1
00:00:06,089 --> 00:00:08,048
(ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබස්)

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,178
- (ටයර් කෑගැසීම)
- (කාර් හෝන්ස් හෝන්කිං)

3
00:00:13,387 --> 00:00:16,056
♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪

4
00:00:23,189 --> 00:00:27,402
♪ (සංගීතය විචිත්‍රවත් කරයි) ♪

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,948
- (එලාම් ට්‍රිලින්)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

6
00:00:33,950 --> 00:00:36,536
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

7
00:00:40,414 --> 00:00:43,125
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

8
00:00:44,127 --> 00:00:47,670
♪ (Eirie Falling Melody
සෙල්ලම් කිරීම) ♪

9
00:00:47,671 --> 00:00:50,131
(නොපැහැදිලි ඝෝෂාව)

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
(නේවාසික කැස්ස)

11
00:00:52,009 --> 00:00:55,179
- (දරුවා අඬයි)
- (කලිසම්)

12
00:00:55,179 --> 00:00:58,892
මගේ වචනය!
එතන මොනවද වෙන්නේ?

13
00:00:59,642 --> 00:01:02,811
(නිවැසියන් කෑගසමින්)

14
00:01:02,811 --> 00:01:05,063
♪ (OMIMOUS MUSICAL STING) ♪

15
00:01:05,064 --> 00:01:08,484
♪ (දැඩි විස්මිත
සංගීත වාදනය) ♪

16
00:01:11,695 --> 00:01:14,156
(සුළං හූෂ්)

17
00:01:18,328 --> 00:01:22,498
♪ (අතිශයින් අසමගිය
මෙලඩි වාදනය) ♪

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,292
- (මයික්‍රොෆෝන් කෑගැසීම)
- (පාසල් සීනුව නාද වේ)

19
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
DUNLEAVY: (PA උඩින්)
<i>සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සිසුන්.</i>

20
00:01:27,504 --> 00:01:28,795
<i>පන්ති අවලංගු කර ඇත</i>

21
00:01:28,796 --> 00:01:30,463
<i>- දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.</i>
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

22
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
DUNLEAVY:
<i>ඉහළ පන්තියේ සිසුන්ට සමාව ලැබේ,</i>

23
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
<i>නමුත් අනෙකුත් සියලුම සිසුන්,</i>

24
00:01:33,509 --> 00:01:36,930
<i>කරුණාකර ශ්‍රවණාගාරයට වාර්තා කරන්න
සියලුම පාසල් රැස්වීමක් සඳහා.</i>

25
00:01:38,597 --> 00:01:40,182
(දොරවල් විවෘත වේ)

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
කැතම දරුවා ලැබෙයිද?

27
00:01:44,853 --> 00:01:48,147
(SCOFFS) කැස්බෑවා බර්ට් කරන්න
සහ ටෙඩී යූරින්.

28
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
Lilly Bainbridge ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ අර මැට්ටි මිනිහා?

29
00:01:50,359 --> 00:01:52,277
ඒ තරමටම ගොරෝසුයි. (සිනාසෙයි)

30
00:01:52,277 --> 00:01:54,655
මගේ දෙමාපියන්...
(නොපැහැදිලිව මුමුණයි)

31
00:01:54,656 --> 00:01:55,740
(පැටි ෂූෂ්)

32
00:01:59,868 --> 00:02:01,037
සියලුම ගුරුවරුන් කොහෙද?

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,790
(ලයිට් ස්ලැමිං නිවී)

34
00:02:11,713 --> 00:02:13,883
පදිංචි වෙන්න ශිෂ්‍යයෝ.
පදිංචි වෙන්න.

35
00:02:14,800 --> 00:02:17,093
අද අපට විශේෂ සංග්‍රහයක් තිබේ

36
00:02:17,094 --> 00:02:20,472
විනෝදාස්වාදය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
සහ සතුට.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,723
(සිසුන් සිනා)

38
00:02:21,723 --> 00:02:26,395
DUNLEAVY: කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
එකම එක හඳුන්වා දීමට

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,147
- Pennywise the Dancing Clown!
- (MIC THUDS, SQUEALS)

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
- ♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪
- හායි, පැටියෝ!

41
00:02:31,901 --> 00:02:34,278
- (සිසුන් කෑගසයි)
- (පෙන්වයිස් උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

42
00:02:36,489 --> 00:02:39,240
- (මස් මිරිකීම)
- (සිසුන් කෑගසයි)

43
00:02:39,241 --> 00:02:41,118
- ටා-ඩා!
- ♪ (ජවුන්ටි කානිවල් සංගීත වාදනය) ♪

44
00:02:44,329 --> 00:02:45,413
(Burt the Turtle Screams)

45
00:02:45,414 --> 00:02:47,082
(නොපැහැදිලි ඝෝෂාව)

46
00:02:48,543 --> 00:02:50,460
- (වීදුරු කුඩු)
- (සිසුන් කෑගසයි)

47
00:02:50,461 --> 00:02:52,045
♪ (සංගීත විකෘති කිරීම) ♪

48
00:02:53,213 --> 00:02:54,591
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,634
♪ (නැගී එන පියානෝ මෙලඩි වාදනය) ♪

50
00:02:58,635 --> 00:03:01,180
- ♪ (ERIE UPBEAT TUNE වාදනය) ♪
<i>- ♪ මම ඇස් වසාගෙන සිටින විට ♪</i>

51
00:03:01,181 --> 00:03:04,056
<i>- ♪ මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි ♪</i>
- (සිසුන් කෑ ගසයි)

52
00:03:04,057 --> 00:03:08,603
<i>♪ මට ඔබේ ලස්සන මුහුණු පෙනේ
ඒවගේම මමත් ඒවා රස විඳිනවා ♪</i>

53
00:03:08,604 --> 00:03:11,063
<i>♪ නමුත් මගේ, අනේ මගේ ♪</i>

54
00:03:11,064 --> 00:03:14,526
<i>♪ මම අඬන්න කැමති කොහොමද ♪</i>

55
00:03:14,526 --> 00:03:19,031
<i>♪ අපි හොඳ කියන හැම වෙලාවකම... ♪</i>

56
00:03:19,032 --> 00:03:25,663
- (ගොරවන) <i>♪ ...බායි! ♪</i>
- (ඩෙඩ්ලයිට් ඩ්‍රෝනින්)

57
00:03:34,838 --> 00:03:39,593
♪ (පව්කාර ගායනා
සංගීත වාදනය) ♪

58
00:03:42,263 --> 00:03:44,473
- (රම්බල් දෝංකාරය)
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

59
00:03:44,473 --> 00:03:47,310
♪ ("සිනහවක් සහ රිබනය" විසිනි
ඉවසීම සහ විචක්ෂණශීලී ක්‍රීඩා කිරීම) ♪

60
00:03:49,728 --> 00:03:52,438
<i>♪ සිනහව විශේෂ දෙයක් ♪</i>

61
00:03:52,439 --> 00:03:55,150
<i>♪ පීත්ත පටියක් යනු දුර්ලභ දෙයකි ♪</i>

62
00:03:55,151 --> 00:03:58,110
<i>♪ ඉතින් මම විශේෂ වෙන්නම්
තවද මම දුර්ලභ වනු ඇත ♪</i>

63
00:03:58,111 --> 00:04:02,241
<i>♪ සිනහවකින්
සහ මගේ කොණ්ඩයේ පීත්ත පටියක් ♪</i>

64
00:04:03,825 --> 00:04:06,536
<i>♪ ඔවුන් දකින ගැහැණු ළමයෙකු වීමට ♪</i>

65
00:04:06,537 --> 00:04:09,372
<i>♪ වඩා ගනී
විසිතුරු ඇඳුමක් ♪</i>

66
00:04:09,373 --> 00:04:11,040
<i>♪ එබැවින් මම අවධානයට ලක් වනු ඇත ♪</i>

67
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
<i>♪ මොකද මම අඳින්නම්
සිනහවකින් ♪</i>

68
00:04:13,377 --> 00:04:18,130
<i>♪ සහ මගේ ඇඳුමේ පීත්ත පටියක් ♪</i>

69
00:04:18,132 --> 00:04:23,637
<i>♪ මගේ දත් සිනහව විශාලයි
මගේ කරදර කුඩා වන තරමට වර්ධනය වේ ♪</i>

70
00:04:23,637 --> 00:04:28,891
<i>♪ මම හයියෙන් කියන තරමට මම සතුටුයි
මම වැඩි වැඩියෙන් විශ්වාස කරන තරමට එය එසේ වේ ♪</i>

71
00:04:28,893 --> 00:04:32,144
<i>♪ ඉතින් මම ගන්නම්
ඒ අමතර දෙයක් ♪</i>

72
00:04:32,146 --> 00:04:34,939
<i>♪ 'මොකද මම දැනගන්නම්
ඇඳිය යුතු දේ ♪</i>

73
00:04:34,941 --> 00:04:38,151
<i>♪ ඉතින් මම විශේෂ වෙන්නම්
තවද මම දුර්ලභ වනු ඇත ♪</i>

74
00:04:38,151 --> 00:04:41,028
<i>♪ මම දෙයක් වෙන්නම්
සංසන්දනය කිරීමෙන් ඔබ්බට ♪</i>

75
00:04:41,029 --> 00:04:42,363
<i>♪ මම අවධානයට ලක් වනු ඇත ♪</i>

76
00:04:42,365 --> 00:04:47,829
<i>♪ මම සිනහවක් අඳින්නෙමි
සහ මගේ කොණ්ඩයේ පීත්ත පටියක් ♪</i>

77
00:04:49,538 --> 00:04:51,956
<i>♪ විශාල මගේ දත් සිනහව ♪</i>

78
00:04:51,957 --> 00:04:54,875
<i>♪ මගේ කරදර කුඩා වන තරමට වර්ධනය වේ ♪</i>

79
00:04:54,877 --> 00:04:57,670
<i>♪ මම සන්තෝෂයි ♪</i> යැයි පවසන තරමට

80
00:04:57,672 --> 00:05:00,214
<i>♪ එය එසේ යැයි මම විශ්වාස කරන තරමට ♪</i>

81
00:05:00,216 --> 00:05:03,384
<i>♪ ඉතින් මම ගන්නම්
ඒ අමතර දෙයක් ♪</i>

82
00:05:03,386 --> 00:05:06,221
<i>♪ 'මොකද මම දැනගන්නම්
ඇඳිය යුතු දේ ♪</i>

83
00:05:06,221 --> 00:05:09,557
<i>♪ ඉතින් මම විශේෂ වෙන්නම්
තවද මම දුර්ලභ වනු ඇත ♪</i>

84
00:05:09,559 --> 00:05:12,394
<i>♪ මම දෙයක් වෙන්නම්
සංසන්දනය කිරීමෙන් ඔබ්බට ♪</i>

85
00:05:12,394 --> 00:05:15,896
<i>♪ මම අවධානයට ලක් වනු ඇත
මොකද මම සිනහවක් ♪</i>ව අඳින්නෙමි

86
00:05:15,898 --> 00:05:21,737
<i>♪ සහ මගේ කොණ්ඩයේ පීත්ත පටියක් ♪</i>

87
00:05:25,324 --> 00:05:26,867
♪ (ගීතය අවසන් වේ) ♪

88
00:05:29,495 --> 00:05:32,540
(සුළඟ මෘදු ලෙස හමයි)

89
00:05:42,050 --> 00:05:44,925
♪ (ERIE Music Playing) ♪

90
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
යාලුවනේ.

91
00:05:51,266 --> 00:05:53,435
♪ (MUSIC RISES) ♪

92
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
♪ (MUSIC QUIETENS) ♪

93
00:06:09,160 --> 00:06:10,577
(පේපර්ස් රස්ලින්ග්)

94
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
යාලුවනේ.

95
00:06:18,086 --> 00:06:22,298
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪

96
00:06:25,634 --> 00:06:27,887
♪ (MUSIC QUIETENS) ♪

97
00:06:32,475 --> 00:06:33,558
ජරාව.

98
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
ඔක්කොම ඉස්කෝලේ ළමයි.

99
00:06:37,646 --> 00:06:39,148
අපිත් එක්ක අවුල් නේද?

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
ඒ ඔක්කොම අරන් යන්න බෑ.

101
00:06:41,983 --> 00:06:43,944
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

102
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
අපි යමු.

103
00:06:45,028 --> 00:06:47,572
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

104
00:06:49,783 --> 00:06:51,992
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ, මැකී යයි) ♪

105
00:06:51,994 --> 00:06:56,874
- ♪ (TUBA වාදනය රිද්මයානුකූල තනු නිර්මාණය) ♪
- (චේන් රැට්ලින්)

106
00:07:01,754 --> 00:07:06,757
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

107
00:07:06,759 --> 00:07:11,721
♪ (පව්කාර ගායනා
සංගීත වාදනය) ♪

108
00:07:25,069 --> 00:07:26,987
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- (Wind Whistling)

109
00:07:26,987 --> 00:07:29,865
♪ (ERIE Music Playing) ♪

110
00:07:34,829 --> 00:07:37,581
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

111
00:07:42,252 --> 00:07:44,629
♪ (සංගීත නාද කිරීම) ♪

112
00:07:47,257 --> 00:07:49,718
ලිලී බේන්බ්‍රිජ්:
(BREATES SHAKILY) ඒ කවුද?

113
00:07:49,718 --> 00:07:51,887
- (විම්පර්ස්)
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.

114
00:07:54,932 --> 00:07:57,893
(කෙඳිරිය) ඔවුන් ගියා!

115
00:07:57,894 --> 00:08:00,478
හැමෝම. හැමෝම...
හැමෝම ගියා exc...

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,646
(GASPS, Whimpers)

117
00:08:01,646 --> 00:08:03,899
- මාජ් ටෲමන්: (කෑගසයි) අනේ දෙවියනේ!
- ලිලී: අනේ දෙවියනේ!

118
00:08:03,899 --> 00:08:05,817
එය ඩන්ලෙවි ය. නෑ නෑ.
ඒ ප්‍රින්සිපල් ඩන්ලෙවි.

119
00:08:05,817 --> 00:08:06,944
- ආහ්.
- ආ... ඇයි?

120
00:08:07,819 --> 00:08:09,237
ඉන්න.

121
00:08:09,237 --> 00:08:12,408
එය කෙසේ විය හැකිද
ඔක්කොම ගත්තද? කෙසේද?

122
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
(හොඳට) යාලුවනේ.

123
00:08:20,540 --> 00:08:21,625
(අඬමින්)

124
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
රොනී ග්‍රෝගන්:
(හඬ බිඳීම) නැත, නැත, නැත.

125
00:08:23,377 --> 00:08:25,586
ලිලී: (Stammers) ඒකට Will ගත්තා.

126
00:08:25,588 --> 00:08:27,005
එයාව ගත්තද? ඔහුව කොහේට ගෙන ගියාද?

127
00:08:28,757 --> 00:08:29,925
♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪

128
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
රොනී: සමහරවිට
එය මඟ පෙන්වන ඕනෑම තැනක.

