1
00:00:02,554 --> 00:00:03,894
Anteriormente en Hannibal...
2
00:00:03,904 --> 00:00:07,138
- Aníbal
Estamos lo más cerca que jamás estaremos
3
00:00:07,148 --> 00:00:08,665
para atrapar a este hombre.
4
00:00:08,675 --> 00:00:12,055
Estoy desmantelando quien era y
moviéndolo ladrillo a ladrillo.
5
00:00:12,065 --> 00:00:14,440
Es la última etapa de una transformación.
6
00:00:14,450 --> 00:00:15,675
Podríamos desaparecer ahora.
7
00:00:15,685 --> 00:00:19,235
Has puesto algún tipo de trampa
y estás incitando a Hannibal a hacerlo.
8
00:00:19,264 --> 00:00:21,630
¿Cómo puedes estar seguro de que no te está incitando?
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,592
No puedo.
10
00:00:22,617 --> 00:00:27,942
He empezado a cuestionar tu
acciones con respecto a mi ataque.
11
00:00:27,967 --> 00:00:30,017
Ya no soy tu terapeuta.
12
00:00:30,075 --> 00:00:32,228
Eres peligroso.
13
00:03:07,404 --> 00:03:09,181
-Antony Dimmond.
- Boris Jakov.
14
00:03:09,191 --> 00:03:10,991
Te ofrecería una mano, pero...
15
00:03:11,103 --> 00:03:14,053
Es una especie de golpe con dos puños.
16
00:03:14,542 --> 00:03:16,005
¿Conoces bien a Román?
17
00:03:17,273 --> 00:03:21,291
Estabas mirando con el velo fino
desprecio de un hombre que lo hace.
18
00:03:21,301 --> 00:03:23,075
Yo era su asistente técnico en Cambridge.
19
00:03:23,085 --> 00:03:25,185
Ya entonces era insoportable.
20
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
¿Has leído sus libros?
21
00:03:32,212 --> 00:03:33,462
Son terribles.
22
00:03:34,326 --> 00:03:36,928
Sabes que son terribles
eres demasiado educado para decirlo.
23
00:03:36,938 --> 00:03:39,038
Parpadea si estás de acuerdo.
24
00:03:39,516 --> 00:03:40,516
¿Ver?
25
00:03:42,533 --> 00:03:44,472
Eso no le impide ponerse en cuclillas.
sobre su teclado...
26
00:03:44,482 --> 00:03:46,882
y depositando uno nuevo
cada seis u ocho meses.
27
00:03:47,330 --> 00:03:50,296
Me lleva de seis a ocho
meses para escribir una línea.
28
00:03:50,306 --> 00:03:51,306
¿Por qué?
29
00:03:52,267 --> 00:03:54,025
La poesía es difícil.
30
00:03:54,539 --> 00:03:56,189
Demasiado difícil para Roman.
31
00:03:56,434 --> 00:03:59,830
Bueno, es más fácil para él deslizarse hacia
academia y diseccionar el trabajo de otros...
32
00:03:59,840 --> 00:04:02,383
que defender sus propias palabras.
33
00:04:02,393 --> 00:04:05,893
Uno puede apreciar las palabras de otro.
sin diseccionarlos.
34
00:04:06,629 --> 00:04:10,529
Aunque, en ocasiones, la disección
es lo único que servirá.
35
00:04:37,901 --> 00:04:38,901
Bonsoir.
36
00:04:41,117 --> 00:04:42,117
Bonsoir.
37
00:05:06,840 --> 00:05:08,006
¿Bonsoir?
38
00:05:10,366 --> 00:05:11,366
Bonsoir.
39
00:06:17,259 --> 00:06:18,343
Bonsoir.
40
00:06:19,002 --> 00:06:35,334
Sincronizado y corregido por
00:06:40,276
** Hannibal - Temporada 3 Episodio 1 **
"Antipasto"
43
00:07:14,968 --> 00:07:16,762
Realmente lo eres... {\pos(195,220)}
44
00:07:17,871 --> 00:07:18,921
el diablo. {\pos(195,220)}
45
00:07:19,993 --> 00:07:21,889
Ciertamente parece disfrutarlo. {\pos(195,220)}
46
00:07:21,899 --> 00:07:23,886
Tienes un clic en tu casco. {\pos(195,220)}
47
00:07:24,078 --> 00:07:26,169
El Diablo ha sido yugo {\pos(195,220)}
48
00:07:26,179 --> 00:07:29,082
en el cuello de la humanidad desde que
Primero comencé a pensar y soñar.
