1
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[Mirab] Anteriormente en Casa de David.
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Como recompensa por tu valentía,
3
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
¡Te doy el mando de mil hombres!
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,317
[multitud aclamando]
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
Somos dignos. Siempre lo hemos sido.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
Y si realmente creyeras eso,
¿Qué pedirías?
7
00:00:32,366 --> 00:00:36,620
te ofrezco mi hermosa
hija en matrimonio.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Mirab.
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,624
Avergonzaste a mi hija.
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
¿Contaminaste a la hija de este hombre?
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Quiero decir, probablemente, yo... Uh...
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Elijo desterrar a mi hijo.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
[Yahir] Él nunca podrá regresar
sin pagar su deuda.
14
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
[Besai] Usaría magia oscura.
15
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
No cambiará la ley.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,428
[Besai] Quizás tengas que hacerlo.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
tu y yo somos los unicos dos
de nuestra línea quién sobrevivirá.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Debes coronarme rey.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[Ahinoam] Mantén esto entre nosotros por ahora.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Hicimos esto por necesidad.
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
- [Adriel] Gran profeta.
- Manda llamar a la familia de Jesse.
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,984
Lo que sé tiene una moneda
vale más que el oro.
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
[Eshbaal jadea, gruñe]
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
[grita, gruñe]
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
[Eshbaal] Comenzaré con una pregunta.
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
¿Puede la gente cambiar?
27
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
¿Pueden elevarse por encima de su naturaleza?
28
00:01:30,132 --> 00:01:34,303
La vida me ha enseñado que emergemos a través del fuego.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Nos transformamos a través del sufrimiento.
30
00:01:41,393 --> 00:01:42,769
Déjame contarte mi historia.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
[gritando, jadeando]
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,030
¿Eres Eshbaal? ¿Príncipe de Israel?
33
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Desterrado a Endor por su propia familia. ¿Sí?
34
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
[respira temblorosamente] Sí.
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Bien.
36
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
[exhala bruscamente]
37
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
¿Vienes?
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
[respira pesadamente]
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
[gemidos]
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
[jadeando, gimiendo]
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
[la puerta se abre]
42
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Si planeas rescatarme,
Tengo noticias decepcionantes.
43
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
No tengo ningún valor a los ojos de mi padre.
44
00:02:45,791 --> 00:02:50,337
Quizás yo veo mucho más que él.
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Ven, amigo mío,
no tenemos necesidad de conflictos.
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
No soy amigo tuyo ni de tus dioses.
47
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
Aprenderás con el tiempo.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
[Eshbaal respira pesadamente]
49
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
[Eshbaal gruñe]
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
- [gemidos, gritos]
- [latigazos]
51
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
Haz lo que te dicen,
y te ahorraré el látigo.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
No es un truco.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Ten tu saciado.
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
[gruñidos]
55
00:03:38,760 --> 00:03:44,016
Dime, Príncipe,
¿Alguna vez has visto un elefante?
56
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
[suspiro] ¿Qué quieres de mí?
57
00:03:48,478 --> 00:03:54,234
[captor] Criaturas enormes y poderosas,
pero fácil de domesticar.
58
00:03:55,068 --> 00:03:59,740
Cuando son jóvenes, simplemente
Hay que atarlos a un poste con una cuerda.
59
00:04:00,741 --> 00:04:05,579
Por mucho que lo intenten,
no pueden romper sus restricciones.
60
00:04:05,662 --> 00:04:10,501
Se resisten, se pelean,
pero con el tiempo se dan por vencidos.
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
[Eshbaal gruñe, grita]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
- [latigazos]
- [gruñidos]
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Una vez crecido,
64
00:04:16,423 --> 00:04:22,346
la enorme bestia puede ser atada
al mismo polo mediante una simple cuerda.
65
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
[Eshbaal gruñe, grita]
66
00:04:24,806 --> 00:04:30,145
Porque piensa en sí mismo
lo que le han enseñado a creer.
67
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
[tos]
68
00:04:32,064 --> 00:04:35,817
El poder comienza en la mente,
69
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
- no en el cuerpo.
- [quejidos]
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
[Eshbaal] ¿Qué quieres de mí?
71
00:04:44,117 --> 00:04:48,372
[captor] Sufrirás hasta
entiendes quién eres realmente.
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
- [chasquido de látigo]
- [Eshbaal gruñe, grita]
73
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
[quejidos]
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
[Eshbaal] No más.
75
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
Haré cualquier cosa.
76
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Por favor.
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,199
Quitarle las ataduras.
Ya no representa una amenaza.
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Sentarse.
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Beber.
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
[sorbiendo]
81
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
¿Por qué me muestras misericordia ahora?
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
[se burla]
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
Como el elefante, Eshbaal...
84
00:06:11,872 --> 00:06:15,751
dejaste de resistir la cuerda
que te detuvo.
85
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Te volviste dócil,
86
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
permitiendo que hombres menores elijan tu destino,
87
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
pero ahora...
88
00:06:29,056 --> 00:06:33,185
es hora de que decidas tu camino...
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,024
Para decidir por ti mismo.
90
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
- [gritos, gruñidos]
- [jadeos]
91
00:06:41,109 --> 00:06:44,530
soy leal a la casa
de mi padre, Saúl, hijo de Cis.
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Siervo de ninguno.
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
No me rompí, padre.
94
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
Maté a mis captores,
liberó a los demás prisioneros,
95
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
y juntos escapamos.
96
00:07:02,339 --> 00:07:06,260
[inhala profundamente]
Es toda una historia, Eshbaal.
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
Pasé por el fuego, padre.
98
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
¿No te parezco diferente?
99
00:07:14,518 --> 00:07:18,063
Un hombre demuestra su sustancia.
por lo que hace, no por lo que dice.
100
00:07:19,898 --> 00:07:24,152
Entonces permíteme ganarme tu confianza...
con honestidad.
101
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
Antes de que regresaras triunfante,
Mi madre me coronó rey.
102
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
Nosotros creímos
habías sido derrotado y asesinado,
103
00:07:32,995 --> 00:07:36,707
que alguien tenía que dar un paso al frente y liderar
lo que quedaba de nuestro pueblo, y así lo hice.
104
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
- Aprovechaste tu oportunidad.
- Para proteger a mi reina y tu legado.
105
00:07:40,085 --> 00:07:43,881
Y sin embargo ninguno de ustedes habló
una palabra de ello hasta ahora...
106
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
¿Crees que no escuché susurros?
sobre tu coronación?
107
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
no hay secretos
que el tiempo no traicione, Eshbaal.
108
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Mamá te lo habría dicho a tiempo.
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Pero te lo digo ahora.
110
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
He cometido más errores en mi vida.
de lo que me gustaría admitir,
111
00:08:08,238 --> 00:08:11,783
pero te lo prometo
Deseo redimirlos a todos.
