1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS, ET LES LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 [Haran] Hein ? 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 ÉPISODE 11 7 00:00:39,623 --> 00:00:40,624 [rires doucement] 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 MERCI POUR LE 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,076 [♪ musique dramatique jouée] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,411 Kang Hyeokchan… 11 00:01:17,494 --> 00:01:19,663 KANG HYEO KCHAN TUBE DE VERRE 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,624 Pourquoi ce nom est-il ici ? 13 00:01:27,045 --> 00:01:29,047 Hospitalisé? Hyeokchan ? 14 00:01:29,131 --> 00:01:30,924 Il s'est gravement blessé à la main au laboratoire. 15 00:01:31,008 --> 00:01:32,384 Il a même été opéré. 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,096 Comment connaît-il Hyeokchan ? 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,975 À L'EXTÉRIEUR DU LABORATOIRE 18 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 "Labo" ? 19 00:01:42,686 --> 00:01:43,854 [Chan]NaClO. 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,272 Hypochlorite de sodium… 21 00:01:45,355 --> 00:01:46,940 [officier] je suppose vous vous êtes spécialisé dans ce domaine. 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 On dirait que tu as obtenu une spécialisation en ingénierie, pas en art. 23 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Hein? 24 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 C'est… 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,536 [Sujin] Je suis seulement en visite, donc je ne le suis pas autorisé à traiter directement les patients. 26 00:01:59,619 --> 00:02:00,746 Je viens de Boston. 27 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 [bégaie] Boston ? 28 00:02:04,916 --> 00:02:06,084 [soupirs] 29 00:02:09,338 --> 00:02:11,048 [Seok] Il y avait une conférence internationale. 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Votre école… 31 00:02:12,924 --> 00:02:16,678 -Non, ton ancienne école… -[Chan] Ça suffit. 32 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 Institut de technologie de Boston. 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,278 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 34 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 [Le génie souffle] 35 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Ah. 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,535 [soupirs] 37 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 Elle est à l'étage ? 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 MERCI POUR LE 39 00:02:48,502 --> 00:02:51,129 -[la ligne se connecte, sonne] -[inspire brusquement] 40 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 [♪ la musique disparaît] 41 00:03:05,477 --> 00:03:07,813 [♪ musique tendue] 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 KANG HYEOKCHAN, TUBE DE VERRE, SANG 43 00:03:14,778 --> 00:03:17,239 KANG HYEOKCHAN HOSPITALISÉ, FEMME CE SON ÉTAIT SON BRACELET 44 00:03:27,416 --> 00:03:29,334 [expire en tremblant] Non… 45 00:03:39,219 --> 00:03:40,637 [Hyeokchan] Laissez-moi vous dire quelque chose de cool. 46 00:03:40,720 --> 00:03:43,348 Mon colocataire est coréen, et il s'appelle Chan aussi. 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,517 [Hayeong] Tu l'appelais Chan. 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,561 Ton ancien petit ami, Hyeokchan. 49 00:03:48,270 --> 00:03:49,396 Le colocataire de Hyeokchan 50 00:03:50,397 --> 00:03:53,608 était Seonu Chan ? 51 00:03:53,692 --> 00:03:54,901 [vibrant] 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 SEONU CHAN 53 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 [Chan] Attention ! 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Chanson Haran ! 55 00:04:01,074 --> 00:04:03,118 [Haran] Je t'ai rencontré pour la première fois il y a quelques jours. 56 00:04:03,201 --> 00:04:05,078 Depuis combien de temps me connais-tu ? 57 00:04:05,579 --> 00:04:07,956 Dis-moi comment tu me connais. 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,583 Que caches-tu ? 59 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Il m'a connu 60 00:04:14,880 --> 00:04:16,089 pendant sept ans. 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,302 [la porte se ferme] 62 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 [♪ la musique disparaît] 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 [♪ musique sombre jouée] 64 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 [Haran] Il connaissait mon visage 65 00:04:42,199 --> 00:04:44,075 et mon nom. 66 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Ravi de vous rencontrer. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Ah… 68 00:04:48,330 --> 00:04:49,498 C'est un plaisir de vous rencontrer. 69 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 Je t'ai vu de près plus tôt, en regardant le tableau de Sisley. 70 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 Non… 71 00:04:56,838 --> 00:04:58,507 Cela ne peut pas être vrai. Non. 72 00:04:59,216 --> 00:05:00,217 Non… 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,802 Hé, ça sent la pluie. 74 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 [Chan] C'est l'odeur de matière organique diffusante. 75 00:05:04,221 --> 00:05:05,472 Pétrichor. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 [Haran] Il y a un autre gars qui parle comme lui. 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 Elle n'aime pas les aubergines. 78 00:05:10,685 --> 00:05:12,479 [Haran] Comment sais-tu Je n'aime pas les aubergines ? 79 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 Beurk. Le goût de l'extraterrestre néon. 80 00:05:14,356 --> 00:05:15,607 Je vais les manger pour toi. 81 00:05:16,149 --> 00:05:17,234 Les extraterrestres néon. 82 00:05:18,860 --> 00:05:19,945 Alors… 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,531 tous ces messages… 84 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 Est-ce qu'il faisait semblant d'être Hyeokchan ? 85 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 [expire en tremblant] 86 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Non… 87 00:05:35,252 --> 00:05:37,128 Ce n’est pas possible. Non. 88 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 Il vous expliquera tout. 89 00:05:38,421 --> 00:05:39,631 Non… 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,966 Cela n'a pas de sens. 91 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 [♪ la musique continue] 92 00:05:56,731 --> 00:05:58,275 -[le téléphone portable vibre] -[Chan] Rencontrons-nous. 93 00:05:58,358 --> 00:05:59,526 Rencontrons-nous et discutons. 94 00:05:59,609 --> 00:06:00,986 Je vais tout expliquer. 95 00:06:05,490 --> 00:06:06,825 Non, s'il vous plaît… 96 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 S'il vous plaît. 97 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 S'il vous plaît… 98 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 Ça a dû se mélanger dans mes affaires à l'époque. 99 00:06:24,467 --> 00:06:26,469 Considérez juste ce stylo 100 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 un stylo que j'ai trouvé pour toi. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,767 Je pense que tu me dois une explication. 102 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 J'ai acheté le même stylo... 103 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 quand j'étais aux États-Unis. 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,026 Alors ce stylo… 105 00:06:42,569 --> 00:06:44,321 Il savait tout… 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,742 [souffle tremblant] 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 [soupirs] 108 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 [♪ la musique disparaît] 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,643 -Hé… -[Haran] Ne t'approche pas plus. 110 00:07:23,777 --> 00:07:25,362 Institut de technologie de Boston. 111 00:07:26,154 --> 00:07:27,572 Le colocataire de Kang Hyeokchan. 112 00:07:28,615 --> 00:07:29,908 M'as-tu vraiment connu 113 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 pendant sept ans ? 114 00:07:36,373 --> 00:07:37,791 [respire en tremblant] 115 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 -Chanson Haran. -Ne dis pas mon nom. 116 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 [souffle tremblant] 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,338 Est-ce que tu t'es amusé 118 00:07:44,172 --> 00:07:45,799 faire semblant d'être Kang Hyeokchan ? 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 [souffle tremblant] 120 00:07:52,305 --> 00:07:53,682 Seonu Chan, 121 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 qui es-tu ? 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 [sonnerie aiguë] 123 00:08:01,648 --> 00:08:03,108 Le Seonu Chan 124 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 J'ai aimé et j'ai fait confiance jusqu'à il y a quelques heures… 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Qui est-il, vraiment ? 126 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 [hurle] Qui es-tu ? 127 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 [♪ musique émotionnelle jouée] 128 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 [bégaie] 129 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 Je suis désolé. 130 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 Je n'aurais pas dû te laisser découvrez comme ça. 131 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 J'aurais dû te le dire… 132 00:08:21,126 --> 00:08:23,795 Pas étonnant que tu sois si énervé devant le médecin. 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 Tu ne voulais pas te faire prendre, 134 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 parce qu'elle savait que tu étais à Boston. 135 00:08:30,677 --> 00:08:32,178 Parce que je n'ai pas pu le savoir. 136 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 -Je vais tout expliquer. -Dites-moi. 137 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 M'as-tu envoyé un message 138 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 il y a sept ans, faire semblant d'être Hyeokchan ? 