1
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
Við komum hingað, komdu.

2
00:01:11,278 --> 00:01:13,590
-Johnny!
-Nei, ég vil fara aftur.

3
00:01:14,488 --> 00:01:16,076
Hæ.

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,526
Hvað er að, krakki?

5
00:01:18,561 --> 00:01:20,873
-Við gleymdum Roscoe.
-Það er allt í lagi, elskan.

6
00:01:20,908 --> 00:01:22,944
-Ég skal útvega þér nýjan dúka.
-Lofa?

7
00:01:23,945 --> 00:01:26,431
Pinky loforð. Ég skal
kem fljótlega aftur, allt í lagi?

8
00:01:26,948 --> 00:01:28,364
Allt í lagi.

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,573
-Ah, þarna ertu.
-Rosie frænka!

10
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ.
Allt í lagi, farðu inn.

11
00:01:32,816 --> 00:01:33,990
Allt í lagi.

12
00:01:37,752 --> 00:01:40,686
Þú hefur þetta.
Allt verður í lagi.

13
00:01:59,291 --> 00:02:01,707
Þú hefur náð
Umboðsmaður Tim Gallano.

14
00:02:01,949 --> 00:02:03,778
Skildu eftir upplýsingarnar þínar
eftir pípið.

15
00:02:05,435 --> 00:02:07,127
Hæ, það er ég aftur.

16
00:02:07,161 --> 00:02:09,201
Ég bíð fimmtán í viðbót
mínútur og þá er ég farinn.

17
00:02:11,510 --> 00:02:13,098
Ég gerði mitt.

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Vinsamlegast gerðu þitt.

19
00:02:44,267 --> 00:02:45,303
Fokk!

20
00:02:46,269 --> 00:02:47,269
Ó, shit.

21
00:02:54,415 --> 00:02:55,692
Það er búið.

22
00:02:55,727 --> 00:02:56,728
Út úr bílnum!

23
00:03:09,258 --> 00:03:11,191
Hvað, þú heldur að við
myndirðu ekki finna þig?

24
00:03:12,433 --> 00:03:14,194
Þú getur ekki hlaupið, Chloe.

25
00:03:14,228 --> 00:03:15,747
Við fengum fólk alls staðar.

26
00:03:16,920 --> 00:03:18,232
Jafnvel seðlabanka.

27
00:03:20,130 --> 00:03:22,132
Hæ. Allt
allt í lagi hér, herra?

28
00:03:23,030 --> 00:03:25,032
Ó, við höfum það gott. Takk, félagi.

29
00:03:25,066 --> 00:03:26,378
Bara smá bílvandræði.

30
00:03:26,413 --> 00:03:27,793
Jæja, ég get hjálpað ef þú vilt.

31
00:03:27,828 --> 00:03:29,139
Fékk verkfæri í skúrnum.

32
00:03:29,174 --> 00:03:31,107
Uh, það mun ekki vera nauðsynlegt.

33
00:03:31,141 --> 00:03:32,867
Það er allt undir stjórn.

34
00:03:34,144 --> 00:03:35,353
Allt í lagi, takk.

35
00:03:39,288 --> 00:03:41,082
Frú? Hvað er...

36
00:03:42,256 --> 00:03:43,464
Hvað er í gangi?

37
00:03:49,159 --> 00:03:50,195
Hamingjusamur?

38
00:03:50,609 --> 00:03:51,955
Gamanum er lokið!

39
00:03:54,130 --> 00:03:55,235
Við skulum fara.

40
00:04:02,897 --> 00:04:04,244
Vinny, takk.

41
00:04:28,509 --> 00:04:30,615
-Fjandinn hafi það!
-Fáðu fæturna á henni!

42
00:04:37,656 --> 00:04:39,002
Hæ, Donny.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,866
Við fengum hana.

44
00:05:08,998 --> 00:05:11,345
Farðu bara með straumnum.
Þetta verður fullkomin ferð.

45
00:05:11,380 --> 00:05:13,209
Allt í lagi, enginn sviti.
Ah, kannski tökum við það

46
00:05:13,243 --> 00:05:14,590
malarvegur þangað til baka.

47
00:05:14,624 --> 00:05:17,040
Já, það hlýtur að vera það. Og
við finnum fallegan stað.

48
00:05:19,111 --> 00:05:21,044
Ó guð, hér kemur hann.

49
00:05:21,079 --> 00:05:22,494
Jæja, þá skulum við fara.

50
00:05:50,522 --> 00:05:51,592
Komdu.

51
00:06:03,086 --> 00:06:04,329
Finndu allt sem þú þarft?

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,537
Já, takk.

53
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
Virkar þetta?

54
00:06:09,230 --> 00:06:10,542
Það gerir það ef þú
vita hvernig á að nota það.

55
00:06:10,577 --> 00:06:12,233
Nú þarftu doktorsgráðu
að átta sig á því.

56
00:06:12,579 --> 00:06:13,683
Ég efast um að þú eigir einn.

57
00:06:17,998 --> 00:06:20,103
Já, það hafa allir gert
góður dagur, ha.

58
00:06:25,143 --> 00:06:27,007
Morgunn, Jake.

59
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
Morgun.

60
00:06:28,008 --> 00:06:29,734
-Hvað erum við að horfa á?
-Þrír í viðbót.

61
00:06:30,217 --> 00:06:31,287
Þrír í viðbót?

62
00:06:31,321 --> 00:06:32,392
Coyotes munu deyja út

63
00:06:32,426 --> 00:06:33,565
ef þú heldur áfram að koma með
eru svona inn.

64
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
Jæja, ef þeir hætta
borða refinn minn,

65
00:06:35,256 --> 00:06:36,741
kannski hætti ég að drepa þá.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
Svo, meiri beita?

67
00:06:40,158 --> 00:06:41,711
-Já.
-Já.

68
00:06:42,816 --> 00:06:44,473
Bara kjaftæði og skítur.

69
00:06:44,507 --> 00:06:45,507
Allt í lagi.

70
00:07:01,973 --> 00:07:03,906
Ef bara sú kynslóð
myndi deyja út, ha?

71
00:07:34,523 --> 00:07:35,800
Svo, hvað?

72
00:07:36,386 --> 00:07:38,319
Hún sat bara
þar að bíða eftir þér?

73
00:07:38,354 --> 00:07:41,530
Ó já. Rétt hvar
hann sagði að hún yrði það.

74
00:07:41,875 --> 00:07:42,979
Er hún meidd?

75
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
Þurfti að beita smá afli.

76
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
Hún blóðgaði Vinnys
nefið nokkuð gott, svo.

77
00:07:51,022 --> 00:07:52,402
Það er stelpan mín.

78
00:08:07,521 --> 00:08:09,627
Svo, hvað? Hvernig eru börnin mín?

79
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
Engin börn, ennþá.

80
00:08:14,424 --> 00:08:17,704
Ég vil að þú finnir
börnin mín, Mick.

81
00:08:27,921 --> 00:08:30,233
Ég hefði aldrei átt að fá hana
þátt í einhverju af þessu.

82
00:08:30,268 --> 00:08:32,235
Kemur með yfirráðasvæðinu, bróðir.

83
00:08:32,857 --> 00:08:34,824
Hún virtist eins
hún var góð.

84
00:08:35,273 --> 00:08:36,861
Hvernig áttirðu að vita það?

85
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
Finndu bara börnin mín.

86
00:09:02,403 --> 00:09:03,853
Þú gerir hvað sem þarf.

87
00:09:04,405 --> 00:09:06,062
Við finnum þá.

88
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
-Mick?
-Já?

89
00:09:08,064 --> 00:09:10,032
Þau eru helvítis börnin mín.

90
00:09:10,550 --> 00:09:12,724
Þú gerir hvað sem þarf.

91
00:09:12,966 --> 00:09:14,415
Ég veit.

92
00:09:52,868 --> 00:09:53,868
Hvað?

93
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
Týndum við þeim?

94
00:10:07,641 --> 00:10:08,953
Bíddu, vertu hér.

95
00:10:09,609 --> 00:10:12,094
Ef einhver kemur, segðu bara
við erum að veiða fasana.

96
00:10:12,612 --> 00:10:14,786
-Ég náði því.
-Við skulum fara. Hún er nálægt.

97
00:12:59,640 --> 00:13:02,091
Helvítis rottukellingin þín.

98
00:13:04,507 --> 00:13:06,164
Hvar eru krakkarnir, Chlo?

99
00:13:06,682 --> 00:13:07,856
Segðu mér það!

100
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
Ég myndi ekki gera það ef ég væri þú.

101
00:13:20,454 --> 00:13:21,835
Hver í fjandanum ertu?

102
00:13:24,320 --> 00:13:25,494
Vantar þig hönd?

103
00:13:26,564 --> 00:13:27,910
Farðu aftur, maður. ég þarf ekki...

104
00:13:27,945 --> 00:13:29,843
Ég var ekki að tala við þig.

105
00:13:33,985 --> 00:13:35,297
Vantar þig hönd?

106
00:14:08,571 --> 00:14:09,849
Ég ætla ekki að særa þig.

107
00:14:55,722 --> 00:14:57,379
Hvað er ég að fást við hér?

108
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
Ég skýt, þú hleypur.

109
00:15:35,279 --> 00:15:36,418
Skítt.

110
00:15:48,499 --> 00:15:50,639
Má ég sjá þennan síma?

111
00:15:50,673 --> 00:15:52,641
Ekkert merki. Við fáum
einn aftur á bílnum mínum.

112
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
Er það þangað sem við stefnum?

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,609
Það er rétt. Ég skal sleppa þér
burt á skrifstofu sýslumanns.

114
00:15:55,644 --> 00:15:57,197
Nei, engin lögregla.

115
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
-Engin lögga?
-Þetta er flókið.

116
00:16:00,821 --> 00:16:01,822
Prófaðu mig.

117
00:16:02,133 --> 00:16:03,376
Ég þarf bara að búa til
símtal og svo

118
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
Ég fer úr hárinu á þér.

119
00:16:08,553 --> 00:16:09,658
Allt í lagi.

120
00:16:13,662 --> 00:16:15,215
-Fjandinn hafi það.
-Hvað gerðist?

121
00:16:15,733 --> 00:16:17,977
Ég heyrði byssuskot. Mick?

122
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
Mick, hvað er að gerast
á? Hvar er Lance?