112
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
¿Cómo es eso?
113
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
La mujer por la que profané y por la que fui desterrado,
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,922
Me casaré con ella
de acuerdo con la Ley de Moisés.
115
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Aliviar la carga de nuestra familia.
y el reino,
116
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
todo para tu gloria...
117
00:08:31,595 --> 00:08:32,679
mi rey.
118
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
David...David. [respira temblorosamente]
119
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
Lo siento. [sollozos]
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
No sé por qué haría eso.
121
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
- Mi padre es solo--
- [calla] Lo sé.
122
00:09:06,547 --> 00:09:09,550
[respira pesadamente]
No sé qué hacer ahora.
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
Lo sé. Pero no podemos rendirnos.
124
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
¿Qué estás leyendo?
125
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
- La historia de José.
- Mmm.
126
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Es mi favorito.
127
00:09:24,314 --> 00:09:28,318
- ¿Me lo leerías?
- Sí. Sí.
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
"Y José les dijo:
no tengas miedo...
129
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
¿Estoy en el lugar de Dios?
130
00:09:41,456 --> 00:09:46,253
Tenías la intención de hacerme daño,
pero el Señor lo usó para bien.
131
00:09:47,045 --> 00:09:49,298
- Para..."
- "Para lograr lo que ahora se está haciendo".
132
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
Es hermoso.
133
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Estas palabras me dan esperanza.
134
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Esperanza... [risas]
135
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
...sería un regalo bienvenido en este momento.
136
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
¿Has hablado con Mirab?
137
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
Aún no.
138
00:10:07,065 --> 00:10:13,322
Necesito hablar con mi padre, uh,
pero sé muy bien cómo será eso.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Entonces déjame hablar con él.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
No lo conoces como yo, David.
141
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
Él es... Él es terco.
142
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
Él no escucha. [sollozos]
143
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
[respira temblorosamente]
¿Por qué es esto tan difícil?
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
[tartamudea] Estaremos bien, no te preocupes.
145
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Es como si el mundo hubiera conspirado
para detenernos.
146
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
[tartamudea] Nos empuja constantemente
contra la corriente.
147
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
[suspirando] No.
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
Bueno, entonces nosotros... seguiremos nadando.
149
00:10:43,727 --> 00:10:47,397
O mejor aún, cambiaremos
el curso del río por completo.
150
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
Mychal, el Señor me ayudó a derrotar a un gigante,
151
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Estoy seguro de que me ayudará
habla con tu padre.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Mmm.
153
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Bueno, mi padre,
154
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
no caerá tan fácilmente.
155
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
¿Qué palabra, Abner?
156
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
Samuel ha escapado de la ciudad.
157
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Debe haber tenido ayuda
para ir más allá de los muros.
158
00:11:09,211 --> 00:11:10,546
¿Mantuvimos cautivo a Samuel?
159
00:11:11,255 --> 00:11:14,550
Para ayudarle a recordar los tiempos pasados, sí.
160
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Tengo exploradores buscándolo.
161
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
Algo más abierto
podría tener consecuencias--
162
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
El pueblo lo reverencia. Yo también.
163
00:11:21,682 --> 00:11:25,143
Esa vieja serpiente se deslizará entre la hierba.
y espera su momento.
164
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
¿Seguramente aparecerá en el tabernáculo?
165
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
Y allí besará mi anillo.
166
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
¿Y si se niega?
167
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
[Esbaal] No.
168
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
No puedes hacerle daño a Samuel, padre.
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
La gente se levantaría.
170
00:11:36,822 --> 00:11:38,699
[se aclara la garganta] Mi rey.
171
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Ahora no es el momento, David.
172
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
¿Qué te preocupa? Venir.
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
Ha habido un gran error.
174
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
No puedo casarme con Mirab...
175
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
cuando es a Mychal a quien amo.
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Ella quiere que estemos juntos.
177
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Seguramente sus deseos importan,
y-y mi elección es--
178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
- ¿Elección?
- Está bien, deberías irte ahora.
179
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
No, no, no, Abner.
Déjame decirte algo sobre la "elección".
180
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Los hombres van a la guerra y a la muerte.
cuando les ordeno que lo hagan.
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Alimento a mi gente o se mueren de hambre.
182
00:12:10,105 --> 00:12:15,527
Viven libres o están esclavizados.
porque elijo un camino o el otro.
183
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
Nadie se atreve a preguntar
la sabiduría de mis acciones.
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
¿Quién te dio el derecho?
185
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
- Sólo te pido que lo reconsideres.
- ¿Reconsiderar?
186
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
Está bien, está bien. Eso es suficiente.
187
00:12:30,918 --> 00:12:34,546
La gratitud del Rey
es una taza de la que no muchos pueden beber.
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
Intenta no ahogarte con él.
189
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Ir.
190
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
¿Puedes creerle? ¿Por qué haría esto?
191
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Ya sabes cómo es.
Estoy seguro de que tiene sus razones.
192
00:12:54,191 --> 00:12:59,363
¿Qué razones? david me ama
y lo amo. Padre lo sabe.
193
00:12:59,905 --> 00:13:03,075
Ahí... no hay una buena razón.
por qué quería que David se casara contigo.
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
[suspira] Deberíamos irnos.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Deberíamos ir y hablar con él.
Ya sabes, juntos.
196
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
Podemos convencerlo,
197
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
- haz que entre en razón--
- ¿Dejarás de limpiar?
198
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
[suspiros]
199
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
- El padre ha tomado una decisión.
- No.
200
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
Y yo soy la hermana mayor
entonces tiene sentido.
201
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
Mirab.
202
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Tal vez el padre piensa
Eres demasiado bondadoso para David,
203
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
por lo que necesita llegar a ser.
204
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
- ¿De buen corazón?
- No, relájate.
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
No quise ofender.
206
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Estoy seguro de que tú tampoco.
207
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Bien.
208
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
[suspiros]
209
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
[soldados gruñendo]
210
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
No puedo casarme con Mirab. No haré.
211
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- [gruñidos]
- [Abinadab] David.
212
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
No puedes dejar que la frustración te distraiga.
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
[hace clic con la lengua]
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
[David gruñe]
215
00:13:59,548 --> 00:14:03,302
- [gruñe, respira pesadamente]
- ¿Ves? Distraído.
216
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
¿Eres nuestro nuevo comandante?
217
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
- Soy David.
- Sí, sí, sé quién eres.
218
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Es un honor servir bajo sus órdenes.
219
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Urías.
220
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Urías.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
Y yo soy Oaz.
222
00:14:24,156 --> 00:14:25,532
Oz.
223
00:14:25,616 --> 00:14:27,159
Encantado de conocerlos a ambos.