129
00:08:31,843 --> 00:08:33,094
ලිලී: ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

130
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
අපි මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතුයි,

131
00:08:34,846 --> 00:08:37,599
ඒවගේම අපිට කිනිස්ස පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

132
00:08:37,600 --> 00:08:40,184
මම කිව්වේ, අපිට තියෙනවා
අපගේ මිතුරා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

133
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
- මට අර මගුල් විකටයාව මරන්න ඕන.
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

134
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
අපි යමු.

135
00:08:48,945 --> 00:08:50,111
මාජ්: යන්න!

136
00:08:51,404 --> 00:08:55,158
- (ලිලී කෙඳිරිගාමින්)
- රොනී: දඟලන එක නවත්වන්න.

137
00:08:55,158 --> 00:08:56,283
ලිලී: මම වැටෙනවා.

138
00:08:56,284 --> 00:08:58,077
රොනී: ඔබ වැටුණේ නැහැ
යන ගමන්!

139
00:08:58,078 --> 00:09:00,621
මාජ්: යාලුවනේ, අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මෙම අනුපාතයට ඔවුන් අල්ලා ගන්න.

140
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
- (තිරිංග ඝෝෂා කිරීම)

141
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
(කලිසම්) අපොයි!

142
00:09:06,461 --> 00:09:08,797
- ♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪
- මාජ්: ඔහ්, කිරි මුදලාලි.

143
00:09:08,798 --> 00:09:10,506
- ආ.
- (GASPS)

144
00:09:10,508 --> 00:09:13,009
♪ (දැඩි විස්මිත සංගීත වාදනය) ♪

145
00:09:17,014 --> 00:09:19,307
♪ (DARING Music Playing) ♪

146
00:09:19,892 --> 00:09:21,184
ඔයා මොකද කරන්නේ?

147
00:09:23,980 --> 00:09:25,145
(GRUNTS)

148
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නේ නැත!

149
00:09:26,649 --> 00:09:28,817
- ඔබත් නැහැ. මම කිව්වේ, ඔබ?
- (දැල්වීම ගොතගැසීම)

150
00:09:28,817 --> 00:09:30,902
- නෑ. ඒත් ඔයාට තියෙන්නේ එක ඇහැක් විතරයි.
- (එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

151
00:09:30,903 --> 00:09:32,736
ඒක හොඳයි.
මගේ මාමා මයික්ට ට්රක් රථයක් තිබේ.

152
00:09:32,738 --> 00:09:34,154
ඔහු ඔබට එය පැදවීමට ඉඩ දුන්නාද?

153
00:09:34,155 --> 00:09:35,282
නැත.

154
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
- (ලීවර් ක්ලංක්ස්)
- නමුත් මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි.

155
00:09:37,701 --> 00:09:38,868
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

156
00:09:38,869 --> 00:09:40,995
(ටයර් කෑගැසීම)

157
00:09:40,996 --> 00:09:43,749
♪ (දැඩි නාට්‍යමය
සංගීත වාදනය) ♪

158
00:09:47,919 --> 00:09:49,629
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

159
00:09:50,548 --> 00:09:51,673
(දොරවල් වැසීම)

160
00:09:53,842 --> 00:09:57,178
(ඩයල් වයිරිං)

161
00:09:58,471 --> 00:09:59,849
(රේඛා නාද කිරීම)

162
00:10:00,807 --> 00:10:02,350
(මෘදු ලෙස)
එන්න පුතේ. කරුණාකර ගන්න.

163
00:10:05,020 --> 00:10:06,187
මගුල් ෆෝන් එක ගන්න.

164
00:10:07,230 --> 00:10:08,398
ගන්න, විල්. ඉදිරියට එන්න.

165
00:10:08,399 --> 00:10:10,400
(රේඛාව දිගටම නාද වේ)

166
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
ජරාව.

167
00:10:15,114 --> 00:10:17,783
(දුරකථන නාද වීම)

168
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
- හලෝ? වෙයිද?
- (ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්, බුසිං)

169
00:10:24,081 --> 00:10:25,749
වෙයිද?

170
00:10:25,750 --> 00:10:29,794
- (PENNYWISE CACKLING)
- ♪ (ERIE CALLIOPHE සංගීතය දුරකථනයෙන් වාදනය කරයි) ♪

171
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
මේ කවුද?

172
00:10:32,756 --> 00:10:36,509
PENNYWISE: <i>බය කරන දේ
බිය නැති මිනිසා?</i>

173
00:10:36,509 --> 00:10:38,761
♪ (මෘදු නොසන්සුන්
සංගීත වාදනය) ♪

174
00:10:38,763 --> 00:10:39,928
ඔබ.

175
00:10:39,929 --> 00:10:42,599
PENNYWISE: <i>අනේ නැහැ. නෑ නෑ,
නැත, නැත, නැත, නැත, නැත, නැත, නැත.</i>

176
00:10:42,600 --> 00:10:44,058
<i>අප.</i>

177
00:10:44,059 --> 00:10:46,312
විල් හැන්ලන්: <i>මම කොහෙද? ආයුබෝවන්?</i>

178
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
<i>- කවුරුහරි?</i>
- කැමැත්ත. (StAMmers)

179
00:10:49,273 --> 00:10:51,524
විල්, මම... මම ආවා පුතේ.
විල්, මම මෙතන.

180
00:10:51,524 --> 00:10:53,902
කැමැත්ත: <i>ආයුබෝවන්? කරුණාකර මට බයයි.</i>

181
00:10:53,903 --> 00:10:55,110
PENNYWISE: <i>ඔහ්, ඔව්. ඔබ.</i>

182
00:10:55,111 --> 00:10:56,738
විල්, බය වෙන්න එපා.
අහන්න, මම... මම මෙතන.

183
00:10:56,739 --> 00:10:58,280
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ මට විතරයි
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

184
00:10:58,282 --> 00:11:00,991
- හරි පුතා? මට කියන්න.
- (ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)

185
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
- හලෝ?
- (ස්ථිතික නැවතුම්)

186
00:11:03,203 --> 00:11:06,121
කැමැත්ත! කැමැත්ත!

187
00:11:06,123 --> 00:11:08,832
- PENNYWISE: <i>විලී කොල්ලා සඳහා නැවත කරත්තයට!</i>
- ♪ (සංගීතය අශුභවාදී වෙයි) ♪

188
00:11:08,833 --> 00:11:10,918
PENNYWISE:
<i>ඔහුව ලස්සනට හා නැවුම්ව තබා ගත යුතුයි.</i>

189
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
- අහන්න, කරුණාකරලා.
- PENNYWISE: <i>අඳුරු මස් දෙගුණයක් පැණි රසයි!</i>

190
00:11:14,090 --> 00:11:16,298
- මගේ පුතාට අත තියන්න එපා!
- (පෙන්වයිස් උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

191
00:11:16,299 --> 00:11:19,927
මගේ පුතාව අල්ලන්න එපා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
මම ඔබේ අමන හදවත ඉරා දමමි!

192
00:11:19,928 --> 00:11:21,638
- (PENNYWISE CACKLING)
- අල්ලන්න එපා මගේ...

193
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
- (රේඛා ක්ලික් කිරීම්, බස්සස්)
- (පැන්ටිං) හලෝ?

194
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
කැමැත්ත!

195
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
- ♪ (අමිහිරි සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪
- (දුරකථන සීනුව නාද කිරීම)

196
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
(දුරකථන ක්ලැටර්ස්)

197
00:11:36,611 --> 00:11:39,280
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

198
00:11:43,159 --> 00:11:45,870
♪ (දැඩි විස්මිත සංගීත වාදනය) ♪

199
00:11:46,956 --> 00:11:49,790
(ආත්ම
නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

200
00:11:49,792 --> 00:11:51,751
- ♪ (සංගීත විකෘති කිරීම) ♪
- (ප්‍රතිරාවය කරන කෑගැසීම)

201
00:11:55,004 --> 00:11:57,216
- ♪ (ERIE MUSIC STING) ♪
- (ආත්මයන් දිගටම කෙඳිරිගාමින්)

202
00:11:59,301 --> 00:12:01,595
(SNARLS)

203
00:12:03,847 --> 00:12:05,014
මාව තනි කරන්න.

204
00:12:05,014 --> 00:12:07,850
- ♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪
- (ආත්ම ග්‍රෝලින්)

205
00:12:07,851 --> 00:12:09,519
♪ (MUSIC FADES) ♪

206
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
ඩික්! ඩික්, අරින්න!

207
00:12:14,274 --> 00:12:16,192
- (ආත්මයන් කෙඳිරිගාමින්)
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

208
00:12:16,192 --> 00:12:18,318
- ඩික්!
- (ඩෝර්ක්නොබ් රැට්ල්ස්)

209
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
- ♪ (කැරෙන සංගීත හඬ) ♪
- (තුවක්කු ක්ලික්)

210
00:12:20,655 --> 00:12:21,822
ඩික්!

211
00:12:21,823 --> 00:12:24,201
- ♪ (ERIE Music Playing) ♪
- ආත්මය 1: <i>එය කරන්න, ඩික්!</i>

212
00:12:25,870 --> 00:12:29,038
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- ඩික්, අරින්න. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

213
00:12:29,038 --> 00:12:30,539
♪ (මැරෙන සංගීතය) ♪

214
00:12:30,541 --> 00:12:31,832
- (කැරලි)
- (ග්රෝල්ස්)

215
00:12:31,833 --> 00:12:33,084
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි!

216
00:12:33,085 --> 00:12:35,003
- (කිසිම තීව්‍ර වේ)
- ආත්මය 2: <i>අප හා එක්වන්න!</i>

217
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
- ආත්මය 3: <i>එය කරන්න!</i>
- ආත්මය 4: <i>එය කරන්න!</i>

218
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
මම ඇතුලට එනවා! (GRUNTS)

219
00:12:40,009 --> 00:12:41,259
- ♪ (සංගීත නැවතුම්) ♪
- (කිසිම නැවැත්වීම)

220
00:12:41,259 --> 00:12:43,094
නෑ නෑ එපා.

221
00:12:43,095 --> 00:12:45,304
එපා. එපා.
(SOBS) එපා. එපා. එපා.

222
00:12:45,306 --> 00:12:47,139
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

223
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
- ඩික්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

224
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
හරි ඒත් මං කියන දේ අහන්න අයියේ.

225
00:12:52,437 --> 00:12:54,230
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත ...
- ♪ (ERIE Music Playing) ♪

226
00:12:54,230 --> 00:12:55,316
කට වහගන්න.

227
00:12:57,192 --> 00:12:58,525
(MUTTERS) කට වහගන්න.

228
00:12:58,527 --> 00:13:00,111
(කෑගසයි) කට වහගන්න!

229
00:13:01,197 --> 00:13:04,698
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න. කට වහපන්.

230
00:13:04,700 --> 00:13:06,033
ඩික්, අපිට වෙලාවක් නැහැ

231
00:13:06,034 --> 00:13:07,409
මේ සඳහා, සහෝදරයා.
ඩික්, මට ඔයාව ඕන.

232
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)
- උපස්ථ කරන්න!

233
00:13:08,662 --> 00:13:10,621
- පහසුයි සහෝදරයා.
- ඩික් හැලෝරන්: නැහැ!

234
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- පහසුයි.
- ඔයා මේක කළා.

235
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
- ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
- (WHIMPERS) ඔබ එය කළා.

236
00:13:16,586 --> 00:13:19,213
- මට කණගාටුයි.
- ඔයා මගේ මනස අවුල් කළා.

237
00:13:19,215 --> 00:13:20,506
මට කණගාටුයි. මම නිකම්...

238
00:13:20,508 --> 00:13:22,884
- මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.
- සහ දැන්?

239
00:13:22,884 --> 00:13:25,052
- වෙන විදිහක් නෑ අයියේ.
- මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.

240
00:13:25,053 --> 00:13:26,596
- ♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪
- වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

241
00:13:26,596 --> 00:13:29,765
ඩික්, කරුණාකරලා!
කරුණාකර, එය විල් ඇත! (GASPS)

242
00:13:29,767 --> 00:13:33,019
- ඒක විල් තියෙනවා! (SOBS)
- ♪ (MUSIC QUIETENS) ♪

243
00:13:33,019 --> 00:13:35,772
(රළු හඬින්) ඒක මගේ කොල්ලාට තියෙනවා,
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

244
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

245
00:13:37,774 --> 00:13:41,611
ඉතින් මම... මම අහන්නම්...
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

246
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
මම ඔබෙන් අයදිනවා
කරුණාකර මට ඔහුව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

247
00:13:45,323 --> 00:13:47,783
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා

248
00:13:47,784 --> 00:13:49,995
මම හැමදේම කරන්නම් කියලා
මගේ බලයෙන්...

249
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
මම මගේ හැම දෙයක්ම කරන්නම් ...
මා දෙස බලන්න!

250
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
මම හැමදේම කරන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට මගේ බලයෙන්.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
මමම කොකා අදින්නෙමි.

252
00:13:59,254 --> 00:14:00,589
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

253
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
කරුණාකර, හුදෙක් ...

254
00:14:05,760 --> 00:14:07,553
(හෙසිටේට්ස්, ෂේකිලි හුස්ම ගනී)

255
00:14:07,554 --> 00:14:09,306
... කරුණාකර මට මගේ දරුවා සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

256
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
කරුණාකර මට මගේ දරුවා සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,524
(SNIFFLES)

258
00:14:20,900 --> 00:14:21,985
(තුවක්කු ක්ලික්)

259
00:14:27,658 --> 00:14:30,494
- ♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
- (ICE RUMBLING)

260
00:14:39,419 --> 00:14:41,629
(නොපැහැදිලි නිවේදනය
කථානායක)

261
00:14:41,629 --> 00:14:44,799
- (දුරකථන නාද වීම)
- (බීප් කිරීම වේගයෙන් නිරීක්ෂණය කරන්න)

262
00:14:45,717 --> 00:14:48,136
♪ (සැක සහිත සංගීතය
දිගටම) ♪

263
00:14:53,475 --> 00:14:55,351
(ක්ලාන්ත කතා බහ)

264
00:15:00,231 --> 00:15:03,985
ජෙනරාල්, මට දැන් වචනයක් ලැබුණා
මේජර් හැන්ලෝන් AWOL ගිහින් කියලා.

265
00:15:03,985 --> 00:15:05,653
ඔහුගේ මාර්ගයට බල කළේය
ආරක්ෂක ගේට්ටුව හරහා.

266
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
අපට ඔහුව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

267
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
ඔහුට කළ හැකි දෙයක් නැත
දැන් අපිව නවත්වන්න.

268
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
පෙනෙන විදිහට, තවත් එකක් විය
ගුවන් භටයා ඔහු සමඟ මෝටර් රථයේ.

269
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
හැලෝරන්.

270
00:15:18,207 --> 00:15:20,793
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

271
00:15:23,713 --> 00:15:25,298
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

272
00:15:26,674 --> 00:15:28,344
(BREAKS KUEALING)

273
00:15:29,636 --> 00:15:32,181
♪ (ERIE Music Playing) ♪

274
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
එන්න, ඩික්. ඉදිරියට එන්න.

275
00:15:34,682 --> 00:15:35,892
- සීතල.
- මම දන්නවා. ඉදිරියට එන්න.

276
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
සීතල වැඩියි ලී.

277
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
- LEROY HANLON: එන්න.
- හැලෝරන්: සීතල වැඩියි.

