1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
'Anteriormente en "Hannibal"...'

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,124
El Dr. Hannibal Lecter solicita
mi compañía para cenar.

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,874
Esta será nuestra última cena.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,040
Hannibal cree que eres su hombre
en la habitación. Creo que eres mía.

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,040
Han emitido una orden
Por tu arresto, Will.

6
00:00:12,875 --> 00:00:14,290
- ¿Hola?
- Ellos lo saben.

7
00:00:14,875 --> 00:00:16,499
Hola Jack. Llegas temprano.

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,207
'Cada uno de nosotros

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,790
'cuya vida se cruzó
Hannibal Lecter perdió algo.

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,374
'Un miembro aquí, un pulmón allá.

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,374
"Unos pocos metros de intestinos."

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,207
Los muertos...

13
00:01:00,541 --> 00:01:04,040
Los muertos...
al menos ten el lujo

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,457
de haber terminado con lo que perdieron.

15
00:01:10,166 --> 00:01:13,082
Tú y yo todavía nos pica.

16
00:01:14,375 --> 00:01:17,874
Esa pequeña picazón debe ser
diciéndote algo.

17
00:01:20,500 --> 00:01:23,499
¿Te gustaría discutir
¿Qué te está diciendo ese pequeño picor?

18
00:01:24,458 --> 00:01:26,874
¿Estás usando maquillaje?

19
00:01:28,291 --> 00:01:31,624
¿Cuanto tiempo te lleva?
¿Para ponerte la cara por la mañana?

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,665
Ahora que tengo la rutina dominada,
nada de tiempo.

21
00:01:34,791 --> 00:01:40,290
Te diré qué. Muéstrame el tuyo,
y yo te mostraré el mío.

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,707
Allá.

23
00:02:23,833 --> 00:02:27,249
Ahora podemos hablar cara a cara.

24
00:02:27,375 --> 00:02:33,165
Entiendo que te has ofrecido
una recompensa bastante sustancial

25
00:02:33,291 --> 00:02:35,790
para cualquier tipo de información relevante
sobre Hannibal Lecter,

26
00:02:35,916 --> 00:02:39,124
no solo lo habitual
aprensión y convicción.

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,290
Sí, un millón de dólares.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,624
Un millón.
Hicimos publicidad en todo el mundo.

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,665
Un precio alto para un cerdo elegante.

30
00:02:46,791 --> 00:02:49,207
Hannibal sería un cerdo premiado
si lo tuviera en mi hospital,

31
00:02:49,333 --> 00:02:52,665
pero no piensas verlo
institucionalizado, ¿verdad?

32
00:02:52,791 --> 00:02:55,082
no digo nada
eso te obligaría

33
00:02:55,208 --> 00:02:59,290
para romper los lazos
de confidencialidad médico-paciente.

34
00:03:00,708 --> 00:03:04,665
No quieres un terapeuta
Quieres un perfilador.

35
00:03:04,791 --> 00:03:09,832
Quiero entender a Hannibal Lecter,
para comprenderme mejor a mí mismo.

36
00:03:09,958 --> 00:03:13,499
Le sobreviviste. ese es el jefe
entre lo que necesitas entender.

37
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
¿"Le sobrevivió"?

38
00:03:14,916 --> 00:03:19,040
Eso implica fortuna o habilidad de mi parte.
que de alguna manera me permitió vivir.

39
00:03:19,166 --> 00:03:22,207
esto es exactamente
cómo quería que viviera.

40
00:03:23,291 --> 00:03:26,874
Conozco algún lugar Dr. Lecter
va y viene en la tierra

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
y caminando arriba y abajo en él,

42
00:03:28,750 --> 00:03:32,290
y muy probablemente teniendo
un momento bueno y divertido.

43
00:03:38,958 --> 00:03:43,874
¿Cómo se alivia la agonía?
¿De esperar la captura del Dr. Lecter?

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,249
¿Con qué fantaseas?

45
00:03:48,625 --> 00:03:54,915
Me pregunto que pasaría
si Hannibal Lecter estuviera en tus manos.

46
00:03:56,208 --> 00:04:00,999
Me preocupa que estemos entrando en territorio
no está garantizado por su tarifa.

