1
00:00:23,100 --> 00:00:24,160
Hej, wszystko w porządku?

2
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
Uderzyłeś w barierkę.
Potrzebujesz lekarza. Krwawisz.

3
00:00:31,900 --> 00:00:34,476
Masz, wsiadaj do mojego samochodu. To działa
i jest ciepło. Zadzwonimy po pomoc.

4
00:00:34,500 --> 00:00:38,060
Pospiesz się. Pospiesz się.

5
00:00:55,800 --> 00:01:00,370
Przechodzili
całe Stany Zjednoczone.

6
00:01:01,030 --> 00:01:03,311
Prezydent oświadczył
narodowy stan wyjątkowy.

7
00:01:03,590 --> 00:01:06,479
REACT to kontrowersyjna katastrofa
zespół reagowania trafiający na nagłówki gazet

8
00:01:06,491 --> 00:01:09,350
ratując życie niezliczonej liczby osób podczas
Mao-Wana Klucz erupcji wulkanów.

9
00:01:09,351 --> 00:01:12,470
Oraz zespół SoCal Megaquakes
prowadzony jest przez genialnego ekologa,

10
00:01:12,482 --> 00:01:15,270
Doktor Molly Martin, ufundowana
przez miliardera Griffina Richardsa,

11
00:01:15,590 --> 00:01:18,150
a niektórzy mówią, że przemyślany
przez tajemniczego Davida Diaza.

12
00:01:18,290 --> 00:01:20,508
Przeprowadzimy
śledztwo nie tylko w sprawie p.

13
00:01:20,520 --> 00:01:22,910
Richardsa, ale
cały zespół REACT,

14
00:01:23,370 --> 00:01:25,950
dla obu zastosowań danych
i tworzenie wzorów.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,230
To tylko kwestia czasu
zanim REACT się potknie.

16
00:01:28,610 --> 00:01:31,050
Wojna senatora Carlsona przeciwko
REAKCJA jest całkowicie bezpodstawna.

17
00:01:31,690 --> 00:01:33,670
Pomagają czy pomagają
wyrządzają więcej szkody?

18
00:01:34,050 --> 00:01:35,930
Wielu zwraca się ku REAKCJI
aby pomóc jeszcze raz.

19
00:01:35,931 --> 00:01:39,490
OK, zrobili to raz, zrobili to dwa razy.
Czy uda im się to zrobić po raz trzeci?

20
00:01:39,890 --> 00:01:42,970
Skala tych katastrof ekologicznych
rośnie wykładniczo.

21
00:01:43,230 --> 00:01:45,350
Skąd mamy wiedzieć, że tego nie zrobili
pogarszał sytuację?

22
00:01:45,490 --> 00:01:47,370
Ludzie są w niebezpieczeństwie i
Przyczyną może być REACT.

23
00:01:57,980 --> 00:01:59,800
Eryk.

24
00:02:00,370 --> 00:02:01,896
Molly tutaj? Poszedłem dookoła
do frontowego domu, ale...

25
00:02:01,920 --> 00:02:05,360
Nie, ona tu wróciła,
tu, w biurze.

26
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
Ja... myślę...

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,560
Wejdź, znajdziesz ją.

28
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
Biuro?

29
00:02:11,220 --> 00:02:13,501
Tak, to niedaleko
róg tutaj, po... lewej stronie.

30
00:02:15,420 --> 00:02:16,420
Eryk!

31
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Co tu robisz?

32
00:02:21,460 --> 00:02:22,460
Griffin mnie wpuścił.

33
00:02:24,330 --> 00:02:26,860
Oczywiście, to jego dom.
Zrobił kawę, chcesz trochę?

34
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Tak, przejdę, dzięki.

35
00:02:30,375 --> 00:02:33,176
Oh okej. Cóż, jeśli tu jesteś
zobacz dzieci, mogę iść z nimi na górę.

36
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
Uh, inaczej będziemy musieli zabrać się do pracy.

37
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
Ach, te burze
przybywając w głąb lądu, są znacznie silniejsi,

38
00:02:39,165 --> 00:02:41,085
oraz Yolanda i David
są już w hangarze.

39
00:02:41,520 --> 00:02:42,780
OK, ja tylko...

40
00:02:43,330 --> 00:02:48,020
Właśnie skontaktowałem się z VA
w sprawie zorganizowania nabożeństwa pogrzebowego Svena,

41
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
i...

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
Odnaleźli jego ciało.

43
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
O mój Boże.

44
00:02:52,760 --> 00:02:57,760
Więc pomyślałem, że wszyscy moglibyśmy się dorzucić,
wraz z jego dobrodziejstwami na jego pamiątkę?

45
00:02:58,240 --> 00:02:58,600
Oczywiście.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,281
Zajmuję się tym wszystkim.

47
00:03:00,870 --> 00:03:02,030
Tak, nie znasz go teraz.

48
00:03:02,710 --> 00:03:04,471
Jest częścią zespołu.
Jestem mu wszystko winien.

49
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Dziękuję, Gryfie.

50
00:03:07,130 --> 00:03:08,411
O co się teraz kłócą?

51
00:03:09,245 --> 00:03:11,200
Wygląda na to, że są
właściwie się dogaduję.

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,000
Trochę mnie to przeraża.

53
00:03:13,710 --> 00:03:15,020
Biorąc pod uwagę czas, jest dopiero 9:30.

54
00:03:16,540 --> 00:03:18,981
Wiedziałeś, że Clay chce
zacząć spotykać się z terapeutą już teraz?

55
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Naprawdę? To świetnie.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,420
Tak, ale będziemy musieli
pracować nad tym razem jako zespół.

57
00:03:27,840 --> 00:03:28,180
Tata.

58
00:03:28,580 --> 00:03:28,920
Glina.

59
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
That was between us.

60
00:03:33,250 --> 00:03:34,660
Clay, kochanie, proszę, wróć.

61
00:03:34,860 --> 00:03:35,860
Mam to.

62
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
Zrozumiałem.

63
00:03:39,210 --> 00:03:40,860
Clay, to zostało między nami.

64
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
Jak mogłeś im to powiedzieć?

65
00:03:42,540 --> 00:03:45,640
Bo wiem, jak ważne
chodzi o zajęcie się tą sprawą,

66
00:03:45,850 --> 00:03:47,780
i ponieważ wiem
jak łatwo jest tego uniknąć.

67
00:03:48,200 --> 00:03:48,960
Unikałem tego.

68
00:03:48,961 --> 00:03:50,060
Nie, nie rozumiesz.

69
00:03:50,360 --> 00:03:51,760
Nie rozumiesz tego. Nie jestem taki jak ty.

70
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
Wiem dokładnie, jak to jest.

71
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Nie, nie.

72
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Ja robię.

73
00:03:56,550 --> 00:03:59,200
Dlatego wiem jak
łatwo jest nic nie robić.

74
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
Mama i Chrissy nie muszą
wiedz, że jestem towarem uszkodzonym.

75
00:04:03,160 --> 00:04:04,060
Jesteś uszkodzonym towarem.

76
00:04:04,061 --> 00:04:04,720
Tak, jestem.

77
00:04:04,740 --> 00:04:05,520
Nie jesteś towarem uszkodzonym.

78
00:04:05,521 --> 00:04:07,200
Tak, jestem. Jestem rozczarowany wszystkimi.

79
00:04:09,230 --> 00:04:10,620
Hej, spójrz na mnie.

80
00:04:12,390 --> 00:04:13,660
Nigdy nie mógłbym cię zawieść.

81
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
Nigdy.

82
00:04:16,490 --> 00:04:18,200
Jestem z ciebie taki dumny.

83
00:04:19,240 --> 00:04:21,420
Chodź tutaj. Jestem z ciebie taki dumny.

84
00:04:23,255 --> 00:04:24,816
Przejdziemy przez to razem.

85
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
Ty, ja i twoja mama, w porządku?

86
00:04:28,620 --> 00:04:30,181
Przejdziemy przez to razem.

87
00:04:48,590 --> 00:04:50,240
A więc tak żyje miliarder.

88
00:04:51,020 --> 00:04:52,260
Będzie miała nawet rakietę.

89
00:04:55,870 --> 00:04:57,310
Tak, to niezła rakieta.

90
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Cóż, wygląda jak nowy.

91
00:05:03,990 --> 00:05:04,990
Dziękuję Bogu za zwolnienie.

92
00:05:05,870 --> 00:05:08,151
Nawet dodałeś coś nowego
kawałki, których wcześniej nie było.

93
00:05:08,470 --> 00:05:10,930
Cóż, mogłem zapytać
na uaktualnienie lub dwa.

94
00:05:11,625 --> 00:05:13,186
Na początek wszystko jest zamknięte.

95
00:05:19,570 --> 00:05:20,570
Co?

96
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
Co to było?

97
00:05:25,100 --> 00:05:27,480
Burza miała ponad 75 stopni
mil stąd godzinę temu.

98
00:05:27,820 --> 00:05:29,140
Cóż, wydawało się, że teraz jest tutaj.

99
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Opowiadanie o nas tam, to zdecydowanie za dużo.

100
00:05:34,920 --> 00:05:39,400
Co do cholery?

101
00:05:39,480 --> 00:05:40,940
Nigdy nie widziałem tak dużego gradu.

102
00:05:49,500 --> 00:05:50,540
Hej, myślę, że przestało.

103
00:05:57,100 --> 00:05:58,980
Chłopaki, wszystko zamarza.

104
00:05:59,500 --> 00:06:01,020
Musimy dostać się do centrum dowodzenia.

105
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Spieszyć się.

106
00:06:10,160 --> 00:06:12,060
OK, burza z gradem nie trwała długo,

107
00:06:12,160 --> 00:06:14,580
ale opady są
już powiększa się.

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,020
Kristin, możesz mi przynieść?
nóż, proszę? Tak, tak.

109
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Co robisz?

110
00:06:18,980 --> 00:06:20,020
W porządku, sprawdź to.

111
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Widzisz pierścienie?

112
00:06:31,430 --> 00:06:35,400
To nam wiele mówi o
kamień gradowy i sama burza.

113
00:06:36,960 --> 00:06:38,740
Jak, uh, jak słoje na drzewie.

114
00:06:39,560 --> 00:06:39,680
Dokładnie.

115
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
Kamień gradowy powstaje, gdy cząsteczka lodu
zostaje złapany przez prąd wstępujący burzy.

116
00:06:44,580 --> 00:06:46,420
To, co robi, jest po prostu
zamarza w kółko.

117
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
Ale kiedy spadnie kamień gradowy, to
może zostać ponownie porwany przez prąd wstępujący

118
00:06:50,340 --> 00:06:52,960
i po prostu zamarza,
ciągle od nowa, koniec.

119
00:06:53,100 --> 00:06:54,900
I to po prostu sprawia wrażenie
stawać się większym i większym.

120
00:06:55,130 --> 00:06:56,880
Aż w końcu po prostu uderza o ziemię,

121
00:06:56,881 --> 00:06:59,561
a pierścienie mówią nam, ile
razy przechodzi przez burzę.

122
00:07:00,280 --> 00:07:02,540
I temperatury powietrza,
po prostu zmienia się za każdym razem.

123
00:07:03,140 --> 00:07:04,876
Cóż, mam na myśli, czy mogą
stać się większym niż ten?

124
00:07:04,900 --> 00:07:07,180
Wzrasta temperatura powietrza,
temperatury spadają,

125
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
kamień gradowy krąży w kółko,

126
00:07:09,100 --> 00:07:10,700
i w rezultacie staje się coraz większy.

127
00:07:11,000 --> 00:07:13,830
Pokazują podwójne echa radaru polarnego
tutaj duże ilości energii.

128
00:07:14,780 --> 00:07:15,780
Złe wieści, chłopaki.

129
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
Zatem nadchodzi więcej gradu.

130
00:07:18,760 --> 00:07:22,000
Te silniejsze echa wiatru są naprawdę szerokie.

131
00:07:22,860 --> 00:07:26,240
David, czy mógłbyś obliczyć
szacunkowa wielkość kamieni gradowych podczas burzy?

132
00:07:26,670 --> 00:07:28,560
Kamienie gradu od sześciu do ośmiu cali, Jezu.

133
00:07:30,940 --> 00:07:32,780
NOA prawdopodobnie już się tym zajmuje,

134
00:07:32,900 --> 00:07:36,660
i Krajowa Służba Meteorologiczna
prawdopodobnie działając w oparciu o te same informacje, które mamy.

135
00:07:36,810 --> 00:07:41,260
Służba pogodowa ma samoloty
wyposażony w funkcję tłumienia gradu,

136
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
ale jest ich więcej
nadchodzą szybko poruszające się burze,

137
00:07:43,660 --> 00:07:46,416
i nie zamierzają brać
wyłączone, biorąc pod uwagę ich rozmiar i prędkość.

138
00:07:46,440 --> 00:07:49,720
Mam na myśli, że FAA jest prawdopodobne
uziemienie w płonące loty.

139
00:07:50,600 --> 00:07:55,500
Regionalne krótkoterminowe modele pogodowe
prognoza przewiduje oznaczenie niższych temperatur.

140
00:07:56,420 --> 00:07:59,560
System mapowania wyświetla a
trend spadkowy przez kolejne trzy dni.

141
00:08:00,940 --> 00:08:02,261
Więc będzie tylko chłodniej?

142
00:08:02,470 --> 00:08:04,120
Większy wiatr i marznąca mgła.

143
00:08:04,270 --> 00:08:05,840
Burza porusza się szybko.

144
00:08:06,580 --> 00:08:08,020
Burze z gradem będą coraz dłuższe

145
00:08:08,060 --> 00:08:11,000
upuszczając kamienie wielkości
kule do kręgli, chyba że będziemy działać szybko.

146
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Więc tłumimy grad,

147
00:08:13,160 --> 00:08:15,240
użyj rakiet zasiewających chmury
wypełniony jodkiem srebra.

148
00:08:16,160 --> 00:08:18,780
Jodek srebra?
Co zrobi jodek srebra?

149
00:08:19,820 --> 00:08:22,500
To będzie przyciągać
woda na dole

150
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
wysokości w obrębie
burza, gdzie jest cieplej.

151
00:08:24,860 --> 00:08:28,540
Dzięki temu kamienie gradowe nie będą rzucane
do wielkości przewidywanej w tych prognozach.

152
00:08:29,800 --> 00:08:30,940
Jeśli tego nie zrobimy,

153
00:08:31,245 --> 00:08:33,340
potem ich ofiary
będzie w tysiącach,

154
00:08:33,341 --> 00:08:36,560
i szkody postępują
być w miliardach.

155
00:08:37,650 --> 00:08:38,970
Rozmiar rzeczywistych kul do kręgli?

156
00:08:40,180 --> 00:08:45,060
W porządku, więc zasiewanie chmur
jodek srebra w górę.

157
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
Jak to robimy?

158
00:08:47,130 --> 00:08:50,220
No dobrze, co robią rakiety
czy uwalniają jodek srebra

159
00:08:50,445 --> 00:08:52,580
na określonej maksymalnej wysokości.

160
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
A kogo w takim razie mamy?

161
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
Tak, mamy twoje rakiety.

162
00:08:56,470 --> 00:08:58,156
Musimy tylko wypełnić
je jodkiem srebra.

163
00:08:58,180 --> 00:09:00,960
A masz tyle
Jodek srebra po prostu leży?

164
00:09:00,961 --> 00:09:02,100
Tak, oczywiście.

165
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Jednym z takich związków jest moje laboratorium naukowe.

166
00:09:05,920 --> 00:09:09,360
Poczekaj, więc je załaduj
wstań i wystrzel rakiety

167
00:09:09,485 --> 00:09:11,020
i burza po prostu znika?

168
00:09:11,940 --> 00:09:13,220
Czy użyjemy twojej rakiety?

169
00:09:13,740 --> 00:09:16,620
Nie, ta rakieta to prototyp
i przeprowadziliśmy kilka testów.

170
00:09:16,960 --> 00:09:20,160
Nie wyśle cię na księżyc,
co oczywiście było celem.

171
00:09:20,860 --> 00:09:22,280
A ten typ rakiety nie zadziała.

172
00:09:22,380 --> 00:09:24,180
Chcę, żebyś pomyślał
raczej małe rakiety.

173
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Pójdę je przygotować.

174
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
Mamy zamiar wystrzelić rakiety tutaj?

175
00:09:28,225 --> 00:09:32,260
Tak, Yolanda je wystrzeli, ale
będziemy musieli rozmieścić te urządzenia.

176
00:09:32,760 --> 00:09:33,200
Co oni robią?

177
00:09:33,680 --> 00:09:35,436
Oni powiedzą
rakiety, dokąd iść.

178
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Gdzie je sadzimy?

179
00:09:37,220 --> 00:09:39,040
My? Nigdzie nie pójdziesz.

180
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
idę?

181
00:09:41,450 --> 00:09:43,580
Oprogramowanie do mapowania jest
śledzenie burzy już teraz.

182
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
Wskaże nam najlepsze miejsce
do założenia kamertonów.

183
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Zostajesz tutaj.