278
00:15:42,566 --> 00:15:44,525
(හින්ග්ස් ක්‍රීකින්)

279
00:15:46,570 --> 00:15:49,197
- මොකක්ද? (කෑගසයි) මොකක්ද?
- ♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

280
00:15:49,197 --> 00:15:51,490
(අඬමින්)
ඔයා කිව්වා අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා!

281
00:15:51,491 --> 00:15:53,784
ඔයා කිව්වා අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා.

282
00:15:53,786 --> 00:15:55,702
- ඔයා කිව්වා... (SOBS)
- මට සමාවෙන්න.

283
00:15:55,703 --> 00:15:58,206
ඔයා මට බොරු කිව්වා, ලෙරෝයි.
ඔබ බොරුකාරයෙක්!

284
00:15:58,206 --> 00:15:59,957
මම දන්නවා. මම එයාව ගන්නම්...
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

285
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
- නමුත්, චාලට්, මට සවන් දෙන්න.
මම එයාව ආපහු ගන්නම්. - මට මේක ගන්න බෑ.

286
00:16:02,378 --> 00:16:04,211
- මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්, ජෝන්.
- චාලට් හැන්ලන්: ගොන් කතා!

287
00:16:04,212 --> 00:16:05,712
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම විල්ව ආපහු ගන්නම්.

288
00:16:05,714 --> 00:16:07,298
- මම විල්ව ආපහු ගන්නම්.
- මගේ බබා.

289
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
ඩික්... ඩික් අපිට උදව් කරනවා.

290
00:16:09,384 --> 00:16:12,345
(SOBS) ඔහු අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

291
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
- දැන් ඔබ අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- අහන්න, මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

292
00:16:15,640 --> 00:16:18,393
ඔහු කිව්වා බැඳුම්කරය කියලා
මව සහ පුතා අතර

293
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
මේ ලෝකයේ ශක්තිමත්ම වේ.
ශක්තිමත්ම.

294
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
ඉතින් පුලුවන්නම් නිකන්...
යන්තම් සම්බන්ධ කරන්න,

295
00:16:23,399 --> 00:16:24,856
යන්තම්... සම්බන්ධ වන්න
තත්පරයකට.

296
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
රෝස: ඒක කමක් නැහැ.

297
00:16:27,318 --> 00:16:28,528
ලෙරෝයි: සමාවෙන්න?

298
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
ඔහු ඔබේ පුතාව සොයා ගත්තත්,

299
00:16:32,073 --> 00:16:34,408
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
මෙම සත්වයාට එරෙහිව.

300
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
- ඔයාට ඒක තේරෙනවා.
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

301
00:16:37,870 --> 00:16:38,996
අපේ කොල්ලව අතහරින්නද?

302
00:16:38,998 --> 00:16:40,707
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

303
00:16:45,294 --> 00:16:47,254
නමුත් හැලෝරන් මහතා නම්

304
00:16:47,255 --> 00:16:49,548
අපි වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්
ඔහු ඔබේ ජෙනරාල් වෙනුවෙන් කළ දේ,

305
00:16:49,549 --> 00:16:53,177
නැවැත්වීමට මාර්ගයක් තිබිය හැකිය
මේ දේ කරලා පුතාව බේරගන්න.

306
00:16:53,177 --> 00:16:54,471
කෙසේද?

307
00:16:55,972 --> 00:16:59,559
ඔහුගේ හැකියාව භාවිතා කිරීමෙනි
අවසාන කෞතුක වස්තුවක් සොයා ගැනීමට.

308
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
කිනිස්ස.

309
00:17:04,690 --> 00:17:06,106
මොන කිනිස්සද?

310
00:17:06,107 --> 00:17:07,858
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

311
00:17:07,859 --> 00:17:10,486
ඉතින් මේ කිනිස්ස හැදුවොත්
එකම පර්වතයේ,

312
00:17:10,487 --> 00:17:13,948
අපට එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය
කණුවක් සහ කූඩුව නැවත අගුලු දමන්න.

313
00:17:13,949 --> 00:17:16,576
හරියටම.
සහ, බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබේ පුතා බේරා ගන්න.

314
00:17:17,493 --> 00:17:18,744
හැලෝරන් මහතාට එය සොයා ගත හැකි නම්

315
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
සත්වයාට පෙර
මෙම ස්ථානයට ළඟා වේ.

316
00:17:22,374 --> 00:17:23,790
දකුණු ඉවුරේ
ගඟේ,

317
00:17:23,791 --> 00:17:25,251
නියම පයින් එකක් තියෙනවා.

318
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
<i>එහි සිට ඇති ඩෙඩ්වුඩ්
අපේ මුතුන් මිත්තන්ටත් පෙර සිට.</i>

319
00:17:30,214 --> 00:17:31,673
එය දුරම ස්ථානයයි

320
00:17:31,674 --> 00:17:33,468
කිනිස්සගේ ශක්තිය බව
තවමත් සම්බන්ධ විය හැක

321
00:17:33,469 --> 00:17:36,136
අනෙකුත් කුළුණු සමඟ
සහ කූඩුව යථා තත්වයට පත් කරන්න.

322
00:17:36,137 --> 00:17:37,805
ඔව්, ඒ දකුණු ඉවුර.

323
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
ඒක තමයි කෙටිම මාර්ගය
ගඟ හරහා,

324
00:17:39,307 --> 00:17:40,932
සමහරවිට ඒ දේ කොහෙද
එය තරණය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

325
00:17:40,933 --> 00:17:42,977
අපි සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද
කිනිතුල්ලාගේ ශක්තිය

326
00:17:42,978 --> 00:17:44,436
අනෙක් කුළුණු වලට?

327
00:17:44,438 --> 00:17:47,105
පෘථිවිය සන්නායකයකි.

328
00:17:47,106 --> 00:17:49,902
කිනිස්ස මිහිදන් කළ යුතුයි
අනෙක් කුළුණු මෙන් ම ය.

329
00:17:51,487 --> 00:17:52,987
එය අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

330
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
හැලෝරන්:
උබල නම් පට්ට මෝඩයෝ රැලක්.

331
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
මම හිතන විදිහ මට යන්තම් ඇහෙනවා.

332
00:17:59,161 --> 00:18:02,622
දැන් ඔයාලා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ කුඩා කිනිස්ස සොයා ගැනීමට?

333
00:18:02,623 --> 00:18:03,915
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

334
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
කටහඬ නිශ්ශබ්ද කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබේ හිසෙහි, හැලෝරන් මහතා.

335
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
ඒත් ඔයා යනවා
මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.

336
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
කෙසේද?

337
00:18:18,846 --> 00:18:20,807
♪ (අභ්‍යන්තර බෙර වාදනය
සංගීත වාදනය) ♪

338
00:18:33,153 --> 00:18:36,364
රෝස: ඔබ සම්බන්ධ විය යුතුය
කිනිතුල්ලාගේ ශක්තියට.

339
00:18:36,365 --> 00:18:38,865
මෙය Maturin root වලින් සාදා ඇත.

340
00:18:38,866 --> 00:18:40,992
එය ඔබව සම්බන්ධ කරයි
ක්ෂේත්රයේ සියලු දේ සඳහා

341
00:18:40,993 --> 00:18:42,119
මෙම නපුර පැමිණියේය.

342
00:18:42,121 --> 00:18:45,539
නමුත් සියලු දේවල් නොවේ
නරක ඇත.

343
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
මේ තේ එක වහනවා
මේ සියලු හඬවල් ඉහළට?

344
00:18:49,586 --> 00:18:52,838
සිතේ එක දොරක් විවර වන විට,
තවත් එකක් වසා දැමිය යුතුය.

345
00:18:52,839 --> 00:18:54,799
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪

346
00:18:56,009 --> 00:18:59,470
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
- (GULPS, GROANS)

347
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
- (සුසුම්)
- කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

348
00:19:02,557 --> 00:19:03,642
වැඩි කාලයක් නොවේ.

349
00:19:05,059 --> 00:19:06,560
මෙය මතක තබා ගන්න.

350
00:19:06,561 --> 00:19:09,355
මොනවා කළත් යන්න එපා...

351
00:19:09,355 --> 00:19:11,315
(කථන විකෘති කිරීම)

352
00:19:11,316 --> 00:19:15,027
- (ශබ්ද විකෘති කිරීම)
- ♪ (විසංවාදී සංගීත වාදනය) ♪

353
00:19:15,028 --> 00:19:16,570
(SIGHS)

354
00:19:16,571 --> 00:19:19,199
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

355
00:19:25,830 --> 00:19:28,082
- ♪ (සංගීතය තීව්‍ර කරයි) ♪
- (නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

356
00:19:28,083 --> 00:19:29,876
(ඩ්‍රොනින් වෝබල්)

357
00:19:32,837 --> 00:19:35,089
(උසස් හඬින් කෑගැසීම)

358
00:19:43,140 --> 00:19:44,848
ඔබ වේගයෙන් ධාවනය කළ යුතුයි, මාජ්.

359
00:19:44,849 --> 00:19:47,101
ඒක කිරි ලොරියක්.
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.

360
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
හොඳයි, එය මතට යන්න, හරිද?

361
00:19:48,353 --> 00:19:49,811
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
- අපි අල්ලා ගත යුතුයි

362
00:19:49,813 --> 00:19:50,855
ඒකට නැත්නම් අපි වෙන්න පුළුවන්...

363
00:19:50,855 --> 00:19:53,107
- වලවල්!
- (කෑගසමින්)

364
00:19:54,859 --> 00:19:57,153
- (BREAKS KUEALING)
- (ටයර් කෑගැසීම)

365
00:19:59,823 --> 00:20:01,115
(සියල්ල කෑගසයි)

366
00:20:01,115 --> 00:20:03,743
- (වීදුරු කුඩු)
- (සියල්ල කෑගසයි)

367
00:20:04,702 --> 00:20:07,622
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

368
00:20:07,623 --> 00:20:08,955
මාජ්: ඔයා හොඳින්ද?

369
00:20:08,957 --> 00:20:10,665
මාජ්, මොන මගුලක්ද?

370
00:20:10,666 --> 00:20:13,752
ඒක එක ඇහැකින් කරපු දෙයක් නෙවෙයි.
එය වළක් ඇති දෙයක් විය.

371
00:20:13,753 --> 00:20:15,923
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

372
00:20:21,053 --> 00:20:22,970
රොනී: මොකක්ද අවුල?

373
00:20:22,971 --> 00:20:24,805
ඔහ්, ජීපර්, ලිලී,
ඔබේ මුහුණේ ලේ තිබේ.

374
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
- ඔයාට හරි ද?
- කිනිස්ස, එය කොහෙද?

375
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
අපි එය සොයා ගත යුතුයි. අපිට සිද්ධ වෙනවා.

376
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
අපි කරන්නෙමු.
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.

377
00:20:31,730 --> 00:20:33,355
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

378
00:20:33,356 --> 00:20:36,192
- (GASPS) ඒක තියෙනවා.
- ♪ (ERIE Music Playing) ♪

379
00:20:36,192 --> 00:20:37,778
ලිලී: නැහැ! නැහැ, එය අල්ලන්න එපා!

380
00:20:38,778 --> 00:20:39,694
මටම ගන්න පුළුවන්.

381
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
මොකටද ගහන්නේ
ඇයට වගේ...

382
00:20:40,989 --> 00:20:42,281
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න රොනී.

383
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
නිකන් නවතින්න.

384
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
යාලුවනේ, අපිට වෙලාවක් නැහැ.
අපි දිගටම යා යුතුයි.

385
00:20:49,748 --> 00:20:52,209
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

386
00:20:55,628 --> 00:20:59,423
(ප්‍රතිරාවය කරමින් කෑගසයි)

387
00:21:02,760 --> 00:21:04,428
(ඩ්‍රොනින් වෝබල්)

388
00:21:04,429 --> 00:21:05,846
♪ (ERIE Music Playing) ♪

389
00:21:05,846 --> 00:21:07,347
- එය සමඟ ඉන්න, හැලෝරන් මහතා.
- ලෙරෝයි: හේයි.

390
00:21:07,348 --> 00:21:08,723
- එය සමඟ ඉන්න.
- ආ! කිනිස්ස!

391
00:21:08,724 --> 00:21:10,977
(GRUNTS) මට එය පෙනේ.

392
00:21:10,978 --> 00:21:12,353
- කොහෙද? එය කොහේ ද?
- (හැලෝරන් කලිසම්)

393
00:21:12,354 --> 00:21:14,020
විල්ගේ මිතුරන්. විල්ගේ මිතුරන්.

394
00:21:14,021 --> 00:21:15,940
- කුමක් ද? රොනී?
- ගැහැණු ළමයින්.

395
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
ඔවුන් ... ඔවුන් සතුව ඇත.

396
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
රොනී, මගේ බා... මගේ බබා, රොනී?

397
00:21:18,859 --> 00:21:20,278
ඔවුන් ඒකට රණ්ඩු වෙනවා.

398
00:21:22,280 --> 00:21:23,531
එයාලා පස්සෙන් යනවා...

399
00:21:24,532 --> 00:21:26,032
එයාලා විල් පස්සේ යනවා.

400
00:21:26,034 --> 00:21:28,368
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔහු අපට උපකාර කරයි,
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි!

401
00:21:28,369 --> 00:21:30,413
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

402
00:21:31,330 --> 00:21:33,165
(කෙඳිරිගාමින්)

403
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
හැන්ක් ග්‍රෝගන්: හරි.

404
00:21:39,172 --> 00:21:40,965
- (වෑන් රථයේ දොර වැසෙයි)
- අපි යමු.

405
00:21:51,559 --> 00:21:53,269
මට වැඩිය හොඳ පේන්න බෑ.

406
00:21:53,269 --> 00:21:55,021
ඔබට විශ්වාසද
අපි හරි පාරේ යනවද?

407
00:21:56,815 --> 00:21:58,606
අපි ළං වෙනවා.

408
00:21:58,607 --> 00:22:01,736
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
කිනිස්සගේ බලය සැබෑ නම්,

409
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
ඇයි මගේ දුව නැත්තේ
සහ ඇගේ මිතුරන් ආරක්ෂිතද?

410
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
කිනිස්ස යනු නැතිවූ කැබැල්ලකි

411
00:22:05,949 --> 00:22:08,576
වල්ගා තරුවේ
මේ කාරණය පැමිණි බව,

412
00:22:08,576 --> 00:22:11,828
කඩා වැටුණු තැනින් ගන්නා ලදී
Neibolt House යට.

413
00:22:11,829 --> 00:22:15,499
නැති වූ සියල්ල මෙන්,
ඌට ඕන ගෙදර යන්න විතරයි.

414
00:22:15,500 --> 00:22:17,752
ඔබ එය තව දුරටත් රැගෙන යයි
එය අයිති තැන සිට,

415
00:22:19,128 --> 00:22:21,463
එය වැඩි හානියක් කරයි
ඔබේ මනසට.

416
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
- (සුසුම්)
- එය ඔබව පිස්සු වට්ටයි.

417
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
රෝස: කිනිස්ස විරුද්ධ වනු ඇත.

418
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
එය බලයකින් ආපසු සටන් කරනු ඇත
ඔබට සිතාගත නොහැකි බව.