47
00:04:01,125 --> 00:04:03,499
Creo que necesito buscar en otro lado

48
00:04:03,625 --> 00:04:05,999
para que alguien atienda
a mi bienestar emocional.

49
00:04:06,125 --> 00:04:08,749
Adiós, doctor Chilton.

50
00:04:10,708 --> 00:04:12,915
Feliz caza.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,749
Se suponía que debías irte.

52
00:04:44,291 --> 00:04:46,124
No podríamos irnos sin ti.

53
00:05:13,541 --> 00:05:15,749
¿Cómo te sientes?

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,749
Sediento.

55
00:05:32,916 --> 00:05:35,415
¿Se siente lo suficientemente bien para recibir una visita?

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,082
Hola Federico.

57
00:05:57,541 --> 00:05:59,915
¿Esperabas a alguien más?

58
00:06:03,208 --> 00:06:06,332
Esperaba a alguien más.

59
00:06:07,916 --> 00:06:10,749
Sabía exactamente cómo cortarte.

60
00:06:11,875 --> 00:06:13,832
Dijeron que fue quirúrgico.

61
00:06:14,500 --> 00:06:16,415
Él quería que vivieras.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,999
Nos dejó morir.

63
00:06:22,083 --> 00:06:24,124
Pero no lo hicimos.

64
00:06:27,958 --> 00:06:30,207
Hemos sido un par de tontos.

65
00:06:31,416 --> 00:06:34,540
Nos tendió una trampa y nos derribó.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,290
Lo que más me molesta es,

67
00:06:36,416 --> 00:06:38,332
Creo que fue fácil para él.

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,040
Disparar monos en un barril.

69
00:06:42,666 --> 00:06:48,082
Tuviste encefalitis.
No sé cuál fue mi excusa.

70
00:06:48,750 --> 00:06:50,374
Imitación compulsiva.

71
00:06:51,125 --> 00:06:52,874
Qué aburrido.

72
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
Pero tal vez.

73
00:06:56,375 --> 00:06:59,124
Estoy aprendiendo todo tipo de cosas nuevas.
sobre mí estos días.

74
00:07:02,750 --> 00:07:05,165
Yo también estoy aprendiendo cosas nuevas sobre ti.

75
00:07:05,958 --> 00:07:09,457
La imitación nos permite comprender mejor
el comportamiento de los demás.

76
00:07:11,625 --> 00:07:14,249
Siento una gran empatía por ti, Will.

77
00:07:14,375 --> 00:07:16,957
Ambos destripados y acusados.

78
00:07:18,458 --> 00:07:20,624
Literalmente he sentido tu dolor.

79
00:07:20,750 --> 00:07:23,082
Tenemos cicatrices a juego.

80
00:07:24,208 --> 00:07:28,832
Necesitas un amigo, amigo.

81
00:07:30,541 --> 00:07:34,749
Dejarás este hospital
bajo una nube de sospecha.

82
00:07:34,875 --> 00:07:36,790
Ni una nube, una niebla.

83
00:07:38,125 --> 00:07:40,165
Puedo ayudarte a conseguir a Hannibal Lecter.
fuera de tu cabeza.

84
00:07:40,291 --> 00:07:42,790
Y a tu hospital.

85
00:07:44,541 --> 00:07:46,374
Hay una oportunidad aquí.

86
00:07:46,500 --> 00:07:48,665
Para los dos.

87
00:07:48,791 --> 00:07:52,332
Podemos atrapar al hombre.
quien nos incriminó y mutiló.

88
00:07:56,041 --> 00:07:58,207
No hay ninguna oportunidad aquí
Federico.

89
00:08:01,916 --> 00:08:03,540
No para ti.

90
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
El optimista cree que vivimos.
en el mejor de los mundos posibles.

91
00:08:11,166 --> 00:08:14,540
El pesimista teme que esto sea cierto.

92
00:08:18,166 --> 00:08:19,915
Este es tu mejor mundo posible, Will.

93
00:08:21,375 --> 00:08:23,249
No conseguir uno mejor.

