172
00:09:08,564 --> 00:09:10,000
Hij heeft gelijk.

173
00:09:10,087 --> 00:09:11,412
En het voorhoofd
op je trap glinstert.

174
00:09:11,436 --> 00:09:13,241
- Stem het een stap hoger af.
- Singer heeft gelijk.

175
00:09:13,265 --> 00:09:15,616
En je liet je tamboerijn achter
in zijn stand, Larry.

176
00:09:15,703 --> 00:09:17,028
Ja, nou,
Ik voelde de gitaar.

177
00:09:17,052 --> 00:09:19,097
Er komt niemand
om je gitaar te horen, Larry.

178
00:09:19,184 --> 00:09:20,552
Nee, ze komen
voor de Ozzy-shtick.

179
00:09:20,576 --> 00:09:22,361
"Kerel, woede-oproep
naar de Harmoniekamer.

180
00:09:22,448 --> 00:09:25,408
‘Larry Slater is het aan het versnipperen
vanavond", zei niemand ooit.

181
00:09:25,495 --> 00:09:26,844
<i>Jij ondertekent de cheques, zanger.</i>

182
00:09:26,975 --> 00:09:28,803
- Dat doe ik. Ik onderteken de cheques.
- Teken dit.

183
00:09:28,933 --> 00:09:31,370
Morgen de tamboerijn,
zoals gerepeteerd en geperfectioneerd.

184
00:09:31,457 --> 00:09:32,982
<i>- Zuig maar, zanger!</i>
- Wat onderteken ik?

185
00:09:33,112 --> 00:09:34,548
- Jouw nacht in Corvallis.
- Ach.

186
00:09:34,636 --> 00:09:35,874
Je koopt de vrouw
vervroegde pensionering

187
00:09:35,898 --> 00:09:37,072
en haar advocaat een boot op het meer.

188
00:09:37,159 --> 00:09:38,247
Gebruik de pen.

189
00:09:38,334 --> 00:09:39,528
Maar het is grappig
omdat het bloed is,

190
00:09:39,552 --> 00:09:41,337
en ik ben een vampier.

191
00:09:41,424 --> 00:09:43,906
Notarissen in Oregon
notariseer niet in rode inkt.

192
00:09:43,993 --> 00:09:46,212
<i>Daar is de band,
en daar is de schaal</i>

193
00:09:46,299 --> 00:09:49,757
<i>dat de band beschermt
van de afgunst van de wereld.</i>

194
00:09:49,781 --> 00:09:52,784
<i>Onze bandshell was
Christine Claire.</i>

195
00:09:52,871 --> 00:09:56,614
<i>Ze huurde, ontsloeg,
gedicteerd en gecastreerd</i>

196
00:09:56,701 --> 00:09:58,181
<i>met extreem vooroordeel.</i>

197
00:09:58,311 --> 00:09:59,811
<i>Doe je best
om jou vanavond niet te zijn.</i>

198
00:09:59,835 --> 00:10:01,682
- We willen de auto.
<i>- Nee.</i>

199
00:10:01,706 --> 00:10:03,796
- We zullen braaf zijn.
<i>- Corvallis.</i>

200
00:10:03,883 --> 00:10:07,060
Wie denk je?

201
00:10:07,147 --> 00:10:08,235
- Jij.
- Haar.

202
00:10:08,322 --> 00:10:09,583
<i>Ik?</i>

203
00:10:09,671 --> 00:10:11,237
<i>Oké, sletten, ga weg.</i>

204
00:10:11,324 --> 00:10:14,589
Dus ik ga in op mijn
vampierkleedkamer nu.

205
00:10:14,677 --> 00:10:17,070
Een beetje uitputtend, beide kanten op.

206
00:10:17,201 --> 00:10:18,721
Je zult moeten raden
wie krijgt de hoektanden

207
00:10:18,768 --> 00:10:20,857
en wie de fles wodka krijgt.

208
00:10:20,944 --> 00:10:22,989
En ja, het is een fles wodka.

209
00:10:24,426 --> 00:10:27,080
<i>Hij deed het opnieuw.
Verdomde klootzak.</i>

210
00:10:27,167 --> 00:10:29,648
<i>Heb ik al gezegd dat ik dat was?
een documentaire filmen</i>

211
00:10:29,735 --> 00:10:31,713
<i>destijds een klusje zonder boot</i>

212
00:10:31,738 --> 00:10:33,958
<i>onder leiding van een beginnend regisseur.</i>

213
00:10:34,088 --> 00:10:36,656
<i>Ik heb een ruwe versie gezien...
eerlijk en gedurfd</i>

214
00:10:36,743 --> 00:10:37,962
<i>met minder Warren Beatty.</i>

215
00:10:38,092 --> 00:10:39,766
Heeft iemand Jarda gezien?
<i>- Hé, Jarda, let op.</i>

216
00:10:39,790 --> 00:10:41,879
<i>♪ Van het land
van hemelsblauw water ♪</i>

217
00:10:43,837 --> 00:10:46,468
<i>- Ahoj.
- Opnieuw een contact gemist.</i>

218
00:10:46,492 --> 00:10:48,189
O, <i>sakra.</i>

219
00:10:48,276 --> 00:10:50,254
<i>Hoeveel drankjes heb je gedronken?</i>

220
00:10:50,278 --> 00:10:52,151
-11/2.
<i>- Rijd naar de burbs.</i>

221
00:10:52,238 --> 00:10:53,650
<i>Ga alleen zitten
in een kraampje bij Applebee's.</i>

222
00:10:53,674 --> 00:10:55,763
<i>Bestel het gebruikelijke.
Grote tip.</i>

223
00:10:55,850 --> 00:10:57,156
<i>Ontmoet ons terug in de stad.</i>

224
00:10:57,242 --> 00:10:59,244
<i>Nu zou je denken
een rocktour door 54 steden</i>

225
00:10:59,331 --> 00:11:01,420
<i>zou een prachtige cover zijn
voor een bloeddrinker.</i>

226
00:11:01,550 --> 00:11:03,162
<i>Verberg je moord, spring in de bus,</i>

227
00:11:03,292 --> 00:11:05,294
<i>zwaai naar de rapporten van het mortuarium
in de achteruitkijkspiegel,</i>

228
00:11:05,381 --> 00:11:06,774
<i>dat soort dingen.</i>

229
00:11:06,861 --> 00:11:09,211
<i>Maar niche-beroemdheid is dat wel
een jagershandicap,</i>

230
00:11:09,298 --> 00:11:11,737
<i>en een slordige nacht
in Corvallis urgent gemaakt</i>

231
00:11:11,824 --> 00:11:13,042
<i>de behoefte aan een body double.</i>

232
00:11:13,173 --> 00:11:14,260
<i>Ahoj!</i>

233
00:11:14,390 --> 00:11:15,870
<i>Zijn naam was Jarda Klapek,</i>

234
00:11:15,957 --> 00:11:17,872
<i>en de Albanese gangsters
Christine heeft</i> aangenomen

235
00:11:17,959 --> 00:11:19,569
<i>om mijn dubbelganger te vinden</i>

236
00:11:19,656 --> 00:11:22,748
<i>vond hem aan het werk in de bouw
in Tsjechië.</i>

237
00:11:22,878 --> 00:11:25,509
<i>Vijf centimeter korter dan
jouw fluwelen mondverteller,</i>

238
00:11:25,533 --> 00:11:29,450
<i>we passen hem aan voor liften,
blauwe oogcontacten en een pruik</i>

239
00:11:29,537 --> 00:11:32,322
<i>en laat hem anders met rust
Neanderthaler ik.</i>

240
00:11:32,409 --> 00:11:34,736
<i>Ik heb op deze manier gejaagd,
en wij sturen hem die kant op,</i>

241
00:11:34,760 --> 00:11:37,937
<i>en elke trieste foto
geüpload naar Reddit of Discord</i>

242
00:11:38,067 --> 00:11:41,027
<i>van Jarda die eet
een tonijn smelt zelf</i>

243
00:11:41,114 --> 00:11:44,509
<i>alleen bevestigd voor de meeste
wat ze al geloofden...</i>

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,945
Laten we gaan!

245
00:11:46,075 --> 00:11:47,598
<i>Dat ik, de vampier Lestat,</i>

246
00:11:47,685 --> 00:11:50,993
<i>was van Daniel Molloy
fictieve creatie,</i>

247
00:11:51,080 --> 00:11:52,996
<i>en de vampier Lestat,
de band stond voorop</i>

248
00:11:53,083 --> 00:11:56,391
<i>door metselen
karaokefanaat uit Ostrava,</i>

249
00:11:56,521 --> 00:11:58,393
<i>niets dan een wanhopige
geldgreep aan het eind</i>

250
00:11:58,480 --> 00:12:00,525
<i>van een brutale vampierrage.</i>

251
00:12:00,612 --> 00:12:02,372
<i>En dat heb ik alleen aan mijzelf te wijten
voor de timing,</i>

252
00:12:02,440 --> 00:12:03,964
<i>nadat we ons op zolder hadden opgesloten</i>

253
00:12:04,094 --> 00:12:06,270
<i>voor een jaar plus
het perfectioneren van ons geluid,</i>

254
00:12:06,401 --> 00:12:09,621
<i>een geluid waarvan ik hoopte dat het tegen zou gaan
De weergave van mij door de heer du Lac</i>

255
00:12:09,752 --> 00:12:12,538
<i>als mayonaiseschurk
met sociopathische neigingen.</i>

256
00:12:14,453 --> 00:12:16,716
<i>Alles ter zake,
omdat het punt was,</i>

257
00:12:16,804 --> 00:12:18,109
<i>het punt voor altijd is...</i>

258
00:12:18,239 --> 00:12:19,588
Ik weet dat je echt bent.

259
00:12:19,675 --> 00:12:22,374
<i>Het grootste deel van de mensheid
verder gegaan dan vampieren,</i>

260
00:12:22,461 --> 00:12:23,723
<i>en tamelijk snel.</i>

261
00:12:23,811 --> 00:12:26,030
Gefeliciteerd.

