1
00:00:12,080 --> 00:00:15,393
{\an8}TIMBRE DEL MÓVIL

2
00:00:15,967 --> 00:00:18,313
{\an8}<b>...</b>

3
00:00:18,807 --> 00:00:24,026
{\an8}<b>...</b>

4
00:00:24,633 --> 00:00:27,113
{\an8}<b>...</b>

5
00:00:28,266 --> 00:00:29,467
- ¿Sí?

6
00:00:29,468 --> 00:00:31,000
Jadeos
(¡De ninguna manera!)

7
00:00:31,492 --> 00:00:33,319
TIMOTEO: ¿Qué?
¿No estabas dando tu consentimiento?

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
- (¡Sssh! No digas nada.) <b>¿Sí?</b>
GILLES: <i>¿Hola? Morgane, ¿hola?</i>

9
00:00:35,641 --> 00:00:36,240
¿Está Timoteo allí?

10
00:00:36,241 --> 00:00:37,933
- No, no estoy con Timothee,
¿Por qué estaría con Timothee?

11
00:00:37,933 --> 00:00:40,380
- Pero él era tu protección, ¿verdad?

12
00:00:42,647 --> 00:00:44,252
- Voy a denunciarme yo mismo.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,813
Abusé de tu emocional
vulnerabilidad. No crearé miedo

14
00:00:46,814 --> 00:00:50,486
- ¡No! Sí, de hecho estuvo aquí,
pero se fue hace un tiempo.

15
00:00:50,486 --> 00:00:54,159
- ¿Se fue? ¡Eso no es procedimiento!
El detalle se queda con-

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,846
- Nadie va a
denunciarse a sí mismos, tan silencioso.

17
00:00:56,847 --> 00:00:57,933
¡Ssh!

18
00:00:58,446 --> 00:00:59,667
(¡Ssssh!)
GILLES, AMORTIGUADO

19
00:00:59,668 --> 00:01:00,453
(¡Ssssh!)

20
00:01:00,454 --> 00:01:01,745
GILLES, AMORTIGUADO

21
00:01:01,746 --> 00:01:02,393
¿Estabas diciendo?
GILLES, AMORTIGUADO

22
00:01:02,394 --> 00:01:03,394
- Voy a recogerte.

23
00:01:03,395 --> 00:01:04,420
- ¿Por qué me recoges?
- <i>Tenemos un</i>

24
00:01:04,421 --> 00:01:05,259
escena del crimen!

25
00:01:05,260 --> 00:01:07,533
GILLES, AMORTIGUADO
- No no no, eso no me sirve,

26
00:01:07,534 --> 00:01:08,838
{\an8}No, no lo soy-
TONOS DE DESCONEXIÓN

27
00:01:08,839 --> 00:01:09,300
{\an8}
TONOS DE DESCONEXIÓN
\h

28
00:01:09,301 --> 00:01:10,719
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMierda, mierda, mierda, mierda-

29
00:01:10,720 --> 00:01:11,220
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMierda, mierda, mierda, mierda-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No tengo excusa.

30
00:01:11,221 --> 00:01:12,853
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No tengo excusa.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,500
{\an9}Actué como un depredador.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,900
{\an9}Tomaré\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
las consecuencias.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

33
00:01:18,693 --> 00:01:20,953
- No. No no, soy yo.
quien saltó sobre ti.

34
00:01:20,954 --> 00:01:23,900
Por otro lado, no quiero
Gilles te encontró desnuda en mi cama.

35
00:01:23,901 --> 00:01:25,393
¡Así que aquí vamos, vamos, muévete!

36
00:01:25,394 --> 00:01:27,107
<b>¡Vamos, vamos, vamos, vamos!</b>

37
00:01:27,108 --> 00:01:28,228
Vamos.

38
00:01:28,666 --> 00:01:30,420
¡Joder, es mi ex! Está bien...
- ¿QUÉ?

39
00:01:30,421 --> 00:01:32,740
- Uh-- <b>¡el armario! ¡El armario!</b> ¡Escóndete!

40
00:01:32,741 --> 00:01:35,020
No te muevas, quédate aquí, vamos.
TIMBRE No estás aquí.

41
00:01:35,021 --> 00:01:36,021
Vuelvo enseguida.

42
00:01:36,022 --> 00:01:40,206
Vamos...
¡Oye! ¡QUÉ BONITA SORPRESA!