123
00:16:21,704 --> 00:16:24,121
-Hann er dáinn.
-Hvað? Hvernig?

124
00:16:24,984 --> 00:16:26,606
Einhver veiðimaður skaut hann.

125
00:16:26,640 --> 00:16:28,746
Veiðimaður? Hvar er Chlo?

126
00:16:28,780 --> 00:16:30,403
Hún er með honum.

127
00:16:30,437 --> 00:16:31,818
Farðu í helvítis vörubílinn.

128
00:16:43,450 --> 00:16:44,796
Hér er til þín, Ken.

129
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
Tók nokkur stór skref
í lífi þínu, hmm?

130
00:16:47,489 --> 00:16:48,489
Ég er stoltur af þér.

131
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
Þakka þér, Donny.

132
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
Hversu lengi hef ég þekkt þig núna?

133
00:16:51,838 --> 00:16:53,598
Hvað? Tuttugu og fimm ár?

134
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
-Þrjátíu og eitt ár núna.
-Nei.

135
00:16:55,738 --> 00:16:57,188
Við erum ekki svo gömul.

136
00:16:57,223 --> 00:16:59,328
-Þrjátíu og einn?
-Frá því ég var fimm ára.

137
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
Helvíti.

138
00:17:00,847 --> 00:17:03,022
Hvar fer
tíminn líður, vinur minn?

139
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
Það atriði í síðasta mánuði

140
00:17:07,440 --> 00:17:09,407
með Mexíkóum.

141
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
Þetta var ferill sem gerði ráð fyrir.

142
00:17:12,686 --> 00:17:13,686
Já?

143
00:17:14,136 --> 00:17:15,586
Einhver stórstráka skítur.

144
00:17:16,276 --> 00:17:17,588
Já.

145
00:17:17,864 --> 00:17:19,107
Og svona hreyfing

146
00:17:19,141 --> 00:17:21,454
fer ekki framhjá neinum
eða óverðlaunað.

147
00:17:22,869 --> 00:17:24,836
Þú verður stór
helvítis peningar núna, ha?

148
00:17:27,460 --> 00:17:29,772
En það verður a
miklu meiri ábyrgð.

149
00:17:31,291 --> 00:17:33,535
-Geturðu ráðið við það?
-Já herra.

150
00:17:33,983 --> 00:17:35,882
Og ég get treyst þér, ekki satt?

151
00:17:39,886 --> 00:17:41,094
Get ég treyst þér?

152
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
Já, auðvitað, Donny. Alltaf.

153
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
Þú getur treyst mér hvenær sem er.

154
00:18:00,320 --> 00:18:01,942
Ég vildi að ég gæti trúað því.

155
00:18:04,359 --> 00:18:05,463
En ég geri það ekki.

156
00:18:14,438 --> 00:18:15,922
-Komdu svo.
-Færðu eitthvað?

157
00:18:16,233 --> 00:18:17,233
Ég fékk ekkert.

158
00:18:18,614 --> 00:18:19,753
Hvað erum við að gera, Mick?

159
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
Við ættum að vera úti
þar að leita að henni.

160
00:18:21,134 --> 00:18:23,447
Með þennan kjaft
hlaupa um skóginn?

161
00:18:23,481 --> 00:18:24,620
Hann drap Lance.

162
00:18:24,655 --> 00:18:26,484
Tók næstum höfuðið á mér
burt í hundrað fetum.

163
00:18:26,519 --> 00:18:27,658
Já, en það er Chloe.

164
00:18:27,692 --> 00:18:29,487
Og hvað eigum við að gera
að segja Donny, ha?

165
00:18:29,522 --> 00:18:31,040
Ég mun hafa áhyggjur af Donny.

166
00:18:31,317 --> 00:18:32,939
Við fengum merki.

167
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
Farðu til hægri, hérna.

168
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
Gættu þín, Ken.
Glampinn er hræðilegur.

169
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
-Donny, hvað í ósköpunum?
-Ég man hversu mikið þú

170
00:18:51,889 --> 00:18:53,649
elskaði að synda
þegar þú varst krakki.

171
00:18:53,684 --> 00:18:54,961
Vinsamlegast maður, ekki gera þetta, maður.

172
00:18:54,995 --> 00:18:56,859
Þegar þú ert búinn með
þetta, hreinsaðu glasið.

173
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
Ég vil ekki börnin mín
að skera á fætur, allt í lagi?

174
00:18:58,999 --> 00:19:01,278
Fjandinn, maður! Það er ég,
maður! Þrjátíu og eitt ár!

175
00:19:01,312 --> 00:19:04,108
Komdu, maður! Það er ég, Ken.

176
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
Sjáðu helvítis tárin.

177
00:19:05,972 --> 00:19:07,452
Allavega þessi gaur
skítt ekki sjálfur.

178
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
Donny, komdu maður.

179
00:19:09,838 --> 00:19:11,011
Vinsamlegast...

180
00:19:11,046 --> 00:19:12,841
Á, á, á, á! Shh.

181
00:19:12,875 --> 00:19:14,014
Ég tek símtal.

182
00:19:14,049 --> 00:19:15,223
Ken, ekki skíta í sundlaugina mína.

183
00:19:15,257 --> 00:19:17,121
Nei, Donny, Donny, ekki! Vinsamlegast!

184
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
-Já, talaðu við mig.
-Bíddu! Nei! Nei!

185
00:19:22,057 --> 00:19:23,921
Hvað meinarðu
finnurðu hana ekki?

186
00:19:24,646 --> 00:19:27,096
Það er kona og
tvö helvítis börn.

187
00:19:29,823 --> 00:19:31,239
Nei, þetta hljómar eins og afsakanir.

188
00:19:31,273 --> 00:19:33,689
Ef ég vildi helvítis afsakanir,
Ég myndi hafa börnin mín hérna.

189
00:19:33,724 --> 00:19:35,415
En ég á ekki mitt
helvítis krakkar hérna

190
00:19:35,450 --> 00:19:36,968
því þú finnur þá ekki!

191
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
Ef þú kemur þeim ekki aftur,

192
00:19:46,840 --> 00:19:48,670
nenni ekki
fokking að koma aftur.

193
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
Allt í lagi. býst ég við
við förum inn.

194
00:20:11,934 --> 00:20:15,075
Hæ. Sagðirðu að hann væri veiðimaður?

195
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
Hey, ég fékk eitthvað.

196
00:20:35,337 --> 00:20:36,580
Hvað er það?

197
00:20:38,409 --> 00:20:39,962
Jake Palmer.

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,933
Bandaríska landgönguliðið.

199
00:20:45,347 --> 00:20:46,486
Skítt.

200
00:20:46,797 --> 00:20:48,717
Líður betur að fá
rassinn þinn rétti þér?

201
00:20:49,109 --> 00:20:50,387
Skerið dekkin.

202
00:20:50,421 --> 00:20:51,871
Ég skal draga rafhlöðuna.

203
00:20:51,905 --> 00:20:53,631
Þessi gaur er ekki að fara neitt.

204
00:21:17,448 --> 00:21:19,036
Djöfulsins sonur.

205
00:21:19,657 --> 00:21:20,762
Skítt.

206
00:21:22,211 --> 00:21:23,799
Ég keypti bara þessi dekk.

207
00:21:26,319 --> 00:21:27,596
Náunginn með
hálstattooin,

208
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
er sá sem skaut
okkur í skóginum.

209
00:21:30,703 --> 00:21:32,325
Ég kannast ekki við
annar gaur. Hverjir eru þeir?

210
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
Það eru Mick og Vinny.

211
00:21:34,223 --> 00:21:35,259
Þeir voru sendir fyrir mig.

212
00:21:35,294 --> 00:21:37,882
-Sendur af hverjum?
-Fyrrverandi maðurinn minn.

213
00:21:38,814 --> 00:21:40,782
Áttu aðra leið héðan?

214
00:21:41,955 --> 00:21:44,958
Nei. Við ætlum að hafa
að bíða eftir því hérna.

215
00:21:44,993 --> 00:21:46,235
Geturðu fengið merki hér?

216
00:21:47,823 --> 00:21:48,928
Við ættum að geta það.

217
00:21:48,962 --> 00:21:50,378
Allt í lagi, gefðu mér símann.

218
00:21:53,001 --> 00:21:54,382
Hvað í fjandanum?

219
00:21:55,555 --> 00:21:56,798
Vinny.

220
00:22:00,560 --> 00:22:02,182
Ég hélt að þú sagðir að hann væri dáinn.

221
00:22:04,771 --> 00:22:05,771
Já?

222
00:22:06,152 --> 00:22:07,118
Hæ, Mick.

223
00:22:07,153 --> 00:22:08,223
Chloe.

224
00:22:08,603 --> 00:22:09,569
Það er rétt.

225
00:22:09,604 --> 00:22:11,778
Jesús, Chloe. Þú aldrei
hættu að koma mér á óvart.

226
00:22:11,813 --> 00:22:13,366
-Veistu það?
-Ég er smjaður.

227
00:22:14,747 --> 00:22:15,851
Hvað viltu?

228
00:22:15,886 --> 00:22:18,682
Jæja, til að byrja með, kannski
hættu að reyna að drepa mig.

229
00:22:19,614 --> 00:22:20,649
Ekki vera svona dramatískur.

230
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
Það er enginn að reyna að drepa þig.

231
00:22:23,238 --> 00:22:24,377
Segðu þér hvað.

232
00:22:24,412 --> 00:22:27,725
Af hverju hittumst við ekki og
tala um það augliti til auglitis?

233
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
Þú veist, eins og fullorðið fólk.

234
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
Jú, við getum öll deilt a
sígarettu eins og góð

235
00:22:33,144 --> 00:22:34,180
gamla daga.

236
00:22:34,905 --> 00:22:36,700
Lítur út eins og Vinny
þegar kominn með forskot.

237
00:22:45,881 --> 00:22:46,882
Einmitt.

238
00:22:47,607 --> 00:22:49,437
Chloe,

239
00:22:49,471 --> 00:22:50,679
við erum fjölskylda.

240
00:22:51,093 --> 00:22:52,163
Enginn mun meiða þig.

241
00:22:52,198 --> 00:22:54,442
-Þú átt mín orð.
-Þitt orð.

242
00:22:54,959 --> 00:22:57,686
Var Lance að koma fram fyrir hönd
af orði þínu þarna?