262
00:12:26,117 --> 00:12:28,424
Ga nu vrienden maken.

263
00:12:28,511 --> 00:12:29,729
<i>Ze hieven hun hoofd op</i>

264
00:12:29,817 --> 00:12:31,752
<i>van hun algoritmische
handmeesters,</i>

265
00:12:31,776 --> 00:12:35,910
<i>sprak een collectief 'huh',
en veegde naar links.</i>

266
00:12:35,997 --> 00:12:38,521
<i>Ik ben de vampier Lestat.</i>

267
00:12:38,608 --> 00:12:40,436
<i>Ik ben een god.</i>

268
00:12:40,566 --> 00:12:44,528
<i>Goden worden niet gejat.</i>

269
00:12:44,615 --> 00:12:46,114
De Cuntessa.

270
00:12:46,138 --> 00:12:47,879
De nuttige idioot.

271
00:12:47,966 --> 00:12:49,533
<i>Geweldige show.</i>

272
00:12:49,620 --> 00:12:52,077
Je vertrok voordat we begonnen.

273
00:12:52,101 --> 00:12:54,296
Ja, ik dacht,
Spotify een beetje T. Rex

274
00:12:54,320 --> 00:12:56,583
en sleep een beetje O neg
van Dr. Fareed-Good hier,

275
00:12:56,714 --> 00:12:57,778
zelfde verschil.

276
00:12:57,802 --> 00:12:59,108
Ik ben niet hier.

277
00:12:59,238 --> 00:13:00,457
Kunnen we je microfoonen?

278
00:13:00,587 --> 00:13:02,112
TC sloeg opnieuw tegen de giek.

279
00:13:02,242 --> 00:13:03,940
<i>Ja. Oké.</i>

280
00:13:09,466 --> 00:13:13,316
<i>Dus jij en Louis
weer aan het praten?</i>

281
00:13:13,340 --> 00:13:15,777
<i>Hij stuurt mijn sms'jes niet terug</i>

282
00:13:15,908 --> 00:13:18,887
<i>of mijn telepathie.</i>

283
00:13:18,911 --> 00:13:21,045
<i>Ik hoor dat hij terug is in de Verenigde Staten.</i>

284
00:13:22,785 --> 00:13:24,569
- Gaat het goed?
<i>- Het gaat goed met ons.</i>

285
00:13:24,656 --> 00:13:26,721
<i>Leisteen.</i>

286
00:13:26,745 --> 00:13:30,488
<i>Oké.</i>

287
00:13:30,575 --> 00:13:33,840
<i>Je bent levend en ondood geweest
al 265 jaar.</i>

288
00:13:33,971 --> 00:13:36,930
Je was getuige van de Fransen
Revolutie uit de eerste hand,

289
00:13:37,017 --> 00:13:38,671
<i>het elektrische licht, penicilline,</i>

290
00:13:38,801 --> 00:13:40,910
twee wereldoorlogen, de atoombom,

291
00:13:40,934 --> 00:13:42,762
de maanlanding,
de Berlijnse muur...

292
00:13:42,893 --> 00:13:44,218
Joey Kastanje.

293
00:13:44,242 --> 00:13:45,417
Wat?

294
00:13:45,547 --> 00:13:47,027
Hij eet hotdogs voor de kost.

295
00:13:47,158 --> 00:13:48,875
Hij is buitengewoon.
Ik hoop hem ooit te ontmoeten.

296
00:13:48,899 --> 00:13:50,354
Was er een vraag?

297
00:13:50,378 --> 00:13:52,314
Hebben verzameld
diepgaande wijsheid en ervaring

298
00:13:52,338 --> 00:13:54,620
door het donkere geschenk
van onsterfelijkheid,

299
00:13:54,644 --> 00:13:57,646
waarom heb je gekozen
om het te verspillen met het zingen van muziek

300
00:13:57,733 --> 00:13:59,276
<i>niemand wil het horen</i>

301
00:13:59,300 --> 00:14:01,651
<i>in een broek zou niemand dat moeten doen
ooit in geperst?</i>

302
00:14:01,782 --> 00:14:03,325
Jij stelt deze vraag
elke nacht.

303
00:14:03,349 --> 00:14:04,804
En ik krijg een ander antwoord
elke nacht.

304
00:14:04,828 --> 00:14:07,024
Je zorgt ervoor dat ik het herhaal
Ik ben er zeker van dat ik mezelf snel genoeg

305
00:14:07,048 --> 00:14:09,224
zodra je de confrontatie aangaat
jouw transformatietrauma.

306
00:14:09,311 --> 00:14:11,377
Ik heb het niet
transformationeel trauma.

307
00:14:11,401 --> 00:14:13,925
Mm, daarom deze
filmproducenten hebben je ingehuurd,

308
00:14:14,012 --> 00:14:16,362
Daniel Molloy, Vampierdoder.

309
00:14:16,449 --> 00:14:18,079
Ze zeiden dat je mij had gevraagd.

310
00:14:18,103 --> 00:14:19,278
Absurd.

311
00:14:19,408 --> 00:14:21,063
<i>Oh, zo absurd als een documentaire</i>

312
00:14:21,150 --> 00:14:24,110
<i>over een rockband
die zich voordoen als vampieren</i>

313
00:14:24,240 --> 00:14:26,175
<i>met een echte vampier als frontman?</i>

314
00:14:26,199 --> 00:14:28,548
<i>Geregisseerd door een vampier
doorgaan voor een mens.</i>

315
00:14:28,635 --> 00:14:31,117
Vertel het hem maar, Fareed.

316
00:14:31,204 --> 00:14:34,511
Is het waar dat je dat was?
een stotteraar als kind?

317
00:14:34,598 --> 00:14:37,166
<i>Louis zei van wel.</i>

318
00:14:41,476 --> 00:14:43,565
Was hij daar
in de 18e-eeuwse Auvergne?

319
00:14:43,652 --> 00:14:44,845
<i>Hij zei dat jij hem dat vertelde.</i>

320
00:14:44,869 --> 00:14:47,176
Heb ik Claudia bedreigd?
met verkrachting in de trein?

321
00:14:47,263 --> 00:14:48,438
<i>Was ik in de kamer</i>

322
00:14:48,525 --> 00:14:51,399
toen Donizetti schreef
"Don Pasquale"?

323
00:14:51,486 --> 00:14:54,184
Nee, nee, en onmogelijk,

324
00:14:54,315 --> 00:14:56,621
omdat ik dat had
heb mezelf ondergronds begraven

325
00:14:56,708 --> 00:14:58,643
voor de overgrote meerderheid
uit de 19e eeuw.

326
00:14:58,667 --> 00:15:00,407
Ik schreef wat hij mij vertelde.

327
00:15:00,495 --> 00:15:03,411
Ik heb geen trauma,
Ik vind het heerlijk om een vampier te zijn,

328
00:15:03,498 --> 00:15:06,109
en kun je vallen
de jonge spreken en spellen?

329
00:15:13,030 --> 00:15:16,641
Het donkere, sombere
industriële wereld

330
00:15:16,728 --> 00:15:21,014
heeft zich eindelijk ingediend
naar automatisering.

331
00:15:21,038 --> 00:15:23,974
Arbeiders staan in de deuropening

332
00:15:23,998 --> 00:15:27,175
tegen hun pijpen slaan
terwijl hun kinderen halfpipe

333
00:15:27,262 --> 00:15:30,396
in hun uitgelekte,
lege zwembaden.

334
00:15:30,483 --> 00:15:34,138
<i>Drogistenwinkels op slot
babyvoeding en scheerschuim</i>

335
00:15:34,225 --> 00:15:38,577
terwijl Saks Barneys at
en iemand vertelde het aan iedereen

336
00:15:38,664 --> 00:15:41,929
dat Lululemon sexy was.

337
00:15:42,017 --> 00:15:45,063
<i>Feiten zijn niet relevant.</i>

338
00:15:45,150 --> 00:15:48,240
Gevoelens zijn alles.

339
00:15:48,327 --> 00:15:51,243
En de waarde van het menselijk leven,

340
00:15:51,330 --> 00:15:54,986
dat is het nooit geweest
willekeuriger.

341
00:15:55,073 --> 00:16:00,297
David, Freddie, Prins Rogers,
ze zijn allemaal weg,

342
00:16:00,427 --> 00:16:03,604
en de lichten
over Tay Tay's tijdperken zijn vervaagd.

343
00:16:03,691 --> 00:16:06,389
<i>Vuur komt de heuvel af,</i>

344
00:16:06,519 --> 00:16:10,916
water dat Nantucket binnenstroomt.

345
00:16:11,003 --> 00:16:14,983
Geen veilige ruimtes meer.

346
00:16:15,007 --> 00:16:17,662
Het is nu mijn tijdperk.

347
00:16:20,753 --> 00:16:23,494
Post Malone en Jelly Roll
speelt daar vanavond.

348
00:16:23,581 --> 00:16:26,323
60.000 voor gezichtstatoeage Palooza.

349
00:16:26,410 --> 00:16:28,866
<i>Je speelde in een zaal met 800 zitplaatsen.</i>

350
00:16:28,890 --> 00:16:30,154
<i>Hoe is het met jouw tijdperk?</i>

351
00:16:33,331 --> 00:16:35,289
Ik ben ijdel en oppervlakkig
en bang zijn voor een lege stoel.

352
00:16:35,376 --> 00:16:37,943
Vraag mij een makkelijke.

353
00:16:38,030 --> 00:16:42,557
Is het waar dat jouw band dat was?
gevormd op Halloween?

354
00:16:47,910 --> 00:16:49,868
<i>Je luistert
naar "De mislukkingen"...</i>

355
00:16:51,480 --> 00:16:53,482
<i>Album 2, kant B.</i>

356
00:17:16,853 --> 00:17:18,377
Wat denk je?