49
00:07:29,092 --> 00:07:30,904
Yo por un tiempo mucho más corto. {\pos(195,220)}
50
00:07:30,934 --> 00:07:33,384
Admites el yugo. {\pos(195,220)}
51
00:07:34,774 --> 00:07:38,191
Huele a manzanas dulces y... {\pos(195,220)}
52
00:07:38,604 --> 00:07:39,617
tomillo. {\pos(195,220)}
53
00:07:40,558 --> 00:07:43,292
Me fumaste en tomillo. {\pos(195,220)}
54
00:07:43,496 --> 00:07:45,608
Ahumado, glaseado,
55
00:07:46,027 --> 00:07:48,605
servido sobre pluma de caña de azúcar.
56
00:07:48,630 --> 00:07:51,030
Te caerás del hueso. {\pos(195,220)}
57
00:07:51,555 --> 00:07:52,955
Bueno, por supuesto. {\pos(195,220)}
58
00:07:53,299 --> 00:07:56,702
Y con estos platos enrarecidos {\pos(195,220)}
te preparas con tanto cuidado... {\pos(195,220)}
59
00:07:57,275 --> 00:07:58,471
todos nosotros... {\pos(195,220)}
60
00:07:59,024 --> 00:08:00,614
¿Sabe diferente? {\pos(195,220)}
61
00:08:00,786 --> 00:08:02,486
Cada uno tiene su sabor. {\pos(195,220)}
62
00:08:03,434 --> 00:08:06,674
El canibalismo era estándar {\pos(195,220)}
comportamiento entre nuestros antepasados. {\pos(195,220)}
63
00:08:06,768 --> 00:08:10,418
El eslabón perdido era sólo {\pos(195,220)}
desaparecido porque nos lo comimos. {\pos(195,220)}
64
00:08:11,294 --> 00:08:15,535
Esto no es canibalismo, Abel. {\pos(195,220)}
Sólo es canibalismo si somos iguales. {\pos(195,220)}
65
00:08:17,215 --> 00:08:20,065
Esto sólo es canibalismo si me comes. {\pos(195,220)}
66
00:08:21,253 --> 00:08:24,023
Pero simplemente sientes que esto es {\pos(195,220)}
el orden natural de las cosas. {\pos(195,220)}
67
00:08:24,053 --> 00:08:25,703
Todo el mundo se pone et. {\pos(195,220)}
68
00:08:26,664 --> 00:08:28,477
Sea gordo o delgado.
69
00:08:28,623 --> 00:08:31,587
Con mi última pierna a mi lado,
70
00:08:31,612 --> 00:08:36,055
Todavía debería luchar con
los impulsos de luchar o huir.
71
00:08:37,897 --> 00:08:40,047
Se llama "inquietud terminal".
72
00:08:40,270 --> 00:08:43,890
El cuerpo se llena de adrenalina.
y se siente obligado a ir-ir-ir.
73
00:08:44,519 --> 00:08:48,286
"Ve! Ve! Ve"? Ya subí y me fui.
74
00:08:48,302 --> 00:08:51,066
Esto es póstumo.
75
00:08:51,091 --> 00:08:54,393
Aún no estás muerto, Abel. tu
Todavía tengo que comer.
76
00:08:54,844 --> 00:08:56,395
No, no lo hago.
77
00:08:59,863 --> 00:09:03,113
En este punto, hay
absolutamente nada tengo que hacer.
78
00:09:06,824 --> 00:09:09,574
Pero no debería estropear el
cuento de hadas, ¿debería?
79
00:09:10,676 --> 00:09:13,336
Tú y tu casita de jengibre.
80
00:09:16,346 --> 00:09:18,196
Entonces, que sea un cuento de hadas.
81
00:09:19,333 --> 00:09:20,733
Érase una vez...
82
00:10:01,453 --> 00:10:02,598
Bellísima.
83
00:10:02,894 --> 00:10:03,926
Grazie.
84
00:10:08,143 --> 00:10:09,254
doctor cayó,
85
00:10:10,020 --> 00:10:12,744
Espero que traduzcas tan bien como bailas el vals.
86
00:10:12,774 --> 00:10:15,361
- Sra. Fell.
- Nuestro nuevo designado...
87
00:10:15,452 --> 00:10:18,914
fue confirmado por la junta
después de un interrogatorio minucioso.