419
00:22:33,684 --> 00:22:36,605
- (Crows CAWING)
- ♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

420
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
යමක් වැරදී ඇත
ඒ දේ එක්ක.

421
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ
ඒ වගේ?

422
00:22:58,960 --> 00:23:01,961
- මම ඔබ දෙස බලන්නේ නැහැ ...
- ඔව්, ඔබ.

423
00:23:01,962 --> 00:23:03,963
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

424
00:23:03,964 --> 00:23:07,550
ලිලී, ඇයි ඔයා නැත්තේ
අපිට කිනිස්ස දෙන්නද?

425
00:23:07,551 --> 00:23:08,720
ටිකකට විතරයි.

426
00:23:09,762 --> 00:23:11,806
ඔයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ නේද?

427
00:23:11,807 --> 00:23:14,307
(සොබිං) ඔබ මාව භාවිතා කළා!

428
00:23:14,308 --> 00:23:16,477
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා
ඔබේ මෝඩ පියා බේරා ගැනීමට!

429
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
- හේයි!
- ඒ වගේම ඔයා මාව පාවිච්චි කළේ ඔයා නැති වුණ නිසා

430
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
ඔබගේ අනෙකුත් සියලුම මෝඩ මිතුරන්!

431
00:23:20,816 --> 00:23:23,026
- ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
- (විම්පර්ස්)

432
00:23:37,624 --> 00:23:40,667
ලිලී: (කෑගසයි)
මට ආපසු යා යුතුයි!

433
00:23:40,669 --> 00:23:43,211
මම අපි ඔක්කොම මරනවා,
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

434
00:23:43,212 --> 00:23:45,005
රොනී මා ගැන නිවැරදියි!

435
00:23:45,006 --> 00:23:47,674
- නැහැ, මම නැහැ!
- (GROANS)

436
00:23:47,675 --> 00:23:49,969
- ලිලී! කරුණාකර, එය නවත්වන්න!
- (කෑගසයි)

437
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
මේ කාරණය ඔබව සිතන්නට පොළඹවයි
මේ දේවල්!

438
00:23:52,681 --> 00:23:55,557
මම ඔයාලා ඔක්කොම යටට ඇදගෙන යනවා.
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

439
00:23:55,558 --> 00:23:58,602
- (කෑගසමින්) මම!
- නැහැ, ඔබ නොවේ! ලිලී!

440
00:23:58,603 --> 00:24:02,480
මේ ඔබ නොවේ!
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

441
00:24:02,481 --> 00:24:04,357
ඔබ ජීවමාන බෝට්ටුවක්!

442
00:24:04,358 --> 00:24:06,527
- (SOBS, කලිසම්)
- (කලිසම්)

443
00:24:06,528 --> 00:24:10,323
♪ (මෘදු උපකරණ
සංගීත වාදනය) ♪

444
00:24:30,009 --> 00:24:31,886
(හඬ බිඳීම) රොන්, මාර්ජ්...

445
00:24:33,721 --> 00:24:35,097
මට සමාවෙන්න.

446
00:24:36,974 --> 00:24:40,269
වෙන්න එපා. ඒ ඇත්තටම ඔයා නෙවෙයි.

447
00:24:40,269 --> 00:24:42,063
(SOBS)

448
00:24:43,522 --> 00:24:45,901
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කවුද කියලා
අපි යන විට මේ දේ.

449
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
හරි හරී?

450
00:24:50,197 --> 00:24:52,240
(ඩැගර් හමිං)

451
00:24:53,825 --> 00:24:56,743
♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪

452
00:24:56,744 --> 00:24:58,579
(මිහිරි) ඔහ්, මොකක්ද ෆූ ...

453
00:25:10,592 --> 00:25:12,259
යාලුවනේ?

454
00:25:21,019 --> 00:25:23,939
♪ (පව්කාර ගායනා
සංගීත වාදනය) ♪

455
00:25:28,359 --> 00:25:31,778
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪

456
00:25:31,779 --> 00:25:32,822
බලන්න.

457
00:25:36,242 --> 00:25:37,786
මාර්ජ්: ඔබ සිතන්නේ
කැමැත්ත එහි තිබේද?

458
00:25:38,953 --> 00:25:40,038
අපි සොයා බලමු.

459
00:25:41,705 --> 00:25:45,625
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪

460
00:25:45,626 --> 00:25:49,462
- ♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪
- (එන්ජින් ගොරවන)

461
00:25:49,463 --> 00:25:50,798
(කෑගසයි) ජේසුනි!

462
00:25:50,798 --> 00:25:52,423
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- (GRUNTS)

463
00:25:52,424 --> 00:25:55,636
ඒ ළමයි ඔක්කොම...
(පැන්ටිං) ... අයිස් මත පාවෙමින්.

464
00:25:57,556 --> 00:25:58,806
අයිස්?

465
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
ළමයි?

466
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
රෝස: අනේ දෙවියනේ.
එය දැනටමත් ගඟේ.

467
00:26:03,103 --> 00:26:04,353
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

468
00:26:04,354 --> 00:26:06,480
අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
නියමිත වේලාවට දරුවන්ට.

469
00:26:06,480 --> 00:26:07,856
එය සම්මත වීමට පෙර නොවේ
මළ දැව.

470
00:26:08,775 --> 00:26:10,484
මම එය දකිනවා. මට ඒක පේනවා.

471
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
විකටයා.

472
00:26:14,990 --> 00:26:16,155
අපට එය මන්දගාමී කළ හැකිය.

473
00:26:16,156 --> 00:26:18,241
අහ්, අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?

474
00:26:18,242 --> 00:26:20,452
ඩික් ඇතුල් වී ඇත
මේ දේ කලින් ඔලුවේ.

475
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
හෙලිකොප්ටර් එකේ.

476
00:26:22,747 --> 00:26:24,539
ඩික් ඩික්

477
00:26:24,540 --> 00:26:28,042
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද? ඩික්!

478
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
♪ (පව්කාර ගායනා
සංගීත වාදනය) ♪

479
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
රොනී: මෙන්න ඔහු! කැමැත්ත!

480
00:26:58,991 --> 00:27:00,742
ලිලී: ඔහ්, විල්! ඔහ්, විල්!

481
00:27:00,743 --> 00:27:02,536
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

482
00:27:02,537 --> 00:27:03,871
රොනී: කරුණාකර, විල්!

483
00:27:03,872 --> 00:27:05,705
(රෝද කැරකෙමින්)

484
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
රොනී: කැමැත්ත! (කලිසම්)

485
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
මාජ්: (ග්රන්ට්)
ඔහුව ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න.

486
00:27:10,753 --> 00:27:13,173
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

487
00:27:14,298 --> 00:27:15,758
(ගියර් ඇඹරීම, වෙව්ලීම)

488
00:27:15,759 --> 00:27:17,969
- (බෙල් ඩිංග්ස්)
- (දොර ක්‍රීක්ස්)

489
00:27:19,220 --> 00:27:21,262
- (GASPS)
- ♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

490
00:27:21,263 --> 00:27:23,222
(PENNYWISE CACKLING)

491
00:27:23,223 --> 00:27:28,355
බලන්න කවුද තීරණය කළේ කියලා
සර්කස් එකට එකතු වෙන්න!

492
00:27:29,064 --> 00:27:30,397
(තර්ජනාත්මක ලෙස සිනාසෙයි)

493
00:27:31,273 --> 00:27:32,317
ඔහ්!

494
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
- මෝඩයා!
- (හෝන් හෝන්ක්ස් වරක්)

495
00:27:35,403 --> 00:27:37,738
- විකාර!
- (හෝන් හෝන්ක්ස් දෙවරක්)

496
00:27:37,739 --> 00:27:40,909
- අසාර්ථකත්වය!
- (HORN HONKS)

497
00:27:41,826 --> 00:27:42,742
(හෝන් හෝන්ක්ස් දුර්වල)

498
00:27:42,743 --> 00:27:45,038
නමුත් කවුද කවුද?

499
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
(SIGHS) ඒකට කමක් නෑ.

500
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
ඔබ සැමට ස්ථානයක් තිබේ!
(ග්රෝල්ස්)

501
00:27:51,001 --> 00:27:52,377
- (කෑගසයි)
- (GROANS)

502
00:27:52,378 --> 00:27:54,297
- (සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)
- (ඩැගර් ස්පන්දනය)

503
00:27:56,048 --> 00:27:57,758
- (PENNYWISE GROWLS)
- (කෙඳිරිය)

504
00:27:57,759 --> 00:28:02,055
- (පෙන්වයිස් තර්ජනාත්මක ලෙස සිනාසෙයි)
- (සියලු හුස්ම හෙලමින්)

505
00:28:05,808 --> 00:28:08,644
- (PENNYWISE CACKLING)
- ♪ (කැරෙන සංගීත හඬ) ♪

506
00:28:08,644 --> 00:28:11,396
- PENNYWIS: (CACKLING) හූ!
- (සියලු කෑගැසීම)

507
00:28:11,397 --> 00:28:13,941
- (සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)
- (PENNYWISE CACKLES දුරස්ථව)

508
00:28:13,942 --> 00:28:15,776
ඔහු කොහෙද?

509
00:28:15,777 --> 00:28:19,654
- (PENNYWISE CACKLES)
- (සියල්ල කෑගසමින්, හඬමින්)

510
00:28:19,655 --> 00:28:21,199
මාජ්: (කෑගසයි) ඔහු කොහෙද?

511
00:28:21,865 --> 00:28:23,784
(PENNYWISE GROWLS)

512
00:28:23,785 --> 00:28:27,122
- (පෙන්වයිස් කෑගැසීම්)
- (සියලු හුස්ම හෙලමින්)

513
00:28:30,541 --> 00:28:32,000
- (ස්ලයිඩ්-විස්ල් පහර)
- (මාර්ජ් කෑගැසීම්)

514
00:28:32,000 --> 00:28:33,752
♪ (නාට්‍යමය සංගීත ස්ටිං) ♪

515
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
- ලිලී, නැහැ! සමීපව සිටින්න!
- (කෑගසයි) ඇය කොහෙද ගියේ?

516
00:28:39,384 --> 00:28:42,177
(SOBS)

517
00:28:44,431 --> 00:28:47,348
(සිනා සිනා)

518
00:28:47,349 --> 00:28:49,809
හ්ම්. ඔහ්, මම නිතරම කල්පනා කළා

519
00:28:49,810 --> 00:28:53,689
ඔබ රස බලන්නේ කෙසේද,
මාග්‍රට් ටෝසියර්.

520
00:28:53,690 --> 00:28:55,817
(කෑගැසීම, SOBS)

521
00:28:56,401 --> 00:28:57,484
Tozier?

522
00:28:58,193 --> 00:29:00,195
ඔහ්, නමුත් තවම නැහැ.

523
00:29:00,779 --> 00:29:02,990
ඔයා තාම Tozier නෙවෙයි.

524
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
- ♪ (ERIE Music Playing) ♪
- මුලින්ම එන්නේ ආදරය,

525
00:29:05,701 --> 00:29:07,994
එවිට විවාහය පැමිණේ,

526
00:29:07,996 --> 00:29:11,539
එතකොට රිචී එනවා
ළදරු කරත්තයේ! (බෙල්ස් ජිංග්ලිං)

527
00:29:11,540 --> 00:29:12,959
(සිනාසෙයි)

528
00:29:13,876 --> 00:29:15,335
මිස...

529
00:29:15,336 --> 00:29:17,880
ඔහු ඔබ සමඟ මිය ගියහොත් මිස!
(සිනාසෙයි)

530
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
(සොබිං) මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද!

531
00:29:23,761 --> 00:29:24,887
ඔබේ පුතා!

532
00:29:26,221 --> 00:29:30,934
ඔබ හඳුනාගන්නේ නැද්ද
ඔබේ කුඩා දරුවා? (CACKLES)

533
00:29:32,144 --> 00:29:34,730
ඔබේ දුගඳ හමන බීජය

534
00:29:34,730 --> 00:29:39,067
සහ ඔහුගේ අපිරිසිදු මිතුරන්
මගේ මරණය මට ගෙනෙන්න!

535
00:29:39,067 --> 00:29:40,612
(GROANS, SOBS)

536
00:29:41,195 --> 00:29:43,865
නැත්නම් එය උපතක්ද?

537
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
මම අවුල් වෙනවා.

538
00:29:46,534 --> 00:29:48,410
හෙට? ඊයේ?

539
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
ඔක්කොම එකයි
Little Pennywise සඳහා. (සිනාසෙයි)

540
00:29:54,541 --> 00:29:57,336
නමුත් එය සැමවිටම පහසු නැත. නැත.

541
00:29:57,336 --> 00:30:02,173
එක තැනක කූඩු කරලා,
එක වරක්.

542
00:30:02,174 --> 00:30:03,509
- (ග්රෝල්ස්)
- (බෙල්ස් ජිංගල්)

543
00:30:03,509 --> 00:30:05,845
එයාලට බෑ මාව ඇතුලට වැටෙන්න.

544
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
ඔවුන් නොවේ!

545
00:30:08,138 --> 00:30:10,182
සහ ඔබ නොවේ.

546
00:30:11,726 --> 00:30:15,520
(SNEERS) බීප්-බීප්, මාගී.

547
00:30:15,521 --> 00:30:17,064
- (ROARS)
- (කෑගසයි)

548
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
- (ගොරවන එක නතර කරයි)
- ♪ (MUSIC FADES) ♪

549
00:30:24,489 --> 00:30:26,074
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

550
00:30:30,452 --> 00:30:31,953
♪ (ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය) ♪

551
00:30:31,954 --> 00:30:33,372
- (MARG Whimpers)
- ලිලී: මාජ්!

552
00:30:33,373 --> 00:30:36,708
(සියලු හුස්ම හිරවීම, හැඬීම)

553
00:30:36,709 --> 00:30:39,253
- ලිලී: මොකද වුණේ?
- මාර්ජ්: මම දන්නේ නැහැ.

554
00:30:39,921 --> 00:30:41,128
(ඩ්‍රොනින් වෝබල්)

555
00:30:41,130 --> 00:30:42,464
(ICE Cracking)

556
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
- කැමැත්ත! කැමැත්ත!
- (ලිලී සහ මාජ් ගෑස්ප්)

557
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
රොනී: ඔබ ජීවතුන් අතර!

558
00:30:49,681 --> 00:30:51,097
සිදුවුයේ කුමක් ද?

559
00:30:51,098 --> 00:30:56,104
(සිසුන් කෙඳිරිගාමින්,
නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)

560
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
ඔයා හොඳින්ද?

561
00:31:02,568 --> 00:31:05,445
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ,
පුදුමාකාර ලෙස හැරේ) ♪

562
00:31:06,780 --> 00:31:08,615
(ටයර් කෑගැසීම)

563
00:31:10,826 --> 00:31:12,118
- ලෙරෝයි: කැමැත්ත!
- ♪ (ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය) ♪

564
00:31:12,119 --> 00:31:13,327
- කැමැත්ත: තාත්තා? තාත්තා!
- ලෙරෝයි: පුතා!

565
00:31:13,328 --> 00:31:14,328
හැන්ක්: රොනී!

