1
00:00:21,720 --> 00:00:23,000
Hej, ne miči se!

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,160
- On je ozlijeđen. Treba ga odvesti u bolnicu.
- A Alice?

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,079
- Promjena programa.
- Što?

4
00:00:31,080 --> 00:00:34,160
Ljudi, umirem ovdje.

5
00:00:44,400 --> 00:00:46,560
Ostavio si Maserati zbog mene.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
- Ne podsjećaj me. Nije bilo lako.
- Moraš platiti moje dugove.

7
00:00:51,240 --> 00:00:54,239
- Ima ih mnogo.
- Ne umireš, Tancredi.

8
00:00:54,240 --> 00:00:56,880
- Tko je vlasnik kabrioleta?
- Danielu.

9
00:00:58,120 --> 00:01:01,279
- Lizati dupe čak i na kraju života.
- Bit ćeš dobro.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,639
nemoj mi lagati Reci mi jasno!

11
00:01:03,640 --> 00:01:06,239
To je ogrebotina.
Metak te samo okrznuo.

12
00:01:06,240 --> 00:01:12,199
Što? Ali prebolio sam to
cijeli život pred vama!

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,919
Je li to bilo razočaranje?

14
00:01:13,920 --> 00:01:17,999
Da, zapravo puno.
Želim više snimanja.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
Vratimo se Alice. Što se dogodilo?

16
00:01:21,360 --> 00:01:23,160
Odveli su je. Prijetili su Adele.

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
- Što Laurent želi od nje?
- Od nje ništa.

18
00:01:27,160 --> 00:01:31,280
- Želi da mu ukradem ogrlicu.
- Dakle, više ne idemo u bolnicu?

19
00:01:31,760 --> 00:01:32,600
br.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
Moj otac je pogriješio što ti je vjerovao.

21
00:02:01,880 --> 00:02:05,959
I ja također. Isti si kao moja sestra.

22
00:02:05,960 --> 00:02:08,080
Možemo je dovesti kući. pomozi mi

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Objasnite mi sigurnosni plan za dražbu.

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
- Zvat ću policiju.
- Hajde, Adele.

25
00:02:19,240 --> 00:02:23,080
- Znate što? Evo, samo naprijed.
- Satima sam ga tražio.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Alice te štitila.

27
00:02:28,080 --> 00:02:29,079
Mi?

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,599
Htjeli su te povrijediti pa si ostao.

29
00:02:31,600 --> 00:02:35,159
Željeli su tebe,
dobiti pomoć u krađi. Ne ona.

30
00:02:35,160 --> 00:02:37,320
Bruno je napravio krivu sestru.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,960
Mogu je odvesti kući. vjeruj mi

32
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
Nakon što dražba započne,
hotel će biti blindiran.

33
00:03:04,920 --> 00:03:09,239
Područje će biti zaštićeno.
Gosti će biti s ove strane,

34
00:03:09,240 --> 00:03:13,079
udaljeni kupci tamo
i ogrlica Marije Callas će biti tamo,

35
00:03:13,080 --> 00:03:15,359
ispod neprobojnog stakla.

36
00:03:15,360 --> 00:03:18,719
<i>Na cesti će biti naoružani čuvari,</i>

37
00:03:18,720 --> 00:03:22,159
na molu, na plaži
i okolno zemljište.

38
00:03:22,160 --> 00:03:26,200
Neke ćeš vidjeti, neke nećeš.

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,039
Sve rade opušteno,

40
00:03:30,040 --> 00:03:33,720
ali ne sumnjaj, oni su ozbiljni ljudi.

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
Nemam narav lopova.

42
00:03:55,120 --> 00:03:57,839
Previše je varijabli.
Nismo pripremljeni.

43
00:03:57,840 --> 00:04:00,799
- Promatrači, nevini, oružje...
- Ali ti igraš kod kuće.

44
00:04:00,800 --> 00:04:02,239
Možeš se sam snaći.

45
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Što ako ne mogu?

46
00:04:04,240 --> 00:04:06,520
- Možeš ti to.
- Što učiniti?

47
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
Za zapisnik, g. Caetani,
Nikad nisam podržavao ideju državnog udara.

48
00:04:13,680 --> 00:04:14,719
Bezobrazne stvari.

49
00:04:14,720 --> 00:04:18,080
Gubite se odavde, svi!

50
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Gdje je moja kći?

51
00:04:35,040 --> 00:04:35,880
Tata?

52
00:04:36,720 --> 00:04:37,599
Tata?

53
00:04:37,600 --> 00:04:38,640
Moramo otići.

54
00:04:39,400 --> 00:04:41,639
Odmah. Policija će stići svaki čas.

55
00:04:41,640 --> 00:04:42,600
Ruka.

56
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Policija neće doći.

57
00:04:46,120 --> 00:04:47,280
Nije li to istina, draga?

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Jebi se.

59
00:04:58,960 --> 00:05:03,760
Ti nisi pogrešna sestra.
Ti i Daniel ste mi poslati.

60
00:05:05,160 --> 00:05:07,919
Maria Callas želi da on ima ogrlicu.

61
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
Tata, molim te.

62
00:05:10,440 --> 00:05:11,560
Tata?

63
00:05:12,440 --> 00:05:13,800
Nedostaje ti poezije.