243
00:22:57,962 --> 00:22:59,136
Lance.

244
00:22:59,792 --> 00:23:03,036
Hann varð dálítið hrifinn
er allt. Það mun ekki gerast aftur.

245
00:23:03,796 --> 00:23:05,660
Við viljum bara börnin.

246
00:23:06,108 --> 00:23:07,386
Sjáðu til, Mick.

247
00:23:08,179 --> 00:23:10,147
Ég vil ekki að þetta versni.

248
00:23:10,975 --> 00:23:12,908
Þessi gaur er með byssur, handsprengjur.

249
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
Hann á allt.

250
00:23:14,496 --> 00:23:16,049
Láttu okkur bara fara.

251
00:23:16,947 --> 00:23:18,569
Við getum reddað þessu, Chloe.

252
00:23:19,294 --> 00:23:21,261
Mig vantar bara samning hvar
allir fá eitthvað.

253
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
Ég hef ekkert að gefa.

254
00:23:23,229 --> 00:23:25,162
Og hvað á ég að segja Donny, ha?

255
00:23:25,990 --> 00:23:27,198
Segðu honum að ég sé dáinn.

256
00:23:27,233 --> 00:23:29,097
Ég datt af helvítis
björg fyrir allt sem mér þykir vænt um.

257
00:23:29,131 --> 00:23:30,926
Þú veist að ég get það ekki.

258
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Chloe?

259
00:23:38,555 --> 00:23:40,280
Ertu þarna, Chloe?

260
00:23:42,144 --> 00:23:43,318
Chlo...

261
00:23:43,629 --> 00:23:44,906
Chloe?

262
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
Segðu bara orðið.

263
00:23:52,810 --> 00:23:53,811
Nei.

264
00:23:59,438 --> 00:24:00,577
Við skulum fara.

265
00:24:05,513 --> 00:24:06,962
Hvar er hún?

266
00:24:07,687 --> 00:24:08,757
Loka.

267
00:24:16,834 --> 00:24:18,146
Hvað er planið?
Hvert erum við að fara?

268
00:24:18,180 --> 00:24:19,975
Skálinn minn er nokkur
kílómetra héðan.

269
00:24:20,010 --> 00:24:21,598
Við erum að verða uppiskroppa með skotfæri
getur hlaðið upp þar og

270
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
ganga það aftur í bæinn á morgun.

271
00:24:23,220 --> 00:24:24,860
Ég hélt þú sagðir
var engin önnur leið?

272
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Ekki á vegum það er ekki
en við ætlum að róa

273
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
og taka ána.

274
00:24:30,848 --> 00:24:33,195
Sjáðu, með fullri virðingu,
vegirnir þarna.

275
00:24:33,541 --> 00:24:34,714
Ég held ég fari bara aftur.

276
00:24:34,749 --> 00:24:37,165
Hvað? Framhjá vopnuðum
verðir sem vilja þig dauða?

277
00:24:37,579 --> 00:24:39,926
Ég held að það hafi verið skotið á okkur
nóg í einn dag. Ekki þú?

278
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
Að auki, hvað á ég að gera?
Ætla ég að henda þessu á þá?

279
00:24:43,792 --> 00:24:46,554
Hæ, viltu fara aftur
við þá menn og tala?

280
00:24:46,795 --> 00:24:48,348
Farðu á undan, eða þú getur farið með mér.

281
00:24:48,383 --> 00:24:49,660
Valið er undir þér komið.

282
00:24:51,524 --> 00:24:53,630
Þú vilt ekki fá
blandað inn í þetta allt saman.

283
00:24:54,769 --> 00:24:57,357
Ég þakka það,
en ég er þegar í bland

284
00:24:57,392 --> 00:24:58,669
upp í þessu öllu.

285
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
Við verðum að fara á eftir henni.

286
00:25:15,203 --> 00:25:16,618
Komdu, við erum það
sitjandi endur hér.

287
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
Ég bjóst ekki við stríði í dag,

288
00:25:18,240 --> 00:25:19,966
Svo skulum við komast þarna inn
og takast á við þennan gaur.

289
00:25:20,001 --> 00:25:21,796
-Þú heyrðir í Donny.
-Komdu inn hvar?

290
00:25:21,830 --> 00:25:23,418
Mið í skógi? Ekkert ammo?

291
00:25:23,452 --> 00:25:25,213
Prófaðu að nota fjandann þinn
heila til tilbreytingar.

292
00:25:25,247 --> 00:25:27,491
Okkur vantar upplýsingar og vistir.

293
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
Hvar í fjandanum erum við
ætlarðu að finna það?

294
00:25:30,080 --> 00:25:31,357
Haraldur.

295
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
Hefðir þú gert það?

296
00:25:50,169 --> 00:25:52,447
-Gjörið hvað?
-Skjótu þá.

297
00:25:54,276 --> 00:25:56,485
Þeir voru að brjótast inn.
Ég á fullan rétt á mér.

298
00:25:58,073 --> 00:25:59,592
Svo hvað er samningurinn þinn?

299
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
Farðu nokkuð vel með riffilinn.

300
00:26:02,215 --> 00:26:03,492
Fyrrverandi her.

301
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
Sérsveitarmenn eða
eitthvað svoleiðis?

302
00:26:05,633 --> 00:26:07,807
Eitthvað svoleiðis. ég
þarf að spyrja þig að einhverju.

303
00:26:08,808 --> 00:26:09,808
Allt í lagi.

304
00:26:10,914 --> 00:26:12,329
Hvers konar rugl er þetta?

305
00:26:13,157 --> 00:26:14,987
Þú sagðir þessir menn
vinna fyrir manninn þinn?

306
00:26:16,057 --> 00:26:17,299
Fyrrverandi eiginmaður.

307
00:26:18,646 --> 00:26:20,130
Svolítið löng saga.

308
00:26:21,407 --> 00:26:22,753
Við fengum tíma.

309
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
Auðvelt.

310
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
Hvernig hefur ykkur það, strákar?

311
00:27:00,480 --> 00:27:02,172
Gott og þú sjálfur?

312
00:27:02,206 --> 00:27:03,863
Æ, lokar bráðum.

313
00:27:03,898 --> 00:27:05,071
Ekki vandamál.

314
00:27:05,106 --> 00:27:06,486
Ég veit að þú vilt komast heim.

315
00:27:07,660 --> 00:27:08,730
Get ég hjálpað þér að finna eitthvað?

316
00:27:08,765 --> 00:27:10,629
-Ertu með einhverjar níu milljónir?
-Já, vissulega gerum við það.

317
00:27:10,663 --> 00:27:11,664
Við tökum þetta allt.

318
00:27:11,699 --> 00:27:12,838
Allt þetta?

319
00:27:13,493 --> 00:27:14,943
Þið strákar hljótið að vera það
frekar slæm skot

320
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
ef þú þarft allt það.

321
00:27:19,223 --> 00:27:21,847
Svo þú í bænum
í smá veiði?

322
00:27:21,881 --> 00:27:24,021
Já. Það og til
sjáðu félaga okkar Jake.

323
00:27:24,643 --> 00:27:25,678
Jake Palmer.

324
00:27:26,990 --> 00:27:28,232
Jake?

325
00:27:28,785 --> 00:27:30,890
Já, ég fattaði það ekki
sá maður átti vini.

326
00:27:32,858 --> 00:27:34,307
Við þjónuðum saman.

327
00:27:34,894 --> 00:27:35,964
Árum aftur í tímann.

328
00:27:37,379 --> 00:27:39,658
Allavega, móttökur
frekar hræðilegt.

329
00:27:39,692 --> 00:27:41,038
Við náum ekki tökum á honum.

330
00:27:41,590 --> 00:27:44,283
Hann er kominn með land
á fimmtu línu, ekki satt?

331
00:27:44,317 --> 00:27:46,837
Sumir? Djöfull er hann með mest af því.

332
00:27:47,320 --> 00:27:48,977
Hey, sérðu þetta allt hérna?

333
00:27:49,012 --> 00:27:51,808
-Þetta er allt hans.
-Já.

334
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
Þetta ah, hús hérna uppi,

335
00:27:54,534 --> 00:27:56,536
það er þar sem það litla
straumur kemur út, ekki satt?

336
00:27:59,194 --> 00:28:00,540
Já.

337
00:28:00,575 --> 00:28:02,025
Ekki of viss.

338
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
Vá, vá, vá, vá.

339
00:28:04,268 --> 00:28:05,753
Hendur þar sem ég get séð þær.

340
00:28:05,787 --> 00:28:06,995
Ég vil engin vandræði, strákar.

341
00:28:07,030 --> 00:28:08,928
Segðu okkur hvað þú veist
og þú munt ekki hafa neina.

342
00:28:09,584 --> 00:28:10,654
Ég veit ekki hvað
fyrirtæki þitt er

343
00:28:10,689 --> 00:28:12,035
með þeim manni,

344
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
en hvað sem hann er
gerði, besti kosturinn þinn

345
00:28:13,657 --> 00:28:15,072
er að fara aftur til
hvaðan sem þú komst.

346
00:28:15,107 --> 00:28:17,454
-Mér er alvara.
-Gerðu bara eins og við segjum.

347
00:28:17,488 --> 00:28:19,732
Við göngum héðan,
þú færð að lifa.

348
00:28:24,288 --> 00:28:25,565
Haraldur?

349
00:28:26,601 --> 00:28:27,706
Hann er með kofa

350
00:28:27,740 --> 00:28:30,294
um þrjátíu mílur upp frá
hér á Emerald Ridge.

351
00:28:30,570 --> 00:28:31,640
skógarhöggsvegur Wilsons

352
00:28:31,675 --> 00:28:33,608
mun koma þér þangað,
en það er gróft landslag.

353
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
Aðeins ein leið inn, ein leið út.

354
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
En ég vara þig við,

355
00:28:39,372 --> 00:28:41,305
þú vilt ekki fara þangað upp.

356
00:28:43,445 --> 00:28:44,550
Takk, Harold.

357
00:28:56,735 --> 00:28:57,943
Vitnavernd?

358
00:28:59,013 --> 00:29:00,186
Fullt friðhelgi.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,257
Krakkar, fáið að vera hjá mér,

360
00:29:02,292 --> 00:29:04,225
við förum inn í prógrammið
og byrja upp á nýtt.