43
00:01:40,207 --> 00:01:41,213
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>- ¡Ja, ja!</b>

44
00:01:41,214 --> 00:01:41,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUDO: <b>¡Ja, ja!</b>
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>- ¡Ja, ja!</b>

45
00:01:41,821 --> 00:01:45,406
- ¿No se suponía que
¿Te vas a quedar en casa de Ludo?

46
00:01:45,407 --> 00:01:47,227
ELIOTT: Olvidé mi cuaderno.
- Oh sí. Bueno, por supuesto.

47
00:01:47,227 --> 00:01:49,286
- ¡Hola Morgana! ¿Tienes una aspirina?

48
00:01:49,287 --> 00:01:52,073
Chloe es algo cálida.
- ¡Guau! Genial, ¿eh?

49
00:01:52,073 --> 00:01:53,626
- No, no es genial.
Yo digo que tiene fiebre.

50
00:01:53,627 --> 00:01:56,186
THEA: ¿Has visto mi chaqueta?
- ¡NO! ¡NO! Nooo.

51
00:01:56,187 --> 00:01:59,053
Porque el tiempo decía
hoy hará -1°C,

52
00:01:59,054 --> 00:02:00,460
Así que te congelarás el culo.

53
00:02:00,461 --> 00:02:03,526
Ve a buscar tu chaqueta de plumas
desde tu habitación, ¿vale?

54
00:02:03,646 --> 00:02:05,653
{\an3}SIN ALIENTO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Entonces... ¿una aspirina?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

55
00:02:05,654 --> 00:02:06,093
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sí.

56
00:02:06,094 --> 00:02:06,893
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- En el baño.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sí.

57
00:02:06,894 --> 00:02:07,506
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- En el baño.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Está bien.

58
00:02:07,507 --> 00:02:08,240
{\an8}CHLOE: ¿Mamá?

59
00:02:08,241 --> 00:02:12,626
- Apuesto a que olvidaste tu
cuaderno en la cocina. Ir.

60
00:02:17,046 --> 00:02:19,906
¿Me estás tomando el pelo?
¿No te vestiste?

61
00:02:19,907 --> 00:02:21,686
- Lo siento, habría hecho ruido.

62
00:02:21,687 --> 00:02:23,087
- (Rápido, sal.)

63
00:02:23,088 --> 00:02:24,846
(Nos veremos más tarde, ¿eh?)

64
00:02:24,847 --> 00:02:27,366
¡Ah! (Oh, joder, es Gilles. Mierda.)

65
00:02:28,546 --> 00:02:30,366
{\an3}<font color="
¡HEY!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

66
00:02:30,367 --> 00:02:33,185
- Wow. Ha!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBueno, entonces.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Uh...

67
00:02:33,186 --> 00:02:34,585
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Vergonzoso.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe encanta. Oh,

68
00:02:34,586 --> 00:02:35,887
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo los molestaremos, niños...

69
00:02:35,888 --> 00:02:37,539
- Bien...
- Nos vamos.

70
00:02:37,633 --> 00:02:39,513
- ¡No! Porque...

71
00:02:39,613 --> 00:02:41,073
{\an3}- Mucha suerte.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

72
00:02:41,699 --> 00:02:43,366
THEA: Es-
ELIOTT: Buenos días, señor.

73
00:02:43,367 --> 00:02:45,967
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Adiós.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Encantado de conocerte.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Adiós\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola.

74
00:02:47,173 --> 00:02:48,593
LUDO: <b>¡Oh, soy Gilles!</b>

75
00:02:48,594 --> 00:02:50,066
¿Cómo estás?
CRUZADA

76
00:02:50,067 --> 00:02:51,180
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡HEY!
\h

77
00:02:51,181 --> 00:02:52,200
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡HEY!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Oye!

78
00:02:52,201 --> 00:02:53,200
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡HEY!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Oye! <b>¡EEYAAH!</b>

79
00:02:53,201 --> 00:02:54,626
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Oye! <b>¡EEYAAH! ¡HAHHHH!</b>

80
00:02:54,627 --> 00:02:57,660
- <b>¡SÍ! Timothee- era- uh,
acababa de salir.</b>

81
00:02:57,661 --> 00:02:59,186
- Me voy. Gracias.
- Allá.

82
00:02:59,187 --> 00:03:01,739
¡Adiós! ¡Adiós!
GILLES: ASOMBROSO Pero...