139 00:08:40,812 --> 00:08:41,980 Est-ce vrai ? 140 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Réponds-moi. 141 00:08:49,112 --> 00:08:52,782 M'as-tu vraiment trompé et faire semblant d'être Hyeokchan 142 00:08:53,950 --> 00:08:55,118 dans son dos ? 143 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Je suis désolé. 144 00:09:02,417 --> 00:09:03,418 [souffle tremblant] 145 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 Pourquoi ? 146 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Pourquoi as-tu fait ça ? 147 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 Nos ordinateurs portables 148 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 a été changé une fois. 149 00:09:15,847 --> 00:09:16,931 [soupire d'incrédulité] 150 00:09:18,600 --> 00:09:19,684 [expire en tremblant] 151 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 Est-ce que tu t'es amusé discuter avec moi comme ça ? 152 00:09:23,980 --> 00:09:26,941 As-tu construit une sorte de fantasme et commencer à m'aimer ? 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,402 Je ne peux même pas le dire qui était vraiment Hyeokchan ou toi… 154 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 Le stylo. 155 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 La gravure. 156 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Qui était-ce ? 157 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 Était-ce toi ou Hyeokchan ? 158 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 -Je suis désolé. -[expire en tremblant] 159 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 Si c'est faux… 160 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 [sanglotant] Même si ce stylo est faux… 161 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Alors à quoi je m'accrochais les sept dernières années ? 162 00:10:06,106 --> 00:10:08,733 J'ai même blessé ma grand-mère à cause de tout ça. 163 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 Pourquoi… 164 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Tu aurais dû au moins me le dire 165 00:10:14,572 --> 00:10:16,783 quand tu m'as donné ce stylo. 166 00:10:16,866 --> 00:10:21,329 Quand je te croyais comme un imbécile, tu aurais dû me dire la vérité. 167 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 J'avais besoin de temps. 168 00:10:23,498 --> 00:10:24,582 Mes souvenirs ne le sont pas… 169 00:10:27,418 --> 00:10:28,503 [soupir exaspéré] 170 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Je suis désolé. 171 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 Tout est de ma faute. 172 00:10:32,549 --> 00:10:35,218 Savez-vous au moins ce que cela signifiait pour que je te tienne la main ? 173 00:10:35,301 --> 00:10:37,345 Pour t'ouvrir mon cœur ? 174 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 [soupirs] Comment as-tu pu, entre tous… 175 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 Comment as-tu pu, Seonu Chan ? 176 00:10:42,392 --> 00:10:43,518 [soupire tristement] 177 00:10:44,769 --> 00:10:47,689 Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé en vous faisant découvrir comme ça. 178 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 je ne te demanderai pas croire tout ce que je dis, 179 00:10:51,276 --> 00:10:52,360 alors s'il vous plaît… 180 00:10:52,443 --> 00:10:56,281 J'ai été surpris qu'il y ait quelqu'un qui a autant cru en moi. 181 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 J'étais reconnaissant. 182 00:10:59,909 --> 00:11:01,828 Mais tu me connaissais depuis le début. 183 00:11:02,871 --> 00:11:04,372 Tu savais ce qui m'a le plus blessé 184 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 et qu'est-ce qui me briserait le plus facilement. 185 00:11:08,209 --> 00:11:09,294 Je pensais… 186 00:11:12,922 --> 00:11:14,591 tu étais comme un miracle pour moi. 187 00:11:16,759 --> 00:11:18,303 Mais pour toi… 188 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 Je n'étais qu'une expérience. 189 00:11:24,642 --> 00:11:25,894 [Chan soupire avec découragement] 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 Ce n'est pas… 191 00:11:29,981 --> 00:11:31,107 Non… 192 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 [♪ la musique disparaît] 193 00:11:34,694 --> 00:11:36,154 Haran, ce n'est pas vrai. 194 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 Jamais. 195 00:11:37,989 --> 00:11:40,617 Si tu étais faux, tu n'aurais pas dû me rendre comme toi. 196 00:11:41,201 --> 00:11:43,578 Tu n'aurais pas dû me faire fais-toi autant confiance ! 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Je ne savais même pas que tout était faux, 198 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 et j'ai bêtement ri, pleuré, 199 00:11:50,710 --> 00:11:53,338 et j'étais heureux grâce à toi. 200 00:11:53,421 --> 00:11:55,423 [Haran sanglote] 201 00:11:56,007 --> 00:11:59,344 Ça a dû être tellement amusant de me regarder. 202 00:12:00,178 --> 00:12:01,554 Comme un pique-nique printanier. 203 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 [Pantalon Chan] 204 00:12:13,733 --> 00:12:15,109 Attendez. 205 00:12:16,486 --> 00:12:17,654 S'il te plaît. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,990 [haletant] S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 207 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 Explique quoi ? 208 00:12:23,159 --> 00:12:25,286 Que tu étais toujours sincère ? C'est tellement évident. 209 00:12:26,663 --> 00:12:29,624 Peu importe ce que tu en dis, la vérité ne changera pas. 210 00:12:29,707 --> 00:12:31,501 Tout était faux depuis le début, 211 00:12:32,335 --> 00:12:34,545 et chaque instant que tu as passé avec moi, 212 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 tu me cachais ce secret. 213 00:12:38,716 --> 00:12:40,134 [♪ musique mélancolique jouée] 214 00:12:40,218 --> 00:12:41,636 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 215 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 Il n'y a aucun moyen quelqu'un comme moi pourrait être aussi heureux. 216 00:12:45,098 --> 00:12:48,810 Chaque fois que je me sens vraiment heureux, 217 00:12:48,893 --> 00:12:49,978 Je perds quelqu'un. 218 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 [jeune Hadam] Salut ! 219 00:12:52,939 --> 00:12:54,816 --[Hyewon] Salut. --[Junho] Ils ont l'air tellement excités. 220 00:12:55,358 --> 00:12:56,359 [crissement des pneus] 221 00:12:56,442 --> 00:12:57,819 Papa ! 222 00:12:57,902 --> 00:12:59,153 [Haran] Maman et papa, il y a 13 ans… 223 00:12:59,237 --> 00:13:00,613 [halète, soupire] 224 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 Il ne reste que cinq minutes. 225 00:13:02,031 --> 00:13:04,492 -[les gens réclament] -[sirène hurlante] 226 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 [Haran] Hyeokchan, il y a sept ans… 227 00:13:07,287 --> 00:13:08,413 Et aujourd'hui. 228 00:13:09,038 --> 00:13:10,832 Toi, Seonu Chan. 229 00:13:14,168 --> 00:13:16,379 C'est le genre de fin qui me convient. 230 00:13:17,005 --> 00:13:19,007 Je n'ai pas le droit d'être heureux. 231 00:13:20,425 --> 00:13:22,427 Vous l’avez prouvé une fois de plus. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,221 [souffle tremblant] 233 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Haran, s'il te plaît. 234 00:13:27,056 --> 00:13:28,433 Si nous mettons fin à des choses comme ça, 235 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 tu reviendras à ériger des murs autour de vous. 236 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 -Si tu fais ça à cause de moi... -Tu as raison. 237 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Vous venez de me repousser encore une fois en hiver. 238 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 Mes sept dernières années, le présent, 239 00:13:42,530 --> 00:13:43,865 et l'avenir. 240 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 [♪ la musique disparaît] 241 00:13:45,033 --> 00:13:46,701 Tu as tout gâché pour moi. 242 00:13:50,329 --> 00:13:52,165 [soupirs] Laisse-moi partir. 243 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Tu me dégoûtes. 244 00:14:05,136 --> 00:14:07,138 [♪ lecture d'une chanson douce] 245 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 [respirant lourdement] 246 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 [inspiration brusque, gémissements] 247 00:14:41,422 --> 00:14:43,424 [sanglotant] 248 00:14:52,016 --> 00:14:53,726 [sanglotant] 249 00:15:00,525 --> 00:15:02,527 [Haran] Est-ce toujours valable ? 250 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 Être amis. Le procès de trois mois. 251 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Alors faisons ça. Ce sera comme si nous faisions un pique-nique printanier. 252 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Amusons-nous. 253 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 Mme Song ! 254 00:15:18,292 --> 00:15:20,670 Vous êtes le créateur Song Haran, n'est-ce pas ? 255 00:15:21,504 --> 00:15:22,505 [Haran rit] 256 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 [Chan] Je porterai ça tous les jours. 257 00:15:28,427 --> 00:15:30,179 [Haran frémit] 258 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [Haran rit] 259 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 [Chan] J'ai l'impression d'être dans un rêve. 260 00:15:36,644 --> 00:15:37,812 [rires doucement] 261 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 [♪ la chanson continue] 262 00:15:41,065 --> 00:15:43,734 [inaudible] 263 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 [le vent souffle] 264 00:15:54,829 --> 00:15:57,790 -[les feuilles bruissent] -[les oiseaux gazouillent] 265 00:15:57,874 --> 00:15:59,792 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 266 00:15:59,876 --> 00:16:01,794 -[♪ la chanson s'estompe] -[claquement de stylos] 267 00:16:04,046 --> 00:16:05,423 [objets claquant] 268 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 SEONU CHAN 269 00:16:27,069 --> 00:16:28,154 [soupirs] 270 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 [soupirs] 271 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 272 00:16:59,644 --> 00:17:01,771 [Haran] Je n'ai pas le droit d'être heureux. 