361
00:29:06,089 --> 00:29:08,401
Það hlýtur að hafa verið a
erfið ákvörðun að taka.

362
00:29:09,817 --> 00:29:10,852
Það var.

363
00:29:11,888 --> 00:29:13,717
Ég átti að hittast
FBI tengiliðurinn minn í dag

364
00:29:13,752 --> 00:29:16,340
en í stað þess að hann sýni
upp, þessir krakkar gerðu það.

365
00:29:17,859 --> 00:29:19,827
Ég veit ekki hvern
að treysta lengur.

366
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
Krakkar eru með mér
systir á móteli

367
00:29:22,553 --> 00:29:24,452
nokkra kílómetra frá
bensínstöðin.

368
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
Ég ætla að fá
þú aftur til þeirra.

369
00:29:35,463 --> 00:29:36,844
Þakka þér fyrir.

370
00:29:43,022 --> 00:29:44,265
Chloe.

371
00:29:46,543 --> 00:29:47,820
Jake.

372
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
Svo, erum við nálægt Jake?

373
00:29:55,345 --> 00:29:56,553
Ekki mikið lengra.

374
00:30:02,524 --> 00:30:03,663
Talaðu við mig.

375
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
Við erum nálægt skottinu á henni.

376
00:30:05,010 --> 00:30:06,666
Ég vil birgja mig upp
áður en farið er inn.

377
00:30:06,701 --> 00:30:08,565
-Svo þú misstir þá aftur?
-Bróðir, slakaðu á.

378
00:30:08,599 --> 00:30:10,256
Við vitum hvert hún stefnir.

379
00:30:10,291 --> 00:30:11,637
Við munum hafa þetta
hreinsað um morguninn.

380
00:30:11,671 --> 00:30:13,018
Gleymdu því. ég er
að senda einhvern.

381
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
Donny!

382
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
Ég sagði að við hefðum þetta.

383
00:30:15,330 --> 00:30:16,469
Þú átt ekki skít!

384
00:30:16,504 --> 00:30:17,781
Þú ætlar að gera eins og ég segi.

385
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
Þú ætlar að leggjast lágt. ég er
ætla ekki að taka annað tækifæri

386
00:30:20,163 --> 00:30:22,130
um þetta, helvítis fávitarnir!

387
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
Fokk það.

388
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
-Donni.
-Já, já, já, fjandinn, ahh.

389
00:30:38,802 --> 00:30:40,597
Ég þarf að ráða a...

390
00:30:42,392 --> 00:30:43,876
Ég þarf að ráða ráðgjafa

391
00:30:43,911 --> 00:30:45,982
því svæðisbundið mitt
stjórnendur eru í

392
00:30:46,016 --> 00:30:48,018
yfir helvítis höfuðið á þeim.

393
00:30:48,467 --> 00:30:49,675
Manstu eftir gjöldunum mínum?

394
00:30:49,709 --> 00:30:52,298
Já, ég geri það. ég geri það. ég geri það.
Það er ekki vandamál.

395
00:30:52,333 --> 00:30:53,886
Ég þarf að flýta mér
afhending samt.

396
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
Þú býður enn þá þjónustu?

397
00:30:56,406 --> 00:30:57,372
Auðvitað.

398
00:30:57,407 --> 00:30:58,718
Gott.

399
00:30:59,616 --> 00:31:01,756
Gott. Ég mun senda
þú smáatriðin.

400
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
Þetta í lagi?

401
00:32:15,002 --> 00:32:16,279
Já.

402
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Tíðnistilling.

403
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Hérna.

404
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
Þú sagðir að þú þyrftir
að hringja.

405
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
Óskráður sat-sími.

406
00:32:36,057 --> 00:32:37,438
Takk.

407
00:32:37,472 --> 00:32:38,715
Já.

408
00:32:49,174 --> 00:32:50,278
Hæ, Rosie.

409
00:32:50,313 --> 00:32:52,108
Ó guð minn góður. Chloe,
er allt í lagi með þig?

410
00:32:52,142 --> 00:32:53,350
-Hvar ertu?
-Ég hef það gott.

411
00:32:53,385 --> 00:32:54,731
Allt er í lagi.

412
00:32:54,765 --> 00:32:56,629
-En um..
-Hvað? Hvað? Hvað?

413
00:32:56,664 --> 00:32:57,941
Hvað er í gangi?

414
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Ekkert til að hafa áhyggjur af.

415
00:32:59,011 --> 00:33:01,565
Ég mun þurfa smá
meiri tíma samt.

416
00:33:01,600 --> 00:33:03,774
En ég skal segja þér það
allt um það á morgun.

417
00:33:03,809 --> 00:33:06,329
Á morgun? Þetta er ekki
hluti af áætluninni.

418
00:33:06,363 --> 00:33:08,124
Ég veit. Mér þykir það svo leitt.

419
00:33:08,158 --> 00:33:10,160
Ég mun útskýra
allt á morgun.

420
00:33:11,506 --> 00:33:12,542
Hvernig eru börnin?

421
00:33:12,991 --> 00:33:14,820
Þeir eru góðir.
Þeir sofa.

422
00:33:14,854 --> 00:33:16,132
Má ég tala við Mia?

423
00:33:16,166 --> 00:33:17,167
Hún sefur.

424
00:33:17,202 --> 00:33:18,824
Er það mamma?

425
00:33:18,858 --> 00:33:21,033
-Jæja, hún var það.
-Mamma!

426
00:33:21,068 --> 00:33:22,586
Jájá. Hér er Mia.

427
00:33:22,621 --> 00:33:25,037
-Mamma!
-Hæ, elskan.

428
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
Er allt í lagi með þig?

429
00:33:26,176 --> 00:33:27,660
Þú sagðir að þú kæmir fljótlega aftur.

430
00:33:27,695 --> 00:33:30,353
Ég veit. Fyrirgefðu,
elskan. ég bara...

431
00:33:30,801 --> 00:33:32,872
Ég er svo glöð að heyra rödd þína.

432
00:33:32,907 --> 00:33:33,873
Hvað gerðir þú í dag?

433
00:33:33,908 --> 00:33:35,254
Ég teiknaði pandabjörn.

434
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
-Pöndubjörn?
-Já.

435
00:33:37,325 --> 00:33:39,500
Johnny sagði hann
langaði í einn sem gæludýr.

436
00:33:39,534 --> 00:33:41,088
En ég sagði að þeir gætu ekki verið gæludýr.

437
00:33:41,122 --> 00:33:42,537
Svo ég teiknaði einn í staðinn.

438
00:33:42,572 --> 00:33:44,022
Þetta er virkilega sætt af þér.

439
00:33:45,023 --> 00:33:47,163
Þú ert frábær stór
systir, veistu það?

440
00:33:47,197 --> 00:33:48,405
Ég veit.

441
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
Allt í lagi.

442
00:33:50,235 --> 00:33:51,339
Jæja gefðu Johnny
stórt knús til mín,

443
00:33:51,374 --> 00:33:53,341
og ég ætla að sjá
þú á morgun, allt í lagi?

444
00:33:53,376 --> 00:33:54,377
Allt í lagi.

445
00:33:54,411 --> 00:33:55,619
Elska þig að eilífu.

446
00:33:56,413 --> 00:33:57,863
Elska þig að eilífu.

447
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
Góða nótt, elskan.

448
00:34:00,072 --> 00:34:01,384
Góða nótt.

449
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
Hæ. Allt í lagi?

450
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Já.

451
00:34:33,174 --> 00:34:34,279
Þakka þér fyrir.

452
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
Það opið?

453
00:34:40,940 --> 00:34:41,941
Gæti verið.

454
00:34:53,677 --> 00:34:55,334
Þú Zach?

455
00:34:55,369 --> 00:34:56,439
Ég er Mick. Þetta er Vinny.

456
00:34:56,473 --> 00:34:58,096
Sleppum skemmtilegheitunum.

457
00:35:11,247 --> 00:35:14,250
Landgönguliðar og sérsveitir.

458
00:35:14,871 --> 00:35:16,355
Tvær ferðir í Afganistan

459
00:35:16,390 --> 00:35:17,805
og tveir í viðbót í Fallujah.

460
00:35:19,151 --> 00:35:20,359
Hmm.

461
00:35:21,360 --> 00:35:22,844
Er það þess vegna sem þú lifir
alla leið hingað út

462
00:35:22,879 --> 00:35:24,467
í miðju hvergi?

463
00:35:26,193 --> 00:35:27,987
Erfitt að laga sig að borgaralegu lífi

464
00:35:28,022 --> 00:35:29,644
eftir að hafa lifað herlífi?

465
00:35:31,646 --> 00:35:32,889
Frekar skarpur.

466
00:35:35,857 --> 00:35:37,652
Ég þekki týpuna.

467
00:35:39,171 --> 00:35:40,171
Einn í viðbót?

468
00:35:40,862 --> 00:35:41,967
Já. Ég næ því.

469
00:35:55,049 --> 00:35:57,051
Er þetta það sem ég held að það sé?

470
00:35:59,640 --> 00:36:01,642
Hæ. vá.

471
00:36:02,712 --> 00:36:04,162
-Ekki...
-Taktu pinnana?

472
00:36:04,196 --> 00:36:05,370
Já, ég veit.

473
00:36:08,752 --> 00:36:10,823
Ég trúi þér ekki
reyndar með handsprengju.

474
00:36:28,565 --> 00:36:30,533
-Svo giftist þú?
-Nei.

475
00:36:30,912 --> 00:36:31,913
Aldrei.

476
00:36:32,500 --> 00:36:33,674
Kærasta?

477
00:36:34,261 --> 00:36:35,779
-Kærasta?
-Nei.

478
00:36:36,608 --> 00:36:38,644
Þú verður ekki einmana að lifa
hérna úti sjálfur?

479
00:36:38,679 --> 00:36:39,956
Stundum.

480
00:36:43,477 --> 00:36:45,064
Það fylgir landsvæðinu.

481
00:36:46,583 --> 00:36:48,585
Ég þoli ekki
búa í borginni.

482
00:36:48,930 --> 00:36:50,898
Stóru hljóðin, allt fólkið.

483
00:36:52,555 --> 00:36:54,522
Mér gengur ekki vel með

484
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
fólk.

485
00:36:56,869 --> 00:36:58,146
Ef það er skynsamlegt.