184
00:09:48,240 --> 00:09:49,360
Możesz im powiedzieć, że idę?

185
00:09:49,580 --> 00:09:53,601
Słuchaj, to praca dla dwóch osób i
idziemy w trzech różnych kierunkach.

186
00:09:53,880 --> 00:09:56,220
Yolanda musi tu zostać.
Dzieci muszą iść.

187
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Sami możemy posadzić dwa.

188
00:09:58,150 --> 00:10:01,240
Nie, zasiewanie chmur będzie działać tylko
w początkowej fazie burzy.

189
00:10:01,820 --> 00:10:04,720
Jeśli będziemy czekać dłużej i
burza będzie większa, to nie zadziała.

190
00:10:10,380 --> 00:10:13,350
Cóż, będziesz ich potrzebować.

191
00:10:25,200 --> 00:10:26,920
W porządku, oto z czym się mierzymy.

192
00:10:27,590 --> 00:10:29,910
Śniegu, chcę, żebyś był
w poszukiwaniu białych plam,

193
00:10:30,440 --> 00:10:34,170
czarny lód i kamienie gradowe
wielkości kul do kręgli

194
00:10:34,171 --> 00:10:36,691
które będą spadać
z nieba z prędkością 95 mil na godzinę.

195
00:10:39,370 --> 00:10:41,306
Molly, oprogramowanie do mapowania tak
podając nam pewne współrzędne.

196
00:10:41,330 --> 00:10:43,526
Miejsca do sadzenia będą
być w trzech różnych lokalizacjach.

197
00:10:43,550 --> 00:10:45,370
Mount Olive, Myrtle Beach i Fairmount.

198
00:10:46,195 --> 00:10:47,950
To wszystko jest 75, 80 mil stąd.

199
00:10:48,470 --> 00:10:50,430
W porządku, więc jesteśmy
trzeba będzie działać szybko.

200
00:10:50,510 --> 00:10:50,970
Zespoły mają dwa.

201
00:10:51,110 --> 00:10:52,190
Kristy i ja weźmiemy jednego.

202
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Będę go obserwował.

203
00:10:56,660 --> 00:10:59,466
David i ja zamierzamy zrobić T-bump
żebyśmy mogli obserwować burzę.

204
00:10:59,490 --> 00:11:00,490
Poprowadzę.

205
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
Czy wy dwoje po prostu będziecie na zmianę?

206
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
Oto trudna część.

207
00:11:04,300 --> 00:11:06,930
Musisz położyć widelce na
w tym samym czasie, aby uzyskać maksymalne rezultaty.

208
00:11:07,350 --> 00:11:08,890
Ale co, jeśli stracimy komunikację?

209
00:11:09,910 --> 00:11:12,050
Jasne, więc wszyscy są zsynchronizowani z 1018.

210
00:11:13,560 --> 00:11:16,750
Zajmie ci to około dwóch godzin
w tej burzy dotrzeć do celu,

211
00:11:17,260 --> 00:11:18,820
kolejna godzina na znalezienie miejsca do sadzenia.

212
00:11:19,080 --> 00:11:22,610
Czyli dokładnie za trzy
godziny, czyli 13:18, uruchamiasz,

213
00:11:23,670 --> 00:11:24,910
chyba że usłyszysz od wszystkich trzech.

214
00:11:25,330 --> 00:11:26,770
Jeśli nie, uruchamiasz bez wskazówek.

215
00:11:27,330 --> 00:11:28,330
Rozumiem.

216
00:11:28,395 --> 00:11:31,315
Te powiedzą ci wszystko
musisz wiedzieć, dokąd się wybierasz,

217
00:11:31,820 --> 00:11:34,850
i włożenie widelca i
uzbrojenie do triangulacji.

218
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Powodzenia wszystkim.

219
00:11:38,330 --> 00:11:40,850
Zachowaj koncentrację i bądź bezpieczny.

220
00:11:46,810 --> 00:11:51,810
Ja, Natasza Nakami, uroczyście
przysięgam wspierać i bronić

221
00:11:52,060 --> 00:11:55,650
Konstytucja RP
Stany Zjednoczone od wszystkich wrogów,

222
00:11:55,960 --> 00:11:57,070
zagraniczne i krajowe,

223
00:11:58,030 --> 00:12:00,470
abym niosła prawdziwą wiarę i
wierność temu samemu.

224
00:12:01,800 --> 00:12:03,670
Abym dobrowolnie podjął ten obowiązek,

225
00:12:04,330 --> 00:12:06,450
i że będzie mi dobrze
i wiernie się rozładuję

226
00:12:06,750 --> 00:12:09,350
obowiązki urzędu ds
do którego zaraz wejdę.

227
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Więc pomóż mi, Boże.

228
00:12:11,950 --> 00:12:14,310
Gratulacje, zastępco
Administrator regionalny.

229
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Witamy w Regionie 4.

230
00:12:15,790 --> 00:12:16,790
Dziękuję.

231
00:12:17,730 --> 00:12:19,670
Teraz formalności
są na uboczu,

232
00:12:20,500 --> 00:12:21,980
opowiedz mi o bieżących planach działania.

233
00:12:23,420 --> 00:12:24,970
Przepraszam, zanim do tego przejdziesz,

234
00:12:25,230 --> 00:12:28,970
Chciałbym ukraść panią.
Nakami na chwilę, żeby jej to nie przeszkadzało.

235
00:12:37,210 --> 00:12:38,290
Czy mogę być szczery, panie.

236
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
Nakami? Oczywiście.

237
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
Rozumiem, że tak
jakiś szczególny związek

238
00:12:43,450 --> 00:12:45,210
z zespołem React
kierowany przez Griffina Richardsa.

239
00:12:45,420 --> 00:12:46,740
Czy to... to to
prawda? Wiem o nich.

240
00:12:47,690 --> 00:12:48,690


241
00:12:49,920 --> 00:12:53,480
Cóż, więc rozumiesz, że oni
nie mają na uwadze najlepszego interesu Ameryki.

242
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Są... lekkomyślni.

243
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
Nie ma co do tego wątpliwości i nie można im ufać.

244
00:13:02,490 --> 00:13:05,620
Myśl Griffina Richardsa nielegalnie
wiercenia we wnętrzu hawajskich wulkanów

245
00:13:06,370 --> 00:13:08,380
robi mi się niedobrze w żołądku.

246
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
Ale, proszę pana, uniewinnił pan ich.

247
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
Nie, nie!

248
00:13:13,330 --> 00:13:15,120
Chroniłem Amerykę, rozumiesz?

249
00:13:16,420 --> 00:13:18,700
Myślisz, że trochę potrzebowaliśmy
inny przedłużający się proces?

250
00:13:19,410 --> 00:13:22,380
Nie, pozbyliśmy się go jako dyrektora generalnego i
to było najważniejsze.

251
00:13:26,920 --> 00:13:30,270
Teraz, ja... potrzebuję cię jako mojego
oczy i uszy, żeby zrozumieć.

252
00:13:31,220 --> 00:13:34,410
Słyszysz cokolwiek, ty
zobaczysz coś, zadzwoń do mnie.

253
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
To mój prywatny numer telefonu komórkowego.

254
00:13:37,810 --> 00:13:38,810
Tak, proszę pana.

255
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
Przy okazji, gratuluję
w nowej promocji.

256
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
Dziękuję.

257
00:13:55,430 --> 00:14:00,690
Miejsce to to szpital, Strand
Memorial Medical Center w Myrtle Beach.

258
00:14:01,510 --> 00:14:04,350
OK, w takim razie musimy im pozwolić
wiedz, że już tam jedziemy.

259
00:14:04,950 --> 00:14:06,310
Jeśli mógłbyś zadzwonić do Yolandy, proszę.

260
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Yolanda, wejdź.

261
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
No dalej, Davidzie.

262
00:14:09,950 --> 00:14:12,110
Molly i ja mamy około 50 lat
mil od Myrtle Beach.

263
00:14:12,990 --> 00:14:16,030
Skontaktuj się ze Strand Memorial. Nie
chcą być przetrzymywani w bezpiecznym miejscu.

264
00:14:16,510 --> 00:14:18,966
Skopiuj to. Powiadomię ich
że jesteś w drodze i dlaczego.

265
00:14:18,990 --> 00:14:20,650
Świetnie. Dziękuję. Nad.

266
00:14:28,050 --> 00:14:30,490
Hej, myślisz, że byłeś
trochę surowy dla taty dziś rano?

267
00:14:32,310 --> 00:14:36,860
Po tym co zrobił? Mówię mamie
coś, co mu powiedziałem w zaufaniu?

268
00:14:37,280 --> 00:14:38,580
O wizycie u terapeuty?

269
00:14:39,930 --> 00:14:42,930
Clay, myślę, że kiedy to wszystko się skończy
Będę musiał z kimś porozmawiać.

270
00:14:43,260 --> 00:14:45,420
Słuchaj, nie potrzebuję wszystkich
myśląc, że jestem w rozsypce.

271
00:14:46,540 --> 00:14:48,560
Stary, wszyscy jesteśmy w rozsypce, ok?

272
00:14:49,060 --> 00:14:51,140
Nic z tego nie jest normalne.

273
00:14:51,850 --> 00:14:55,760
Dosłownie jedziemy po śniegu
do jakiegoś miejsca zwanego Górą Oliwną

274
00:14:56,260 --> 00:14:59,640
zasadzić kamertony w celu uruchomienia
rakiety w zimową burzę.

275
00:15:03,540 --> 00:15:04,780
A teraz utknęliśmy w korku.

276
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
Parku Hudsona.

277
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
Pamiętam, jak grałem w Little
Ligę tam, gdy miałem 12 lat.

278
00:15:12,170 --> 00:15:14,700
Znasz ten obszar? Och,
dorastałeś tutaj, prawda? zrobiłem.

279
00:15:15,180 --> 00:15:18,860
Właściwie pochodzę z Wilmington, ale
Nie byłem w Fairmont odkąd byłem dzieckiem.

280
00:15:21,020 --> 00:15:22,780
Czy kiedykolwiek instalowałeś
jedna z tych rzeczy?

281
00:15:22,940 --> 00:15:23,940
Widelce? Tak.

282
00:15:24,320 --> 00:15:26,520
Nie, nigdy nawet tego nie robiłem
widziałem już jednego z nich.

283
00:15:27,550 --> 00:15:29,438
Zaufaj Molly, żeby wiedziała
jednak wszystko na ten temat.

284
00:15:29,450 --> 00:15:31,310
Zawsze była
przekładnia do tego typu rzeczy.

285
00:15:32,780 --> 00:15:33,900
Powiedz mi, jak się poznaliście?

286
00:15:35,030 --> 00:15:36,760
Skupmy się na razie na misji.

287
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Och, daj spokój. Pospiesz się.

288
00:15:38,010 --> 00:15:39,610
Zaprosiłeś ją na randkę, czy ona ciebie?

289
00:15:40,820 --> 00:15:43,340
Ona wygląda na taką
osoba, która przejmie inicjatywę.

290
00:15:44,000 --> 00:15:45,976
Kolego, wiesz jak zainstalować
jeden z tych widelców? Nie, nie mam.

291
00:15:46,000 --> 00:15:47,140
Prawidłowy.

292
00:15:47,740 --> 00:15:51,460
Mamy nieco ponad godzinę, aby dowiedzieć się, jak

293
00:15:51,880 --> 00:15:54,025
i wtedy mamy
podnieść sprawę i

294
00:15:54,037 --> 00:15:56,400
zacznie działać w następnym
22 minuty później.

295
00:16:02,350 --> 00:16:04,590
To brzmiało jak
baseball uderzający w puchar.

296
00:16:06,910 --> 00:16:09,150
To dlatego, że tacy są.
Spójrz na rozmiar tych rzeczy.

297
00:16:13,180 --> 00:16:14,260
Zwróć uwagę na rozmiar.

298
00:16:20,700 --> 00:16:21,960
Przytrzymaj oponę. Trzymać się.

299
00:16:33,100 --> 00:16:34,220
Idź po Molly.

300
00:16:36,260 --> 00:16:38,860
Co to jest? Jesteśmy około
60 mil od Fanmontu.

301
00:16:39,860 --> 00:16:42,094
Złapany w niektórych
rodzaj gradobicia.

302
00:16:42,106 --> 00:16:44,560
Rozbiłem samochód, rozwaliłem
w górę autostrady. Przebiliśmy oponę.

303
00:16:45,060 --> 00:16:46,300
Spójrz na rozmiar tej rzeczy.

304
00:16:47,720 --> 00:16:49,320
Masz rację. To największy baseball.

305
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Czy on właśnie powiedział baseball?

306
00:16:52,760 --> 00:16:55,900
Eric, czy grad jest większy od czego?
upadł w hangarze? Twierdzący.

307
00:16:56,625 --> 00:16:59,240
Tak, Griffin trzyma
jeden w jego dłoni, teraz.

308
00:16:59,490 --> 00:17:00,930
Jest mniej więcej wielkości piłki baseballowej.

309
00:17:01,920 --> 00:17:06,140
Ma średnicę czterech cali.
Grad staje się coraz większy.

310
00:17:06,800 --> 00:17:09,760
To oznacza, że ​​burza się nasila.
Muszą natychmiast dostać się do Fanmont.

311
00:17:10,400 --> 00:17:13,160
Eric, jak długo to potrwa
wziąć od ciebie naprawę tego mieszkania?

312
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Potrzebujemy, żebyś wrócił
drogę w niecałą godzinę, szybko.

313
00:17:17,730 --> 00:17:21,600
Skopiuj to. Czy możesz sobie wyobrazić te rzeczy
osiągnąć rozmiar kuli do kręgli?

314
00:17:22,340 --> 00:17:25,020
Wolałbym nie, kolego.
Załóżmy koło zapasowe i ruszajmy.

315
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Wszystko w porządku?

316
00:17:30,740 --> 00:17:33,460
Tak, tylko, że nie wszystko jest takie
przebić się przez tablet.

317
00:17:35,580 --> 00:17:37,180
Glina? Chrissy, wejdź.

318
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Hej, mamo, co się dzieje?

319
00:17:41,120 --> 00:17:42,636
Chcę się tylko zameldować. Ile masz 20?

320
00:17:42,660 --> 00:17:45,980
Och, wciąż jesteśmy na I-40. Utknęliśmy
w pewnym ruchu, więc biegniemy z tyłu.

321
00:17:46,420 --> 00:17:49,640
OK, twój ojciec złapał gumę.
On i Griffin zostali złapani przez burzę gradową.

322
00:17:50,640 --> 00:17:52,116
Jaka jest pogoda tam, gdzie jesteście?

323
00:17:52,140 --> 00:17:54,696
Och, mam na myśli, że wciąż jesteśmy we mgle,
i padał śnieg z przerwami,

324
00:17:54,720 --> 00:17:57,780
więc to było przyczyną ruchu,
ale poza tym jak dotąd wszystko w porządku.

325
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
Jedź bezpiecznie.

326
00:18:02,060 --> 00:18:03,740
Obie pozostałe drużyny mają już opóźnienia.

327
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Będziemy to ciąć
zamknij to okno uruchamiania.

328
00:18:07,380 --> 00:18:10,420
David, spójrz, kiedy to się skończy, ja
naprawdę chcę z tobą porozmawiać o reakcji.

329
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Co jest nie tak? Nic.

330
00:18:12,580 --> 00:18:17,141
Ale... Czy zamierzasz
odejść? Zostaw, nie.

331
00:18:17,300 --> 00:18:18,300


332
00:18:20,290 --> 00:18:22,650
No cóż, to znaczy, to jest twoje dziecko.
To jest twoje przyjście.

333
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
To nie to.

334
00:18:24,860 --> 00:18:25,860
Co to jest? Nie teraz.

335
00:18:26,060 --> 00:18:27,480
Porozmawiamy o tym później.

336
00:18:29,300 --> 00:18:32,220
Molly, David, wejdźcie, proszę.
Mamy poważny problem.

337
00:18:32,820 --> 00:18:34,120
Y-Y-Y-Yolanda, co się dzieje?

338
00:18:34,570 --> 00:18:36,520
Szpital Strandowy.
Nie chcemy żadnych części tego.

339
00:18:37,000 --> 00:18:39,077
Są bardzo zaniepokojeni
że elektromagnetyczne

340
00:18:39,089 --> 00:18:40,576
siły z
emisje widelca

341
00:18:40,600 --> 00:18:43,540
będą ingerować w
urządzeń medycznych w szpitalu.

342
00:18:44,260 --> 00:18:47,440
Nawet po tym wszystkim, co wyjaśniłeś
robimy, do ich administracji?

343
00:18:47,920 --> 00:18:51,040
Tak, wyjaśniłem to, ale im bardziej
wyjaśnić, tym bardziej stanowcza jest ich odmowa.

344
00:18:51,330 --> 00:18:52,973
Nie wiedzą, kim jesteśmy
są, a nie chcą

345
00:18:52,985 --> 00:18:54,640
nas w dowolnym miejscu w pobliżu
szpital z tymi widelcami.