357
00:17:18,464 --> 00:17:19,944
<i>Het is leuk.</i>

358
00:17:20,075 --> 00:17:22,382
- Leuk?
<i>- Ja. Het is leuk.</i>

359
00:17:22,512 --> 00:17:24,229
<i>Ik weet het niet... Ik begrijp het niet
Beyoncé bedekt het.</i>

360
00:17:24,253 --> 00:17:27,081
<i>Maar het is leuk.</i>

361
00:17:27,168 --> 00:17:28,493
Leuk is niets.

362
00:17:28,517 --> 00:17:30,868
<i>- Oh, het... het is leuk...</i>
- Nice is een ballon.

363
00:17:30,955 --> 00:17:31,932
<i>Dat je weer muziek aan het schrijven bent.</i>

364
00:17:31,956 --> 00:17:33,480
Een bloembak is leuk.

365
00:17:33,567 --> 00:17:35,351
<i>Het is leuk dat je
zorg dat je een leuke plek hebt.</i>

366
00:17:35,438 --> 00:17:37,092
<i>Het is een mooi woord,</i>

367
00:17:37,223 --> 00:17:39,181
<i>en het zegt alles
Ik wilde uitdrukken.</i>

368
00:17:39,268 --> 00:17:42,682
<i>Wees er niet zo krenterig over.</i>

369
00:17:42,706 --> 00:17:44,839
Je zou op bezoek moeten komen.

370
00:17:44,926 --> 00:17:47,668
Ik heb een ruimte boven het bed
in een van de gastenkamers

371
00:17:47,798 --> 00:17:49,472
Ik kan er geen schilderij van vinden.

372
00:17:49,496 --> 00:17:51,281
<i>O, de logeerkamer.</i>

373
00:17:51,412 --> 00:17:53,544
<i>Je wilt dat ik kom
en bekijk je logeerkamer.</i>

374
00:17:53,631 --> 00:17:55,459
Het is een welvarende buurt.

375
00:17:55,546 --> 00:17:58,027
Oud geld, jonge professionals,

376
00:17:58,114 --> 00:18:00,203
een beetje
van <i>criss-de-trust-fund-bébé.</i>

377
00:18:00,334 --> 00:18:04,164
<i>Mmm, lekker eten.</i>

378
00:18:04,294 --> 00:18:07,993
Dezelfde kuilen,
maar geen orkanen,

379
00:18:08,080 --> 00:18:10,234
geen heksen.

380
00:18:10,258 --> 00:18:13,696
En iedereen verminkt Frans
net zoals jij.

381
00:18:13,783 --> 00:18:14,933
Kom naar mij.

382
00:18:14,957 --> 00:18:16,654
<i>Montreal.</i>

383
00:18:16,741 --> 00:18:19,135
<i>Ik ben hij, en hij is ik.</i>

384
00:18:19,222 --> 00:18:21,854
Minder bagage hier.

385
00:18:21,878 --> 00:18:24,663
<i>Ik snap het. Ik snap het.</i>

386
00:18:24,750 --> 00:18:29,190
Trouwens, er is een Olmsted
parkeer vlakbij als ik heimwee krijg,

387
00:18:29,277 --> 00:18:32,845
en er is een garageband
aan de overkant van de straat repeteren

388
00:18:32,932 --> 00:18:37,807
die zichzelf noemen,
van alle dingen, Satan...

389
00:18:37,894 --> 00:18:40,526
<i>Ze noemen zichzelf
Van alle dingen Satan?</i>

390
00:18:40,550 --> 00:18:42,029
Satans nacht...

391
00:18:42,160 --> 00:18:43,529
<i>Zat... Satans Nachtuil?</i>

392
00:18:43,553 --> 00:18:45,685
Uit. Satans avondje uit.

393
00:18:45,772 --> 00:18:47,425
<i>Oké. Klinkt logisch.</i>

394
00:18:47,556 --> 00:18:51,430
Lodewijk, ken jij iemand?
genaamd Daniel Molloy?

395
00:18:51,561 --> 00:18:52,997
Eh...

396
00:18:53,127 --> 00:18:54,651
<i>Ik heb zijn laptop verbrand!</i>

397
00:18:54,738 --> 00:18:56,479
<i>Ik wist niet dat hij het had
opgeslagen in de cloud.</i>

398
00:18:56,609 --> 00:18:58,326
<i>Ik kwam er pas achter
het kwam een maand geleden uit.</i>

399
00:18:58,350 --> 00:18:59,396
Je weet het al een maand?

400
00:18:59,526 --> 00:19:01,069
En daarin praat je over mij
voor een sterveling?

401
00:19:01,093 --> 00:19:02,355
<i>Nou, ja.</i>

402
00:19:02,442 --> 00:19:04,748
<i>Ja, een beetje... maar, weet je...</i>

403
00:19:04,835 --> 00:19:06,532
Nee, dat weet ik niet, Lodewijk.

404
00:19:06,663 --> 00:19:08,491
Verklaar jezelf alsjeblieft.

405
00:19:08,621 --> 00:19:10,320
<i>Het zal hier en weg zijn
over een minuut.</i>

406
00:19:10,450 --> 00:19:11,625
<i>Niemand leest meer.</i>

407
00:19:30,993 --> 00:19:32,604
Mm.

408
00:19:52,580 --> 00:19:53,625
Oh.

409
00:19:55,757 --> 00:19:56,976
Nee, dank je!

410
00:20:01,677 --> 00:20:04,724
Oh.

411
00:20:04,811 --> 00:20:07,814
O, ik weet het
wat oneindig klein betekent!

412
00:20:09,337 --> 00:20:10,358
Het regende.

413
00:20:10,382 --> 00:20:11,382
Nee!

414
00:20:11,426 --> 00:20:12,471
Nee.

415
00:20:12,558 --> 00:20:17,693
Nooit neuken...

416
00:20:17,780 --> 00:20:19,000
Leugenaar!

417
00:20:19,087 --> 00:20:21,219
Ik ben geen harlekijn.

418
00:20:21,350 --> 00:20:23,657
<i>Je bronnen zijn je sherpa's.</i>

419
00:20:23,744 --> 00:20:26,267
<i>Je redacteur is je priester.</i>

420
00:20:26,398 --> 00:20:27,486
Ga niet naar de F.

421
00:20:28,923 --> 00:20:31,447
G sus uit.
Waarom moet je het ingewikkeld maken?

422
00:20:31,578 --> 00:20:33,362
Mm.

423
00:20:33,449 --> 00:20:35,538
Alles: trick or treat.

424
00:20:35,669 --> 00:20:38,038
<i>Snoep, alstublieft.</i>

425
00:20:38,062 --> 00:20:40,631
Hallo.

426
00:20:40,717 --> 00:20:42,042
<i>Goed Halloween.</i>

427
00:20:42,066 --> 00:20:44,721
Oh, ik wilde de grote bar.

428
00:20:44,852 --> 00:20:45,896
<i>Is dat het?</i>

429
00:20:47,855 --> 00:20:50,380
<i>- Bedankt.</i>
- O.

430
00:20:50,467 --> 00:20:53,340
Je camera niet
periode klopt.

431
00:20:53,427 --> 00:20:54,776
Ik heb een pinda-allergie.

432
00:20:54,863 --> 00:20:57,667
Nou, allergieën zijn waanvoorstellingen.

433
00:20:57,691 --> 00:20:58,954
Ik neem de Mounds.

434
00:20:59,041 --> 00:21:01,149
Je neemt alles wat ik je geef!

435
00:21:01,173 --> 00:21:02,914
<i>Die kerel was gemeen.</i>

436
00:21:21,978 --> 00:21:25,459
Niet... niet de F!

437
00:21:38,604 --> 00:21:39,712
Kom op, Larry!

438
00:21:39,736 --> 00:21:42,478
<i>Ja!</i>

439
00:21:53,576 --> 00:21:54,838
Kerel, wat verdomme?

440
00:21:54,968 --> 00:22:00,801
G minor sus uit!

441
00:22:00,888 --> 00:22:02,541
Dit is niet 1979.

442
00:22:02,672 --> 00:22:04,519
Bela Lugosi is niet dood.

443
00:22:04,543 --> 00:22:08,001
Je hoeft haar niet te vingeren
voor vijf maten.

444
00:22:08,025 --> 00:22:09,984
Je doet haar pijn.

445
00:22:10,115 --> 00:22:12,422
- Is dat onze buurman?
<i>- Eh, ja.</i>

446
00:22:12,509 --> 00:22:14,641
Excuses voor de Squier.

447
00:22:14,772 --> 00:22:17,185
Mijn man Arturo zal komen
in de ochtend

448
00:22:17,209 --> 00:22:18,926
<i>met een vervanging</i>

449
00:22:18,950 --> 00:22:21,692
en een nieuwe voordeur.

450
00:22:21,779 --> 00:22:24,714
Vaker douchen.

451
00:22:24,738 --> 00:22:25,957
Bedankt.

452
00:22:29,178 --> 00:22:30,614
<i>Wat was de vraag ook alweer?</i>

453
00:22:31,572 --> 00:22:32,791
<i>Waarom muziek?</i>

454
00:22:32,878 --> 00:22:34,835
Hé. Hoi.

455
00:22:34,966 --> 00:22:36,663
<i>Waarom nu?</i>

456
00:22:36,750 --> 00:22:38,012
Kerel, dat was ziek.

457
00:22:38,099 --> 00:22:41,408
<i>Wat doen we hier?</i>

458
00:22:41,539 --> 00:22:44,367
We zijn bezig met een herschrijving.

459
00:22:44,498 --> 00:22:48,808
Dus deze hele tour
is gewoon een reactie van Byronic

460
00:22:48,895 --> 00:22:50,133
naar mijn boek?

461
00:22:50,157 --> 00:22:52,375
Wie kan het boek beter weerleggen?

462
00:22:52,463 --> 00:22:54,179
<i>dan de man die het boek schreef?</i>

463
00:22:54,203 --> 00:22:56,945
Mm, nou,
de liedjes zijn mijn verhaal,

464
00:22:57,032 --> 00:22:58,644
jouw documentaire
de linernotes.