88
00:10:19,606 --> 00:10:22,256
Lo has examinado en italiano medieval...
89
00:10:22,307 --> 00:10:25,657
y no lo voy a negar
su idioma es...
90
00:10:26,032 --> 00:10:27,082
admirable...
91
00:10:28,147 --> 00:10:30,197
- Gracias.
- ...para un extraniero.
92
00:10:31,462 --> 00:10:34,812
¿Estás familiarizado con las personalidades?
de la Florencia prerrenacentista?
93
00:10:36,991 --> 00:10:38,091
Creo que no.
94
00:10:39,681 --> 00:10:43,909
El Dr. Fell podría tener en su mano...
en su mano no italiana -
95
00:10:44,412 --> 00:10:47,312
una nota del propio Dante Alighieri.
96
00:10:47,348 --> 00:10:48,748
¿Lo reconocería?
97
00:10:51,844 --> 00:10:52,944
Creo que no.
98
00:10:53,278 --> 00:10:56,139
Profesor Sogliato, ¿podría
¿Hacerme el honor de un baile?
99
00:10:57,061 --> 00:10:58,111
Por supuesto.
100
00:11:02,617 --> 00:11:04,629
"El amor me pareció alegre"
101
00:11:05,775 --> 00:11:07,575
"sosteniendo mi corazón en mi mano,
102
00:11:08,664 --> 00:11:12,155
"y tenía a Mada en sus brazos
envuelto en una manta para dormir.
103
00:11:14,242 --> 00:11:16,383
"Entonces él la despertó y este corazón ardía
104
00:11:16,413 --> 00:11:19,646
"ella humildemente pasta;
105
00:11:21,078 --> 00:11:22,253
debajo de la ronda
106
00:11:22,645 --> 00:11:24,295
Al enterarme de esto, lo vi llorar".
107
00:11:26,680 --> 00:11:28,230
El primer soneto de Dante.
108
00:11:28,873 --> 00:11:32,791
Fascinó a Cavalcanti. el comer
del corazón es una imagen poderosa.
109
00:11:32,801 --> 00:11:36,428
Si es tan experto en Dante,
que dé una conferencia sobre Dante,
110
00:11:36,438 --> 00:11:37,638
al Studiolo.
111
00:11:38,462 --> 00:11:40,049
Déjalo enfrentarlos.
112
00:11:40,760 --> 00:11:42,060
Improvisado.
113
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
Estoy feliz de cantar para mi cena.
114
00:11:47,781 --> 00:11:49,281
Profesor Sogliato.
115
00:12:02,962 --> 00:12:05,862
Estamos entre los palacios.
construido hace seiscientos años...
116
00:12:06,272 --> 00:12:11,622
por los príncipes mercaderes, los hacedores de reyes
y los intrigantes de la Florencia renacentista.
117
00:12:12,341 --> 00:12:15,091
Como conspiradores de la Florencia moderna.
118
00:12:17,364 --> 00:12:20,564
He encontrado una paz aquí
que yo preservaría.
119
00:12:20,747 --> 00:12:24,197
Casi no he matado a nadie durante nuestra residencia.
Creaste una vacante...
120
00:12:25,578 --> 00:12:30,178
en el Palacio Capponi por
destituir al ex curador.
121
00:12:31,080 --> 00:12:34,975
Un proceso simple que requiere algunos
Segundos de trabajo sobre el viejo...
122
00:12:35,005 --> 00:12:37,955
y un modesto desembolso por dos sacos de cemento.
123
00:12:38,853 --> 00:12:41,903
Ya no tienes preocupaciones éticas, Hannibal.
124
00:12:43,274 --> 00:12:44,996
Tienes unos estéticos.
125
00:12:47,031 --> 00:12:48,881
La ética se convierte en estética.
126
00:12:49,417 --> 00:12:53,767
Pareces más interesado en hacer
apariencias que mantenerlas.
127
00:12:54,975 --> 00:12:56,087
¿Lo harías?
128
00:12:58,329 --> 00:13:01,179
Si se trata de mi puesto en el Palazzo,
129
00:13:02,060 --> 00:13:05,160
Una vez que se despejó el camino, gané el trabajo de manera justa.
130
00:13:05,605 --> 00:13:07,278
Por mis méritos.
131
00:13:09,126 --> 00:13:11,239
Sí, incluso el más
florentinos conflictivos...