224
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
Gracias por la mano, Urías.
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,537
[Jonathan] ¿No tienen todos deberes?
226
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
- [Oaz gruñe]
- [Abinadab] Mi príncipe.
227
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
- [Jonathan] Estás mejorando.
- ¿Lo soy?
228
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
- No.
- [David] Mmmm.
229
00:14:40,130 --> 00:14:44,092
Fui desarmado y humillado más que
algunas veces cuando estaba aprendiendo. [suspiros]
230
00:14:44,176 --> 00:14:47,846
Sí, bueno, eras un niño,
no un comandante.
231
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Todos somos capaces de ser más.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Toma tu espada.
233
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
[David suspira]
234
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
Menos sparring, más juego de pies...
235
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
y equilibrio.
236
00:15:01,610 --> 00:15:02,694
¿Verás?
237
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Un soldado no es sólo fuerza bruta.
238
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Él es delicado.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
[gruñidos] Inténtalo.
240
00:15:13,247 --> 00:15:15,707
Mantenga su peso bajo y sus pies ligeros.
241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Con confianza.
242
00:15:17,751 --> 00:15:19,920
Tienes que confiar en que te lo mereces.
243
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Verás, mi padre me enseñó hace mucho tiempo...
244
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
un líder debe creer
él está cortado de esa tela.
245
00:15:26,510 --> 00:15:28,512
Ya sea que comenzara como seda fina o lana,
246
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
se puede formar un rey a partir de cualquiera de los dos.
247
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
[olfatea] ¿Quién te dijo que pararas?
Sigue moviéndote.
248
00:15:37,688 --> 00:15:39,481
- Oh sí.
- De nuevo.
249
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
Sí. Déjalo fluir.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,527
Usa tus caderas.
251
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Sé fuerte.
252
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- Vamos.
- Mm-hmm.
253
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
De nuevo.
254
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
- Balance.
- [gemidos]
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
[Aquis gruñe]
256
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
- ¿Estás listo?
- Es una apuesta. ¡Ay!
257
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
[David gruñe]
258
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
- [Jonathan] Mejor.
- [risas]
259
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
[Jonathan] Señalando hacia
tu enemigo siempre. Bien.
260
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
Y adelante con el mismo pie, cortando.
261
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
[gruñidos, rugidos]
262
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
[ambos gruñendo, jadeando]
263
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
- [Jonathan] Bien.
- [David se ríe]
264
00:16:42,085 --> 00:16:44,463
- [Jonathan, David gruñendo]
- [espadas chocando]
265
00:16:53,514 --> 00:16:55,098
[Saul] El chico es natural.
266
00:16:56,183 --> 00:16:57,643
Un héroe en ciernes.
267
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
[Ahinoam] Sí.
268
00:17:00,103 --> 00:17:04,942
Pero si brilla demasiado
Incluso un rey puede verse cegado.
269
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
Sé lo que estoy haciendo.
270
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Y, sin embargo, invitaste al caos a nuestra casa.
271
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Nuestras hijas...
272
00:17:15,410 --> 00:17:19,540
¿Por qué debes tomar estas decisiones?
sin hablar conmigo primero?
273
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
[Jonathan] Recuerda.
274
00:17:21,875 --> 00:17:23,210
Tienes razón.
275
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
Parte del amor es confianza y honestidad.
276
00:17:27,798 --> 00:17:32,427
Un marido y una mujer deben mantener
sin secretos el uno del otro.
277
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
¿Estás de acuerdo?
278
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
¿Quién te lo dijo?
279
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
¿Importa?
280
00:17:45,941 --> 00:17:49,570
Quería decírtelo yo mismo
cuando era el momento adecuado.
281
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
Y, sin embargo, no lo hiciste.
282
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
Entiendo.
Hiciste lo que sentiste que debías hacer.
283
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
Pero admítelo,
Me entristeciste un poco rápido.
284
00:18:09,756 --> 00:18:11,550
Que nunca más tenga que hacerlo.
285
00:18:14,011 --> 00:18:16,263
- [Jonathan, David gruñendo]
- [espadas chocando]
286
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
[Saúl suspira]
287
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
[Saúl] Mi amor...
288
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Nunca más me mientas.
289
00:18:40,871 --> 00:18:42,956
[Abner] Hay pocos suministros de mineral.
290
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Debemos continuar con esto en otra ocasión.
291
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
- Danos unos días.
- Sí.
292
00:18:52,216 --> 00:18:53,550
¿Nos convocaste, padre?
293
00:18:53,634 --> 00:18:55,677
Hay muchos asuntos por resolver.
294
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
No menos importante es el regreso de Eshbaal.
295
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
Mmm. Entonces, ¿cómo nos arreglamos?
¿La disputa con Yahir?
296
00:19:00,682 --> 00:19:04,645
Esbaal se casará con Dina,
hija de Yahir de Dan.
297
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
Esta fue mi decisión.
298
00:19:08,148 --> 00:19:11,193
La Ley de Moisés será respetada.
299
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
El reino será más fuerte por ello.
300
00:19:14,571 --> 00:19:17,491
Tú y tus hombres escoltarán
tu hermano para negociar.
301
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
Sea sabio y respetuoso.
302
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
Demuéstrale a Yahir que lo tomamos en serio.
303
00:19:23,539 --> 00:19:24,957
David debería liderar.
304
00:19:26,708 --> 00:19:29,211
Sí, enséñale.
305
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
Un líder de hombres
es más que un simple guerrero.
306
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
También debes ser capaz
de construir la paz.
307
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Gracias mi rey.
308
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
[Abner] Tienes tus órdenes.
309
00:19:46,311 --> 00:19:48,272
¿De verdad te vas a casar con ella?
310
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
- Pensé que habías dicho que tenía la espalda abultada.
- [se burla]
311
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
La verdad no lo recuerdo.
312
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
[Mychal] ¿Tienes todo?
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,784
Estar a salvo.
314
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Quizás quieras vigilarlo más de cerca.
315
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
Buena suerte en tu pequeña aventura.
316
00:20:17,759 --> 00:20:21,096
Cuando regreses,
podemos empezar a hacer arreglos.
317
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
No puedo permitir que Eshbaal
ser el primero en casarnos, ¿podemos?
318
00:20:24,349 --> 00:20:26,894
[risas]
319
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Debo irme.
320
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Hola.
321
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
Mi reina.
322
00:20:59,551 --> 00:21:00,802
Mi amigo.
323
00:21:00,886 --> 00:21:03,555
El rey ha sido restituido.
324
00:21:05,641 --> 00:21:09,728
Ahora es el momento en que la magia y la brujería
debe volver a las sombras.
325
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
Me temo que no es seguro
para que os quedéis aquí en Gabaa.
326
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
¿Entonces voy a ser desterrado?