465
00:22:58,731 --> 00:22:59,925
<i>Linernotities?</i>

466
00:22:59,949 --> 00:23:01,864
Ik heb twee Pulitzers gewonnen.

467
00:23:01,951 --> 00:23:04,693
Ik neem dit ding
naar Cannes, oké?

468
00:23:04,780 --> 00:23:06,694
Ik ga Chris Rock een klap geven

469
00:23:06,781 --> 00:23:09,045
en mijn Oscar strelen.

470
00:23:09,176 --> 00:23:11,395
<i>Het snotaap zingt, het snotaap sterft.</i>

471
00:23:11,526 --> 00:23:12,962
<i>De grote wetten
zijn hier duidelijk over.</i>

472
00:23:14,834 --> 00:23:17,532
<i>Meer bekendheid voor ons,
meer risico voor ons.</i>

473
00:23:21,885 --> 00:23:23,625
<i>Hij zingt voor zichzelf.</i>

474
00:23:25,497 --> 00:23:26,846
<i>Maak meer!</i>

475
00:23:26,933 --> 00:23:28,544
<i>Alleen een covenleider
kan er meer maken.</i>

476
00:23:28,675 --> 00:23:30,633
<i>De grote wetten
zijn daar duidelijk over.</i>

477
00:23:30,720 --> 00:23:33,114
<i>Eerst het boek, nu de zanger.</i>

478
00:23:33,201 --> 00:23:34,289
<i>Dit is chaos zonder kooi.</i>

479
00:23:41,165 --> 00:23:45,648
<i>♪ Van mijn kleine hartje
reflectie ♪</i>

480
00:23:45,735 --> 00:23:49,566
<i>♪ Je hebt een bekentenis ♪</i>

481
00:23:49,653 --> 00:23:51,786
<i>♪ Vroeger vond je ♪</i>

482
00:25:24,229 --> 00:25:27,101
<i>♪ Ik heb een echte levende gevangen ♪</i>

483
00:25:27,188 --> 00:25:28,538
<i>♪ Knipperde niet ♪</i>

484
00:25:28,626 --> 00:25:30,149
<i>♪ Ik heb niet geprobeerd te rennen ♪</i>

485
00:25:30,279 --> 00:25:32,540
<i>♪ Ik heb een echte levende gevangen ♪</i>

486
00:25:34,631 --> 00:25:36,154
<i>♪ Zuigen op de zon ♪</i>

487
00:25:36,241 --> 00:25:37,635
<i>♪ Geen tijd om op te gloeien ♪</i>

488
00:25:37,765 --> 00:25:39,245
<i>♪ Geen tijd om over te geven ♪</i>

489
00:25:39,332 --> 00:25:40,638
<i>♪ Geen tijd om uit te blazen ♪</i>

490
00:25:40,768 --> 00:25:42,161
<i>♪ Je telefoon ontploft ♪</i>

491
00:25:42,291 --> 00:25:45,251
<i>♪ Ik heb een echte levende gevangen ♪</i>

492
00:25:45,338 --> 00:25:47,253
<i>♪ Geen tijd voor
"Ik rijd mijn stiefbroer ♪</i>

493
00:25:47,384 --> 00:25:48,559
<i>♪ Tot hij komt" ♪</i>

494
00:25:48,647 --> 00:25:50,885
<i>♪ Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ♪</i>

495
00:25:50,909 --> 00:25:52,171
<i>♪ Ik wil niet kapot slaan
jouw Slack ♪</i>

496
00:25:52,301 --> 00:25:54,453
<i>♪ Of wees je ochtendster ♪</i>

497
00:25:54,477 --> 00:25:57,176
<i>♪ Ik wil het niet leren
nog een TikTok-dansje ♪</i>

498
00:25:57,263 --> 00:25:58,744
<i>♪ Ik wil in bed blijven ♪</i>

499
00:25:58,831 --> 00:26:04,053
<i>♪ Zwarte drop eten ♪</i>

500
00:26:05,880 --> 00:26:07,317
<i>♪ Oeh ♪</i>

501
00:26:10,016 --> 00:26:11,776
Rundvlees Huis
in het Twin Oaks-winkelcentrum.

502
00:26:11,800 --> 00:26:13,299
Bestel deze keer aan de bar.

503
00:26:13,323 --> 00:26:15,717
Maak een paar foto's met de fans
Ik heb daar geplant.

504
00:26:15,848 --> 00:26:16,868
<i>♪ Laat ze scrollen,
rollen ♪</i>

505
00:26:16,892 --> 00:26:18,242
<i>♪ Vuur emojin', aubergines ♪</i>

506
00:26:22,681 --> 00:26:24,484
Hallo, papi.

507
00:26:24,508 --> 00:26:26,206
<i>♪ Ik ben een stoute jongen geweest</i>

508
00:26:26,293 --> 00:26:27,730
<i>♪ Diep in mijn hart ♪</i>

509
00:26:27,817 --> 00:26:29,514
<i>♪ Ik heb het gehouden
een echt duister geheim ♪</i>

510
00:26:29,601 --> 00:26:30,820
<i>♪ Vanaf het allereerste begin ♪</i>

511
00:26:30,907 --> 00:26:32,995
<i>♪ Geef mij
nog een miljoen geschreeuw ♪</i>

512
00:26:34,563 --> 00:26:36,739
<i>♪ Betekent precies
wat jij denkt dat het betekent ♪</i>

513
00:26:36,826 --> 00:26:39,631
<i>♪ Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ♪</i>

514
00:26:39,655 --> 00:26:40,806
<i>♪ Ik wil niet
vernietig je Slack ♪</i>

515
00:26:40,830 --> 00:26:42,919
<i>♪ Of wees je ochtendster ♪</i>

516
00:26:43,006 --> 00:26:45,617
<i>♪ Ik wil het niet leren
een verdomd TikTok-dansje ♪</i>

517
00:26:45,705 --> 00:26:47,403
<i>♪ Ik wil in bed blijven ♪</i>

518
00:26:47,490 --> 00:26:48,796
<i>♪ Zwarte drop eten ♪</i>

519
00:26:56,585 --> 00:26:59,284
Pak die verdomde tamboerijn op!

520
00:26:59,371 --> 00:27:03,636
<i>Uit de Alpen van adequaatheid
naar de kloof van de staatsgreep,</i>

521
00:27:03,724 --> 00:27:07,206
<i>twee nachten op rij, mijn viool
concurreren met zijn gitaar</i>

522
00:27:07,337 --> 00:27:08,793
<i>voor de solopauze.</i>

523
00:27:08,817 --> 00:27:12,036
<i>Twee eeuwen wachten
om mijn muziek te delen,</i>

524
00:27:12,123 --> 00:27:15,257
<i>Twee jaar als meneer du Lac
B-film bruut.</i>

525
00:27:17,434 --> 00:27:20,065
<i>Maar precies zoals ik ongeveer was
om de brug te overbruggen</i>

526
00:27:20,089 --> 00:27:22,656
<i>met moord en chaos,</i>

527
00:27:22,744 --> 00:27:25,747
<i>iets heel verrassends
is gebeurd.</i>

528
00:27:25,834 --> 00:27:29,968
<i>Mijn muziek verpakte zichzelf
om me heen als een jungleslang</i>

529
00:27:30,055 --> 00:27:31,970
<i>zijn prooi beperken,</i>

530
00:27:32,101 --> 00:27:34,190
<i>en een leven lang
van bloedruil</i>

531
00:27:34,277 --> 00:27:37,411
<i>overweldigde de temporaalkwab.</i>

532
00:27:37,542 --> 00:27:41,024
<i>Muzen verschenen in mijn gedachten
en in het nu om mij heen.</i>

533
00:27:43,765 --> 00:27:46,810
<i>Herinneringen komen aan de beurt.</i>

534
00:27:49,510 --> 00:27:53,253
<i>Bloed erin, bloed eruit.</i>

535
00:27:56,213 --> 00:27:59,216
<i>Het hameren op de
performatieve vampierpersona</i>

536
00:27:59,346 --> 00:28:01,609
<i>Ik had een pantser ingelast.</i>

537
00:28:04,525 --> 00:28:05,918
<i>Het pantser kraakte.</i>

538
00:28:08,617 --> 00:28:11,596
<i>De brug knikte.</i>

539
00:28:11,620 --> 00:28:16,363
<i>En de bonafide vampier
kwam centraal te staan.</i>

540
00:28:16,450 --> 00:28:20,455
<i>Ik was het die adequaat was geweest.</i>

541
00:28:20,542 --> 00:28:24,633
<i>Ik was het die dat was geweest
ons tegenhoudt,</i>

542
00:28:24,764 --> 00:28:28,247
<i>en nu, onbewerkt</i>

543
00:28:28,334 --> 00:28:31,553
<i>onder de witte hete lampen,</i>

544
00:28:31,640 --> 00:28:34,339
<i>mijn bandleden begonnen zich te voeden.</i>

545
00:28:34,426 --> 00:28:36,777
<i>♪ Ik wil in bed blijven
zwarte drop eten ♪</i>

546
00:28:36,864 --> 00:28:39,800
<i>En dat geluid
Ik was ze al aan het malen</i>

547
00:28:39,824 --> 00:28:42,261
<i>werd eindelijk losgelaten,</i>

548
00:28:42,391 --> 00:28:46,091
<i>een euforische lelijkheid
in de menigte terechtkomen,</i>

549
00:28:46,178 --> 00:28:49,355
<i>in hun lichaam,
die de locatie omhult.</i>

550
00:28:52,010 --> 00:28:53,925
<i>♪ Ik wil in bed blijven</i>

551
00:28:54,012 --> 00:28:55,230
<i>♪ Zwarte drop eten ♪</i>

552
00:28:58,452 --> 00:28:59,845
<i>♪ Ik wil in bed blijven ♪</i>

553
00:28:59,932 --> 00:29:01,585
<i>♪ Zwarte drop eten ♪</i>

554
00:29:04,457 --> 00:29:06,024
<i>♪ Ik wil in bed blijven ♪</i>

555
00:29:06,154 --> 00:29:07,591
<i>♪ Zwarte drop eten ♪</i>

556
00:29:10,464 --> 00:29:11,857
<i>♪ Ik wil in bed blijven</i>

557
00:29:11,987 --> 00:29:13,597
<i>♪ Zwarte drop eten ♪</i>

558
00:29:16,296 --> 00:29:18,014
<i>♪ Ik wil in bed blijven ♪</i>

559
00:29:18,038 --> 00:29:19,603
<i>♪ Zwarte drop eten</i>

560
00:29:22,606 --> 00:29:24,193
<i>♪ Ik wil in bed blijven ♪</i>

561
00:29:24,217 --> 00:29:25,566
<i>♪ Zwarte drop eten</i>

562
00:29:28,526 --> 00:29:32,313
Wie van jullie heeft eerder een overdosis gehad?