94
00:10:32,625 --> 00:10:35,832
yo había esperado
vendrías a buscarme.

95
00:10:39,375 --> 00:10:41,540
Pero entiendo por qué no lo hiciste.

96
00:10:44,291 --> 00:10:46,790
¿Qué puedo hacer por ti, Jack?

97
00:10:46,916 --> 00:10:49,249
Bueno, estoy aquí para, eh...

98
00:10:50,291 --> 00:10:54,207
...asegúrate de no hacerlo
contradice la narrativa oficial.

99
00:10:54,333 --> 00:10:55,582
Ajá.

100
00:10:55,708 --> 00:10:59,374
Bueno, somos oficiales del FBI.

101
00:10:59,500 --> 00:11:02,499
herido en el cumplimiento de un deber heroico.

102
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Eso no es cierto para ninguno de nosotros.

103
00:11:08,333 --> 00:11:12,874
Bueno, se suponía que íbamos a ir juntos.
Eso... Eso depende de mí.

104
00:11:13,000 --> 00:11:15,082
Mi falta. Culpa mía.

105
00:11:17,541 --> 00:11:21,665
No todas nuestras elecciones
se calculan conscientemente.

106
00:11:23,125 --> 00:11:24,790
No.

107
00:11:27,125 --> 00:11:29,499
Pero nuestras decisiones sí lo son.

108
00:11:35,375 --> 00:11:38,374
Recuerdas cuando decidiste
¿Llamar a Aníbal?

109
00:11:42,458 --> 00:11:44,832
No estaba decidido cuando lo llamé.

110
00:11:46,708 --> 00:11:48,540
Acabo de llamarlo.

111
00:11:50,541 --> 00:11:53,749
Lo deliberé mientras sonaba el teléfono.

112
00:11:56,416 --> 00:12:00,040
Lo decidí cuando escuché su voz.

113
00:12:04,541 --> 00:12:07,124
Le dijiste que lo sabíamos.

114
00:12:08,291 --> 00:12:10,207
Le dije que se fuera.

115
00:12:11,125 --> 00:12:13,540
Quería que corriera.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,540
¿Por qué?

117
00:12:29,166 --> 00:12:30,874
Porque...

118
00:12:32,041 --> 00:12:34,540
Porque él... él era mi amigo.

119
00:12:38,916 --> 00:12:41,832
Y porque quería
para huir con él.

120
00:13:31,833 --> 00:13:37,082
Lo que dije antes,
Lo diré de nuevo,

121
00:13:37,208 --> 00:13:40,290
que es algo que no puedes decir.

122
00:13:42,250 --> 00:13:44,374
Que no te lo advertí.

123
00:13:45,875 --> 00:13:49,165
No puedo ver lo que no verás.

124
00:13:49,291 --> 00:13:51,415
Hasta que te arroje por la ventana.

125
00:13:53,416 --> 00:13:56,540
siempre he disfrutado
la palabra "defenestración".

126
00:13:57,541 --> 00:14:00,457
Ahora puedo usarlo
en una conversación informal.

127
00:14:01,541 --> 00:14:04,290
¿Cuántos huesos te rompiste?

128
00:14:05,750 --> 00:14:07,624
Lo dices como si los hubiera roto.

129
00:14:07,750 --> 00:14:11,874
Llegaste a la ventana
Dr. Bloom, si no a través de él.

130
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
Me dijeron mucha médula
se metió en mi sangre.

131
00:14:15,750 --> 00:14:19,999
Y eso debería esperar
para encontrarme pensando diferente.

132
00:14:20,791 --> 00:14:23,290
¡Aleluya!

133
00:14:25,333 --> 00:14:28,082
No quiero patearte
cuando estás abajo.

134
00:14:29,625 --> 00:14:32,207
solo te estoy recordando
cómo bajaste.

135
00:14:33,791 --> 00:14:36,082
Y con quién estoy deprimido.

136
00:14:38,958 --> 00:14:43,082
A todos nos vendría bien una pequeña terapia de grupo.
mientras estamos aquí abajo.

137
00:14:45,041 --> 00:14:48,707
Sólo hay un "nosotros"
Realmente te interesa, Frederick.