327
00:21:20,197 --> 00:21:23,367
No. No, esto no es un castigo.
328
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
Nos estoy protegiendo a los dos.
329
00:21:27,788 --> 00:21:30,290
Tengo contigo una deuda de gratitud...
330
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
por tu amistad...
331
00:21:34,419 --> 00:21:35,629
y discreción.
332
00:21:39,216 --> 00:21:41,051
Si alguna vez me necesitas de nuevo... [escalofríos]
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
Te encontraré. [risas]
334
00:21:49,351 --> 00:21:50,394
[Besai solloza]
335
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- [cascos ruidosos]
- [caballos relinchando]
336
00:22:27,055 --> 00:22:29,308
- [gruñe, se ahoga]
- [sonidos de animales demoníacos]
337
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
- [gruñidos]
- [continúan los sonidos demoníacos]
338
00:22:33,353 --> 00:22:36,148
- [gruñendo]
- [gruñidos, gemidos]
339
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
[gritos, gemidos]
340
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
[gruñidos]
341
00:22:46,325 --> 00:22:48,577
[arrullo de paloma]
342
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
[la puerta se abre]
343
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
[la puerta se abre]
344
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
La habitación ya está terminada.
345
00:23:18,732 --> 00:23:21,360
El joyero ha reparado tu collar.
346
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
Lo estaba devolviendo.
347
00:23:25,656 --> 00:23:28,617
Tus deberes son con las princesas.
Ocúpate de esos.
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,202
Sí, mi reina.
349
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
[jadeos]
350
00:23:35,832 --> 00:23:39,586
Confío en que hayas revisado cada rincón.
para escorpiones?
351
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
¿Escorpiones, mi reina?
352
00:23:42,422 --> 00:23:45,384
Sí, pequeñas cosas esquivas.
353
00:23:46,593 --> 00:23:48,929
Arrastrándose por la grieta más pequeña,
354
00:23:49,805 --> 00:23:52,808
con la esperanza de atrapar a su presa desprevenida.
355
00:23:53,392 --> 00:23:58,021
Debemos tener cuidado de aplastarlos.
antes de que puedan hacer algún daño.
356
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Me estás lastimando.
357
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
[jadea, respira temblorosamente]
358
00:24:15,080 --> 00:24:19,209
El pueblo celebraría una unión.
entre David y cualquiera de las princesas.
359
00:24:19,293 --> 00:24:20,586
¿Por qué no puedo ser yo?
360
00:24:20,669 --> 00:24:23,839
Incluso en la victoria
Todavía hay lobos en mi puerta.
361
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
Necesito al asesino de gigantes a mi lado.
362
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
Él es un símbolo de la fe de Dios en mí.
363
00:24:30,095 --> 00:24:31,889
[tartamudea] Y podría hacerlo feliz.
364
00:24:32,472 --> 00:24:35,392
[suspiros] Esto no se trata de
haciéndolo feliz.
365
00:24:36,018 --> 00:24:41,064
Se trata de convertirlo en el hombre.
Necesito que él se convierta en alguien que sirva a mi voluntad.
366
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
- Pero, padre--
- Michal.
367
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
te amo
con la luz de mil estrellas.
368
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
Pero tu hermana tiene razón.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,952
Ella es la mejor opción.
370
00:24:56,079 --> 00:24:59,291
¿Mirab te pidió esto?
371
00:24:59,374 --> 00:25:00,542
Ella lo hizo.
372
00:25:00,626 --> 00:25:02,044
[jadeos]
373
00:25:02,127 --> 00:25:04,463
Es lo que mejor sirve a nuestra nación.
374
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
My-Mychal.
375
00:25:07,883 --> 00:25:10,093
[sollozos, respirando temblorosamente]
376
00:25:13,514 --> 00:25:15,349
- Mirab.
- ¿Michal? [jadeos]
377
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- [exclama]
- [jadeos, gruñidos]
378
00:25:17,851 --> 00:25:22,272
No son sólo... [sollozando] ...hombres.
que suben escaleras para alcanzar su ambición.
379
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
También son las hermanas pequeñas.
380
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
[llorando]
381
00:25:33,534 --> 00:25:36,411
[caballos relinchando]
382
00:25:40,249 --> 00:25:41,750
¿Cuánto falta hasta Dan?
383
00:25:43,544 --> 00:25:46,171
¿Estás encontrando montar a caballo?
incómodo, hermano?
384
00:25:47,381 --> 00:25:50,384
O siempre podríamos arreglar
un burro para ti.
385
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
O simplemente podrías caminar.
386
00:25:57,182 --> 00:26:00,060
Tu hermano no se esconde
sus celos bien.
387
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
[se burla]
388
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
No pedí estar a su mando.
389
00:26:04,231 --> 00:26:06,275
Sólo quiero que piense que soy digno.
390
00:26:08,110 --> 00:26:10,571
Bueno, si lo buscas
de aquellos que no lo dan,
391
00:26:11,780 --> 00:26:13,448
Dice más de ti que de ellos.
392
00:26:18,287 --> 00:26:21,373
Entonces, ¿sabes cuánto falta para Dan?
393
00:26:29,131 --> 00:26:33,635
Abrid paso a los príncipes de Israel,
Jonatán y Esbaal.
394
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
[guardia] ¿Por qué causa?
395
00:26:35,888 --> 00:26:38,557
Una audiencia con tu señor, Yahir de Dan.
396
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
[guardia] No lo encontrarás en su corte.
397
00:26:44,730 --> 00:26:45,981
Está en el bosque más allá.
398
00:27:04,625 --> 00:27:07,085
[Jonathan] Pase lo que pase,
no pierdas los estribos.
399
00:27:07,169 --> 00:27:09,421
¿Cuándo pierdo los estribos, mi príncipe?
400
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Yahir de Dan.
401
00:27:15,594 --> 00:27:18,680
Escuché que un perrito
volvía a andar suelto.
402
00:27:18,764 --> 00:27:20,766
Ven a arrastrarte a mis pies, ¿eh?
403
00:27:20,849 --> 00:27:23,143
[Jonathan] Estamos aquí
por orden de tu rey.
404
00:27:23,227 --> 00:27:26,313
¿Oh? El mismo rey cuya esposa
ordenó el destierro de su hijo
405
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
por sus pecados contra mi casa?
406
00:27:27,731 --> 00:27:29,233
Sin embargo, ahí está.
407
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Sólo deseamos hablar.
408
00:27:31,276 --> 00:27:32,486
No estamos hablando.
409
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Estamos cazando.
410
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
¿Cazar qué?
411
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
Jabalí.
412
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
El jabalí es inmundo.
413
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Me invocas la ley estando de pie
al lado de tu hermano ¿quién lo rompió?