563
00:29:32,400 --> 00:29:34,010
Wat doe je?

564
00:29:34,141 --> 00:29:35,446
<i>Wat heeft ze meegenomen?</i>

565
00:29:35,533 --> 00:29:37,013
Niet zij.

566
00:29:37,100 --> 00:29:38,188
Mij.

567
00:29:38,319 --> 00:29:40,060
Zet haar op de grond.

568
00:29:40,147 --> 00:29:43,106
Haar bloed.

569
00:29:43,193 --> 00:29:44,803
- Extase.
<i>- Jij hebt haar vermoord, man!</i>

570
00:29:44,891 --> 00:29:46,589
LSD.

571
00:29:46,676 --> 00:29:48,199
Wat is daar in vredesnaam gebeurd?

572
00:29:49,548 --> 00:29:51,898
Kan niet buitensporig zijn op een snoepbord.

573
00:29:52,028 --> 00:29:54,311
Wat was je in godsnaam aan het doen?

574
00:29:54,335 --> 00:29:56,991
<i>Ik had moeten stoppen
precies daar en dan.</i>

575
00:29:57,078 --> 00:30:00,429
<i>Zou prachtig zijn geweest
voetnoot bij mijn leven, de band,</i>

576
00:30:00,516 --> 00:30:03,171
<i>maar de muzen
waren nog maar net begonnen.</i>

577
00:30:04,737 --> 00:30:06,871
Heb je mij dit aangedaan?

578
00:30:06,958 --> 00:30:09,220
- Wat ben je aan het doen?
- Bellen naar 9-1-1.

579
00:30:09,307 --> 00:30:12,528
Ik verloor mezelf op het podium
even.

580
00:30:12,615 --> 00:30:16,552
Het lijkt erop dat je nog steeds verloren bent.

581
00:30:16,576 --> 00:30:18,796
Deze liedjes zullen je vermoorden.
Dat weet je, nietwaar?

582
00:30:18,927 --> 00:30:20,319
Ik kan niet doodgaan.

583
00:30:20,406 --> 00:30:22,234
Alles sterft.

584
00:30:22,321 --> 00:30:25,106
Jij sterft. Ik sterf.

585
00:30:25,193 --> 00:30:26,847
<i>Ze sterft.</i>

586
00:30:26,978 --> 00:30:28,390
<i>Ze sterft.</i>

587
00:30:28,414 --> 00:30:29,893
<i>Oh, hij sterft slecht.</i>

588
00:30:32,157 --> 00:30:33,854
Ik ben onsterfelijk.

589
00:30:33,985 --> 00:30:36,399
Ja, je doodt wat wolven
en verliefd worden.

590
00:30:36,423 --> 00:30:38,469
Ontvang het geschenk, word verliefd.

591
00:30:38,556 --> 00:30:41,403
<i>Ga naar de grond, graaf jezelf op,
en verliefd worden.</i>

592
00:30:41,427 --> 00:30:43,777
Je bent net natte kleren
in een muntdroger,

593
00:30:43,908 --> 00:30:47,347
slechts 265 jaar rond en rond.

594
00:30:48,566 --> 00:30:50,936
Waarom ben je zo verdrietig?

595
00:30:50,960 --> 00:30:52,744
Duizenden fans houden van je.

596
00:30:52,874 --> 00:30:55,094
Ik wil miljoenen.

597
00:30:55,181 --> 00:30:59,316
<i>En dat maakt het helemaal af
dat hart van jou?</i>

598
00:30:59,403 --> 00:31:01,100
Miljarden.

599
00:31:01,187 --> 00:31:03,973
Waarom moet je dan altijd
maken het zo moeilijk

600
00:31:04,103 --> 00:31:05,539
dat iemand het je geeft?

601
00:31:05,626 --> 00:31:07,586
Hè?

602
00:31:07,673 --> 00:31:08,780
Wie heeft je dat verteld?

603
00:31:08,804 --> 00:31:10,502
Maak je geen zorgen.

604
00:31:10,589 --> 00:31:12,741
Ze komen.

605
00:31:12,765 --> 00:31:14,026
Wie komt er?

606
00:31:14,157 --> 00:31:16,246
Oh, dat gaan ze je vertellen
zichzelf.

607
00:31:17,857 --> 00:31:18,945
Wie komt er?

608
00:31:19,076 --> 00:31:19,902
Geweldige show vanavond.

609
00:31:20,033 --> 00:31:21,033
<i>Wie?</i>

610
00:31:25,169 --> 00:31:27,085
<i>Je luistert
naar "De mislukkingen".</i>

611
00:31:27,215 --> 00:31:28,912
<i>Album 5, kant B.</i>

612
00:31:30,826 --> 00:31:34,134
<i>Als je niets anders wegneemt
van uw exorbitante aankoop,</i>

613
00:31:34,265 --> 00:31:36,007
<i>let op dit advies.</i>

614
00:31:36,094 --> 00:31:39,638
<i>Speel nooit twee nachten
in Detroit.</i>

615
00:31:39,662 --> 00:31:42,187
<i>Je komt terecht in Windsor
met een gebroken oogkas</i>

616
00:31:42,317 --> 00:31:44,797
<i>luisteren naar transactionele seks
door de aangrenzende muren.</i>

617
00:31:46,365 --> 00:31:48,386
<i>Hoe ik kwam
aan dit smerige onroerend goed</i>

618
00:31:48,410 --> 00:31:51,109
<i>is het uitgangspunt van Kant B,
Album 5, dus...</i>

619
00:31:53,067 --> 00:31:55,156
<i>Uh-huh, kom!</i>

620
00:31:56,767 --> 00:31:58,407
<i>Nu het boetiekhotel
waar we logeerden</i>

621
00:31:58,465 --> 00:32:00,728
<i>had een grootse opening
die nacht,</i>

622
00:32:00,815 --> 00:32:02,816
<i>en de band werd gevraagd
om zijn beroemdheidsstatus te verlenen</i>

623
00:32:02,903 --> 00:32:04,011
<i>naar het evenement.</i>

624
00:32:04,035 --> 00:32:05,602
Zeg niet dat ik moet poseren.

625
00:32:05,733 --> 00:32:07,126
Neuk je.

626
00:32:07,213 --> 00:32:09,215
<i>Er lag een rode loper,
een pap-lijn,</i>

627
00:32:09,345 --> 00:32:11,521
<i>en een vampier-dj van enige bekendheid</i>

628
00:32:11,652 --> 00:32:14,133
<i>het verleiden van bedrijfsmedewerkers,
provinciale beïnvloeders,</i>

629
00:32:14,220 --> 00:32:15,918
<i>en het crashen van een feestje
Prachtig onwel.</i>

630
00:32:16,049 --> 00:32:17,659
Beweeg sneller. Bedankt.
Bedankt.

631
00:32:17,788 --> 00:32:20,332
<i>Ik had seks
in een lift met Dee</i>

632
00:32:20,356 --> 00:32:22,924
<i>en het meisje dat ik net had
mezelf te veel verwend met</i>

633
00:32:23,011 --> 00:32:24,597
<i>eerder op de avond.</i>

634
00:32:24,621 --> 00:32:28,539
<i>Eigenlijk gebeurt dat...
later.</i>

635
00:32:28,626 --> 00:32:29,864
<i>Er is veel gebeurd
die nacht.</i>

636
00:32:29,888 --> 00:32:31,107
<i>Hè.</i>

637
00:32:31,238 --> 00:32:32,598
Kom op.
Kom op, kom op, kom op!

638
00:32:35,764 --> 00:32:39,637
<i>De band is binnen met Dan
op de VIP-baars.</i>

639
00:32:39,724 --> 00:32:42,486
<i>Ik geef de paps mijn poesje</i>

640
00:32:42,510 --> 00:32:44,230
<i>zonder enig idee dat ik dat zou zijn
in een hoektandgevecht</i>

641
00:32:44,294 --> 00:32:45,427
<i>minder dan een uur later.</i>

642
00:32:46,602 --> 00:32:47,951
<i>Nee, nee, nee, nee.</i>

643
00:32:48,038 --> 00:32:50,016
<i>Ik krijg
weer een voorsprong op mezelf.</i>

644
00:32:50,040 --> 00:32:52,737
<i>Ik kom modieus laat aan,
Natuurlijk.</i>

645
00:32:52,824 --> 00:32:54,063
<i>Vermeld je naam voor de camera.</i>

646
00:32:54,087 --> 00:32:55,567
Baby Jenks.

647
00:32:55,698 --> 00:32:59,702
Oké, schatje, vertel me eens, waarom doe je dat?
zoals The Vampire Lestat?

648
00:32:59,789 --> 00:33:01,225
Zo, ik ga in de film spelen?

649
00:33:01,312 --> 00:33:02,792
<i>Oh, je doet er nu mee.</i>

650
00:33:02,879 --> 00:33:06,361
<i>Ik voel me goed.</i>

651
00:33:06,448 --> 00:33:08,667
<i>Het sublieme surfen
snoep-omgedraaide golf</i>

652
00:33:08,754 --> 00:33:09,799
<i>van het bloed van het meisje.</i>

653
00:33:09,929 --> 00:33:12,236
Jij bent hem.
Jij bent die stem.

654
00:33:12,323 --> 00:33:14,649
<i>Het meisje voelt zich goed...</i>
Wauw.