273 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Vous l’avez prouvé une fois de plus. 274 00:17:05,441 --> 00:17:07,652 Vous venez de me repousser encore une fois en hiver. 275 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 Mes sept dernières années, le présent, 276 00:17:10,613 --> 00:17:11,822 et l'avenir. 277 00:17:11,906 --> 00:17:13,741 Tu as tout gâché pour moi. 278 00:17:14,951 --> 00:17:16,494 C'est ma faute… 279 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 Je dois faire quelque chose. 280 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 [s'exclame doucement] 281 00:17:26,379 --> 00:17:29,090 Parlez-en avec Haran. 282 00:17:29,173 --> 00:17:33,719 Si tu es sincère, Je suis sûr qu'elle comprendra. 283 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 [♪ la musique continue] 284 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 [soupirs] 285 00:17:58,953 --> 00:17:59,954 [♪ la musique disparaît] 286 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 -[frappe à la porte] --[Hayeong] Haran ? 287 00:18:02,999 --> 00:18:04,542 Que se passe-t-il? 288 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 Pourquoi es-tu encore enfermé ici ? 289 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Comment est cette écharpe ? Dois-je le porter ? 290 00:18:10,256 --> 00:18:12,675 Je pars au travail dans 10 minutes. Voulez-vous… 291 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Quoi ? 292 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 Vous transpirez. 293 00:18:20,933 --> 00:18:23,144 Haran, tu es brûlant. 294 00:18:24,145 --> 00:18:26,188 Je t'ai dit de t'habiller chaudement, n'est-ce pas ? 295 00:18:26,272 --> 00:18:28,774 -Allons à l'hôpital. -Je peux juste prendre des médicaments. 296 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Les médicaments ne suffiront pas pour le moment. 297 00:18:31,444 --> 00:18:33,029 Tu devrais juste te reposer aujourd'hui… 298 00:18:33,112 --> 00:18:35,573 Comment puis-je quand grand-mère est absente ? 299 00:18:36,157 --> 00:18:38,367 Je vais m'habiller, alors prépare la voiture. 300 00:18:38,451 --> 00:18:39,702 [Hayeong soupire doucement] 301 00:18:46,334 --> 00:18:48,085 Oh… Parlons. 302 00:18:48,711 --> 00:18:51,339 [pantalon] Je sais que tu ne veux pas me voir… 303 00:18:51,422 --> 00:18:53,382 [bégaie] mais écoute-moi. 304 00:18:53,466 --> 00:18:57,053 Si nous mettons fin à des choses comme ça, tu redeviendras comme tu étais. 305 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 D'accord. 306 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Tu n'es pas obligé de me regarder ou écoute-moi. 307 00:19:04,602 --> 00:19:07,104 Alors s'il vous plaît, regardez ça. 308 00:19:11,192 --> 00:19:13,819 --[Chan bégaie] -Combien de pilules dois-tu prendre ? 309 00:19:13,903 --> 00:19:16,781 -Oh? C'est Chan. -N'ouvre pas la fenêtre. Allez-y. 310 00:19:17,281 --> 00:19:19,200 -Mais c'est Chan. - Vas-y. 311 00:19:19,909 --> 00:19:20,951 D'accord. 312 00:19:25,665 --> 00:19:28,334 S'il est venu jusqu'ici, ça doit être assez important. 313 00:19:29,126 --> 00:19:31,045 Que se passe-t-il? Avez-vous eu une bagarre ? 314 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 Allons-y tranquillement. 315 00:19:34,382 --> 00:19:37,176 Mais il a l'air tellement déprimé. 316 00:19:39,220 --> 00:19:40,429 [Hayeong soupire] 317 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Continuons après le déjeuner. 318 00:19:45,935 --> 00:19:48,229 -D'accord. -[gémissements] 319 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 [Haran] Pouvez-vous... 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,232 C'est Chan. 321 00:19:51,315 --> 00:19:52,358 Salut, Chan. 322 00:20:00,408 --> 00:20:01,450 Mme Song. 323 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 Je n'ai pas de réunions aujourd'hui. 324 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 Ne laissez entrer personne. 325 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 [Sol] Hein ? Mais Chan... 326 00:20:07,665 --> 00:20:09,500 [Chan] Je ne trouverai aucune excuse. 327 00:20:09,583 --> 00:20:12,461 Je sais que tu ne veux pas écouter, alors s'il vous plaît… 328 00:20:12,545 --> 00:20:14,755 Aucune exception. Ne laissez personne entrer dans mon bureau. 329 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 [♪ musique mélancolique jouée] 330 00:20:27,435 --> 00:20:30,896 [hésite] Je vais acheter un déjeuner aujourd'hui. 331 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas puisque vous êtes ici ? 332 00:20:33,733 --> 00:20:35,609 Non, je vais bien. 333 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Ah. 334 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 S'il vous plaît, donnez-lui ceci. Ne lui dis pas que ça vient de moi. 335 00:20:43,159 --> 00:20:44,368 [Raemee] D'accord. 336 00:20:45,286 --> 00:20:47,121 Mais il a l'air plus malade qu'elle. 337 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 [soupirs] 338 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 [♪ la musique disparaît] 339 00:21:10,311 --> 00:21:12,104 Est-ce que celui-ci se démarque trop ? 340 00:21:13,898 --> 00:21:15,983 [Seunggyu] Ça ressemblera plus à du bruit qu'un point focal. 341 00:21:16,066 --> 00:21:17,318 Qu'en penses-tu? 342 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 Je suis d'accord. 343 00:21:19,111 --> 00:21:20,946 Alors restons-en au flux. 344 00:21:21,030 --> 00:21:22,323 -D'accord. -Bien. 345 00:21:23,532 --> 00:21:27,870 Oh. Mais est-ce que quelqu'un vous avez vu notre robot, M. Yeon ? 346 00:21:27,953 --> 00:21:31,248 je dois lui demander à propos de notre date limite de coupure de presse. [soupirs] 347 00:21:31,332 --> 00:21:35,085 je n'ai pas vu ses cheveux parfaitement coiffés pendant des jours. 348 00:21:35,169 --> 00:21:38,088 Il doit être incroyablement occupé m'occuper des choses pour Mme Kim. 349 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Droite. Il sera occupé compenser son absence. 350 00:21:42,426 --> 00:21:45,471 Mais quand M. Yeon commencer à travailler chez Nana Atelier ? 351 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Depuis qu'il avait 19 ans. 352 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 [Seunggyu, Sol et Raemee halètent] 353 00:21:49,016 --> 00:21:51,018 -Dix-neuf ? -[en anglais] Légende. 354 00:21:51,101 --> 00:21:52,812 [Sol s'exclame, gémit] 355 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 [en coréen] Mais peu importe à quel point il est occupé, il semble avoir disparu. 356 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 -[Seunggyu] Mmm. -Droite. 357 00:21:58,943 --> 00:22:00,027 C'est comme s'il venait d'arrêter. 358 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 [Sol halète] Et s'il l'avait vraiment fait ? 359 00:22:02,780 --> 00:22:04,782 [♪ musique douce jouée] 360 00:22:07,451 --> 00:22:10,371 [Sol] Il aurait pu, s'il travaille depuis l'âge de 19 ans. 361 00:22:12,623 --> 00:22:13,624 [♪ la musique disparaît] 362 00:22:14,250 --> 00:22:16,961 J'ai organisé les différences de couleurs et confirmé le pigment. 363 00:22:17,044 --> 00:22:19,255 J'ai également choisi les autres looks SS. 364 00:22:19,338 --> 00:22:21,549 Et vous devez approuver cela. 365 00:22:26,512 --> 00:22:28,013 Comment te sens-tu? 366 00:22:30,975 --> 00:22:33,310 -Je devrais demander la même chose. -Quoi? 367 00:22:33,394 --> 00:22:35,354 Vous avez l'air vraiment malade. 368 00:22:35,437 --> 00:22:38,691 -Oh… j'ai juste un léger rhume. -Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ? 369 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 Qu'est-ce que c'est? 370 00:22:41,026 --> 00:22:45,239 L'état de M. Seonu a-t-il empiré ? 371 00:22:46,240 --> 00:22:48,826 Non, tout va bien. [rires maladroitement] 372 00:22:48,909 --> 00:22:52,580 Concentrez-vous simplement sur votre état avant votre chirurgie. 373 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 Ne vous inquiétez pas pour moi ou pour l'entreprise. 374 00:22:55,541 --> 00:22:58,168 M. Park, vous pouvez rentrer chez vous aujourd'hui. Je vais rester ici. 375 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 [Manjae] Mmm-mmm. 376 00:22:59,837 --> 00:23:02,590 Je t'ai dit que c'était moi qui commandais ici. 377 00:23:02,673 --> 00:23:06,552 Vous devriez vous dépêcher de rentrer chez vous et vous reposer. 378 00:23:06,635 --> 00:23:08,971 [Nana] Tu pourrais finir être hospitalisé à ma place. 379 00:23:09,054 --> 00:23:10,681 On dirait que tu vas t'effondrer. 380 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 Rentre chez toi. 381 00:23:12,516 --> 00:23:14,476 Alors s'il te plaît, prends soin d'elle. 382 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Merci, M. Park. 383 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 [en anglais] Mon plaisir. 384 00:23:18,606 --> 00:23:19,940 [rires] 385 00:23:20,024 --> 00:23:21,984 - [en coréen] Au revoir, alors. -Au revoir. 386 00:23:25,404 --> 00:23:27,031 Il semble que quelque chose se passe. 387 00:23:29,825 --> 00:23:31,869 Mme Kim Nabong, souciez-vous de vous 388 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 jusqu'à votre opération. 389 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 Hmm? 390 00:23:42,379 --> 00:23:43,422 [thérapeute] Est-ce que ça va ? 391 00:23:43,505 --> 00:23:44,590 Oui, ça va. 392 00:23:44,673 --> 00:23:46,675 -Dis-moi si ça fait mal. -D'accord. 393 00:23:47,843 --> 00:23:49,845 [thérapeute] Vous vérifiez à nouveau avec lui. 394 00:23:49,929 --> 00:23:52,014 Bien sûr. Je devrais enregistrer ça tous les jours. 395 00:23:52,097 --> 00:23:54,808 Il doit passer l'examen médical en février. 396 00:23:54,892 --> 00:23:56,727 Alors vérifions votre cheville maintenant. 397 00:23:56,810 --> 00:23:59,229 Essayez de tirer avec force. 398 00:24:00,189 --> 00:24:01,732 [le thérapeute inspire brusquement] 399 00:24:01,815 --> 00:24:02,983 Ça ne fait pas mal ? 400 00:24:03,067 --> 00:24:04,652 Non, pas du tout. 401 00:24:04,735 --> 00:24:08,280 [halètement] Votre amplitude de mouvement ça s'est beaucoup amélioré depuis la semaine dernière. 402 00:24:08,364 --> 00:24:09,448 C'est vrai, docteur ? 