1
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
Vit eru júst komin higar, kom nú.

2
00:01:11,278 --> 00:01:13,590
-Jóhannes!
-Nei, eg vil fara aftur.

3
00:01:14,488 --> 00:01:16,076
Hey.

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,526
Hvat er galið, barn?

5
00:01:18,561 --> 00:01:20,873
-Vit gloymdu Roscoe.
-Tað er í lagi, góða.

6
00:01:20,908 --> 00:01:22,944
-Eg skal fáa tær ein nýggjan stuffy.
-Lyfti?

7
00:01:23,945 --> 00:01:26,431
Pinky lyfti. Eg skal
verði skjótt aftur, okay?

8
00:01:26,948 --> 00:01:28,364
Okey.

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,573
-Á, har ert tú.
-Rosie omma!

10
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
Hey, hey, hey, hey, hey.
Okey, far inn har.

11
00:01:32,816 --> 00:01:33,990
Okey.

12
00:01:37,752 --> 00:01:40,686
Tú hevur fingið hetta.
Alt fer at ganga væl.

13
00:01:59,291 --> 00:02:01,707
Tú ert komin upp á
Umboðsmaðurin Tim Gallano.

14
00:02:01,949 --> 00:02:03,778
Legg tínar upplýsingar eftir
eftir pípinum.

15
00:02:05,435 --> 00:02:07,127
Hey, tað eri eg aftur.

16
00:02:07,161 --> 00:02:09,201
Eg bíði fimtan afturat
minuttir og so eri eg farin.

17
00:02:11,510 --> 00:02:13,098
Eg gjørdi mítt.

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Ger vinarliga títt.

19
00:02:44,267 --> 00:02:45,303
Fuck!

20
00:02:46,269 --> 00:02:47,269
Á, lortur.

21
00:02:54,415 --> 00:02:55,692
Tað er liðugt.

22
00:02:55,727 --> 00:02:56,728
Út úr bilinum!

23
00:03:09,258 --> 00:03:11,191
Hvat, heldur tú, at vit
hevði ikki funnið teg?

24
00:03:12,433 --> 00:03:14,194
Tú kanst ikki renna, Chloe.

25
00:03:14,228 --> 00:03:15,747
Vit fingu fólk allastaðni.

26
00:03:16,920 --> 00:03:18,232
Sjálvt feds.

27
00:03:20,130 --> 00:03:22,132
Hey. Alt
í lagi her, harri?

28
00:03:23,030 --> 00:03:25,032
Á, vit hava tað gott. Takk, vinurin.

29
00:03:25,066 --> 00:03:26,378
Bara ein lítil biltrupulleiki.

30
00:03:26,413 --> 00:03:27,793
Ja, eg kann hjálpa, um tú vilt.

31
00:03:27,828 --> 00:03:29,139
Fekk nøkur tól í hylin.

32
00:03:29,174 --> 00:03:31,107
Uha, tað verður ikki neyðugt.

33
00:03:31,141 --> 00:03:32,867
Tað er alt undir tamarhaldi.

34
00:03:34,144 --> 00:03:35,353
Okey, takk.

35
00:03:39,288 --> 00:03:41,082
Frú? Hvat er, øh...

36
00:03:42,256 --> 00:03:43,464
Hvat hendir?

37
00:03:49,159 --> 00:03:50,195
Glaður?

38
00:03:50,609 --> 00:03:51,955
Stuttleikin er liðugur!

39
00:03:54,130 --> 00:03:55,235
Latið okkum fara.

40
00:04:02,897 --> 00:04:04,244
Vinny, takk.

41
00:04:28,509 --> 00:04:30,615
-Gud forbannað tað!
-Fá hennara føtur!

42
00:04:37,656 --> 00:04:39,002
Hey, Donni.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,866
Vit fingu hana.

44
00:05:08,998 --> 00:05:11,345
Far bara við streyminum.
Tað verður ein perfektur túrur.

45
00:05:11,380 --> 00:05:13,209
Okey, eingin sveitti.
Ah, kanska taka vit hatta

46
00:05:13,243 --> 00:05:14,590
grótvegur har aftur.

47
00:05:14,624 --> 00:05:17,040
Ja, tað má vera tað. Og
vit finna eitt vakurt stað.

48
00:05:19,111 --> 00:05:21,044
Á gud, her kemur hann.

49
00:05:21,079 --> 00:05:22,494
Okey, so lat okkum fara.

50
00:05:50,522 --> 00:05:51,592
Kom nú.

51
00:06:03,086 --> 00:06:04,329
Finn alt tær tørvar?

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,537
Ja, takk.

53
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
Riggar hetta?

54
00:06:09,230 --> 00:06:10,542
Tað ger, um tú
duga at brúka tað.

55
00:06:10,577 --> 00:06:12,233
Nú skalt tú hava ph.d.
at finna útav tí.

56
00:06:12,579 --> 00:06:13,683
Eg ivist í, um tú hevur ein.

57
00:06:17,998 --> 00:06:20,103
Ja, tit hava øll
ein góður dagur, ha.

58
00:06:25,143 --> 00:06:27,007
Morgun, Jake.

59
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
Morgun.

60
00:06:28,008 --> 00:06:29,734
-Hvat hyggja vit eftir?
-Tríggjar afturat.

61
00:06:30,217 --> 00:06:31,287
Tríggjar afturat?

62
00:06:31,321 --> 00:06:32,392
Kojotar fara at doyggja út.

63
00:06:32,426 --> 00:06:33,565
um tú heldur fram at koma við
'em inn soleiðis.

64
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
Ja, um tey steðga
at eta mín rev,

65
00:06:35,256 --> 00:06:36,741
kanska fari eg at lata vera við at drepa tey.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
So, meira agn?

67
00:06:40,158 --> 00:06:41,711
-Ja.
-Ja.

68
00:06:42,816 --> 00:06:44,473
Bara sum gissar og lortur.

69
00:06:44,507 --> 00:06:45,507
Okey.

70
00:07:01,973 --> 00:07:03,906
Um bara tað ættarliðið
mundi doyggja út, ha?

71
00:07:34,523 --> 00:07:35,800
So, hvat?

72
00:07:36,386 --> 00:07:38,319
Hon sat bara .
har bíðar eftir tær?

73
00:07:38,354 --> 00:07:41,530
Á ja. Beint har
hann segði, at hon fór at vera.

74
00:07:41,875 --> 00:07:42,979
Er hon særd?

75
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
Mátti brúka eitt sindur av krafti.

76
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
Hon blóðgaði Vinny's
nøs rættiliga góð, so.

77
00:07:51,022 --> 00:07:52,402
Hatta er mín genta.

78
00:08:07,521 --> 00:08:09,627
So, hvat? Hvussu hava míni børn?

79
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
Eingi børn, enn.

80
00:08:14,424 --> 00:08:17,704
Eg vil hava teg at finna
míni børn, Mick.

81
00:08:27,921 --> 00:08:30,233
Eg skuldi ongantíð havt fingið hana
við í nøkrum av hesum.

82
00:08:30,268 --> 00:08:32,235
Kemur við økinum, bro.

83
00:08:32,857 --> 00:08:34,824
Hon virkaði sum
hon var ein góð.

84
00:08:35,273 --> 00:08:36,861
Hvussu skuldi tú vita tað?

85
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
Finn bara míni børn.

86
00:09:02,403 --> 00:09:03,853
Tú gert tað, sum krevst.

87
00:09:04,405 --> 00:09:06,062
Vit finna tey.

88
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
-Mikk?
-Ja?

89
00:09:08,064 --> 00:09:10,032
Tey eru míni fucking børn.

90
00:09:10,550 --> 00:09:12,724
Tú gert tað, sum krevst.

91
00:09:12,966 --> 00:09:14,415
Eg veit.

92
00:09:52,868 --> 00:09:53,868
Hvat tað?

93
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
Mistu vit tey?

94
00:10:07,641 --> 00:10:08,953
Bíða, ver her.

95
00:10:09,609 --> 00:10:12,094
Um onkur kemur, so er bara at siga
vit veiða fasan.

96
00:10:12,612 --> 00:10:14,786
-Eg skilji tað.
-Latið okkum fara. Hon er tætt við.

97
00:12:59,640 --> 00:13:02,091
Tú fucking rottutík.

98
00:13:04,507 --> 00:13:06,164
Hvar eru børnini, Chlo?

99
00:13:06,682 --> 00:13:07,856
Sig mær!

100
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
Eg hevði ikki gjørt hatta, um eg var tú.

101
00:13:20,454 --> 00:13:21,835
Hvør fanin ert tú?

102
00:13:24,320 --> 00:13:25,494
Tørvar tær eina hond?

103
00:13:26,564 --> 00:13:27,910
Far aftur, maður. Mær tørvar ikki...

104
00:13:27,945 --> 00:13:29,843
Eg tosaði ikki við teg.

105
00:13:33,985 --> 00:13:35,297
Manglar tær eina hond?

106
00:14:08,571 --> 00:14:09,849
Eg fari ikki at gera tær mein.

107
00:14:55,722 --> 00:14:57,379
Hvat havi eg við at gera her?

108
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
Eg skjóti, tú rennur.

109
00:15:35,279 --> 00:15:36,418
Lort.

110
00:15:48,499 --> 00:15:50,639
Kann eg síggja hasa telefonina?

111
00:15:50,673 --> 00:15:52,641
Einki signal. Vit fáa
ein aftur við mínum lastbili.

112
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
Er tað har, vit eru á veg?

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,609
Tað er rætt. Eg sleppi tær
av á sýslumannsskrivstovuni.

114
00:15:55,644 --> 00:15:57,197
Nei, eingin løgregla.

115
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
-Ongin løgreglufólk?
-Tað er fløkt.

116
00:16:00,821 --> 00:16:01,822
Royn meg.

117
00:16:02,133 --> 00:16:03,376
Eg má bara gera
eitt uppkall, og so

118
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
Eg fari úr hárinum á tær.

119
00:16:08,553 --> 00:16:09,658
Okey.

120
00:16:13,662 --> 00:16:15,215
-Fjandans.
-Hvat fór fram?

121
00:16:15,733 --> 00:16:17,977
Eg hoyrdi byrsuskot. Mik?