486
00:36:59,872 --> 00:37:01,564
Ég þarf pláss.

487
00:37:02,806 --> 00:37:04,152
Ég þarf þetta.

488
00:37:08,605 --> 00:37:10,573
Hvað þarftu annað?

489
00:37:15,302 --> 00:37:17,269
Ég þarf að athuga ummálið.

490
00:37:58,690 --> 00:38:00,001
Svo þú ert tæknimaður?

491
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
Ég er ekki hér til
svara spurningum þínum.

492
00:38:01,831 --> 00:38:03,419
Ég er hér til að finna
stelpa, eignast börnin,

493
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
og reyna að halda
þú twits lifandi.

494
00:38:04,868 --> 00:38:06,268
Hver í fjandanum gerir þú
held að þú sért...

495
00:38:07,492 --> 00:38:08,769
Ég svara ekki
þú. Ekki hreyfa þig.

496
00:38:08,803 --> 00:38:09,839
Allt í lagi, allt í lagi.

497
00:38:09,873 --> 00:38:12,013
Vertu bara rólegur.

498
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
Já?

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,157
Settu mig á hátalara.

500
00:38:18,986 --> 00:38:20,746
Hlustið þið öll?

501
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
Já.

502
00:38:21,816 --> 00:38:23,473
Zach stjórnar núna.

503
00:38:23,508 --> 00:38:25,164
Þið tveir fenguð skotið
og þú fílaðir það,

504
00:38:25,199 --> 00:38:27,305
þú gerir nákvæmlega hvað
segir hann. Hefurðu það?

505
00:38:27,960 --> 00:38:29,272
Átt þú það?

506
00:38:29,307 --> 00:38:30,860
-Sékk það.
-Já, Donny.

507
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
Ekki annað helvíti.

508
00:38:32,171 --> 00:38:34,312
Ekki einn. Fíflið þitt.

509
00:38:36,106 --> 00:38:38,074
Nú þegar við erum á sömu síðu,

510
00:38:39,213 --> 00:38:41,353
þetta eru nýlegar
sat-myndir af káetu hans.

511
00:38:41,388 --> 00:38:43,873
Við náum því fyrst
létt, þriggja punkta árás.

512
00:38:43,907 --> 00:38:45,253
Ræddu upplýsingar í fyrramálið.

513
00:38:52,191 --> 00:38:53,503
Já.

514
00:38:53,538 --> 00:38:55,056
Fyrsta ljós.

515
00:38:55,091 --> 00:38:56,334
Það var það sem ég var að hugsa.

516
00:38:58,163 --> 00:39:00,476
Hvað erum við að fást við
með? Hver er þessi gaur?

517
00:39:00,510 --> 00:39:02,616
Ég fékk aðgang að hernum hans
skrá á leiðinni upp.

518
00:39:04,411 --> 00:39:05,584
Hann er hermaður.

519
00:39:05,619 --> 00:39:07,517
Fyrrum Delta Force
og Green Beret.

520
00:39:07,552 --> 00:39:08,932
Mjög hættulegt.

521
00:39:08,967 --> 00:39:10,796
Ekkert sem við ráðum ekki við, ekki satt?

522
00:39:10,831 --> 00:39:11,935
Ekki satt?

523
00:39:12,522 --> 00:39:14,213
Hefurðu einhvern tíma meðhöndlað Græna Beret?

524
00:39:17,700 --> 00:39:20,737
Það var eitthvað í honum
skrá sem vakti áhuga minn.

525
00:39:22,256 --> 00:39:25,432
Hann var útskrifaður árum saman
síðan vegna bardagaþreytu.

526
00:39:25,466 --> 00:39:27,986
Barátta við þreytu? Hvað
í fjandanum er það?

527
00:39:28,020 --> 00:39:30,368
Það er kurteisi hersins
leið til að segja einhvers

528
00:39:30,402 --> 00:39:31,783
farið af djúpum endanum.

529
00:39:32,715 --> 00:39:34,199
Þannig að hann er ömurlegt starf.

530
00:39:34,233 --> 00:39:35,994
Ef skilgreining þín
af geggjaðri vinnu

531
00:39:36,028 --> 00:39:38,514
er andlega óstöðug
og óútreiknanlegur hermaður

532
00:39:38,548 --> 00:39:40,585
það er ákaflega
fær um skotvopn,

533
00:39:40,619 --> 00:39:42,863
lifun, undanskot,
mótspyrna og flótti?

534
00:39:44,105 --> 00:39:45,728
Þá já.

535
00:40:21,660 --> 00:40:23,835
-Hvað er klukkan?
-6:03.

536
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
Kaffi?

537
00:40:26,424 --> 00:40:27,666
Já.

538
00:40:45,201 --> 00:40:46,202
Takk.

539
00:40:48,135 --> 00:40:49,861
Ég er farin að sjá áfrýjunina.

540
00:40:51,552 --> 00:40:52,967
Ég gæti vanist þessu.

541
00:40:53,899 --> 00:40:55,867
Já. Það er ekkert
líkar það alveg.

542
00:40:57,489 --> 00:40:58,835
Kannski þegar þetta
öllu er lokið

543
00:40:58,870 --> 00:41:00,147
þú mátt koma með börnin.

544
00:41:01,148 --> 00:41:03,115
Ég gæti kennt þeim
hvernig á að flá dádýr.

545
00:41:03,944 --> 00:41:04,945
Samkomulag.

546
00:41:05,704 --> 00:41:07,499
Mínus dádýraskinnhlutinn.

547
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
Ég held að það gæti
valda þeim áföllum.

548
00:41:10,122 --> 00:41:12,159
Já, það er líklega rétt hjá þér.

549
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
Er eitthvað að kaffinu?

550
00:41:18,821 --> 00:41:20,547
Ég hef það venjulega með sykri.

551
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
-Ó, ég skal fá það fyrir þig.
-Nei, ég skil.

552
00:41:22,134 --> 00:41:23,342
Þú hefur gert nóg.

553
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
Skápur til vinstri.

554
00:41:32,973 --> 00:41:33,974
vá.

555
00:41:37,702 --> 00:41:38,979
Mjög skipulagt.

556
00:41:40,049 --> 00:41:41,671
ég bara...

557
00:41:41,706 --> 00:41:43,121
Mér líkar við hlutina á ákveðinn hátt.

558
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
Kannski kem ég ekki með
krakkarnir eftir allt saman.

559
00:41:47,366 --> 00:41:48,506
Hvers vegna ekki?

560
00:41:50,404 --> 00:41:51,716
Þetta var bara grín.

561
00:41:51,750 --> 00:41:53,165
Þú veist, börn eru sóðaleg.

562
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
Fyrirgefðu. Átti ég...

563
00:42:04,314 --> 00:42:06,247
Öryggiskerfi.

564
00:42:09,906 --> 00:42:12,253
-Vinni.
-Flyttu inn.

565
00:42:13,461 --> 00:42:15,015
Hann andar enn.

566
00:42:15,049 --> 00:42:16,292
Flyttu inn.

567
00:42:18,397 --> 00:42:19,882
Flyttu inn.

568
00:42:37,451 --> 00:42:39,349
Hann er niðri. Fáðu
hana út þaðan.

569
00:42:39,384 --> 00:42:40,454
Jake?

570
00:43:14,281 --> 00:43:15,627
Taktu skotið!

571
00:43:40,963 --> 00:43:41,998
Ég er með hreint skot.

572
00:43:44,173 --> 00:43:45,484
Vincent, ertu góður?

573
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
Ég fékk hann.

574
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
Vincent?

575
00:43:55,287 --> 00:43:56,288
Hyljið mig.

576
00:44:14,168 --> 00:44:15,307
Allt í lagi.

577
00:44:15,342 --> 00:44:16,481
Gerum...

578
00:44:21,417 --> 00:44:22,556
Fínt skot.

579
00:45:29,105 --> 00:45:30,451
Við skulum hreyfa okkur.

580
00:45:32,074 --> 00:45:33,592
Jesús, Jake.

581
00:46:16,290 --> 00:46:18,120
Hey, þú hefur náð til Mick.

582
00:46:18,637 --> 00:46:20,260
Þú veist hvað þú átt að gera.

583
00:46:41,695 --> 00:46:42,972
Nei.

584
00:46:49,945 --> 00:46:51,325
Verður allt í lagi?

585
00:46:52,637 --> 00:46:54,190
Ekki hafa áhyggjur af mér.

586
00:46:56,365 --> 00:46:57,366
Hvaða leið?

587
00:46:58,574 --> 00:47:00,748
Það er lítill bátur
sjósetja ekki langt héðan.

588
00:47:01,508 --> 00:47:03,751
Við getum tekið kanóinn minn niður
áin þaðan.

589
00:48:04,295 --> 00:48:05,883
-Hvað?
-Það kemur einhver.

590
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
Bara einn gaur að haltra.

591
00:48:10,128 --> 00:48:11,129
Vincent.

592
00:48:11,681 --> 00:48:13,200
Þeir þurfa þig á lífi, ekki satt?

593
00:48:15,271 --> 00:48:16,272
Bíddu hér.

594
00:48:16,548 --> 00:48:18,067
Hvað? Hvers vegna?

595
00:48:18,102 --> 00:48:19,758
Bíddu. Hérna.

596
00:48:24,625 --> 00:48:25,903
Chloe!

597
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
Chloe.

598
00:49:03,630 --> 00:49:04,631
Chloe?

599
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Chloe.

600
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
Slepptu því.

601
00:49:10,809 --> 00:49:12,018
Chloe, Jesús. Er allt í lagi með þig?

602
00:49:12,052 --> 00:49:13,743
Slepptu byssunni.

603
00:49:13,778 --> 00:49:15,021
Allt í lagi, allt í lagi.

604
00:49:17,540 --> 00:49:18,886
Byssan er niðri.

605
00:49:19,163 --> 00:49:20,543
Sko, ég varð að fylgja þessum gaurum

606
00:49:20,578 --> 00:49:22,131
þeir mundu hafa
drap mig ef ég gerði það ekki.

607
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
Ég vildi ekkert af þessu, allt í lagi?

608
00:49:23,615 --> 00:49:24,823
Sjáðu.

609
00:49:24,858 --> 00:49:26,929
Hvað þú gerir við þessi börn,
taka þau svona í burtu?