83
00:03:01,740 --> 00:03:03,980
- Hasta luego.
- <b>¡Pues sí!</b>

84
00:03:14,099 --> 00:03:16,266
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL

85
00:03:17,999 --> 00:03:19,900
{\an8}No, pero Timothee se mostró inapropiado de todos modos.

86
00:03:19,901 --> 00:03:22,621
{\an8}Se supone que debe proporcionar
estrecha protección a un colega,

87
00:03:22,622 --> 00:03:24,540
{\an8}¡No andes desnudo por su casa!

88
00:03:24,541 --> 00:03:27,220
{\an8}- Gilles, no hagas
Un escándalo por un desliz, ¿eh?.

89
00:03:28,220 --> 00:03:30,713
{\an8}- ¿Por qué dijiste que se había ido, cuando
¿Estaba desnudo en tu casa?

90
00:03:30,714 --> 00:03:34,726
{\an8}- ¡HEY, KARADEC! ¡GUAU-HUOO!
¡ESTAMOS AQUÍ!

91
00:03:35,100 --> 00:03:37,039
{\an8}BONNEMAIN: La muerte fue anoche.

92
00:03:37,040 --> 00:03:40,613
{\an8}Lo apuñalaron dos veces.
Dada la posición del cuerpo,

93
00:03:40,853 --> 00:03:42,953
{\an8}Creo que tenía que tener
sido empujado desde un vehículo.

94
00:03:42,954 --> 00:03:43,613
{\an8}LEY DE BENFORD

95
00:03:43,614 --> 00:03:44,846
{\an8}LEY DE BENFORD
KARADEC: Por el momento no tenemos manera

96
00:03:44,847 --> 00:03:45,406
{\an8}LEY DE BENFORD
de conocer su identidad.

97
00:03:45,407 --> 00:03:46,213
{\an8}:
de conocer su identidad.

98
00:03:46,214 --> 00:03:49,233
No encontramos cartera ni móvil.

99
00:03:49,234 --> 00:03:51,533
¿Estamos haciendo una llamada?
¿Para que los testigos identifiquen el cuerpo?

100
00:03:51,534 --> 00:03:53,373
- ¿Hablo con Céline sobre esto?
Después,

101
00:03:53,374 --> 00:03:55,806
¿Durmió en tu cama o...?

102
00:03:55,807 --> 00:03:58,373
¿Qué?
- Gilles, me acosté con él, ¿vale?

103
00:03:58,374 --> 00:03:59,753
- <b>¿Qué?</b>
- (¡Mmmm!)

104
00:03:59,754 --> 00:04:01,719
- ¿Tienes algo?
GILLES: No, es esa Morgane...

105
00:04:01,720 --> 00:04:04,165
<b>- ¡Sí! Sí, lo descubrí</b>

106
00:04:04,166 --> 00:04:07,233
<b>¡La identidad de la víctima, de hecho!</b>

107
00:04:08,206 --> 00:04:12,346
(Si hablas, te arrancaré los ojos
y métetelos en la nariz, ¿vale?)

108
00:04:12,347 --> 00:04:15,086
KARADEC: Estamos escuchando, Morgane.
- Entonces, cierto--

109
00:04:15,087 --> 00:04:17,312
Es un hombre, es un...

110
00:04:17,313 --> 00:04:19,186
un hombre blanco.

111
00:04:19,540 --> 00:04:22,673
E incluso diría que es un hombre moreno.

112
00:04:22,674 --> 00:04:25,092
Bueno, unos 40 años.

113
00:04:25,093 --> 00:04:26,726
Espera...
olfatear

114
00:04:26,727 --> 00:04:29,673
Oh, no: tiene unos 50 años.

115
00:04:29,693 --> 00:04:31,426
¿Sabes por qué? Mira aquí:

116
00:04:31,427 --> 00:04:33,947
la cicatriz en su brazo,
esa es la vacuna contra la viruela.

117
00:04:33,948 --> 00:04:37,308
Primera vacuna inventada.
a finales del siglo XVIII

118
00:04:37,309 --> 00:04:38,886
por INGLÉS EXAGERADO
"Edward Jenner."

119
00:04:38,887 --> 00:04:43,500
Los médicos utilizaron una aguja de dos puntas.
para la inoculación, dejando una fea cicatriz.

120
00:04:43,540 --> 00:04:47,086
Entonces, como resultado, nosotros
dejó de vacunar en 1979.