403 00:24:09,531 --> 00:24:11,075 [thérapeute] Oui. [rires] 404 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 Puis, la semaine prochaine, nous vous équiperons d'une attelle de cheville 405 00:24:13,494 --> 00:24:14,703 et travailler à se lever. 406 00:24:14,787 --> 00:24:16,914 Ne vous fatiguez pas. Bon travail. 407 00:24:16,997 --> 00:24:18,374 -Merci. -Au revoir. 408 00:24:19,375 --> 00:24:21,627 C'était deux degrés de plus que la semaine dernière. 409 00:24:21,710 --> 00:24:23,504 Tu es sûr que ça n'a pas fait mal ? 410 00:24:23,587 --> 00:24:25,714 Je connais mon corps mieux que quiconque. 411 00:24:25,798 --> 00:24:29,343 J'ai l'impression que je pourrai bientôt me lever et commencez à lancer des balles. 412 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 [rires] 413 00:24:31,011 --> 00:24:34,181 M. Cha, vous avez vraiment vitesse de récupération exceptionnelle, 414 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 -comme prévu. -[s'éclaircit la gorge] 415 00:24:35,766 --> 00:24:38,727 Alors commençons entraînement en extérieur demain 416 00:24:38,811 --> 00:24:40,980 pour ne pas perdre le contact. 417 00:24:41,772 --> 00:24:44,274 Oui, entraîneur. Faisons ça. 418 00:24:44,358 --> 00:24:45,359 [les deux rient] 419 00:24:45,442 --> 00:24:46,944 -[le téléphone portable vibre] -Ah. 420 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 -Accrochez-vous. -Bien sûr. 421 00:24:50,239 --> 00:24:51,490 Bonjour? 422 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Entrez. 423 00:25:11,051 --> 00:25:12,636 Allez-vous simplement repartir ? 424 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Entrez. 425 00:25:17,599 --> 00:25:18,684 M. Yeon. 426 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Je t'ai encore échoué. 427 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 Je ne t'ai jamais protégé correctement. 428 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 [souffle tremblant] 429 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 Je suis désolé. 430 00:25:54,678 --> 00:25:55,888 Alors, 431 00:25:58,057 --> 00:26:00,559 allais-tu attendre que je récupère 432 00:26:01,560 --> 00:26:02,770 et essayer d'arrêter à nouveau ? 433 00:26:03,562 --> 00:26:05,189 Comme ce jour-là, il y a 13 ans ? 434 00:26:05,272 --> 00:26:07,274 [♪ musique mélancolique jouée] 435 00:26:10,694 --> 00:26:13,030 Bon travail. Vous pouvez y aller maintenant. 436 00:26:14,156 --> 00:26:15,657 Mme Kim… 437 00:26:15,741 --> 00:26:18,160 LETTRE DE DÉMISSION 438 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Je suis désolé, Mme Kim. 439 00:26:20,204 --> 00:26:21,955 Si seulement je n'avais pas été malade ce jour-là… 440 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 Si c'était moi qui conduisais... 441 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Je ne pourrais même pas te rembourser pour votre gentillesse. 442 00:26:29,129 --> 00:26:30,172 Je suis désolé. 443 00:26:31,965 --> 00:26:34,510 Si tu as le temps de dire de telles bêtises, 444 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 utilise ce temps 445 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 pour préparer l'université. 446 00:26:40,766 --> 00:26:42,601 Vous feriez mieux d'être accepté d'un seul coup. 447 00:26:43,769 --> 00:26:44,770 [♪ la musique disparaît] 448 00:26:46,230 --> 00:26:48,524 Tu as fait la même tête 449 00:26:49,149 --> 00:26:51,193 après les funérailles de Hyewon et Junho. 450 00:26:55,989 --> 00:26:57,950 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 451 00:26:59,493 --> 00:27:01,954 tu sais pourquoi je t'ai dit de venir me voir ? 452 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Tu m'as rappelé mon passé. 453 00:27:06,542 --> 00:27:08,252 Même si personne ne l'a remarqué, 454 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 J'ai fait de mon mieux 455 00:27:12,548 --> 00:27:15,884 et j'ai travaillé si dur tout seul à Paris quand j'avais 20 ans. 456 00:27:18,929 --> 00:27:20,889 [♪ musique sentimentale jouée] 457 00:27:20,973 --> 00:27:22,474 Dès que j'ai eu 20 ans, 458 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 J'ai pris l'avion pour Paris seul sans amis ni famille. 459 00:27:25,060 --> 00:27:28,355 je me suis jeté à la fois dans les études et dans l'amour. 460 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 Mais je suis soudainement tombée enceinte 461 00:27:31,775 --> 00:27:33,610 et j'ai accouché toute seule. 462 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 J'ai lutté si fort 463 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 fréquenter une école de mode, porter un bébé sur le dos. 464 00:27:43,662 --> 00:27:48,000 Je me suis dit que quelqu'un je remarquerais mes efforts un jour, 465 00:27:49,418 --> 00:27:50,836 et j'ai réussi. 466 00:27:51,712 --> 00:27:52,796 [sanglots] 467 00:27:52,880 --> 00:27:54,214 [Nana] Une fois que j'ai réussi, 468 00:27:55,924 --> 00:27:57,009 J'ai ressenti tellement de pitié 469 00:27:58,594 --> 00:27:59,970 et la fierté 470 00:28:00,679 --> 00:28:02,264 pour moi à l'époque. 471 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 Je t'ai vu ce jour-là, 472 00:28:08,729 --> 00:28:11,398 et j'ai ressenti la même chose pour toi. 473 00:28:12,733 --> 00:28:14,318 C'est pourquoi j'ai tendu la main. 474 00:28:14,401 --> 00:28:17,821 Parce que je voulais reconnaître vos efforts. 475 00:28:18,614 --> 00:28:19,615 Vous… 476 00:28:21,033 --> 00:28:22,367 a pris soin de moi… 477 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 et j'ai changé ma vie, mais… 478 00:28:27,289 --> 00:28:29,207 Je n'y ai jamais pensé comme ça, 479 00:28:30,584 --> 00:28:32,669 mais tu m'as déjà assez remboursé. 480 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 Sans toi, 481 00:28:34,087 --> 00:28:36,924 ni moi, ni mon entreprise, ni ma famille 482 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 serait arrivé jusqu'ici. 483 00:28:39,968 --> 00:28:41,053 Non. 484 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 Je… 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,308 Je n'ai pas le droit de rester… 486 00:28:46,391 --> 00:28:47,768 Taeseok. 487 00:28:53,482 --> 00:28:54,775 Déposez ce fardeau maintenant. 488 00:28:58,362 --> 00:29:00,364 Tu n'aurais pas pu empêcher l'accident 489 00:29:01,281 --> 00:29:02,616 en conduisant ce jour-là, 490 00:29:03,784 --> 00:29:05,494 tu n'aurais pas non plus pu empêcher cela 491 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 en remarquant plus rapidement. 492 00:29:08,622 --> 00:29:11,500 Personne dans ma famille vous blâme pour ce qui s'est passé. 493 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Tu t'es accroché à cette culpabilité parce que tu es trop gentil. 494 00:29:16,004 --> 00:29:17,547 Mais vous n’êtes pas obligé de faire ça. 495 00:29:17,631 --> 00:29:19,800 -[sanglotant] - [Nana] Pose tout ça maintenant. 496 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Vous avez fait un excellent travail jusqu'à présent 497 00:29:28,266 --> 00:29:29,977 travailler à mes côtés. 498 00:29:31,687 --> 00:29:34,815 Alors reste avec moi. 499 00:29:34,898 --> 00:29:37,693 [sanglotant] 500 00:29:44,449 --> 00:29:46,451 [Taeseok pleure] 501 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 [jeune Hayeong] M. Yeon. 502 00:29:57,254 --> 00:29:58,505 [jeune Taeseok] Je suis désolé. 503 00:29:58,588 --> 00:29:59,881 Je suis vraiment désolé. 504 00:29:59,965 --> 00:30:01,299 Je suis désolé. 505 00:30:01,383 --> 00:30:02,843 Je suis vraiment désolé. 506 00:30:04,219 --> 00:30:05,220 Je… 507 00:30:06,304 --> 00:30:07,973 ne devrait pas être malade. 508 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 [Taeseok pleure] 509 00:30:20,027 --> 00:30:22,029 [des pas approchent] 510 00:30:22,112 --> 00:30:23,113 [♪ la musique se termine] 511 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 En veux-tu un ? 512 00:30:41,339 --> 00:30:42,424 [Hayeong soupire] 513 00:30:45,135 --> 00:30:46,470 Je suis désolé. 514 00:30:47,471 --> 00:30:49,222 Je ne voulais pas écouter aux portes, 515 00:30:49,306 --> 00:30:53,685 mais j'ai apporté des fruits pour grand-mère et j'ai fini par entendre. 516 00:30:56,104 --> 00:30:59,900 Ah. C'est pourquoi tu étais sur la tombe de maman et papa. 517 00:30:59,983 --> 00:31:01,568 D'accord. Je comprends maintenant. 518 00:31:02,611 --> 00:31:05,197 -Je suis désolé. - Arrête de dire que tu es désolé. 519 00:31:05,280 --> 00:31:09,201 Comme le disait grand-mère, aucun de nous ne vous a jamais blâmé. 520 00:31:09,284 --> 00:31:10,660 Pas une seule seconde. 521 00:31:10,744 --> 00:31:13,205 Maman, papa. Ce n'est pas sa faute, non ? 522 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? Ils ont dit non. 523 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 [soupire doucement] 524 00:31:24,049 --> 00:31:25,050 [Hayeong] Ici. 525 00:31:25,133 --> 00:31:29,513 Prends ce bonbon aigre-doux que tu aimes tant… 526 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 et laissez tous vos fardeaux derrière vous. 527 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 [rires doucement] 528 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 J'ai ça 529 00:31:41,650 --> 00:31:42,901 et remonter le moral. 530 00:31:46,530 --> 00:31:48,448 -Tu me redonnes ça. -Quoi? 531 00:31:48,990 --> 00:31:51,201 Ne me l'as-tu pas donné une dernière fois ? 532 00:31:52,494 --> 00:31:53,578 L'ai-je fait ? 533 00:31:57,374 --> 00:32:00,168 [grince] C'est tellement aigre. Pourquoi est-ce si acide ? 534 00:32:03,421 --> 00:32:04,631 [rires] 535 00:32:04,714 --> 00:32:06,716 [♪ musique réconfortante] 536 00:32:07,592 --> 00:32:10,178 TU M'AS SAUVÉ AUSSI 537 00:32:13,265 --> 00:32:14,266 [Haran soupire] 538 00:32:15,183 --> 00:32:16,268 [Chan bégaie] 539 00:32:16,351 --> 00:32:18,854 Aucune exception. Ne laissez personne entrer dans mon bureau. 540 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 [soupire doucement] 541 00:32:25,694 --> 00:32:27,529 [toux, renifle] 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,576 [le téléphone portable vibre] 543 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 M. PARC 544 00:32:39,124 --> 00:32:40,125 Oui, M. Park. 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,169 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? 