566
00:31:14,329 --> 00:31:15,538
- ලෙරෝයි: පුතා! ඔයා හොඳින්.
- කැමැත්ත: තාත්තා!

567
00:31:15,539 --> 00:31:17,540
- රොනී: තාත්තේ! තාත්තා! (SOBS)
- HANK: ඔබ හොඳින්ද?

568
00:31:17,541 --> 00:31:18,584
- ඔයාට හරි ද?
- කැමැත්ත: ඔව්.

569
00:31:18,585 --> 00:31:20,126
ඒකට කමක් නැහැ. එතනට යන්න
ඔබේ මව සමඟ, හරිද?

570
00:31:20,127 --> 00:31:21,461
- යන්න. අපි යමු. යන්න, යන්න.
- අම්මා ආවද?

571
00:31:21,461 --> 00:31:23,005
විකටයා, මෙන්න,
එය මාර්ජ් කෑවා!

572
00:31:23,006 --> 00:31:24,338
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
අපි වෑන් එකට යමු.

573
00:31:24,339 --> 00:31:25,507
අපි වෑන් එකට යමු. ඉදිරියට එන්න.

574
00:31:25,508 --> 00:31:26,842
කිනිස්ස කොහෙද?
කිනිස්ස කොහෙද?

575
00:31:26,843 --> 00:31:28,259
- රොනී: ඒක මෙතන!
- ටානියෙල්: යන්න, යන්න, යන්න!

576
00:31:28,260 --> 00:31:29,428
උතුරු වෙරළට! අපි යමු!

577
00:31:29,429 --> 00:31:31,721
අවදි වන්න! අවදි වන්න!
උතුරු වෙරළට!

578
00:31:31,722 --> 00:31:32,806
ඔහ්, බබා!

579
00:31:32,807 --> 00:31:34,599
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

580
00:31:34,601 --> 00:31:36,560
(කිණිසිළුව හයියෙන් ස්පන්දනය වේ)

581
00:31:39,730 --> 00:31:41,022
ලෙරෝයි:
ඩෙඩ්වුඩ් එහෙමයි නේද?

582
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
- (සුළං හුලං)
- ලෙරෝයි: දකුණු ඉවුරේ.

583
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
රෝස් කීවා කිනිස්ස එනවා කියලා
විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කරන්න.

584
00:31:45,278 --> 00:31:46,403
අපි එකට යනවා.

585
00:31:48,114 --> 00:31:50,532
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

586
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
(සුළං කෑගැසීම)

587
00:32:03,837 --> 00:32:07,133
♪ (පව්කාර ගායනා
සංගීත වාදනය) ♪

588
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

589
00:32:14,807 --> 00:32:16,308
- (GRUNTS)
- (GROANS)

590
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
- (කෑගසයි)
- (කෑගසමින්) නැහැ!

591
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
(කෑගසමින්) තාත්තා!

592
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- විල්: (කෑගසයි) තාත්තා!
- කැමැත්ත!

593
00:32:22,105 --> 00:32:23,191
එන්න... ආපසු එන්න!

594
00:32:24,107 --> 00:32:27,277
රොනී! රොනී! රොනී!

595
00:32:27,278 --> 00:32:30,573
- (වෙඩි වෙඩි)
- ඔහ්, ජරාව! (WHIMPERS) ඔහ්, ජරාව.

596
00:32:31,990 --> 00:32:33,784
- රෝස! රෝස! අපි යමු.
- (උණ්ඩ විස්සිං)

597
00:32:33,785 --> 00:32:36,244
(වෙඩි වෙඩි රිකෝචෙටින්)

598
00:32:38,330 --> 00:32:40,875
♪ (අඳුරු අසුබ සංගීත වාදනය) ♪

599
00:32:42,542 --> 00:32:44,671
(TANIEL GROANING, gasping)

600
00:32:50,926 --> 00:32:52,885
(චෝක්ස්)

601
00:32:52,886 --> 00:32:56,138
- (ලෙරෝයි ග්රන්ට්)
- ♪ (සංගීතය සන්සුන් වේ) ♪

602
00:32:56,140 --> 00:32:58,057
- (GRUNTS)
- (WHEEZES)

603
00:32:58,058 --> 00:33:00,018
හරි. නිශ්චල වෙන්න.

604
00:33:00,019 --> 00:33:02,770
- (කෙඳිරිය)
- ටැන්... ටැනියෙල්. මා දෙස බලන්න. තවමත්. තවමත්.

605
00:33:02,771 --> 00:33:04,605
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

606
00:33:04,606 --> 00:33:05,775
- (GRUNTS)
- ලෙරෝයි: ටැනියෙල්.

607
00:33:06,401 --> 00:33:08,443
ටැනියෙල්? ටැනියෙල්?

608
00:33:09,653 --> 00:33:10,654
(මෘදු ලෙස) ෂ්... මගුලක්.

609
00:33:11,446 --> 00:33:13,324
කැමැත්ත: තාත්තා! තාත්තා!

610
00:33:14,032 --> 00:33:15,410
(විල් කෙඳිරිගාමින්)

611
00:33:16,368 --> 00:33:17,702
(LEROY GROANS)

612
00:33:17,703 --> 00:33:19,246
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

613
00:33:19,247 --> 00:33:20,579
- කැමැත්ත: නමුත් ඇයි ...
- සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

614
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
- ඔයා මේ කිනිස්ස ගන්න.
- කුමක් ද?

615
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
ඔයා ඒක ගන්න. ඔයා ඒක ගන්න.

616
00:33:23,417 --> 00:33:26,127
ඔබ මීදුම තුළ සැඟවී,
ඔබ එය ආවරණය සඳහා භාවිතා කරයි.

617
00:33:26,128 --> 00:33:28,422
කිනිස්ස ගන්න.
අර ගහ ළඟට අරන් යන්න.

618
00:33:28,423 --> 00:33:30,257
ඔබ එය වළලන්න
පදනමේ ගැඹුර.

619
00:33:30,258 --> 00:33:31,675
ආරක්ෂිත මේජර් හැන්ලෝන්!

620
00:33:32,719 --> 00:33:34,511
හාලෝරන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඉවතට යන්න.

621
00:33:35,430 --> 00:33:37,848
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

622
00:33:39,224 --> 00:33:40,808
ඒ වගේම ඒ දේ,
එය නින්දට යයි,

623
00:33:40,809 --> 00:33:42,602
සහ මේ සියල්ල නතර වේ.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

624
00:33:42,603 --> 00:33:43,936
- මට බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

625
00:33:43,938 --> 00:33:45,647
- නැහැ.
- ආ... ඇයි නැත්තේ?

626
00:33:46,898 --> 00:33:47,941
මට බයයි.

627
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

628
00:33:51,445 --> 00:33:53,654
- මම ඔබ නොවේ.
- ♪ (සංගීතය ටෙන්ඩර් හැරෙනවා) ♪

629
00:33:53,655 --> 00:33:56,532
සවන් දෙන්න. ඔබ එසේ විය යුතු නැත.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

630
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
ඔබ මා විය යුතු නැත,
සහ මට ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත.

631
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
ඔබ ඔබම වන්න.

632
00:34:01,288 --> 00:34:02,289
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

633
00:34:03,165 --> 00:34:04,915
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

634
00:34:04,916 --> 00:34:07,295
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- (පඩිපෙළ ළං වෙමින්)

635
00:34:08,128 --> 00:34:10,380
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

636
00:34:10,380 --> 00:34:12,884
යන්න පුතේ. (KISSES)
යන්න. යන්න. යන්න!

637
00:34:13,467 --> 00:34:14,800
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

638
00:34:14,802 --> 00:34:17,679
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

639
00:34:21,059 --> 00:34:24,061
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

640
00:34:24,686 --> 00:34:25,771
ෆුලර්: ගිහින් හැලෝරන් ගන්න.

641
00:34:34,780 --> 00:34:37,032
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪

642
00:34:43,164 --> 00:34:46,626
♪ (ඊරි කෝරල්
සංගීත වාදනය) ♪

643
00:34:49,336 --> 00:34:52,632
♪ (සංගීතය නපුරු බවට හැරේ) ♪

644
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
ඉහළ තොප්පිය: (හඬ දෝංකාරය)
<i>බොබ්! බොබ්!</i>

645
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
<i>බොබ්!</i>

646
00:35:01,349 --> 00:35:04,684
♪ (සංගීත විකෘති කිරීම) ♪

647
00:35:04,684 --> 00:35:05,936
TOP HAT: බොබ්!

648
00:35:07,688 --> 00:35:09,021
- TOP HAT: බොබ්!
- ♪ (සංගීත නැවතුම්) ♪

649
00:35:09,023 --> 00:35:10,648
ඔයා හොඳින්ද මිත්‍රයා?

650
00:35:10,650 --> 00:35:12,858
තාත්තා, තාත්තා, ඔයා හොඳින්.

651
00:35:12,860 --> 00:35:15,362
♪ (මෘදු සංගීතය
පසුබිමේ සෙල්ලම් කරමින්) ♪

652
00:35:15,362 --> 00:35:19,032
(කෙඳිරිගාමින්, හුස්ම ගන්නවා)
මම කොහෙද ඉන්නේ?

653
00:35:19,742 --> 00:35:20,784
මේ කුමක් ද?

654
00:35:20,784 --> 00:35:23,327
ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
ආත්මයන්, රොබට්.

655
00:35:23,329 --> 00:35:25,413
මම ඔයාව එතනින් හොයාගත්තා
වළක.

656
00:35:25,414 --> 00:35:27,541
ඔයා ගත්ත වගේ
නරක වැටීමක්.

657
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
මම බොබ් ග්‍රේ නොවේ.

658
00:35:30,545 --> 00:35:33,922
හොඳයි, ඔබ වෙන කවුරුන් විය හැකිද,
එතකොට? පීටර් හාවා?

659
00:35:33,922 --> 00:35:37,134
- අහ්, ඔබ එඩිතර නොවන්න
මට එහෙම කතා කරන්න! - INGRID: තාත්තා!

660
00:35:37,135 --> 00:35:40,387
මම දෙවියෙක්! ලෝක භක්ෂකයෙක්!

661
00:35:40,387 --> 00:35:43,222
(GRUNTS)

662
00:35:43,224 --> 00:35:45,266
ඔළුවට ගහන්න ඇති
ටිකක් අමාරුයි

663
00:35:45,268 --> 00:35:47,268
ඔබ එහි සිතුවාට වඩා,
ඔයා නේද බොබ්?

664
00:35:47,269 --> 00:35:48,980
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

665
00:35:50,063 --> 00:35:51,731
- (සුළං හුලං)
- ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

666
00:35:51,731 --> 00:35:53,358
ඔවුන් අපව දුටුවාද?

667
00:35:53,358 --> 00:35:55,277
මම දන්නේ නැහැ,
ඒත් අපි කොහෙද ඉන්නේ?

668
00:35:55,277 --> 00:35:56,735
මට නම් දෙයියනේ පේන්න බෑ.

669
00:35:56,737 --> 00:35:58,320
මම හිතුවා ඒවා වෙන්න ඕන කියලා
හොඳ මිනිස්සු වෙන්න.

670
00:35:58,322 --> 00:35:59,905
ඔවුන් ඒ මිනිසාව මරා දමන්නේ ඇයි?

671
00:35:59,907 --> 00:36:03,492
යාලුවනේ, කමක් නෑ.
හොඳයි, සන්සුන්ව සිටින්න.

672
00:36:03,494 --> 00:36:05,327
අපිට එන්න විතරයි තියෙන්නේ
ගසේ ඈත පැත්තේ සිට

673
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
ඉතින් ඒ කට්ටිය
මුලින්ම අපිව අදුරගන්න එපා.

674
00:36:08,081 --> 00:36:10,543
- (සුළං හුලං)
- ♪ (සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම) ♪

675
00:36:17,757 --> 00:36:20,092
ෆුලර්: මට දැනගන්න ඕන ඔයා හිතන මගුල මොකක්ද කියලා
ඔයා මෙතන කරන්නේ.

676
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
ළමයි, ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

677
00:36:22,762 --> 00:36:23,931
ෆුලර්: මට පිළිතුරු දෙන්න, මේජර්!

678
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
ඔබ මට කතා නොකරන්නේ නම්,
ඔයා ඉන්නේ රිදුණු ලෝකෙක පුතේ.

679
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
♪ (ERIE Music Playing) ♪

680
00:36:36,527 --> 00:36:37,903
(ඩැගර් ට්‍රිලින්)

681
00:36:42,574 --> 00:36:44,951
♪ (පව්කාර ගායනා
සංගීත වාදනය) ♪

682
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
විල්: ඒක තියෙනවා.
ඒ ගසයි.

683
00:36:47,579 --> 00:36:48,789
රොනී: අපි යමු.

684
00:36:56,213 --> 00:36:57,590
(ඩැගර් ට්‍රිලින්)

685
00:37:00,635 --> 00:37:02,094
(ඩැගර් පල්සේට්ස්)

686
00:37:04,554 --> 00:37:06,347
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- ලිලී: මොකක්ද?

687
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

688
00:37:09,184 --> 00:37:11,228
ඒක මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

689
00:37:11,228 --> 00:37:12,480
එය කිනිස්සයි.

690
00:37:15,190 --> 00:37:17,233
- රොනී: (කෑගසයි) නෑ! නැහැ, විල්!
- ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

691
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- නවත්වන්න!
- ඌට ගෙදර යන්න ඕන!

692
00:37:18,818 --> 00:37:21,112
- මම එය ගෙදර ගෙන යා යුතුයි!
- ඒක අහන්න එපා!

693
00:37:21,112 --> 00:37:22,530
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි!

694
00:37:22,530 --> 00:37:24,367
- කරුණාකර, එය අපට දෙන්න!
- (ඩැගර් ස්පන්දනය)

695
00:37:25,742 --> 00:37:28,954
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

696
00:37:35,628 --> 00:37:39,172
♪ (අභිරහස් ගායනය
සංගීත වාදනය) ♪

697
00:37:49,599 --> 00:37:51,059
රොනී: එය අපට දෙන්න!

698
00:37:51,059 --> 00:37:52,851
නිකම්...
අපි ඔබට උදව් කරමු, විල්.

699
00:37:52,853 --> 00:37:55,563
- අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.
- අපට එය එකට අවසන් කළ හැකිය!

700
00:37:55,563 --> 00:37:56,856
මට හැරෙන්න උදව් කරන්න.

701
00:37:58,150 --> 00:37:59,985
- (සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
- (ඩැගර් ස්පන්දනය)

702
00:38:04,949 --> 00:38:08,867
මේ වසර පුරා,
ඔබ සැබෑමදැයි කල්පනා කරමින්,

703
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
හෝ හුදෙක්
කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේ බියකරු සිහිනය.

704
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
ඔබ දෙස බලන්න.

705
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
ඔය දෙන්නම.

706
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට එහි මාව ඇහෙනවා නම්.

707
00:38:19,130 --> 00:38:21,005
නමුත් කුමක් වුවත්
හැලෝරන් ඔබට කර ඇත,

708
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු.

709
00:38:23,634 --> 00:38:25,719
- ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
- ගුවන් නියමුවා: මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

710
00:38:25,719 --> 00:38:27,344
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)
- (ගුවන් භටයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

711
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
චාලට්: (කෑගසමින්) නැහැ! ඉන්න!