121
00:04:47,087 --> 00:04:49,046
Entonces, nació antes de esa fecha.

122
00:04:49,047 --> 00:04:50,945
- Vale, ¿algo más?
MORGANE: Ehhh...

123
00:04:50,946 --> 00:04:53,098
algo más. Eh...
<b>¡Bueno, sí! ¡Sí!</b>

124
00:04:53,099 --> 00:04:56,620
Mira ahí: el brazo izquierdo está
Más musculoso que el derecho.

125
00:04:56,621 --> 00:04:59,393
¿Eso te recuerda a alguien?
- No.

126
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
JUEZ DE TENIS: <i>Quince - Cuarenta.</i>

127
00:05:04,081 --> 00:05:05,985
-Rafael Nadal.
ANIMANDO

128
00:05:05,986 --> 00:05:06,853
<b>- ¡Sí!</b>

129
00:05:06,853 --> 00:05:09,826
Oye, entonces estás rígido
Jugó tenis a un alto nivel.

130
00:05:09,827 --> 00:05:13,220
¡Dios mío! ¡Algo aún mejor!
Espera, esto es mejor.

131
00:05:13,221 --> 00:05:16,552
¡Tengo un llavero de corcho!

132
00:05:16,553 --> 00:05:21,166
Es feo, pero super práctico.
si nuestras llaves caen al agua.

133
00:05:21,167 --> 00:05:26,006
Eso me recuerda, ¿alguna vez te dije?
sobre mí y el patrón sueco?

134
00:05:26,007 --> 00:05:28,473
¿Cuando era camarera?
- No.

135
00:05:29,060 --> 00:05:32,406
- Su nombre era Carl, y él era...

136
00:05:32,553 --> 00:05:34,447
Era muy guapo.

137
00:05:34,448 --> 00:05:38,079
Él tenía esta cosa, él era realmente...

138
00:05:38,866 --> 00:05:41,053
Todo estaba mal entre nosotros.
GRABAR Scratch

139
00:05:41,054 --> 00:05:43,526
En resumen, tu chico tenía un barco.
BOCINA DE BARCO

140
00:05:43,527 --> 00:05:45,966
DAPHNE: Localicé a la víctima.
Yvan Desfard,

141
00:05:45,966 --> 00:05:48,445
consultor organizacional,
52, segundo clasificado en su nivel

142
00:05:48,446 --> 00:05:50,940
<i>por la Federación de Tenis,</i>

143
00:05:50,941 --> 00:05:52,733
<i>licencia de navegación desde 1999,</i>

144
00:05:52,734 --> 00:05:55,313
y dueño de un convertible rojo
valorado en 45.000€.

145
00:05:55,314 --> 00:05:57,973
- Vale, gracias Daphne.
- <i>Te envío su dirección.</i>

146
00:05:57,974 --> 00:06:01,313
- Vale, la víctima era dueña de un coche de lujo.

147
00:06:01,786 --> 00:06:04,080
El robo de vehículos podría ser una explicación.

148
00:06:04,081 --> 00:06:04,820
- (Así es.)
 \h

149
00:06:04,821 --> 00:06:05,446
- (Así es.)
LLAMADO DEL MÓVIL

150
00:06:05,447 --> 00:06:07,446
LLAMADO DEL MÓVIL

151
00:06:07,939 --> 00:06:09,872
Sí, ¿hola?
- <i>Sra. Álvaro, ella es Francine</i>

152
00:06:09,872 --> 00:06:11,313
<i>de la guardería.</i>
- ¿Sí?

153
00:06:11,314 --> 00:06:13,193
<i>Estoy llamando porque
su hija tiene fiebre.</i>

154
00:06:13,194 --> 00:06:15,246
<i>El dueño no la quiere
infectando a los otros niños.</i>

155
00:06:15,247 --> 00:06:17,206
- ¿Ella no?
Me sorprende, si

156
00:06:17,207 --> 00:06:20,266
Esta mañana estaba en buena forma.
- <i>Sí, pero aquí no.</i>

157
00:06:20,267 --> 00:06:21,993
<i>Tienes que recogerla.</i>

158
00:06:21,994 --> 00:06:27,367
- Sí, entonces tendré que hacerlo.
encontrar una solución, como siempre.

159
00:06:27,368 --> 00:06:29,660
Oye, te volveré a llamar.

160
00:06:30,839 --> 00:06:32,626
- ¿Es tu hija?
- No...