132
00:13:11,249 --> 00:13:15,899
No puedo resistirme al verso de Dante.
resonando en las paredes con frescos.
133
00:13:19,784 --> 00:13:22,234
Un polémico florentino puede.
134
00:13:29,189 --> 00:13:33,406
¿Has pensado seriamente
¿A comerse al profesor Sogliato?
135
00:13:35,028 --> 00:13:38,928
Mi asesinato de Sogliato ahora
no preservaría la paz.
136
00:13:41,496 --> 00:13:43,946
Tu paz carece de moralidad.
137
00:13:45,985 --> 00:13:47,635
La moralidad no existe.
138
00:13:48,130 --> 00:13:49,380
Sólo moral.
139
00:13:51,461 --> 00:13:52,911
Cómo te sientes hoy.
140
00:13:55,460 --> 00:13:56,989
¿Cómo te sientes hoy?
141
00:13:56,999 --> 00:14:00,799
Todavía creo que estoy consciente.
control de mis acciones.
142
00:14:02,241 --> 00:14:04,341
Dada tu historia...
143
00:14:05,076 --> 00:14:07,326
ese es un buen día.
144
00:15:25,825 --> 00:15:30,398
Si crees que estás a punto de atrapar a Hannibal,
es porque quiere que pienses eso.
145
00:15:32,962 --> 00:15:37,549
No te engañes pensando que él es
no tiene el control de lo que está pasando.
146
00:17:30,806 --> 00:17:32,039
¿Puedo vestirme?
147
00:17:34,009 --> 00:17:35,257
Puedes.
148
00:17:44,318 --> 00:17:46,218
¿Qué has hecho, Aníbal?
149
00:17:47,345 --> 00:17:50,245
Me he quitado el traje personal.
150
00:17:52,278 --> 00:17:54,300
Dejas que te vean.
151
00:17:57,332 --> 00:17:59,682
Les dejé ver lo suficiente.
152
00:18:02,705 --> 00:18:04,032
¿Cómo se siente...?
153
00:18:05,635 --> 00:18:06,885
siendo visto?
154
00:18:07,755 --> 00:18:10,855
Bueno, no estás en ninguna posición.
preguntar, Dr. Du Maurier.
155
00:18:11,515 --> 00:18:14,865
Terminaste con nuestro paciente-
relación psiquiatra.
156
00:18:17,295 --> 00:18:20,795
me faltaba lo apropiado
habilidades para continuar su terapia.
157
00:18:23,850 --> 00:18:26,550
Nunca encontré que te faltaras.
158
00:18:30,145 --> 00:18:34,524
Lamento no haberte proporcionado
un sustituto adecuado de la terapia.
159
00:18:38,921 --> 00:18:40,900
¿Will Graham sigue vivo?
160
00:18:45,004 --> 00:18:48,404
Will Graham no era el adecuado
sustituto de la terapia.
161
00:18:51,768 --> 00:18:52,964
¿Qué era él?
162
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
¿Es esto curiosidad profesional?
163
00:18:57,650 --> 00:18:59,102
Casi en su totalidad.
164
00:19:05,233 --> 00:19:06,433
¿Confías en mí?
165
00:19:10,655 --> 00:19:11,903
No del todo.
166
00:19:13,225 --> 00:19:17,825
¿Estás tomando en consideración
mis creencias sobre tus intenciones?
167
00:19:18,515 --> 00:19:19,867
¿Mis intenciones?
168
00:19:21,576 --> 00:19:25,326
La motivación humana puede ser
poco más que una lúcida codicia.
169
00:19:26,421 --> 00:19:27,421
Avaricia...
170
00:19:29,496 --> 00:19:31,052
y optimismo ciego.
171
00:19:33,116 --> 00:19:35,866
Eres optimista, no te mataré.
172
00:20:29,567 --> 00:20:31,736
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
173
00:20:31,766 --> 00:20:33,881
e li tartufi bianchi, per favore.
174
00:21:57,689 --> 00:21:58,711
¡Hola!
175
00:22:00,905 --> 00:22:01,905
¡Buen día!
176
00:22:03,367 --> 00:22:05,128
Sr. Jakov, ¿no es así?
177
00:22:05,407 --> 00:22:08,207
Nos conocimos en París hace unos meses.
178
00:22:08,922 --> 00:22:11,070
Lo siento, no quise asustarte.
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,211
es solo... aquí estaba yo
y entonces, ahí estabas...