346
00:18:54,641 --> 00:18:58,380
OK, ale możemy ponownie dostosować
współrzędne do innego okna uruchamiania.

347
00:18:58,620 --> 00:19:00,420
Mam na myśli burzę
już rośnie w siłę.

348
00:19:01,110 --> 00:19:03,373
Jeśli będziemy czekać, ryzykujemy
zmiana wzorca pogody

349
00:19:03,385 --> 00:19:05,660
zbyt drastycznie dla
siedzenia, aby były skuteczne.

350
00:19:05,980 --> 00:19:08,420
Musimy zasadzić
widelce i zrób to okno.

351
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
Yolanda, ten szpital
to jedyna lokalizacja.

352
00:19:12,840 --> 00:19:15,920
Musimy znaleźć sposób, żeby przekonać
nich, inaczej nic z tego nie zadziała.

353
00:19:16,300 --> 00:19:17,340
Kończy nam się czas.

354
00:19:17,690 --> 00:19:19,520
David, ja... mam pomysł.

355
00:19:25,920 --> 00:19:26,400
Molly...

356
00:19:26,650 --> 00:19:29,330
Dlaczego mam dzisiaj przeczucie
będzie znacznie gorzej?

357
00:19:30,060 --> 00:19:32,540
Natasza, tacy właśnie jesteśmy
aktywnie pracuję, aby uniknąć tutaj.

358
00:19:33,860 --> 00:19:35,240
Więc jesteś już w terenie?

359
00:19:36,950 --> 00:19:40,700
Natasza, rozmiary kamieni gradowych rosną
ponieważ temperatura stale szybko spada.

360
00:19:41,050 --> 00:19:44,020
Eric i Griffin już to zrobili
zaobserwowano grad o średnicy 4 cali.

361
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
Gdzie to było?

362
00:19:46,920 --> 00:19:48,580
60 mil na południe od Ferment.

363
00:19:49,130 --> 00:19:50,410
I oni to widzieli
z pierwszej ręki? Twierdzący.

364
00:19:51,040 --> 00:19:55,980
Grad będzie się tylko nasilał
średnicy, chyba że uda nam się wystrzelić te rakiety.

365
00:19:56,330 --> 00:19:57,820
Rakiety? Powiedziałeś rakiety?

366
00:19:59,630 --> 00:20:02,113
Och, siedzenia w chmurach
rakiety wypełnione srebrem

367
00:20:02,125 --> 00:20:04,620
jodek stłumiony do
zmniejszyć kamienie gradowe.

368
00:20:05,340 --> 00:20:07,720
Nikt nie wrzuca rakiet do środka
powietrze, rozumiesz? Nikt.

369
00:20:08,960 --> 00:20:09,460
Ja wiem.

370
00:20:09,920 --> 00:20:10,920


371
00:20:12,260 --> 00:20:15,620
FEMA nie autoryzuje rakiet.
Musisz skontaktować się z NSA.

372
00:20:16,420 --> 00:20:20,120
Nie, nie.
Instalujemy tylko system naprowadzania.

373
00:20:20,560 --> 00:20:25,180
Wystrzeliwujemy rakiety około 80,
90 mil od jakiegokolwiek skupiska ludności.

374
00:20:25,580 --> 00:20:29,100
Centrum Medyczne Strand Memorial nie wie
kim jesteśmy i nie pozwolą nam uzyskać dostępu.

375
00:20:29,850 --> 00:20:33,700
Natasza, musisz za nas poręczyć
i uzyskaj pozwolenie na wejście do tego kampusu.

376
00:20:34,180 --> 00:20:37,180
Mówię ci, to nie jest to
moją jurysdykcję ani władzę.

377
00:20:37,720 --> 00:20:41,920
Natasza, chętnie
debatować nad koniecznością i wartością

378
00:20:41,980 --> 00:20:44,980
nasze wysiłki z wami, ale my
dosłownie kończy się czas.

379
00:20:45,360 --> 00:20:49,480
Masz dane przed sobą. Dla
raz, proszę, popracujmy nad tym razem.

380
00:20:53,720 --> 00:20:56,940
Zajmę się Strandem
Szpital Memorial osobiście.

381
00:21:24,710 --> 00:21:26,430
Jak daleko jeszcze musimy iść?

382
00:21:27,210 --> 00:21:29,210
Mamy do tego dziewięć mil
jesteśmy u celu.

383
00:21:29,730 --> 00:21:30,850
Powiedz mamie, że już prawie jesteśmy.

384
00:21:32,170 --> 00:21:33,170
Mamo, wejdź.

385
00:21:33,450 --> 00:21:34,070
Pozdrawiam Cię Krysiu.

386
00:21:34,390 --> 00:21:36,518
Tak, już prawie jesteśmy
nasz cel w Mount

387
00:21:36,530 --> 00:21:38,670
Oliwkowe, ale wiatr jest
zbiera się naprawdę szybko.

388
00:21:39,210 --> 00:21:41,472
Skopiuj to, kochanie. Dawid
i podciągam się

389
00:21:41,484 --> 00:21:43,710
Strand Medical
Wyśrodkuj teraz, ale bądź ostrożny.

390
00:21:44,190 --> 00:21:47,270
Daj nam znać, kiedy będzie Twój kamerton
zmontowani, gotowi i aktywni.

391
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
OK, skopiuj to.

392
00:21:49,740 --> 00:21:52,382
Pogoda narodowa
Serwis wezwał

393
00:21:52,394 --> 00:21:55,110
mróz i wiatr
ostrzeżenie dla Gruzji,

394
00:21:56,170 --> 00:21:59,130
Maryland, Delaware, Pensylwania,
aż do Nowego Jorku.

395
00:22:01,080 --> 00:22:04,450
Patrzymy na temperatury
dziś w nocy temperatura poniżej 20 stopni.

396
00:22:04,970 --> 00:22:05,410
Jezu.

397
00:22:05,830 --> 00:22:08,065
I te poważne
burze z gradem są...

398
00:22:08,077 --> 00:22:10,430
zaczną się nagrzewać
więcej niż Karoliny.

399
00:22:15,460 --> 00:22:19,200
Jest 12.42, już prawie czas startu. Natasza,
proszę, przyjdź ze promieniem magii.

400
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Czy mogę ci pomóc, proszę?

401
00:22:22,580 --> 00:22:24,488
Doktor David Diaz, doktor Molly
Martin, jesteśmy tu, żeby

402
00:22:24,500 --> 00:22:26,380
zainstaluj kamerton.
Czy możemy zadzwonić do szefa?

403
00:22:28,960 --> 00:22:30,280
Uh... jesteś tu, żeby
zainstalować co? Kamerton.

404
00:22:30,500 --> 00:22:35,660
Rozmawialiśmy z kimś z administracji,
zadzwoniliśmy też do kogoś z FEMA.

405
00:22:36,210 --> 00:22:41,200
FEMA? Nie mam nic od FEMA.
Trzymać się.

406
00:22:46,640 --> 00:22:51,000
Tak, cześć, tu Ross przy głównym biurku.
Mam tu kilku ludzi z FEMA.

407
00:22:52,165 --> 00:22:54,740
Powiedzieli, że przyszli
zainstalować, hm, coś.

408
00:22:57,930 --> 00:23:00,040
Oh. Widzę.

409
00:23:02,540 --> 00:23:03,020
Dobra.

410
00:23:03,021 --> 00:23:04,021
Dobra.

411
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Dobra.

412
00:23:10,030 --> 00:23:12,740
Potrzebuję, żebyście tu zostali.
Administrator już schodzi.

413
00:23:13,420 --> 00:23:15,596
OK, możesz jej powiedzieć
że to pilna sprawa?

414
00:23:15,620 --> 00:23:19,520
Rozumiem, proszę pani.
A ona jest już w drodze na dół.

415
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Dzięki. Pospiesz się.

416
00:23:21,760 --> 00:23:24,100
Uh, weźmiesz
następny w lewo za około 400 stóp.

417
00:23:25,410 --> 00:23:28,840
OK, po zabezpieczeniu kołnierzy
w pozycji względem anteny głównej,

418
00:23:28,841 --> 00:23:34,220
można go rozciągnąć do pełnego wyprostu,
i czujnik włączony do książki systemowej.

419
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
Hej, hej, hej, będziesz za tym tęsknić. Tutaj.

420
00:23:42,040 --> 00:23:45,360
To jest na wprost. Park powinien być
po lewej stronie za około milę i ćwierć mili.

421
00:23:46,330 --> 00:23:48,206
Weź te instrukcje z
będziesz ich potrzebować.

422
00:23:48,230 --> 00:23:49,230
Myślisz? Jego.

423
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
..jest rok 1252.

424
00:23:56,330 --> 00:23:57,950
Wiatr wciąż się wzmaga.

425
00:23:59,450 --> 00:24:00,970
Ziemia musi już być zamarznięta.

426
00:24:01,390 --> 00:24:03,077
OK, szczerze mówiąc, jesteśmy
będę musiał pomyśleć

427
00:24:03,089 --> 00:24:04,950
jakiś sposób, żeby się zachować
kamerton na swoim miejscu.

428
00:24:09,130 --> 00:24:12,190
Tak, proszę pana.

429
00:24:18,100 --> 00:24:20,630
Jestem Erica Rossiter, szefie
administrator obiektu.

430
00:24:21,450 --> 00:24:22,930
Więc jesteś tu w imieniu FEMA?

431
00:24:23,390 --> 00:24:26,810
Tak, i nie mamy dużo czasu. Mamy
został już upoważniony do tej operacji.

432
00:24:27,260 --> 00:24:29,561
Masz rację, coś
w sprawie instalacji A

433
00:24:29,573 --> 00:24:32,430
nadajnik pogody
system modyfikacji z powodu burzy.

434
00:24:33,150 --> 00:24:34,710
Tak, ćwiczenia przeciw gradowi.

435
00:24:35,050 --> 00:24:38,390
Tak, jesteśmy już w trakcie naszej premiery
okno. Jeśli moglibyśmy, proszę zacząć.

436
00:24:38,680 --> 00:24:43,350
Rozumiem. senatora Terry’ego Carlsona
zadzwonił do mnie, aby wyjaśnić w imieniu FEMA.

437
00:24:43,730 --> 00:24:44,730
Senator Carlson?

438
00:24:45,030 --> 00:24:46,530
I uważa, że ​​najlepiej będzie, jeśli odejdziesz.

439
00:24:47,470 --> 00:24:50,250
OK, to jest bardzo ważne.
To zagraża życiu. To jest naprawdę...

440
00:24:50,251 --> 00:24:52,510
A jeśli zostaniesz, ja odejdę
musieć dzwonić na policję.

441
00:24:53,990 --> 00:24:54,690
Wszystko już minęło.

442
00:24:54,770 --> 00:24:55,590
W porządku, chodźmy.

443
00:24:55,591 --> 00:24:58,170
OK, w porządku. Dziękuję bardzo.

444
00:25:06,950 --> 00:25:09,970
OK, jesteśmy na czas.
Jest 13:7, ale musimy się spieszyć.

445
00:25:10,970 --> 00:25:14,070
Zobacz, czy możesz to zdobyć
drugorzędne, tam, przy drzewie.

446
00:25:16,890 --> 00:25:18,650
Użyj skosów, aby umieścić go w ziemi.

447
00:25:22,250 --> 00:25:22,550
Dobra.

448
00:25:23,110 --> 00:25:27,410
Musimy dostać się na dach.

449
00:25:27,950 --> 00:25:29,250
Podążaj za mną. Mam pomysł.

450
00:25:30,430 --> 00:25:31,610
Przepraszam, przepraszam.

451
00:25:31,870 --> 00:25:33,470
Muszę teraz zapewnić temu człowiekowi wózek inwalidzki.

452
00:25:33,930 --> 00:25:35,650
OK, jestem pierwszy. Zaczynamy.

453
00:25:35,970 --> 00:25:36,970
Wypełnij ten formularz.

454
00:25:37,810 --> 00:25:39,786
Wszyscy byliśmy przytłoczeni
z powodu tej burzy.

455
00:25:39,810 --> 00:25:42,150
Rozumiem.
Chyba nie wiesz, kim jest ten człowiek.

456
00:25:42,650 --> 00:25:44,490
Proszę pani, czy może pani po prostu
masz miejsce? Posłuchaj mnie.

457
00:25:44,890 --> 00:25:48,050
To jest doktor George Strand.
Czy wiesz, kto to jest?

458
00:25:48,610 --> 00:25:49,610
Proszę usiąść.

459
00:25:49,890 --> 00:25:52,530
Jego nazwisko jest na tym cholernym domu.

460
00:25:52,531 --> 00:25:53,531
Jest w szpitalu.

461
00:25:53,780 --> 00:25:56,616
Słuchaj, nie chcę robić tu scen,
i nie chcę, żebyś miał kłopoty,

462
00:25:56,640 --> 00:26:00,170
ale zrobię, co do mnie należy, jeśli ty
nie kupuj mu teraz wózka inwalidzkiego, do cholery!

463
00:26:01,710 --> 00:26:02,710
Dziękuję!

464
00:26:06,460 --> 00:26:07,906
Drzewo jest bardziej przerażające, niż byś chciał.

465
00:26:07,930 --> 00:26:10,450
Byłbyś zaskoczony.
To znaczy, zakłady naftowe nie mają nic wspólnego.

466
00:26:13,150 --> 00:26:15,290
Nie widzę trzech stóp przede mną.

467
00:26:15,330 --> 00:26:16,446
Gdzie jest krawędź budynku?

468
00:26:16,470 --> 00:26:17,930
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

469
00:26:18,290 --> 00:26:20,330
W porządku, po prostu... zajmijmy się tym.

470
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Zatrzymaj się tutaj.

471
00:26:22,050 --> 00:26:22,470
Dobra.

472
00:26:22,970 --> 00:26:25,930
W porządku, zbudujmy to coś.
Nie możemy przegapić okna startowego.

473
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
1312. Jeszcze tylko sześć minut.

474
00:26:39,180 --> 00:26:40,860
Mam nadzieję, że nikt tego nie słyszał.

475
00:26:41,320 --> 00:26:43,920
Mam nadzieję, że to nie wyszło na zewnątrz
dachu, ale mamy przerąbane.

476
00:26:44,840 --> 00:26:46,700
Wiesz, przyłącz to do dżungli, Jim.

477
00:26:48,100 --> 00:26:52,440
Zapisz to, uh... Pedał nie może
działać jak gigantyczna struktura przewodząca.

478
00:26:59,440 --> 00:27:01,460
Chinny Fork jest aktywny i działa.

479
00:27:03,820 --> 00:27:05,380
Eric... Eric, twój widelec działa.

480
00:27:05,960 --> 00:27:08,280
Twój lądownik, słyszałeś od
Clay, Chrissy czy Molly? Jeszcze nic.

481
00:27:08,980 --> 00:27:09,980


482
00:27:10,980 --> 00:27:12,460
Okno uruchamiania zamyka się.

483
00:27:13,500 --> 00:27:15,960
Whoa, whoa, whoa. Spokojnie.
Masz to? Jesteś stabilny.

484
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
Tak. Dziękuję.

485
00:27:18,880 --> 00:27:20,680
Bądź ostrożny. Zrozumiałem.

486
00:27:21,260 --> 00:27:22,460
Chrissy, masz osiem minut.

487
00:27:23,700 --> 00:27:29,830
Musimy wystartować. Okno
zamykam za cztery minuty.

488
00:27:30,550 --> 00:27:32,990
Wszystko gotowe. Po prostu czekam
kurs dla Chrissy i Claya.

489
00:27:37,270 --> 00:27:39,970
Dawidzie, bądź ostrożny.
Cały ten pokój jest pokryty lodem.

490
00:27:40,370 --> 00:27:43,250
W porządku, skonfigurujmy to wszystko
i uruchom system nawigacji.

491
00:27:47,310 --> 00:27:50,310
Yolanda, ustawiamy kamerton.
Uruchom system nawigacyjny.

492
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Yolanda, jesteśmy w trakcie strojenia
widelec sprawny i gotowy do nawigacji.

493
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
Ech... Yolanda.

494
00:28:04,340 --> 00:28:07,000
Molly, rakieta startowa dotarła
zakopany w gałęziach drzew.

495
00:28:07,940 --> 00:28:10,240
Zbieram i przygotowuję na...
do uruchomienia teraz.

496
00:28:10,920 --> 00:28:12,662
Ale mamy tylko cztery minuty.

497
00:28:12,674 --> 00:28:14,720
Jeśli nie uruchomimy tego do tego czasu,
jest dużo śmieci.

498
00:28:15,180 --> 00:28:16,380
Jesteśmy prawie gotowi. Wracać.

499
00:28:17,180 --> 00:28:20,140
Ale to tylko dwa. nie słyszałem
jeszcze nie wróciliśmy od Chrissy i Claya.

500
00:28:20,820 --> 00:28:22,380
Yolanda, nie zrobiłeś tego
słyszałeś od któregoś z nich?

501
00:28:22,381 --> 00:28:25,460
Negatywny, Molly.
Nie, odkąd otworzyło się okno startowe.