138
00:14:49,833 --> 00:14:52,540
Y ese "nosotros" no es realmente
interesado en ti.

139
00:14:53,375 --> 00:14:55,999
Will Graham podría usar
un gran avance.

140
00:14:57,875 --> 00:15:00,124
Estar destrozado fue su gran avance.

141
00:15:00,250 --> 00:15:02,415
Estar roto era tuyo.

142
00:15:03,375 --> 00:15:04,957
Will aún no ha logrado su gran avance.

143
00:15:06,541 --> 00:15:08,499
Lo está guardando para el Dr. Lecter.

144
00:15:11,125 --> 00:15:14,457
seria lo mejor
para su terapia, de verdad.

145
00:15:18,041 --> 00:15:21,874
Es sólo cuestión de tiempo antes
están de nuevo en la órbita del otro.

146
00:15:23,416 --> 00:15:28,207
Lástima no tener buenos asientos.
Aunque sólo sea para apoyar al pobre Will.

147
00:15:30,833 --> 00:15:33,540
Eso requeriría cierta manipulación.

148
00:15:35,541 --> 00:15:38,249
Algo de inglés en la pelota, por así decirlo.

149
00:16:12,208 --> 00:16:17,540
'Tenías tanto miedo de mí
la última vez que te vi.

150
00:16:19,750 --> 00:16:21,874
"Antes de la última vez que te vi."

151
00:16:39,541 --> 00:16:42,124
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:16:45,458 --> 00:16:47,540
Supongo que te estoy buscando.

153
00:16:49,750 --> 00:16:51,790
Esa es una buena suposición.

154
00:16:52,708 --> 00:16:56,332
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Visitar a viejos amigos.

155
00:17:02,791 --> 00:17:05,040
¿No estás tentado a olvidar?

156
00:17:06,250 --> 00:17:08,374
No quiero olvidar.

157
00:17:09,708 --> 00:17:13,957
Estoy construyendo habitaciones en mi palacio de la memoria.
para todos mis amigos.

158
00:17:16,125 --> 00:17:20,624
La amistad con Hannibal es un chantaje.
elevado al nivel del amor.

159
00:17:21,958 --> 00:17:25,874
Un pacto mutuamente tácito
ignorar lo peor de cada uno

160
00:17:26,000 --> 00:17:29,124
para poder seguir disfrutando de lo mejor.

161
00:17:30,375 --> 00:17:32,749
Después de todo lo que ha hecho,

162
00:17:34,375 --> 00:17:36,540
¿Todavía puedes ignorar lo peor de él?

163
00:17:40,708 --> 00:17:42,790
Vine aquí para estar sola, Alana.

164
00:17:49,833 --> 00:17:52,415
Si no te importa.

165
00:19:08,541 --> 00:19:10,165
Soy el Dr. Bloom.

166
00:19:12,791 --> 00:19:15,207
Eres el nuevo psiquiatra.

167
00:19:17,541 --> 00:19:19,665
Fui demasiado lejos
en la autopista,

168
00:19:19,791 --> 00:19:22,540
Regresamos por la vía de servicio.

169
00:19:22,666 --> 00:19:24,915
No estoy seguro si esta es mi entrada.

170
00:19:26,041 --> 00:19:28,749
Esta puede ser tu entrada.

171
00:19:28,875 --> 00:19:31,207
No es fácil de encontrar,
la primera vez que vienes.

172
00:19:33,375 --> 00:19:34,999
Soy Margot Verger.

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,290
Una belleza mágica sobre este lugar.

174
00:19:40,416 --> 00:19:42,665
Sí, ¿no es así?

175
00:19:44,291 --> 00:19:45,874
Deberías verlo en primavera.

176
00:19:46,000 --> 00:19:49,999
Alboroto de lilas en el viento.
no huele nada en absoluto

177
00:19:50,125 --> 00:19:52,957
como los corrales y mataderos

178
00:19:53,083 --> 00:19:56,040
uno suele asociarse
con el nombre de Verger.

179
00:19:57,750 --> 00:20:00,582
¿Puedes por favor
¿Hacerle saber a tu hermano que estoy aquí?