180
00:22:13,480 --> 00:22:15,330
Nunca olvido una cara.
181
00:22:15,428 --> 00:22:16,678
Antonio Dimmond.
182
00:22:17,117 --> 00:22:18,627
Es bueno ser recordado.
183
00:22:18,637 --> 00:22:20,349
Eres difícil de olvidar.
184
00:22:20,373 --> 00:22:21,598
¿Qué haces en Florencia?
185
00:22:21,620 --> 00:22:23,328
¿Estás trabajando con Román?
186
00:22:23,867 --> 00:22:25,015
¿Dr. Fell?
187
00:22:25,025 --> 00:22:27,079
Escuché que tomó una cita
en la Biblioteca Capponi.
188
00:22:27,089 --> 00:22:30,460
Sí, él es el nuevo curador y
traductor en el Palazzo Capponi.
189
00:22:30,772 --> 00:22:35,010
Al parecer, el último se fugó con una mujer.
o el dinero de alguien o ambos.
190
00:22:35,040 --> 00:22:36,590
Ésa es la creencia común.
191
00:22:38,660 --> 00:22:40,853
- Acabas de extrañar a Roman.
- ¿Lo hice?
192
00:22:41,533 --> 00:22:43,882
Tenía la esperanza de tomar el pelo.
193
00:22:46,732 --> 00:22:51,682
Ahórrate la orina por el momento. Si eres libre,
A mi esposa y a mí nos encantaría invitarte a cenar.
194
00:23:31,999 --> 00:23:33,094
Escuchar.
195
00:23:35,342 --> 00:23:37,613
Prefieren comer en compañía.
196
00:23:38,676 --> 00:23:42,054
He mantenido jardines cocleares
desde que era joven,
197
00:23:42,064 --> 00:23:44,811
caracoles de engorde sobre hierbas y hojas de parra.
198
00:23:44,821 --> 00:23:46,040
Como todos nosotros,
199
00:23:46,070 --> 00:23:49,570
Lo que comen influye mucho
y realza su sabor.
200
00:23:49,766 --> 00:23:52,666
Cuando no estoy ocupado comiendo,
201
00:23:53,161 --> 00:23:54,655
deseas que yo sea...
202
00:23:54,970 --> 00:23:59,120
comer ostras, beber dulces
vinos y picar bellotas.
203
00:24:00,664 --> 00:24:03,381
¿Todo para hacerme más sabroso?
204
00:24:04,209 --> 00:24:05,246
Oh sí.
205
00:24:05,669 --> 00:24:08,019
Y los estás haciendo más sabrosos.
206
00:24:08,455 --> 00:24:09,455
Y yo tu.
207
00:24:10,275 --> 00:24:12,475
Imagínese cómo debe saber.
208
00:24:13,548 --> 00:24:16,498
No pasará mucho tiempo hasta que alguien
sacándote un mordisco.
209
00:24:18,000 --> 00:24:20,142
Te estás volviendo más brillante, Abel.
210
00:24:20,607 --> 00:24:23,357
Morir no te ha embotado ni un poco.
211
00:24:25,051 --> 00:24:28,715
Los caracoles son ciertamente
teniendo una hermosa experiencia,
212
00:24:29,472 --> 00:24:33,030
engordado sobre mi
en una marinada de vino tinto.
213
00:24:35,120 --> 00:24:37,633
no tienen idea
se los van a comer.
214
00:24:40,282 --> 00:24:41,462
Lo hacemos.
215
00:25:21,686 --> 00:25:23,548
¿Qué tan bien conoces a los Fells?
216
00:25:23,637 --> 00:25:25,516
Así como cualquiera.
217
00:25:25,629 --> 00:25:26,879
Lo cual no sería realmente así.
218
00:25:27,757 --> 00:25:29,427
¿Lydia es amiga tuya?
219
00:25:32,400 --> 00:25:33,587
No precisamente.
220
00:25:34,568 --> 00:25:37,090
Me sorprendería saber que tiene uno.
221
00:25:37,100 --> 00:25:39,047
Compartimos un odio mutuo.
222
00:25:39,669 --> 00:25:42,153
Ella desaprueba mi desaprobación.
223
00:25:45,174 --> 00:25:46,693
¿Qué desapruebas?
224
00:25:46,718 --> 00:25:48,686
Romano, principalmente.
225
00:25:48,711 --> 00:25:51,975
Lydia no es lo suficientemente brillante
Para ver, simplemente estoy intimidado.