161
00:06:32,626 --> 00:06:35,307
- Morgane, si está enferma,
Preferiría que te quedes en casa.

162
00:06:35,308 --> 00:06:37,533
- ¡No está enferma, está en buena forma!

163
00:06:37,534 --> 00:06:39,760
¡Deja de ser paranoico!

164
00:06:40,253 --> 00:06:41,913
- DE ACUERDO. ¿Seguro?

165
00:06:42,740 --> 00:06:46,199
- (¿Sí, Ludo? Soy yo.
¿Podrías hacerme un pequeño favor?

166
00:06:46,200 --> 00:06:48,460
¿Puedes ir a recoger a Chloe?)

167
00:06:48,460 --> 00:06:51,326
LUDO TOS.

168
00:06:51,327 --> 00:06:52,926
<i>- No, no es posible.</i>

169
00:06:52,927 --> 00:06:55,293
- ¿Tosió?
- <i>Me siento muy mal.</i>

170
00:06:55,294 --> 00:06:58,740
¡Está bien! Te llamaré de nuevo. ¡Te amo!

171
00:06:58,741 --> 00:06:59,780
- ¿Tosió?

172
00:06:59,781 --> 00:07:01,286
- (Qué hipocondríaco.)

173
00:07:01,633 --> 00:07:04,685
<b>¡No, no! ¡No!
Nos vamos a congelar el culo</b>

174
00:07:04,686 --> 00:07:08,293
<b>¡debido a tu enfermedad mental!
- ¡Porque tu hija está enferma!</b>

175
00:07:11,893 --> 00:07:13,213
TOS FALSA

176
00:07:14,780 --> 00:07:18,086
<color de fuente="

177
00:07:20,200 --> 00:07:25,466
<b>...</b>

178
00:07:26,566 --> 00:07:29,733
Yvan Desfard ha vivido
aquí solo desde su divorcio.

179
00:07:31,926 --> 00:07:32,966
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Ajá!

180
00:07:32,967 --> 00:07:34,506
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Ajá! ¡El barco!

181
00:07:35,333 --> 00:07:37,346
Con clase, ¿verdad? ¿Eh?

182
00:07:39,600 --> 00:07:42,366
Jadeos
¿Qué tan bien me vería con eso?

183
00:07:45,506 --> 00:07:46,786
KARADEC: ¿Qué estás haciendo?

184
00:07:48,846 --> 00:07:50,699
No, Morgane-
Morgane, baja de allí.

185
00:07:50,700 --> 00:07:54,100
- (¡Sssh! ¡Estoy buscando pistas!)
KARADEC: ¡No, bájate Morgane!

186
00:07:54,293 --> 00:07:59,867
MUJERES DISCUENTANDO
MUJER: ¡Esta es mi casa, tomo lo que quiero!

187
00:07:59,873 --> 00:08:04,219
- ¡No tienes derecho!
- ¡Fue para nuestra boda!

188
00:08:04,220 --> 00:08:05,306
- ¡Está entrando por la fuerza!

189
00:08:05,307 --> 00:08:07,566
- ¡Es mi casa!
- ¡Ya no!

190
00:08:08,540 --> 00:08:11,660
- Comandante. Karadec de la Policía Judicial.
¿Puedes explicar qué está pasando?

191
00:08:11,661 --> 00:08:14,753
DELFINA: Sí. delfina
Lacroix, vivo al lado.

192
00:08:14,753 --> 00:08:17,913
me iba a ir de compras,
y la vi entrar para robar al señor Desfard.

193
00:08:18,953 --> 00:08:20,632
<color de fuente="
ALYSSON: <b>¡Ahí está su jarrón!</b>

194
00:08:20,633 --> 00:08:22,480
<b>¡Puede morir con él!</b>

195
00:08:23,186 --> 00:08:26,226
- ¿Eres su ex esposa?
¿Podemos hablar?

196
00:08:30,093 --> 00:08:32,293
KARADEC: ¿Cómo era tu relación?

197
00:08:33,493 --> 00:08:36,926
- Hace dos años nuestro divorcio estaba pendiente.

198
00:08:37,526 --> 00:08:39,193
Iba mal.

199
00:08:40,766 --> 00:08:43,533
Mintió al juez para quedarse con la casa.

200
00:08:43,534 --> 00:08:46,460
No paga la manutención de nuestro hijo.

201
00:08:47,960 --> 00:08:50,726
Sólo quería que me compensaran.