502
00:28:33,960 --> 00:28:35,080
Czy się rozbijemy?

503
00:28:36,300 --> 00:28:39,480
Słuchaj, czy ty... ty jesteś ja. Wszystko w porządku?

504
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.
Czy wszystko w porządku? Był.

505
00:28:41,840 --> 00:28:44,320
.. przegapimy start
okno. Musimy się spieszyć.

506
00:28:48,000 --> 00:28:50,700
Wejdź, Eryku.

507
00:28:51,140 --> 00:28:52,340
Tak, właśnie o to mi chodzi.

508
00:28:53,000 --> 00:28:54,220
Masz wieści od Chrissy lub Claya?

509
00:28:54,221 --> 00:28:57,480
Nie, próbowałem ich przez
ostatnie 20 minut. Nie mogę ich zdobyć.

510
00:28:57,860 --> 00:28:58,900
Ja też nie mogę do nich dotrzeć.

511
00:28:59,440 --> 00:29:02,680
Jest prawie 13, 18.
Mamy trzy minuty.

512
00:29:06,640 --> 00:29:08,313
Molly, zaczynamy
te kule do kręgli

513
00:29:08,325 --> 00:29:09,896
o czym rozmawiali
wychodzi z nieba.

514
00:29:09,920 --> 00:29:12,080
Nie jestem pewien, jak bardzo
dłużej możemy tu być.

515
00:29:12,860 --> 00:29:15,060
Dobra. Rakiety są gotowe do startu.

516
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
Pozostały dwie minuty.

517
00:29:17,680 --> 00:29:18,840
Nasz kamerton jest aktywny.

518
00:29:19,400 --> 00:29:22,240
Nasz kamerton jest aktywny i sprawny.
Nad.

519
00:29:27,600 --> 00:29:28,860
Musimy włożyć widelec.

520
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Jest zamarznięte.

521
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Przyjdź i pomóż mi.

522
00:29:34,460 --> 00:29:42,940
Clay, bądź ostrożny.

523
00:29:50,470 --> 00:29:51,470
Alana, to jest Chrissy.

524
00:29:52,150 --> 00:29:53,150
Chrissy.

525
00:29:54,140 --> 00:29:55,220
Cieszę się, że u was wszystko w porządku.

526
00:29:55,670 --> 00:29:58,510
Po prostu martw się o mnie później, dobrze?
Clay i ja mamy gotowy kamerton.

527
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
Podnieś drabinę, Clay.

528
00:30:30,620 --> 00:30:32,640
Clay, Chrissy, czytacie mnie.

529
00:30:34,380 --> 00:30:36,040
Proszę, odpowiedz Clayowi, Chrissy.

530
00:30:37,220 --> 00:30:38,780
Buff, mamo, udało nam się.

531
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
Grad jest mniejszy.

532
00:30:45,170 --> 00:30:46,170
To tylko śnieg.

533
00:30:48,410 --> 00:30:49,410
Zrobiłem to!

534
00:30:50,570 --> 00:30:52,490
Naprawdę dobrze się spisali, wiesz o tym?

535
00:30:53,600 --> 00:30:55,720
Poczekaj, aż zobaczysz
coś, co zrobiłem z SUV-em.

536
00:30:58,210 --> 00:30:59,370
Jestem naprawdę dumny z was obu.

537
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
Molly, tu David.

538
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Muszę z tobą porozmawiać. Albo już skończyłeś.

539
00:31:10,900 --> 00:31:11,940
Tak, Yolando,
co to jest? Dobra wiadomość.

540
00:31:12,700 --> 00:31:15,420
Chmura się nagrzewa. To zadziałało.

541
00:31:16,700 --> 00:31:19,340
Prognozy dotyczące gradobicia mają
znacznie zmniejszone do normalnych rozmiarów.

542
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
To dobrze. Zgaduję, że są złe wieści.
Zawsze będą złe wieści.

543
00:31:23,480 --> 00:31:25,000
Tak. Pogoda i wzór zmieniły się.

544
00:31:27,440 --> 00:31:28,880
Pamiętacie Wielki Zamarznięcie w Teksasie?

545
00:31:29,230 --> 00:31:31,280
Uderzył w nie sztorm 21 lutego.

546
00:31:31,580 --> 00:31:35,280
Zabił 700 osób, pozostało 5
milionów z Al Power przez kilka dni.

547
00:31:35,665 --> 00:31:37,385
To znaczy, to spowodowało, że Ted Cruz uciekł do Meksyku.

548
00:31:38,220 --> 00:31:39,760
Tak, nie wiem co mówisz.

549
00:31:40,795 --> 00:31:43,640
Wkraczamy w nową epokę lodowcową.

550
00:32:34,580 --> 00:32:35,580
Musimy się wyrwać.

551
00:32:44,220 --> 00:32:45,220
Cześć?

552
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
Cześć?

553
00:32:52,980 --> 00:32:53,980
Cześć?

554
00:32:57,280 --> 00:32:58,396
Wrócą, żeby odpocząć, dobrze?

555
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Nie, nie są, Chrissy.

556
00:32:59,710 --> 00:33:01,030
Tak, zrobią to. Wrócą.

557
00:33:01,890 --> 00:33:05,050
Mają małą okazję na zakręcie
widelce, OK? Wiedzą, gdzie jesteśmy.

558
00:33:05,940 --> 00:33:09,080
Chrissy, jesteśmy na odludziu,

559
00:33:10,020 --> 00:33:13,560
w strasznej śnieżycy,
z gradem wielkości głazów.

560
00:33:13,880 --> 00:33:15,040
Jak nas znajdą?

561
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
Wrócą.

562
00:33:18,300 --> 00:33:19,300
Wrócą, OK?

563
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
Mama zawsze wraca.

564
00:33:28,980 --> 00:33:30,280
Więc, chcesz o tym porozmawiać?

565
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
O czym?

566
00:33:32,525 --> 00:33:33,885
Mówiłeś, że chcesz ze mną porozmawiać.

567
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
Nie, nie teraz.

568
00:33:35,540 --> 00:33:38,400
Wiesz, czy myślisz o...

569
00:33:38,675 --> 00:33:41,440
Chciałem tylko trochę zrobić
zmiany w mojej firmie, to wszystko.

570
00:33:42,160 --> 00:33:43,700
Twoja firma? Czy to kiedykolwiek zostało postanowione?

571
00:33:43,701 --> 00:33:45,740
Co ty mówisz,
Diaza? Zapomnij o tym.

572
00:33:47,580 --> 00:33:48,580


573
00:33:48,940 --> 00:33:50,700
Słuchaj, Molly, naprawdę
przykro mi z powodu Griffina.

574
00:33:50,840 --> 00:33:52,640
Nie miałem pojęcia o jego nielegalnych odwiertach.

575
00:33:53,830 --> 00:33:55,855
Nie, ja... I ty
nie mogę się mnie pozbyć.

576
00:33:56,470 --> 00:33:58,270
Moje imię jest na połowie
kontrakt rządowy.

577
00:33:58,465 --> 00:33:59,696
Dawid, o czym ty mówisz?

578
00:33:59,720 --> 00:34:03,820
Myślisz, że to tak proste, jak zrobienie
dzwonić i pukać tam, gdzie nam wolno?

579
00:34:04,480 --> 00:34:06,540
Nie, potrzeba miesięcy, czasem lat.

580
00:34:06,900 --> 00:34:08,000
Co zrobiłeś?

581
00:34:08,240 --> 00:34:09,240
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

582
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Sprawiłem, że działamy.

583
00:34:11,040 --> 00:34:12,320
To ja trzymam nas razem.

584
00:34:12,650 --> 00:34:14,840
OK, ale tu chodzi o moje dzieci.

585
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Griffin pójdzie do więzienia.

586
00:34:16,360 --> 00:34:19,960
Twoje działania zniszczyły każdy związek
z FEMA do każdej innej agencji rządowej.

587
00:34:20,560 --> 00:34:22,401
Cokolwiek mówisz
około, musimy to naprawić.

588
00:34:26,780 --> 00:34:28,061
Czekaj, Molly, co robisz?

589
00:34:28,760 --> 00:34:29,840
Czekaj, czy to oni?

590
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
Myślę, że to SUV.

591
00:34:35,680 --> 00:34:37,060
O mój Boże, to oni! Fajny.

592
00:34:41,900 --> 00:34:42,900


593
00:34:49,830 --> 00:34:50,830
Oj!

594
00:34:51,730 --> 00:34:54,130
Chrissy, chodź, kochanie, chodź!

595
00:34:55,070 --> 00:34:56,910
Chodź, chodź, chodź, masz to!

596
00:34:57,250 --> 00:34:58,566
Czy myślisz, że masz hipotermię?

597
00:34:58,590 --> 00:35:00,570
Nie, ale jeśli nas zatrzymasz
tu dłużej...

598
00:35:00,571 --> 00:35:04,230
Mamy cię, prawda
OK? Tak, bardzo ciepło.

599
00:35:07,430 --> 00:35:16,100


600
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Wszystko w porządku?

601
00:35:18,300 --> 00:35:19,740
Czy rakiety wystartowały?
Czy to zadziałało? To zadziałało.

602
00:35:20,060 --> 00:35:21,060


603
00:35:21,280 --> 00:35:23,520
Cóż, jeśli zadziałało, to dlaczego
czy burza nie ucicha?

604
00:35:24,760 --> 00:35:27,041
W ten sposób musimy się po prostu dostać
z powrotem do centrum dowodzenia.

605
00:35:27,300 --> 00:35:28,300
Co robisz?

606
00:35:28,430 --> 00:35:30,551
Nie mogę uwierzyć, że ci pozwoliłem
chłopaki, przyjdźcie sami.

607
00:35:30,660 --> 00:35:31,976
Nie wiem, o czym myślałem.

608
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Więc jesteśmy dorośli?

609
00:35:33,580 --> 00:35:35,820
Mamo, u nas wszystko w porządku.
Po prostu powiedz nam, co się dzieje.

610
00:35:36,260 --> 00:35:37,260
OK, OK, OK.

611
00:35:43,150 --> 00:35:44,690
Molly, David, czytacie mnie?

612
00:35:45,430 --> 00:35:46,430
No dalej, Yolando.

613
00:35:46,890 --> 00:35:47,890
Jakie masz 20?

614
00:35:48,010 --> 00:35:49,250
Odebraliśmy klienta, Chrissy.

615
00:35:49,750 --> 00:35:50,890
Jesteśmy około 35 mil stąd.

616
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
Dzięki Bogu.

617
00:35:54,715 --> 00:35:55,950
Glina? Chrissy?

618
00:35:57,130 --> 00:35:58,251
Dzięki Bogu, u was wszystko w porządku.

619
00:35:58,750 --> 00:36:01,370
Nigdy nie myślałem, że nim będzie
podekscytowany powrotem do platformy technologicznej.

620
00:36:03,210 --> 00:36:05,670
Hej, Molly, potrzebujecie?
żeby wrócić w ciągu godziny?

621
00:36:06,510 --> 00:36:09,271
Chcę, żeby David potwierdził niektóre z nich
z tego, co czytam tutaj, w centrali.

622
00:36:10,050 --> 00:36:13,210
Yolanda, przeprowadzam skanowanie woluminu
teraz buduję modele obrazowania danych.

623
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
Dawid.

624
00:36:18,410 --> 00:36:19,410
Davidzie, co jest? Te modele.

625
00:36:22,670 --> 00:36:23,670
..

626
00:36:24,530 --> 00:36:25,971
Oni są... Hej.

627
00:36:26,070 --> 00:36:27,246
Yolanda, przejdźmy dalej.

628
00:36:27,270 --> 00:36:30,190
Modele analizy strumienia strumieniowego w całym zakresie
kula ziemska rzutowana na dzień ognia.

629
00:36:30,470 --> 00:36:31,470
Skopiuj to.

630
00:36:31,730 --> 00:36:32,930
Rozmawiałeś z Molly?

631
00:36:33,130 --> 00:36:34,130
Tak, wszyscy mają się dobrze.

632
00:36:34,790 --> 00:36:35,806
Clay i Chrissy
czy wszystko w porządku? Tak.

633
00:36:35,830 --> 00:36:35,890


634
00:36:36,740 --> 00:36:39,551
OK, jeśli ja też
miałbym coś przeciwko, gdybym... Uh, Molly.

635
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
Dobrze, Clay i Chrissy? Tak.

636
00:36:41,950 --> 00:36:42,210


637
00:36:42,970 --> 00:36:44,010
Tato, tato, u nas wszystko w porządku.

638
00:36:44,690 --> 00:36:45,690
Po prostu zimno.

639
00:36:46,510 --> 00:36:47,750
To chibi to jednak inna historia.

640
00:36:47,751 --> 00:36:48,751
Tak.

641
00:36:48,920 --> 00:36:50,160
Może następnym razem powinienem prowadzić.

642
00:36:50,310 --> 00:36:52,726
To na pewno by nie miało miejsca
się stało, gdybym prowadził, ok?

643
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Chcesz ciasteczko? Trochę.

644
00:36:53,990 --> 00:36:54,150
W porządku.

645
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
Tak, ty też.

646
00:36:56,270 --> 00:36:57,510
Czy to odpowiada
twoje pytanie? Tak.

647
00:36:58,030 --> 00:36:59,030


648
00:36:59,750 --> 00:37:02,010
Hm, Griffin i ja tak
właśnie próbowałem naprawy.

649
00:37:02,750 --> 00:37:05,090
Być może będziemy musieli sprawdzić, czy to prawda
ale mam inny pojazd

650
00:37:05,270 --> 00:37:06,550
jeśli chcemy wrócić ponownie.

651
00:37:07,150 --> 00:37:09,630
Cóż, mam flotę
około 1500 czarnych Volvo.

652
00:37:10,070 --> 00:37:12,590
Mamy więc mnóstwo samochodów
wrócić jeszcze raz, jeśli zajdzie taka potrzeba.

653
00:37:12,750 --> 00:37:15,170
Nikt nie odchodzi z komórki
ponownie dowództwo przy takiej pogodzie.

654
00:37:15,870 --> 00:37:17,871
Molly, moglibyśmy tego nie robić
w tym duży wybór.

655
00:37:18,235 --> 00:37:19,470
Cóż, ja dokonuję wyboru.

656
00:37:19,710 --> 00:37:21,070
W taką pogodę nikt nie wyjdzie.

657
00:37:21,170 --> 00:37:22,170
Skopiuj to.

658
00:37:22,430 --> 00:37:24,670
Poziom wilgoci z przodu
nadal rosną.

659
00:37:24,770 --> 00:37:27,530
Teraz modele castingowe pokazują burzę
system porusza się w sposób ciągły,

660
00:37:27,615 --> 00:37:32,310
przynoszący południowe wiatry i a
Jutro temperatura spadnie o 35 stopni.

661
00:37:32,830 --> 00:37:34,670
No cóż, praktycznie to już jutro.

662
00:37:35,810 --> 00:37:36,810
A dzień później,

663
00:37:37,820 --> 00:37:39,820
prognozy wskazują, a
dalszy spadek o 20 stopni.

664
00:37:40,525 --> 00:37:41,990
To spadek o 55 stopni.

665
00:37:42,270 --> 00:37:43,730
Tak, za niecałe 36 godzin.

666
00:37:50,220 --> 00:37:54,860
To jest atmosfera NASA JPL
odczyty w podczerwieni

667
00:37:55,285 --> 00:37:58,760
pokazujące mroźne arktyczne powietrze
przemieszczając się z Bieguna Północnego

668
00:37:58,761 --> 00:38:00,800
do niższych szerokości geograficznych
półkula północna.

669
00:38:01,220 --> 00:38:05,460
Fioletowy i niebieski oznaczają najzimniejszy
temperatury pochodzące z wiru polarnego.

670
00:38:06,190 --> 00:38:08,100
Kiedy wir polarny słabnie,

671
00:38:08,360 --> 00:38:13,240
całe zimne arktyczne powietrze, które ze sobą niesie
zostaje powalony przez prąd strumieniowy,

672
00:38:13,380 --> 00:38:16,420
pozwalając mu zejść niżej
niż mogłoby to normalnie zrobić.

673
00:38:16,870 --> 00:38:18,471
Czy to dlatego tak daleko na południu jest tak zimno?

674
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
Zasadniczo tak.

675
00:38:20,360 --> 00:38:21,881
Mam na myśli, że wir polarny został rozdzielony,

676
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
i jest po prostu rozciągnięty.

677
00:38:23,920 --> 00:38:27,360
To zaburzenie to przynosi
z tymi brutalnymi temperaturami poniżej zera

678
00:38:27,361 --> 00:38:29,440
temperatury jakie mamy
nigdy wcześniej nie doświadczyłem.

679
00:38:30,430 --> 00:38:32,520
I cały śnieg, grad i
lód w zestawie? Prawidłowy.

680
00:38:33,560 --> 00:38:33,860


681
00:38:34,420 --> 00:38:36,340
Wystąpiło wiele burz
zebrani na strumieniu strumieniowym,

682
00:38:36,600 --> 00:38:39,580
stając się bardziej obydwoma
intensywne i bardziej zorganizowane.