226
00:25:51,985 --> 00:25:53,565
Roman sí, por supuesto.
227
00:25:53,646 --> 00:25:55,694
Cómo le encanta infundir miedo.
228
00:25:56,604 --> 00:26:00,207
Dante escribió que el miedo es
casi tan amarga como la muerte.
229
00:26:01,597 --> 00:26:04,097
Dante no estaba muerto cuando lo escribió.
230
00:26:06,120 --> 00:26:07,980
¿Viajas solo, Antonio?
231
00:26:08,432 --> 00:26:10,432
La única forma en que viajo.
232
00:26:14,418 --> 00:26:17,634
Roman está hablando con el
Studiolo viernes, sobre Dante.
233
00:26:17,798 --> 00:26:19,097
Deberías venir.
234
00:26:19,768 --> 00:26:21,818
Suena apropiadamente infernal.
235
00:26:26,584 --> 00:26:27,834
¿Estás evitando las carnes?
236
00:26:31,898 --> 00:26:36,298
estoy tratando de no comer nada
con un sistema nervioso central.
237
00:26:36,866 --> 00:26:38,888
Ostras, bellotas y Marsala.
238
00:26:39,348 --> 00:26:43,297
Eso es lo que alimentaban los antiguos romanos.
animales para mejorar su sabor.
239
00:26:53,401 --> 00:26:54,575
Mi marido...
240
00:26:55,313 --> 00:26:57,377
Tiene un paladar muy sofisticado.
241
00:26:59,119 --> 00:27:02,219
el es muy particular
sobre cómo gusto.
242
00:27:10,058 --> 00:27:12,008
¿Es ese tipo de fiesta?
243
00:27:18,126 --> 00:27:19,976
No es ese tipo de fiesta.
244
00:27:21,246 --> 00:27:22,246
No,
245
00:27:23,461 --> 00:27:24,571
realmente no lo es.
246
00:27:27,433 --> 00:27:28,605
Lástima.
247
00:27:28,615 --> 00:27:31,815
Ambos estaban de repente
tan fascinante.
248
00:27:36,560 --> 00:27:38,427
- Buonasera.
- Buonasera.
249
00:27:47,024 --> 00:27:48,624
Lo dejaste ir.
250
00:27:50,337 --> 00:27:52,937
¿Qué quieres que haga, Bedelia?
251
00:28:27,991 --> 00:28:32,228
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
252
00:28:48,014 --> 00:28:49,338
Grazie.
253
00:30:04,910 --> 00:30:06,043
Bedelia.
254
00:30:10,038 --> 00:30:11,403
Me atacó.
255
00:30:15,445 --> 00:30:16,945
¿Esa es tu sangre?
256
00:30:19,765 --> 00:30:20,788
No.
257
00:30:29,618 --> 00:30:31,499
¿Te estabas defendiendo?
258
00:30:33,777 --> 00:30:35,677
Fui imprudente.
259
00:30:39,663 --> 00:30:42,198
Esta no fue violencia imprudente.
260
00:30:43,151 --> 00:30:45,351
Fue un uso controlado de la fuerza.
261
00:30:47,274 --> 00:30:48,986
Sé lo que pasó.
262
00:30:50,559 --> 00:30:51,809
¿Tú?
263
00:30:54,558 --> 00:30:57,720
Él fue tu paciente antes de ser mío.
264
00:31:01,194 --> 00:31:03,444
Murió bajo tu cuidado.
265
00:31:05,353 --> 00:31:07,003
No te estabas defendiendo.
266
00:31:32,569 --> 00:31:36,269
Puedo ayudarte a contar la versión de los hechos.
quieres que te lo digan.
267
00:31:41,332 --> 00:31:42,732
Puedo ayudarte...
268
00:31:43,796 --> 00:31:45,396
si me lo pides.
269
00:31:49,838 --> 00:31:50,932
¿Me ayudarás?
270
00:32:06,287 --> 00:32:09,498
De acuerdo con mi propio gusto
para el prerrenacimiento,
271
00:32:09,891 --> 00:32:12,485
Les presento el caso de Pietro della Vigna,
272
00:32:12,495 --> 00:32:16,603
cuya traición le valió
un lugar en el infierno de Dante.
273
00:32:17,810 --> 00:32:21,810
Fue deshonrado y cegado por
traicionando la confianza de su emperador.