610
00:49:26,964 --> 00:49:28,689
Ég hefði gert
sama andskotans hluturinn.

611
00:49:29,035 --> 00:49:30,035
Nei.

612
00:49:30,519 --> 00:49:31,623
Þú varst alveg eins og þeir.

613
00:49:31,658 --> 00:49:33,832
Nei, nei. Ég gerði það ekki
hefur val, allt í lagi?

614
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
Þú veist hvernig maðurinn þinn er.

615
00:49:37,560 --> 00:49:38,872
Chloe, þú skaust mig, allt í lagi?

616
00:49:38,906 --> 00:49:40,218
En það er allt í lagi.

617
00:49:40,701 --> 00:49:41,909
Þú ert hræddur.

618
00:49:43,290 --> 00:49:44,464
Ég er hræddur.

619
00:49:45,844 --> 00:49:47,191
Mér líkar við þig, Chloe.

620
00:49:47,225 --> 00:49:48,399
Ég elska börnin þín.

621
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
Þú ættir bara að fá
héðan. Hlaupa.

622
00:49:50,677 --> 00:49:52,230
Ég mun ekki stoppa þig.
Ég skal hjálpa þér.

623
00:49:53,059 --> 00:49:55,026
Mick og Lance eru dánir, allt í lagi?
Þetta gæti verið eina tækifærið okkar.

624
00:49:55,061 --> 00:49:56,131
Þetta er tækifæri okkar út.

625
00:49:56,165 --> 00:49:57,891
Allt í lagi? Við getum hjálpað
hvort annað, bara...

626
00:49:58,547 --> 00:49:59,824
Leggðu bara frá þér byssuna.

627
00:50:00,169 --> 00:50:01,377
-Kló.
-Nei.

628
00:50:01,757 --> 00:50:02,758
Nei, ég treysti þér ekki.

629
00:50:02,792 --> 00:50:04,587
Þú hefur ekki val.
Hvað ertu að fara,

630
00:50:04,622 --> 00:50:06,175
þú ferð af stað
með þeim veiðimanni?

631
00:50:06,520 --> 00:50:08,626
Gaurinn er brjálæðingur. Þú
sá hvað hann gerði við Mick.

632
00:50:08,660 --> 00:50:10,179
Hver segir að þú sért ekki næstur?

633
00:50:10,214 --> 00:50:11,353
Ha?

634
00:50:13,596 --> 00:50:14,597
Allt í lagi.

635
00:50:15,081 --> 00:50:16,875
Allt í lagi, sjáðu. Ef við göngum
þannig getum við...

636
00:50:24,228 --> 00:50:26,713
Þú ert í rauninni lamaður
frá mitti og niður.

637
00:50:26,747 --> 00:50:28,059
Chloe.

638
00:50:28,094 --> 00:50:30,234
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Hann ætlaði að hjálpa mér.

639
00:50:30,786 --> 00:50:32,063
Með þessu?

640
00:50:32,236 --> 00:50:33,375
Ha?

641
00:50:33,892 --> 00:50:36,067
Hann var á sekúndubroti
í burtu frá því að drepa þig.

642
00:50:36,102 --> 00:50:37,517
Ég bjargaði þér.

643
00:50:37,551 --> 00:50:39,105
Aftur. Er það ekki rétt?

644
00:50:39,312 --> 00:50:40,382
-Kló.
-Þú hélt að þú hefðir það

645
00:50:40,416 --> 00:50:42,004
stökkið á hana?

646
00:50:42,039 --> 00:50:43,557
En ég kom fyrst til þín.

647
00:50:50,875 --> 00:50:52,014
Kláraðu það.

648
00:50:54,430 --> 00:50:56,398
Chlo. Vinsamlegast.

649
00:50:57,295 --> 00:50:58,469
Chloe.

650
00:51:00,919 --> 00:51:01,920
Nei?

651
00:51:02,611 --> 00:51:03,612
Allt í lagi.

652
00:51:04,061 --> 00:51:05,890
Ég geri það sjálfur.

653
00:51:09,169 --> 00:51:10,550
Chloe.

654
00:51:12,483 --> 00:51:14,485
Ekki!

655
00:51:19,593 --> 00:51:21,630
Vinsamlegast.

656
00:51:35,230 --> 00:51:37,680
Nú hefði hún getað bjargað
þú heimur sársauka.

657
00:51:39,337 --> 00:51:41,650
Nei!

658
00:51:42,271 --> 00:51:43,583
Nú er röðin komin að mér.

659
00:51:47,276 --> 00:51:48,967
Nei, nei, nei!

660
00:51:53,455 --> 00:51:55,042
Ekki gera það. Vinsamlegast, vinsamlegast!

661
00:51:55,457 --> 00:51:58,425
Nei, nei, nei, ekki!

662
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
Ekki!

663
00:52:00,220 --> 00:52:01,220
Nei, nei, nei.

664
00:52:03,189 --> 00:52:04,189
Shhhh.

665
00:52:08,366 --> 00:52:10,161
Chloe! Ekki!

666
00:52:13,199 --> 00:52:14,476
Chloe!

667
00:53:10,187 --> 00:53:11,429
Hæ.

668
00:53:16,952 --> 00:53:18,229
Chloe.

669
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
Chloe.

670
00:53:26,237 --> 00:53:27,237
Hæ!

671
00:53:29,999 --> 00:53:31,242
Hvað?

672
00:53:33,624 --> 00:53:35,902
Þú hefur ekki sagt orð
eftir svona tuttugu mínútur.

673
00:53:37,628 --> 00:53:39,354
Já,

674
00:53:39,388 --> 00:53:41,390
Ég var bara að hugsa
um börnin mín.

675
00:53:42,046 --> 00:53:44,048
-Hmm.
-Hafið áhyggjur af þeim, veistu?

676
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Já.

677
00:53:49,950 --> 00:53:52,608
Já, ég er að leita
hlakka til að hitta þá.

678
00:53:55,093 --> 00:53:56,785
Ég á ekki mitt eigið.

679
00:53:57,441 --> 00:53:59,236
Ekki enn. Ég myndi vilja.

680
00:54:01,997 --> 00:54:04,068
Ég held ég myndi gera það
gera frábæran föður.

681
00:54:04,758 --> 00:54:05,932
Kannski.

682
00:54:06,760 --> 00:54:08,141
Einn daginn.

683
00:54:10,385 --> 00:54:14,181
Svo þú sagðir að þeir væru það
á Crestwood Motel?

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,255
Ég sagði það aldrei.

685
00:54:20,947 --> 00:54:22,569
Ég hugsaði bara.

686
00:54:23,743 --> 00:54:25,020
Það er eina mótelið

687
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
innan kílómetra frá
þeirri bensínstöð.

688
00:54:34,892 --> 00:54:37,860
Það er aldrei auðvelt
að horfa á mann deyja, er það?

689
00:54:39,931 --> 00:54:41,174
Ekki svona.

690
00:54:43,107 --> 00:54:44,419
Já.

691
00:54:45,316 --> 00:54:46,800
Stríð er ljótt.

692
00:54:46,835 --> 00:54:48,146
Ég veit.

693
00:54:48,699 --> 00:54:49,976
Þurfti að gera.

694
00:54:50,010 --> 00:54:51,115
Veistu?

695
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
En við erum ekki í stríði.

696
00:54:57,535 --> 00:54:59,296
Ekki vera barnaleg, Chloe.

697
00:55:00,055 --> 00:55:01,815
Viltu frekar að ég leyfi
drepa þeir þig? Ha?

698
00:55:01,850 --> 00:55:03,092
Kannski börnin þín?
Og ekki gleyma...

699
00:55:03,127 --> 00:55:04,162
Ekki tala um
helvítis börnin mín.

700
00:55:04,197 --> 00:55:05,371
Hvað?

701
00:55:08,028 --> 00:55:10,548
Um, ég meinti þetta ekki svona.

702
00:55:12,205 --> 00:55:14,207
Jæja, hvað áttu við?

703
00:55:14,552 --> 00:55:16,347
Ég hugsa bara hlutina
hafa farið úr böndunum.

704
00:55:16,382 --> 00:55:20,972
Og kannski ætti ég að fara aftur
til Chicago og tala við Donny.

705
00:55:21,387 --> 00:55:23,354
Nú, bíddu aðeins.

706
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
Þú tókst þessi börn

707
00:55:25,805 --> 00:55:28,083
út úr slæmum aðstæðum
að varðveita líf sitt.

708
00:55:28,117 --> 00:55:30,085
Þú gerðir rétt
val og þú veist það.

709
00:55:33,122 --> 00:55:35,677
Ég ætla ekki að leyfa þér það
farðu þangað aftur á eigin spýtur.

710
00:55:43,512 --> 00:55:45,687
Við ætlum að klára
þetta verkefni saman.

711
00:55:45,997 --> 00:55:47,240
Rétt, auðvitað.

712
00:55:55,075 --> 00:55:57,077
Allt í lagi.

713
00:55:59,425 --> 00:56:00,667
Við skulum fara.

714
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
Finndu þá?

715
00:56:33,424 --> 00:56:34,460
Það er ég.

716
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
Er það gert?

717
00:56:36,254 --> 00:56:37,428
Langt því frá.

718
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
Strákarnir þínir eru dánir.

719
00:56:40,431 --> 00:56:41,984
Og verðið mitt hækkaði bara.

720
00:57:22,162 --> 00:57:23,370
Þú ert góður í því.

721
00:57:25,752 --> 00:57:26,857
Við hvað?

722
00:57:27,927 --> 00:57:29,446
Að drepa fólk.

723
00:57:30,101 --> 00:57:31,344
Líkar þér það?

724
00:57:33,001 --> 00:57:34,968
Allir eru góðir í einhverju.

725
00:57:36,280 --> 00:57:37,246
Samfélagið telur

726
00:57:37,281 --> 00:57:39,248
hvað er viðeigandi
og hvað er það ekki.

727
00:57:39,283 --> 00:57:41,285
Staðreynd málsins er heimurinn?

728
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
Jæja, það þarf fólk eins og mig.

729
00:57:44,668 --> 00:57:45,841
Ég býst við því.

730
00:57:50,777 --> 00:57:52,158
Þú sérð,

731
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
ef það væri ekki fyrir mig, Chloe,

732
00:57:57,128 --> 00:57:58,405
þú værir dáinn.