414
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
Aún así, no lo comemos
415
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
pero los filisteos sí,
y tienen metal para cambiarlo.
416
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Hermano.
417
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Te ofrezco lo que me pediste primero.
418
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
Una unión por matrimonio de nuestras dos casas.
419
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
[gruñidos]
420
00:28:04,476 --> 00:28:09,356
No, no estoy interesado
en quitar tu vergüenza.
421
00:28:10,232 --> 00:28:12,526
No le des la espalda a tu príncipe.
422
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
Quizás podría hablar con Dinah.
423
00:28:18,532 --> 00:28:21,577
- ¿Preguntarle su opinión?
- [se burla] ¿Cuándo importaron sus pensamientos?
424
00:28:22,953 --> 00:28:25,956
creo que has viajado
muchos kilómetros para nada.
425
00:28:26,039 --> 00:28:28,083
Será mejor que sigas tu camino.
426
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
[susurrando]
427
00:28:33,463 --> 00:28:36,091
¿eres tú el indicado?
llaman al asesino de gigantes?
428
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
En realidad, es el cazagigantes.
429
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Sí, soy David.
430
00:28:42,431 --> 00:28:45,893
Me pregunto si eres tan rápido con una espada.
como estas con un cabestrillo?
431
00:28:47,102 --> 00:28:48,562
Sólo hay una manera de saberlo.
432
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Únase a mí.
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,442
No cazaré animal inmundo.
434
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
Muy bien.
435
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Pero caminas, ¿no?
436
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Venir.
437
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
¡Vamos a cazar!
438
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Tranquilo ahora.
439
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Los jabalíes son animales inteligentes.
440
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Peligroso también cuando está acorralado.
441
00:29:17,883 --> 00:29:19,468
[se burla] Muy parecido al rey.
442
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
[risas]
443
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
[gruñendo jabalí]
444
00:29:23,889 --> 00:29:25,265
[se calla]
445
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
[Continúan los gruñidos]
446
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
[el jabalí gruñe ruidosamente]
447
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
[chillidos de jabalí]
448
00:29:45,035 --> 00:29:46,203
[gruñidos]
449
00:29:48,372 --> 00:29:51,124
- [cazador gruñendo]
- [chillido de jabalí]
450
00:29:53,585 --> 00:29:56,004
[jabalí croando]
451
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[gruñidos]
452
00:29:58,924 --> 00:30:00,759
¡Muerto por mi espada!
453
00:30:00,843 --> 00:30:03,345
[soldados aplaudiendo]
454
00:30:04,096 --> 00:30:05,222
Dina,
455
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
Tenemos compañía real.
456
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
Aquí para suplicar por tu delicada mano.
457
00:30:16,441 --> 00:30:18,026
¿No me recuerdas?
458
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
[Jonathan] Bueno, el rey ha asegurado
una gran victoria.
459
00:30:24,449 --> 00:30:28,245
Los líderes que no lo apoyaron en su
hora de necesidad, enfrentan consecuencias.
460
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
[risas]
461
00:30:30,122 --> 00:30:31,582
¿Me estás amenazando?
462
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Te estamos dando una oportunidad.
463
00:30:35,460 --> 00:30:39,047
Casarse con Esbaal y Dina
podría resultar mutuamente beneficioso.
464
00:30:40,716 --> 00:30:42,301
[risas]
465
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Después de una guerra, un rey tiene deudas.
466
00:30:45,512 --> 00:30:48,432
¿Qué mejor manera de pagarles que apoyarse en
¿El líder más rico de todo el país?
467
00:30:49,933 --> 00:30:53,187
Y sin embargo tu madre... [escupe]
468
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
...me faltaron el respeto.
469
00:30:55,606 --> 00:30:57,858
Sí, un error del que se arrepiente. Te lo aseguro.
470
00:31:01,278 --> 00:31:03,947
¿Qué hay de ti, cazador de gigantes?
471
00:31:04,031 --> 00:31:05,866
¿Qué sabiduría tienes para mí?
472
00:31:11,747 --> 00:31:13,373
Hablaste de falta de respeto antes.
473
00:31:14,708 --> 00:31:16,251
Es un sentimiento que conozco bien.
474
00:31:17,711 --> 00:31:23,217
Toda mi vida, tantas voces diciéndome
Yo era menos de lo que sé que soy.
475
00:31:23,967 --> 00:31:27,804
Pero elegí sacar fuerzas de
sus palabras, y no ser herido por ellas.
476
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
Para elevarse por encima.
477
00:31:34,561 --> 00:31:35,562
Bien dicho.
478
00:31:37,231 --> 00:31:40,984
Podrías rechazar la oferta del rey,
y no ganar nada.
479
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
O podrías mostrar fuerza
y ver lo que hay que ganar.
480
00:31:49,243 --> 00:31:51,203
Sin duda, las ganancias curan muchas heridas.
481
00:31:52,412 --> 00:31:55,749
¿Eh? [risas]
482
00:31:56,250 --> 00:31:58,377
Hablado como un verdadero hombre de comercio.
483
00:31:59,378 --> 00:32:00,420
Tendría cuidado.
484
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
Éste es más un líder.
de lo que todavía se da cuenta.
485
00:32:03,966 --> 00:32:05,175
[risas]
486
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Eres bastante hábil con eso.
487
00:32:29,700 --> 00:32:30,826
¿Para una mujer?
488
00:32:31,410 --> 00:32:32,411
Para cualquiera.
489
00:32:33,912 --> 00:32:35,622
¿No te uniste a la celebración?
490
00:32:37,124 --> 00:32:38,959
Después de todo, fue tu muerte.
491
00:32:39,042 --> 00:32:41,336
Así no lo cuenta mi padre.
492
00:32:48,468 --> 00:32:49,970
Lo siento, Dina...
493
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
por toda la vergüenza que os he causado.
494
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
Cuidado, Esbaal...
495
00:33:01,440 --> 00:33:03,442
Ya destripé un cerdo hoy.
496
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
He escuchado las historias
sobre cómo te trata tu padre.
497
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Yo no era el hijo que quería.
498
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
[inhala profundamente] Yo soy el que aguanta
símbolo de sus fracasos.
499
00:33:19,541 --> 00:33:20,709
Bueno, eso lo compartimos.
500
00:33:23,837 --> 00:33:25,756
¿Quizás juntos podríamos cambiarlo?
501
00:33:26,965 --> 00:33:29,801
No me casaré contigo, Eshbaal,
sólo para que puedas escapar de la Ley de Moisés.
502
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
No, sería un escape para los dos.
503
00:33:33,180 --> 00:33:36,099
No te gusto. [risas] Es justo.
504
00:33:36,183 --> 00:33:38,977
Pero el matrimonio no tiene por qué ser por amor.