655
00:33:14,673 --> 00:33:16,676
<i>Berijden van de wonderen
van Dr. Fareed</i>

656
00:33:16,763 --> 00:33:19,070
<i>bloedtransfusie
snelle opkikkercocktail.</i>

657
00:33:19,157 --> 00:33:20,874
<i>Wie is die kerel, want,</i>

658
00:33:20,898 --> 00:33:22,768
<i>rock-'n-roll, het is aan het uitsterven.</i>

659
00:33:22,855 --> 00:33:25,661
<i>Ik zat daar
genietend van haar lof</i>

660
00:33:25,685 --> 00:33:27,905
<i>samen met de band,
nog steeds op de een of andere manier blind</i>

661
00:33:27,992 --> 00:33:30,777
<i>naar de vampirische mysteries
van hun frontman.</i>

662
00:33:30,864 --> 00:33:32,953
<i>Dus wat als de doden?
en begraven verleden</i>

663
00:33:33,040 --> 00:33:35,305
<i>was nu een verse
en enthousiaste groupie?</i>

664
00:33:35,435 --> 00:33:37,002
<i>Het is rock-'n-roll, weet je?</i>

665
00:33:37,089 --> 00:33:38,848
<i>Heb een zenuwinzinking
op het podium,</i>

666
00:33:38,872 --> 00:33:40,178
<i>praat erover
met het drijvende meisje</i>

667
00:33:40,265 --> 00:33:41,832
<i>aan het plafond
je had bijna gedood,</i>

668
00:33:41,962 --> 00:33:43,660
<i>heb seks met haar
in de lift...</i>

669
00:33:43,790 --> 00:33:44,910
<i>ah, ik ben er nog steeds niet.</i>

670
00:33:46,185 --> 00:33:48,796
<i>MDMA en LSD,</i>

671
00:33:48,883 --> 00:33:50,972
<i>de Torvill en Dean
van hallucinogenen.</i>

672
00:33:51,059 --> 00:33:52,219
<i>En dan zegt iedereen:</i>

673
00:33:52,278 --> 00:33:54,193
<i>Is rock-'n-roll echt aan het uitsterven?</i>

674
00:33:54,280 --> 00:33:56,717
<i>Was u als kind een stotteraar?</i>

675
00:33:56,848 --> 00:33:58,632
<i>Ze lopen de Eerste Hulp binnen.</i>

676
00:33:58,719 --> 00:34:02,743
Zij zijn bijvoorbeeld de dokter,
en Lestat is de scalpel.

677
00:34:02,767 --> 00:34:05,423
Ik ben de scalpel.
Bedruk de T-shirts.

678
00:34:05,553 --> 00:34:08,861
En dus hij, de scalpel,

679
00:34:08,948 --> 00:34:13,430
snijdt in het hart van de rock-'n-roll
alsof hij vanavond in de mijne sneed.

680
00:34:13,517 --> 00:34:16,303
En hij heeft het hart
in zijn mond.

681
00:34:16,390 --> 00:34:19,654
Hij zegt: "Wil je neuken?"

682
00:34:19,741 --> 00:34:22,701
En rock-'n-roll is als:
"Ja, teef!"

683
00:34:22,831 --> 00:34:25,531
<i>Ik verontschuldigde mezelf
naar het herentoilet.</i>

684
00:34:25,661 --> 00:34:27,836
<i>Niet over gelezen
vampierfysiologie</i>

685
00:34:27,923 --> 00:34:29,882
<i>in de memoires van meneer du Lac,
heb je dat gedaan?</i>

686
00:34:29,969 --> 00:34:32,774
<i>Er wordt niet gesproken over de littekens
ook op mijn borst.</i>

687
00:34:32,798 --> 00:34:35,410
<i>Haarstoppen
ver boven mijn schouders.</i>

688
00:34:35,497 --> 00:34:37,717
<i>En even voor de goede orde:
geen kaartjeszakje van mij</i>

689
00:34:37,804 --> 00:34:39,719
<i>heeft ooit zijn initialen gehad
erop gegraveerd.</i>

690
00:34:39,806 --> 00:34:41,764
<i>Ik bedoel,
dit zijn de redactionele grappen</i>

691
00:34:41,851 --> 00:34:43,504
<i>van een krankzinnig persoon.</i>

692
00:34:45,507 --> 00:34:48,293
<i>Opmerking voor mezelf, verwijder dat
in de definitieve versie.</i>

693
00:34:48,423 --> 00:34:49,661
<i>Opnieuw beginnen.</i>

694
00:34:49,685 --> 00:34:51,426
<i>Vampiers plassen.</i>

695
00:34:51,557 --> 00:34:52,993
<i>Wij doen het niet
zo vaak als u dat doet,</i>

696
00:34:53,080 --> 00:34:54,841
<i>ervan uitgaande dat u niet een van ons bent.</i>

697
00:34:54,865 --> 00:34:57,868
<i>En dat vermijden we over het algemeen
milieuvriendelijke urinoirs.</i>

698
00:35:01,480 --> 00:35:02,959
Mm.

699
00:35:07,400 --> 00:35:10,881
Detroit.

700
00:35:26,420 --> 00:35:28,702
Naam is Tim.

701
00:35:28,726 --> 00:35:32,381
- Ze is Rus.
- Het zijn Rus.

702
00:35:32,512 --> 00:35:34,470
- Voornaamwoorden.
- Mm.

703
00:35:34,602 --> 00:35:39,737
En toch is het respectvol,
als stilte bij een urinoir.

704
00:35:39,868 --> 00:35:42,871
De zaken liepen een beetje door elkaar

705
00:35:42,958 --> 00:35:44,839
toen we op elkaar letten
de andere nacht.

706
00:35:44,961 --> 00:35:47,896
Rus heeft een hete mond.

707
00:35:47,920 --> 00:35:50,748
En een sterke bekkenbodem.

708
00:35:50,835 --> 00:35:52,620
Ik bewonder je doel.

709
00:35:52,750 --> 00:35:53,988
Mm.

710
00:35:54,012 --> 00:35:55,406
"Lang gezicht" is waardeloos.

711
00:35:55,537 --> 00:35:58,322
Rus wilde zich verontschuldigen.

712
00:35:59,410 --> 00:36:01,910
Maar "Zwarte drop".

713
00:36:01,934 --> 00:36:05,634
"Waarom moet ik voelen",

714
00:36:05,721 --> 00:36:07,829
Ik hou van die.

715
00:36:07,853 --> 00:36:10,203
'Eerlijk gezegd, meneer Shankly' bijna
verpestte "The Queen Is Dead."

716
00:36:10,334 --> 00:36:13,946
Excuses geaccepteerd.

717
00:36:14,033 --> 00:36:16,602
We hebben een coven
hier in Detroit.

718
00:36:16,733 --> 00:36:18,603
- Zul jij?
- De Fang-bende.

719
00:36:20,040 --> 00:36:21,959
Je wilt een echte zien
vampierbar, kom met ons mee.

720
00:36:22,955 --> 00:36:24,556
Wij hebben een enorm huis
voorbij Brightmoor.

721
00:36:24,610 --> 00:36:27,309
Onze eigen boerderij
onder de vloerdelen.

722
00:36:27,396 --> 00:36:30,703
Hm, zeker.
En morgenavond?

723
00:36:30,790 --> 00:36:32,792
Je bent onderweg
morgenavond.

724
00:36:32,923 --> 00:36:36,014
Ja.
Dat was dat ik beleefd was.

725
00:36:36,101 --> 00:36:38,320
<i>Nee, dat was jij die loog.</i>

726
00:36:39,712 --> 00:36:41,192
<i>Milieuvriendelijke urinoirs.</i>

727
00:36:41,279 --> 00:36:43,629
<i>Goed voor de planeet,
zo wordt ons verteld.</i>

728
00:36:43,716 --> 00:36:46,241
<i>Goed voor vampiers? Hm.</i>

729
00:36:46,329 --> 00:36:48,287
<i>Wij chardonnay ze.</i>

730
00:36:53,031 --> 00:36:56,469
<i>En dan
er zijn regionale vampiers.</i>

731
00:36:56,600 --> 00:37:00,125
<i>Altijd proberen te maken
een naam voor zichzelf.</i>

732
00:37:00,212 --> 00:37:01,953
<i>Ik chardonnay ze ook.</i>

733
00:37:02,083 --> 00:37:03,650
Verplichtingen, ben ik bang.

734
00:37:03,737 --> 00:37:06,219
Maar stuur alsjeblieft
mijn meest oprechte <i>bonjour</i>

735
00:37:06,306 --> 00:37:07,960
aan je Brightmoorse coven.

736
00:37:11,354 --> 00:37:13,312
Lila.

737
00:37:27,066 --> 00:37:28,957
<i>Ik heb een blinde vlek</i>

738
00:37:28,981 --> 00:37:30,983
<i>wanneer het zover is
tot bloedvergiftiging.</i>

739
00:37:31,070 --> 00:37:32,332
<i>Je zou denken dat het een vampier is</i>

740
00:37:32,419 --> 00:37:33,855
<i>van mijn gestalte zouden beter weten.</i>

741
00:37:33,942 --> 00:37:35,094
<i>Maar dan
daar is dat oude gezegde.</i>

742
00:37:35,118 --> 00:37:36,903
<i>Als je mij een keer voor de gek houdt, schaam je dan.</i>

743
00:37:36,990 --> 00:37:41,777
<i>Je houdt me twee keer voor de gek, MDMA
en LSD zijn uitstekende medicijnen.</i>

744
00:37:41,863 --> 00:37:43,517
<i>Stuiteren, stuiteren, stuiteren, stuiteren.</i>

745
00:37:43,604 --> 00:37:45,912
<i>Draai, draai.</i>

746
00:37:45,999 --> 00:37:47,087
<i>Overaandeel.</i>

747
00:37:47,217 --> 00:37:48,697
Ik zag je ziel.

748
00:37:48,828 --> 00:37:50,917
Ik zag die van jou ook.