64
00:05:14,880 --> 00:05:15,760
Otići.

65
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
Uzmi moje stvari.

66
00:05:39,640 --> 00:05:41,800
Soli. Sila.

67
00:05:53,920 --> 00:05:59,400
Sad sve jasno vidim,
nakon NDE.

68
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
Tko je Andy?

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
"NDE" je kratica za "iskustvo blizu smrti".

70
00:06:05,600 --> 00:06:07,839
Pružit ću ti iskustvo bliske smrti.

71
00:06:07,840 --> 00:06:12,720
Vaše me prijetnje više ne utječu.
Ja sam novi čovjek.

72
00:06:13,800 --> 00:06:16,279
za mene,
imaš isto jebeno lice kao jučer.

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,440
- Ne,...
- Ljudi, prestanite.

74
00:06:25,120 --> 00:06:27,639
ukrasti? Apsolutno ne.

75
00:06:27,640 --> 00:06:30,479
Laurent je opsjednut time.
Mora se shvatiti ozbiljno.

76
00:06:30,480 --> 00:06:34,520
Zašto ga onda nisi upucao?
Zar to ne rade vojnici?

77
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
Moramo vjerovati Danielu.
To mu je posao.

78
00:06:40,640 --> 00:06:45,960
- Daniele, možeš li to? Možeš li ga ukrasti?
- Nije sigurno, ne.

79
00:06:46,080 --> 00:06:50,239
vjerujem ti. Previše je opasno
za moje goste, hotel i moju kćer.

80
00:06:50,240 --> 00:06:52,600
- Ako nešto pođe po zlu...
- On to neće dopustiti.

81
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Mora postojati drugi način.

82
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
Ako ga ne možemo ukrasti...

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Uzmimo ga.

84
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Uzmimo ga.

85
00:07:14,160 --> 00:07:21,160
Osvojite nas na aukciji
ogrlicu od 50 milijuna dolara?

86
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Protiv mojih najbogatijih gostiju?

87
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
s čime?

88
00:07:35,520 --> 00:07:36,360
<i>Sve?</i>

89
00:07:37,680 --> 00:07:38,520
da

90
00:07:39,080 --> 00:07:44,159
<i>S hotelom. Druga kuća,
"Kleine Burg" i akcije.</i>

91
00:07:44,160 --> 00:07:47,799
<i>Mogu dobiti
kreditna linija od oko 14.</i>

92
00:07:47,800 --> 00:07:49,799
Neka bude 15 milijuna.

93
00:07:49,800 --> 00:07:51,839
<i>- Augustus...</i>
- Villa Costiera vrijedi 100.

94
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Učini to.

95
00:07:55,040 --> 00:07:58,319
- Dovedite klaunove ovamo.
- Misliš na moj tim?

96
00:07:58,320 --> 00:08:01,280
Moram te naučiti par stvari o novcu.

97
00:08:03,840 --> 00:08:06,799
<i>Nije prvi put
da ovdje održavamo dražbu.</i>

98
00:08:06,800 --> 00:08:10,080
Ljudi razmišljaju o kupnji stvari.
Nije tako.

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,319
- Ne?
- Ne, Earl Rochester.

100
00:08:13,320 --> 00:08:14,639
Ovdje dominira ego.

101
00:08:14,640 --> 00:08:16,879
Aukcija je konkurencija.

102
00:08:16,880 --> 00:08:18,880
<i>Igrate se s ljudima, a ne s novcem.</i>

103
00:08:19,640 --> 00:08:21,639
Na vrućini se stvari brzo mijenjaju.

104
00:08:21,640 --> 00:08:27,399
Ludi se predaju, amateri polude,
provokatori napumpavaju cijenu...

105
00:08:27,400 --> 00:08:29,919
Rijetki ulaze znajući kada treba stati

106
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
i gotovo nitko ne dolazi zadovoljan.

107
00:08:36,840 --> 00:08:39,759
Ovdje su registrirani kupci
za večeras.

108
00:08:39,760 --> 00:08:43,880
Proučite ih, razumijete
S kim imate posla i što oni žele.

109
00:08:44,760 --> 00:08:47,319
Znati kada podići
a kada ostati miran.

110
00:08:47,320 --> 00:08:52,800
Adele i ja ne možemo davati ponude,
ali koristit ćemo našeg najboljeg igrača.

111
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Prihvaćam izazov.

112
00:08:57,880 --> 00:08:58,920
Mislim na Daniela.

113
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Određeno.

114
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
French ima moju kćer.

115
00:09:07,680 --> 00:09:11,520
Očekivana prodajna cijena
Riječ je o 12,5 milijuna eura.

116
00:09:12,360 --> 00:09:16,640
Imate 15 protivnika
imaju neograničenu likvidnost. Izračunaj.

117
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
Učini to na moj način, prema knjizi.
Bez trikova,

118
00:09:21,640 --> 00:09:25,480
ništa što Alice dovodi u opasnost.
Moraš mi obećati.

119
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
obećajem.

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,480
Moja žena je ovdje slikala.

121
00:09:46,800 --> 00:09:49,359
Pa, bacimo se na posao.

122
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
Ispričajte me na trenutak.

123
00:10:02,120 --> 00:10:07,679
Hej, zdravo. Kako ste?
Kakvo zadovoljstvo čuti vas.