122
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
Mick, hvat hendir
á? Hvar er Lance?

123
00:16:21,704 --> 00:16:24,121
-Hann er deyður.
-Hvat? Hvussu?

124
00:16:24,984 --> 00:16:26,606
Onkur veiðimaður skeyt hann.

125
00:16:26,640 --> 00:16:28,746
Veiðimaður? Hvar er Chlo?

126
00:16:28,780 --> 00:16:30,403
Hon er hjá honum.

127
00:16:30,437 --> 00:16:31,818
Kom í fucking lastbilin.

128
00:16:43,450 --> 00:16:44,796
Her er til tín, Ken.

129
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
Gerdi nøkur stór stig
í tínum lívi, hmm?

130
00:16:47,489 --> 00:16:48,489
Eg eri errin av tær.

131
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
Takk fyri, Donny.

132
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
Hvussu leingi havi eg kent teg nú?

133
00:16:51,838 --> 00:16:53,598
Hvat? Fimm og tjúgu ár?

134
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
-Tríati-eitt ár nú.
-Nei.

135
00:16:55,738 --> 00:16:57,188
Vit eru ikki so gomul.

136
00:16:57,223 --> 00:16:59,328
-Tríati-ein?
-Síðani eg var fimm.

137
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
Heilagt lort.

138
00:17:00,847 --> 00:17:03,022
Hvar er
tíðin gongur, vinur mín?

139
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
Hatta í síðsta mánaði

140
00:17:07,440 --> 00:17:09,407
við meksikanarum.

141
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
Hatta var eitt yrkisleiðslustig.

142
00:17:12,686 --> 00:17:13,686
Ja?

143
00:17:14,136 --> 00:17:15,586
Onkur stórdrongur lortur.

144
00:17:16,276 --> 00:17:17,588
Ja.

145
00:17:17,864 --> 00:17:19,107
Og eitt stig sum tað

146
00:17:19,141 --> 00:17:21,454
fer ikki óvart á
ella ólønt.

147
00:17:22,869 --> 00:17:24,836
Tú gert okkurt stórt
fucking pengar nú, ha?

148
00:17:27,460 --> 00:17:29,772
Men tað verður ein
nógv meira ábyrgd.

149
00:17:31,291 --> 00:17:33,535
-Klárar tú hatta?
-Ja harri.

150
00:17:33,983 --> 00:17:35,882
Og eg kann hava álit á tær, ha Ken?

151
00:17:39,886 --> 00:17:41,094
Kann eg hava álit á tær?

152
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
Ja, sjálvandi, Donny. Altíð.

153
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
Tú kanst hava álit á mær nær sum helst.

154
00:18:00,320 --> 00:18:01,942
Eg vildi ynskt, at eg kundi trúð hasum.

155
00:18:04,359 --> 00:18:05,463
Men tað geri eg ikki.

156
00:18:14,438 --> 00:18:15,922
-Kom nú.
-Fært tú nakað?

157
00:18:16,233 --> 00:18:17,233
Eg fekk einki.

158
00:18:18,614 --> 00:18:19,753
What are we doing, Mick?

159
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
We should be out
har leitaði eftir henni.

160
00:18:21,134 --> 00:18:23,447
With that jackass
running around the woods?

161
00:18:23,481 --> 00:18:24,620
He killed Lance.

162
00:18:24,655 --> 00:18:26,484
Almost took my head
off at a hundred feet.

163
00:18:26,519 --> 00:18:27,658
Yeah, but it's Chloe.

164
00:18:27,692 --> 00:18:29,487
Og hvat skulu vit
to tell Donny, huh?

165
00:18:29,522 --> 00:18:31,040
I'll worry about Donny.

166
00:18:31,317 --> 00:18:32,939
We got a signal.

167
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
Go right, here.

168
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
Watch your eyes, Ken.
The glare is terrible.

169
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
-Donny, what the?
-I remember how much you

170
00:18:51,889 --> 00:18:53,649
used to love swimming
tá tú vart barn.

171
00:18:53,684 --> 00:18:54,961
Please man, don't do this, man.

172
00:18:54,995 --> 00:18:56,859
When you're finished with
hetta, rudda tað glasið.

173
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
I do not want my kids
to cut their feet, okay?

174
00:18:58,999 --> 00:19:01,278
Fuck, man! Tað eri eg,
man! Thirty-one years!

175
00:19:01,312 --> 00:19:04,108
Kom nú, maður! It's me, Ken.

176
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
Hygg at fucking tárunum.

177
00:19:05,972 --> 00:19:07,452
Í øllum førum hesin maðurin
didn't shit himself.

178
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
Donny, come on man.

179
00:19:09,838 --> 00:19:11,011
Please...

180
00:19:11,046 --> 00:19:12,841
Ah, ah, ah, ah! Shh.

181
00:19:12,875 --> 00:19:14,014
I'm taking a call.

182
00:19:14,049 --> 00:19:15,223
Ken, skít ikki í mína hyl.

183
00:19:15,257 --> 00:19:17,121
Nei, Dóni, Dóni, ikki! Vinaliga!

184
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
-Yeah, talk to me.
-Bíða! Nei! Nei!

185
00:19:22,057 --> 00:19:23,921
What do you mean
you can't find her?

186
00:19:24,646 --> 00:19:27,096
It's a woman and
tvey fucking børn.

187
00:19:29,823 --> 00:19:31,239
Nei, hatta ljóðar sum umberingar.

188
00:19:31,273 --> 00:19:33,689
Um eg vildi hava fucking umberingar,
Eg hevði havt míni børn her.

189
00:19:33,724 --> 00:19:35,415
Men eg havi ikki mína
fucking børn her

190
00:19:35,450 --> 00:19:36,968
tí tú finnur tey ikki!

191
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
Um tú ikki fært tey aftur,

192
00:19:46,840 --> 00:19:48,670
órógva ikki
fucking koma aftur.

193
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
Í lagi. Eg giti
vit fara inn.

194
00:20:11,934 --> 00:20:15,075
Hey. Tú segði, at hann er veiðimaður?

195
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
Hey, eg havi fingið okkurt.

196
00:20:35,337 --> 00:20:36,580
Hvat er tað?

197
00:20:38,409 --> 00:20:39,962
Jake Pálmar.

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,933
Amerikanska sjóverjan.

199
00:20:45,347 --> 00:20:46,486
Lort.

200
00:20:46,797 --> 00:20:48,717
Føl teg betur um at fáa
tín rass latin tær?

201
00:20:49,109 --> 00:20:50,387
Sker dekkini.

202
00:20:50,421 --> 00:20:51,871
Eg skal draga battaríið.

203
00:20:51,905 --> 00:20:53,631
Hesin maðurin fer ongan veg.

204
00:21:17,448 --> 00:21:19,036
Tíkssonur.

205
00:21:19,657 --> 00:21:20,762
Lort.

206
00:21:22,211 --> 00:21:23,799
Eg havi júst keypt hasi dekkini.

207
00:21:26,319 --> 00:21:27,596
Felagið við
hálstatoveringarnar,

208
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
er tann, sum skeyt
okkum í skóginum.

209
00:21:30,703 --> 00:21:32,325
I don't recognize the
annan mann. Hvørji eru tey?

210
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
Tað eru Mick og Vinny.

211
00:21:34,223 --> 00:21:35,259
Tey vórðu send eftir mær.

212
00:21:35,294 --> 00:21:37,882
-Sent by who?
-Fyrrverandi maður mín.

213
00:21:38,814 --> 00:21:40,782
Hevur tú fingið ein annan veg út hiðani?

214
00:21:41,955 --> 00:21:44,958
Nei. Vit fara at hava
at bíða eftir tí her úti.

215
00:21:44,993 --> 00:21:46,235
Kanst tú fáa signal her?

216
00:21:47,823 --> 00:21:48,928
We should be able to.

217
00:21:48,962 --> 00:21:50,378
Okey, gev mær telefonina.

218
00:21:53,001 --> 00:21:54,382
What the hell?

219
00:21:55,555 --> 00:21:56,798
Vinny.

220
00:22:00,560 --> 00:22:02,182
Eg helt, at tú segði, at hann var deyður.

221
00:22:04,771 --> 00:22:05,771
Ja?

222
00:22:06,152 --> 00:22:07,118
Hey, Mikk.

223
00:22:07,153 --> 00:22:08,223
Klóe.

224
00:22:08,603 --> 00:22:09,569
Tað er rætt.

225
00:22:09,604 --> 00:22:11,778
Jesus, Klóe. You never
lat vera við at undra meg.

226
00:22:11,813 --> 00:22:13,366
-You know that?
-Eg eri smikraður.

227
00:22:14,747 --> 00:22:15,851
Hvat vilt tú?

228
00:22:15,886 --> 00:22:18,682
Ja, til byrjan, kanska
Halt uppat at royna at drepa meg.

229
00:22:19,614 --> 00:22:20,649
Ver ikki so dramatiskur.

230
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
Eingin roynir at drepa teg.

231
00:22:23,238 --> 00:22:24,377
Sig tær hvat.

232
00:22:24,412 --> 00:22:27,725
Hví møtast vit ikki upp og
tosa um tað andlit til andlits?

233
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
Tú veitst, sum vaksin.

234
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
Jú, vit kunnu øll deila eitt
sigarett sum tann góða

235
00:22:33,144 --> 00:22:34,180
gamlar dagar.

236
00:22:34,905 --> 00:22:36,700
Sær út sum hjá Vinny
longu fingið høvuðsstart.

237
00:22:45,881 --> 00:22:46,882
Neyvt.

238
00:22:47,607 --> 00:22:49,437
Kloe,

239
00:22:49,471 --> 00:22:50,679
vit eru familja.

240
00:22:51,093 --> 00:22:52,163
Eingin fer at gera tær mein.

241
00:22:52,198 --> 00:22:54,442
-Tú hevur mítt orð.
-Títt orð.

242
00:22:54,959 --> 00:22:57,686
Var Lance við vegna
av tínum orði har afturi?

243
00:22:57,962 --> 00:22:59,136
Lans.

244
00:22:59,792 --> 00:23:03,036
Hann bleiv eitt sindur burturfluttur.
is all. It won't happen again.

245
00:23:03,796 --> 00:23:05,660
We just want the kids.