712
00:38:29,724 --> 00:38:31,016
♪ (MUSIC QUIETENS) ♪

713
00:38:32,809 --> 00:38:34,226
(ඩ්‍රොනින් වෝබල්)

714
00:38:34,228 --> 00:38:36,061
- (අලංකාර බැඳීම්)
- (GRUNTS)

715
00:38:36,063 --> 00:38:38,231
♪ (අතිශයින් අසමගිය
සංගීත වාදනය) ♪

716
00:38:39,942 --> 00:38:45,655
ඔහ්, හෝ, හෝ. (තර්ජනාත්මක ලෙස සිනාසෙයි)

717
00:38:46,364 --> 00:38:49,826
කපටි, කපටි...

718
00:38:49,827 --> 00:38:51,577
- ඩිකී!
- ♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

719
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
කවුද ඩිකී, බොබ්?

720
00:38:53,204 --> 00:38:55,581
♪ (ERIE Music Playing) ♪

721
00:38:55,583 --> 00:38:59,126
මම නෙවෙයි...

722
00:38:59,128 --> 00:39:00,253
බොබ්!

723
00:39:00,253 --> 00:39:01,503
(හැලෝරන් ග්රෝන්ස්)

724
00:39:01,505 --> 00:39:03,590
- (GRUNTS)
- (ඩ්‍රොනින් වෝබල්)

725
00:39:03,590 --> 00:39:04,967
(ROARS)

726
00:39:05,717 --> 00:39:06,967
ඔහ්, හෝ, හෝ.

727
00:39:06,969 --> 00:39:08,677
- (බෙල්ස් ජිංගල්)
- PENNYWISE: Tricky Dicky, Dicky.

728
00:39:08,679 --> 00:39:09,846
- හේයි!
- (PENNYWISE GRUNTS)

729
00:39:09,847 --> 00:39:12,222
- හේයි!
- (සිනාසෙයි)

730
00:39:12,224 --> 00:39:14,434
- ගුවන් නියමුවා 1: ගමන් කරන්න!
- රෝස්: (කිසිම, කෑගැසීම) නැහැ!

731
00:39:14,434 --> 00:39:15,809
(SOBS)

732
00:39:15,811 --> 00:39:18,938
- AIRMAN 2: ඔබේ දණින්!
- (GROANS)

733
00:39:18,938 --> 00:39:21,315
- (SOBS)
- ♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

734
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
(මෘදු ලෙස)
මම උත්සාහ කළා මචන්. මම උත්සාහ කළා.

735
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ නිදහස්.

736
00:39:34,538 --> 00:39:35,621
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

737
00:39:35,623 --> 00:39:37,666
♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪

738
00:39:40,668 --> 00:39:42,253
(බෙල්ස් ජිංග්ලිං)

739
00:39:42,253 --> 00:39:45,048
(SNIFFS)

740
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
මම ඔයාව දන්නවා.

741
00:39:52,097 --> 00:39:54,557
♪ (සංගීතය අමිහිරි හැරෙනවා) ♪

742
00:39:55,476 --> 00:39:57,394
මට කිසිදා සුවඳක් අමතක නොවේ.

743
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

744
00:40:04,402 --> 00:40:06,903
- (ග්රෝල්ස්)
- ♪ (ERIE Music Playing) ♪

745
00:40:07,947 --> 00:40:09,572
(SNARLS)

746
00:40:09,572 --> 00:40:11,115
(කෑගසයි)

747
00:40:11,117 --> 00:40:13,659
- දැන් ඔබට එය පෙනේ!
- ෆ්‍රැන්සිස් ෂෝ: ආපසු ඉන්න!

748
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
(GASPS) ඔබ නැවත සිටින්න!

749
00:40:15,954 --> 00:40:17,579
නැත්නම් දෙයියනේ
මම ඔයාට එකක් කියලා දෙන්නම්...

750
00:40:17,581 --> 00:40:19,333
- (ROARS)
- (කෑගසයි)

751
00:40:22,961 --> 00:40:25,172
- ජෙනරාල්ට බලන්න.
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

752
00:40:26,382 --> 00:40:29,675
- (සුළං හුලං)
- ♪ (දැඩි නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

753
00:40:29,677 --> 00:40:30,927
(MARGE GRUNTS)

754
00:40:32,804 --> 00:40:35,181
(ළමයින් කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

755
00:40:35,181 --> 00:40:36,641
(ඩැගර් ට්‍රයිල් හයියෙන්)

756
00:40:39,978 --> 00:40:41,396
(ගිගුරුම් හඬ)

757
00:40:42,063 --> 00:40:44,148
♪ (සංගීත ගොඩනැඟිලි, මැකී යයි) ♪

758
00:40:44,150 --> 00:40:45,692
(Wind Whistling)

759
00:40:45,693 --> 00:40:49,195
(අඩිපෙළ දෝංකාර දෙයි)

760
00:40:49,195 --> 00:40:52,197
- (ගිගුරුම්)
- ♪ (SINISTER choral Music Playing) ♪

761
00:40:52,199 --> 00:40:56,202
- ♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪
- (විකෘති විලාපය)

762
00:41:07,922 --> 00:41:10,382
♪ (සංගීත ගොඩනැඟිලි, මැකී යයි) ♪

763
00:41:10,384 --> 00:41:11,925
(ඩැගර් ස්පන්දනය)

764
00:41:11,927 --> 00:41:14,722
(සුළං කෑගැසීම)

765
00:41:15,347 --> 00:41:19,893
(ළමයින් කෑගැසීම)

766
00:41:19,893 --> 00:41:22,730
♪ (පව්කාර ගායනා
සංගීත වාදනය) ♪

767
00:41:24,731 --> 00:41:28,235
(අඩිපෙළ දෝංකාර දෙයි)

768
00:41:30,403 --> 00:41:32,655
කර්නල්,
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි!

769
00:41:32,655 --> 00:41:35,074
ඒ ගහෙන් එහාට ගියොත්,
අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා!

770
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
මට සවන් දෙන්න! කරුණාකර!

771
00:41:38,119 --> 00:41:41,246
මේ මිනිසා ද්‍රෝහියෙකි!
ඔහුව නොසලකා හරින්න, ගුවන් භටයින්!

772
00:41:41,248 --> 00:41:43,791
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

773
00:41:46,461 --> 00:41:50,132
- (ළමයින් කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්)
- (ඩැගර් ස්පන්දනය)

774
00:41:55,137 --> 00:41:57,889
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪

775
00:42:00,934 --> 00:42:02,059
♪ (සංගීතය නතර) ♪

776
00:42:02,061 --> 00:42:04,521
- (හැලෝරන් ග්රන්ට්ස්)
- ♪ (ධෛර්ය සම්පන්න සංගීත වාදනය) ♪

777
00:42:04,521 --> 00:42:07,942
- (වෙඩි වෙඩි)
- (ගුවන් භටයින් මැසිවිලි නැඟීම)

778
00:42:10,277 --> 00:42:11,652
- (GRUNTS)
- (GROANS)

779
00:42:11,653 --> 00:42:13,112
එය අතහරින්න!

780
00:42:13,112 --> 00:42:14,447
(ළමයින් ගැරඬීම)

781
00:42:14,447 --> 00:42:16,949
(පෙන්වයිස් උමතු ලෙස සිනාසීම)

782
00:42:16,951 --> 00:42:19,786
♪ (පව්කාර ගායනා
සංගීත වාදනය) ♪

783
00:42:21,371 --> 00:42:22,704
(කෑගසයි)

784
00:42:22,706 --> 00:42:24,208
(GRUNTS)

785
00:42:24,916 --> 00:42:26,168
- (GRUNTS)
- (GRUNTS)

786
00:42:28,753 --> 00:42:30,295
(තුවක්කු ක්ලික්)

787
00:42:30,297 --> 00:42:32,465
- (අඩිපෙළ දෝංකාරය)
- (ළමයින් ගැරඬීම)

788
00:42:32,465 --> 00:42:34,592
- (කෑගැසීම)
- බය වෙන්න එපා! දිගටම යන්න!

789
00:42:35,385 --> 00:42:37,135
හේයි! ඔබ!

790
00:42:37,137 --> 00:42:39,556
පොඩි කරදරයක් වෙලා,
අපිද?

791
00:42:39,556 --> 00:42:42,809
ඒ දේ දිගටම ඇදගෙන යන්න
සහ එය මතු විය හැක!

792
00:42:42,809 --> 00:42:45,478
- මෙච්චර කල්, පරාජිතයෝ!
- (බෙල්ස් ජිංගල්)

793
00:42:45,478 --> 00:42:47,855
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪

794
00:42:47,856 --> 00:42:49,481
(ඩැගර් ස්පන්දනය)

795
00:42:49,483 --> 00:42:52,277
(සියලු කෑගැසීම)

796
00:42:53,195 --> 00:42:54,320
(වෙඩි වෙඩි)

797
00:42:54,320 --> 00:42:56,447
♪ (සංගීතය නතර) ♪

798
00:43:01,829 --> 00:43:03,581
(GRUNTS, PANTS)

799
00:43:07,501 --> 00:43:10,588
♪ (දැඩි විස්මිත
සංගීත වාදනය) ♪

800
00:43:11,170 --> 00:43:12,505
(PENNYWISE TOY CACKLES)

801
00:43:12,505 --> 00:43:14,172
- මගුලක්!
- (වෙඩි වෙඩි)

802
00:43:14,173 --> 00:43:15,967
♪ (පව්කාර ගායනා
සංගීතය නැවත ආරම්භ කිරීම) ♪

803
00:43:17,094 --> 00:43:19,221
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

804
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
(කලිසම්) ඔහ්, මගුලක්!

805
00:43:22,599 --> 00:43:23,932
ලී!

806
00:43:23,934 --> 00:43:25,268
(GROANS)

807
00:43:25,853 --> 00:43:27,519
(අස්ථි පැලීම)

808
00:43:27,521 --> 00:43:30,065
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪
- (ඩැගර් ස්පන්දනය)

809
00:43:34,485 --> 00:43:36,737
- (මස් මිරිකීම)
- (ලේ හිරිවැටීම)

810
00:43:36,739 --> 00:43:37,989
(ග්රෝල්ස්)

811
00:43:37,989 --> 00:43:39,657
♪ (අසංකූලත්වය
මෙලඩි අතිච්ඡාදනය වීම) ♪

812
00:43:40,576 --> 00:43:41,576
♪ (සංගීතය කපා හැරීම) ♪

813
00:43:41,577 --> 00:43:42,702
(තුවක්කු ක්ලික්)

814
00:43:44,121 --> 00:43:46,289
- PENNYWISE: අහ්-ඔහ්!
- ♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

815
00:43:47,123 --> 00:43:48,206
(තුවක්කු ක්ලික්)

816
00:43:48,208 --> 00:43:52,170
- (ROARS)
- (ඩෙඩ්ලයිට් ඩ්‍රෝනින්)

817
00:43:54,255 --> 00:43:57,007
- ලෙරෝයි!
- (PENNYWISE ROARING)

818
00:43:57,009 --> 00:44:00,177
(ගොරවන)

819
00:44:00,179 --> 00:44:03,514
- ♪ (Rousing Music Playing) ♪
- (ඩැගර් ස්පන්දනය, ට්‍රයිලින්)

820
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
එන්න, රොනී!
රොනී, ඔබට මෙය කළ හැකිය!

821
00:44:14,400 --> 00:44:16,195
(ඩැගර් ස්පන්දනය)

822
00:44:20,824 --> 00:44:22,909
(PENNYWISE GRUNTING)

823
00:44:25,079 --> 00:44:26,246
(ග්රෝල්ස්)

824
00:44:26,829 --> 00:44:28,081
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪

825
00:44:29,708 --> 00:44:32,251
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
- (ඩැගර් ට්‍රිලින්)

826
00:44:32,251 --> 00:44:35,922
(Dagger reverberating)

827
00:44:42,804 --> 00:44:47,226
♪ (නල වාදනය මනරම් තනුවක්) ♪

828
00:44:49,644 --> 00:44:52,898
- (ඩ්‍රොනින් වෝබල්)
- ♪ (ERIE Music Playing) ♪

829
00:45:04,867 --> 00:45:08,789
♪ (ETHERAL CHORAL
සංගීත වාදනය) ♪

830
00:45:15,838 --> 00:45:18,465
♪ (උද්දීපනය කරන උපකරණ
සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම) ♪

831
00:45:25,012 --> 00:45:26,181
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

832
00:45:27,724 --> 00:45:29,309
අම්මලගේ ආශ්චර්යයක්.

833
00:45:30,309 --> 00:45:31,436
(GRUNTS)

834
00:45:31,436 --> 00:45:34,605
- (ඩැගර් නාද කිරීම)
- (ළමයින් කෑගසයි)

835
00:45:34,606 --> 00:45:35,648
ඔහ්.

836
00:45:42,530 --> 00:45:45,284
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪

837
00:45:46,952 --> 00:45:49,788
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

838
00:45:54,543 --> 00:45:56,670
(ගොළු කෑගැසීම්)

839
00:45:57,420 --> 00:45:58,797
(GRUNTS)

840
00:46:06,012 --> 00:46:10,434
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GROANS)

841
00:46:12,728 --> 00:46:14,480
(වෙඩි වෙඩි)

842
00:46:15,856 --> 00:46:16,856
(තුවක්කු ක්ලික්)

843
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
කැමැත්ත!

844
00:46:20,735 --> 00:46:22,403
දිගටම යන්න! එය වැඩ කරයි!

845
00:46:25,282 --> 00:46:26,907
හැන්ක්: රොනී! රොන්!

846
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
ඔහ්! අපොයි!

847
00:46:33,581 --> 00:46:35,708
(ළමයින් කෑගසයි)

848
00:46:37,460 --> 00:46:39,295
(PENNYWISE GROWLING)

849
00:46:41,422 --> 00:46:43,925
(කෑගසයි) නැහැ!

850
00:46:43,925 --> 00:46:48,722
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪

851
00:46:50,516 --> 00:46:53,726
(මැක්‍රොවර්සල් බලශක්තිය
නාද වීම, පිම්බීම)

852
00:46:53,726 --> 00:46:56,813
(මැක්‍රෝවර්සල් බලශක්ති ඝෝෂාව)

853
00:46:59,608 --> 00:47:02,985
♪ (ETHERAL CHORAL
සංගීත වාදනය) ♪

854
00:47:02,985 --> 00:47:05,112
(මැක්‍රෝවර්සල් බලශක්ති ස්පන්දනය)

855
00:47:10,077 --> 00:47:14,498
(ශබ්ද විකෘති කිරීම)

856
00:47:17,291 --> 00:47:19,168
- (උද්දීපනය වන පිපිරීම)
- (රොනී කෑගසයි)

857
00:47:22,672 --> 00:47:25,092
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪

858
00:47:27,969 --> 00:47:29,762
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

859
00:47:31,931 --> 00:47:34,684
(ළමයින් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

860
00:47:39,981 --> 00:47:43,192
- (GROANS)
- ♪ (අමිහිරි සංගීතය) ♪

861
00:47:43,193 --> 00:47:46,947
- (ගොරවන, කෙඳිරිගාමින්)
- ♪ (විසංවාදී සංගීත වාදනය) ♪

862
00:47:49,490 --> 00:47:53,036
(කෑගැසීම)

863
00:47:55,998 --> 00:47:58,875
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

864
00:47:58,876 --> 00:48:00,501
(මෘදු ලෙස) අපොයි. අපොයි.