124
00:10:07,680 --> 00:10:14,480
Pitao sam se želiš li doći
na gala događaju u Villi Costiera.

125
00:10:43,680 --> 00:10:45,120
Dobro jutro gospođice!

126
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
Skini povez preko očiju.

127
00:10:52,920 --> 00:10:59,000
{\an8}Dobro došli u svoj novi dom.
Možda zadnji. tko zna

128
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
Sabine.

129
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
Francuska izrada, užasna.

130
00:11:19,720 --> 00:11:20,839
Kao engleska hrana.

131
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
Drži jezik za zubima, heretiče.

132
00:11:23,200 --> 00:11:25,679
Samo pet-šest je ozbiljnih.

133
00:11:25,680 --> 00:11:28,039
Ostali dolaze na događaj.

134
00:11:28,040 --> 00:11:30,559
Ima jastoga.
Ne želim si uništiti apetit.

135
00:11:30,560 --> 00:11:31,999
Šuti i jedi.

136
00:11:32,000 --> 00:11:33,079
Hoćemo li početi?

137
00:11:33,080 --> 00:11:38,480
Ramon Maria Hernandez, superzvijezda
nogometa, vrijedi 20 ovih ogrlica.

138
00:11:39,880 --> 00:11:42,159
<i>Ali njegov je ljubavnik taj koji odlučuje o igri.</i>

139
00:11:42,160 --> 00:11:44,320
<i>Ona je propala operna pjevačica.</i>

140
00:11:45,440 --> 00:11:50,439
Onda imamo Henriquea Von Erdena,
Von Erden Diamonds, Južna Afrika.

141
00:11:50,440 --> 00:11:53,879
Želi rastaviti kamenje
i prodati ih za dvostruko.

142
00:11:53,880 --> 00:11:58,320
Yazan Atanasu, sin grčkog brodovlasnika.

143
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
<i>On želi donirati ogrlicu Muzeju u Ateni.</i>

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Samo da razljuti oca.

145
00:12:12,760 --> 00:12:15,919
Lord Fabian Selby Wicker,
Engleski kolekcionar.

146
00:12:15,920 --> 00:12:20,039
Peer iz kraljevstva, pričvršćen ogrlicom
gotovo koliko i Laurent.

147
00:12:20,040 --> 00:12:23,640
Moja majka ga mrzi svim srcem.

148
00:12:24,520 --> 00:12:28,199
- I konačno imamo...
- Manja... Čovječe... Manjel...

149
00:12:28,200 --> 00:12:33,319
Mahendra Chandrashekar,
Telecom India, ima pola tržišta.

150
00:12:33,320 --> 00:12:35,400
Pola jebenog tržišta.

151
00:12:36,680 --> 00:12:39,399
I da ne zaboravimo
udaljeni ponuditelji.

152
00:12:39,400 --> 00:12:43,519
Otraga je puno ljudi
poziv iz hedge fondova.

153
00:12:43,520 --> 00:12:47,560
<i>Tehnološka braća,
pop zvijezde i razne banke.</i>

154
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
Hvala na letu.

155
00:12:56,760 --> 00:12:58,079
Za trafostanicu.

156
00:12:58,080 --> 00:13:01,839
Odatle, u trenu,
isključite struju i telefonske vodove.

157
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Preskaču hotel, moju karijeru
i moj život. Ali nema veze.

158
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Nazovimo to "plan B".

159
00:13:08,880 --> 00:13:12,679
- Udari i bježi.
- Vidi, vidi.

160
00:13:12,680 --> 00:13:15,679
Smiri se, Genny. Ne želim ići u zatvor.

161
00:13:15,680 --> 00:13:17,359
Nadajmo se da ih nećemo morati koristiti.

162
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
Ako igramo prljavo, stražari pucaju.

163
00:13:20,080 --> 00:13:21,559
Već igramo prljavo.

164
00:13:21,560 --> 00:13:26,359
Navikao sam krasti ogrlice.
Moj otac je bio pljačkaš banke.

165
00:13:26,360 --> 00:13:28,399
- Kako divno.
- znam

166
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Pripremimo se. Moramo ga imati.
Dobar posao.

167
00:13:34,560 --> 00:13:35,399
ja...

168
00:13:35,400 --> 00:13:36,320
br.

169
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Vau.

170
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
Što je to?

171
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Počinjem ličiti na starog.

172
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Tvoj otac.

173
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Je li bio dotjeran?

174
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Da.

175
00:14:20,920 --> 00:14:22,240
Što je to?

176
00:14:24,920 --> 00:14:25,880
Izgledaš super.

177
00:14:27,120 --> 00:14:28,679
Nemate aukciju za let?

178
00:14:28,680 --> 00:14:31,959
Pilotiranje? Želim pobijediti
ogrlica iskreno.

179
00:14:31,960 --> 00:14:32,880
Određeno.

180
00:14:34,400 --> 00:14:38,680
U tebi je odmetnik, Daniel De Luca.

181
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Ovdje kažemo "scugnizz'".

182
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
- Scugnizz'.
- Još malo pa ste stigli.

183
00:15:56,840 --> 00:16:01,519
Uvijek kažu da ne osjećaš ništa
kad vas upucaju, umjesto toga nešto osjećate.