202
00:08:51,681 --> 00:08:53,901
- Estabais muy en conflicto.

203
00:08:53,970 --> 00:08:56,202
- Yo no lo maté, si eso es
a lo que te refieres.

204
00:08:57,193 --> 00:08:59,493
Mi hijo y yo no lo hemos visto desde hace meses.

205
00:09:01,847 --> 00:09:03,066
<color de fuente="

206
00:09:04,193 --> 00:09:06,173
- En tu brazo, Morgane.
- ¿Qué?

207
00:09:06,174 --> 00:09:08,666
- Puede ser sintomático y contagioso.

208
00:09:08,667 --> 00:09:11,673
- Karadec, es polvo, ¿vale?

209
00:09:11,700 --> 00:09:16,300
Hablando de polvo,
¿Dónde vivía tu exmarido?

210
00:09:16,320 --> 00:09:20,332
Te cuento esto de ese nido,
porque el año pasado

211
00:09:20,333 --> 00:09:22,226
Eliott quería ser ornitólogo.

212
00:09:22,227 --> 00:09:23,246
- (Her son.)

213
00:09:23,247 --> 00:09:27,772
- Estudié todas las especies.
en la región: arriba, abajo y a lo ancho.

214
00:09:27,773 --> 00:09:29,900
ELIOTT IMITA EL LLAMADO DE LOS PÁJAROS

215
00:09:29,901 --> 00:09:33,887
Todo eso para decir que esto
El nido es un nido de colirrojo.

216
00:09:33,887 --> 00:09:36,327
tienen un nido

217
00:09:36,328 --> 00:09:38,886
de tipo cueva.

218
00:09:38,887 --> 00:09:43,159
Estos pequeños y bien protegidos
Los espacios son lo suyo.

219
00:09:43,160 --> 00:09:46,420
Sólo que su período de apareamiento fue hace 3 meses.

220
00:09:46,421 --> 00:09:50,726
Si el nido todavía está ahí, significa
Nadie ha estado viviendo en esta choza.

221
00:09:51,966 --> 00:09:55,087
- ¿Su marido vivía en otro lugar?
- No.

222
00:09:55,326 --> 00:09:57,826
Todas sus cosas están aquí.

223
00:09:57,827 --> 00:10:00,260
- ¿Alguien podría haberse enojado con él?

224
00:10:01,586 --> 00:10:04,306
- No has hablado con
¿Alguien de su trabajo?

225
00:10:04,307 --> 00:10:06,440
GILLES: Disculpe, por favor, debemos respetar

226
00:10:06,441 --> 00:10:08,353
orden alfabético! ¡'Sylvain Arquero'!

227
00:10:08,354 --> 00:10:10,833
¿'Arquero' con una A? 'Arquero'? Indulto.

228
00:10:10,834 --> 00:10:13,146
'¡Arquero, Sylvain!'
ARQUERO: Sí, ese soy yo.

229
00:10:13,147 --> 00:10:16,159
MUJER: ¿Alguien puede ayudarme?
- Su identificación, por favor.

230
00:10:16,594 --> 00:10:18,280
- ¿Qué es este caos?

231
00:10:18,626 --> 00:10:20,553
- Dafne convocada
todos los que podrían tener

232
00:10:20,554 --> 00:10:22,913
un rencor contra nuestra víctima.

233
00:10:23,133 --> 00:10:25,586
Fue un asesor de reducción de costos,

234
00:10:25,587 --> 00:10:27,752
Ha conseguido que despidan a cientos de personas.

235
00:10:27,753 --> 00:10:29,573
- ¡Tenemos que filtrar, Daphne!

236
00:10:29,573 --> 00:10:32,300
- Pero ya lo he
¡Lo limité a amenazas de muerte!

237
00:10:33,213 --> 00:10:34,373
- Bonito, ¿eh?

238
00:10:34,374 --> 00:10:36,880
Uf
<i>- Señora Álvaro, son las 13:00 horas, le aviso</i>

239
00:10:36,881 --> 00:10:38,960
<i>para venir a buscar a tu hija.</i>
BIP

240
00:10:38,961 --> 00:10:41,306
<i>Sra. Álvaro, soy Francine otra vez de la guardería,</i>

241
00:10:41,307 --> 00:10:43,400
<i>Chloé tiene ahora una temperatura de 38,5°,</i>

242
00:10:43,401 --> 00:10:46,720
<i>Sabes que no podemos darle paracetamol.</i>
BIP

243
00:10:49,873 --> 00:10:51,040
- ¡Aquí tienes!