274
00:32:23,392 --> 00:32:28,453
El peregrino de Dante lo encuentra en el séptimo nivel.
del Infierno, reservado para los suicidas.
275
00:32:29,415 --> 00:32:32,132
Al igual que Judas Iscariote, murió en la horca.
276
00:32:32,162 --> 00:32:36,487
Judas y Pietro della Vigna
están vinculados en el infierno de Dante.
277
00:32:36,497 --> 00:32:38,794
Traición, ahorcamiento...
278
00:32:40,301 --> 00:32:44,702
luego, ligada desde la antigüedad, la imagen
apareciendo una y otra vez en el art.
279
00:32:46,187 --> 00:32:49,868
Este es el más antiguo conocido
representación de la crucifixión,
280
00:32:49,893 --> 00:32:53,416
tallada en una caja de marfil en la Galia alrededor de d.C.
cuatrocientos.
281
00:32:53,446 --> 00:32:57,099
Incluye la muerte por
ahorcamiento de Judas, su rostro...
282
00:32:57,124 --> 00:32:59,924
volteado hacia la rama que lo suspende.
283
00:33:00,972 --> 00:33:05,622
En las puertas de la Catedral de Benevento,
Vemos a Judas colgado con las entrañas cayéndose.
284
00:33:06,072 --> 00:33:07,475
Y aquí,
285
00:33:07,490 --> 00:33:10,628
de un siglo XV
edición de El Infierno,
286
00:33:10,653 --> 00:33:14,687
es el cuerpo de Pietro della Vigna
colgando de un árbol sangrante.
287
00:33:14,717 --> 00:33:17,659
No voy a insistir en los paralelos
con Judas Iscariote.
288
00:33:17,669 --> 00:33:20,686
Traición, ahorcamiento, autodestrucción.
289
00:33:22,200 --> 00:33:24,709
"Io fei gibetto un caso me de le mie."
290
00:33:27,805 --> 00:33:30,073
"Hago que mi propia casa sea mi horca".
291
00:33:30,436 --> 00:33:31,822
Sr. Dimmond.
292
00:33:31,852 --> 00:33:34,211
Bienvenido. Únase a nosotros.
293
00:33:34,221 --> 00:33:37,521
Estábamos a punto de discutir
La cuestión de masticar en Dante.
294
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
Gracias por su amable atención.
295
00:33:55,446 --> 00:33:56,577
Gracias.
296
00:34:05,569 --> 00:34:08,869
¿Diría que aseguré mi
posición, profesor Sogliato?
297
00:34:10,185 --> 00:34:13,325
Los Studiolo parecen... Satisfechos.
298
00:34:13,350 --> 00:34:14,338
¿Satisfecho?
299
00:34:15,258 --> 00:34:18,094
Pensé que los aplausos eran
francamente entusiasta...
300
00:34:18,405 --> 00:34:20,855
en su forma suave y polvorienta.
301
00:34:21,363 --> 00:34:23,366
¿El dottore Fell es amigo suyo?
302
00:34:23,391 --> 00:34:25,433
Yo era su asistente técnico en Cambridge.
303
00:34:25,604 --> 00:34:27,704
Los cuentos que podría contar.
304
00:34:30,495 --> 00:34:31,995
Por favor hazlo.
305
00:34:32,693 --> 00:34:34,430
¿Qué clase de amigo sería?
306
00:34:37,478 --> 00:34:39,328
Qué clase de amigo, de hecho.
307
00:34:40,819 --> 00:34:41,892
Dottore.
308
00:35:02,095 --> 00:35:04,960
Una exposición de atroces instrumentos de tortura...
309
00:35:04,990 --> 00:35:07,790
apela a los conocedores
de lo peor de la humanidad.
310
00:35:09,396 --> 00:35:13,712
Ahora que la exposición incesante se ha endurecido
nosotros en lo lascivo y lo vulgar,
311
00:35:13,722 --> 00:35:17,385
es instructivo ver
lo que todavía nos parece malvado.
312
00:35:17,415 --> 00:35:23,832
¿Qué es lo que todavía golpea la flacidez pegajosa de nuestra sumisa?
¿La conciencia es lo suficientemente fuerte como para llamar nuestra atención?
313
00:35:25,186 --> 00:35:28,536
¿Qué maldad llama su atención, Sr. Dimmond?
314
00:35:29,057 --> 00:35:30,057
Tuyo...
315
00:35:32,648 --> 00:35:33,856
"Doctor Fell."