505
00:33:39,061 --> 00:33:44,483
- Oh, susurrame al oído, dulce príncipe.
- [risas] Dina.
506
00:33:45,025 --> 00:33:50,489
Dinah, te estoy dando la oportunidad.
en libertad de este lugar.
507
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Tómalo.
508
00:34:02,876 --> 00:34:04,461
No te daré un heredero.
509
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
Y quiero un semental,
510
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
junto con el rey
gracia para ir a cazar todo lo que quiera.
511
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Esos son mis términos.
512
00:34:14,304 --> 00:34:15,556
Por supuesto.
513
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Y Esbaal...
514
00:34:26,400 --> 00:34:28,151
No fingiré amarte.
515
00:34:30,362 --> 00:34:31,864
No lo tengo en mí.
516
00:34:45,127 --> 00:34:48,589
[jadea, jadea]
517
00:34:48,672 --> 00:34:51,383
Abner... [respirando temblorosamente]
518
00:34:54,845 --> 00:34:56,180
¿Se ha llegado a esto?
519
00:34:58,473 --> 00:34:59,933
Ojalá hubiera otra manera.
520
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
¿Entonces eres sólo otro cuchillo para el rey?
521
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
¿Una herramienta para su ira sin rumbo?
522
00:35:09,026 --> 00:35:10,027
Hice un juramento.
523
00:35:11,153 --> 00:35:15,240
Somos parientes, Abner.
La sangre significa más que juramentos.
524
00:35:17,284 --> 00:35:19,703
Solías ser noble. [jadeos]
525
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
Por favor. Por favor, Abner.
526
00:35:23,373 --> 00:35:25,626
- [Abner inhala profundamente, gruñe]
- [Besai jadea]
527
00:35:27,294 --> 00:35:30,130
Sal de aquí. Sal de Israel.
528
00:35:30,714 --> 00:35:34,218
No digas una palabra a nadie,
o te encontraré y te mataré.
529
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
¡Ir!
530
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
Adiós, Abner. [pantalones]
531
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
- [escofinas de metal]
- [Besai gruñe, jadea]
532
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
[Besai se asfixia]
533
00:35:57,199 --> 00:35:59,952
[Besai jadea]
534
00:36:27,396 --> 00:36:28,522
[Mirab] Más vino.
535
00:36:53,380 --> 00:36:57,217
Parece que ya no hay
para que lo lleves, hermana.
536
00:37:17,237 --> 00:37:19,323
[tartamudea] Haré esto. Gracias.
537
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
¿Dónde está tu padre?
538
00:37:26,246 --> 00:37:27,664
No estoy seguro.
539
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
[suspiros]
540
00:37:37,508 --> 00:37:41,762
Ojalá pudiera hacer las cosas más fáciles
para ti, pero...
541
00:37:44,973 --> 00:37:46,558
todos tenemos obligaciones.
542
00:37:47,184 --> 00:37:51,480
Por favor madre, no necesito uno más.
Persona que me dice que supere esto.
543
00:37:51,563 --> 00:37:54,399
Es mucho más que eso.
544
00:37:54,483 --> 00:37:58,320
¿Viste a tu padre antes de la batalla?
¿Qué tan bajo ha caído?
545
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Y parte de su tormento
fue obra tuya.
546
00:38:02,991 --> 00:38:05,827
- Hechizos y brujería--
- Silencio ahora.
547
00:38:05,911 --> 00:38:09,498
[se burla] Ni siquiera eran legales,
pero consideraste oportuno cambiar eso,
548
00:38:09,581 --> 00:38:10,791
- ¿no?
- [jadeos]
549
00:38:12,125 --> 00:38:13,293
¿Dónde escuchaste eso?
550
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
Ahimelec. Él era... [gruñidos]
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,174
- Déjanos.
- [gruñe, exhala bruscamente]
552
00:38:23,136 --> 00:38:27,182
[susurrando] Nunca hablarás
de esto nuevamente a cualquiera.
553
00:38:28,225 --> 00:38:30,519
Sé lo que hiciste, madre.
554
00:38:30,602 --> 00:38:34,106
Y el pobre Ahimelec fue hecho
para transcribir tu pecado.
555
00:38:37,067 --> 00:38:40,612
[susurrando] Un día lo sabrás
lo que se siente
556
00:38:41,488 --> 00:38:46,285
tomar decisiones terribles
para salvar a los que amas.
557
00:38:48,245 --> 00:38:49,955
¿Te importa esta familia?
558
00:38:52,958 --> 00:38:54,126
Por supuesto que sí.
559
00:38:55,294 --> 00:38:59,047
Entonces respetarás
la decisión de tu padre...
560
00:39:01,466 --> 00:39:03,010
y deja esto ir.
561
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Está bien.
562
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
[suspiros]
563
00:39:22,696 --> 00:39:24,489
[Jonathan] Bien manejado, David.
564
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
Yahir habría
Nos rechazaste excepto por ti.
565
00:39:27,993 --> 00:39:29,286
Sólo le dije la verdad.
566
00:39:29,369 --> 00:39:34,333
No. No, le ofreciste una alternativa.
Encontré un camino intermedio.
567
00:39:34,416 --> 00:39:38,337
Supongo que lo aprendí de mi madre.
Era una mujer de paciencia.
568
00:39:38,420 --> 00:39:41,256
Quizás, pero tienes algo.
eso no se puede enseñar.
569
00:39:42,883 --> 00:39:44,009
Convicción.
570
00:39:45,427 --> 00:39:49,097
Verán, soldados, seguirán órdenes.
sin respetar a su líder.
571
00:39:50,140 --> 00:39:53,727
Pero si puedes convencerlos de que
moriría de buena gana por su causa
572
00:39:53,810 --> 00:39:55,062
como lo harías con el tuyo,
573
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
esos hombres te seguirían
a los fuegos del infierno.
574
00:40:17,376 --> 00:40:21,380
Pensé que me estaban llamando a desayunar.
solo nosotros dos.
575
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
¿No acordamos no más secretos?
576
00:40:25,551 --> 00:40:29,763
Y aún así tomaste mi anillo de sello
de mi dedo mientras sufría.
577
00:40:29,847 --> 00:40:32,474
¡Cambié mi ley sin consentimiento!
578
00:40:38,355 --> 00:40:42,943
[Ahinoam] No tenía otra opción.
Te estaba protegiendo.
579
00:40:43,527 --> 00:40:47,739
Te dije que no me mintieras,
y sin embargo aquí estamos de nuevo.
580
00:40:49,116 --> 00:40:52,578
Fuiste tonto al asumir
alguien no me revelaría la verdad.
581
00:40:57,958 --> 00:41:01,378
Un escorpión... después de todo.
582
00:41:05,299 --> 00:41:06,717
Saúl...