180
00:20:00,708 --> 00:20:02,415
Él lo sabe.

181
00:20:09,958 --> 00:20:13,332
Algunas personas tienen problemas
hablando con masón.

182
00:20:13,458 --> 00:20:17,374
Entonces, si te molesta,
o no puedes soportarlo,

183
00:20:17,500 --> 00:20:19,665
Estaré feliz de responder
cualquier pregunta que tengas.

184
00:20:19,791 --> 00:20:21,082
Gracias.

185
00:20:21,208 --> 00:20:24,374
Margot, ¡puedes dejarnos ahora!

186
00:20:24,500 --> 00:20:27,457
Si mi hermano te ofrece chocolate,

187
00:20:28,666 --> 00:20:30,624
rechazar cortésmente.

188
00:20:49,625 --> 00:20:52,540
Ah, buenas tardes, doctor Bloom.

189
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
Buenas tardes, señor Verger.

190
00:21:01,125 --> 00:21:04,249
Ya sabes,
Doy gracias a Dios por lo que pasó.

191
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
Fue mi salvación.

192
00:21:07,250 --> 00:21:11,082
¿Ha aceptado a Jesús, Dr. Bloom?
¿Tienes fe?

193
00:21:11,208 --> 00:21:13,999
Fui criado en un ambiente religioso,
Señor Verger,

194
00:21:14,125 --> 00:21:17,999
pero lo que sea que eso me dejó,
no es religión.

195
00:21:18,125 --> 00:21:22,415
Me dejó con más.
Verá, soy libre, Dr. Bloom.

196
00:21:22,541 --> 00:21:26,624
Estoy bien con Jesús Resucitado.
y todo está bien ahora.

197
00:21:27,250 --> 00:21:29,540
Y nadie supera al Riz.

198
00:21:30,541 --> 00:21:33,832
Él me levantará
y herir a mis enemigos

199
00:21:33,958 --> 00:21:37,040
y oiré las lamentaciones
de sus mujeres.

200
00:21:38,291 --> 00:21:40,415
Una vez fuiste tú, me han dicho.

201
00:21:41,625 --> 00:21:45,749
El Dr. Lecter se metió más profundamente dentro de ti
que cualquiera de nosotros.

202
00:21:56,666 --> 00:21:59,165
¿Quieres que llame a la enfermera?

203
00:21:59,291 --> 00:22:02,540
No, no, estoy... estoy bien ahora.

204
00:22:03,833 --> 00:22:05,832
Todo está bien ahora.

205
00:22:08,500 --> 00:22:12,749
Se supone que debes compartir cualquier información relevante.
información que encuentres sobre Hannibal Lecter

206
00:22:12,875 --> 00:22:14,915
con el FBI.

207
00:22:16,708 --> 00:22:18,582
¿Siempre has hecho eso?

208
00:22:18,708 --> 00:22:21,082
No exactamente.

209
00:22:21,875 --> 00:22:26,249
Quiero que entienda, Dr. Bloom,
que esto no es una cuestión de venganza.

210
00:22:27,625 --> 00:22:29,374
He perdonado al Dr. Lecter.

211
00:22:29,500 --> 00:22:32,165
como nuestro Salvador perdonó
los soldados romanos.

212
00:22:34,291 --> 00:22:36,999
El perdón no lo es todo.
Parece mentira, señor Verger.

213
00:22:39,500 --> 00:22:43,999
No necesito religión para apreciar
la idea de la venganza del Antiguo Testamento.

214
00:23:38,541 --> 00:23:40,165
'¿Jacobo?

215
00:23:42,541 --> 00:23:44,499
'¿Está ahí?'

216
00:23:58,666 --> 00:24:00,499
¿Me morí?

217
00:24:02,250 --> 00:24:04,582
Hiciste muchas cosas.

218
00:24:04,708 --> 00:24:07,540
Morir puede haber estado entre ellos.

219
00:24:08,333 --> 00:24:12,665
Por una vez, me alegro de que seas testarudo.

220
00:24:13,625 --> 00:24:15,790
¿Qué es bueno para el ganso...?