546 00:32:42,252 --> 00:32:43,461 As-tu attrapé froid ? 547 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Oh… 548 00:32:46,464 --> 00:32:49,134 C'est peut-être parce que tu n'es pas là. [rires doucement] 549 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Je n'ai personne à qui parler, 550 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 donc je suppose que ma voix est un peu rouillée. [s'éclaircit la gorge] 551 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [inspire brusquement] Est-ce que… 552 00:32:59,019 --> 00:33:00,478 quelque chose ne va pas ? 553 00:33:01,104 --> 00:33:03,607 Outre le fait que tu me manques, tout va bien. 554 00:33:04,399 --> 00:33:06,151 Ça doit être dur à l'hôpital. 555 00:33:07,611 --> 00:33:10,238 Je me débrouille bien ici avec Genius, 556 00:33:11,615 --> 00:33:12,657 alors ne t'inquiète pas 557 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 et prends soin de toi aussi. 558 00:33:15,744 --> 00:33:16,828 D'accord. 559 00:33:18,330 --> 00:33:19,414 [le téléphone portable bipe] 560 00:33:21,583 --> 00:33:24,753 [Génie pleurnicheur] 561 00:33:28,089 --> 00:33:29,299 Je vais bien. 562 00:33:30,592 --> 00:33:33,678 Non, je vais m'assurer que tout va bien. 563 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Tout ira bien. 564 00:33:46,775 --> 00:33:48,109 Chanson Haran. 565 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 [♪ la musique disparaît] 566 00:33:50,528 --> 00:33:51,947 Tu m'as sauvé, 567 00:33:52,697 --> 00:33:53,990 il y a sept ans. 568 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Tu m'as sauvé à l'époque ! 569 00:34:02,374 --> 00:34:03,500 [Chan haletant] 570 00:34:05,794 --> 00:34:06,795 Je suis désolé. 571 00:34:07,504 --> 00:34:09,339 Il y a sept ans et maintenant, 572 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 Je voulais te montrer le vrai moi. 573 00:34:13,426 --> 00:34:15,887 J'aurais dû te le dire, quoi qu'il arrive. 574 00:34:17,389 --> 00:34:18,431 [Chan soupire] 575 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Tout est de ma faute. 576 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 S'il vous plaît, regardez ça. Tout est ici. 577 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 Des histoires que tu ne connais pas à propos de l'époque. 578 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 Laissez-moi vous demander deux choses. 579 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 Dites simplement oui ou non. 580 00:34:46,126 --> 00:34:47,585 Si je regarde ça, 581 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 est-ce que ça changera le fait 582 00:34:53,300 --> 00:34:55,969 que tu as fait semblant d'être Hyeokchan et m'a envoyé un message… 583 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 il y a sept ans ? 584 00:35:03,226 --> 00:35:05,395 [♪ musique mélancolique jouée] 585 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 -Non. --[Haran] Alors, 586 00:35:07,105 --> 00:35:09,566 est-ce que ça change le fait 587 00:35:11,651 --> 00:35:14,321 que tu m'as caché ce secret tout le temps… 588 00:35:17,365 --> 00:35:18,450 pendant que tu étais avec moi ? 589 00:35:19,492 --> 00:35:21,661 -Haran. -Dites oui ou non. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Non. 591 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 -Mais-- - Alors ça ne me fera pas changer d'avis. 592 00:35:31,254 --> 00:35:32,839 Si ces deux faits ne changent pas, 593 00:35:32,922 --> 00:35:35,091 alors quelle que soit l'explication que tu donnes 594 00:35:36,259 --> 00:35:37,344 ou quoi que tu fasses, 595 00:35:38,094 --> 00:35:39,471 ça ne me fera pas changer d'avis. 596 00:35:42,098 --> 00:35:46,186 Si tu penses toujours aux mensonges que tu as dit peut s'expliquer par quelque chose, 597 00:35:47,812 --> 00:35:49,731 alors tu n'as toujours aucune idée 598 00:35:52,025 --> 00:35:53,902 comment tu as brisé mon cœur 599 00:35:55,737 --> 00:35:59,532 et comment tu as détruit les sept dernières années de ma vie. 600 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Ne te présente plus jamais devant moi. 601 00:36:05,580 --> 00:36:06,790 Quand je te vois, 602 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 J'ai l'impression que je vais perdre la tête en pensant aux sept années que j'ai perdues. 603 00:36:16,299 --> 00:36:18,134 [Chan] Je ne le ferai même pas pense à rester avec toi. 604 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Mais tu reviendras à comment tu étais il y a sept ans… 605 00:36:22,055 --> 00:36:23,139 [souffle tremblant] 606 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 [sonnerie aiguë] 607 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [gémissements] 608 00:36:32,899 --> 00:36:34,693 [gémissant] 609 00:36:36,027 --> 00:36:37,028 [grognements] 610 00:36:37,112 --> 00:36:39,114 [respirant lourdement] 611 00:36:57,090 --> 00:36:58,508 [♪ la musique gonfle] 612 00:37:20,363 --> 00:37:21,823 [♪ la musique disparaît] 613 00:37:21,906 --> 00:37:24,701 -[s'exclame] Cha Yougyum ! -[s'éclaircit la gorge] 614 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 Votre pitch est toujours incroyable. 615 00:37:26,745 --> 00:37:31,416 Pas étonnant que tu aies toujours été nommé MVP à chaque tournoi. 616 00:37:31,499 --> 00:37:32,584 [Hadam rit] 617 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 [inspire brusquement] 618 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 [grognements] 619 00:37:38,715 --> 00:37:40,550 Oh, mon Dieu, je l'ai raté. 620 00:37:42,927 --> 00:37:44,179 [soupire doucement] 621 00:37:45,972 --> 00:37:47,307 Hadam, arrêtons. 622 00:37:47,390 --> 00:37:48,600 Tu dois être fatigué. 623 00:37:48,683 --> 00:37:50,727 Je demanderai à Changmo de m'aider plus tard. 624 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Non, nous pouvons le faire. 625 00:37:52,771 --> 00:37:54,063 Allons-y. 626 00:37:55,648 --> 00:37:57,317 Très bien, lance-le. 627 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 [grognements] 628 00:38:04,407 --> 00:38:07,368 Mon Dieu, je l'ai encore raté. Je vais le chercher. 629 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 [soupirs] 630 00:38:18,046 --> 00:38:19,214 [soupir avec inquiétude] 631 00:38:23,134 --> 00:38:24,344 En avons-nous fait trop ? 632 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Tu dois être fatigué. 633 00:38:26,846 --> 00:38:27,889 Pas du tout. 634 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 Je connais mieux mon corps. 635 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 [inspire brusquement] Je me sens beaucoup plus léger maintenant. 636 00:38:33,353 --> 00:38:34,354 Oh, c'est vrai. 637 00:38:35,605 --> 00:38:39,275 Mon équipe vient plus tard, donc ça va être vraiment bruyant. 638 00:38:39,359 --> 00:38:40,568 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. 639 00:38:40,652 --> 00:38:43,363 Ensuite, je devrais aller étudier la réadaptation. 640 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 Amusez-vous avec les gars. Je t'appellerai plus tard. 641 00:38:46,658 --> 00:38:47,742 D'accord. 642 00:38:49,869 --> 00:38:51,496 [soupire rêveur] 643 00:38:52,080 --> 00:38:53,498 Ces voyous. 644 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 Je devrais leur donner des collations. 645 00:38:57,126 --> 00:38:59,420 Hmm? C'est quand même assez calme. 646 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 [Yougyum sanglotant] 647 00:39:06,594 --> 00:39:08,555 [♪ musique émotionnelle jouée] 648 00:39:08,638 --> 00:39:09,973 [arbitre] Dehors ! 649 00:39:10,056 --> 00:39:11,391 [les joueurs applaudissent] 650 00:39:11,474 --> 00:39:13,226 FINALE, CHEONGSOL HIGH 3 HANEUL HAUT 2 651 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 [renifle] 652 00:39:21,234 --> 00:39:22,944 [renifle] 653 00:39:23,862 --> 00:39:25,321 [bégaie] Yougyum. 654 00:39:27,699 --> 00:39:28,700 [Yougyum] Hadam… 655 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 Que dois-je faire ? 656 00:39:34,372 --> 00:39:35,915 [respire en tremblant] 657 00:39:37,458 --> 00:39:38,459 Je… 658 00:39:39,002 --> 00:39:40,795 Je ne pense pas pouvoir y arriver. 659 00:39:42,839 --> 00:39:45,842 Je connais mon corps mieux que quiconque. 660 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 [Yougyum pleure] 661 00:40:02,650 --> 00:40:05,320 LE LYCÉE DE CHEONGSOL GAGNE 662 00:40:11,409 --> 00:40:12,410 [♪ la musique disparaît] 663 00:40:17,457 --> 00:40:18,541 Qu'est-ce que c'est ? 664 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 Tu ne peux pas dormir ? 665 00:40:21,002 --> 00:40:22,378 Dois-je éteindre la lumière ? 666 00:40:22,462 --> 00:40:23,463 Non. 667 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 Manjae, 668 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 tu devrais rentrer chez toi. 669 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 Allez dormir confortablement. 670 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 [Manjae] J'irai une fois que tu seras endormi. 671 00:40:32,639 --> 00:40:34,140 Mais pourquoi tu n'arrives pas à dormir ? 672 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 Je viens de… 673 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 j'ai beaucoup de choses en tête. 674 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Bonté. 675 00:40:43,858 --> 00:40:45,068 Il neige. 676 00:40:46,444 --> 00:40:48,363 [Manjae] Oh. C'est. 677 00:40:54,994 --> 00:40:57,747 Pourquoi as-tu beaucoup de choses en tête ? 678 00:40:58,581 --> 00:41:02,835 Tu sais que j'ai été dur depuis que je suis petite, non ? 679 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 Mais… 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,634 je pense à passer sous anesthésie et se faire opérer 681 00:41:11,469 --> 00:41:12,762 ça me rend un peu nerveux. 682 00:41:18,101 --> 00:41:20,937 Je suis sûr que l'opération se passera bien. 683 00:41:21,771 --> 00:41:24,899 Soyez juste vous-même, la forte Kim Nana, 684 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 et passer à travers ça. 685 00:41:27,902 --> 00:41:32,073 Je suis plus inquiet pour autre chose que de percer un trou dans mon crâne. 