184
00:16:01,520 --> 00:16:07,120
Uglavnom bol. onda...
Tada se sve zacrni.

185
00:16:08,680 --> 00:16:12,480
I znate što?
Postoji svjetlo na kraju tunela.

186
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Koje boje?

187
00:16:17,480 --> 00:16:20,280
- Tehnički, bio sam mrtav.
- Jeste li bili mrtvi?

188
00:16:22,240 --> 00:16:23,200
Bio sam mrtav.

189
00:16:24,160 --> 00:16:25,120
Sve OK?

190
00:16:26,680 --> 00:16:28,000
Hoćeš reći da mi to možemo?

191
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
Bit će teško, ali da. mislim da jesam.

192
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
I hoće li taj gad održati svoj dio pogodbe?

193
00:16:36,440 --> 00:16:37,279
pa...

194
00:16:37,280 --> 00:16:38,440
naravno!

195
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Kao i uvijek.

196
00:16:43,120 --> 00:16:45,840
- Jebeno sam znao.
- Dodirnite�.

197
00:16:46,960 --> 00:16:49,760
Napokon ozbiljna sestra. <i>Očarajte�.</i>

198
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
To je doista prekrasan hotel.

199
00:16:56,040 --> 00:17:00,199
Ti i tvoj otac
izbacio si me odavde kao dječaka.

200
00:17:00,200 --> 00:17:04,359
- Kako ti je rame, Ratatouille?
- Pa. Ti si užasan strijelac.

201
00:17:04,360 --> 00:17:05,680
"Klement", misliš.

202
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
Ako je povrijediš...

203
00:17:07,840 --> 00:17:13,199
Daj mi ogrlicu i bit ću dobro.
Kada obavljate razmjenu?

204
00:17:13,200 --> 00:17:14,879
To se tebe ne tiče.

205
00:17:14,880 --> 00:17:18,159
Trebalo bi biti lako.
Dao sam ti sve što trebaš.

206
00:17:18,160 --> 00:17:20,880
Tvoja lažna ogrlica
To je sranje koje se raspada.

207
00:17:22,520 --> 00:17:26,320
Čekaj, ne želiš ih zamijeniti.

208
00:17:28,440 --> 00:17:34,799
Hoćeš li mi ga kupiti? Ne. Predobro.

209
00:17:34,800 --> 00:17:37,160
Dame i gospodo,

210
00:17:38,320 --> 00:17:43,160
dobrodošli na aukciju
za seriju Maria Callas.

211
00:17:43,880 --> 00:17:49,640
Sada, bez daljnjeg,
predstavljamo protagonista večeri.

212
00:17:55,600 --> 00:17:57,240
Nije li prekrasna?

213
00:18:01,960 --> 00:18:03,160
naravno da.

214
00:18:09,520 --> 00:18:13,039
Pitam vas dva-šest, dame i gospodo.
Dva-šest. Hernandez.

215
00:18:13,040 --> 00:18:15,880
Hvala, gospodine. Dva-šest.
Nastavimo s dva-osam.

216
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Dva-osam, dame i gospodo.

217
00:18:19,080 --> 00:18:22,039
Dva-sedam. Dva-sedam, Cagliostro.

218
00:18:22,040 --> 00:18:23,239
Dva-sedam.

219
00:18:23,240 --> 00:18:26,839
Dva-sedam-pet.
Tri milijuna, ako je to moguće.

220
00:18:26,840 --> 00:18:30,399
Tri milijuna. Tri milijuna.
Hvala vam puno, gospodine.

221
00:18:30,400 --> 00:18:33,800
Daniel. Daniel.

222
00:18:34,120 --> 00:18:35,799
- Tisuću hvala. Tri-jedan.
- Da?

223
00:18:35,800 --> 00:18:39,240
Sve OK? Ne želite dati ponudu?

224
00:18:40,720 --> 00:18:43,440
Ne još. Ono od Telekoma
tražiti nevolje.

225
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Mislim da će potrajati.

226
00:18:47,480 --> 00:18:51,479
Tko ide polako, daleko stiže, Genny.

227
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Ovdje idu jako sporo.
Bogati ljudi su škrti.

228
00:18:55,080 --> 00:18:57,599
Ima li tri-jedan-pet?
Tri-jedan-pet, hvala.

229
00:18:57,600 --> 00:18:59,880
Tri-tri, ako možemo tri-tri.

230
00:19:00,680 --> 00:19:03,120
Tri-tri-pet. Tko mi daje tri-četiri?

231
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
Dobra večer. Tancredi Villanova-Rochester.

232
00:19:19,120 --> 00:19:22,799
Hvala. Tri-osam.
Tri-osam ovdje. Tisuću hvala.

233
00:19:22,800 --> 00:19:24,399
Tri-osam. Tri-osam-pet.

234
00:19:24,400 --> 00:19:26,480
Tri-osam-pet tamo u centru.

235
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
Devet milijuna sto pedeset za De Lucu.

236
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
Tko kaže devet-dva?

237
00:19:38,800 --> 00:19:41,839
Devet-dva. Devet-dva, molim.
U dnevnoj sobi, moguće.

238
00:19:41,840 --> 00:19:43,359
Devet-dva na daljinu. Hvala.