733
00:57:59,476 --> 00:58:00,718
Og börnin þín,

734
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
þeir myndu stækka
upp án móður.

735
00:58:04,377 --> 00:58:05,516
Nú eru þeir,

736
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
það eru staðreyndir.

737
00:58:08,795 --> 00:58:10,038
Og þú...

738
00:58:12,592 --> 00:58:13,697
Þú færð ekki að ákveða

739
00:58:13,731 --> 00:58:15,940
ef þeir eru of ljótir eða
ekki, skilurðu mig?

740
00:58:15,975 --> 00:58:17,217
Mm-hmm.

741
00:58:18,736 --> 00:58:20,013
Mm-hmm.

742
00:58:22,429 --> 00:58:24,915
Það er bara eins og þú virðist
að hafa gaman af því.

743
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Ég bjargaði þér, Chloe.

744
00:58:36,271 --> 00:58:38,066
Ég bað ekki um neitt af þessu.

745
00:58:39,723 --> 00:58:40,758
Hmm.

746
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
Rétt.

747
00:58:48,041 --> 00:58:49,284
Mm-hmm.

748
00:59:06,059 --> 00:59:07,682
Heyrirðu það?

749
00:59:19,659 --> 00:59:22,213
Guð minn góður, ég elska það.

750
00:59:27,425 --> 00:59:29,117
Allt í lagi, allt í lagi.

751
00:59:32,430 --> 00:59:33,915
Sniðugt!

752
00:59:34,985 --> 00:59:37,056
Úff-hú!

753
00:59:45,892 --> 00:59:46,997
Hæ.

754
00:59:49,689 --> 00:59:50,932
Er allt í lagi með þig?

755
00:59:52,589 --> 00:59:54,591
Já, fínt.

756
00:59:54,936 --> 00:59:56,351
Það er ekki mitt blóð.

757
01:00:00,562 --> 01:00:02,529
Allt í lagi, um.

758
01:00:02,806 --> 01:00:04,324
Ég-ég-fyrirgefðu. Er, um...

759
01:00:05,118 --> 01:00:06,154
Er allt í lagi?

760
01:00:06,188 --> 01:00:08,018
Gerðum við eitthvað rangt?

761
01:00:08,052 --> 01:00:09,191
Þú ert að brjóta inn.

762
01:00:10,089 --> 01:00:12,091
Ó, í alvöru? ég...

763
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
Fyrirgefðu, ég gerði það ekki
átta sig á því.

764
01:00:15,922 --> 01:00:17,165
Nei?

765
01:00:20,202 --> 01:00:22,446
Ég meina, hversu margir
séreignarmerki

766
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
gekkstu framhjá
þegar þú komst hingað inn?

767
01:00:25,622 --> 01:00:27,762
Við, um. Við róuðum.

768
01:00:30,799 --> 01:00:32,007
Ó.

769
01:00:35,666 --> 01:00:36,874
Allt í lagi, hæ. Sjáðu.

770
01:00:37,357 --> 01:00:38,980
Ég skal jafnast á við þig, allt í lagi?

771
01:00:39,912 --> 01:00:42,328
Einhver hermaður náði okkur
í garði án leyfis

772
01:00:42,569 --> 01:00:44,813
og við héldum að við myndum það ekki
vera að bulla einhvern hérna.

773
01:00:46,159 --> 01:00:47,816
Fyrirgefðu ef tónlistin var hávær,

774
01:00:47,851 --> 01:00:49,162
en við vorum bara,

775
01:00:49,197 --> 01:00:51,164
bara að reyna að hafa a
góða stund, veistu?

776
01:00:54,202 --> 01:00:55,859
Babe, gefðu honum peninga.

777
01:00:55,893 --> 01:00:56,894
Já?

778
01:00:57,412 --> 01:00:59,172
Allt í lagi. Um.

779
01:00:59,207 --> 01:01:00,691
Hæ, um.

780
01:01:02,037 --> 01:01:03,487
Kannski gætum við gert samning,

781
01:01:03,521 --> 01:01:05,161
þú veist, haltu bara áfram
í kring um nóttina?

782
01:01:05,731 --> 01:01:07,249
Ég á peninga fyrir þig,

783
01:01:07,284 --> 01:01:09,666
og við fengum drykki til að deila.

784
01:01:09,700 --> 01:01:12,876
Við munum þrífa upp eftir,
það væri frekar flott.

785
01:01:15,637 --> 01:01:18,813
-Eða, eða við gætum farið.
-Eða, þú veist. Um.

786
01:01:19,261 --> 01:01:20,262
Kannski við förum?

787
01:01:20,677 --> 01:01:22,230
Um, Ocean? Við skulum pakka henni saman.

788
01:01:22,540 --> 01:01:23,990
-Já.
-Já. Já.

789
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
Ocean, pakkaðu henni saman.

790
01:01:34,932 --> 01:01:36,520
Já, allt í lagi. Það er allt í lagi.

791
01:01:48,083 --> 01:01:49,257
Bíddu.

792
01:02:08,103 --> 01:02:09,173
Hvað er þetta?

793
01:02:09,587 --> 01:02:10,657
Ó.

794
01:02:10,692 --> 01:02:12,314
Já, það er...

795
01:02:12,349 --> 01:02:13,799
Ég veit ekki hvar það...

796
01:02:14,109 --> 01:02:15,110
Er þetta þitt?

797
01:02:15,870 --> 01:02:17,181
Nei, ég veit það ekki, maður.

798
01:02:17,216 --> 01:02:18,769
Að það gæti verið hvers sem er.

799
01:02:21,738 --> 01:02:23,049
Það er meira.

800
01:02:23,084 --> 01:02:24,223
Já.

801
01:02:24,637 --> 01:02:25,638
Skítt.

802
01:02:29,504 --> 01:02:32,127
Jake, við ættum kannski að gera það
slepptu þeim bara.

803
01:02:50,318 --> 01:02:51,802
Viðurkenndu það bara.

804
01:02:52,872 --> 01:02:54,322
Viðurkenndu það.

805
01:02:54,356 --> 01:02:58,153
Viðurkenndu að þeir eru þínir.

806
01:02:58,188 --> 01:02:59,258
Hann sagði að þetta værir ekki þú...

807
01:02:59,292 --> 01:03:00,707
Ocean, þegiðu!

808
01:03:01,018 --> 01:03:02,018
Allt í lagi.

809
01:03:02,571 --> 01:03:04,539
Svo ef þau eru ekki þín,

810
01:03:06,092 --> 01:03:08,025
jæja, þá hljóta þeir að vera hennar.

811
01:03:09,095 --> 01:03:11,477
-Allt í lagi. Vinsamlegast...
-Ekki snerta mig.

812
01:03:12,340 --> 01:03:15,170
-Ég bara...
-Ekki leggja fjandann

813
01:03:15,205 --> 01:03:16,206
hönd á mig.

814
01:03:16,862 --> 01:03:18,622
Fyrirgefðu. Ég bara, fyrirgefðu.

815
01:03:19,002 --> 01:03:20,313
Ekki þú.

816
01:03:32,532 --> 01:03:34,051
Karl!

817
01:03:58,869 --> 01:04:00,008
Jake, takk.

818
01:05:17,396 --> 01:05:18,569
Jake.

819
01:05:19,985 --> 01:05:21,158
Vinsamlegast.

820
01:05:25,714 --> 01:05:26,923
Það er nóg.

821
01:05:35,172 --> 01:05:36,173
Já.

822
01:05:37,036 --> 01:05:38,072
Já.

823
01:05:38,935 --> 01:05:40,143
Ljúkum þessu.

824
01:05:45,148 --> 01:05:46,148
Nei.

825
01:05:46,321 --> 01:05:47,426
Nei.

826
01:05:47,460 --> 01:05:48,806
Nei, nei.

827
01:05:55,641 --> 01:05:56,642
Nei.

828
01:06:19,113 --> 01:06:20,528
Þessi er á þér.

829
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
Ó, þú færð þér drykki.

830
01:07:08,300 --> 01:07:09,300
Þessi stelpa.

831
01:07:28,906 --> 01:07:30,943
Vatnið er í raun
gott á þessum árstíma.

832
01:07:31,564 --> 01:07:33,221
Kannski ættum við að fara í sund.

833
01:07:34,809 --> 01:07:37,053
Þú vilt taka a
gott ídýfa og kæla sig?

834
01:07:37,743 --> 01:07:39,745
Vegna þess að ég er heit eins og helvíti.

835
01:07:40,573 --> 01:07:42,092
Ég veit að ég gæti notað einn.

836
01:07:45,889 --> 01:07:47,822
Þú veist, Chloe,

837
01:07:47,856 --> 01:07:49,824
þeir voru að brjótast inn.

838
01:07:50,549 --> 01:07:51,826
Þeir réðust á mig.

839
01:07:53,448 --> 01:07:55,657
Djöfull varð ég fyrir höggi
augu með bjarnarúða.

840
01:07:57,728 --> 01:07:59,420
Það var sjálfsvörn.

841
01:08:00,593 --> 01:08:02,561
Ég meina, þú veist það, ekki satt?

842
01:08:03,458 --> 01:08:04,597
Djöfull klikkaði þessi krakki á mér

843
01:08:04,632 --> 01:08:06,565
í andlitið með skóflu,
fyrir Krists sakir.

844
01:08:06,944 --> 01:08:08,946
Þú veist, það varð að gera það.

845
01:08:10,327 --> 01:08:11,328
Hæ.

846
01:08:22,477 --> 01:08:23,685
Chicago, ha?

847
01:08:25,101 --> 01:08:27,310
Það er bara par
hundrað mílur héðan.

848
01:08:27,655 --> 01:08:29,622
Við gætum komist þangað með dögun.

849
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
Veistu?

850
01:08:37,458 --> 01:08:39,494
Og við gætum bundið enda á
að þessu öllu saman.

851
01:08:40,219 --> 01:08:41,876
Við gætum byrjað upp á nýtt.

852
01:08:43,015 --> 01:08:45,017
Bara þú og ég.

853
01:08:47,778 --> 01:08:49,780
Og börnin þín.

854
01:08:54,371 --> 01:08:56,166
Ég varð bara að klippa
höfuðið af snáknum.

855
01:08:58,099 --> 01:09:00,584
Þessi snákur er þinn
eiginmaður, við the vegur.

856
01:09:00,619 --> 01:09:02,379
Ó, fyrirgefðu.