583
00:41:11,680 --> 00:41:15,309
Cometí un error. Me duele.
584
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
no me acompañarás
y nuestra familia al tabernáculo.
585
00:41:20,022 --> 00:41:26,278
En cambio, permanecerás en el palacio.
y considera cómo deseas continuar...
586
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
De todos los peligros que enfrento,
587
00:41:32,367 --> 00:41:34,119
Nunca creí que serías uno.
588
00:41:34,203 --> 00:41:35,329
[jadeos]
589
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
- Saúl--
- ¡Vaya!
590
00:41:42,794 --> 00:41:44,296
¡Ahora!
591
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Kezia.
592
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
Tú quédate.
593
00:42:25,754 --> 00:42:28,298
Espera, espera, espera. Vaya, vaya.
594
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
¿Qué es?
595
00:42:36,598 --> 00:42:38,517
¿Por qué están los guardias?
¿Ya no haces guardia?
596
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
[gruñidos]
597
00:43:06,378 --> 00:43:07,379
[jadeos]
598
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
[gruñidos]
599
00:43:09,131 --> 00:43:11,884
- ¡Tomen las armas! ¡Tomen las armas!
- [asfixia]
600
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
[soldados gritando]
601
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
[gruñidos]
602
00:43:25,939 --> 00:43:29,234
[gruñe, grita]
603
00:43:39,161 --> 00:43:40,370
¡Abi, sostenlo!
604
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
[jadeando]
605
00:44:02,559 --> 00:44:03,852
[Jonathan se ahoga, gruñe]
606
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
[gruñidos]
607
00:44:07,564 --> 00:44:10,067
[Eshbaal] ¡Jonatán! ¡Bájalo!
608
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
[gritos]
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
[grita, distorsionado]
610
00:44:35,342 --> 00:44:36,969
[ruido sordo, distorsionado]
611
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
[grita, distorsionado]
612
00:44:46,645 --> 00:44:49,314
[pantalones, gruñidos]
613
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
- [grita]
- [gemidos del agresor]
614
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
[respira pesadamente]
615
00:45:09,084 --> 00:45:10,669
- [gritos]
- [ruido sordo]
616
00:45:10,752 --> 00:45:13,505
[jadeando, tosiendo]
617
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[soldados gritando, clamando]
618
00:45:24,808 --> 00:45:26,643
[grita, gruñe]
619
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
[gruñidos]
620
00:45:48,832 --> 00:45:51,335
[gemidos, gruñidos]
621
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
[gruñidos, pantalones]
622
00:45:58,842 --> 00:46:02,262
[gemidos, gruñidos]
623
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
[gritos]
624
00:46:23,700 --> 00:46:24,910
[gruñidos]
625
00:46:26,787 --> 00:46:29,206
[suspiros, pantalones]
626
00:46:34,962 --> 00:46:37,965
- [gente clamando]
- [suena la bocina]
627
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Creo que algo anda mal.
628
00:46:39,258 --> 00:46:42,135
Mi princesa, mi nombre es Sara.
Soy un sanador. Puedo ayudar.
629
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
- [caballos relinchando]
- [soldados clamando, gimiendo]
630
00:46:48,851 --> 00:46:50,477
Mychal, ayúdame.
631
00:46:52,437 --> 00:46:53,438
Justo aquí.
632
00:46:55,482 --> 00:46:56,900
sara...
633
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
¿Estás herido?
634
00:46:59,570 --> 00:47:00,612
Esta vez no.
635
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
Entonces ayúdanos. Venir.
636
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
¿Quién sería tan atrevido?
¿Atacar un convoy real?
637
00:47:09,413 --> 00:47:11,039
No eran filisteos.
638
00:47:11,123 --> 00:47:12,916
Más bien una banda de asesinos.
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,585
¿Con qué intención?
640
00:47:14,668 --> 00:47:15,752
[Abner] Mata a un príncipe.
641
00:47:16,336 --> 00:47:18,505
Robar a uno de los señores más ricos
en el reino.
642
00:47:18,589 --> 00:47:20,257
[Jonathan] Lo que quisieran,
643
00:47:20,757 --> 00:47:22,426
Yahir es el que está muerto.
644
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
Y con él muere tu acusador, Eshbaal.
645
00:47:25,554 --> 00:47:26,889
Quiero respuestas, Abner.
646
00:47:27,472 --> 00:47:31,226
De lo contrario, los aliados de Yahir sospecharán.
Tuve algo que ver con esto.
647
00:47:31,894 --> 00:47:33,562
- Ir.
- Sí, señor.
648
00:47:37,941 --> 00:47:39,234
Mi rey, ¿puedo tener un momento?
649
00:47:39,318 --> 00:47:42,738
Por favor no vuelvas a preguntar
casarse con Michal.
650
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
No mi rey, ya vengo
con una petición diferente.
651
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Si voy a unirme a tu familia,
Te pido que me concedas tiempo.
652
00:47:52,706 --> 00:47:56,418
Como todo buen hijo, le deseo a mi padre
estar aquí para bendecir mi unión.
653
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Pero él y mi familia todavía están de luto.
la pérdida de mi hermano Natanael.
654
00:48:01,089 --> 00:48:02,966
Será recordado con honor.
655
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
Más que esto,
656
00:48:08,096 --> 00:48:11,558
Sé que Mychal y Mirab tienen
diferentes sentimientos sobre el matrimonio.
657
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
Y no deberían apresurarse
para aceptar la sabiduría de tu elección.
658
00:48:17,147 --> 00:48:19,775
Y yo... necesito tiempo
659
00:48:20,609 --> 00:48:23,904
convertirse en comandante y príncipe
digno de tu casa.
660
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
Mmm.
661
00:48:26,073 --> 00:48:29,910
Tu encanto funcionó en Yahir,
pero no soy tan fácil.
662
00:48:29,993 --> 00:48:32,871
[suspiros] Considere esto como un compromiso.
663
00:48:33,372 --> 00:48:34,623
Un camino intermedio.
664
00:48:36,208 --> 00:48:38,669
Lo que pido es justo y compasivo.
665
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
Sin duda, un gran rey es ambas cosas.
666
00:48:43,549 --> 00:48:44,675
Muy bien.
667
00:48:47,094 --> 00:48:51,056
Por el bien de todos,
Nos tomaremos tiempo para la boda.
668
00:48:52,599 --> 00:48:55,435
Gracias. Gracias mi rey.
669
00:48:57,813 --> 00:48:58,897
Pero debes saber esto.
670
00:49:01,233 --> 00:49:04,236
Todavía tienes mucho que aprender. ¿Mmm?
671
00:49:12,369 --> 00:49:16,915
Es de mi madre, así que no se lo digas a nadie.
672
00:49:18,876 --> 00:49:19,918
Perfecto.