239
00:19:43,360 --> 00:19:44,759
- Jebote!
- Devet-dva-pet?

240
00:19:44,760 --> 00:19:46,840
Pitam devet-dva-pet. DeLuca?

241
00:19:49,120 --> 00:19:51,399
De Luca, moram gurnuti do devet-dva-pet.

242
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
Mogu li ga dobiti od tebe?

243
00:19:57,480 --> 00:19:59,799
- Zašto ne?
- Na daljinu spavaju.

244
00:19:59,800 --> 00:20:03,720
Nema potrebe da ih budite,
Ne želim ništa učiniti onima koji ga imaju duže.

245
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
To je već velika utrka
onima koji ga imaju duže.

246
00:20:09,040 --> 00:20:12,639
Devet-tri-pet. Vraćam se u Von Erden
za devet-četiri-pet.

247
00:20:12,640 --> 00:20:14,759
- Gdje je on dovraga?
- Devet-četiri-pet.

248
00:20:14,760 --> 00:20:15,799
WHO?

249
00:20:15,800 --> 00:20:18,479
Uglavnom, devet-četiri-pet.

250
00:20:18,480 --> 00:20:20,759
U redu. Čaša napola puna.

251
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
Nikad se nije dogodilo
datum od devet milijuna.

252
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
Tehnički, bio sam mrtav.

253
00:21:22,000 --> 00:21:24,999
Imamo 13 milijuna i 154, Von Erden.

254
00:21:25,000 --> 00:21:28,679
Trinaest dva? Ramon, hvala ti.

255
00:21:28,680 --> 00:21:31,239
Trinaest tri? Dame i gospodo.

256
00:21:31,240 --> 00:21:34,079
Trinaest i tri, Chandrashekar.
Trinaest četiri, Atanasu.

257
00:21:34,080 --> 00:21:35,839
- Trinaest i pet. Hvala.
- da

258
00:21:35,840 --> 00:21:38,159
De Luca, u centru. Trinaest i pet.

259
00:21:38,160 --> 00:21:39,439
Trinaest šest na daljinu.

260
00:21:39,440 --> 00:21:41,439
Tisuću hvala. Trinaest sedam.

261
00:21:41,440 --> 00:21:43,519
- Ide prebrzo.
- Trinaest sedam?

262
00:21:43,520 --> 00:21:45,319
Trinaest sedam, De Luca. Hvala.

263
00:21:45,320 --> 00:21:47,679
Trinaest osam, tko može.
Hvala ti, Chandrashekar.

264
00:21:47,680 --> 00:21:49,879
Trinaest osam. Pitam trinaest devet.

265
00:21:49,880 --> 00:21:52,080
Tražim trinaest devet u sobi.

266
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
Oprostite, u ime gospodina De Luce.

267
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
Tko može, trinaest devet?

268
00:22:01,800 --> 00:22:05,879
Trinaest devet. ispričavam se,
dame i gospodo. Trinaest devet.

269
00:22:05,880 --> 00:22:08,839
Trinaest devet. Hvala vam puno, gospodine.

270
00:22:08,840 --> 00:22:11,879
Četrnaest, četrnaest
milijuna, ako je moguće.

271
00:22:11,880 --> 00:22:14,120
Četrnaest i pol milijuna.

272
00:22:14,840 --> 00:22:18,199
Četrnaest i pet, Lord Selby Wicker.
Hvala vam puno, gospodine.

273
00:22:18,200 --> 00:22:20,919
Dobrodošli na aukciju.

274
00:22:20,920 --> 00:22:23,439
Možemo li nadmašiti Lorda Selbyja Wickera?

275
00:22:23,440 --> 00:22:26,399
Četrnaest šest na daljinu.
Hvala vam, gospođo.

276
00:22:26,400 --> 00:22:28,440
Četrnaest i šest. Četrnaest sedam?

277
00:22:28,560 --> 00:22:30,079
- Lord Fabian?
- tko si ti

278
00:22:30,080 --> 00:22:31,759
Tancredi Villanova-Rochester.

279
00:22:31,760 --> 00:22:36,359
Upoznala je moju majku,
grofica, u Bellagiu ili možda u Gstaadu...

280
00:22:36,360 --> 00:22:38,799
- Gubi se!
- Četrnaest osam. Hvala.

281
00:22:38,800 --> 00:22:40,639
- Četrnaest i devet...
- 2008. ili 2006.,

282
00:22:40,640 --> 00:22:42,959
Bio sam tada jako mlad.

283
00:22:42,960 --> 00:22:46,599
Rekao sam joj da nestane!
Petnaest milijuna.

284
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
Petnaest, Lord Selby Wicker.

285
00:23:02,440 --> 00:23:06,480
Nastavimo, dame i gospodo,
preko 15 milijuna? Ovdje s moje desne strane.

286
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
- Što se događa?
- Imaš li negdje više novca?

287
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
- Da?
- Nemam ni tih 15 milijuna.

288
00:23:16,640 --> 00:23:19,360
U redu, nema veze.

289
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
Daniele, učini što moraš.

290
00:23:26,280 --> 00:23:27,120
Da gospodine.

291
00:23:52,440 --> 00:23:55,279
- Hej.
- Dušo, oprosti na kašnjenju.