246
00:23:06,108 --> 00:23:07,386
Look, Mick.

247
00:23:08,179 --> 00:23:10,147
Eg vil ikki hava hetta at gerast verri.

248
00:23:10,975 --> 00:23:12,908
Hesin maðurin hevur byrsur, granatir.

249
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
He's got everything.

250
00:23:14,496 --> 00:23:16,049
Just let us go.

251
00:23:16,947 --> 00:23:18,569
Vit kunnu loysa hetta, Chloe.

252
00:23:19,294 --> 00:23:21,261
I just need a deal where
everyone gets something.

253
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
Eg havi einki at geva.

254
00:23:23,229 --> 00:23:25,162
Og hvat skal eg siga við Donny, ha?

255
00:23:25,990 --> 00:23:27,198
Tell him I'm dead.

256
00:23:27,233 --> 00:23:29,097
I fell off a fucking
cliff for all I care.

257
00:23:29,131 --> 00:23:30,926
Tú veitst, at eg kann ikki gera hatta.

258
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Chloe?

259
00:23:38,555 --> 00:23:40,280
You there, Chloe?

260
00:23:42,144 --> 00:23:43,318
Chlo...

261
00:23:43,629 --> 00:23:44,906
Chloe?

262
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
Sig bara orðið.

263
00:23:52,810 --> 00:23:53,811
Nr.

264
00:23:59,438 --> 00:24:00,577
Latið okkum fara.

265
00:24:05,513 --> 00:24:06,962
Hvar er hon?

266
00:24:07,687 --> 00:24:08,757
Lata aftur.

267
00:24:16,834 --> 00:24:18,146
Hvør er ætlanin?
Hvar fara vit?

268
00:24:18,180 --> 00:24:19,975
Mín hylja er nøkur fá
míl hiðani.

269
00:24:20,010 --> 00:24:21,598
Tá ið ammo er farið, vit
kunnu lasta upp har og

270
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
ganga tað aftur í býin í morgin.

271
00:24:23,220 --> 00:24:24,860
Eg helt tú segði
var eingin annar máti?

272
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Ikki um vegin er tað ikki
men vit fara at rógva

273
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
og taka ánna.

274
00:24:30,848 --> 00:24:33,195
Hygg, við allari virðing,
vegirnar beint har.

275
00:24:33,541 --> 00:24:34,714
Eg haldi, eg fari bara aftur.

276
00:24:34,749 --> 00:24:37,165
Hvat? Forbí vápnaðu
varðar, sum vilja hava teg deyðan?

277
00:24:37,579 --> 00:24:39,926
Eg haldi, at vit hava fingið skot á
nóg mikið til ein dag. Gert tú ikki?

278
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
Harafturat, hvat skal eg gera?
Eg skal kasta hetta eftir teimum?

279
00:24:43,792 --> 00:24:46,554
Hey, tú vilt aftur
to those men and talk?

280
00:24:46,795 --> 00:24:48,348
Far fram, ella kanst tú fara við mær.

281
00:24:48,383 --> 00:24:49,660
The choice is up to you.

282
00:24:51,524 --> 00:24:53,630
You don't want to get
mixed up in all of this.

283
00:24:54,769 --> 00:24:57,357
Eg virðismeti tað,
but I'm already mixed

284
00:24:57,392 --> 00:24:58,669
up in all this.

285
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
Vit mugu fara eftir henni.

286
00:25:15,203 --> 00:25:16,618
Come on, we're
sitting ducks here.

287
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
Eg hevði ikki væntað eitt kríggj í dag,

288
00:25:18,240 --> 00:25:19,966
So let's get in there
and deal with this guy.

289
00:25:20,001 --> 00:25:21,796
-You heard Donny.
-Get in where?

290
00:25:21,830 --> 00:25:23,418
Middle of the woods? No ammo?

291
00:25:23,452 --> 00:25:25,213
Try using your fucking
brain for a change.

292
00:25:25,247 --> 00:25:27,491
Vit hava brúk fyri info og amboðum.

293
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
Hvar fanin eru vit
fara at finna hatta?

294
00:25:30,080 --> 00:25:31,357
Haralld.

295
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
Hevði tú gjørt tað?

296
00:25:50,169 --> 00:25:52,447
-Gjørt hvat?
-Skjót tey.

297
00:25:54,276 --> 00:25:56,485
Tey vóru brotsverk.
Eg havi allan rætt.

298
00:25:58,073 --> 00:25:59,592
Hvat er so tín avtala?

299
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
Handla hasa rifluna rættiliga væl.

300
00:26:02,215 --> 00:26:03,492
Fyrrverandi hermaður.

301
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
Serdeildir ella
okkurt sovorðið?

302
00:26:05,633 --> 00:26:07,807
Nakað sovorðið. Eg
hava brúk fyri at spyrja teg okkurt.

303
00:26:08,808 --> 00:26:09,808
Okey.

304
00:26:10,914 --> 00:26:12,329
Hvat slag av ruðuleika er hetta?

305
00:26:13,157 --> 00:26:14,987
Tú segði teir menninir
arbeiða fyri mann tín?

306
00:26:16,057 --> 00:26:17,299
Fyrrverandi maður.

307
00:26:18,646 --> 00:26:20,130
Ein slag av langari søgu.

308
00:26:21,407 --> 00:26:22,753
Vit fingu tíð.

309
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
Lætt.

310
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
Hvussu hevur tú tað, dreingir?

311
00:27:00,480 --> 00:27:02,172
Gott, og teg sjálvan?

312
00:27:02,206 --> 00:27:03,863
Eh, letur upp skjótt.

313
00:27:03,898 --> 00:27:05,071
Ikki ein trupulleiki.

314
00:27:05,106 --> 00:27:06,486
Eg veit, at tú vilt heim.

315
00:27:07,660 --> 00:27:08,730
Kann eg hjálpa tær at finna okkurt?

316
00:27:08,765 --> 00:27:10,629
-Tú hevur fingið nakrar níggju mil?
-Ja, tað gera vit.

317
00:27:10,663 --> 00:27:11,664
Vit taka alt tað.

318
00:27:11,699 --> 00:27:12,838
Alt tað?

319
00:27:13,493 --> 00:27:14,943
Tit dreingir mugu vera
rættiliga ring skot

320
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
um tú hevur brúk fyri øllum tí.

321
00:27:19,223 --> 00:27:21,847
So øh, tú í býnum
til onkra veiðu?

322
00:27:21,881 --> 00:27:24,021
Ja. Tað og til
síggja vinmannin Jake.

323
00:27:24,643 --> 00:27:25,678
Jake Pálmar.

324
00:27:26,990 --> 00:27:28,232
Jake?

325
00:27:28,785 --> 00:27:30,890
Ja, eg varnaðist ikki.
tann maðurin hevði nakrar vinir.

326
00:27:32,858 --> 00:27:34,307
Vit tæntu saman.

327
00:27:34,894 --> 00:27:35,964
Ár aftur í tíðina.

328
00:27:37,379 --> 00:27:39,658
Móttøkan er í øllum førum
rættiliga ræðuligt.

329
00:27:39,692 --> 00:27:41,038
Vit fáa ikki fatur á honum.

330
00:27:41,590 --> 00:27:44,283
Hann hevur fingið nakað av jørð uppi
á Fimtu Linju, ha?

331
00:27:44,317 --> 00:27:46,837
Nakrir? Helviti, hann hevur tað mesta.

332
00:27:47,320 --> 00:27:48,977
Hey, sært tú alt hetta her?

333
00:27:49,012 --> 00:27:51,808
-Tað er alt hansara.
-Ja.

334
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
Hetta ah, húsið her uppi,

335
00:27:54,534 --> 00:27:56,536
har er tað lítla
streymur kemur út, ha?

336
00:27:59,194 --> 00:28:00,540
Ja.

337
00:28:00,575 --> 00:28:02,025
Ikki ov vist.

338
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
Hvør, hvør, hvør, hvør, hvør.

339
00:28:04,268 --> 00:28:05,753
Hendur, har eg síggi tær.

340
00:28:05,787 --> 00:28:06,995
Eg vil ikki hava nakran trupulleika, dreingir.

341
00:28:07,030 --> 00:28:08,928
Sig okkum hvat tú veitst
og tú fært ongan.

342
00:28:09,584 --> 00:28:10,654
Eg veit ikki hvat
tín fyritøka er

343
00:28:10,689 --> 00:28:12,035
við tí manninum,

344
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
men hvat hann so
gjørdi, títt besta

345
00:28:13,657 --> 00:28:15,072
er at fara aftur til
hvaðani tú komst.

346
00:28:15,107 --> 00:28:17,454
-Eg eri seriøsur.
-Ger bara sum vit siga.

347
00:28:17,488 --> 00:28:19,732
Vit ganga hiðani,
tú sleppur at liva.

348
00:28:24,288 --> 00:28:25,565
Haraldur?

349
00:28:26,601 --> 00:28:27,706
Hann hevur eina hylju.

350
00:28:27,740 --> 00:28:30,294
umleið tríati míl upp úr
her á Smaragdrygginum.

351
00:28:30,570 --> 00:28:31,640
Sláturvegurin hjá Wilson

352
00:28:31,675 --> 00:28:33,608
fær teg hartil,
men tað er óslætt lendi.

353
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
Bert ein veg inn, ein veg út.

354
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
Men eg ávari teg,

355
00:28:39,372 --> 00:28:41,305
tú vilt ikki fara oman har.

356
00:28:43,445 --> 00:28:44,550
Takk, Haraldur.

357
00:28:56,735 --> 00:28:57,943
Vitnisvernd?

358
00:28:59,013 --> 00:29:00,186
Full immunitet.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,257
Børn, fái at gista hjá mær,

360
00:29:02,292 --> 00:29:04,225
vit koma inn á skránna
og byrja av nýggjum.

361
00:29:06,089 --> 00:29:08,401
Hatta skal hava verið ein
ring avgerð at taka.

362
00:29:09,817 --> 00:29:10,852
Tað var.

363
00:29:11,888 --> 00:29:13,717
Eg skuldi møta
mín FBI-samband í dag

364
00:29:13,752 --> 00:29:16,340
men í staðin fyri at hann vísti
upp, gjørdu hesir menninir.