673
00:49:23,547 --> 00:49:24,965
[llama a la puerta]
674
00:49:29,970 --> 00:49:31,889
- [susurra] Te dejaré hablar.
- Mmm.
675
00:49:32,973 --> 00:49:33,974
Gracias.
676
00:49:34,850 --> 00:49:35,893
Dina...
677
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Por favor.
678
00:49:47,321 --> 00:49:53,160
Lamento mucho que no pudiéramos proteger
tu padre, pero con su muerte...
679
00:49:54,578 --> 00:49:56,330
no será seguro
para que regreses a casa.
680
00:49:57,456 --> 00:50:00,792
Sin un heredero varón, otros nobles en
tu tribu seguramente reclamará el liderazgo.
681
00:50:00,876 --> 00:50:02,920
No hay un hombre noble entre ellos.
682
00:50:03,003 --> 00:50:04,296
Y serías presa fácil.
683
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
No es tan fácil y ellos lo saben.
684
00:50:06,215 --> 00:50:12,054
[risas] Dinah, ambos lo sabemos.
un gigante cayó ante un hombre menor.
685
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Debes permanecer aquí.
686
00:50:14,598 --> 00:50:19,144
El rey pronto se cansará de mi compañía.
No tiene ningún deber conmigo.
687
00:50:19,645 --> 00:50:21,772
A la hija de un señor caído, no.
688
00:50:22,523 --> 00:50:23,941
¿Pero a la esposa de un príncipe?
689
00:50:24,566 --> 00:50:27,236
No necesito tu caridad, Eshbaal.
690
00:50:27,319 --> 00:50:31,281
[suspiros] No, es... [suspiros]
...es más que eso. Yo, eh...
691
00:50:34,076 --> 00:50:35,410
te encuentro...
692
00:50:40,624 --> 00:50:41,750
intrigante.
693
00:50:53,679 --> 00:50:54,680
Ya sabes...
694
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
Nunca me contaminaste esa noche.
695
00:51:01,687 --> 00:51:04,690
Borracho, lleno de ganas.
696
00:51:05,399 --> 00:51:07,818
Pero te quedaste dormido a mi lado.
697
00:51:10,153 --> 00:51:13,323
Pero tu padre, eso... [se burla]
... ese fue todo su reclamo.
698
00:51:13,407 --> 00:51:19,204
Sí, porque él creyó que sucedió.
aunque le dije que no.
699
00:51:20,706 --> 00:51:25,127
Le diste la oportunidad de deshacerse
él mismo de mí y extorsionar al rey.
700
00:51:28,046 --> 00:51:29,089
Esbaal...
701
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
no me debes nada.
702
00:51:37,764 --> 00:51:38,765
Esperar.
703
00:51:41,894 --> 00:51:43,478
Entonces nos lo debemos a nosotros mismos,
704
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
llegar a ser más de lo que nuestros padres esperaban.
705
00:51:47,649 --> 00:51:49,651
Juntos podemos tener una segunda oportunidad.
706
00:51:50,694 --> 00:51:52,112
Nos casaremos mañana.
707
00:51:52,863 --> 00:51:56,783
Dadas las circunstancias,
no necesitamos ninguna ceremonia.
708
00:51:57,701 --> 00:51:59,286
Esto es lo que ofrezco.
709
00:52:09,004 --> 00:52:10,172
¿Puedo atenderlo?
710
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Acabo de hervir esto. Está más limpio.
711
00:52:15,219 --> 00:52:16,595
[risas]
712
00:52:23,477 --> 00:52:25,020
Parece estar sanando muy bien.
713
00:52:25,103 --> 00:52:27,231
Bueno, fue atendido
por un excelente sanador.
714
00:52:28,524 --> 00:52:29,525
Dime.
715
00:52:31,318 --> 00:52:33,695
Sabio, pero desafiante.
716
00:52:35,322 --> 00:52:37,741
Quizás aún no se haya visto correctamente
por su valor.
717
00:52:42,913 --> 00:52:44,081
Hermoso.
718
00:52:47,543 --> 00:52:49,628
Me gustaría conocer a este sanador.
719
00:52:49,711 --> 00:52:51,296
- Bueno, deberías.
- [risas]
720
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
¿Por qué decidiste venir?
721
00:52:57,177 --> 00:53:01,431
Tu hermano envió mensajeros
y obsequios en su nombre.
722
00:53:01,515 --> 00:53:03,976
- Implacable, de verdad.
- [suspiros]
723
00:53:04,810 --> 00:53:10,148
Pero la verdad es que no podía dejar de preguntarme
si te hubieras recuperado.
724
00:53:11,567 --> 00:53:13,569
Así que pensé en verlo por mí mismo.
725
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Arriba.
726
00:53:27,624 --> 00:53:28,625
Parece que sí.
727
00:53:34,673 --> 00:53:35,841
Principalmente.
728
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
No del todo.
729
00:53:39,928 --> 00:53:41,763
Eso llevará mucho tiempo.
730
00:53:46,560 --> 00:53:51,690
Soy un sanador muy lento...
y necesito cuidados constantes.
731
00:54:17,758 --> 00:54:21,345
¡Ah! El guerrero despiadado.
732
00:54:21,845 --> 00:54:24,681
[risas] Estoy aquí por el rey.
733
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
y que negocio
tienes con el rey?
734
00:54:27,684 --> 00:54:32,814
Ofrezco información a cambio
por su gracia. Ahora hazte a un lado.
735
00:54:35,234 --> 00:54:40,906
Intentaste un motín
En el campo de batalla, traidor.
736
00:54:41,865 --> 00:54:46,036
Lo que tengas que decirle al rey,
primero me dirás.
737
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
[se burla]
738
00:54:56,463 --> 00:55:00,926
Mi rey, Adriel trae noticias importantes.
739
00:55:01,009 --> 00:55:03,220
Mi rey, por favor...
740
00:55:04,137 --> 00:55:08,475
Me arrodillo a tus pies para implorar tu misericordia.
741
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Mi rey.
742
00:55:24,700 --> 00:55:25,742
[grita]
743
00:55:25,826 --> 00:55:27,160
[jadea, respirando temblorosamente]
744
00:55:30,664 --> 00:55:31,665
Por favor.
745
00:55:33,292 --> 00:55:36,253
Conoces bien el castigo a los traidores.
746
00:55:36,336 --> 00:55:39,047
Pero ¿y si tuviera información?
¿Eso probaría mi lealtad?
747
00:55:39,131 --> 00:55:41,008
¿Información de qué tipo?
748
00:55:41,842 --> 00:55:44,428
[Adriel] Vi a Samuel llegar a Belén.
749
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Sé qué casa visitó.
750
00:55:51,101 --> 00:55:56,148
Mi rey, sé a quién ungió.