865
00:48:00,501 --> 00:48:03,547
(ගොරවන)

866
00:48:05,840 --> 00:48:10,887
- ♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪
- (කෑගැසීම, වැලපීම)

867
00:48:13,556 --> 00:48:16,684
(කෑගැසීම්, පිටකිරීම්)

868
00:48:16,684 --> 00:48:19,271
- ♪ (සංගීත නැවතුම්) ♪
- (ළමයින් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

869
00:48:21,606 --> 00:48:22,983
සජීවී සෙනඟ.

870
00:48:23,483 --> 00:48:24,775
(Booming Rumble)

871
00:48:24,775 --> 00:48:28,445
♪ (නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්දය
සංගීත වාදනය) ♪

872
00:48:28,447 --> 00:48:30,824
(දුර්වල ලෙස ගොරවන)

873
00:48:33,242 --> 00:48:35,494
♪ (MUSIC RISES) ♪

874
00:48:37,914 --> 00:48:40,791
(ඩෙඩ්ලයිට් ට්‍රිලිං)

875
00:48:40,791 --> 00:48:43,295
♪ (MUSIC FADES) ♪

876
00:48:44,003 --> 00:48:46,047
(ගිගුරුම් හඬ)

877
00:48:46,047 --> 00:48:49,050
- කැමැත්ත! (GASPS, කලිසම්)
- ♪ (ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය) ♪

878
00:48:49,050 --> 00:48:51,635
මම හිතුවේ මම...
කැමැත්ත! විල් කොහෙද?

879
00:48:51,637 --> 00:48:54,847
- ඔහු හොඳින්.
- ඔහු හොඳින්. අපොයි.

880
00:48:54,847 --> 00:48:56,557
ජරාව. එයා අවුලක් නෑ.

881
00:48:58,018 --> 00:48:59,268
ඒක ගිහින්.

882
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
අවසානයේ එහි.

883
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
ඒ මම විතරද,
නැත්නම් ඔබට යමක් දැනුණාද?

884
00:49:11,697 --> 00:49:13,574
තවත් අත් යුගලයක් වගේ.

885
00:49:16,369 --> 00:49:17,454
පොහොසත්.

886
00:49:19,331 --> 00:49:22,208
(SOBS) මටත් ඔහුව දැනුණා.

887
00:49:22,208 --> 00:49:24,418
- මටත් ඔහුව දැනුණා.
- (සිනාසෙයි)

888
00:49:25,711 --> 00:49:28,047
- (ළමයින් සිනාසෙමින්, අඬමින්)
- විල්: අපි ඒක කළා.

889
00:49:29,215 --> 00:49:31,592
හැන්ක්: රොනී! බබා!

890
00:49:32,427 --> 00:49:33,594
- රොනී!
- රොනී: තාත්තේ!

891
00:49:33,594 --> 00:49:35,179
- චාලට්: කැමැත්ත!
- කැමැත්ත: අම්මා!

892
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
චාලට්: කැමැත්ත!

893
00:49:37,682 --> 00:49:38,809
මෙහෙ එන්න බබා.

894
00:49:40,393 --> 00:49:44,313
♪ (ශෝකජනක සංගීත වාදනය) ♪

895
00:49:45,398 --> 00:49:47,775
(අඬමින්)

896
00:50:00,789 --> 00:50:03,748
♪ (මෘදු ලෙස ගායනා කිරීම
දේශීය භාෂාවෙන්) ♪

897
00:50:03,750 --> 00:50:05,001
(SNIFFLES)

898
00:50:05,585 --> 00:50:08,797
♪ (අඛණ්ඩව ගායනය) ♪

899
00:50:13,719 --> 00:50:14,802
(SNIFFLES)

900
00:50:14,802 --> 00:50:20,976
♪ (අඛණ්ඩව ගායනය) ♪

901
00:50:23,561 --> 00:50:25,563
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

902
00:50:25,563 --> 00:50:27,731
♪ (ශෝකජනක සංගීත වාදනය) ♪

903
00:50:27,733 --> 00:50:29,400
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

904
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
මම දැනගෙන හිටියේ රිච් විතරයි
මාසයක් පමණ.

905
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

906
00:50:38,201 --> 00:50:40,536
ඔබට කොතරම් හොඳින් දැනගත හැකිද?
මාසයකින් කවුරුහරි?

907
00:50:42,079 --> 00:50:43,456
ඔබ හොඳ මිතුරන් නොවේ නම්,

908
00:50:43,456 --> 00:50:45,791
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ
ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී?

909
00:50:46,543 --> 00:50:48,460
- (SOBS)
- මාජ්: නමුත් සමහර විට

910
00:50:48,461 --> 00:50:53,842
එවැනි දේවල් නොමැත
හොඳ මිතුරන් හෝ නරක මිතුරන් ලෙස.

911
00:50:55,092 --> 00:50:58,137
සමහරවිට යාළුවෝ විතරයි ඉන්නේ.

912
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
අපි වෙනුවෙන් හිටගෙන ඉන්න මිනිස්සු
අපි රිදෙන විට

913
00:51:04,853 --> 00:51:07,646
සහ අපට උදව් කරන අය
එතරම් තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.

914
00:51:09,231 --> 00:51:15,153
සමහර විට ඒ වගේ යාළුවො ඇති
හැමවෙලේම බය වෙන්න වටිනවා...

915
00:51:15,155 --> 00:51:18,407
- සහ බලාපොරොත්තු, සහ ජීවත් වීම.
- ♪ (උසස් කරන තනු වාදන) ♪

916
00:51:20,494 --> 00:51:24,873
මාජ්:
මැරෙන්නත් වටිනවා ඇති...

917
00:51:27,166 --> 00:51:28,585
විය යුත්තේ එය නම්.

918
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
පොහොසත් මටත් ඒක ඉගැන්නුවා.

919
00:51:34,800 --> 00:51:36,550
- (SNIFFS)
- මාජ්: හොඳ මිතුරන් නැත.

920
00:51:36,550 --> 00:51:38,219
නරක මිතුරන් නැත.

921
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
- (SOBS)
- මාජ්: මිනිසුන් පමණි

922
00:51:41,639 --> 00:51:43,141
අපි එක්ක ඉන්න ඕන...

923
00:51:45,434 --> 00:51:46,936
සමඟ සිටිය යුතුය.

924
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
තමන්ගේ ගෙවල් හදන මිනිස්සු
ඔබේ හදවතේ.

925
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
ඒ කාරුණික වචන වලට ස්තුතියි.

926
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
ඒ වගේම හැමෝටම ස්තුතියි,

927
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
ගෞරවයට පැමිණීම සඳහා
රිකාඩෝ සැන්ටොස්ගේ මතකය.

928
00:52:22,179 --> 00:52:23,764
ඔයාට දෙවි පිහිටයි. සාමයෙන් යන්න.

929
00:52:27,561 --> 00:52:29,019
(නිහඬ කතා බහ)

930
00:52:29,938 --> 00:52:32,148
(ළමයින් අඬනවා)

931
00:52:51,585 --> 00:52:52,751
(SIGHS)

932
00:53:04,389 --> 00:53:06,557
ඔබට දැනෙන අත
ඔබේ උරහිස් මත...

933
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
ඔයාගේ කොල්ලා ඉන්නවා.

934
00:53:12,563 --> 00:53:13,565
(සිනාසෙයි)

935
00:53:14,481 --> 00:53:15,608
ඔහු සැමවිටම සිටිනු ඇත.

936
00:53:17,943 --> 00:53:22,282
(SOBS)

937
00:53:27,329 --> 00:53:28,454
ඔබ කවුද, සර්?

938
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
මම තවමත් ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමි.

939
00:53:40,467 --> 00:53:43,844
♪ (මෘදු උපකරණ
සංගීත වාදනය) ♪

940
00:53:52,978 --> 00:53:55,481
(සුළං විස්ල් කිරීම දුර්වල ලෙස)

941
00:54:06,284 --> 00:54:07,409
හේයි තාත්තේ.

942
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
සමාවෙන්න මම ගිහින් නැහැ
බොහෝ වටා.

943
00:54:14,541 --> 00:54:16,670
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

944
00:54:20,382 --> 00:54:21,423
මට දැන් හොඳයි.

945
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.

946
00:54:26,429 --> 00:54:28,347
නමුත් ශුභාරංචිය නම් ...

947
00:54:30,516 --> 00:54:32,101
මම අලුත් යාළුවෝ ටිකක් හැදුවා.

948
00:54:41,527 --> 00:54:43,530
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

949
00:54:44,655 --> 00:54:47,199
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

950
00:54:47,951 --> 00:54:49,034
(දුරින් සීනුව නාද වේ)

951
00:54:49,034 --> 00:54:51,036
ලිලී: එය ඉතා සාමකාමී බව පෙනේ
මෙතැන් සිට ඉහළට.

952
00:54:52,079 --> 00:54:55,833
වාගේ වගේ...
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවීය.

953
00:54:58,128 --> 00:54:59,336
ඔව්.

954
00:55:02,882 --> 00:55:03,882
ලිල්...

955
00:55:06,594 --> 00:55:07,846
ඒක මට කතා කළා.

956
00:55:09,556 --> 00:55:11,472
- විකටයා.
- ♪ (BROODing Music Playing) ♪

957
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
අපි තනියම මීදුමක ඉද්දි.

958
00:55:14,643 --> 00:55:15,728
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

959
00:55:18,981 --> 00:55:21,568
එයා කිව්වා මට පුතෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.

960
00:55:22,985 --> 00:55:24,487
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් බව ...

961
00:55:26,114 --> 00:55:28,490
එයාව මරනවා කියලා
අනාගතයේදී.

962
00:55:30,452 --> 00:55:32,244
කුමක් ද?

963
00:55:32,244 --> 00:55:34,414
ඒකයි එයාට මාව මරන්න ඕන වුණේ.

964
00:55:35,498 --> 00:55:37,416
ඔහු ඔහුට පැවසුවේ,

965
00:55:37,416 --> 00:55:41,085
අතීතය, වර්තමානය,
සහ අනාගතය සියල්ලම එක හා සමානයි.

966
00:55:41,086 --> 00:55:44,757
සහ ඔහුගේ මරණය
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ උපත විය.

967
00:55:44,757 --> 00:55:47,425
ඔහු නිකම්ම කියන්නට ඇත
ඒ හැමදේම ඔයාව බය කරන්න.

968
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
මාර්ජ්: නමුත් ඔහු නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

969
00:55:50,929 --> 00:55:53,099
එයා දැක්කොත් මොකද වෙන්නේ
කාලය වෙනස්?

970
00:55:55,059 --> 00:55:56,894
ඔහුට පසුපසට යා හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

971
00:55:58,896 --> 00:56:00,856
ඔබ කියන්නේ අතීතයටද?

972
00:56:02,025 --> 00:56:05,277
මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
නමුත් ඔහු ආපසු යාමට උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

973
00:56:05,277 --> 00:56:07,739
ඒ වෙලාවේ ඉඳන් කෙනෙක්ව මරනවා
අප ඉපදීමට පෙර,

974
00:56:08,447 --> 00:56:09,657
අපේ දෙමාපියන් වගේ?

975
00:56:12,117 --> 00:56:13,244
මම හිතන්නේ...

976
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ සටනක් වනු ඇත.

977
00:56:21,251 --> 00:56:22,461
මම අනුමාන කරනවා.

978
00:56:26,007 --> 00:56:29,469
♪ (සංගීතය ටෙන්ඩර් හැරෙනවා) ♪

979
00:56:31,054 --> 00:56:32,804
(SIGHS)

980
00:56:32,806 --> 00:56:37,016
කැමැත්ත! මම වෙලාව බලනවා.
ඔබ විනාඩි පහක් කිව්වා!

981
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
විල්: මම එනවා අම්මේ.

982
00:56:42,231 --> 00:56:43,483
ස්තුතියි බබා.

983
00:56:45,318 --> 00:56:46,985
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

984
00:56:55,829 --> 00:56:57,621
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

985
00:56:58,664 --> 00:56:59,748
මේජර්.

986
00:57:03,836 --> 00:57:06,172
යන්තම් නවතිනවා
<i>au revoir.</i> කියන්න

987
00:57:07,340 --> 00:57:08,550
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

988
00:57:09,592 --> 00:57:11,342
- හැම දෙයක්ම රිදෙනවා.
- ලෙරෝයි: මි.මී.

989
00:57:11,344 --> 00:57:12,844
ඒත් ඒ මුල මොකක් උනත්...

990
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
හාව්, කොල්ලා! ශ...

991
00:57:14,847 --> 00:57:17,182
එය නිහඬ විය
ඒ හඬවල් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

992
00:57:17,934 --> 00:57:19,101
සදහටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

993
00:57:21,186 --> 00:57:23,438
- ඔයා අද රෑ යනවාද?
- ඔව්.

994
00:57:23,440 --> 00:57:26,858
බොස්ටන් දක්වා බස්,
ගුවන් යානය ලන්ඩනයට පෙ.ව.

995
00:57:26,860 --> 00:57:29,862
පරණ යාලුවෙක් හම්බුනා
ආපසු එහි හෝටලයක් අයිති කාටද,

996
00:57:29,862 --> 00:57:32,030
මට ෂොට් එකක් දෙන්න ඕන
අවන්හලක ආහාර පිසීම.

997
00:57:32,030 --> 00:57:34,574
- හරි, විසිතුරු දේවල්.
- හැලෝරන්: ම්ම්-හ්ම්.

998
00:57:34,576 --> 00:57:37,202
හොඳයි, අහන්න, ඔබ දුවනවා නම්
එහි ඇති ඕනෑම කරදරයකට,

999
00:57:37,871 --> 00:57:39,121
ඔබට ඇමතිය හැක්කේ කාටදැයි ඔබ දන්නවා.

1000
00:57:40,206 --> 00:57:41,373
මම ඔයාට ණයයි.

1001
00:57:41,916 --> 00:57:44,001
මම හිතනවා මම කළමනාකරණය කරයි කියලා.

1002
00:57:44,001 --> 00:57:46,711
මම කිව්වේ කොච්චර කරදරයක්ද කියලා
හෝටලයක් විය හැකිද?

1003
00:57:46,713 --> 00:57:50,048
♪ (මෙලෝ ගිටාර්
සංගීත වාදනය) ♪

1004
00:58:06,900 --> 00:58:08,525
ඔබ සම්බන්ධව සිටින්න, හරිද?

1005
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
මට Will සහ Char ගැන යාවත්කාලීන අවශ්‍යයි.

1006
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
මම හිතුවේ ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.

1007
00:58:14,407 --> 00:58:15,407
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1008
00:58:16,617 --> 00:58:18,911
- හොඳයි, කාටවත් කියන්න එපා.
- (මෘදු හිනාවකින්)

1009
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
(HANK GRUNTS)

1010
00:58:24,791 --> 00:58:26,418
චාලට්: ඔබට පුළුවන්
මිස් නටාලි වුඩ් දාන්න ඕන

1011
00:58:26,418 --> 00:58:27,835
පිටුපස අසුනේ
ග්‍රෝගන් මෙනවිය සමඟ.