365
00:29:17,859 --> 00:29:19,827
Eg veit ikki hvør
at líta á longur.

366
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
Børnini eru við mínum
systir á einum motelli

367
00:29:22,553 --> 00:29:24,452
nakrar fáar míl frá
bensinstøðini.

368
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
Eg fari at fáa
tú aftur til teirra.

369
00:29:35,463 --> 00:29:36,844
Takk fyri.

370
00:29:43,022 --> 00:29:44,265
Klóe.

371
00:29:46,543 --> 00:29:47,820
Jake.

372
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
So, eru vit tætt við Jake?

373
00:29:55,345 --> 00:29:56,553
Ikki nógv víðari.

374
00:30:02,524 --> 00:30:03,663
Tosa við meg.

375
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
Vit eru tætt við hala hennara.

376
00:30:05,010 --> 00:30:06,666
Eg vil hava goymslu.
áðrenn farið verður inn.

377
00:30:06,701 --> 00:30:08,565
-So misti tú tey aftur?
-Bróður, slappa av.

378
00:30:08,599 --> 00:30:10,256
Vit vita, hvar hon er á veg.

379
00:30:10,291 --> 00:30:11,637
Vit fáa hetta
ruddað upp um morgunin.

380
00:30:11,671 --> 00:30:13,018
Gloym tað. Eg eri
at senda onkran.

381
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
Donni!

382
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
Eg segði, at vit fingu hetta.

383
00:30:15,330 --> 00:30:16,469
Tú hevur ikki lort!

384
00:30:16,504 --> 00:30:17,781
Tú fert at gera, sum eg sigi.

385
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
Tú fert at leggja teg lágt. Eg eri
fari ikki at taka ein annan kjans

386
00:30:20,163 --> 00:30:22,130
á hesum, tit fucking idiotar!

387
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
Fuck tað.

388
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
-Donni.
-Ja, ja, ja, fuck, ahh.

389
00:30:38,802 --> 00:30:40,597
Eg má leiga ein...

390
00:30:42,392 --> 00:30:43,876
Eg má fáa ein ráðgeva.

391
00:30:43,911 --> 00:30:45,982
tí mítt økis
leiðarar eru í

392
00:30:46,016 --> 00:30:48,018
yvir teirra fucking høvd.

393
00:30:48,467 --> 00:30:49,675
Minnist tú míni gjøld?

394
00:30:49,709 --> 00:30:52,298
Ja, tað geri eg. Eg geri. Eg geri.
Hatta er ikki nakar trupulleiki.

395
00:30:52,333 --> 00:30:53,886
Eg havi brúk fyri skjótari
avhending, tó.

396
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
Bjóðar tú enn ta tænastuna?

397
00:30:56,406 --> 00:30:57,372
Sjálvsagt.

398
00:30:57,407 --> 00:30:58,718
Gott.

399
00:30:59,616 --> 00:31:01,756
Gott. Eg skal senda
tú smálutirnar.

400
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
Hetta er í lagi?

401
00:32:15,002 --> 00:32:16,279
Ja.

402
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Títtleikaháttur.

403
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Her.

404
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
Tú segði, at tú hevði brúk fyri
at ringja.

405
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
Óskrásett sat-telefon.

406
00:32:36,057 --> 00:32:37,438
Takk fyri.

407
00:32:37,472 --> 00:32:38,715
Ja.

408
00:32:49,174 --> 00:32:50,278
Hey, Rósi.

409
00:32:50,313 --> 00:32:52,108
Á Gud mín. Kloe,
ert tú í lagi?

410
00:32:52,142 --> 00:32:53,350
-Hvar ert tú?
-Eg havi tað gott.

411
00:32:53,385 --> 00:32:54,731
Alt er í lagi.

412
00:32:54,765 --> 00:32:56,629
-Men um..
-Hvat? Hvat? Hvat?

413
00:32:56,664 --> 00:32:57,941
Hvat hendir?

414
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Einki at stúra fyri.

415
00:32:59,011 --> 00:33:01,565
Eg skal hava brúk fyri einum lítlum
meira tíð, tó.

416
00:33:01,600 --> 00:33:03,774
Men eg skal siga tær
alt um tað í morgin.

417
00:33:03,809 --> 00:33:06,329
Í morgin? Hetta er ikki
ein partur av ætlanini.

418
00:33:06,363 --> 00:33:08,124
Eg veit. Eg eri so harmur.

419
00:33:08,158 --> 00:33:10,160
Eg skal greiða frá.
alt í morgin.

420
00:33:11,506 --> 00:33:12,542
Hvussu hava børnini tað?

421
00:33:12,991 --> 00:33:14,820
Tey eru góð.
Tey sova.

422
00:33:14,854 --> 00:33:16,132
Kann eg tosa við Mia?

423
00:33:16,166 --> 00:33:17,167
Hon svevur.

424
00:33:17,202 --> 00:33:18,824
Er hatta mamma?

425
00:33:18,858 --> 00:33:21,033
-Ja, hon var.
-Mamma!

426
00:33:21,068 --> 00:33:22,586
Ja. Her er Mia.

427
00:33:22,621 --> 00:33:25,037
-Mamma!
-Hey, søta.

428
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
Hevur tú tað gott?

429
00:33:26,176 --> 00:33:27,660
Tú segði, at tú kemur skjótt aftur.

430
00:33:27,695 --> 00:33:30,353
Eg veit. Orsaka,
barnið. Eg bara...

431
00:33:30,801 --> 00:33:32,872
Eg eri so glað fyri at hoyra tína rødd.

432
00:33:32,907 --> 00:33:33,873
Hvat gjørdi tú í dag?

433
00:33:33,908 --> 00:33:35,254
Eg teknaði eina pandabjørn.

434
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
-Ein pandabjørn?
-Ja.

435
00:33:37,325 --> 00:33:39,500
Johnny segði, at hann
vildi hava eitt sum kelidjór.

436
00:33:39,534 --> 00:33:41,088
Men eg segði, at tey kunnu ikki vera húsdjór.

437
00:33:41,122 --> 00:33:42,537
So eg teknaði ein ístaðin.

438
00:33:42,572 --> 00:33:44,022
Hatta er ordiliga lekkurt av tær.

439
00:33:45,023 --> 00:33:47,163
Tú ert ein frálíkur stórur
systir, veitst tú hatta?

440
00:33:47,197 --> 00:33:48,405
Eg veit.

441
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
Í lagi.

442
00:33:50,235 --> 00:33:51,339
Vel gev Johnny
eitt stórt klemm fyri meg,

443
00:33:51,374 --> 00:33:53,341
og eg fari at síggja
tú í morgin, okay?

444
00:33:53,376 --> 00:33:54,377
Okey.

445
00:33:54,411 --> 00:33:55,619
Elski teg í allar ævir.

446
00:33:56,413 --> 00:33:57,863
Elski teg altíð.

447
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
Góða nátt, góða.

448
00:34:00,072 --> 00:34:01,384
Góða nátt.

449
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
Hey. Alt er í lagi?

450
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Ja.

451
00:34:33,174 --> 00:34:34,279
Takk fyri.

452
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
Hatta opið?

453
00:34:40,940 --> 00:34:41,941
Kundi verið.

454
00:34:53,677 --> 00:34:55,334
Tú Zach?

455
00:34:55,369 --> 00:34:56,439
Eg eiti Mick. Hetta er Vinny.

456
00:34:56,473 --> 00:34:58,096
Latið okkum sleppa hugnaligum tingum.

457
00:35:11,247 --> 00:35:14,250
Sjóverjan og serdeildir.

458
00:35:14,871 --> 00:35:16,355
Tveir túrar í Afganistan

459
00:35:16,390 --> 00:35:17,805
og tveir afturat í Fallujah.

460
00:35:19,151 --> 00:35:20,359
Hmmm.

461
00:35:21,360 --> 00:35:22,844
Er tað tí tú livir
allan vegin út higar

462
00:35:22,879 --> 00:35:24,467
mitt í ongum?

463
00:35:26,193 --> 00:35:27,987
Torført at laga seg til sivilt lív

464
00:35:28,022 --> 00:35:29,644
eftir at hava livað lívið her?

465
00:35:31,646 --> 00:35:32,889
Rættiliga hvass.

466
00:35:35,857 --> 00:35:37,652
Eg kenni slagið.

467
00:35:39,171 --> 00:35:40,171
Ein afturat?

468
00:35:40,862 --> 00:35:41,967
Ja. Eg fái tað.

469
00:35:55,049 --> 00:35:57,051
Er hetta tað, sum eg haldi tað er?

470
00:35:59,640 --> 00:36:01,642
Hey. Hva.

471
00:36:02,712 --> 00:36:04,162
-Ikki...
-Draga pinnin?

472
00:36:04,196 --> 00:36:05,370
Ja, eg veit.

473
00:36:08,752 --> 00:36:10,823
Eg trúgvi tær ikki.
faktiskt hava eina granat.

474
00:36:28,565 --> 00:36:30,533
-So, giftist tú?
-Nei.

475
00:36:30,912 --> 00:36:31,913
Aldri.

476
00:36:32,500 --> 00:36:33,674
Unnusta?

477
00:36:34,261 --> 00:36:35,779
-Unnusti?
-Nei.

478
00:36:36,608 --> 00:36:38,644
Tú fært ikki einsamøll at liva
her úti einsamallur?

479
00:36:38,679 --> 00:36:39,956
Viðhvørt.

480
00:36:43,477 --> 00:36:45,064
Tað kemur við økinum.

481
00:36:46,583 --> 00:36:48,585
Eg orki ikki
búgva í býnum.

482
00:36:48,930 --> 00:36:50,898
Tey harðu ljóðini, alt fólkið.

483
00:36:52,555 --> 00:36:54,522
Eg klári meg ikki væl við

484
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
fólk.

485
00:36:56,869 --> 00:36:58,146
Um tað gevur meining.

486
00:36:59,872 --> 00:37:01,564
Mær tørvar pláss.

487
00:37:02,806 --> 00:37:04,152
Eg havi brúk fyri hesum.

488
00:37:08,605 --> 00:37:10,573
Hvat annað tørvar tær?

489
00:37:15,302 --> 00:37:17,269
Eg má kanna ummálið.