686 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 Qu'est-ce que c'est? 687 00:41:35,201 --> 00:41:36,953 Je dois me raser la tête ici. 688 00:41:37,787 --> 00:41:39,998 Cela gâcherait mon look. 689 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 Pourquoi est-ce que ça m'inquiète davantage ? 690 00:41:42,208 --> 00:41:44,502 [rires] 691 00:41:44,585 --> 00:41:47,213 Vous êtes vraiment la fashionista de Chuncheon. 692 00:41:47,296 --> 00:41:48,548 [rires] 693 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Cela ne suffira pas. 694 00:41:52,260 --> 00:41:55,388 Je devrais protéger ton regard. 695 00:41:56,264 --> 00:41:57,515 Accrochez-vous. 696 00:41:57,598 --> 00:41:58,725 Quoi? 697 00:42:01,436 --> 00:42:02,437 Oh, mon Dieu. 698 00:42:03,563 --> 00:42:05,440 Ceci est tricoté à la main. 699 00:42:06,482 --> 00:42:07,859 Avez-vous vraiment… 700 00:42:09,318 --> 00:42:11,320 [♪ musique légère jouée] 701 00:42:13,406 --> 00:42:17,160 [Manjae] Je l'ai tricoté en secret pendant que tu dormais. 702 00:42:18,828 --> 00:42:22,206 Mais je pense que je suis un génie du tricot. 703 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 -J'ai suivi facilement. --[halètement] 704 00:42:25,710 --> 00:42:27,086 Je devrais peut-être ouvrir 705 00:42:27,712 --> 00:42:30,465 un atelier tricot dans mon café. 706 00:42:30,548 --> 00:42:31,716 -Hein? --[rires] 707 00:42:31,799 --> 00:42:33,176 Comment as-tu… 708 00:42:33,259 --> 00:42:36,220 Souhaitez-vous l'essayer ? 709 00:42:41,726 --> 00:42:42,727 Ouah. 710 00:42:44,937 --> 00:42:46,147 Tu es magnifique. 711 00:42:46,230 --> 00:42:47,356 -Vraiment? -Oui. 712 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 -Laissez-moi voir. -D'accord. 713 00:42:50,777 --> 00:42:51,944 Tiens, regarde. 714 00:42:52,653 --> 00:42:54,197 [halètements, rires] 715 00:42:57,492 --> 00:42:59,077 --[rires] -Nabong. 716 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 Après l'opération, 717 00:43:04,082 --> 00:43:05,249 pourquoi ne te reposes-tu pas 718 00:43:06,459 --> 00:43:07,460 à mes côtés ? 719 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Quoi? 720 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 [Manjae] Kim Nabong. 721 00:43:12,340 --> 00:43:15,009 Cela a pris du temps, 722 00:43:16,135 --> 00:43:17,637 mais vas-tu commencer 723 00:43:18,304 --> 00:43:20,765 votre deuxième "La Vie en Rose" 724 00:43:21,599 --> 00:43:23,643 avec moi, Park Manjae ? 725 00:43:31,192 --> 00:43:32,401 Hmm? 726 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Manjae. 727 00:43:58,094 --> 00:44:00,763 Tu as traversé tellement de choses tout ce temps. 728 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Alors repose-toi un peu 729 00:44:05,476 --> 00:44:06,477 à mes côtés maintenant. 730 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 [♪ la musique se termine] 731 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Hé, coloc. 732 00:44:22,994 --> 00:44:24,912 Pourquoi es-tu assis là dans le noir ? 733 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Hé. 734 00:44:33,838 --> 00:44:35,006 Quelque chose ne va pas ? 735 00:44:37,008 --> 00:44:38,050 Elle… 736 00:44:39,343 --> 00:44:40,887 découvert tout. 737 00:44:41,721 --> 00:44:43,556 Je n'ai pas eu l'occasion de m'expliquer. 738 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 Tout est de ma faute, 739 00:44:52,440 --> 00:44:55,902 mais c'est elle qui souffre quand elle n'a rien fait de mal. 740 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Ça fait tellement mal 741 00:45:02,074 --> 00:45:03,659 la voir souffrir… 742 00:45:05,453 --> 00:45:07,997 [se moque] Mais je dois être fou. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,417 Malgré tout, 744 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 je continue 745 00:45:17,632 --> 00:45:19,508 je veux tellement la voir. 746 00:45:21,302 --> 00:45:22,803 [Manjae soupire] 747 00:45:24,388 --> 00:45:26,224 Si je la perds comme ça, 748 00:45:28,601 --> 00:45:29,894 si je… 749 00:45:31,896 --> 00:45:33,856 faites-la revenir à son ancien moi, 750 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 alors… 751 00:45:37,235 --> 00:45:38,819 [soupire tristement] Alors… 752 00:45:40,529 --> 00:45:42,073 Oh, chérie… 753 00:45:43,616 --> 00:45:47,411 Je me suis demandé si quelque chose n'allait pas. Mon Dieu. 754 00:45:47,495 --> 00:45:48,579 [marmonne] 755 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 [s'exclame doucement] 756 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Vous brûlez. 757 00:45:52,041 --> 00:45:53,584 Depuis combien de temps es-tu comme ça ? 758 00:45:54,085 --> 00:45:56,087 -Hein? Oh? --[Chan soupire] 759 00:45:56,170 --> 00:45:58,798 [s'exclame avec inquiétude] Hé ! Colocataire ! 760 00:45:58,881 --> 00:45:59,924 Hé! 761 00:46:00,007 --> 00:46:01,092 Chan ! 762 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 Bonté. 763 00:46:12,270 --> 00:46:15,856 [Chan] Je veux rester à ses côtés 764 00:46:16,691 --> 00:46:19,026 au printemps, en été, 765 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 en automne et en hiver. 766 00:46:21,487 --> 00:46:22,488 je veux 767 00:46:22,571 --> 00:46:24,949 pour rester à ses côtés, 768 00:46:25,032 --> 00:46:26,909 mais je ne sais pas quoi faire. 769 00:46:26,993 --> 00:46:28,286 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 770 00:46:28,369 --> 00:46:31,289 Avez-vous besoin de parler à quelqu'un ? 771 00:46:32,248 --> 00:46:33,582 Ah… 772 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 J'ai fait quelques hypothèses, 773 00:46:36,002 --> 00:46:39,171 mais il y avait bien d'autres choses que je ne savais pas. 774 00:46:40,506 --> 00:46:43,301 Tu as dû avoir une période si difficile jusqu'à présent. 775 00:46:44,135 --> 00:46:45,553 Vous avez traversé beaucoup de choses. 776 00:46:46,554 --> 00:46:49,348 Je veux tout lui dire et reste à ses côtés, 777 00:46:50,057 --> 00:46:51,851 mais si je lui parle de moi, 778 00:46:54,270 --> 00:46:55,521 ça va lui faire du mal. 779 00:46:56,731 --> 00:46:58,607 je ne suis même pas sûr 780 00:46:58,691 --> 00:47:01,277 si je peux m'expliquer avec elle sans réouverture 781 00:47:01,861 --> 00:47:02,903 [soupirs] 782 00:47:03,529 --> 00:47:04,655 ses vieilles blessures. 783 00:47:05,489 --> 00:47:07,283 Mais si tu es aussi sincère, 784 00:47:07,867 --> 00:47:10,870 tu ne penses pas elle finira par s'en rendre compte ? 785 00:47:11,829 --> 00:47:14,290 Pour être honnête, j'ai peur. 786 00:47:15,624 --> 00:47:17,543 Si j'agis de manière imprudente, 787 00:47:17,626 --> 00:47:20,671 mes souvenirs imparfaits pourraient tout gâcher. 788 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 J'ai peur… 789 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 Je vais encore lui faire du mal. 790 00:47:27,762 --> 00:47:28,804 Chan. 791 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 Après avoir vécu toutes ces années, 792 00:47:32,266 --> 00:47:35,144 ce que j'ai appris c'est que j'attends que tout soit parfait 793 00:47:35,227 --> 00:47:37,021 n'est pas toujours la réponse. 794 00:47:37,772 --> 00:47:40,191 Pour les gens et par amour. 795 00:47:41,025 --> 00:47:42,276 [en latin] "Memento Mori". 796 00:47:42,777 --> 00:47:44,320 [en coréen] Vous avez dit tu ne veux pas de regrets. 797 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 Si tu continues à attendre, 798 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 tu pourrais perdre ta chance et je le regretterai plus tard. 799 00:47:48,282 --> 00:47:51,619 Pourquoi tu ne lui montres pas à quel point es-tu sincère en premier ? 800 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 Il ne sera pas trop tard pour m'occuper d'autres choses plus tard. 801 00:47:57,333 --> 00:47:58,751 [♪ la musique continue] 802 00:48:04,173 --> 00:48:07,927 [Chan] Je devrais me préparer pour m'expliquer avec elle. 803 00:48:10,346 --> 00:48:11,555 je devrais commencer 804 00:48:12,139 --> 00:48:14,058 par ce qui s'est passé il y a sept ans 805 00:48:16,769 --> 00:48:18,354 et je lui dirai à ma manière. 806 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [♪ la musique disparaît] 807 00:48:23,692 --> 00:48:25,444 [frissons] Il fait si froid. 808 00:48:25,528 --> 00:48:28,614 Pourquoi rumines-tu ici dans le froid ? 809 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Quelle heure est-il? 810 00:48:30,241 --> 00:48:31,575 [Hayeong] Il est minuit passé. 811 00:48:31,659 --> 00:48:33,953 Depuis combien de temps es-tu ici ? Vous n'êtes déjà pas bien. 812 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Entrez. 813 00:48:35,996 --> 00:48:38,207 Oh, euh… Tu es allé à l'hôpital ? 814 00:48:40,209 --> 00:48:42,169 Haran, qu'est-ce que c'est ? 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,839 Hein? Quelque chose ne va pas ? 816 00:48:45,506 --> 00:48:46,799 Que se passe-t-il? 817 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 -Hayeong. -Oui? 818 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 Je veux me réveiller. 819 00:48:54,723 --> 00:48:57,268 Je pensais que j'étais dans un rêve jusqu'à maintenant, 820 00:48:58,644 --> 00:49:00,229 mais je suppose que c'était un cauchemar. 821 00:49:01,605 --> 00:49:02,940 [♪ musique sombre jouée] 822 00:49:03,023 --> 00:49:04,900 Je veux me réveiller, 823 00:49:06,110 --> 00:49:07,820 mais je ne sais pas comment. 824 00:49:09,780 --> 00:49:13,284 -Haran. -Nous ne sommes pas faits pour être ensemble. 825 00:49:15,619 --> 00:49:18,998 je dois oublier des choses cela semble impossible à oublier. 826 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 Mais je ne sais pas 827 00:49:25,087 --> 00:49:27,173 comment surmonter tout. 828 00:49:29,592 --> 00:49:30,593 [Hayeong soupire doucement] 829 00:49:34,221 --> 00:49:35,514 [soupirs] 830 00:49:41,228 --> 00:49:43,147 -[claques de glaçons] --[Hayeong soupire] 831 00:49:44,356 --> 00:49:45,566 [Hayeong grogne doucement] 832 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [le thermomètre émet un bip] 833 00:49:51,697 --> 00:49:54,283 [soupir de soulagement] Sa fièvre est tombée. 834 00:49:56,702 --> 00:49:58,204 Mon Dieu… 835 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 [grogne doucement] 836 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 [♪ la musique disparaît] 837 00:50:07,087 --> 00:50:08,130 Quoi ? 