221
00:24:15,916 --> 00:24:19,040
No vas a ir al suelo
conmigo, Jack.

222
00:24:20,250 --> 00:24:22,290
Así que deja de intentarlo.

223
00:24:23,333 --> 00:24:25,332
Estaba muerto.

224
00:24:26,583 --> 00:24:28,665
Sabía que estaba muerto.

225
00:24:30,583 --> 00:24:33,582
Lo único que me quedaba por hacer era morir.

226
00:24:34,708 --> 00:24:39,665
Pensé que si podía escuchar tu voz,
Ambos no tendríamos que morir solos.

227
00:24:43,958 --> 00:24:46,499
No tengo miedo de morir.

228
00:24:47,916 --> 00:24:53,165
No tengo miedo de cómo será
estar muerto.

229
00:24:55,583 --> 00:25:00,415
Tengo más curiosidad...

230
00:25:02,416 --> 00:25:07,457
...de cualquier "qué pasaría si"
que yo de cualquier absoluto.

231
00:25:10,541 --> 00:25:14,124
Puedes hacer algo que yo no puedo.

232
00:25:16,708 --> 00:25:18,957
Puedes recortar...

233
00:25:20,208 --> 00:25:22,124
...qué te está matando.

234
00:25:28,791 --> 00:25:31,040
Cada aro útil
nuestra mente puede saltar

235
00:25:31,166 --> 00:25:33,749
comienza con un cierto grado
de atención.

236
00:25:35,125 --> 00:25:38,290
El enfoque es lo más importante.
cualquiera de nosotros puede hacerlo.

237
00:25:40,208 --> 00:25:41,957
Tu...

238
00:25:43,250 --> 00:25:45,374
Estás perdiendo la concentración, Jack.

239
00:25:45,500 --> 00:25:47,749
Me he reenfocado.

240
00:25:47,875 --> 00:25:49,749
¿Retiro forzoso en el FBI?

241
00:25:50,541 --> 00:25:54,040
Te enamoras de la Oficina,
pero no se enamora de ti.

242
00:25:54,166 --> 00:25:56,415
Ciencias del comportamiento
no tiene los recursos.

243
00:25:56,541 --> 00:25:58,999
La seguridad nacional es la prioridad ahora.

244
00:25:59,125 --> 00:26:01,332
Los terroristas dan más miedo
que los psicópatas.

245
00:26:02,916 --> 00:26:04,790
A mí no.

246
00:26:04,916 --> 00:26:06,374
¿En realidad?

247
00:26:06,958 --> 00:26:09,999
Lo primero que hiciste
después de recibir un disparo en la cara

248
00:26:10,125 --> 00:26:12,582
tenía derechos de autor "Hannibal the Cannibal".

249
00:26:12,708 --> 00:26:15,790
Un eslogan es una marca registrada
y protegido como una forma de propiedad.

250
00:26:17,291 --> 00:26:21,249
Estás vivo porque no lo hiciste.
Saca ese vaso de tu cuello.

251
00:26:21,375 --> 00:26:26,082
Will Graham está vivo porque
A Hannibal Lecter le gusta así.

252
00:26:26,208 --> 00:26:29,290
Tal vez sea una de esas amistades
que termina después del destripamiento.

253
00:26:29,416 --> 00:26:33,207
Yo diría, con estos dos,
eso equivale a coquetear.

254
00:26:33,333 --> 00:26:35,832
Will te llevará directamente hacia él.

255
00:26:35,958 --> 00:26:37,457
Oh, no, no lo es, no para mí.

256
00:26:38,458 --> 00:26:41,499
Los dejé ir a ambos.
Lo he dejado todo ir.

257
00:26:43,041 --> 00:26:45,457
Cuelgas a Will Graham
¿Y ahora cortas el anzuelo?

258
00:26:47,125 --> 00:26:50,749
¿Estás dejando que Hannibal se lo quede con él?
Anzuelo, hilo y plomo.

259
00:26:52,333 --> 00:26:55,374
Me disculpará, doctor Chilton.

260
00:26:55,500 --> 00:26:59,207
Me gusta estar en casa por las tardes.
cuando mi esposa se despierta.