490
00:37:58,690 --> 00:38:00,001
So, ert tú ein tøknimaður?

491
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
Eg eri ikki her fyri at
svara tínum spurningum.

492
00:38:01,831 --> 00:38:03,419
Eg eri her fyri at finna
genta, ogna sær børnini,

493
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
og royna at halda
tú twittar á lívi.

494
00:38:04,868 --> 00:38:06,268
Hvør fanin gert tú
haldi tú ert...

495
00:38:07,492 --> 00:38:08,769
Eg svari ikki uppá
tær. Flyt teg ikki.

496
00:38:08,803 --> 00:38:09,839
Okey, okey.

497
00:38:09,873 --> 00:38:12,013
Ver bara rólig.

498
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
Ja?

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,157
Set meg á hátalaran.

500
00:38:18,986 --> 00:38:20,746
Lurta tit øll?

501
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
Ja.

502
00:38:21,816 --> 00:38:23,473
Zach hevur leiðsluna nú.

503
00:38:23,508 --> 00:38:25,164
Tit báðir høvdu tykkara skot
og tú fuckaði tað upp,

504
00:38:25,199 --> 00:38:27,305
tú gert júst hvat
sigur hann. Skilir tú tað?

505
00:38:27,960 --> 00:38:29,272
Eg skilji?

506
00:38:29,307 --> 00:38:30,860
-Eg skilji.
-Ja, Donni.

507
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
Ikki ein annar fuck upp.

508
00:38:32,171 --> 00:38:34,312
Ikki eitt. Tú fuck ups.

509
00:38:36,106 --> 00:38:38,074
Nú vit eru á somu síðu,

510
00:38:39,213 --> 00:38:41,353
hesi eru nýggjari
sat-myndir av hansara hyli.

511
00:38:41,388 --> 00:38:43,873
Vit sláa tað í fyrstuni
lætt, trý stig álop.

512
00:38:43,907 --> 00:38:45,253
Tosa smálutir um morgunin.

513
00:38:52,191 --> 00:38:53,503
Ja.

514
00:38:53,538 --> 00:38:55,056
Fyrsta ljós.

515
00:38:55,091 --> 00:38:56,334
Hatta hugsaði eg.

516
00:38:58,163 --> 00:39:00,476
Hvat hava vit at gera?
við? Hvør er hesin maðurin?

517
00:39:00,510 --> 00:39:02,616
Eg fekk atgongd til hansara her.
skrá á veg oman.

518
00:39:04,411 --> 00:39:05,584
Hann er hermaður.

519
00:39:05,619 --> 00:39:07,517
Fyrrverandi Delta-herliðið
og Grøna Beret.

520
00:39:07,552 --> 00:39:08,932
Sera vandamikið.

521
00:39:08,967 --> 00:39:10,796
Einki vit ikki klára, nei?

522
00:39:10,831 --> 00:39:11,935
Rættur?

523
00:39:12,522 --> 00:39:14,213
Hevur tú nakrantíð handfarið eina Grøna Beret?

524
00:39:17,700 --> 00:39:20,737
Tað var okkurt í hansara
skrá, sum forvitnaði meg.

525
00:39:22,256 --> 00:39:25,432
Hann varð útskrivaður ár
fyri orsakað av stríðsmøði.

526
00:39:25,466 --> 00:39:27,986
Berjast móti troytt? Hvat
fanin er hatta?

527
00:39:28,020 --> 00:39:30,368
Tað er siðbundið her
máti at siga onkrans

528
00:39:30,402 --> 00:39:31,783
farin av djúpa endanum.

529
00:39:32,715 --> 00:39:34,199
So hann er eitt ørkymlandi arbeiði.

530
00:39:34,233 --> 00:39:35,994
Um tín definitión
av einum ørkymlandi arbeiði

531
00:39:36,028 --> 00:39:38,514
er sálarliga óstøðugur
og óútreiðsluførur hermaður .

532
00:39:38,548 --> 00:39:40,585
tað er ógvuliga
dugnaligur í skotvápnum,

533
00:39:40,619 --> 00:39:42,863
yvirlivilsi, undanførsla,
mótstøðu og rýming?

534
00:39:44,105 --> 00:39:45,728
Tá ja.

535
00:40:21,660 --> 00:40:23,835
-Hvat klokkan er?
-6:03.

536
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
Kaffi?

537
00:40:26,424 --> 00:40:27,666
Ja.

538
00:40:45,201 --> 00:40:46,202
Takk fyri.

539
00:40:48,135 --> 00:40:49,861
Eg eri farin at síggja áheitanina.

540
00:40:51,552 --> 00:40:52,967
Hetta kundi eg vant meg við.

541
00:40:53,899 --> 00:40:55,867
Ja. Tað er einki
rættiliga dámar tað.

542
00:40:57,489 --> 00:40:58,835
Kanska tá hetta
alt er liðugt

543
00:40:58,870 --> 00:41:00,147
tú kanst hava børnini við.

544
00:41:01,148 --> 00:41:03,115
Eg kundi lært tey.
hvussu man skal skinna ein hjørt.

545
00:41:03,944 --> 00:41:04,945
Avtala.

546
00:41:05,704 --> 00:41:07,499
Minus hjartaskinnspartin.

547
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
Eg haldi, at tað kann
traumatisera tey.

548
00:41:10,122 --> 00:41:12,159
Ja, tú hevur nokk rætt.

549
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
Okkurt galið við kaffinum?

550
00:41:18,821 --> 00:41:20,547
Eg havi tað vanliga við sukuri.

551
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
-Á, eg fái tað fyri teg.
-Nei, eg skilji tað.

552
00:41:22,134 --> 00:41:23,342
Tú hevur gjørt nóg mikið.

553
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
Skáp til vinstru.

554
00:41:32,973 --> 00:41:33,974
Hva.

555
00:41:37,702 --> 00:41:38,979
Sera skipað.

556
00:41:40,049 --> 00:41:41,671
Eg bara...

557
00:41:41,706 --> 00:41:43,121
Mær dámar tingini á ein ávísan hátt.

558
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
Kanska komi eg ikki við
børnini hóast alt.

559
00:41:47,366 --> 00:41:48,506
Hví ikki?

560
00:41:50,404 --> 00:41:51,716
Tað var bara skemt.

561
00:41:51,750 --> 00:41:53,165
Tú veitst, børn eru ruddilig.

562
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
Tað harmar meg. Hevði eg...

563
00:42:04,314 --> 00:42:06,247
Trygdarskipan.

564
00:42:09,906 --> 00:42:12,253
-Vinni.
-Flyt inn.

565
00:42:13,461 --> 00:42:15,015
Hann andar enn.

566
00:42:15,049 --> 00:42:16,292
Flyt inn.

567
00:42:18,397 --> 00:42:19,882
Flyt inn.

568
00:42:37,451 --> 00:42:39,349
Hann er niðri. Fá
hana út haðani.

569
00:42:39,384 --> 00:42:40,454
Jake?

570
00:43:14,281 --> 00:43:15,627
Tak skotið!

571
00:43:40,963 --> 00:43:41,998
Eg havi fingið eitt reint skot.

572
00:43:44,173 --> 00:43:45,484
Vincent, tú góði?

573
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
Eg fekk hann.

574
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
Vinsent?

575
00:43:55,287 --> 00:43:56,288
Dekka meg.

576
00:44:14,168 --> 00:44:15,307
Í lagi.

577
00:44:15,342 --> 00:44:16,481
Latið okkum gera...

578
00:44:21,417 --> 00:44:22,556
Gott skot.

579
00:45:29,105 --> 00:45:30,451
Latið okkum flyta okkum.

580
00:45:32,074 --> 00:45:33,592
Jesus, Jákup.

581
00:46:16,290 --> 00:46:18,120
Hey, tú ert komin til Mick.

582
00:46:18,637 --> 00:46:20,260
Tú veitst, hvat tú skalt gera.

583
00:46:41,695 --> 00:46:42,972
Nr.

584
00:46:49,945 --> 00:46:51,325
Verður tú í lagi?

585
00:46:52,637 --> 00:46:54,190
Ikki stúra fyri mær.

586
00:46:56,365 --> 00:46:57,366
Hvønn veg?

587
00:46:58,574 --> 00:47:00,748
Har er ein lítil bátur.
sjóseta ikki langt hiðani.

588
00:47:01,508 --> 00:47:03,751
Vit kunnu taka mína kano niður.
ánna haðani.

589
00:48:04,295 --> 00:48:05,883
-Hvat?
-Onkur kemur.

590
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
Bara ein maður haltar.

591
00:48:10,128 --> 00:48:11,129
Vinsent.

592
00:48:11,681 --> 00:48:13,200
Tey hava brúk fyri tær á lívi, ha?

593
00:48:15,271 --> 00:48:16,272
Bíða her.

594
00:48:16,548 --> 00:48:18,067
Hvat? Hví?

595
00:48:18,102 --> 00:48:19,758
Bíða. Her.

596
00:48:24,625 --> 00:48:25,903
Klóe!

597
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
Klóe.

598
00:49:03,630 --> 00:49:04,631
Klóu?

599
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Klóe.

600
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
Slepp tí.

601
00:49:10,809 --> 00:49:12,018
Kloe, Jesus. Hevur tú tað gott?

602
00:49:12,052 --> 00:49:13,743
Slepp byrsuni.

603
00:49:13,778 --> 00:49:15,021
Okey, okey, okey.

604
00:49:17,540 --> 00:49:18,886
Gun er niðri.

605
00:49:19,163 --> 00:49:20,543
Hygg, eg mátti fylgja hasum strákunum.

606
00:49:20,578 --> 00:49:22,131
teir høvdu
drap meg, um eg ikki gjørdi tað.

607
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
Eg vildi einki av hesum, okay?

608
00:49:23,615 --> 00:49:24,823
Hygg.

609
00:49:24,858 --> 00:49:26,929
Hvat tú gert við hasi børnini,
at taka tey burtur soleiðis?

610
00:49:26,964 --> 00:49:28,689
Eg hevði gjørt tað
sama forbannaða.

611
00:49:29,035 --> 00:49:30,035
Nr.

612
00:49:30,519 --> 00:49:31,623
Tú vart júst sum tey.

613
00:49:31,658 --> 00:49:33,832
Nei, nei. Eg gjørdi ikki
hava eitt val, okay?