1012
00:58:27,836 --> 00:58:29,922
- දැන් එය දිගු ගමනක්.
- (හැන්ක් චක්ලින්ග්)

1013
00:58:29,922 --> 00:58:32,340
- HANK: මම කිව්වේ, ඒක හරි.
- (චර්ලට් චක්ලින්ග්)

1014
00:58:32,342 --> 00:58:34,800
ඒ අන්තිම එකද? කමක් නැහැ.

1015
00:58:34,802 --> 00:58:36,677
- චාලට්: හරි.
- හෑන්ක්: ම්ම්-හ්ම්.

1016
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
දැන්, ඔබට ලැබෙන විට ඔබ දන්නවා
සෙවිය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න ශාන්ත ස්ටීවන් තරණය කිරීමට.

1017
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
රෝසාගේ මිතුරන්
එය පහසු කරනු ඇත.

1018
00:58:43,936 --> 00:58:44,978
ඔයාට ස්තූතියි.

1019
00:58:47,731 --> 00:58:49,023
(හඬ බිඳීම)
සෑම දෙයක් සඳහාම.

1020
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

1021
00:58:54,447 --> 00:58:56,532
- හියර් යූ ගෝ. ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1022
00:58:56,532 --> 00:58:58,282
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- (SLURPS)

1023
00:58:58,284 --> 00:59:00,536
රෝස:
ඉතින් ගෞරවනීය විසර්ජනයක් නේද?

1024
00:59:02,038 --> 00:59:04,289
මම කට වහගෙන ඉන්නවා,
ඔවුන් මට යන්න ඉඩ දුන්නා.

1025
00:59:04,289 --> 00:59:06,291
- හ්ම්.
- ලෙරෝයි: ඔව්.

1026
00:59:06,291 --> 00:59:08,293
ඔබ දන්නවා, හමුදාව
සෑම විටම මගේ ජීවිතය විය,

1027
00:59:08,293 --> 00:59:10,630
නමුත් මොකද වුණේ
මට සහ මගේ පවුලේ අයට,

1028
00:59:12,047 --> 00:59:13,298
මට ඒක ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

1029
00:59:14,842 --> 00:59:16,425
යම් ආකාරයක ඔබව සාදයි
පරිපූර්ණ පුද්ගලයා

1030
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

1031
00:59:19,931 --> 00:59:22,432
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- රෝස්: ඔබ සහ චාලට්.

1032
00:59:26,728 --> 00:59:29,481
මම කැමතියි
ඔබ දෙදෙනාටම අප හා එක්වීමට.

1033
00:59:31,233 --> 00:59:33,818
ඔබේ පැරණි මිතුරන් බවට වග බලා ගන්න,
හෝ ඒ කාරණය සඳහා වෙනත් අය,

1034
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
එම කූඩුව නැවත විවෘත කිරීමට කිසිවිටෙක උත්සාහ නොකරයි.

1035
00:59:35,822 --> 00:59:38,447
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

1036
00:59:38,449 --> 00:59:40,159
තවත් අය පැමිණෙනු ඇත.

1037
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
මෙය කතාවේ අවසානය නොවේ.

1038
00:59:45,956 --> 00:59:49,333
ඒ වගේම මම තීරණය කළා
ගොවිපල, නිවස විකිණීමට.

1039
00:59:49,335 --> 00:59:50,460
ඒක නිකන්...

1040
00:59:52,170 --> 00:59:54,548
ටැනියෙල් නොමැතිව ඕනෑවට වඩා,
ඔබ දන්නවාද?

1041
00:59:56,217 --> 00:59:58,802
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්,

1042
00:59:58,802 --> 01:00:02,264
නමුත් ඔබ දෙදෙනාට ඇත්තටම පුළුවන්
මෙතන හොඳ දෙයක් කරන්න.

1043
01:00:03,099 --> 01:00:04,849
ඊට අමතරව, එය වසර 27 ක් වනු ඇත

1044
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
ඒ දේට කලින්
නැවත අවදි වෙයි.

1045
01:00:10,315 --> 01:00:15,027
අහන්න, රෝස,
අපට ගෞරවයක්, නමුත් ...

1046
01:00:15,027 --> 01:00:18,114
මම හිතන්නේ මම සහ මගේ පවුලේ අය,
අපිට ඩෙරී හොඳටම ඇති.

1047
01:00:20,032 --> 01:00:21,034
හරිද?

1048
01:00:21,909 --> 01:00:22,909
හරි.

1049
01:00:23,619 --> 01:00:26,204
මට තේරෙනවා. ඇත්තටම.

1050
01:00:27,123 --> 01:00:30,876
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
- ♪ (MUSIC FADES) ♪

1051
01:00:30,876 --> 01:00:34,211
මට දිවුරන්න තිබුණා
ඔයා අර ගඳ ගහන බෝම්බය විසි කළා කියලා

1052
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
'එය ඉතා නරක සුවඳක් නිසා.

1053
01:00:36,048 --> 01:00:38,300
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක තරු දූවිලි කියලා.

1054
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
ඩෙරී ගැන.

1055
01:00:48,894 --> 01:00:50,103
ගිය ගමන් අමතක වෙනවා.

1056
01:00:52,773 --> 01:00:53,815
ඒක හොඳයි නේද?

1057
01:00:56,068 --> 01:00:57,903
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1058
01:01:00,197 --> 01:01:01,574
අමතක කිරීමට?

1059
01:01:02,532 --> 01:01:04,492
නැත.

1060
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
මේ අවුරුද්දේ සමහර කොටස් තියෙනවා
මම අමතක කළාට කමක් නැහැ.

1061
01:01:08,246 --> 01:01:09,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කොටස නොවේ.

1062
01:01:12,085 --> 01:01:14,168
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙස නම්,

1063
01:01:14,170 --> 01:01:15,380
එය ක්‍රියා කරන ආකාරයයි.

1064
01:01:16,755 --> 01:01:20,257
ඉතින් සමහර විට යම් ආකාරයකින්,
ඒක දෙයක්...

1065
01:01:20,259 --> 01:01:23,096
♪ (මෘදු උපකරණ
සංගීත වාදනය) ♪

1066
01:01:43,949 --> 01:01:45,117
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

1067
01:01:45,117 --> 01:01:46,536
(දෙදෙනාම සිනා)

1068
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
HANK: ළමයි.

1069
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
(GROANS) හරි.

1070
01:01:59,257 --> 01:02:00,882
අපි යමු. (උගුර හිස්)

1071
01:02:00,882 --> 01:02:02,717
♪ (MUSIC FADES) ♪

1072
01:02:02,719 --> 01:02:04,302
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

1073
01:02:05,179 --> 01:02:06,972
චාලට්. මොකක් ද වැරැද්ද?

1074
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
අහ්, මම නිකම්...

1075
01:02:12,519 --> 01:02:14,605
මම රෝස්ගේ යෝජනාව ගැන කල්පනා කරමි.

1076
01:02:16,940 --> 01:02:18,192
ඔයා බරපතලද?

1077
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
මම කිව්වේ මෙහෙමයි

1078
01:02:22,155 --> 01:02:24,155
අපි මේ අවුලට වැටුණා
පළමු ස්ථානයේ.

1079
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
මම කිව්වේ, ඔයා යනවා
ඔබේ කුරුස යුද්ධවලදී

1080
01:02:25,574 --> 01:02:26,657
සහ මම මගේ මත.

1081
01:02:26,659 --> 01:02:27,742
- හ්ම්.
- මම හිතුවා

1082
01:02:27,744 --> 01:02:29,869
අපි ඒක ඉවර කළා.
තවත් මෝඩ මෝඩ මෙහෙවරක් නැත.

1083
01:02:29,871 --> 01:02:30,996
ඔව්.

1084
01:02:32,331 --> 01:02:34,373
නමුත් සමහර විට
මීළඟ අමන මෝඩ මෙහෙයුම

1085
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
එකට ඉන්න ඕන.

1086
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
හ්ම්.

1087
01:02:41,757 --> 01:02:45,887
♪ (කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය) ♪

1088
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
කැමැත්ත.

1089
01:02:48,681 --> 01:02:50,599
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
අපි හිරවෙලා හිටියොත්?

1090
01:02:53,811 --> 01:02:54,811
මට පෑනක් අවශ්යය.

1091
01:02:59,525 --> 01:03:00,650
වඩා වැදගත්...

1092
01:03:01,985 --> 01:03:03,235
ඔබ මට උදව් කරයි
එම බැටළුවන් සමඟ?

1093
01:03:03,237 --> 01:03:05,572
- ඔහ්, මම බැටළුවන් නොමැතිව රැවටෙන්නේ නැහැ.
- (සිනාසෙයි)

1094
01:03:05,572 --> 01:03:08,032
මට බැටළුවන්ව අල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබ හැදී වැඩුණේ ගොවිපලක ය.

1095
01:03:08,034 --> 01:03:09,867
- ඔබ දන්නවා කළ යුතු දේ.
- (බැටළුවන්ගේ පිටවීම අනුකරණය කරයි)

1096
01:03:09,869 --> 01:03:11,869
- අපි පදිංචි වෙනවා ඇති.
- මාව අතහරින්න, හැන්ලෝන් මහතා.

1097
01:03:11,871 --> 01:03:13,371
(සිනාසෙයි)

1098
01:03:14,289 --> 01:03:16,666
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

1099
01:03:16,666 --> 01:03:17,793
කැමැත්ත: <i>ආදරණීය රොනී.</i>

1100
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
<i>අපි යනවා, අපිට අමතක වෙනවා නේද?</i>

1101
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
<i>හොඳයි, මම නැවතී සිටින බව පෙනේ.
ඒ නිසා සමහර විට මට අවශ්‍ය නැහැ.</i>

1102
01:03:25,802 --> 01:03:28,012
<i>සහ සමහරවිට
මම ඔබට ප්‍රමාණවත් ලෙස ලිව්වොත්,</i>

1103
01:03:28,846 --> 01:03:30,181
<i>ඔබටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.</i>

1104
01:03:47,489 --> 01:03:50,534
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪

1105
01:04:12,849 --> 01:04:13,931
♪ (MUSIC FADES) ♪

1106
01:04:13,932 --> 01:04:16,184
INGRID:
<i>මට උදව් කරන්න! කරුණාකර මට උදව් කරන්න!</i>

1107
01:04:16,184 --> 01:04:18,769
<i>මට උදව් කරන්න! මම කොහෙද?</i>

1108
01:04:18,771 --> 01:04:20,271
<i>ද... වෘකයෝ!</i>

1109
01:04:20,273 --> 01:04:21,481
මම කොහෙද ඉන්නේ? වෘකයන්.

1110
01:04:21,481 --> 01:04:24,108
එයාලා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියි.

1111
01:04:24,110 --> 01:04:25,943
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා...
ඔවුන්ට මා දෙස බැලීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1112
01:04:25,945 --> 01:04:27,487
- කරුණාකර! කරුණාකර!
- කර්ෂ් මහත්මිය, කරුණාකර.

1113
01:04:27,487 --> 01:04:28,947
INGRID: මාව නොසලකා හරින්න එපා!

1114
01:04:28,947 --> 01:04:30,322
මට සවන් දෙන්න!

1115
01:04:30,324 --> 01:04:32,492
ඔවුන් මගේ පියා මැරුවා.
මම දන්නවා එයාලා මගේ තාත්තා මැරුවා.

1116
01:04:32,492 --> 01:04:34,829
මම අත් ලේන්සුව දැක්කා.
කරුණාකර!

1117
01:04:35,413 --> 01:04:36,579
(මෘදු ලෙස) කරුණාකර.

1118
01:04:36,581 --> 01:04:38,581
♪ (මෘදු ගීතය
වාර්තා ක්‍රීඩකයෙකුට ඉහළින් ක්‍රීඩා කිරීම) ♪

1119
01:04:38,583 --> 01:04:40,416
♪ (පිරිමි ගායකයා
ඩෙන්මාර්කයෙන් ගායනා කිරීම) ♪

1120
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
මගේ තාත්තා...

1121
01:04:42,378 --> 01:04:43,795
ගායනා කිරීමට කැමති විය.

1122
01:04:49,719 --> 01:04:51,802
ස්තුතියි සර්.

1123
01:04:51,804 --> 01:04:56,516
♪ (පිරිමි ගායකයා
ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන් ගායනය දිගටම කරගෙන යයි) ♪

1124
01:04:57,726 --> 01:05:01,021
♪ (ගීතය දිගටම) ♪

1125
01:05:28,965 --> 01:05:34,347
- (දුර තඩ් දෝංකාරය)
- (කෑගසමින්, අඬමින්)

1126
01:05:39,101 --> 01:05:42,521
(අඬමින් දිගටම)

1127
01:05:46,192 --> 01:05:47,775
- (දොර වැසීම)
- (අඬමින්, හඬමින්)

1128
01:05:47,777 --> 01:05:52,405
කථානායක: (කෑගසමින්)
ඇයට උදව් කරන්න! කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න!

1129
01:05:52,405 --> 01:05:57,786
- ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
- (ඇඬීම දිගටම)

1130
01:06:00,121 --> 01:06:02,123
කථානායක: (අඬමින්) නැහැ!

1131
01:06:02,708 --> 01:06:04,543
(ඇඬීම දිගටම)

1132
01:06:07,003 --> 01:06:08,880
(නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

1133
01:06:08,880 --> 01:06:10,422
නිලධාරියා: ඔව්. නම?

1134
01:06:10,423 --> 01:06:12,759
එල්ෆ්රිඩා මාෂ්.
මේ වතාවේ ඇය ඇත්තටම මැරිලා.

1135
01:06:12,760 --> 01:06:14,094
(හෙද සොයුරිය)

1136
01:06:14,094 --> 01:06:18,391
(පවුලේ සාමාජිකයන් හඬමින්)

1137
01:06:20,016 --> 01:06:24,480
(පවුලේ සාමාජිකයන් අඬමින් දිගටම)

1138
01:06:33,822 --> 01:06:36,157
- ♪ (ERIE Music Playing) ♪
- (MAN SNIFFLING)

1139
01:06:39,869 --> 01:06:41,121
ඔහ්, ආදරණීය.

1140
01:06:42,331 --> 01:06:43,791
දුක් වෙන්න එපා.

1141
01:06:45,418 --> 01:06:48,045
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
ඩෙරී ගැන.

1142
01:06:49,213 --> 01:06:53,467
මෙතන මැරෙන කවුරුත් නෑ
කවදාහරි ඇත්තටම මැරෙනවා.

1143
01:06:54,510 --> 01:06:58,347
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪

1144
01:07:01,434 --> 01:07:06,063
(විකෘති හඬවල්
නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

1145
01:07:09,150 --> 01:07:11,775
- (රම්බල් දෝංකාරය)
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

1146
01:07:11,777 --> 01:07:14,405
♪ (මෙලෝඩික් සංගීත භාණ්ඩ
සංගීත වාදනය) ♪

1147
01:08:06,873 --> 01:08:08,793
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