292
00:23:55,280 --> 00:23:56,439
Mlaz nije otišao

293
00:23:56,440 --> 00:23:58,839
i zaboravio sam putovnicu.

294
00:23:58,840 --> 00:24:01,199
- Ista priča.
- Vratio sam se.

295
00:24:01,200 --> 00:24:02,679
Stigli ste na vrijeme. Smiriti.

296
00:24:02,680 --> 00:24:04,479
I moram te zamoliti za uslugu.

297
00:24:04,480 --> 00:24:06,160
Ti si lik.

298
00:24:06,800 --> 00:24:08,759
I ti također. Hvala. Izgledaš super.

299
00:24:08,760 --> 00:24:12,560
Moram te zamoliti za veliku uslugu.
Jeste li spremni?

300
00:24:12,680 --> 00:24:15,559
Pretpostavljam da ti to dugujem, zar ne?

301
00:24:15,560 --> 00:24:17,679
Tehnički da, zapravo.

302
00:24:17,680 --> 00:24:19,879
Trebam te da odeš na aukciju

303
00:24:19,880 --> 00:24:21,720
i pobijediti novcem svog bivšeg. U redu?

304
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
- Oprosti, što?
- Već imam 15 milijuna,

305
00:24:26,640 --> 00:24:29,239
nećete morati potrošiti tko zna koliko.

306
00:24:29,240 --> 00:24:32,759
Samo moraš zatvoriti dražbu za mene.
Vrlo je važno.

307
00:24:32,760 --> 00:24:35,200
Nećeš li me prvo odvesti na večeru?

308
00:24:35,880 --> 00:24:36,879
Upravo sam to namjeravao učiniti.

309
00:24:36,880 --> 00:24:39,879
Učinili bismo to,
da nisam zakasnio pet sati,

310
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
- znaš?
- četiri.

311
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
- četiri. Tako mi je žao.
- Koliko ti novca treba?

312
00:24:46,560 --> 00:24:48,959
Idemo saznati, u redu?

313
00:24:48,960 --> 00:24:50,399
Uživo je, saznat ćemo.

314
00:24:50,400 --> 00:24:53,239
Ali ne sviđa mi se ta ogrlica. Ona je stara.

315
00:24:53,240 --> 00:24:56,680
Ok, ali sjećaš li se Alice,
nestala djevojka?

316
00:24:57,880 --> 00:24:58,879
- Kći?
- da

317
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
- Jeste li ga pronašli?
- da

318
00:25:00,720 --> 00:25:04,599
Ali moram nabaviti ovu ogrlicu
ili će je ubiti.

319
00:25:04,600 --> 00:25:06,599
- Što?
- da Oteli su je.

320
00:25:06,600 --> 00:25:08,839
- Nisam te htio prestrašiti.
- Mržnja.

321
00:25:08,840 --> 00:25:10,559
Da. Apsurdno je,

322
00:25:10,560 --> 00:25:13,319
ali samo moraš kupiti ogrlicu
i riješimo sve.

323
00:25:13,320 --> 00:25:16,319
Ako mi ga posudiš,
Vratit ću ti ga sutra ujutro

324
00:25:16,320 --> 00:25:19,920
i ti ćeš joj spasiti život, u redu?
Vjeruj mi opet.

325
00:25:20,920 --> 00:25:22,000
vjerujem.

326
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
Dobro. Na moj znak, u redu?

327
00:25:26,280 --> 00:25:28,800
Ali ne, ne kupujem to.

328
00:25:29,120 --> 00:25:29,999
Što?

329
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
Mislio sam da je spoj.

330
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
Život je u pitanju.

331
00:25:36,320 --> 00:25:39,680
Čudno je. Viđaš li se još uvijek s Genny?

332
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
Možemo li o tome drugi put?

333
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
Ne. Oprosti, dušo.

334
00:25:45,800 --> 00:25:50,080
Postoji otok koji želim kupiti.
Želim ga ponovno naseliti kornjačama.

335
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
To je za planet.

336
00:25:55,840 --> 00:25:57,359
Klimatske promjene.

337
00:25:57,360 --> 00:26:00,800
Mislim da to ne znači ono što ti misliš. U redu.

338
00:26:02,320 --> 00:26:07,240
Izgledaš tako tužno,
ali i dalje si lijepa.

339
00:26:14,320 --> 00:26:16,319
Sedamnaest sedam, dame i gospodo.

340
00:26:16,320 --> 00:26:21,759
Sedamnaest sedam. Atanasu, hvala ti puno.

341
00:26:21,760 --> 00:26:22,759
pitam 17-8,

342
00:26:22,760 --> 00:26:25,599
sedamnaest osam na daljinu.
Sedamnaest devet.

343
00:26:25,600 --> 00:26:28,439
Sedamnaest devet.
Von Erden, hvala još jednom.

344
00:26:28,440 --> 00:26:33,320
Sedamnaest devet. Osamnaest.
Tražim osamnaest milijuna.

345
00:26:34,400 --> 00:26:36,599
Osamnaest milijuna tamo u centru, hvala.

346
00:26:36,600 --> 00:26:37,999
- Osamnaest.
- Plan B?

347
00:26:38,000 --> 00:26:39,159
- Osamnaest.
- Plan B.

348
00:26:39,160 --> 00:26:41,319
Osamnaest milijuna sto tisuća.