838 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Mon Dieu. Quelle heure est-il? 839 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 0202 29 NOVEMBRE SAMEDI 840 00:50:14,637 --> 00:50:15,763 Êtes-vous ici? 841 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 Quoi? 842 00:50:19,099 --> 00:50:20,267 Où est-elle allée ? 843 00:50:21,894 --> 00:50:22,937 Haran ! 844 00:50:24,855 --> 00:50:26,941 -[soupire avec lassitude] -[la ligne se connecte, sonne] 845 00:50:27,024 --> 00:50:29,109 [le téléphone portable vibre] 846 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 HAYEONG 847 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 [haletant] Quoi ? 848 00:50:37,868 --> 00:50:39,411 Où est-elle allée ? 849 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 [le téléphone portable vibre] 850 00:50:46,835 --> 00:50:48,087 CHANSON DU CONCEPTEUR HAYEONG 851 00:50:48,671 --> 00:50:50,673 [respirant lourdement] 852 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 [grognements] 853 00:50:52,800 --> 00:50:54,802 [le téléphone portable continue de vibrer] 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,264 [gémit doucement] 855 00:50:58,973 --> 00:51:00,099 [soupir] 856 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 [gémit doucement] Hé, Hayeong. 857 00:51:09,024 --> 00:51:11,902 Chan, désolé de t'appeler si tard. 858 00:51:12,611 --> 00:51:14,321 Mais Haran vous a-t-il contacté ? 859 00:51:16,073 --> 00:51:18,867 [grognements] Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 860 00:51:18,951 --> 00:51:21,203 Haran est parti. 861 00:51:21,287 --> 00:51:24,164 La voiture est partie, mais elle n'est pas non plus au bureau. 862 00:51:24,248 --> 00:51:28,085 Tu es le seul Je pourrais demander où elle pourrait être. 863 00:51:29,211 --> 00:51:31,964 Je me sens tellement anxieux après ce qu'elle a dit. 864 00:51:32,047 --> 00:51:36,176 Elle a dit qu'elle était dans un rêve, mais c'était un cauchemar. 865 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 [souffle tremblant] 866 00:51:39,555 --> 00:51:41,015 [♪ musique tendue] 867 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 -Je crois que je sais où elle est. --[Manjae s'exclame avec inquiétude] 868 00:51:43,309 --> 00:51:45,269 Où vas-tu ? Tu es toujours brûlant. 869 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Je dois aller la trouver. 870 00:51:48,063 --> 00:51:49,064 Ce doit être moi. 871 00:51:49,148 --> 00:51:52,067 [bégaie] Qu'est-ce que tu dis ? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Haran ? 872 00:51:53,152 --> 00:51:54,737 Hein? Chan ! 873 00:51:55,195 --> 00:51:56,614 [♪ la musique continue] 874 00:52:01,035 --> 00:52:02,995 [Hayeong] Elle a dit vous n'êtes pas censé être ensemble 875 00:52:03,704 --> 00:52:05,331 et qu'elle doit l'oublier. 876 00:52:05,414 --> 00:52:08,208 Je ne comprenais pas ce qu'elle disait, 877 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 mais elle est vraiment malade en ce moment. 878 00:52:12,087 --> 00:52:13,714 [Chan] J'ai l'impression d'être dans un rêve. 879 00:52:13,797 --> 00:52:16,842 [Haran] Ces mots semblaient un peu tristes. 880 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 On dirait ils ne sont pas censés être ensemble. 881 00:52:21,138 --> 00:52:23,349 - [régime moteur] -[bip du navigateur] 882 00:52:23,432 --> 00:52:25,434 [respiration tremblante] 883 00:52:36,695 --> 00:52:40,115 [Haran] J'ai dit que je n'oublierai jamais 884 00:52:40,199 --> 00:52:42,242 cet instant. 885 00:52:42,326 --> 00:52:44,912 Ah, et au printemps… 886 00:52:44,995 --> 00:52:47,623 [Chan] Allons voir les cerisiers fleurissent au printemps. 887 00:52:47,706 --> 00:52:49,833 Nous aurons de la glace pilée en été… 888 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 Oh, et va à la plage. 889 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Nous verrons les feuilles d'automne à l'automne, 890 00:52:56,131 --> 00:52:59,009 et en hiver, ce serait amusant de faire du snowboard. 891 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 [♪ la musique disparaît] 892 00:53:04,098 --> 00:53:05,891 - [régime moteur] -[bip du navigateur] 893 00:53:09,728 --> 00:53:10,813 [respirant lourdement] 894 00:53:10,896 --> 00:53:12,815 [♪ musique inquiétante] 895 00:53:14,274 --> 00:53:15,275 [grognements] 896 00:53:15,359 --> 00:53:18,445 -[sonnerie aiguë] --[grognements] 897 00:53:18,529 --> 00:53:20,030 [Hyeokchan] Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ? 898 00:53:20,114 --> 00:53:22,116 -[Sujin] Vous avez dû sauter sur l'occasion. -[Haran] Je t'aime, Chan. 899 00:53:22,199 --> 00:53:23,534 Kang Hyeokchan. 900 00:53:23,617 --> 00:53:24,952 Est-ce que tu t'es amusé… 901 00:53:25,953 --> 00:53:28,288 [grogne, expire lourdement] 902 00:53:30,207 --> 00:53:32,251 [sonnerie aiguë] 903 00:53:40,134 --> 00:53:41,135 [♪ la musique disparaît] 904 00:53:41,552 --> 00:53:43,387 [crissement des pneus] 905 00:53:44,471 --> 00:53:46,473 [Chan respire fortement] 906 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 [♪ lecture de musique pensive] 907 00:54:09,037 --> 00:54:12,666 HADONGDO-GIL 908 00:54:12,750 --> 00:54:14,752 [respirant lourdement] 909 00:54:17,087 --> 00:54:18,172 Non… 910 00:54:19,423 --> 00:54:20,424 Non… 911 00:54:20,924 --> 00:54:22,217 S'il vous plaît… 912 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 [♪ musique dramatique jouée] 913 00:54:24,678 --> 00:54:25,846 Cela ne peut pas être… 914 00:54:26,430 --> 00:54:27,806 Pas question… 915 00:54:27,890 --> 00:54:28,891 S'il vous plaît… 916 00:54:30,309 --> 00:54:31,894 Il n’y a aucun moyen que je l’ai causé. 917 00:54:37,441 --> 00:54:38,942 [Haran pleure] 918 00:54:47,367 --> 00:54:48,827 [Chan] Mais et si je le faisais ? 919 00:54:50,204 --> 00:54:51,288 Puis elle… 920 00:54:51,371 --> 00:54:52,789 [♪ la musique gonfle] 921 00:54:54,333 --> 00:54:56,335 [Haran braille] 922 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 [inaudible] 923 00:55:19,983 --> 00:55:22,402 -[♪ la musique s'estompe] -[PA bip] 924 00:55:23,070 --> 00:55:25,072 [annonce indistincte sur PA] 925 00:55:35,916 --> 00:55:37,209 [soupirs] 926 00:55:39,002 --> 00:55:40,087 Je voulais… 927 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 vérifier quelque chose pour la dernière fois. 928 00:55:46,343 --> 00:55:47,886 Il y a sept ans… 929 00:55:47,970 --> 00:55:49,429 [♪ musique pleine de suspense] 930 00:55:49,513 --> 00:55:50,764 …le jour de l’accident. 931 00:55:52,641 --> 00:55:53,684 Est-ce que j'ai… 932 00:55:55,769 --> 00:55:57,104 frapper Kang Hyeokchan ? 933 00:55:58,772 --> 00:56:01,984 Est-ce que je l'ai frappé et l'ai fait tomber ? 934 00:56:03,360 --> 00:56:04,570 Est-ce pour ça que sa lèvre s'est déchirée 935 00:56:05,112 --> 00:56:06,822 et la poubelle est tombée ? 936 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 Est-ce vrai ? 937 00:56:13,120 --> 00:56:14,121 Oui. 938 00:56:16,540 --> 00:56:18,125 Vous avez frappé Hyeokchan. 939 00:56:21,753 --> 00:56:23,839 Mais pourquoi ? 940 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 [Sujin] Tu ne te souviens pas ? 941 00:56:25,007 --> 00:56:29,094 Le jour où il revint de voyage, tu as tout dit à Hyeokchan. 942 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 [la porte se ferme] 943 00:56:34,433 --> 00:56:35,434 [♪ la musique disparaît] 944 00:56:35,517 --> 00:56:36,893 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 945 00:56:37,477 --> 00:56:39,229 -Droite. -Accrochez-vous. 946 00:56:42,608 --> 00:56:46,320 [soupirs] Désolé pour ça. Nous devons remplacer les ordinateurs portables. 947 00:56:46,403 --> 00:56:48,405 Déplacez toutes vos données de mon ordinateur portable. 948 00:56:49,281 --> 00:56:50,282 Ah… 949 00:56:50,365 --> 00:56:51,366 Eh bien… 950 00:56:52,326 --> 00:56:53,410 Je… 951 00:56:53,493 --> 00:56:55,037 J'ai quelque chose à te dire. 952 00:56:56,163 --> 00:56:58,498 Tu fais? Qu'est-ce que c'est? 953 00:56:59,082 --> 00:57:00,334 [Chan] Euh… 954 00:57:03,003 --> 00:57:04,838 Pendant ton absence, je... 955 00:57:04,921 --> 00:57:06,715 Est-ce que cela prendra du temps ? 956 00:57:07,966 --> 00:57:09,343 Oui, un peu. 957 00:57:09,426 --> 00:57:10,886 Alors parlons-en plus tard. 958 00:57:10,969 --> 00:57:12,888 Je dois rencontrer mon professeur maintenant. 959 00:57:13,430 --> 00:57:15,015 Je te verrai, euh… 960 00:57:15,849 --> 00:57:17,351 au laboratoire plus tard. 961 00:57:22,939 --> 00:57:23,940 [soupire doucement] 962 00:57:24,316 --> 00:57:25,859 C'est vrai. Qu'est-ce que c'est? 963 00:57:26,443 --> 00:57:27,944 Tu avais besoin de me dire quelque chose. 964 00:57:28,028 --> 00:57:29,196 Votre messager… 965 00:57:29,946 --> 00:57:31,114 Quoi ? 966 00:57:32,240 --> 00:57:34,117 Pendant que j'utilisais ton ordinateur portable, 967 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 J'ai continué à discuter avec ta petite amie. 968 00:57:42,793 --> 00:57:43,919 Quoi? 969 00:57:44,002 --> 00:57:45,671 [♪ musique tendue] 970 00:57:45,754 --> 00:57:48,382 De quoi tu parles ? Répétez-le. 971 00:57:48,465 --> 00:57:49,925 Nous avons fini 972 00:57:50,967 --> 00:57:52,344 discuter après ça. 973 00:57:53,512 --> 00:57:56,014 Mais elle pense que c'était toi. 974 00:57:57,724 --> 00:58:00,560 [rires] Hyeokchan, tu as oublié tes écouteurs dans ma voiture… 975 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 [Hyeokchan] Tu dis 976 00:58:02,771 --> 00:58:05,357 tu as parlé à Haran 977 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 pendant mon absence ? 978 00:58:07,943 --> 00:58:08,944 Faire semblant d'être moi ? 979 00:58:14,032 --> 00:58:15,659 Désolé. Tout est de ma faute. 980 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 [soupirs] 981 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 Attendez. [soupirs] 982 00:58:21,748 --> 00:58:22,999 Qui es-tu pour faire ça ? 983 00:58:23,875 --> 00:58:27,671 Pourquoi tu gâcherais tout comme ça ? 984 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Dites-moi. Quel genre de choses as-tu dit ? 985 00:58:32,259 --> 00:58:33,260 Pourquoi? 986 00:58:33,343 --> 00:58:35,887 Pensais-tu que c'était bien puisque je te l'ai demandé plusieurs fois ? 987 00:58:35,971 --> 00:58:38,390 Tu étais quelqu'un dont personne ne se souciait. 