683
00:38:40,830 --> 00:38:42,431
Poruszają się w kierunku południowym.

684
00:38:43,080 --> 00:38:45,120
Odpowiedzialne za to zbiegające się masywne fronty burzowe

685
00:38:45,145 --> 00:38:48,040
na spadające temperatury,
osiągając rekordowo niski poziom

686
00:38:48,041 --> 00:38:51,260
minus 80 stopni
w ciągu najbliższych 36 godzin.

687
00:38:51,620 --> 00:38:53,880
Minusem 80? To szaleństwo.

688
00:38:54,060 --> 00:38:55,780
To jak Montana w środku stycznia.

689
00:38:56,260 --> 00:38:59,820
Tak, rekordowo niski poziom
W Montanie wynik był ujemny, 70

690
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
już w latach pięćdziesiątych.

691
00:39:01,960 --> 00:39:05,260
Mówisz mi, że Karoliny
zaraz zostaną głęboko zamrożone

692
00:39:05,510 --> 00:39:07,020
których nawet nie jesteśmy w stanie pojąć?

693
00:39:07,700 --> 00:39:10,960
Nie tylko Karoliny
lub wschodnie wybrzeże.

694
00:39:12,140 --> 00:39:14,140
Tak, Yolanda i ja tak
śledziłem burze.

695
00:39:14,870 --> 00:39:16,480
Te prędkości wiatru i temperatury,

696
00:39:17,710 --> 00:39:21,080
nagromadzenie się warstw lodu
w tak krótkich odstępach czasu,

697
00:39:21,670 --> 00:39:23,031
intensywność opadów.

698
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Już widzimy
te w ciągu ostatnich kilku dni.

699
00:39:26,585 --> 00:39:28,706
Podzielony wir rozgałęzia się
prosto z Karolin.

700
00:39:30,395 --> 00:39:32,980
Aktualne nasilenie
tego podzielonego wiru polarnego,

701
00:39:34,130 --> 00:39:38,181
mamy 15 godzin do zobaczenia
wiele części świata zaczyna zamarzać

702
00:39:38,640 --> 00:39:41,320
w ekstremalnie rekordowych temperaturach

703
00:39:42,770 --> 00:39:44,740
jakich nie widzieliśmy od milionów lat.

704
00:39:45,940 --> 00:39:50,620
I to lodowate powietrze
Arktyka opada,

705
00:39:50,910 --> 00:39:52,311
To znaczy, tym razem znacznie niżej,

706
00:39:52,440 --> 00:39:54,220
i jest o wiele mniej wybaczający.

707
00:39:55,220 --> 00:39:56,646
To znaczy, szukamy
na poziomach opadów

708
00:39:56,670 --> 00:39:58,900
że tego nie mamy
doświadczyliśmy przez ponad wiek.

709
00:40:00,830 --> 00:40:02,040
Mam na myśli, że w USA

710
00:40:02,120 --> 00:40:05,000
sami, na co patrzymy
co najmniej 30 stóp śniegu lub więcej

711
00:40:05,001 --> 00:40:08,160
na Środkowym Zachodzie i poza nim
stamtąd się rozgałęzia.

712
00:40:08,910 --> 00:40:09,910
Jak możemy to zatrzymać, Molly?

713
00:40:11,780 --> 00:40:16,400
To znaczy, mamy odpowiedź
za to, prawda? Pospiesz się.

714
00:40:18,220 --> 00:40:19,220


715
00:40:20,600 --> 00:40:24,140
Walczyliśmy z wulkanami, prawda?

716
00:40:25,690 --> 00:40:27,040
Nie mamy na to planu.

717
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Zima?

718
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
Tak.

719
00:40:29,900 --> 00:40:31,740
Czy wiesz, że umiera 10 razy więcej ludzi?

720
00:40:32,340 --> 00:40:35,800
od ekstremalnie zimnego niż
katastrofy geograficzne?

721
00:40:35,950 --> 00:40:38,760
A ta liczba po prostu rośnie.

722
00:40:41,760 --> 00:40:47,700
Ale już zmieniliśmy wygląd fizyczny
struktura opadów za pomocą dwóch rakiet.

723
00:40:48,980 --> 00:40:50,420
Mówię, dlaczego nie możemy zrobić tego jeszcze raz?

724
00:40:50,920 --> 00:40:55,050
Jodek srebra ma ograniczone właściwości
skuteczność i to jest obecnie na całym świecie.

725
00:40:56,080 --> 00:41:00,040
Tak, i sieje chmury
bo burza jest znacznie mniej złożona

726
00:41:00,041 --> 00:41:02,120
niż przeszkadzać
opady atmosferyczne na froncie chłodnym.

727
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Wiesz co?

728
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Po prostu wyślijmy więcej.

729
00:41:08,960 --> 00:41:12,200
Ile rakiet i rakiet
czy musimy strzelać do tej burzy?

730
00:41:12,201 --> 00:41:14,120
aby zmniejszyć rozmiar
z tego? Nie możemy.

731
00:41:14,700 --> 00:41:15,380


732
00:41:15,720 --> 00:41:17,000
Nie przy pomocy narzędzi, które mamy.

733
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Temperatury dokuczały kierowcom
a kamienie gradowe dokonały reszty.

734
00:41:21,360 --> 00:41:23,600
Nawet masywna rakieta zamarzłaby

735
00:41:23,601 --> 00:41:25,961
zanim mieliśmy na to szansę
uwolnić część jodku srebra.

736
00:41:26,310 --> 00:41:28,341
To ma sens
dlaczego SUV tak wyglądał.

737
00:41:28,365 --> 00:41:29,926
Myślałam, że to tylko dzieło Claya.

738
00:41:30,020 --> 00:41:31,700
Chrisa? Glina?

739
00:41:32,260 --> 00:41:32,720
Wszystko w porządku?

740
00:41:33,020 --> 00:41:33,580
Tak, mamy się dobrze.

741
00:41:33,705 --> 00:41:36,240
Tak myślałem.
Po prostu, wiesz, musiałem to powiedzieć za siebie.

742
00:41:36,540 --> 00:41:38,296
Po prostu cieszymy się, że wróciliśmy
tutaj, żeby wszyscy byli bezpieczni.

743
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Cóż, zawsze tak myślisz
wszystkich oprócz siebie.

744
00:41:41,260 --> 00:41:42,780
Ale poważnie, chłopaki, Griffin ma rację.

745
00:41:43,190 --> 00:41:46,420
Jeśli chmura zasiewu nie zadziała, my
trzeba znaleźć sposób, żeby przynajmniej to opóźnić.

746
00:41:46,540 --> 00:41:48,720
To znaczy, Yolanda, uciekaj
proszę jeszcze raz o statystyki.

747
00:41:50,920 --> 00:41:52,420
Yolanda, czy wszystko w porządku?

748
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Yolanda, wszystko w porządku?

749
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Tak, przepraszam.

750
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
Zaraz wracam.

751
00:42:28,410 --> 00:42:29,571
Chcesz porozmawiać?
o mnie? Przepraszam.

752
00:42:32,260 --> 00:42:33,350
..

753
00:42:34,700 --> 00:42:36,350
Tak, po prostu nie spodziewałem się...

754
00:42:37,350 --> 00:42:38,350
Chyba, ja po prostu...

755
00:42:47,220 --> 00:42:49,181
Ty i twój brat
naprawdę mógł zostać ranny.

756
00:42:50,420 --> 00:42:51,420
Albo gorzej.

757
00:42:53,510 --> 00:42:54,960
To tylko siniak, ok?

758
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
U nas wszystko w porządku, nic nam się nie stało.

759
00:43:00,245 --> 00:43:02,020
Po prostu za każdym razem, gdy ja
powiedz inną lokalizację,

760
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
to kolejne ryzyko.

761
00:43:04,580 --> 00:43:08,360
Wiesz, czuję, że po prostu daję
zła wiadomość za złą wiadomością za złą wiadomością,

762
00:43:08,460 --> 00:43:11,740
i już straciliśmy wydane
podczas mega trzęsienia ziemi.

763
00:43:12,330 --> 00:43:14,176
I powinienem tam być, ja
powinienem tam być, ale wyszedłem.

764
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
NIE!

765
00:43:17,870 --> 00:43:18,870
Potrzebowaliśmy cię bezpiecznego.

766
00:43:24,740 --> 00:43:25,740
Potrzebowałem cię bezpiecznego.

767
00:43:27,850 --> 00:43:28,850
Naprawdę?

768
00:43:33,330 --> 00:43:35,730
To znaczy, czy naprawdę myślisz, że mogę

769
00:43:35,955 --> 00:43:38,110
zaufać temu wąsatemu idiotowi Davidowi?

770
00:43:39,050 --> 00:43:42,590
Podaj mi poprawne dane bez
wspierasz go? Nie, nie ma mowy.

771
00:43:42,730 --> 00:43:43,730


772
00:43:44,990 --> 00:43:47,150
To może być za dużo i za wcześnie, ale...

773
00:43:49,060 --> 00:43:50,550
Nie mam dużej rodziny.

774
00:43:52,580 --> 00:43:55,550
Wychował mnie mój tata i, um...

775
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
zmarł, gdy miałem 14 lat.

776
00:43:58,150 --> 00:43:59,150
Boże zmiażdżenie.

777
00:43:59,850 --> 00:44:02,950
Był w drodze po odbiór
wstałem z treningu piłki nożnej.

778
00:44:04,970 --> 00:44:05,970
Bardzo mi przykro.

779
00:44:06,550 --> 00:44:08,310
Od jakiegoś czasu jestem mężczyzną.

780
00:44:11,860 --> 00:44:14,381
Po prostu nigdy nie czułam, że tego chcę
znów być częścią rodziny.

781
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
Za dużo bólu serca.

782
00:44:17,060 --> 00:44:18,670
Ale wtedy poznałem ciebie.

783
00:44:20,170 --> 00:44:22,530
I twoja rodzina i...

784
00:44:22,830 --> 00:44:25,680
ten zespół... i wszystko
przez to przeszliśmy,

785
00:44:26,480 --> 00:44:27,841
i uświadomiło mi, że tęsknię

786
00:44:28,300 --> 00:44:29,930
poczucie, że jestem częścią czegoś.

787
00:44:34,090 --> 00:44:36,330
I... myślałem, że ja
może znowu to stracić.

788
00:44:42,480 --> 00:44:45,520
Mam się dobrze, hm...
powinieneś wejść.

789
00:44:46,990 --> 00:44:48,351
Yolanda, nie stracisz mnie.

790
00:44:50,240 --> 00:44:51,240
Naprawdę? Naprawdę.

791
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
OK, więc.

792
00:44:54,830 --> 00:44:56,100
..

793
00:44:56,101 --> 00:44:57,800
co wiemy o tej burzy?

794
00:44:58,950 --> 00:45:02,940
Wir polarny to
górny poziom, obszar niżowy.

795
00:45:04,300 --> 00:45:05,420
Charakter cykloniczny,

796
00:45:05,820 --> 00:45:08,440
i dzięki temu nabieram sił
różnice temperatur.

797
00:45:09,355 --> 00:45:14,040
Tak, opiera się na zmianach horyzontalnych
w temperaturze od zimnej do ciepłej.

798
00:45:15,465 --> 00:45:19,420
Coś na kształt huraganu
pionowe zmiany temperatury.

799
00:45:20,420 --> 00:45:21,420
Wszystko w porządku? Tak, dobrze.

800
00:45:21,680 --> 00:45:22,840


801
00:45:25,660 --> 00:45:27,660
Wir polarny już się rozdzielił.

802
00:45:29,060 --> 00:45:31,500
Jetstream porusza się w
kierunek nad Basenem Atlantyckim,

803
00:45:31,700 --> 00:45:33,160
niosąc ze sobą wszystkie burze,

804
00:45:33,310 --> 00:45:34,760
i inne,

805
00:45:35,160 --> 00:45:38,000
Mam na myśli przeprowadzkę przez Appalachy
Góry na Środkowym Zachodzie.

806
00:45:39,260 --> 00:45:40,580
Molly, nasz nowcaster ma aktualizację.

807
00:45:41,400 --> 00:45:43,640
Cóż, kiedy te wiry się spotkają,

808
00:45:44,020 --> 00:45:47,600
ciepło powstałe podczas zderzenia i
zimno od samych wirów

809
00:45:48,100 --> 00:45:49,141
stworzą próżnię,

810
00:45:49,960 --> 00:45:51,320
zamrożenie Ziemi do zera absolutnego.

811
00:45:53,540 --> 00:45:53,980
I...

812
00:45:54,330 --> 00:45:57,160
wiry już się poruszają
szybciej niż w przeszłości,

813
00:45:57,290 --> 00:45:58,980
więc mamy jakieś dziesięć godzin.

814
00:45:59,880 --> 00:46:01,761
Czy to wystarczy na
żebyśmy w ogóle cokolwiek zrobili?

815
00:46:02,350 --> 00:46:03,711
Pozostało pozostały czas, gdy zegar oznacza

816
00:46:03,910 --> 00:46:05,580
że mamy czas na obmyślenie planu,

817
00:46:05,810 --> 00:46:06,880
i mamy godziny.

818
00:46:08,980 --> 00:46:12,981
Pomyślmy tylko
to... naukowo.

819
00:46:13,960 --> 00:46:15,121
Czy to nie jest to, co zawsze robimy?

820
00:46:16,070 --> 00:46:17,070
Bardzo urocze, Clay.

821
00:46:19,390 --> 00:46:22,040
OK, wir polarny się tworzy
z powodu wysokich temperatur

822
00:46:22,320 --> 00:46:24,700
i różnice pomiędzy
bieguny i równik.

823
00:46:25,800 --> 00:46:27,400
Jasne, więc co sugerujesz, żebyśmy zrobili?

824
00:46:27,740 --> 00:46:29,900
Nie ma światła słonecznego
stratosfera polarna,

825
00:46:30,020 --> 00:46:34,220
co sprawia, że jest wyjątkowo zimno, podczas gdy
równik pozostaje bardzo ciepły.

826
00:46:35,770 --> 00:46:37,920
Zastępujemy utracone słońce

827
00:46:37,921 --> 00:46:40,920
w polarnej stratosferze
z innym źródłem ciepła.

828
00:46:42,620 --> 00:46:44,440
Używamy mikrofal.

829
00:46:45,760 --> 00:46:46,760
Mikrofale na ciepło.

830
00:46:47,900 --> 00:46:48,900
Skąd? Energia słoneczna.

831
00:46:50,520 --> 00:46:51,600


832
00:46:52,100 --> 00:46:53,740
Tak, dokładnie tak.

833
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Ogrzej zimne powietrze,

834
00:46:56,580 --> 00:46:59,060
dokładnie tam, gdzie się rozdziela
bezpośrednio z góry,

835
00:46:59,560 --> 00:47:03,380
omijając front polarny
która oddziela powietrze arktyczne

836
00:47:03,480 --> 00:47:05,560
od cieplejszego powietrza wokół niego.

837
00:47:06,940 --> 00:47:07,940
Czekać.

838
00:47:10,970 --> 00:47:13,600
Osłabić burzę z
wewnątrz, a burza ucichnie.

839
00:47:16,000 --> 00:47:17,940
Ale kiedy mówisz z góry, masz na myśli...

840
00:47:18,680 --> 00:47:19,680
Przestrzeń.

841
00:47:20,605 --> 00:47:23,240
Orbitery geosacyjne
gromadzenie energii słonecznej.

842
00:47:31,140 --> 00:47:32,956
To mogłoby bardzo dobrze zadziałać.
Warto spróbować.

843
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Trzymać się.

844
00:47:34,240 --> 00:47:40,300
Sugerujesz, że my
Ogrzać tę burzę mikrofalami?

845
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Tak.

846
00:47:43,660 --> 00:47:44,900
Z satelitów.

847
00:47:45,450 --> 00:47:46,450
Magazynuje energię słoneczną.

848
00:47:48,240 --> 00:47:50,420
I gdzie zyskujemy
dostęp do tych satelitów?

849
00:47:51,820 --> 00:47:53,880
To jest ten milion dolarów
pytanie, prawda?

850
00:47:54,580 --> 00:47:56,341
A może powinienem powiedzieć
pytanie warte miliardy dolarów?

851
00:47:57,320 --> 00:47:59,540
Tak, powinieneś
kilku kumpli z niektórymi

852
00:47:59,541 --> 00:48:00,901
leżące wokół satelity,
nie powinieneś, Mike?

853
00:48:01,640 --> 00:48:02,640
Chłopaki?

854
00:48:03,290 --> 00:48:06,340
Wciąż próbujemy ustalić
jeśli silna zimowa burza

855
00:48:06,690 --> 00:48:08,300
jest również winny wykolejenia,

856
00:48:09,010 --> 00:48:10,331
i dochodzenie jest w toku.

857
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
To jest Galico.

858
00:48:12,540 --> 00:48:14,360
Transportuje ładunki z Nowego Jorku do Miami.