614
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
Tú veitst, hvussu maður tín er.

615
00:49:37,560 --> 00:49:38,872
Chloe, tú skeyt meg, okay?

616
00:49:38,906 --> 00:49:40,218
Men tað er í lagi.

617
00:49:40,701 --> 00:49:41,909
Tú ert bangin.

618
00:49:43,290 --> 00:49:44,464
Eg eri bangin.

619
00:49:45,844 --> 00:49:47,191
Mær dámar teg, Chloe.

620
00:49:47,225 --> 00:49:48,399
Eg elski tíni børn.

621
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
Tú skalt bara fáa
út hiðani. Renna.

622
00:49:50,677 --> 00:49:52,230
Eg steðgi tær ikki.
Eg skal hjálpa tær.

623
00:49:53,059 --> 00:49:55,026
Mick og Lance eru deyð, okay?
Hetta er kanska okkara einasti møguleiki.

624
00:49:55,061 --> 00:49:56,131
Hetta er okkara møguleiki út.

625
00:49:56,165 --> 00:49:57,891
Okey? Vit kunnu hjálpa
hvønn annan, bara...

626
00:49:58,547 --> 00:49:59,824
Legg bara byrsuna niður.

627
00:50:00,169 --> 00:50:01,377
-Kl.
-Nei.

628
00:50:01,757 --> 00:50:02,758
Nei, eg havi ikki álit á tær.

629
00:50:02,792 --> 00:50:04,587
Tú hevur einki val.
Hvat fert tú at gera,

630
00:50:04,622 --> 00:50:06,175
tú fert at renna avstað.
við hasum veiðimanninum?

631
00:50:06,520 --> 00:50:08,626
Maðurin er ein nøtujobbi. Tú
sá, hvat hann gjørdi við Mick.

632
00:50:08,660 --> 00:50:10,179
Hvør skal siga, at tú ikki ert næstur?

633
00:50:10,214 --> 00:50:11,353
Ha?

634
00:50:13,596 --> 00:50:14,597
Okey.

635
00:50:15,081 --> 00:50:16,875
Okey, hygg. Um vit ganga
Soleiðis kunnu vit...

636
00:50:24,228 --> 00:50:26,713
Tú ert í grundini lamin.
frá miðjuni niður.

637
00:50:26,747 --> 00:50:28,059
Klóe.

638
00:50:28,094 --> 00:50:30,234
Hvat fanin gert tú?
Hann ætlaði at hjálpa mær.

639
00:50:30,786 --> 00:50:32,063
Við hesum?

640
00:50:32,236 --> 00:50:33,375
Ha?

641
00:50:33,892 --> 00:50:36,067
Hann var eitt sekundbýti.
burtur frá at drepa teg.

642
00:50:36,102 --> 00:50:37,517
Eg bjargaði tær.

643
00:50:37,551 --> 00:50:39,105
Aftur. Er tað ikki rætt?

644
00:50:39,312 --> 00:50:40,382
-Kl.
-Tú helt, at tú hevði

645
00:50:40,416 --> 00:50:42,004
hoppið á hana?

646
00:50:42,039 --> 00:50:43,557
Men eg kom fyrst til tín.

647
00:50:50,875 --> 00:50:52,014
Ger tað liðugt.

648
00:50:54,430 --> 00:50:56,398
Klo. Vinaliga.

649
00:50:57,295 --> 00:50:58,469
Klóe.

650
00:51:00,919 --> 00:51:01,920
Nei?

651
00:51:02,611 --> 00:51:03,612
Okey.

652
00:51:04,061 --> 00:51:05,890
Eg geri tað sjálvur.

653
00:51:09,169 --> 00:51:10,550
Klóe.

654
00:51:12,483 --> 00:51:14,485
Ikki!

655
00:51:19,593 --> 00:51:21,630
Vinaliga.

656
00:51:35,230 --> 00:51:37,680
Nú, hon kundi havt bjargað
tú ein heim av pínu.

657
00:51:39,337 --> 00:51:41,650
Nei!

658
00:51:42,271 --> 00:51:43,583
Nú er tað mín túrur.

659
00:51:47,276 --> 00:51:48,967
Nei, nei, nei!

660
00:51:53,455 --> 00:51:55,042
Ikki. Vinarliga, takk!

661
00:51:55,457 --> 00:51:58,425
Nei, nei, nei, ikki!

662
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
Ikki!

663
00:52:00,220 --> 00:52:01,220
Nei, nei, nei.

664
00:52:03,189 --> 00:52:04,189
Sshsh.

665
00:52:08,366 --> 00:52:10,161
Klóe! Ikki!

666
00:52:13,199 --> 00:52:14,476
Klóe!

667
00:53:10,187 --> 00:53:11,429
Hey.

668
00:53:16,952 --> 00:53:18,229
Klóe.

669
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
Klóe.

670
00:53:26,237 --> 00:53:27,237
Hey!

671
00:53:29,999 --> 00:53:31,242
Hvat?

672
00:53:33,624 --> 00:53:35,902
Tú hevur ikki sagt eitt orð
um tjúgu minuttir.

673
00:53:37,628 --> 00:53:39,354
Ja,

674
00:53:39,388 --> 00:53:41,390
Eg hugsaði bara
um míni børn.

675
00:53:42,046 --> 00:53:44,048
-Hmmm.
-Stúrur fyri teimum, veitst tú?

676
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Ja.

677
00:53:49,950 --> 00:53:52,608
Ja, eg leiti
fram til at hitta tey.

678
00:53:55,093 --> 00:53:56,785
Eg havi ongan av mínum egna.

679
00:53:57,441 --> 00:53:59,236
Ikki enn. Tað hevði eg gjarna.

680
00:54:01,997 --> 00:54:04,068
Eg haldi, eg hevði
gera ein stóran pápa.

681
00:54:04,758 --> 00:54:05,932
Kanska.

682
00:54:06,760 --> 00:54:08,141
Ein dag.

683
00:54:10,385 --> 00:54:14,181
So segði tú, at tey vóru
á krestwood motellinum?

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,255
Hatta segði eg ongantíð.

685
00:54:20,947 --> 00:54:22,569
Eg havi bara roknað.

686
00:54:23,743 --> 00:54:25,020
Tað er einasta motel

687
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
innan fyri míl frá
tann bensinstøðin.

688
00:54:34,892 --> 00:54:37,860
Tað er ongantíð lætt.
at síggja ein mann doyggja, er tað?

689
00:54:39,931 --> 00:54:41,174
Ikki soleiðis.

690
00:54:43,107 --> 00:54:44,419
Ja.

691
00:54:45,316 --> 00:54:46,800
Kríggj er ljótt.

692
00:54:46,835 --> 00:54:48,146
Eg veit.

693
00:54:48,699 --> 00:54:49,976
Mátti gerast.

694
00:54:50,010 --> 00:54:51,115
Tú veit?

695
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
Men vit eru ikki í stríði.

696
00:54:57,535 --> 00:54:59,296
Ver ikki naivur, Chloe.

697
00:55:00,055 --> 00:55:01,815
Vilt tú heldur hava meg at lata
tey drepa teg? Ha?

698
00:55:01,850 --> 00:55:03,092
Kanska børnini hjá tær?
Og gloym ikki...

699
00:55:03,127 --> 00:55:04,162
Tosa ikki um
míni fucking børn.

700
00:55:04,197 --> 00:55:05,371
Hvat?

701
00:55:08,028 --> 00:55:10,548
Um, eg meinti tað ikki soleiðis.

702
00:55:12,205 --> 00:55:14,207
Ja, hvat meinti tú?

703
00:55:14,552 --> 00:55:16,347
Eg haldi bara tingini
hava fingið úr hondum.

704
00:55:16,382 --> 00:55:20,972
Og kanska skuldi eg farið aftur
til Chicago og tosa við Donny.

705
00:55:21,387 --> 00:55:23,354
Bíða nú eitt sekund.

706
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
Tú tókst hasi børnini.

707
00:55:25,805 --> 00:55:28,083
út úr ringari støðu
fyri at varðveita lív teirra.

708
00:55:28,117 --> 00:55:30,085
Tú gjørdi rætt
val og tú veitst tað.

709
00:55:33,122 --> 00:55:35,677
Eg fari ikki at lata teg
far aftur har av tær sjálvum.

710
00:55:43,512 --> 00:55:45,687
Vit fara at klára
hesa missión saman.

711
00:55:45,997 --> 00:55:47,240
Rætt, sjálvandi.

712
00:55:55,075 --> 00:55:57,077
Í lagi.

713
00:55:59,425 --> 00:56:00,667
Latið okkum fara.

714
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
Finnur tú tey?

715
00:56:33,424 --> 00:56:34,460
Tað eri eg.

716
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
Er tað gjørt?

717
00:56:36,254 --> 00:56:37,428
Langt frá tí.

718
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
Dreingirnir hjá tær eru deyðir.

719
00:56:40,431 --> 00:56:41,984
Og mín prísur fór bara upp.

720
00:57:22,162 --> 00:57:23,370
Tú dugir væl.

721
00:57:25,752 --> 00:57:26,857
Hjá hvørjum?

722
00:57:27,927 --> 00:57:29,446
At drepa fólk.

723
00:57:30,101 --> 00:57:31,344
Dámar tær tað?

724
00:57:33,001 --> 00:57:34,968
Øll duga okkurt.

725
00:57:36,280 --> 00:57:37,246
Samfelagið metir

726
00:57:37,281 --> 00:57:39,248
hvat er hóskandi
og tað, sum ikki er.

727
00:57:39,283 --> 00:57:41,285
Fakta um málið er heimurin?

728
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
Ja, tað hevur brúk fyri fólki sum mær.

729
00:57:44,668 --> 00:57:45,841
Tað giti eg.

730
00:57:50,777 --> 00:57:52,158
Tú sært,

731
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
um tað ikki var fyri meg, Chloe,

732
00:57:57,128 --> 00:57:58,405
tú hevði verið deyður.

733
00:57:59,476 --> 00:58:00,718
Og tykkara børn,

734
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
tey høvdu vaksið
upp uttan mammu.

735
00:58:04,377 --> 00:58:05,516
Nú tey,

736
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
tað eru fakta.