749
00:37:54,356 --> 00:37:58,620
<i>Ik voel me nog steeds goed,
Ik ging op zoek naar mijn band,</i>

750
00:37:58,751 --> 00:38:01,188
<i>op zoek naar seks,
op zoek naar iets</i>

751
00:38:01,275 --> 00:38:03,016
<i>dat straalde plezier uit
waar ik over zong</i>

752
00:38:03,103 --> 00:38:06,194
<i>in mijn nummer, "Long Face."</i>

753
00:38:06,324 --> 00:38:08,414
<i>En dan...</i>

754
00:38:08,501 --> 00:38:10,894
<i>Regionaal.</i>

755
00:38:10,981 --> 00:38:12,940
<i>Wacht, zei ze
dat "Long Face" slecht was?</i>

756
00:38:13,027 --> 00:38:14,681
"Lang gezicht" is waardeloos.

757
00:38:14,811 --> 00:38:16,073
<i>Is het klote?</i>

758
00:38:16,160 --> 00:38:17,335
<i>Ik vroeg het me af.</i>

759
00:38:17,466 --> 00:38:19,294
<i>Had ze een punt?</i>

760
00:38:19,381 --> 00:38:22,732
<i>En toen dacht ik, ooh,
ze willen een beetje schroot</i>

761
00:38:22,863 --> 00:38:24,387
<i>met het scalpel.</i>

762
00:38:24,474 --> 00:38:25,649
<i>Geen zorgen, dacht ik.</i>

763
00:38:25,736 --> 00:38:27,172
<i>Ik heb het bloed van de Koningin in mij.</i>

764
00:38:27,259 --> 00:38:28,870
<i>Ik zou het kunnen nemen
20 regio's tegelijk</i>

765
00:38:29,000 --> 00:38:31,262
<i>met het bloed van de Koningin.</i>

766
00:38:31,393 --> 00:38:34,373
<i>Waar is de band, Dan?</i>

767
00:38:34,397 --> 00:38:35,485
<i>Ze hebben gebeld</i>

768
00:38:35,572 --> 00:38:38,227
<i>bedrijfsbullshit.</i>

769
00:38:38,314 --> 00:38:41,859
<i>Ging boven feesten.</i>

770
00:38:41,883 --> 00:38:44,495
Dus ik scoor lulpillen
in Mogadishu

771
00:38:44,582 --> 00:38:46,192
voor een VN-vredeshandhaver

772
00:38:46,279 --> 00:38:48,367
wanneer Stewart Copeland vier wijd krijgt

773
00:38:48,498 --> 00:38:51,066
het dragen van een kufi
en een mondvol munitie.

774
00:38:51,153 --> 00:38:52,154
<i>Dus ik dacht erover</i>

775
00:38:52,241 --> 00:38:53,765
<i>seks hebben met Christine,</i>

776
00:38:53,852 --> 00:38:56,507
<i>en toen dacht ik:
dat is helemaal boven.</i>

777
00:38:56,638 --> 00:38:59,379
<i>En toen dacht ik:
Ik ben de scalpel.</i>

778
00:38:59,467 --> 00:39:02,861
<i>Wat doet de scalpel
tussen hier en boven?</i>

779
00:39:05,255 --> 00:39:10,086
<i>Dhr. du Lac's memoires op zijn tenen
rond vampierseks, nietwaar?</i>

780
00:39:10,216 --> 00:39:12,630
<i>Hij en Dan zijn eruit gekomen
om deze gemartelde daad te zijn</i>

781
00:39:12,654 --> 00:39:15,745
<i>of verplicht voorspel
voordat er bloed wordt gedronken.</i>

782
00:39:15,832 --> 00:39:18,661
<i>Dat is helemaal niet het geval.</i>

783
00:39:18,748 --> 00:39:20,899
<i>Het is niet de sluitsteen
van vampirische verlangens.</i>

784
00:39:20,923 --> 00:39:22,315
<i>Dat zou zo zijn
het nemen van leven,</i>

785
00:39:22,402 --> 00:39:24,101
<i>en de volgende zou zijn
een goede afwatering,</i>

786
00:39:24,231 --> 00:39:26,277
<i>je slachtoffer achterlatend
bijna dood en verlamd</i>

787
00:39:26,364 --> 00:39:28,255
<i>voor een ongehaaste ontsnapping.</i>

788
00:39:28,279 --> 00:39:30,542
<i>En daarna,
er is de</i> pet it-coup,

789
00:39:30,629 --> 00:39:32,805
<i>het kleine drankje, het slokje.</i>

790
00:39:32,892 --> 00:39:35,741
<i>En na die drie is het seks.</i>

791
00:39:35,765 --> 00:39:38,289
<i>Dus nu weet je het,
het vierde beste ding</i>

792
00:39:38,419 --> 00:39:41,292
<i>Een vampier kan dit vermijden
nadenken over het verleden</i>

793
00:39:41,379 --> 00:39:42,467
<i>is om seks te hebben.</i>

794
00:39:42,598 --> 00:39:44,533
<i>Seks. Seks. Seks.</i>

795
00:39:44,557 --> 00:39:46,709
<i>En ik heb het gehad
veel seks door de jaren heen.</i>

796
00:39:46,733 --> 00:39:48,561
<i>Het is niet alleen maar pijn en toxiciteit.</i>

797
00:39:48,648 --> 00:39:50,650
<i>Ik heb een onsterfelijk leven,
en ik draag het mee</i>

798
00:39:50,737 --> 00:39:51,868
<i>een onsterfelijke erectie.</i>

799
00:39:51,998 --> 00:39:54,349
<i>En ik schaam me er niet voor.</i>

800
00:39:54,436 --> 00:39:57,938
<i>Seks is leuk, net als plezier
Ik zing over in "Long Face,"</i>

801
00:39:57,962 --> 00:40:00,965
<i>welke, terugkijkend
er nu op, is klote.</i>

802
00:40:02,619 --> 00:40:04,300
<i>Ik heb nog steeds restanten
eigenlijk binnenkomen.</i>

803
00:40:06,101 --> 00:40:10,017
<i>Vleselijk genot is essentieel
voor het voortbestaan van een vampier,</i>

804
00:40:10,104 --> 00:40:12,629
<i>al was het maar om de bagage van de tijd te bewaren
om je te begraven.</i>

805
00:40:14,675 --> 00:40:19,506
<i>Seks met de portiers en Dee
en de honingvangende Baby Jenks.</i>

806
00:40:19,637 --> 00:40:21,310
<i>Dat had waarschijnlijk moeten gebeuren
kwam van de zevende verdieping</i>

807
00:40:21,334 --> 00:40:22,640
<i>toen ik was uitgestapt.</i>

808
00:40:25,425 --> 00:40:26,513
<i>Maar dat deed ik niet.</i>

809
00:40:29,777 --> 00:40:32,040
<i>Over een week ga ik trouwen.</i>

810
00:40:32,171 --> 00:40:35,001
Ik zal je nooit vergeten.

811
00:40:41,310 --> 00:40:44,813
Wet 4: geen vampier
zal ooit openbaren

812
00:40:44,837 --> 00:40:46,839
<i>zijn of haar ware aard
aan een sterveling</i>

813
00:40:46,926 --> 00:40:48,841
en laat de sterveling leven.

814
00:40:48,928 --> 00:40:51,757
Weet je dat het 2025 is?

815
00:40:53,977 --> 00:40:55,041
Kijk naar de muur, mijn liefste.

816
00:40:55,065 --> 00:40:58,024
Dit wil je niet zien.

817
00:40:58,111 --> 00:40:59,678
Mm.

818
00:40:59,808 --> 00:41:01,636
Het tandteam.

819
00:41:01,767 --> 00:41:03,987
De Fang-bende.

820
00:41:06,947 --> 00:41:10,167
<i>Ik heb een roedel wolven gedood
toen ik een sterveling was.</i>

821
00:41:10,254 --> 00:41:11,841
<i>Ik zal het je waarschijnlijk vertellen
daarover later,</i>

822
00:41:11,865 --> 00:41:14,017
<i>zoals ik het mij liet definiëren
voor een tijdje.</i>

823
00:41:14,041 --> 00:41:16,609
<i>En normaal gesproken,
beperkende architectuur</i>

824
00:41:16,696 --> 00:41:19,263
<i>en een kringloopwinkelcoven
gegalvaniseerd door middeleeuws dogma</i>

825
00:41:19,350 --> 00:41:21,048
<i>zou mij in het geheel niet verbazen.</i>

826
00:41:21,135 --> 00:41:23,617
Ik bouw een carrière op
dat mijn welzijn ondersteunt.

827
00:41:23,704 --> 00:41:27,272
<i>Maar het drugsbloed
en mijn seksbenen</i>

828
00:41:27,359 --> 00:41:29,970
<i>en het afleidende verleden
mijn muziek had op mij losgelaten</i>

829
00:41:30,057 --> 00:41:33,191
<i>zet me op een moment
nadeel.</i>

830
00:41:33,322 --> 00:41:35,367
Ik heb de leiding
van mijn balans tussen werk en privé.