244
00:10:51,041 --> 00:10:54,353
Te hice un café.
Me dije a mí mismo que, eh...

245
00:10:54,354 --> 00:10:58,140
Dios mío, parece
Esa no fue una buena decisión.

246
00:10:58,586 --> 00:11:01,506
Sabes que estoy aquí si
tienes un problema, ¿verdad?

247
00:11:02,033 --> 00:11:05,000
Oye, mírame: ahora somos dos.

248
00:11:05,246 --> 00:11:08,253
- Sí... Sí, bueno... um...Timothée,

249
00:11:08,254 --> 00:11:12,140
um, (dormimos juntos, fue divertido-)

250
00:11:12,141 --> 00:11:14,600
- ¿Tú también lo pensaste?
- Sí, no, no me interrumpas.

251
00:11:14,601 --> 00:11:15,526
Eh, bueno...

252
00:11:15,527 --> 00:11:19,053
Nosotros... nos juntamos... mira,

253
00:11:19,054 --> 00:11:20,546
pero eso no significa...

254
00:11:20,547 --> 00:11:24,093
DAPHNE: <i>Yvan Desfard</i> SALTAR
<i>propietario de un convertible rojo valorado en 45.000 €.</i>

255
00:11:24,094 --> 00:11:25,500
<b>H O O O O O O O O ! ! !</b>

256
00:11:25,501 --> 00:11:26,613
¡MANOS AL AIRE!

257
00:11:26,614 --> 00:11:30,860
BOCA ABAJO, SOBRE EL CAPÓ,
¡MANOS A TU ESPALDA!

258
00:11:31,520 --> 00:11:34,086
ARQUERO: ¿Qué quieres?
♪ VARIACIÓN DE QUIÉN ERES POR QUIÉN ♪

259
00:11:34,087 --> 00:11:35,607
- ¿No quedó claro?
<color de fuente="

260
00:11:35,608 --> 00:11:41,266
♪ <b>...</b> ♪

261
00:11:41,353 --> 00:11:44,240
ARQUERO: ¿Qué está pasando?
Me importa un carajo.

262
00:11:48,073 --> 00:11:51,273
Oye, llevo una hora esperando.

263
00:11:58,846 --> 00:11:59,766
ENCIENDE LA GRABADORA

264
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
ARQUERO: Tu colega
me dijo que podía ir.

265
00:12:02,853 --> 00:12:05,586
- Eso fue antes de que nosotros
Descubrí que robaste a Yvan Desfard.

266
00:12:05,587 --> 00:12:07,406
- ¿Qué es esta mierda?

267
00:12:08,073 --> 00:12:12,473
-Tu reloj, tu descapotable,
tu teléfono.

268
00:12:12,474 --> 00:12:15,326
Pertenecían a Yvan Desfard. Lo comprobamos.

269
00:12:16,206 --> 00:12:18,580
¿Puedes explicar eso?
- Esperar.

270
00:12:18,581 --> 00:12:21,340
Es un error. No es posible.

271
00:12:21,341 --> 00:12:25,306
- Hace cinco años te despidieron.
por Yvan Desfard, en el marco de una reducción de personal.

272
00:12:26,119 --> 00:12:27,279
¿Me equivoco?

273
00:12:28,940 --> 00:12:31,066
Después de eso, empezaste a beber.

274
00:12:35,300 --> 00:12:37,180
Perdiste la custodia de tu hijo.

275
00:12:42,346 --> 00:12:44,506
Este hombre destruyó tu vida.

276
00:12:46,473 --> 00:12:49,726
Eso es lo que escribiste en tu amenaza por correo electrónico.

277
00:12:49,727 --> 00:12:53,240
- Espera, ¿me estás acusando?

278
00:12:54,273 --> 00:12:57,033
Es historia antigua.
No le hice nada.

279
00:12:57,034 --> 00:13:00,653
¿Entonces por qué tienes sus cosas?
¿Qué 'historia antigua'?

280
00:13:00,654 --> 00:13:02,793
- Me los dieron. ¿DE ACUERDO?

281
00:13:03,000 --> 00:13:07,019
El convertible que encontré
Hace 3 semanas en mi camino de entrada,

282
00:13:07,126 --> 00:13:09,206
Con las llaves en el contacto.