737
00:58:08,795 --> 00:58:10,038
Og tú...

738
00:58:12,592 --> 00:58:13,697
Tú sleppur ikki at avgera

739
00:58:13,731 --> 00:58:15,940
um tey eru ov ljót ella
ikki, skilur tú meg?

740
00:58:15,975 --> 00:58:17,217
Hmm-hmm.

741
00:58:18,736 --> 00:58:20,013
Hmm-hmm.

742
00:58:22,429 --> 00:58:24,915
Tað er bara, at tú tykist
at njóta tað.

743
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Eg bjargaði tær, Chloe.

744
00:58:36,271 --> 00:58:38,066
Eg bað ikki um nakað av hesum.

745
00:58:39,723 --> 00:58:40,758
Hmmm.

746
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
Rættur.

747
00:58:48,041 --> 00:58:49,284
Hmm-hmm.

748
00:59:06,059 --> 00:59:07,682
Hoyrir tú hatta?

749
00:59:19,659 --> 00:59:22,213
Áh Gud, eg elski tað.

750
00:59:27,425 --> 00:59:29,117
Okey, okey.

751
00:59:32,430 --> 00:59:33,915
Góður!

752
00:59:34,985 --> 00:59:37,056
Hú-hú!

753
00:59:45,892 --> 00:59:46,997
Hey.

754
00:59:49,689 --> 00:59:50,932
Hevur tú tað gott?

755
00:59:52,589 --> 00:59:54,591
Ja, í lagi.

756
00:59:54,936 --> 00:59:56,351
Tað er ikki mítt blóð.

757
01:00:00,562 --> 01:00:02,529
Okey, um.

758
01:00:02,806 --> 01:00:04,324
Eg-eg-eg eri keddur. Er, um...

759
01:00:05,118 --> 01:00:06,154
Er alt í lagi?

760
01:00:06,188 --> 01:00:08,018
Gjørdu vit okkurt skeivt?

761
01:00:08,052 --> 01:00:09,191
Tú gert óreglur.

762
01:00:10,089 --> 01:00:12,091
Veruliga? Eg...

763
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
Orsaka, eg gjørdi tað ikki
varnast tað.

764
01:00:15,922 --> 01:00:17,165
Nei?

765
01:00:20,202 --> 01:00:22,446
Eg meini, hvussu nógv
privat ognarskelti

766
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
gekk tú framvið?
tá tú komst inn her?

767
01:00:25,622 --> 01:00:27,762
Vit, um. Vit róðu.

768
01:00:30,799 --> 01:00:32,007
Áh.

769
01:00:35,666 --> 01:00:36,874
Okey, hey. Hygg.

770
01:00:37,357 --> 01:00:38,980
Eg javni við teg, okay?

771
01:00:39,912 --> 01:00:42,328
Onkur hermaður fangaði okkum
í garð við ongum loyvum

772
01:00:42,569 --> 01:00:44,813
og vit hildu ikki, at vit fóru
vera bugging nakran her.

773
01:00:46,159 --> 01:00:47,816
Orsaka um tónleikurin var harður,

774
01:00:47,851 --> 01:00:49,162
men vit vóru bara,

775
01:00:49,197 --> 01:00:51,164
bara royna at hava eitt
góða tíð, veitst tú?

776
01:00:54,202 --> 01:00:55,859
Elska, gev honum nakrar pengar.

777
01:00:55,893 --> 01:00:56,894
Ja?

778
01:00:57,412 --> 01:00:59,172
Okey. Um.

779
01:00:59,207 --> 01:01:00,691
Hey, um.

780
01:01:02,037 --> 01:01:03,487
Kanska vit kundu sveiggjað eina avtalu,

781
01:01:03,521 --> 01:01:05,161
tú veitst, halt bara fast
runt fyri náttina?

782
01:01:05,731 --> 01:01:07,249
Eg havi fingið reiðan pening til tín,

783
01:01:07,284 --> 01:01:09,666
og vit fingu drekkamunn at deila.

784
01:01:09,700 --> 01:01:12,876
Vit rudda eftir,
tað hevði verið nokkso kul.

785
01:01:15,637 --> 01:01:18,813
-Ella, ella kundu vit farið.
-Ella, tú veitst. Um.

786
01:01:19,261 --> 01:01:20,262
Kanska vit fara?

787
01:01:20,677 --> 01:01:22,230
Um, Hav? Latið okkum pakka hana upp.

788
01:01:22,540 --> 01:01:23,990
-Ja.
-Ja. Ja.

789
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
Hav, pakka hana upp.

790
01:01:34,932 --> 01:01:36,520
Ja, í lagi. Tað er í lagi.

791
01:01:48,083 --> 01:01:49,257
Bíða.

792
01:02:08,103 --> 01:02:09,173
Hvat er hetta?

793
01:02:09,587 --> 01:02:10,657
Áh.

794
01:02:10,692 --> 01:02:12,314
Ja, hatta er...

795
01:02:12,349 --> 01:02:13,799
Eg veit ikki, hvar tað...

796
01:02:14,109 --> 01:02:15,110
Er hetta tín?

797
01:02:15,870 --> 01:02:17,181
Nei, eg veit ikki, maður.

798
01:02:17,216 --> 01:02:18,769
At hatta kundi verið hvørs sum helst.

799
01:02:21,738 --> 01:02:23,049
Tað er meira.

800
01:02:23,084 --> 01:02:24,223
Ja.

801
01:02:24,637 --> 01:02:25,638
Lort.

802
01:02:29,504 --> 01:02:32,127
Jake, kanska skuldu vit
lat tey bara fara.

803
01:02:50,318 --> 01:02:51,802
Viðganga tað bara.

804
01:02:52,872 --> 01:02:54,322
Viðganga tað.

805
01:02:54,356 --> 01:02:58,153
Viðganga, at tey eru tíni.

806
01:02:58,188 --> 01:02:59,258
Hann segði, at tey eru ikki tú...

807
01:02:59,292 --> 01:03:00,707
Hav, tiga!

808
01:03:01,018 --> 01:03:02,018
Okey.

809
01:03:02,571 --> 01:03:04,539
So um tey ikki eru tíni,

810
01:03:06,092 --> 01:03:08,025
ja, so mugu tey vera hennara.

811
01:03:09,095 --> 01:03:11,477
-Okey. Vinarliga...
-Nert ikki við meg.

812
01:03:12,340 --> 01:03:15,170
-Eg bara...
-Legg ikki ein fucking

813
01:03:15,205 --> 01:03:16,206
hond á meg.

814
01:03:16,862 --> 01:03:18,622
Tað harmar meg. Eg eri bara, orsaka.

815
01:03:19,002 --> 01:03:20,313
Ikki tú.

816
01:03:32,532 --> 01:03:34,051
Karl!

817
01:03:58,869 --> 01:04:00,008
Jake, takk.

818
01:05:17,396 --> 01:05:18,569
Jake.

819
01:05:19,985 --> 01:05:21,158
Vinaliga.

820
01:05:25,714 --> 01:05:26,923
Tað er nóg mikið.

821
01:05:35,172 --> 01:05:36,173
Ja.

822
01:05:37,036 --> 01:05:38,072
Ja.

823
01:05:38,935 --> 01:05:40,143
Latið okkum enda hetta.

824
01:05:45,148 --> 01:05:46,148
Nr.

825
01:05:46,321 --> 01:05:47,426
Nr.

826
01:05:47,460 --> 01:05:48,806
Nei, nei.

827
01:05:55,641 --> 01:05:56,642
Nr.

828
01:06:19,113 --> 01:06:20,528
Hasin er uppi á tær.

829
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
Á, tú fært drekkamunn.

830
01:07:08,300 --> 01:07:09,300
Hatta ein genta.

831
01:07:28,906 --> 01:07:30,943
Vatnið er veruliga
lekkurt hesa ársins tíð.

832
01:07:31,564 --> 01:07:33,221
Kanska skuldu vit farið ein svimjing.

833
01:07:34,809 --> 01:07:37,053
Tú vilt taka eitt
lekkurt dipp og køla av?

834
01:07:37,743 --> 01:07:39,745
Tí eg eri heitur sum helviti.

835
01:07:40,573 --> 01:07:42,092
Eg veit, at eg kundi brúkt ein.

836
01:07:45,889 --> 01:07:47,822
Tú veitst, Chloe,

837
01:07:47,856 --> 01:07:49,824
teir vóru brotsmenn.

838
01:07:50,549 --> 01:07:51,826
Tey lupu á meg.

839
01:07:53,448 --> 01:07:55,657
Helviti, eg bleiv raktur í
eygu við bjarnaspray.

840
01:07:57,728 --> 01:07:59,420
Tað var sjálvverja.

841
01:08:00,593 --> 01:08:02,561
Eg meini, tú veitst tað, ha?

842
01:08:03,458 --> 01:08:04,597
Helviti, hatta barnið sprongdi meg

843
01:08:04,632 --> 01:08:06,565
í andlitið við spaku,
fyri Kristusar skuld.

844
01:08:06,944 --> 01:08:08,946
Tú veitst, tað mátti gerast.

845
01:08:10,327 --> 01:08:11,328
Hey.

846
01:08:22,477 --> 01:08:23,685
Chicago, ha?

847
01:08:25,101 --> 01:08:27,310
Tað er bara eitt par
hundrað míl hiðani.

848
01:08:27,655 --> 01:08:29,622
Vit kundu komið har til morgunin.

849
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
Tú veit?

850
01:08:37,458 --> 01:08:39,494
Og vit kundu gjørt enda
til alt hetta.

851
01:08:40,219 --> 01:08:41,876
Vit kundu byrjað av nýggjum.

852
01:08:43,015 --> 01:08:45,017
Bara tú og eg.

853
01:08:47,778 --> 01:08:49,780
Og børnini hjá tær.

854
01:08:54,371 --> 01:08:56,166
Eg má bara klippa
høvdið av orminum.

855
01:08:58,099 --> 01:09:00,584
Handan slangan er tín
maður, fyri tað sum er.

856
01:09:00,619 --> 01:09:02,379
Á, orsaka meg.

857
01:09:02,655 --> 01:09:05,071
Fyrrverandi maður tín.

858
01:09:09,214 --> 01:09:11,181
Og vit fáa tíni børn.