261
00:30:18,708 --> 00:30:20,457
¿Jacobo?

262
00:30:35,583 --> 00:30:38,124
Dios, te amo de blanco.

263
00:30:50,750 --> 00:30:53,374
¿Jacobo?

264
00:31:01,875 --> 00:31:04,040
Ella se verá hermosa.

265
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
Bella está muerta.

266
00:31:14,250 --> 00:31:17,082
eso debería cambiar
la vista desde estas ventanas.

267
00:31:19,750 --> 00:31:23,957
no esta bien
si la vista sigue siendo la misma.

268
00:31:26,541 --> 00:31:28,499
No está bien.

269
00:33:30,041 --> 00:33:33,207
"Lo siento mucho por Bella, Jack."

270
00:34:19,000 --> 00:34:21,457
Abrí los ojos esta mañana

271
00:34:23,000 --> 00:34:26,540
y, en ese momento,
antes de que el peso del día viniera por mí,

272
00:34:28,666 --> 00:34:31,332
Ni siquiera pensé en la muerte de Bella.

273
00:34:34,291 --> 00:34:37,832
Sigo pensando que ella esperaba morir
mientras estaba fuera de la habitación.

274
00:34:39,916 --> 00:34:44,290
Pero... yo estaba ahí
cuando su corazón se detuvo.

275
00:34:46,125 --> 00:34:49,540
Y me aferré a ella
hasta que su cerebro murió.

276
00:34:51,000 --> 00:34:53,915
Espero que esté en algún lugar hoy, Jack.

277
00:34:56,000 --> 00:34:57,999
Y que esté cómoda.

278
00:34:59,375 --> 00:35:02,082
Espero que ella pueda ver en mi corazón.

279
00:35:07,500 --> 00:35:09,582
Ella tuvo que morir conmigo.

280
00:35:11,083 --> 00:35:13,207
Sabía que vendría.

281
00:35:15,208 --> 00:35:17,165
Pero todavía duele.

282
00:35:23,916 --> 00:35:26,332
Sé lo que te espera, Will.

283
00:35:28,500 --> 00:35:31,040
No tienes que morir conmigo también.

284
00:35:54,416 --> 00:35:56,124
Ay.

285
00:36:07,291 --> 00:36:11,665
- Estoy diciendo "ay".
- La sangre fluye.

286
00:36:11,791 --> 00:36:14,040
Los nervios están intactos.

287
00:36:15,083 --> 00:36:16,999
El dolor es algo bueno.

288
00:36:17,875 --> 00:36:22,540
Es por eso que nunca puedes legalmente
trabajo en la industria de la salud, Cordell.

289
00:36:22,666 --> 00:36:25,124
Te iban a echar.

290
00:36:25,250 --> 00:36:27,207
Habrías estado perdido.

291
00:36:29,708 --> 00:36:34,957
El tejido cicatricial es increíble.
demostración de autoconservación.

292
00:36:35,958 --> 00:36:41,165
La lucha de la carne por existir,
hasta la celda más básica,

293
00:36:41,291 --> 00:36:43,457
es una maravilla.

294
00:36:43,583 --> 00:36:46,165
En las comuniones de todo el mundo,

295
00:36:46,291 --> 00:36:50,957
los devotos creen que,
a través del milagro de la transustanciación,

296
00:36:51,083 --> 00:36:54,915
comen la carne y la sangre de Cristo.

297
00:36:55,041 --> 00:36:57,290
Es una ceremonia impresionante.

298
00:36:58,083 --> 00:37:01,249
Necesito preparar aún más
impresionante ceremonia

299
00:37:01,375 --> 00:37:04,999
sin necesidad de transustanciación.

300
00:37:07,958 --> 00:37:11,207
Cordell, te he conocido
ser absolutamente confiable

301
00:37:11,333 --> 00:37:14,749
y capaz de casi cualquier cosa.
¿Es eso cierto?

302
00:37:16,541 --> 00:37:18,457
No es falso.

303
00:37:19,166 --> 00:37:24,707
Te pago un gran salario por ser responsable
para mi cuidado y alimentación.