349
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
Genny. Svjetla.

350
00:26:49,040 --> 00:26:51,319
Koliko vremena je potrebno da se isključi napajanje?

351
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
Trideset sekundi, više-manje.

352
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Dvadeset milijuna za Von Erdena.

353
00:26:58,120 --> 00:27:01,800
Tko nudi više od gospodina Von Erdena?

354
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
U tom slučaju, dame i gospodo,
20 milijuna i jedan.

355
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Dvadeset milijuna i dva.

356
00:27:25,600 --> 00:27:29,520
- Dvadeset milijuna i tri. i...
- U redu.

357
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
Dvadeset pet milijuna!

358
00:27:36,880 --> 00:27:38,559
Jesu li to dolari ili funte?

359
00:27:38,560 --> 00:27:43,839
- Jesam li u krivu ili je to Sheryl Tarsky?
- Aukcija je u eurima, gospođice...

360
00:27:43,840 --> 00:27:44,919
Sheryl.

361
00:27:44,920 --> 00:27:47,919
Da, samo ona, ali
bez "Tarskog".

362
00:27:47,920 --> 00:27:51,879
Ok, onda 25 milijuna eura.

363
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
- Tko te je pozvao?
- Možda Daniel.

364
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Tišina.

365
00:28:03,760 --> 00:28:04,679
Veliko�?

366
00:28:04,680 --> 00:28:07,000
Jeste li prijavljeni za večerašnju aukciju?

367
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Da, registrirano je.

368
00:28:13,800 --> 00:28:16,479
U slučaju da netko želi inzistirati,

369
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
Još uvijek imam brdo novca
potrošiti.

370
00:28:19,800 --> 00:28:20,640
Vrlo dobro.

371
00:28:22,080 --> 00:28:27,719
U tom slučaju, ako nema drugih ponuda,
25 milijuna i jedan.

372
00:28:27,720 --> 00:28:34,040
Dvadeset pet i dva. Dvadeset pet i tri.

373
00:28:35,520 --> 00:28:41,679
Prodano za 25 milijuna eura
gospođici Sheryl. svaka čast

374
00:28:41,680 --> 00:28:46,639
- S�!
- Pa.

375
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
- Drugo? Ovamo, molim.
- Ne.

376
00:28:49,160 --> 00:28:51,520
- Hvala.
- Čavao.

377
00:28:56,280 --> 00:29:00,399
Mislio sam da si sposoban čovjek.
Ali ti si samo golman.

378
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
- Imam ogrlicu.
- Nije istina.

379
00:29:03,840 --> 00:29:05,599
Upravo ću ga uzeti. Laurent!

380
00:29:05,600 --> 00:29:08,360
Dostavite mi ga za tri sata, ako ga imate.

381
00:29:14,600 --> 00:29:15,440
Sranje.

382
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
Sabine...

383
00:29:26,160 --> 00:29:27,120
Što ćemo sada?

384
00:29:27,960 --> 00:29:31,240
Ako nam ne daju ogrlicu,
riješimo se djevojke i idemo.

385
00:29:31,720 --> 00:29:34,680
Ja sam lopov, a ne ubojica.

386
00:29:38,480 --> 00:29:39,440
Kako želite.

387
00:29:52,440 --> 00:29:53,719
TRANSFER VALUTE

388
00:29:53,720 --> 00:29:56,040
PRIMATELJ
LAMMERMOOR KOLEKCIJA

389
00:30:02,280 --> 00:30:03,920
POŠALJI
POSLANO

390
00:30:13,760 --> 00:30:16,880
Stvarno ne želim to
Hoćemo li ga odnijeti natrag u trezor?

391
00:30:20,200 --> 00:30:23,080
Ne, u redu je. Hvala.

392
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
prekrasna.

393
00:30:25,920 --> 00:30:28,880
Možete raščistiti
perimetar mog hotela.

394
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
Hvala.

395
00:30:33,280 --> 00:30:36,160
- Mora da ste jako ponosni.
- Valjda je tako.

396
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Hej, hvala.

397
00:30:43,440 --> 00:30:46,159
- Zdravo, huljo.
- Pozdrav tebi.

398
00:30:46,160 --> 00:30:49,239
ali gledaj,
Sad ti dugujem uslugu. Lijepo veliko.

399
00:30:49,240 --> 00:30:51,079
Da, itekako.

400
00:30:51,080 --> 00:30:54,719
I počinje mi se sviđati ogrlica.

401
00:30:54,720 --> 00:30:58,760
- Stvarno?
- da Možda ga želim zadržati.

402
00:30:59,440 --> 00:31:02,439
- Možda bi trebala, sutra. Hvala.
- Nemoj...

403
00:31:02,440 --> 00:31:03,600
Hoćemo li ići ili ne?

404
00:31:04,120 --> 00:31:06,640
- Hej.
- Zdravo, Genny, drago mi je vidjeti te.

405
00:31:09,160 --> 00:31:12,319
Budite oprezni, žrtvujte se za momčad
može postati navika.

406
00:31:12,320 --> 00:31:16,600
Genny, to nije ono... Prokletstvo.

407
00:31:18,400 --> 00:31:22,920
Hvala. moram ići <i>Hvala.</i>

408
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
Le Bris, vrijeme je.