831
00:41:35,454 --> 00:41:37,979
<i>Wet 4,
alsof het de memoires van du Lac-Molloy zijn</i>

832
00:41:38,066 --> 00:41:40,634
<i>had ons niet allemaal te slim af
twee jaar geleden,</i>

833
00:41:40,721 --> 00:41:44,116
<i>alsof mijn hele show
was geen schunnige burleske</i>

834
00:41:44,203 --> 00:41:46,117
<i>van "is hij of is hij niet,"</i>

835
00:41:46,204 --> 00:41:47,902
<i>alsof de helft
de vampierpopulatie</i>

836
00:41:48,032 --> 00:41:51,166
<i>buiten de verwoeste haven
uit Detroit zwaaide niet</i>

837
00:41:51,253 --> 00:41:54,126
<i>het donkere geschenk als rode kopjes
in een pisbar,</i>

838
00:41:54,257 --> 00:41:56,868
<i>het verzamelen van jonge vogels
alsof het Labubu-poppen waren.</i>

839
00:41:56,999 --> 00:41:58,565
<i>Ik bedoel, ik heb het niet eens verteld
mijn band</i>

840
00:41:58,696 --> 00:42:00,306
<i>Ik was een echte vampier.</i>

841
00:42:00,393 --> 00:42:03,005
<i>Ik zong gewoon mijn liedjes
en mijn eten neuken</i>

842
00:42:03,092 --> 00:42:05,137
<i>en mezelf verdedigen
van de levendige levenskeuzes</i>

843
00:42:05,268 --> 00:42:08,271
<i>die ik onderweg had gemaakt
van het platteland van de Auvergne</i>

844
00:42:08,401 --> 00:42:10,989
<i>naar de achtste verdieping
van dit "waarom moeite doen"-hotel.</i>

845
00:42:11,013 --> 00:42:13,320
<i>En zo was het allemaal
eindigt het voor mij?</i>

846
00:42:13,407 --> 00:42:16,280
Wij zijn de Fang-bende.

847
00:42:16,410 --> 00:42:19,064
Wij zijn de kinderen
van de herboren duisternis.

848
00:42:19,195 --> 00:42:22,067
Jezus, verdomde Christus.

849
00:42:24,288 --> 00:42:27,006
"Armand vertelde de waarheid"?
Heb je hem ontmoet?

850
00:42:27,030 --> 00:42:28,814
Wat de fuck
betekent dat zelfs?

851
00:42:30,294 --> 00:42:31,488
Ik hoorde dat er een afterparty was

852
00:42:31,512 --> 00:42:33,298
op de lulvloer.

853
00:42:33,428 --> 00:42:36,387
<i>Ik denk graag dat ik iets schuldig was
de versterkingen,</i>

854
00:42:36,517 --> 00:42:39,433
<i>Dan en de vreemd bekende DJ,</i>

855
00:42:39,520 --> 00:42:42,001
<i>maar zo kijk ik terug
ga er nu mee aan de slag.</i>

856
00:42:42,132 --> 00:42:44,439
<i>Alles wat ik had gedaan
om hun tijdige redding te verdienen</i>

857
00:42:44,526 --> 00:42:46,398
<i>was nog niet gebeurd.</i>

858
00:42:46,485 --> 00:42:48,922
<i>Ik zou dood zijn, denk ik,
zonder Dan.</i>

859
00:42:49,009 --> 00:42:50,594
<i>Maar dan misschien meer van de wereld</i>

860
00:42:50,618 --> 00:42:52,509
<i>Zou nog leven als Dan niet</i> was

861
00:42:52,534 --> 00:42:54,319
<i>bracht zijn leger naar beneden.</i>

862
00:42:56,103 --> 00:42:59,126
<i>Denk eens aan deze schuifdeur
van Dan</i>

863
00:42:59,150 --> 00:43:01,630
<i>terwijl je mijn bloed decanteert
en verslind mijn woorden.</i>

864
00:43:14,732 --> 00:43:17,560
<i>Het is moeilijk te verbergen dat je een god bent.</i>

865
00:43:17,647 --> 00:43:18,779
Ben je echt?

866
00:43:18,866 --> 00:43:21,826
<i>CCTV, eco-spoeltoiletten,</i>

867
00:43:21,913 --> 00:43:23,978
<i>Het IMF bevriest uw rekeningen
omdat je het bloed hebt</i>

868
00:43:24,002 --> 00:43:25,438
<i>van een patricidale koningin
in jou.</i>

869
00:43:25,525 --> 00:43:28,528
Hallo nogmaals.

870
00:43:28,658 --> 00:43:30,573
<i>Théâtre des Vampires.</i>

871
00:43:30,660 --> 00:43:32,663
Talamasca heeft mij daarin meegesleept.

872
00:43:32,751 --> 00:43:33,911
<i>En zodra je jezelf openbaart,</i>

873
00:43:33,969 --> 00:43:36,580
<i>je moet altijd aan staan</i>

874
00:43:36,667 --> 00:43:38,886
<i>en onthoud elk gezicht
die je ooit hebt ontmoet.</i>

875
00:43:38,973 --> 00:43:40,888
<i>En waar je ook gaat,
iedereen herinnert het zich</i>

876
00:43:40,975 --> 00:43:44,806
<i>wat ze tegen je zeiden
in de kamer die je hebt gedeeld.</i>

877
00:43:44,893 --> 00:43:47,330
Was jij als kind een stotteraar?

878
00:43:50,159 --> 00:43:53,729
<i>Dit is de reden waarom goden er de voorkeur aan geven
verstopt in de wolken.</i>

879
00:43:53,816 --> 00:43:55,034
<i>Er is daar niets...</i>

880
00:43:56,426 --> 00:43:58,385
<i>Maar water dat wacht om te vallen.</i>

881
00:44:05,741 --> 00:44:10,311
<i>Zoveel mogelijkheden
om er die avond een einde aan te maken.</i>

882
00:44:10,398 --> 00:44:13,488
<i>Na het nummer
liet de muzen los.</i>

883
00:44:13,575 --> 00:44:17,013
<i>Nadat ik mijn eerste ziel zag.</i>

884
00:44:17,100 --> 00:44:21,148
<i>Nadat ik bijna onthoofd was
in de gang van een boetiekhotel.</i>

885
00:44:22,890 --> 00:44:25,806
<i>Naar mijn vampiernatuur
werd aan de band onthuld</i>

886
00:44:25,893 --> 00:44:28,242
<i>en mijn vampiercadeau
heeft mij weggejaagd</i>

887
00:44:28,372 --> 00:44:30,939
<i>ten noorden van de rivier,
ten zuiden van het land.</i>

888
00:44:34,379 --> 00:44:38,166
<i>Maar ik was gered
van zulk rationeel denken.</i>

889
00:44:38,253 --> 00:44:41,386
<i>Liefde zal dat met je doen.</i>

890
00:44:59,405 --> 00:45:02,515
<i>Ma chère.</i>

891
00:45:02,539 --> 00:45:04,758
Erg aardig van u om te komen.

892
00:45:10,242 --> 00:45:13,029
Ik heb mezelf ergens in verdiept
Ik kan er niet uit.

893
00:45:15,683 --> 00:45:17,815
Muziek is opengegaan
de batchoven,

894
00:45:17,902 --> 00:45:20,252
en ik weet het niet zeker
als ik hem weer kan sluiten.

895
00:45:25,389 --> 00:45:27,217
Dat ben ik niet echt
op mijn best, maar...

896
00:45:32,657 --> 00:45:35,573
Het is erg leuk je weer te zien.

897
00:45:39,794 --> 00:45:44,104
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan
met je haar, mijn Ga...

898
00:45:44,235 --> 00:45:46,150
mijn Ga...

899
00:45:51,241 --> 00:45:54,985
Mijn Gabriël.

900
00:45:57,683 --> 00:46:00,512
<i>Het is niet veel
van een onthulling, denk ik.</i>

901
00:46:00,599 --> 00:46:02,645
<i>Ik weet dat het tegenwoordig gewone roddels zijn,</i>

902
00:46:02,732 --> 00:46:04,012
<i>het eerste waar men aan denkt</i>

903
00:46:04,125 --> 00:46:07,084
<i>als mijn naam ter sprake komt.</i>

904
00:46:07,214 --> 00:46:10,522
<i>Ik neem aan dat je een bevoorrechte persoon bent
individu zoals uzelf</i>

905
00:46:10,609 --> 00:46:12,960
<i>houdt van een beetje vuil
in hun broodje.</i>

906
00:46:15,267 --> 00:46:19,445
<i>Dus ik serveer het je nu
hoe het toen voelde.</i>

907
00:46:21,882 --> 00:46:24,252
<i>Nieuw,</i>

908
00:46:24,276 --> 00:46:27,192
<i>geliefde,</i>

909
00:46:27,279 --> 00:46:28,628
<i>moeder.</i>

910
00:46:33,025 --> 00:46:33,895
Luister naar nummers
uit "De Vampier Lestat"

911
00:46:34,026 --> 00:46:35,375
waar je ook muziek streamt.

912
00:46:38,203 --> 00:46:39,397
Als je nog luistert
na het laatste uur,

913
00:46:39,421 --> 00:46:40,727
welkom terug.

914
00:46:40,857 --> 00:46:42,599
Laat de muzen maar komen.

915
00:46:42,686 --> 00:46:44,906
♪ Geef me een miljoen
meer geschreeuw ♪

916
00:46:45,037 --> 00:46:47,865
Dood je mensen?

917
00:46:47,996 --> 00:46:50,172
♪ Geef me een miljoen
meer geschreeuw ♪

918
00:46:51,740 --> 00:46:54,133
Laten we het over je moeder hebben.

919
00:46:54,220 --> 00:46:57,005
♪ Ik ben een stoute jongen geweest,
diep in mijn hart ♪

920
00:46:57,136 --> 00:47:00,008
Mijn maker riep zijn moeder
en ik kwam.

921
00:47:00,139 --> 00:47:02,490
♪ Geef me een miljoen
meer geschreeuw ♪

922
00:47:06,015 --> 00:47:08,931
Je wordt gepakt
in groot gevaar met Lestat.

923
00:47:09,018 --> 00:47:11,019
Je hebt mijn persoonlijke arts gestolen.

924
00:47:11,150 --> 00:47:12,630
Je hebt mijn biograaf ingehuurd.

925
00:47:14,328 --> 00:47:15,982
De liedjes gaan niet over jou.

926
00:47:17,157 --> 00:47:21,074
♪ Ik wil in bed blijven
zwarte drop eten ♪

927
00:47:21,204 --> 00:47:24,121
Zullen we het doen? Zullen wij
de sterfelijke wereld verschroeien?

928
00:47:24,208 --> 00:47:28,124
♪ Ik wil in bed blijven
zwarte drop eten ♪

929
00:47:28,255 --> 00:47:30,039
Wat denk je
over de grote bekering?

930
00:47:30,170 --> 00:47:32,303
Verdomd stom.