859
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
Gdzie to się rozbiło?

860
00:48:17,660 --> 00:48:21,020
Raporty gdzieś mówią
w pobliżu tej zielonej przełęczy

861
00:48:22,150 --> 00:48:25,680
na obszarze w pobliżu pasma Brock Hill.

862
00:48:26,580 --> 00:48:29,161
Wygląda na to, że po prostu obwiniają
wypadek przy niskich temperaturach.

863
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Chociaż się nie mylą,

864
00:48:31,980 --> 00:48:33,340
temperatury spadają.

865
00:48:34,650 --> 00:48:36,091
Musimy wcielić nasz plan w życie.

866
00:48:36,820 --> 00:48:37,820
Jak?

867
00:48:38,200 --> 00:48:40,761
Gdzie znajdziemy
satelity o takich możliwościach?

868
00:48:41,220 --> 00:48:43,420
Narodowy Oceanic
Administracja atmosferyczna

869
00:48:44,000 --> 00:48:45,140
ma taki dostęp.

870
00:48:45,710 --> 00:48:49,481
Nie, NOAA zajmuje się tylko biznesem
zbierania danych i obserwacji.

871
00:48:49,660 --> 00:48:51,500
Nie mają sprzętu
zrobić cokolwiek innego.

872
00:48:51,830 --> 00:48:56,060
NASA i NOAA nawiązały współpracę
aż do eksperymentu z osłoną przeciwsłoneczną.

873
00:48:57,460 --> 00:49:00,360
NEO ma na celu zapobieganie
i odwracają huragany,

874
00:49:01,500 --> 00:49:04,080
ale ten program został zamknięty wiele lat temu.

875
00:49:04,880 --> 00:49:08,000
Czy te satelity w ogóle jeszcze istnieją?

876
00:49:08,950 --> 00:49:10,831
Cóż, chyba tak
tylko w jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

877
00:49:11,830 --> 00:49:14,100
Musimy skontaktować się z NOAA.

878
00:49:14,620 --> 00:49:17,420
To znaczy, oni byli agencją odpowiedzialną.

879
00:49:18,970 --> 00:49:20,811
Mieliby
odpowiedzieć na te pytania.

880
00:49:21,450 --> 00:49:23,300
Nie mam żadnych kontaktów w NOAA.

881
00:49:24,660 --> 00:49:25,840
FEMA, tak.

882
00:49:26,670 --> 00:49:28,551
Więc prawdopodobnie mogliby
przyspieszyć to, czego potrzebujemy.

883
00:49:29,500 --> 00:49:32,980
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

884
00:49:33,810 --> 00:49:34,810
Przepraszam. Obawiam się, że tak.

885
00:49:40,870 --> 00:49:43,560
Hej, jak tam role wolontariuszy
przyjdziesz do drzew telefonicznych?

886
00:49:44,575 --> 00:49:46,560
W całym hrabstwie rosną drzewa telefoniczne.

887
00:49:48,410 --> 00:49:49,940
Połowa stanu już zasypana jest śniegiem.

888
00:49:50,700 --> 00:49:51,740
Wszyscy chętnie pomagają.

889
00:49:53,090 --> 00:49:54,480
I nie ma innego miejsca, w którym mógłbym być.

890
00:49:56,370 --> 00:49:58,740
To ci, dla których nie ma miejsca
iść, o co mi chodzi.

891
00:50:00,080 --> 00:50:01,280
Może porozmawiaj z senatorem Carlsonem.

892
00:50:02,090 --> 00:50:03,131
Jest zajęty Kalifornią.

893
00:50:03,740 --> 00:50:05,141
Nie zwraca na to uwagi.

894
00:50:05,760 --> 00:50:06,760
Czy mówisz poważnie?

895
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
Pedał?

896
00:50:12,220 --> 00:50:14,420
Słuchaj, jeśli chodzi o szpital, to się wydarzyło.
Jest w porządku.

897
00:50:14,910 --> 00:50:16,740
Ale miałeś rację co do zasiewu chmur.

898
00:50:17,340 --> 00:50:19,060
Dziękuję.

899
00:50:19,320 --> 00:50:20,980
Zakładam, że widzisz te raporty.

900
00:50:21,980 --> 00:50:24,180
To coś się rozdzieliło i tylko się rozszerza.

901
00:50:25,260 --> 00:50:26,620
Czy wiesz z czym się mierzymy?

902
00:50:26,790 --> 00:50:30,160
Jeśli moje modele są prawidłowe, nie mamy
wystarczająco dużo zasiewu chmur, aby nawet zrobić wgniecenie.

903
00:50:30,970 --> 00:50:33,920
Wiem, ale Natasza,
musimy zatrzymać burzę.

904
00:50:34,100 --> 00:50:36,360
To znaczy, jeśli tego nie zrobią,
gdy zarząd zobaczy

905
00:50:36,361 --> 00:50:38,740
ja, cała planeta
osiągnie zero absolutne.

906
00:50:39,940 --> 00:50:40,940
Czy jesteś pewien?

907
00:50:41,200 --> 00:50:43,400
Modele testowaliśmy kilka razy.

908
00:50:44,090 --> 00:50:45,491
Wszyscy pokazują to samo.

909
00:50:46,080 --> 00:50:47,240
Zakładam, że masz plan?

910
00:50:48,250 --> 00:50:50,020
To jedyny powód
dlaczego w ogóle do mnie dzwonisz.

911
00:50:50,860 --> 00:50:54,840
Potrzebujemy dostępu do serii
orbiterów geostacjonarnych

912
00:50:55,290 --> 00:50:57,920
o dużej pojemności
magazynowanie energii słonecznej.

913
00:50:58,520 --> 00:51:01,260
FEMA i NOAA zawsze działają
ramię w ramię przez te kryzysy.

914
00:51:02,890 --> 00:51:04,760
Prawidłowy. NOAA dostarcza nam odpowiednich danych

915
00:51:04,960 --> 00:51:07,720
wobec których wyrażamy krytyczną opinię
decyzje dotyczące bezpieczeństwa publicznego.

916
00:51:08,465 --> 00:51:10,146
To tyle, jeśli chodzi o ich możliwości.

917
00:51:10,460 --> 00:51:13,140
Ale to centrum danych tak
umiejętność komunikowania się

918
00:51:13,141 --> 00:51:16,620
z innymi USA
aktywa operacyjne na orbicie geosynchronicznej.

919
00:51:17,110 --> 00:51:19,880
Nie jestem wtajemniczony w szczegóły
ich możliwości funkcjonowania.

920
00:51:20,580 --> 00:51:21,580
OK, więc wiesz co?

921
00:51:22,810 --> 00:51:24,520
Skontaktuj mnie bezpośrednio z NOAA.

922
00:51:25,180 --> 00:51:28,960
Podpowiadamy, jak wykorzystać
istniejących możliwości orbitalnych

923
00:51:30,360 --> 00:51:32,340
z tym, czym dysponujemy.

924
00:51:33,090 --> 00:51:34,340
OK, pozwól mi spróbować.

925
00:51:42,420 --> 00:51:45,030
Na szczęście nadal tak mam
kilku międzynarodowych przyjaciół.

926
00:51:46,510 --> 00:51:48,690
NOAA może się połączyć z
satelity w razie potrzeby.

927
00:51:49,950 --> 00:51:50,950
Dziękuję, dziewczyno.

928
00:51:51,930 --> 00:51:52,230
Nie ma za co.

929
00:51:52,550 --> 00:51:53,550
To wspaniale.

930
00:51:55,610 --> 00:51:58,770
Yolanda, David, możecie
przyjść i potwierdzić te liczby?

931
00:51:59,670 --> 00:52:00,670
Co jest nie tak?

932
00:52:01,100 --> 00:52:03,170
Gdy wiry przemieszczają się po planecie,

933
00:52:04,470 --> 00:52:06,530
zimno jest coraz większe
Pole magnetyczne Ziemi.

934
00:52:07,790 --> 00:52:08,790
Tak.

935
00:52:08,910 --> 00:52:11,610
Wtedy następuje spustoszenie
naszej łączności satelitarnej.

936
00:52:12,440 --> 00:52:15,350
Mamy na to tylko 20 minut
dotrzeć do nich i wdrożyć nasz plan.

937
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Molly, Natasza, udało się?

938
00:52:19,090 --> 00:52:22,710
Słuchaj, ponownie sprawdziliśmy liczby i
mamy tylko 20 minut na wykonanie tego zadania.

939
00:52:23,010 --> 00:52:24,670
OK, NOAA została załatana.

940
00:52:25,210 --> 00:52:28,930
Molly, tu regionalny WCM
Dyrektor programowy Clark Dunfield.

941
00:52:29,430 --> 00:52:30,590
Witam, panie

942
00:52:33,930 --> 00:52:34,971
Dunfielda? Tak,
to jest pan Dunfield.

943
00:52:35,570 --> 00:52:36,570
OK, panie Dunfield.

944
00:52:37,010 --> 00:52:38,730
Wiem, że to zabrzmi ekstremalnie,

945
00:52:39,160 --> 00:52:43,690
ale pracowaliśmy nad
model, na którym widać epokę lodowcową.

946
00:52:44,050 --> 00:52:46,070
Co? Poczekaj chwilę.

947
00:52:48,350 --> 00:52:51,030
Panie Dunfield? Nie słyszę go.

948
00:53:01,080 --> 00:53:02,640
Zadzwonię ponownie do Dunfielda. Trzymać się.

949
00:53:04,020 --> 00:53:06,980
Molly, jest problem.

950
00:53:08,340 --> 00:53:09,680
Dane prognostyczne, modele.

951
00:53:10,540 --> 00:53:13,560
Każdy aspekt mapowania
oprogramowanie zostało zdemontowane.

952
00:53:15,060 --> 00:53:17,400
Nie mogę zaktualizować żadnego
teraz rzucające projekcje.

953
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Jak to jest?
możliwy? Nie wiem.

954
00:53:20,520 --> 00:53:20,960


955
00:53:21,180 --> 00:53:23,318
To tak jak z Narodowym
Po prostu serwis pogodowy

956
00:53:23,330 --> 00:53:25,780
całkowicie zatrzymany
podania jakichkolwiek danych.

957
00:53:29,830 --> 00:53:31,260
Langu, co jest? Co
się stało? Straciliśmy NOAA.

958
00:53:31,810 --> 00:53:33,820
OSPO.

959
00:53:34,320 --> 00:53:35,380
Natasza, co się dzieje?

960
00:53:35,880 --> 00:53:38,900
Straciliśmy Biuro Satelitarne
i produktów.

961
00:53:39,420 --> 00:53:42,800
To główny węzeł komunikacyjny NOAA.
Jest całkowicie zamrożone.

962
00:53:43,710 --> 00:53:47,920
OK, ale to pozwala nam na poleganiu
na razie, w najlepszym razie, zlokalizowany radar.

963
00:53:50,820 --> 00:53:54,140
A co z przekierowaniem wszystkich?
Dane NOAA do obiektów pomocniczych?

964
00:53:55,030 --> 00:53:58,640
To oznaczałoby powrót NWS
pełną wydajność znacznie wcześniej.

965
00:53:59,660 --> 00:54:03,060
OSPO nie działa. NOAA nie dostaje
cofnij się na czas, abyśmy mogli to powstrzymać.

966
00:54:03,510 --> 00:54:06,240
Nie mamy łączności
możliwości z satelitami.

967
00:54:07,130 --> 00:54:10,290
Nic nie możemy zrobić. Nie ma
sposób, aby teraz wrócić do satelitów.

968
00:54:10,760 --> 00:54:11,760
Przepraszam.

969
00:54:13,200 --> 00:54:14,961
Dziękuję, że to zrobiłeś
co mogłaś, Natasza.

970
00:54:15,990 --> 00:54:18,540
Jeśli możesz, to proszę
kontynuować ewakuację.

971
00:54:20,925 --> 00:54:22,686
Zwłaszcza kontynuuj
ewakuacje pod ziemią.

972
00:54:23,540 --> 00:54:24,901
Powinniśmy dotrzeć do
hangar, ok? Pospiesz się.

973
00:54:25,840 --> 00:54:26,840


974
00:54:32,080 --> 00:54:33,520
Cóż, wygląda na to, że mamy umowę.

975
00:54:34,480 --> 00:54:35,640
Gratulacje, doktorze Diaz.

976
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
To nie było dla mnie łatwe.

977
00:54:38,090 --> 00:54:40,840
Nie chcę, żeby to wyszło na jaw.
To sprawa między tobą a mną, senatorze.

978
00:54:43,470 --> 00:54:46,940
Zrozumiany. Zostaniesz prezydentem
REAGUJ, jeśli dostanę Griffina Richardsa.

979
00:54:47,990 --> 00:54:50,500
Wysłałem ci wszystkie dokumenty.
Masz wystarczająco dużo, żeby go odesłać.

980
00:54:51,030 --> 00:54:53,160
To pewne. Umowa została sfinalizowana.

981
00:54:54,850 --> 00:54:57,345
Masz moje
ochrony i USA

982
00:54:57,357 --> 00:54:59,700
rząd uznaje
REAGUJ z Tobą jako jej prezesem.

983
00:55:01,400 --> 00:55:02,400
Dobrze zrobiony.

984
00:55:08,490 --> 00:55:11,520
Gwiezdny samolot kosmiczny ARC, Mark 8.

985
00:55:13,060 --> 00:55:16,740
To był prototyp, który opracowywaliśmy
osiągnąć wysokość suborbitalną nad Ziemią.

986
00:55:17,960 --> 00:55:19,320
Griffin, czy to nadal może latać?

987
00:55:21,300 --> 00:55:24,480
Tak, ale to zależy jak
daleko w górę planujesz się udać.

988
00:55:25,140 --> 00:55:28,309
Nie możemy przenieść żadnego z nich
orbitery na pozycje, nie mówiąc już o wycelowaniu

989
00:55:28,321 --> 00:55:31,800
wiązkę mikrofalową we właściwe miejsce
wektory prosto na ścieżkę burzy.

990
00:55:32,600 --> 00:55:35,286
Pytasz, czy my
może wystrzelić lot, który to zrobi

991
00:55:35,298 --> 00:55:37,780
przynieś nasz nadajnik
blisko satelitów?

992
00:55:39,620 --> 00:55:44,040
Teraz zaczynamy używać tego samego mózgu.
Myślimy dokładnie o tym samym.

993
00:55:44,640 --> 00:55:48,420
Technicznie tak.
Ale mamy dwa wyzwania.

994
00:55:51,420 --> 00:55:55,328
Po pierwsze, pogoda. Marka 8
nie został zaprojektowany, aby wytrzymać

995
00:55:55,340 --> 00:55:59,260
wpływ, jaki wystartował
od burzy może wytrzymać.

996
00:56:01,185 --> 00:56:04,944
Jeśli wiatr nas nie zwieje
oczywiście opady

997
00:56:04,956 --> 00:56:08,000
mogłoby uszkodzić kadłub,
płytki, nazwij to.

998
00:56:08,460 --> 00:56:10,980
I to jeśli na pokładzie
elektronika nie wybucha w drodze do góry.

999
00:56:14,180 --> 00:56:18,720
Widzieć? Musisz zobaczyć, że jesteśmy
podnosząc to do maksymalnej wysokości.

1000
00:56:20,070 --> 00:56:23,180
Z dna stratosfery
na szczyt mezosfery.

1001
00:56:25,120 --> 00:56:27,001
OK, cóż, to pierwsze,
co jest drugie? Gaz pędny.

1002
00:56:27,380 --> 00:56:30,780
Nie mamy tego.
Pogoda nie ma znaczenia.

1003
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
A skąd to mamy?

1004
00:56:34,830 --> 00:56:37,856
Cóż, ten pociąg
rozbił się podczas transportu.

1005
00:56:37,868 --> 00:56:41,140
Przynajmniej tam to było
ostatni raz dostałem aktualizację.

1006
00:56:42,775 --> 00:56:44,620
OK, w takim razie po prostu idziemy po to.

1007
00:56:45,120 --> 00:56:49,489
Mamy kolejny problem.
Niesymetryczna dimetylohydrazyna

1008
00:56:49,501 --> 00:56:53,100
ma temperaturę zamarzania
minus 75,3 stopnia.

1009
00:56:53,300 --> 00:56:57,240
Te kontenery tak mają
byłem tam od wielu godzin.

1010
00:56:58,260 --> 00:56:59,540
Tak, w takim razie musimy ruszać się jak najszybciej.

1011
00:57:01,010 --> 00:57:03,480
Musimy zająć centrum dowodzenia React.

1012
00:57:05,440 --> 00:57:08,138
Ta rzecz może się udać
przez przełęcz Greenwood w

1013
00:57:08,150 --> 00:57:11,120
burza i jest wystarczająco duża
do transportu kontenerów.

1014
00:57:11,340 --> 00:57:17,180
Poza tym jest mało prawdopodobne, że zamarznie
wykorzystuje te same materiały, co garnitury.

1015
00:57:19,225 --> 00:57:20,520
Eric i ja pojedziemy tam.