409
00:32:04,880 --> 00:32:05,720
Ode kući.

410
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
Dobro jutro, princezo.

411
00:32:17,280 --> 00:32:18,120
Idemo, ha?

412
00:32:21,080 --> 00:32:22,160
Hvala.

413
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Mislio sam da idem kući.

414
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
Ne žele da se vratiš kući.

415
00:32:49,560 --> 00:32:50,680
Čekati.

416
00:32:52,200 --> 00:32:56,239
- Što je? Dobro.
- Imam ga.

417
00:32:56,240 --> 00:32:58,720
<i>Poslat ću vam koordinate svoje jahte.</i>

418
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Bacite ogrlicu.

419
00:33:31,600 --> 00:33:32,480
smeđa?

420
00:33:33,720 --> 00:33:37,039
- Moram ići.
- Baci ga ili ću pucati.

421
00:33:37,040 --> 00:33:39,719
- Ti nisi takav tip, Bruno.
- Da, umjesto toga.

422
00:33:39,720 --> 00:33:42,160
Ti si taj koji me tjera.

423
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
Samo sam htjela...

424
00:33:52,320 --> 00:33:53,280
Osam od deset.

425
00:33:54,720 --> 00:33:55,560
Osam?

426
00:34:05,280 --> 00:34:10,920
Znaš, Bruno, vjerujem da, u drugom životu,
mogli bismo biti prijatelji.

427
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
Uistinu?

428
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
Gospoda. gdje je ona

429
00:35:05,120 --> 00:35:06,000
Dovedite je ovamo!

430
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
jesi dobro

431
00:35:13,000 --> 00:35:16,680
- Duga noć. Vas?
- Hej! Ogrlica.

432
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Onaj pravi.

433
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
Mislio sam da si izgubio na dražbi.

434
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
- Imam odličan tim.
- Trebao bi raditi za nas.

435
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Dobro mi je ovako.

436
00:35:38,320 --> 00:35:40,519
- Alice prva.
- Prvo ogrlica.

437
00:35:40,520 --> 00:35:42,279
Dakle, u isto vrijeme.

438
00:35:42,280 --> 00:35:43,520
Ili ćemo te upucati.

439
00:35:44,200 --> 00:35:46,199
Sve bi pokvarilo, zar ne?

440
00:35:46,200 --> 00:35:48,719
Imat ćeš djevojku kad budemo razdvojeni.

441
00:35:48,720 --> 00:35:51,280
- Dogovor je bio drugačiji.
- Promijenio se.

442
00:35:52,520 --> 00:35:53,479
o da

443
00:35:53,480 --> 00:35:58,039
sta to radis Ti to nikad ne bi napravio.

444
00:35:58,040 --> 00:35:59,320
Ne?

445
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Ali što ste učinili?

446
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
Idi je potraži, brzo! Baci se unutra!

447
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Da! Tamo!

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,480
Daniel!

449
00:36:43,200 --> 00:36:46,600
Da! Bravo sine moj! stižem!

450
00:36:49,800 --> 00:36:54,120
Tisuću hvala. Sad mi ga daj!

451
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Idemo!

452
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Možete li mi pomoći?

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
jesi dobro

454
00:37:26,960 --> 00:37:28,240
Tvoj je, onaj lažni.

455
00:37:34,120 --> 00:37:35,679
Kakav sin...

456
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
od kurve...

457
00:37:38,000 --> 00:37:38,920
Sranje!

458
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Što radimo?

459
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Pričekajmo.

460
00:38:00,200 --> 00:38:03,240
- Nisam poljubio Sheryl.
- A nemam ni ja.

461
00:38:03,920 --> 00:38:06,200
Ljudi, je li to ono što ja mislim?

462
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Tata, moramo ići.

463
00:38:16,600 --> 00:38:17,480
Tata?

464
00:38:20,440 --> 00:38:21,280
Tata?

465
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
Dolazi policija.

466
00:38:24,720 --> 00:38:25,599
Tata?

467
00:38:25,600 --> 00:38:26,520
hej

468
00:38:43,520 --> 00:38:44,360
Daniel.

469
00:39:38,760 --> 00:39:40,280
Kao što je obećano.

470
00:39:42,040 --> 00:39:44,200
Spasio si život. Hvala ti, stvarno.

471
00:39:44,360 --> 00:39:46,319
Hoće li ga moći preprodati, zar ne?

472
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
Ne, ne ovdje. Nema više aukcija.

473
00:39:49,880 --> 00:39:51,439
hej ne Ozbiljno?

474
00:39:51,440 --> 00:39:54,680
Ne, naći ću ti kupca,
Obećajem ti.

475
00:39:55,200 --> 00:39:56,039
Zdravica.

476
00:39:56,040 --> 00:39:58,479
- Mržnja. Nije li malo rano?
- da

477
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
Šuti i pij. živjeli!

478
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Htio bih razgovarati s vama o vašem sinu.

479
00:40:50,920 --> 00:40:52,000
Moj sin?

480
00:40:54,160 --> 00:40:57,520
Da, njegov sin. Daniel DeLuca.

481
00:42:45,760 --> 00:42:47,759
Agnese Cortesi

482
00:42:47,760 --> 00:42:49,840
Kreativni supervizor
Tvrđava Rozeta