859
01:09:13,528 --> 01:09:15,151
Og vit taka tað haðani.

860
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
Klóe.

861
01:09:36,413 --> 01:09:37,413
Klóe.

862
01:09:39,416 --> 01:09:40,417
Vísur.

863
01:09:44,318 --> 01:09:45,318
Ja?

864
01:09:45,457 --> 01:09:46,457
Hmm-hmm.

865
01:09:47,804 --> 01:09:49,426
Hatta hevði verið ordiliga deiligt, Jake.

866
01:09:53,741 --> 01:09:55,743
-Veruliga?
-Hmm-hmm.

867
01:09:58,677 --> 01:09:59,781
Drikkur?

868
01:10:01,714 --> 01:10:02,715
Ja.

869
01:10:50,729 --> 01:10:51,902
Lort.

870
01:11:02,085 --> 01:11:03,120
Klóe!

871
01:12:25,789 --> 01:12:27,515
Kanska skuldi eg farið
møt tínum børnum.

872
01:12:29,517 --> 01:12:31,070
Haldi vit síggja meg jarða teg.

873
01:12:33,763 --> 01:12:35,420
Hvat halda tit
um tað, Chloe?

874
01:13:09,385 --> 01:13:10,800
Jake Pálmar.

875
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
Í holdinum.

876
01:13:14,942 --> 01:13:16,081
Bókstaviliga.

877
01:13:20,223 --> 01:13:22,225
Tú mást vera Chloe Marvino.

878
01:13:24,158 --> 01:13:26,332
Sær út sum tit báðir
hava havt rættiliga dagin.

879
01:13:27,748 --> 01:13:29,715
Ver ikki býttur.

880
01:13:32,269 --> 01:13:33,719
Eg eri hugtikin.

881
01:13:35,065 --> 01:13:36,342
Av tykkum báðum.

882
01:13:36,791 --> 01:13:38,828
Eg havi havt eitt helviti av
ein tíð at elta tykkum báðar

883
01:13:38,862 --> 01:13:40,830
um hesar gudsforlatnu skógirnar.

884
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
Chloe, kom higar.

885
01:13:44,834 --> 01:13:46,905
Chloe, lurtar tú ikki eftir honum.

886
01:13:46,939 --> 01:13:48,734
Tú gevur ikki
skipanirnar longur.

887
01:13:50,011 --> 01:13:51,012
Jake...

888
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
Tú ert ein dugnaligur

889
01:13:54,602 --> 01:13:56,017
tíkssonur.

890
01:13:57,329 --> 01:13:58,675
Og miskunnarleysur eisini.

891
01:13:59,262 --> 01:14:00,746
Soleiðis sum tú gjørdi við Mick har afturi.

892
01:14:01,782 --> 01:14:03,991
Sjálvt eftir mínum støði, so var tað...

893
01:14:05,095 --> 01:14:06,200
Yvir borð.

894
01:14:07,166 --> 01:14:08,582
Allíkavæl hevur tað verið áhugavert.

895
01:14:13,725 --> 01:14:14,864
Okkurt stuttligt?

896
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
Ja.

897
01:14:17,349 --> 01:14:19,040
Ja, hví ikki
tú upplýsir meg.

898
01:14:19,800 --> 01:14:21,387
Tú gloymdi.

899
01:14:23,597 --> 01:14:25,219
Tú gloymdi at friska
tín fanga.

900
01:14:50,693 --> 01:14:51,693
Klóe!

901
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
Tað er tíð at koma heim!

902
01:14:58,701 --> 01:15:00,116
Eg havi fingið fólk at siga mær

903
01:15:00,150 --> 01:15:01,566
hvat man skal gera,

904
01:15:02,049 --> 01:15:06,225
allan forbannaðan dag.

905
01:15:07,744 --> 01:15:09,090
Og veitst tú hvat?

906
01:15:11,921 --> 01:15:13,163
Eg eri troyttur av tí.

907
01:16:29,067 --> 01:16:30,068
Fuck.

908
01:18:19,349 --> 01:18:20,868
Ger tað liðugt, Chloe.

909
01:18:25,562 --> 01:18:26,667
Ger tað liðugt, Chloe.

910
01:18:28,531 --> 01:18:29,532
Eg vil.

911
01:21:15,180 --> 01:21:16,768
Stjóri, vit mugu fáa
tú burtur hiðani.

912
01:21:17,148 --> 01:21:18,632
Eg fari ongan veg.

913
01:21:30,782 --> 01:21:32,025
Vápnahvíld?

914
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
Hey, góða.

915
01:21:35,649 --> 01:21:37,064
Kann eg fáa tær ein drekkamunn?

916
01:21:38,548 --> 01:21:41,897
Pú. Tað hevur verið ein dagur.

917
01:21:45,279 --> 01:21:46,798
Hvat hendi tær har úti?

918
01:21:49,421 --> 01:21:51,078
Eg noyðist ikki at
sigi tær tað, ha?

919
01:21:53,805 --> 01:21:55,255
Tú sært frálíkur út.

920
01:21:58,361 --> 01:21:59,776
Saknaði tú meg?

921
01:22:06,991 --> 01:22:08,889
-Minnist tú hendan dagin?
-Ja.

922
01:22:09,407 --> 01:22:10,753
Kostaði mær eina fortun.

923
01:22:11,098 --> 01:22:13,135
Vit máttu fara tíðliga av messuni.

924
01:22:13,169 --> 01:22:15,102
John hevði so nógv
bummullarnammi hann spýði

925
01:22:15,137 --> 01:22:16,690
um allan bilin.

926
01:22:16,724 --> 01:22:17,794
Lítið lort.

927
01:22:19,935 --> 01:22:21,453
Setur eru enn blá.

928
01:22:35,433 --> 01:22:36,952
Hví kundi tú ikki sleppa øllum?

929
01:22:37,331 --> 01:22:38,850
Fyri árum síðani?

930
01:22:38,884 --> 01:22:40,610
Eg spurdi teg so nógvar ferðir.

931
01:22:43,786 --> 01:22:45,374
Hvat skal eg annars gera?

932
01:22:46,478 --> 01:22:47,479
Hmmm?

933
01:22:49,205 --> 01:22:50,689
Tú veitst, hvør eg eri.

934
01:22:51,725 --> 01:22:53,692
Og tú hevur vitað rætt
frá byrjan av.

935
01:22:54,486 --> 01:22:56,454
Eg visti, at pengarnir vóru skitnir.

936
01:22:57,524 --> 01:22:58,835
Tú komst ongantíð við
at skitið heim.

937
01:22:58,870 --> 01:23:00,078
Eg plagdi at kenna meg tryggan her.

938
01:23:00,113 --> 01:23:01,735
Tú ert tryggur hjá mær.

939
01:23:01,769 --> 01:23:03,323
Tað lovi eg tær.

940
01:23:03,944 --> 01:23:05,911
Og børnini her, heima hjá okkum.

941
01:23:06,636 --> 01:23:07,672
Hmmm.

942
01:23:10,709 --> 01:23:12,711
Hvat, hmm?

943
01:23:13,264 --> 01:23:15,473
Skulu vit flýggja
til landsins, goyma .

944
01:23:15,507 --> 01:23:17,923
aftanfyri eina lítla hvíta pikett
hegn, ala nakrar hønur?

945
01:23:19,201 --> 01:23:20,823
Er tað so nógv at biðja um teg?

946
01:23:22,721 --> 01:23:24,689
Tú tók míni børn frá mær.

947
01:23:27,347 --> 01:23:29,073
Hvat helt tú?
Eg skuldi gera?

948
01:23:29,521 --> 01:23:31,489
Hatta eru eisini míni børn.

949
01:23:31,972 --> 01:23:33,629
Eg helt ikki, at tú fórt
royna at drepa meg.

950
01:23:33,663 --> 01:23:35,148
Tað gjørdi eg ikki.

951
01:23:35,182 --> 01:23:36,252
Eg meini...

952
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
Tú og tín,

953
01:23:39,255 --> 01:23:41,533
vinur, drap nakrar av mínum strákum.

954
01:23:41,568 --> 01:23:43,190
Tú drapst fucking beiggja mín.

955
01:23:44,122 --> 01:23:45,675
Noyddist ikki at vera soleiðis.

956
01:23:49,403 --> 01:23:51,371
Er ikki kærleiki stórur.

957
01:24:00,759 --> 01:24:03,590
Hvar eru børnini, barnið?
Latið okkum bara fáa tey heim.

958
01:24:08,284 --> 01:24:10,252
Hetta er ikki teirra heim longur.

959
01:24:11,701 --> 01:24:13,048
Sig mær bara, hvar tey eru.

960
01:24:13,082 --> 01:24:15,084
Tað er ikki trygt fyri
teir her, Donny.

961
01:24:16,913 --> 01:24:18,432
Tú mást sleppa okkum.

962
01:24:21,228 --> 01:24:22,574
Eg kann ikki.

963
01:24:24,473 --> 01:24:26,923
Tað hevur verið ov nógv
blóðbað. Ikki trýsta meg.

964
01:24:32,998 --> 01:24:35,311
Hvar eru míni fucking børn!?

965
01:24:43,733 --> 01:24:44,803
Okey.

966
01:24:54,951 --> 01:24:56,574
Gang ikki út um hasa hurðina Chloe,

967
01:24:56,608 --> 01:24:58,403
ella tú veitst, hvat fer at henda.

968
01:25:02,994 --> 01:25:04,306
Klóe.

969
01:25:08,344 --> 01:25:09,932
Eg drepi teg, um eg noyðist.

970
01:25:13,211 --> 01:25:14,937
Eg vónaði veruliga
tað hevði tú ikki sagt.

971
01:25:40,376 --> 01:25:42,067
Mamma!

972
01:25:43,241 --> 01:25:45,278
Rósko!

973
01:25:48,177 --> 01:25:50,697
Áh mín góðska, eg saknaði teg.

974
01:25:54,218 --> 01:25:55,667
Tað er gott at síggja teg.

975
01:25:56,254 --> 01:25:57,462
Hevur tú tað gott?

976
01:25:57,497 --> 01:25:59,223
Ja. Fínur.

977
01:26:03,572 --> 01:26:05,021
Alt er í lagi.