1016
00:57:20,521 --> 00:57:21,660
zamierzam.

1017
00:57:21,980 --> 00:57:23,000
Nie, zostań tutaj.

1018
00:57:23,260 --> 00:57:25,592
Potrzebujesz trzeciej osoby
aby obejrzeć platformę podczas podróży

1019
00:57:25,604 --> 00:57:27,860
na zimnie i lug
te rzeczy z powrotem. Pospiesz się.

1020
00:57:28,750 --> 00:57:30,190
W porządku, oto co się stanie.

1021
00:57:31,235 --> 00:57:34,180
Griffin, Eric, Chrissy, jesteście
pójdę do centrum dowodzenia.

1022
00:57:34,640 --> 00:57:34,880
Dobra.

1023
00:57:35,660 --> 00:57:38,880
Clay, David, Yulan i ja zamierzamy
zostań tutaj i przygotuj Mark 8 do startu.

1024
00:57:39,820 --> 00:57:40,820
Teraz poczekaj chwilę.

1025
00:57:41,830 --> 00:57:43,944
To zimno jest głębokie.
Jesteśmy dosłownie ustawieni w kolejce

1026
00:57:43,956 --> 00:57:46,360
zamrozić w ciągu kilku sekund
temperatura rdzenia spada.

1027
00:57:47,890 --> 00:57:53,480
Oznacza to, że wszyscy, i mam na myśli wszystkich,
ma nosić ochronne kombinezony termiczne.

1028
00:57:54,680 --> 00:57:56,240
Ale nie mamy dość.

1029
00:57:57,080 --> 00:57:58,080
Zobaczę co mam.

1030
00:58:00,940 --> 00:58:01,940
Pedał.

1031
00:58:02,580 --> 00:58:03,580
Co?

1032
00:58:03,990 --> 00:58:05,991
Miałem nadzieję, że dostanę
te papiery za tobą.

1033
00:58:09,110 --> 00:58:11,571
Słuchaj, wiem, że mamy dużo
o czym rozmawiać, ale jeśli nam się to uda

1034
00:58:11,583 --> 00:58:14,140
myślę, że przejdziemy przez tę próbę
może przejść przez wszystko.

1035
00:58:14,840 --> 00:58:17,940
Dobra, tak jak kiedyś
kiedy było inaczej.

1036
00:58:19,310 --> 00:58:20,780
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

1037
00:58:32,850 --> 00:58:33,850
Tak.

1038
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Pedał!

1039
00:58:42,290 --> 00:58:44,330
Uh, możesz już iść?

1040
00:58:45,620 --> 00:58:49,170
Tak, dobrze iść. Chodź, zróbmy to.

1041
00:58:57,350 --> 00:58:58,490
Hej, bądź ostrożny, dobrze?

1042
00:58:59,360 --> 00:59:01,170
Hej, pamiętasz, co powiedziałem?

1043
00:59:02,070 --> 00:59:03,070
Nie stracisz mnie.

1044
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
Niech cię potrzymam
do tego? Idź po to.

1045
00:59:06,450 --> 00:59:07,450


1046
00:59:08,970 --> 00:59:09,370
Hej.

1047
00:59:09,590 --> 00:59:10,590
Hej.

1048
00:59:10,850 --> 00:59:12,490
Czy mógłbyś tu szybko wrócić?

1049
00:59:13,070 --> 00:59:14,670
Nikt inny nie wie, jak kupić tę rzecz.

1050
00:59:16,065 --> 00:59:18,106
Od tego czasu minęła minuta
Sam upadłem, Molly.

1051
00:59:19,910 --> 00:59:25,111
O ile rakieta wstanie
tam, ale... Proszę zachować ostrożność.

1052
00:59:26,650 --> 00:59:28,170
Jeśli chodzi o tę rakietę, nie ma...

1053
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
Planeta Ziemia.

1054
00:59:32,810 --> 00:59:33,810
Rozumiem.

1055
00:59:35,070 --> 00:59:36,070
Dzięki.

1056
01:00:09,990 --> 01:00:11,730
Uderzyłeś w moją błyskawicę.

1057
01:00:13,250 --> 01:00:14,250
Hej, Griffin.

1058
01:00:14,990 --> 01:00:17,710
Co robią te pojemniki
paliwa rakietowego?

1059
01:00:18,630 --> 01:00:21,270
Są to ciężkie czarne skrzynki, ale
mogą już być zasypane śniegiem.

1060
01:00:24,730 --> 01:00:27,090
Moglibyśmy więc za nimi tęsknić.

1061
01:00:59,960 --> 01:01:02,281
To już trzeci raz
Przeprowadziłem analizę telemetryczną.

1062
01:01:04,510 --> 01:01:08,100
Raport ciągle pokazuje mi:
błędne polecenie lub alarm systemów danych.

1063
01:01:08,980 --> 01:01:09,980
Co to oznacza
znaczy? Nie wiem.

1064
01:01:10,500 --> 01:01:12,341
To raczej dział Davida.

1065
01:01:17,540 --> 01:01:18,660
Jak tu leci?

1066
01:01:19,460 --> 01:01:21,320
No cóż, Transmisja została przeprogramowana.

1067
01:01:21,720 --> 01:01:23,600
Teraz muszę to zdobyć
rozmawiać z satelitami.

1068
01:01:24,190 --> 01:01:26,791
Systemy komputerowe związane z przestrzenią kosmiczną
są niezwykle trudne do infiltracji,

1069
01:01:27,095 --> 01:01:28,976
ale każdy system ma
wrażliwy punkt ataku.

1070
01:01:30,110 --> 01:01:31,960
To moja specjalność, a przynajmniej tak myślałem,

1071
01:01:32,430 --> 01:01:34,568
ale mam dużo
problemów ze znalezieniem

1072
01:01:34,580 --> 01:01:36,880
słabość NOAA
wewnętrzna sieć dowodzenia.

1073
01:01:38,300 --> 01:01:40,780
Powinienem wiedzieć
co to wszystko oznacza.

1074
01:01:41,810 --> 01:01:44,700
Włamuję się do USA
Geostacjonarny układ komunikacyjny,

1075
01:01:45,040 --> 01:01:47,860
ale zamiast przenosić do
oddzielne jednostki SAT,

1076
01:01:48,360 --> 01:01:51,240
Atakuję stację naziemną
sieci, dzięki czemu możesz rozmawiać z nimi wszystkimi.

1077
01:01:52,780 --> 01:01:55,158
OK, kochanie, po prostu
obiecaj mi, że to zrobisz

1078
01:01:55,170 --> 01:01:57,560
użyj swoich mocy, aby udowodnić, że jesteś dobry
i nie jest zły, ok? Obiecuję, mamo.

1079
01:01:58,260 --> 01:01:59,840
Po prostu pozwól mi pracować.

1080
01:02:04,380 --> 01:02:06,080
Tu panuje bałagan.

1081
01:02:07,030 --> 01:02:08,760
GPS mówi, że jesteśmy na szczycie.

1082
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
Widoczność jest okropna.

1083
01:02:12,280 --> 01:02:13,800
OK, widzę to.

1084
01:02:27,770 --> 01:02:29,990
Teraz to dosłownie wrak pociągu.

1085
01:02:30,370 --> 01:02:33,170
No dobrze, więc jak mamy to zrobić
znaleźć te pojemniki w tym bałaganie?

1086
01:02:33,420 --> 01:02:36,830
Cóż, zaczniemy od wagonów,
i nie ma szczęścia, zaczniemy kopać.

1087
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
Pomogę.

1088
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Chrissy? Nie.

1089
01:02:42,060 --> 01:02:46,850
Dobra, dobra, po prostu zostanę i popatrzę
Rig, ale wy, bądźcie bezpieczni, dobrze?

1090
01:02:47,290 --> 01:02:48,290
Dobra, naprawdę.

1091
01:02:49,010 --> 01:02:49,530
Chodź, kolego.

1092
01:02:49,810 --> 01:02:50,810
Tak.

1093
01:03:04,960 --> 01:03:06,360
Jak znowu nazywają się nasze rzeczy?

1094
01:03:08,240 --> 01:03:10,436
Niesymetryczna dimetylohydrazyna,
są w cylindrach.

1095
01:03:10,460 --> 01:03:11,460
W porządku, w porządku.

1096
01:03:14,300 --> 01:03:15,840
Griffin, uważaj!

1097
01:03:18,680 --> 01:03:20,480
Griffin, jesteś ranny?

1098
01:03:20,700 --> 01:03:21,980
Zraniłem się w nogę, ale wszystko będzie dobrze.

1099
01:03:22,160 --> 01:03:23,560
Usiądźmy tam na ziemi.

1100
01:03:24,715 --> 01:03:26,380
To nie jest całkowicie śnieg.

1101
01:03:27,590 --> 01:03:29,880
Rejestruje się jako wodorotlenek sodu.

1102
01:03:30,520 --> 01:03:31,520
Kwas chromowy?

1103
01:03:31,870 --> 01:03:33,444
Są żrące
materiały, to by zrobili

1104
01:03:33,456 --> 01:03:35,196
zapisałeś je z
dimetylohydrazyna.

1105
01:03:35,220 --> 01:03:36,220
Musisz być blisko.

1106
01:03:38,160 --> 01:03:39,160
Trzepnięcie!

1107
01:03:39,700 --> 01:03:41,760
Myślę, że znalazłem.
Chrissy, wchodzę do środka.

1108
01:03:42,820 --> 01:03:43,820
Aha.

1109
01:03:44,140 --> 01:03:45,140
Szabat.

1110
01:03:45,240 --> 01:03:46,240
Pomogę ci.

1111
01:03:46,500 --> 01:03:47,500
W porządku.

1112
01:03:52,220 --> 01:03:54,976
Udało mi się odkryć
dwa kontenery, ale my

1113
01:03:54,988 --> 01:03:57,860
trzeba je wykopać, więc
są zakopane pod śniegiem.

1114
01:03:58,880 --> 01:03:59,880
Zrobimy mu krzywdę w nogę.

1115
01:04:00,020 --> 01:04:00,580
Czy wszystko w porządku?

1116
01:04:00,860 --> 01:04:03,560
Nie wiem, ale naprawimy to
się, żebyśmy mogli przez to przejść.

1117
01:04:04,960 --> 01:04:05,960
Dobrze, to świetnie.

1118
01:04:06,560 --> 01:04:06,860
Tata!

1119
01:04:07,200 --> 01:04:07,360
Tak?

1120
01:04:07,800 --> 01:04:11,000
Proszę, pozwól mi pójść z tobą.
Będzie o wiele szybciej, jeśli oboje to zrobimy.

1121
01:04:11,001 --> 01:04:12,280
Możemy się stąd wydostać.

1122
01:04:12,760 --> 01:04:12,960
W porządku.

1123
01:04:13,700 --> 01:04:13,900
Tak? Kask, rękawiczki.

1124
01:04:14,500 --> 01:04:14,820
Dziękuję.

1125
01:04:14,980 --> 01:04:15,980


1126
01:04:20,360 --> 01:04:22,380
OK, jest gdzieś tutaj.

1127
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Tutaj.

1128
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Dobra.

1129
01:04:28,390 --> 01:04:31,340
Kopnij po bokach, żebyśmy mogli
zabierz stąd tę cholerną rzecz.

1130
01:04:34,140 --> 01:04:35,400
Trochę więcej. To wszystko.

1131
01:04:35,900 --> 01:04:36,900
Pospiesz się.

1132
01:04:37,460 --> 01:04:38,460
Dobra.

1133
01:04:38,600 --> 01:04:38,960
Dobra.

1134
01:04:39,595 --> 01:04:41,616
Dobra, potrzebujemy drugiego.
Rozejrzyj się.

1135
01:04:41,640 --> 01:04:42,640
Dobra.

1136
01:04:45,200 --> 01:04:46,200
Tam.

1137
01:04:51,640 --> 01:04:53,080
Uważaj, uważaj, spójrz na mnie.

1138
01:04:53,280 --> 01:04:54,280
Hej, odwróć wzrok.

1139
01:04:54,500 --> 01:04:55,860
Wiem, wiem.

1140
01:04:56,160 --> 01:04:57,740
Ale są tu tysiące.

1141
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
OK, a jeśli nie ruszymy się tyłkami
tutaj, będą miliony.

1142
01:05:10,535 --> 01:05:12,620
Senatorze, zrobiłem wszystko
pytałeś, ok?

1143
01:05:13,400 --> 01:05:14,480
Czy nadal dobrze wyglądamy?

1144
01:05:16,190 --> 01:05:17,820
Tak, mamy umowę, doktorze Diaz.

1145
01:05:19,030 --> 01:05:20,380
Dokonałem wszelkich ustaleń.

1146
01:05:21,460 --> 01:05:22,460
Będziesz bohaterem.

1147
01:05:26,725 --> 01:05:28,920
Ale nadal chcę szafkę
napisz, kiedy to się skończy.

1148
01:05:32,120 --> 01:05:33,400
Senatorze, senatorze, jest pan tam?

1149
01:05:34,800 --> 01:05:37,460
Senator Carlson, kan
słyszysz mnie? Nie, mam cię.

1150
01:05:40,340 --> 01:05:41,340
Dobra.

1151
01:05:42,560 --> 01:05:43,560


1152
01:05:46,440 --> 01:05:48,020
Gryf, co
się stało? Jest zepsute.

1153
01:05:49,360 --> 01:05:50,360


1154
01:05:50,640 --> 01:05:52,880
Jeden z innych paliw
cylindry spadły na niego.

1155
01:05:54,060 --> 01:05:55,980
Musimy go do tego zmusić
szpital czy coś.

1156
01:05:56,925 --> 01:05:58,540
Gdzie? Burza wszystko przerwała.

1157
01:05:59,020 --> 01:05:59,180
Gdzie?

1158
01:05:59,980 --> 01:06:03,100
Griffin, wiem, że cierpisz.

1159
01:06:04,960 --> 01:06:07,960
Połowa podzielonego wiru ma
przeniósł się już nad Europę kontynentalną.

1160
01:06:08,280 --> 01:06:10,620
Miliony umrą
tam dzisiaj o zachodzie słońca.

1161
01:06:11,260 --> 01:06:14,920
Co oznacza, że mamy tylko ok
pięć godzin, maksymalnie pięć godzin,

1162
01:06:15,680 --> 01:06:19,160
zanim wiry się spotkają
i mamy zero absolutne.

1163
01:06:20,340 --> 01:06:21,340
Ma rację, do cholery.

1164
01:06:22,280 --> 01:06:25,080
Markey musi wzbić się w powietrze albo
ponieśliśmy porażkę i to nie wchodzi w grę.

1165
01:06:25,880 --> 01:06:27,520
Więc kto ją tam zabierze?

1166
01:06:28,160 --> 01:06:29,200
Molly ma współrzędne.

1167
01:06:30,120 --> 01:06:31,120
Ona musi iść.

1168
01:06:31,420 --> 01:06:33,240
Z pewnością nie mogę teraz tym latać.

1169
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Eryk, idź.

1170
01:06:35,980 --> 01:06:37,540
Masz przeszkolenie wojskowe.

1171
01:06:38,540 --> 01:06:42,140
Wiesz, to jest
zasadniczo jak fantazyjny odrzutowiec.

1172
01:06:43,260 --> 01:06:45,476
Pozostałe cylindry z paliwem
znajdują się w mobilnym centrum dowodzenia.

1173
01:06:45,500 --> 01:06:46,500
Są pojemne, ciężkie.

1174
01:06:46,840 --> 01:06:48,280
Cóż, mamo, tato, lepiej już chodźmy.

1175
01:06:48,340 --> 01:06:50,820
Nie mamy luksusu tzw
okno uruchamiania lub długie pożegnanie.

1176
01:06:51,060 --> 01:06:52,376
Oczywiście, są tuż za tobą.

1177
01:06:52,400 --> 01:06:53,400
Molly to nie komunikatory.

1178
01:06:53,650 --> 01:06:55,660
Eric, teraz tym latasz.

1179
01:06:57,700 --> 01:07:00,400
Naprawdę... Boże,
naprawdę nic w tym nie ma.

1180
01:07:01,110 --> 01:07:05,300
Jak szybowiec przywiązany do
rakieta o ciągu 92 000 funtów,

1181
01:07:05,525 --> 01:07:08,440
podniesienie się będzie Twoim największym wyzwaniem.

1182
01:07:09,130 --> 01:07:11,200
Przetrwasz pogodę.

1183
01:07:13,520 --> 01:07:14,801
Może po prostu przez to przejdziesz.

1184
01:07:14,880 --> 01:07:15,880
Masz spadochron.

1185
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
Wracasz na dół,

1186
01:07:18,760 --> 01:07:19,760
uderz w rynnę,

1187
01:07:20,220 --> 01:07:21,220
dryfować z powrotem na Ziemię.

1188
01:07:21,820 --> 01:07:22,940
Obawiam się, że to brzmi łatwo.

1189
01:07:24,020 --> 01:07:25,821
Przejdźmy szybko
sekwencja startowa.