304
00:37:25,750 --> 00:37:30,290
- Y todo lo que eso conlleva.
- Todo lo que eso conlleva.

305
00:37:31,083 --> 00:37:36,790
Me gustaría que comenzaras los arreglos.
que el Dr. Hannibal Lecter sea comido vivo.

306
00:37:38,375 --> 00:37:43,207
¿Tienes alguna preferencia?
¿Cómo te gustaría que lo prepararan?

307
00:37:44,458 --> 00:37:46,749
Ay, Cordel...

308
00:37:46,875 --> 00:37:49,749
Si tuviera labios, sonreiría.

309
00:38:37,541 --> 00:38:39,540
Bueno como nuevo.

310
00:38:47,083 --> 00:38:50,790
Todo este tiempo nos elude,
salió limpio.

311
00:38:50,916 --> 00:38:53,665
Es como si Hannibal Lecter
ha caído de la tierra.

312
00:38:54,458 --> 00:38:57,040
Aníbal obviamente tiene
Buenos papeles y dinero.

313
00:38:58,541 --> 00:39:01,415
Europa es donde un hombre de sus gustos
se asentaría.

314
00:39:01,541 --> 00:39:04,790
Sus gustos son muy específicos.

315
00:39:06,000 --> 00:39:07,999
Y así es como lo encontrarás.

316
00:39:08,500 --> 00:39:09,874
¿Oh?

317
00:39:10,000 --> 00:39:11,915
El vino.

318
00:39:12,041 --> 00:39:13,332
Las trufas.

319
00:39:15,416 --> 00:39:19,874
El gusto en todas las cosas será una constante
entre las vidas del Dr. Lecter.

320
00:39:20,000 --> 00:39:22,749
Su nombre cambiará,
pero su gusto no.

321
00:39:24,000 --> 00:39:27,124
Por supuesto,
ya sabes lo que él preferiría.

322
00:39:28,541 --> 00:39:32,665
Dígame, doctor Bloom,
¿te favorece?

323
00:39:35,916 --> 00:39:37,707
Creo que le divirtí.

324
00:39:38,666 --> 00:39:41,665
Las cosas le divierten o no,
y si no lo hacen...

325
00:39:42,875 --> 00:39:44,332
Bueno, no lo hiciste.

326
00:39:46,500 --> 00:39:51,040
¿Sientes que alguna vez
¿Realmente te preocupaste?

327
00:39:52,958 --> 00:39:56,582
No tengo idea de cómo el Dr. Lecter
realmente siente por mí.

328
00:39:57,583 --> 00:40:00,290
La última vez que hablamos,
Prometió que me mataría.

329
00:40:04,208 --> 00:40:08,374
Dime, ¿cómo se siente usar?
¿La comprensión como herramienta de un depredador?

330
00:40:09,375 --> 00:40:11,665
Lo estoy usando como siempre lo he usado.

331
00:40:12,541 --> 00:40:14,374
Una herramienta psiquiátrica.

332
00:40:20,333 --> 00:40:22,540
¿Por qué no llevarle esto a Jack Crawford?

333
00:40:22,666 --> 00:40:24,374
Jack terminó en el FBI.

334
00:40:24,500 --> 00:40:27,374
Una nota a pie de página propia
Museo de las Mentes Malvadas.

335
00:40:27,500 --> 00:40:32,957
Tengo curiosidad, Dr. Bloom.
cómo te he encontrado en mi bolsillo.

336
00:40:34,958 --> 00:40:36,790
Dímelo.

337
00:40:36,916 --> 00:40:40,790
Soy todo oídos.
Acaban de ser redistribuidos.

338
00:40:43,250 --> 00:40:45,832
Estas preparando el teatro
de la muerte de Aníbal.

339
00:40:48,500 --> 00:40:51,540
solo estoy haciendo mi parte
para llevarlo al escenario.

340
00:41:28,416 --> 00:41:30,249
¿Dónde está Will?

341
00:41:31,208 --> 00:41:33,040
Ya se fue, Jack.

342
00:41:34,916 --> 00:41:36,832
Will sabe lo que tiene que hacer.

343
00:41:38,750 --> 00:41:39,999
¿Tú?