316
00:35:36,544 --> 00:35:38,449
No me hago ilusiones sobre la moralidad;
317
00:35:39,618 --> 00:35:42,229
Si lo hubiera hecho, habría ido a la polizia.
318
00:35:42,934 --> 00:35:46,754
Tengo curiosidad por saber qué
El destino le sucedió al Dr. Fell...
319
00:35:47,395 --> 00:35:49,702
verte aquí en su lugar.
320
00:35:53,848 --> 00:35:57,800
Quizás tengas que atarme al
rompiendo rueda para soltar mi lengua.
321
00:35:57,810 --> 00:36:02,060
Sobreestimas mi cariño
para el verdadero Dr. Fell.
322
00:36:02,432 --> 00:36:05,732
Está claro que lo encontraste tan desagradable como a mí.
323
00:36:06,582 --> 00:36:07,967
De lo contrario.
324
00:36:13,827 --> 00:36:18,009
Podemos retorcernos en todo
manera de posiciones incómodas...
325
00:36:18,647 --> 00:36:20,582
sólo para mantener las apariencias,
326
00:36:21,476 --> 00:36:24,136
con o sin rueda de freno.
327
00:36:26,174 --> 00:36:29,674
¿Estás aquí para torcerme?
en una posición incómoda?
328
00:36:30,970 --> 00:36:33,370
Estoy aquí para ayudarte a deshacerte...
329
00:36:33,548 --> 00:36:35,498
para nuestro beneficio mutuo.
330
00:37:24,836 --> 00:37:26,446
¿Observar o participar?
331
00:37:34,529 --> 00:37:35,529
¿Qué?
332
00:37:37,069 --> 00:37:40,951
¿Estás, en este mismo momento,
¿observar o participar?
333
00:37:42,667 --> 00:37:43,988
Observando.
334
00:37:47,910 --> 00:37:50,310
Dices que estás observando, pero esto...
335
00:37:51,663 --> 00:37:53,663
Esto es participación, Bedelia.
336
00:37:54,489 --> 00:37:56,289
¿Sabías lo que haría?
337
00:38:02,041 --> 00:38:04,110
Preferiría que respondieras honestamente.
338
00:38:04,120 --> 00:38:05,442
Tenía curiosidad.
339
00:38:06,024 --> 00:38:08,774
Tenías curiosidad por saber qué pasaría.
340
00:38:09,751 --> 00:38:12,840
Tenías curiosidad por saber qué haría el Sr. Dimmond.
341
00:38:12,850 --> 00:38:14,698
Lo que haría.
342
00:38:17,598 --> 00:38:19,748
¿Anticipaste nuestros pensamientos?
343
00:38:21,072 --> 00:38:24,722
¿Contrapensamientos? ¿Racionalizaciones?
344
00:38:25,204 --> 00:38:26,204
Sí.
345
00:38:29,412 --> 00:38:31,412
¿Es esto lo que esperabas?
346
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
Sí.
347
00:38:40,637 --> 00:38:42,187
Eso es participación.
348
00:39:06,485 --> 00:39:08,635
¿En qué te has metido, Bedelia?
349
00:39:11,185 --> 00:39:12,835
¿Cuelgo tu abrigo?
350
00:40:30,062 --> 00:40:34,412
¿Preferirías que te extendiera?
¿La misma amabilidad que los caracoles?
351
00:40:35,031 --> 00:40:37,731
¿Comiéndome sin mi conocimiento?
352
00:40:40,054 --> 00:40:41,054
Bueno...
353
00:40:41,821 --> 00:40:44,678
Encuentro que el conocimiento es mucho más poderoso.
354
00:40:45,787 --> 00:40:48,687
¿Por qué crees que estoy permitiendo esto?
355
00:40:49,165 --> 00:40:51,962
¿Por qué crees que 'estoy' permitiendo esto?
356
00:40:51,972 --> 00:40:53,618
Porque los caracoles...
357
00:40:54,107 --> 00:40:58,012
no son las únicas criaturas que
Prefiero comer en compañía.
358
00:41:00,274 --> 00:41:03,424
Si tan solo esa empresa pudiera ser Will Graham.
359
00:41:30,201 --> 00:41:34,201
Me fascina saber cómo
Sentirás cuando todo esto...
360
00:41:35,866 --> 00:41:37,664
te pasa.
361
00:42:27,433 --> 00:42:34,883
**Ahmed Elshehawy**
**ahmedelshehawy00@gmail.com**