857
01:09:02,655 --> 01:09:05,071
Fyrrverandi eiginmaður þinn.

858
01:09:09,214 --> 01:09:11,181
Og við tökum börnin þín.

859
01:09:13,528 --> 01:09:15,151
Og við tökum það þaðan.

860
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
Chloe.

861
01:09:36,413 --> 01:09:37,413
Chloe.

862
01:09:39,416 --> 01:09:40,417
Jú.

863
01:09:44,318 --> 01:09:45,318
Já?

864
01:09:45,457 --> 01:09:46,457
Mm-hmm.

865
01:09:47,804 --> 01:09:49,426
Það væri mjög gott, Jake.

866
01:09:53,741 --> 01:09:55,743
-Í alvöru?
-Mm-hmm.

867
01:09:58,677 --> 01:09:59,781
Drekka?

868
01:10:01,714 --> 01:10:02,715
Já.

869
01:10:50,729 --> 01:10:51,902
Skítt.

870
01:11:02,085 --> 01:11:03,120
Chloe!

871
01:12:25,789 --> 01:12:27,515
Kannski ætti ég að fara
hitta börnin þín.

872
01:12:29,517 --> 01:12:31,070
Held að við munum horfa á mig jarða þig.

873
01:12:33,763 --> 01:12:35,420
Hvað finnst þér
um það, Chloe?

874
01:13:09,385 --> 01:13:10,800
Jake Palmer.

875
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
Í holdinu.

876
01:13:14,942 --> 01:13:16,081
Bókstaflega.

877
01:13:20,223 --> 01:13:22,225
Þú hlýtur að vera Chloe Marvino.

878
01:13:24,158 --> 01:13:26,332
Lítur út eins og þið tvö
búin að eiga góðan dag.

879
01:13:27,748 --> 01:13:29,715
Ekki vera heimskur.

880
01:13:32,269 --> 01:13:33,719
Ég er hrifinn.

881
01:13:35,065 --> 01:13:36,342
Af ykkur báðum.

882
01:13:36,791 --> 01:13:38,828
Ég hef fengið helvítis
tími að elta ykkur tvö

883
01:13:38,862 --> 01:13:40,830
í kringum þessa guðsgjörnu skóga.

884
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
Chloe, komdu hingað.

885
01:13:44,834 --> 01:13:46,905
Chloe, hlustaðu ekki á hann.

886
01:13:46,939 --> 01:13:48,734
Þú ert ekki að gefa
pantanir lengur.

887
01:13:50,011 --> 01:13:51,012
Jake...

888
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
Þú ert einn hæfileikaríkur

889
01:13:54,602 --> 01:13:56,017
tíkarsonur.

890
01:13:57,329 --> 01:13:58,675
Og miskunnarlaus líka.

891
01:13:59,262 --> 01:14:00,746
Eins og þú gerðir Mick þarna.

892
01:14:01,782 --> 01:14:03,991
Jafnvel á mínum mælikvarða var það...

893
01:14:05,095 --> 01:14:06,200
Fyrir borð.

894
01:14:07,166 --> 01:14:08,582
Allavega hefur þetta verið áhugavert.

895
01:14:13,725 --> 01:14:14,864
Eitthvað fyndið?

896
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
Já.

897
01:14:17,349 --> 01:14:19,040
Jæja, af hverju ekki
þú upplýsir mig.

898
01:14:19,800 --> 01:14:21,387
Þú gleymdir.

899
01:14:23,597 --> 01:14:25,219
Þú gleymdir að skoða
fanginn þinn.

900
01:14:50,693 --> 01:14:51,693
Chloe!

901
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
Það er kominn tími til að koma heim!

902
01:14:58,701 --> 01:15:00,116
Ég hef látið fólk segja mér

903
01:15:00,150 --> 01:15:01,566
hvað á að gera,

904
01:15:02,049 --> 01:15:06,225
allan helvítis daginn.

905
01:15:07,744 --> 01:15:09,090
Og veistu hvað?

906
01:15:11,921 --> 01:15:13,163
Mér leiðist það.

907
01:16:29,067 --> 01:16:30,068
Fokk.

908
01:18:19,349 --> 01:18:20,868
Ljúktu þessu, Chloe.

909
01:18:25,562 --> 01:18:26,667
Ljúktu þessu, Chloe.

910
01:18:28,531 --> 01:18:29,532
Ég mun.

911
01:21:15,180 --> 01:21:16,768
Yfirmaður, við verðum að fá
þú héðan.

912
01:21:17,148 --> 01:21:18,632
Ég er ekki að fara neitt.

913
01:21:30,782 --> 01:21:32,025
Vopnahlé?

914
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
Hæ elskan.

915
01:21:35,649 --> 01:21:37,064
Má ég fá þér drykk?

916
01:21:38,548 --> 01:21:41,897
Púff. Það hefur liðið dagur.

917
01:21:45,279 --> 01:21:46,798
Hvað varð um þig þarna úti?

918
01:21:49,421 --> 01:21:51,078
Ég þarf ekki
segi þér það, er ég það?

919
01:21:53,805 --> 01:21:55,255
Þú lítur vel út.

920
01:21:58,361 --> 01:21:59,776
Saknaðir þú mín?

921
01:22:06,991 --> 01:22:08,889
-Manstu eftir þessum degi?
-Já.

922
01:22:09,407 --> 01:22:10,753
Kostaði mig helling.

923
01:22:11,098 --> 01:22:13,135
Við þurftum að yfirgefa messuna snemma.

924
01:22:13,169 --> 01:22:15,102
Jón átti svo mikið
bómull sem hann ældi

925
01:22:15,137 --> 01:22:16,690
út um allan bíl.

926
01:22:16,724 --> 01:22:17,794
Smá skítur.

927
01:22:19,935 --> 01:22:21,453
Sæti eru enn blá.

928
01:22:35,433 --> 01:22:36,952
Af hverju gastu ekki skilið þetta allt eftir?

929
01:22:37,331 --> 01:22:38,850
Árum síðan?

930
01:22:38,884 --> 01:22:40,610
Ég spurði þig svo oft.

931
01:22:43,786 --> 01:22:45,374
Hvað annað ætla ég að gera?

932
01:22:46,478 --> 01:22:47,479
Hmm?

933
01:22:49,205 --> 01:22:50,689
Þú veist hvað ég er.

934
01:22:51,725 --> 01:22:53,692
Og þú hefur vitað rétt
frá upphafi.

935
01:22:54,486 --> 01:22:56,454
Ég vissi að peningarnir voru óhreinir.

936
01:22:57,524 --> 01:22:58,835
Þú kom aldrei með
þessi óhreinindi heim.

937
01:22:58,870 --> 01:23:00,078
Ég var áður öruggur hér.

938
01:23:00,113 --> 01:23:01,735
Þú ert öruggur hjá mér.

939
01:23:01,769 --> 01:23:03,323
Ég lofa þér því.

940
01:23:03,944 --> 01:23:05,911
Og krakkarnir hérna heima hjá okkur.

941
01:23:06,636 --> 01:23:07,672
Hmm.

942
01:23:10,709 --> 01:23:12,711
Hvað, hmm?

943
01:23:13,264 --> 01:23:15,473
Eigum við að flýja
til landsins, fela sig

944
01:23:15,507 --> 01:23:17,923
á bak við lítinn hvítan varnargarð
girðing, ala hænur?

945
01:23:19,201 --> 01:23:20,823
Er það svo mikið að biðja þig um það?

946
01:23:22,721 --> 01:23:24,689
Þú tókst börnin mín frá mér.

947
01:23:27,347 --> 01:23:29,073
Hvað fannst þér
ég ætlaði að gera?

948
01:23:29,521 --> 01:23:31,489
Þetta eru börnin mín líka.

949
01:23:31,972 --> 01:23:33,629
Ég hélt að þú myndir ekki gera það
reyndu að drepa mig.

950
01:23:33,663 --> 01:23:35,148
Ég gerði það ekki.

951
01:23:35,182 --> 01:23:36,252
ég meina...

952
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
Þú og þínir,

953
01:23:39,255 --> 01:23:41,533
vinur, drap nokkra af strákunum mínum.

954
01:23:41,568 --> 01:23:43,190
Þú drapst helvítis bróður minn.

955
01:23:44,122 --> 01:23:45,675
Þurfti ekki að vera svona.

956
01:23:49,403 --> 01:23:51,371
Er ekki ást grand.

957
01:24:00,759 --> 01:24:03,590
Hvar eru börnin, elskan?
Við skulum bara koma þeim heim.

958
01:24:08,284 --> 01:24:10,252
Þetta er ekki heimili þeirra lengur.

959
01:24:11,701 --> 01:24:13,048
Segðu mér bara hvar þeir eru.

960
01:24:13,082 --> 01:24:15,084
Það er ekki öruggt fyrir
þeir hér, Donny.

961
01:24:16,913 --> 01:24:18,432
Þú verður að sleppa okkur.

962
01:24:21,228 --> 01:24:22,574
Ég get það ekki.

963
01:24:24,473 --> 01:24:26,923
Það hefur verið of mikið
blóðsúthellingar. Ekki ýta mér.

964
01:24:32,998 --> 01:24:35,311
Hvar eru helvítis börnin mín!?

965
01:24:43,733 --> 01:24:44,803
Allt í lagi.

966
01:24:54,951 --> 01:24:56,574
Ekki ganga út um dyrnar Chloe,

967
01:24:56,608 --> 01:24:58,403
eða þú veist hvað mun gerast.

968
01:25:02,994 --> 01:25:04,306
Chloe.

969
01:25:08,344 --> 01:25:09,932
Ég drep þig ef ég þarf.

970
01:25:13,211 --> 01:25:14,937
Ég var virkilega að vona
þú myndir ekki segja það.

971
01:25:40,376 --> 01:25:42,067
Mamma!

972
01:25:43,241 --> 01:25:45,278
Roscoe!

973
01:25:48,177 --> 01:25:50,697
Guð minn góður, ég saknaði þín.

974
01:25:54,218 --> 01:25:55,667
Það er gott að sjá þig.

975
01:25:56,254 --> 01:25:57,462
Er allt í lagi með þig?

976
01:25:57,497 --> 01:25:59,223
Já. Fínt.

977
01:26:03,572 --> 01:26:05,021
Allt er í lagi.