1190
01:08:00,320 --> 01:08:02,900
OK, Griffin, jesteśmy w fazie przedlotu.

1191
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Co dalej?

1192
01:08:04,600 --> 01:08:07,201
Jeśli zrobiłeś wszystko, co powiedziałem
ty, jesteś gotowy na te rzeczy.

1193
01:08:08,410 --> 01:08:09,531
Jest gotowe jak nigdy dotąd.

1194
01:08:11,510 --> 01:08:13,020
David, Yolanda, startujcie.

1195
01:08:19,830 --> 01:08:20,830
Eric, jesteś na to gotowy?

1196
01:08:22,090 --> 01:08:23,170
Jasne, gotowy, jeśli tak.

1197
01:08:29,290 --> 01:08:30,290
Kochamy Cię.

1198
01:08:31,110 --> 01:08:32,110
Do zobaczenia wkrótce.

1199
01:08:32,890 --> 01:08:33,890
My też cię kochamy.

1200
01:08:34,510 --> 01:08:35,510
Ja też.

1201
01:08:48,230 --> 01:08:51,110
Och, to niedobrze. Co to jest?

1202
01:08:52,290 --> 01:08:54,310
Uszkodzony stabilizator i osłona termiczna.

1203
01:08:55,030 --> 01:08:56,630
Całe szczęście, że się nie rozpadło.

1204
01:08:56,990 --> 01:08:57,990
Musisz im powiedzieć.

1205
01:08:58,520 --> 01:09:00,690
Po prostu je zdobądźmy
ustabilizowany i na pierwszym miejscu.

1206
01:09:08,540 --> 01:09:10,500
OK, jesteśmy na wysokości suborbitalnej.

1207
01:09:11,800 --> 01:09:12,800
Czas iść do pracy.

1208
01:09:13,140 --> 01:09:14,541
OK, jesteśmy na wysokości suborbitalnej.

1209
01:09:22,520 --> 01:09:24,001
Umieszczenie satelitów na pozycjach.

1210
01:09:25,570 --> 01:09:29,120
Musimy być nakierowani na
mezofory i celują w najwyższe powietrze

1211
01:09:29,132 --> 01:09:32,750
poziom burzy dla
kuchenki mikrofalowe, aby w ogóle wywołać jakikolwiek efekt.

1212
01:09:42,450 --> 01:09:43,920
Wiry prawie się stykają.

1213
01:09:47,450 --> 01:09:49,211
Jest tylko odłamek
nad brzegiem Atlantyku.

1214
01:09:50,230 --> 01:09:51,460
Krawędź Atlantyku? Co?

1215
01:09:52,640 --> 01:09:53,961
Myślałem, że to Pacyfik.

1216
01:09:54,820 --> 01:09:57,711
Nie, podczas gdy brzeg Atlantyku
często pomijany, będzie grać

1217
01:09:57,723 --> 01:10:00,720
znacznie bardziej znaczącą rolę w
to wszystko niż region Pacyfiku.

1218
01:10:01,260 --> 01:10:03,920
Planują dla niego.
Muszę to sprawdzić.

1219
01:10:04,605 --> 01:10:06,500
Ale myślałam, że tego nie zrobiliśmy
mieć jakiekolwiek źródła danych.

1220
01:10:07,390 --> 01:10:09,915
Nie, to jest podczerwień NASA Air
systemu. Nadal możemy zobaczyć

1221
01:10:09,927 --> 01:10:12,760
wiry i ich temperatury.
Po prostu nie mamy innych danych.

1222
01:10:13,640 --> 01:10:16,587
W porządku, ustaliłem
łącze w górę, komunikacja

1223
01:10:16,599 --> 01:10:19,860
z orbiterami, manewrowanie
teraz każdy na swoim miejscu.

1224
01:10:28,790 --> 01:10:35,090
Pakiety satelitów 3919 i 10999.

1225
01:10:36,130 --> 01:10:38,997
Kontroluję sytuację na pokładzie
kierunki, przygotowanie

1226
01:10:39,009 --> 01:10:41,670
aby otworzyć lustro słoneczne
rozszerzenia naszych prawyborów.

1227
01:10:43,190 --> 01:10:44,190
Metryka kąta nienaruszona.

1228
01:10:45,530 --> 01:10:48,942
Griffin, mam
krzyczy na mnie alarm.

1229
01:10:48,954 --> 01:10:52,310
Co mam zrobić? Stabilizatory i
uszkodzone końcówki skrzydeł wystrzelone do diabła.

1230
01:10:52,760 --> 01:10:54,958
Jeśli którykolwiek z tych satelitów
brakuje im nawet pół cala

1231
01:10:54,970 --> 01:10:57,670
trajektorii, nie trafimy w cel
punkt i podział wirów.

1232
01:10:58,470 --> 01:10:59,850
Griffin, jak mam to zrobić
naprawić to? Ty nie.

1233
01:11:00,430 --> 01:11:03,977
Możesz chcieć
rozpocząć proces ponownego wejścia.

1234
01:11:03,989 --> 01:11:07,030
To może być twoje jedyne
szansę na powrót żywy.

1235
01:11:11,330 --> 01:11:14,351
Eric, dwa z naszych głównych satelitów
po prostu zniknęło z ekranu.

1236
01:11:14,363 --> 01:11:17,490
Ich współrzędne są zerowe. mam
całkowicie stracił z nimi kontakt.

1237
01:11:17,650 --> 01:11:18,470
Eric, możesz znaleźć
inny? Eryku, mogę.

1238
01:11:18,670 --> 01:11:22,339
Straciliśmy główne źródło ciepła
źródło i satelity. Wszystkie inne

1239
01:11:22,351 --> 01:11:26,330
ci, na których siedzą i czekają
źródło ciepła, które odbija się w burzy.

1240
01:11:30,650 --> 01:11:33,268
Eric, właśnie straciłem kolejnego
jeden. To znaczy, są po prostu jak

1241
01:11:33,280 --> 01:11:36,050
spada z mojego radaru. ja nie
wiedzieć, dlaczego ciągle je tracimy.

1242
01:11:36,415 --> 01:11:39,378
W porządku, jeśli możemy porozmawiać
do innych, a następnie

1243
01:11:39,390 --> 01:11:42,850
satelity, które są zerowe
zostały zniszczone, zamrożone.

1244
01:11:43,575 --> 01:11:48,901
Jeśli przegramy jeszcze coś, to się nie uda,
OK? Po prostu nie mamy wystarczającej liczby satelitów

1245
01:11:48,913 --> 01:11:54,250
umieszczony nad celem burzy. Mamy
straciliśmy już nasze podstawowe źródła ciepła.

1246
01:11:55,630 --> 01:12:00,342
Spadochron powrotny jest ogromny. To jest
jest posrebrzana i odbija ciepło i światło.

1247
01:12:00,354 --> 01:12:05,210
Jeśli uda nam się ustawić go prawidłowo,
może stać się źródłem ciepła.

1248
01:12:05,950 --> 01:12:07,031
Wtedy stajemy się pierwsi.

1249
01:12:07,980 --> 01:12:11,330
Jeśli to zrobimy, to tak
prawdopodobnie nie idę do domu.

1250
01:12:17,690 --> 01:12:18,851
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

1251
01:12:21,800 --> 01:12:23,001
Tak, bo wiem, że to zrobisz.

1252
01:12:28,060 --> 01:12:29,080
A co z dziećmi?

1253
01:12:30,660 --> 01:12:32,960
Dlatego to robimy.

1254
01:12:41,960 --> 01:12:42,960
Powodzenia.

1255
01:12:44,500 --> 01:12:45,500
Jest na swoim miejscu.

1256
01:12:47,880 --> 01:12:50,260
Powiem ci, kiedy
satelity są zsynchronizowane.

1257
01:12:59,020 --> 01:13:00,480
Nie inicjują ponownego wejścia.

1258
01:13:01,720 --> 01:13:02,720
Co to oznacza?

1259
01:13:04,380 --> 01:13:06,380
Mamo i tato, przyjdźcie, wpadnijcie.

1260
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
Mamo, tato.

1261
01:13:10,700 --> 01:13:11,160
Mamo, tato.

1262
01:13:11,161 --> 01:13:11,440
Proszę.

1263
01:13:12,060 --> 01:13:12,740
Czy nas słyszysz?

1264
01:13:13,080 --> 01:13:15,961
Nie mogę ich wyłączyć. Nie słyszę
głos, więc muszę się skoncentrować.

1265
01:13:22,840 --> 01:13:24,140
OK, jesteśmy na miejscu.

1266
01:13:26,260 --> 01:13:27,260
Czas strzelać.

1267
01:13:27,620 --> 01:13:28,620
Dobra.

1268
01:13:41,700 --> 01:13:43,581
Przechodzą.
Nie czytają nas.

1269
01:13:44,180 --> 01:13:47,440
Wiry już ich nie ma
fioletowy ekstremalne poziomy temperatur.

1270
01:13:48,640 --> 01:13:49,640
Robią się niebieskie.

1271
01:13:50,260 --> 01:13:51,260
Co to oznacza?

1272
01:13:52,160 --> 01:13:54,420
Plan Molly zadziałał.
Wiry cofają się.

1273
01:14:03,800 --> 01:14:05,276
Czy na pewno wiedziałeś, co robimy?

1274
01:14:05,300 --> 01:14:08,620
Nie. Poczekaj, dobrze?
To będzie wyboiste.

1275
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Dobra.

1276
01:14:10,020 --> 01:14:11,760
Ustawiamy kontrolę.

1277
01:14:12,340 --> 01:14:12,520
Jest gorąco.

1278
01:14:12,521 --> 01:14:13,980
Pęd może się jeszcze utrzymać.

1279
01:14:19,700 --> 01:14:21,461
Coś jest nie tak.
Coś jest naprawdę nie tak.

1280
01:14:37,050 --> 01:14:38,350
Co robisz?

1281
01:14:39,130 --> 01:14:40,610
Będziemy musieli po to skoczyć.

1282
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
Co?

1283
01:14:42,330 --> 01:14:43,810
Samolot się rozbije.

1284
01:14:44,890 --> 01:14:47,670
Jeśli pozostaniemy na pokładzie,
nie mamy szans.

1285
01:14:47,850 --> 01:14:49,430
Ale jeśli skoczymy, może.

1286
01:14:50,370 --> 01:14:51,490
Przeskoczyliby o ile?

1287
01:14:54,570 --> 01:14:58,610
Rekord świata w wysokości
wysokość skoków spadochronowych wynosi 42 000 stóp.

1288
01:14:58,870 --> 01:15:01,030
Mamy 44 lata i spadamy.

1289
01:15:02,730 --> 01:15:04,370
Jest szansa, prawda?

1290
01:15:05,650 --> 01:15:08,850
Wiem, że nie masz zbyt wiele
powód, żeby mi zaufać, ok?

1291
01:15:09,630 --> 01:15:15,830
Ale mówię ci teraz, zaufaj mi i
Resztę życia spędzę na tym, zarabiając na to.

1292
01:15:16,110 --> 01:15:16,390
Dobra.

1293
01:15:16,391 --> 01:15:18,270
Dziękuję.

1294
01:15:21,450 --> 01:15:24,890
Nasze kombinezony EV zostaną rozłożone
spadochrony na wysokości 10 000 stóp.

1295
01:15:25,050 --> 01:15:27,290
Postaramy się po prostu utrzymać
poziome zejście na ląd.

1296
01:15:28,090 --> 01:15:29,090
Rozumiem.

1297
01:16:42,260 --> 01:16:42,740
Eryk! Dobra.

1298
01:16:43,140 --> 01:16:45,740
Wszystko w jednym kawałku.

1299
01:16:45,940 --> 01:16:46,940
Czy wszystko w porządku?

1300
01:16:48,340 --> 01:16:50,360
To była świetna zabawa, prawda?
Robisz to jeszcze raz? Cienki.

1301
01:16:50,480 --> 01:16:52,080
Nie, nie chcę
zrobić to jeszcze raz.

1302
01:16:52,560 --> 01:16:53,560
O mój Boże.

1303
01:16:56,240 --> 01:16:57,240
Czy z Twoimi dziećmi wszystko w porządku? Jesteśmy dobrzy.

1304
01:17:00,200 --> 01:17:00,820
Jesteśmy dobrzy.

1305
01:17:00,940 --> 01:17:01,940
Jesteśmy wspaniali.

1306
01:17:02,500 --> 01:17:03,500
Kocham cię.

1307
01:17:04,820 --> 01:17:05,820


1308
01:17:06,710 --> 01:17:09,580
Kocham cię aż do księżyca i z powrotem.

1309
01:17:27,050 --> 01:17:28,050
Cześć.

1310
01:17:28,470 --> 01:17:29,370
Miło cię widzieć.

1311
01:17:29,390 --> 01:17:29,610
Cześć.

1312
01:17:30,190 --> 01:17:31,570
Miło cię widzieć.

1313
01:17:32,210 --> 01:17:39,230
Miło cię widzieć.

1314
01:17:39,231 --> 01:17:41,472
To święto.
Byłeś na wakacjach? Cześć, kochanie.

1315
01:17:41,810 --> 01:17:43,230
Miło cię widzieć.

1316
01:17:44,770 --> 01:17:45,770
Hej.

1317
01:17:48,555 --> 01:17:50,430
Tak więc przeżyliśmy wiele chwil YOLO.

1318
01:17:55,250 --> 01:17:57,720
Ale jak to zrobiliście
spaść z wysokości 45 000 stóp? Tak.

1319
01:17:58,100 --> 01:17:59,100


1320
01:17:59,600 --> 01:18:00,840
To nie jest śmieszne, to nie jest śmieszne.

1321
01:18:01,140 --> 01:18:02,140
Hej!

1322
01:18:03,290 --> 01:18:05,340
Natasza, miło Cię znowu widzieć.

1323
01:18:07,295 --> 01:18:08,580
Witam, jak się masz?

1324
01:18:08,581 --> 01:18:09,581
Dawid!

1325
01:18:09,960 --> 01:18:10,960
Jak się masz?

1326
01:18:11,430 --> 01:18:13,000
David, Eric, oczywiście.

1327
01:18:13,180 --> 01:18:14,180
Miło cię widzieć.

1328
01:18:16,060 --> 01:18:17,341
Naprawdę miło was wszystkich widzieć.

1329
01:18:18,030 --> 01:18:19,030
Ale jestem tu w interesach.

1330
01:18:19,630 --> 01:18:21,231
To oznacza, że ​​znów będziemy mogli uratować świat.

1331
01:18:21,320 --> 01:18:22,320
Nie całkiem.

1332
01:18:25,530 --> 01:18:28,940
Ludzie, to, co tam zrobiliśmy, było niesamowite.

1333
01:18:31,000 --> 01:18:32,321
Wszyscy powinniśmy być z siebie dumni.

1334
01:18:34,325 --> 01:18:37,200
Ale jako nowy właściciel
Reaguj, mam pewne zmiany.

1335
01:18:38,630 --> 01:18:41,100
Co? Trzymaj się, trzymaj się, David.
React to moja firma.

1336
01:18:42,130 --> 01:18:43,220
Nie, już nie.

1337
01:18:43,980 --> 01:18:46,500
David, nie możesz czegoś zabrać
to nie należy do ciebie.

1338
01:18:46,620 --> 01:18:47,620
Ale to jest moje.

1339
01:18:48,000 --> 01:18:50,960
Podpisałem wszystkie dokumenty.
Wykonałem całą pracę nóg.

1340
01:18:51,760 --> 01:18:54,760
A zanim umarł, senator Carlson
upewniał się, że wszystko jest w porządku.

1341
01:18:57,020 --> 01:18:58,840
Co? Co?

1342
01:18:59,040 --> 01:19:00,300
Davidzie, co się dzieje?

1343
01:19:02,490 --> 01:19:06,440
Griffin, twoje pieniądze odegrały kluczową rolę.
Jesteś aresztowany.

1344
01:19:06,920 --> 01:19:07,400
Nie ruszaj się.

1345
01:19:07,401 --> 01:19:08,401
Po co?

1346
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Pedał?

1347
01:19:11,510 --> 01:19:14,471
Możesz wrócić do swoich protestów na rzecz dobra.
Ty i twoja rodzina jesteście zwolnieni.

1348
01:19:14,720 --> 01:19:15,720
Co? Yolanda.

1349
01:19:16,620 --> 01:19:17,620


1350
01:19:19,260 --> 01:19:20,920
Przyda mi się, jeśli chcesz zostać.

1351
01:19:22,195 --> 01:19:23,520
Nie możesz się od tego uwolnić.

1352
01:19:23,830 --> 01:19:25,100
Wierzę, że właśnie to zrobiłem.

1353
01:19:27,280 --> 01:19:29,120
Cóż, chciałbym móc powiedzieć, że to była przyjemność.

1354
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
To na razie pożegnanie.

1355
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
chodźmy.

1356
01:19:40,210 --> 01:19:42,180
Co mamy... Co mamy teraz zrobić?

1357
01:19:51,820 --> 01:19:52,820
Tata.

1358
01:19:53,580 --> 01:19:55,300
Co się dzieje?