988 00:58:39,725 --> 00:58:43,145 As-tu été excité que quelqu'un a fait attention à toi ? 989 00:58:43,228 --> 00:58:44,813 [Chan grogne] 990 00:58:44,896 --> 00:58:46,857 -Kang Hyeokchan ! -[gémit doucement] 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,861 [Sujin] Tu avais ton œil sur la petite amie de Hyeokchan, Song Haran. 992 00:58:51,820 --> 00:58:53,155 Tu lui as dit 993 00:58:53,697 --> 00:58:56,825 que tu avais discuté avec elle pendant qu'il voyageait, 994 00:58:56,908 --> 00:58:58,410 donc les choses se sont échauffées. 995 00:58:59,119 --> 00:59:00,704 Et tu as fini par le frapper. 996 00:59:00,787 --> 00:59:02,122 [souffle tremblant] 997 00:59:03,457 --> 00:59:06,626 Peux-tu encore dire tu n'avais pas de sentiments pour elle alors ? 998 00:59:06,710 --> 00:59:08,712 [♪ musique dramatique jouée] 999 00:59:09,379 --> 00:59:10,422 Alors… 1000 00:59:12,299 --> 00:59:14,885 [souffle tremblant] cet accident… 1001 00:59:16,011 --> 00:59:18,221 Est-ce à cause de la chute du conteneur ? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:20,307 [Sujin] Oui. Alors, comment te sens-tu ? 1003 00:59:20,891 --> 00:59:23,351 Est-ce que ça fait du bien de connaître la vérité ? 1004 00:59:25,604 --> 00:59:26,855 Je te l'ai dit, 1005 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 rien de bon ne viendrait de déterrer le passé. 1006 00:59:34,070 --> 00:59:36,740 Tout cela était à cause de toi. 1007 00:59:37,824 --> 00:59:39,242 Vous avez causé l'accident, 1008 00:59:39,326 --> 00:59:42,287 et ça a tué Hyeokchan et blessé beaucoup de gens. 1009 00:59:49,127 --> 00:59:51,213 N'agissez pas comme si c'était une grande histoire d'amour. 1010 00:59:51,296 --> 00:59:54,549 Tu as juste essayé de voler La petite amie de Hyeokchan 1011 00:59:54,633 --> 00:59:57,093 et a causé l'accident qui l'a tué. 1012 00:59:57,177 --> 00:59:58,595 C'est tout ce que tu es. 1013 00:59:58,678 --> 01:00:00,096 [♪ la musique gonfle] 1014 01:00:02,307 --> 01:00:04,142 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 1015 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 1016 01:00:09,815 --> 01:00:13,068 Tout était de ma faute. 1017 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 [♪ la musique disparaît] 1018 01:00:21,535 --> 01:00:24,412 Où es-tu allé dans le monde ? Vous avez même laissé votre téléphone derrière vous. 1019 01:00:24,496 --> 01:00:26,873 Tu penses que je ne m'inquiéterais pas si tu disparaissais comme ça ? 1020 01:00:29,042 --> 01:00:30,252 [Hayeong clique sur la langue] 1021 01:00:31,711 --> 01:00:32,838 J'étais tellement inquiet. 1022 01:00:32,921 --> 01:00:35,090 Tu ferais mieux de ne plus refaire ça. 1023 01:00:35,173 --> 01:00:36,967 Je suis désolé de vous inquiéter. 1024 01:00:38,718 --> 01:00:40,929 Ah. Et Chan ? 1025 01:00:41,972 --> 01:00:43,932 Ne me parle même plus de lui. 1026 01:00:44,015 --> 01:00:46,893 Je veux dire, tu ne l'as pas rencontré ? 1027 01:00:47,519 --> 01:00:51,064 Il a entendu dire que tu étais parti et a démarré sa voiture immédiatement. 1028 01:00:51,147 --> 01:00:53,108 -Tu ne l'as pas vu ? -Que veux-tu dire? 1029 01:00:53,191 --> 01:00:57,404 Je l'ai appelé tard hier soir parce que je ne savais pas où tu étais. 1030 01:00:57,487 --> 01:00:59,364 -Je pensais qu'il le savait peut-être. --[soupir] 1031 01:00:59,447 --> 01:01:02,951 Il a dit qu'il savait où tu pouvais être et je suis parti tout de suite. 1032 01:01:03,535 --> 01:01:04,828 Peut-être que vous vous êtes manqué. 1033 01:01:04,911 --> 01:01:06,997 Ne le contacte plus à propos de moi. 1034 01:01:07,664 --> 01:01:09,124 Il n'a rien à voir avec moi. 1035 01:01:13,712 --> 01:01:15,213 Son téléphone est éteint. 1036 01:01:17,841 --> 01:01:18,842 [soupirs] 1037 01:01:20,594 --> 01:01:22,387 [Chan] Je ne pouvais pas réagir correctement. 1038 01:01:22,470 --> 01:01:24,139 -[le klaxon de la voiture fait écho] -[sonnerie aiguë] 1039 01:01:24,472 --> 01:01:26,600 C'est difficile à dire d'où viennent les sons. 1040 01:01:27,642 --> 01:01:28,643 [soupirs] 1041 01:01:32,606 --> 01:01:34,357 Qu'est-ce que c'est ? Où vas-tu? 1042 01:01:35,400 --> 01:01:36,860 Où vas-tu? 1043 01:01:36,943 --> 01:01:39,237 Ce patient a été transféré 1044 01:01:39,321 --> 01:01:41,907 après l'explosion d'un laboratoire à Boston il y a sept ans. 1045 01:01:41,990 --> 01:01:43,617 Il a été soigné pour des brûlures sur tout le corps, 1046 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 et les éclats d'obus sont toujours enfoncés profondément dans l'os temporal. 1047 01:01:47,162 --> 01:01:50,457 C'est une zone à haut risque, nous sommes donc seulement je le surveille pour le moment. 1048 01:01:50,540 --> 01:01:52,876 Il souffre également d’une perte auditive unilatérale. 1049 01:01:52,959 --> 01:01:54,419 Des brûlures ? Shrapnel? 1050 01:01:54,502 --> 01:01:57,589 Il s'est rendu aux urgences récemment après une brève perte de conscience 1051 01:01:57,672 --> 01:01:59,090 et des saignements mineurs. 1052 01:01:59,174 --> 01:02:02,427 La clinique externe vérifiera si c'est lié aux éclats d'obus. 1053 01:02:02,510 --> 01:02:04,429 C'est vraiment un endroit difficile. 1054 01:02:04,512 --> 01:02:05,555 [présentateur] C'est vrai. 1055 01:02:05,639 --> 01:02:08,224 Si son saignement a été causé par les éclats d'obus, 1056 01:02:08,308 --> 01:02:10,018 il peut être accompagné 1057 01:02:10,101 --> 01:02:13,021 par des symptômes neurologiques comme des hallucinations auditives ou visuelles. 1058 01:02:13,104 --> 01:02:15,315 There have even been reports de distorsion de la mémoire 1059 01:02:15,398 --> 01:02:17,275 in severe cases like this. 1060 01:02:17,359 --> 01:02:19,486 [♪ lecture de musique pensive] 1061 01:02:19,569 --> 01:02:22,113 The patient with the shrapnel dans l'os temporal… 1062 01:02:22,197 --> 01:02:23,365 A-t-il passé l'examen ? 1063 01:02:23,949 --> 01:02:26,368 No, it's past his appointment, mais il ne s'est pas présenté. 1064 01:02:27,911 --> 01:02:28,912 Mais pourquoi demandez-vous ? 1065 01:02:28,995 --> 01:02:30,121 SEONU CHAN 1066 01:02:33,333 --> 01:02:34,459 Ce n'est rien. 1067 01:02:34,960 --> 01:02:35,961 [♪ la musique disparaît] 1068 01:02:36,044 --> 01:02:37,379 M. Parc. 1069 01:02:37,963 --> 01:02:39,547 M. Park, avez-vous vu… 1070 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 [soupirs] 1071 01:02:44,010 --> 01:02:46,012 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 1072 01:03:04,990 --> 01:03:06,199 [Chan] Un essai de trois mois ! 1073 01:03:06,282 --> 01:03:07,742 Essayez-moi simplement comme essai gratuit. 1074 01:03:07,826 --> 01:03:12,497 As soon as the three months are over, Je disparaîtrai sans laisser de trace. 1075 01:03:13,873 --> 01:03:15,125 [respirant lourdement] 1076 01:03:19,879 --> 01:03:23,925 FIN DU PROCÈS 1077 01:03:33,601 --> 01:03:34,602 [♪ la musique se termine] 1078 01:03:36,271 --> 01:03:38,481 Nous pouvons procéder avec le modèle ajusté tel que révisé. 1079 01:03:38,565 --> 01:03:40,066 [Raemee] Le printemps est là ! 1080 01:03:40,150 --> 01:03:41,568 Le printemps est là ! 1081 01:03:41,651 --> 01:03:42,819 Le printemps est là ! 1082 01:03:42,902 --> 01:03:44,446 Regardez, le printemps est là. 1083 01:03:44,946 --> 01:03:47,782 -Les forsythias ont commencé à fleurir. --[Hayeong halète] 1084 01:03:48,241 --> 01:03:50,201 Les forsythias sont en fleurs ? 1085 01:03:50,285 --> 01:03:52,412 Cela signifie que nous avons un calendrier serré. 1086 01:03:52,495 --> 01:03:54,789 Très bien, restons là pendant encore quelques jours. 1087 01:03:54,873 --> 01:03:55,999 -Faisons ça ! -Faisons ça ! 1088 01:03:56,082 --> 01:03:58,835 -Faisons ça ! -J'ai tellement sommeil. 1089 01:03:58,918 --> 01:04:00,420 --[Sol rit] --[Raemee] Mon Dieu. 1090 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 [grattage de stylo] 1091 01:04:05,341 --> 01:04:08,887 [Haran] Les saisons de la vie ne venez pas dans l'ordre. 1092 01:04:14,225 --> 01:04:15,226 [soupire doucement] 1093 01:04:15,977 --> 01:04:17,437 C'est vraiment le printemps. 1094 01:04:20,482 --> 01:04:22,400 Parfois, quand tu penses que c'est le printemps, 1095 01:04:24,277 --> 01:04:26,196 l'hiver arrive soudainement. 1096 01:04:31,576 --> 01:04:32,577 Prends ça. 1097 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 Ah… 1098 01:04:35,371 --> 01:04:36,748 Alors faisons ça. 1099 01:04:36,831 --> 01:04:38,625 Ce sera comme si nous faisions un pique-nique printanier. 1100 01:04:39,501 --> 01:04:40,502 Amusons-nous. 1101 01:04:42,587 --> 01:04:43,671 [♪ lecture d'une chanson douce et émotionnelle] 1102 01:05:09,572 --> 01:05:12,325 L'ÉTÉ, IL Y A SEPT ANS TOUT A COMMENCÉ AVEC LES MURS 1103 01:05:15,411 --> 01:05:17,413 FIN DU PROCÈS 1104 01:05:19,499 --> 01:05:21,459 [Haran] L'homme 1105 01:05:22,127 --> 01:05:24,587 qui s'est soudainement allumé mon hiver froid l'année dernière 1106 01:05:24,671 --> 01:05:26,339 comme le soleil radieux du printemps… 1107 01:05:27,382 --> 01:05:30,218 disparu de ma vie. 1108 01:05:55,743 --> 01:05:57,453 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1109 01:06:21,561 --> 01:06:23,688 [Haran] Il a disparu. 1110 01:06:23,771 --> 01:06:27,150 Le Seonu Chan que je connais je ne partirais jamais comme ça. 1111 01:06:27,734 --> 01:06:29,027 [Sujin] Il a disparu à cause de moi. 1112 01:06:29,110 --> 01:06:31,321 -J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû. -[le bracelet tinte] 1113 01:06:31,404 --> 01:06:33,406 Il se prépare depuis longtemps. 1114 01:06:33,489 --> 01:06:36,492 C'est devenu tellement mauvais qu'ils ne peuvent rien faire. 1115 01:06:36,576 --> 01:06:37,911 -[Chan] Tu te souviens… --[Haran pleure] 1116 01:06:37,994 --> 01:06:41,664 …comment j'ai été coincé en hiver pendant si longtemps ? 1117 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 Je savais que tu comprendrais 1118 01:06:44,876 --> 01:06:46,461 ma sincérité. 1119 01:06:46,544 --> 01:06:48,630 [Haran] Seonu Chan, où es-tu ? 1120 01:06:48,713 --> 01:06:50,882 Où diable es-tu ? 1121 01:06:53,968 --> 01:06:54,969 [♪ la chanson disparaît] 1122 01:06:55,094 --> 01:06:57,096 [♪ lecture de musique à thème] 1123 01:07:02,936 --> 01:07:03,937 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1124 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 Traduit par Juyoung Park