283
00:13:10,733 --> 00:13:13,246
El teléfono y el reloj estaban en la guantera.

284
00:13:13,247 --> 00:13:17,820
Había una nota: "Para el señor Archer".
No estaba firmado.

285
00:13:18,413 --> 00:13:21,099
Nunca he tenido muchos regalos en la vida.

286
00:13:21,100 --> 00:13:22,940
así que los guardé.

287
00:13:24,406 --> 00:13:27,233
Esa es la verdad.
-Quieres que crea

288
00:13:27,233 --> 00:13:31,926
que todas estas cosas aterrizaron en
frente a tu casa por casualidad? ¿Eh?

289
00:13:31,927 --> 00:13:33,386
- Bueno, sí.

290
00:13:34,646 --> 00:13:36,286
GILLES: No aguanta.

291
00:13:36,287 --> 00:13:40,286
Un chico encuentra un descapotable delante
de su casa y no hace preguntas.

292
00:13:40,287 --> 00:13:44,087
MORGANE: Tendrías que ser muy tonto para
presentarse ante la policía en un coche robado, ¿verdad?

293
00:13:44,567 --> 00:13:47,880
- No te equivocas.
¿Llamaste a la oficina de Desfard?

294
00:13:47,880 --> 00:13:51,412
- Sí, me volvieron a llamar.
Renunció hace 6 meses.

295
00:13:51,413 --> 00:13:52,520
CHLOE TOS

296
00:13:54,099 --> 00:13:57,626
- ¿En serio? ¿Renunció para ir a dónde?

297
00:13:57,627 --> 00:14:01,446
- Eso es lo que...
- Necesitamos descubrir por qué.

298
00:14:01,447 --> 00:14:03,526
y si la situación- ¡no!
<b>- ¡Timotee!</b>

299
00:14:03,527 --> 00:14:06,766
- ...tal vez la investigación
estamos llevando a cabo, porque usted-

300
00:14:06,766 --> 00:14:08,000
TIMOTEO: ¿Morgane?

301
00:14:08,340 --> 00:14:11,720
- ¡Oh, cariño, ahí estás!
- Lo siento, lo he intentado todo.

302
00:14:11,721 --> 00:14:13,080
ella no se está calmando.

303
00:14:13,081 --> 00:14:15,033
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Escucha, es una historia loca,

304
00:14:15,034 --> 00:14:18,073
¿te imaginas? hay
¡Amianto en la guardería! Entonces dije-

305
00:14:18,074 --> 00:14:18,760
<b>- ¡Fuera!</b>

306
00:14:18,761 --> 00:14:21,440
- Ella es mi hija, no me iré.
ella allí... ¡NO! ¡SEGURIDAD ANTE TODO!

307
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
KARADEC: ¡No me toméis por tonto!
¡Llévala a dormir una siesta!

308
00:14:23,801 --> 00:14:25,140
CHLOE SE LAMENTA
CELINE: ¡¡Mira quién es!!

309
00:14:25,141 --> 00:14:28,273
- ¡Céline! Buen momento... todo está...
- ¡Mi princesita!

310
00:14:28,274 --> 00:14:31,600
- ¡Oh sí, es la princesa, eh!

311
00:14:31,601 --> 00:14:34,779
- ¿Estabas molesto?
- ¿Hola? CRUZADA

312
00:14:34,780 --> 00:14:36,993
- ¿La estás cuidando bien?
- ¡Ha pasado mucho tiempo!

313
00:14:37,194 --> 00:14:39,526
- ¡Oh sí!
- ¿EN SERIO?

314
00:14:39,527 --> 00:14:42,800
- ¿Hay novedades?
- Daphne está en Forense.

315
00:14:42,801 --> 00:14:45,673
Han analizado el
GPS del descapotable de nuestra víctima.

316
00:14:45,674 --> 00:14:48,173
- Bueno.
- Antes de ir a Sylvain Archer,

317
00:14:48,174 --> 00:14:50,880
estaba estacionado en
el mismo lugar durante 6 meses.

318
00:14:51,133 --> 00:14:52,899
- ¿Dónde?
TIMBRE

319
00:14:52,900 --> 00:14:54,833
{\an8}<i>Has llegado.</i>

320
00:14:55,067 --> 00:14:56,220
Twitteo de pájaros

321
00:14:56,840 --> 00:15:00,206
- ¿Qué son estos jodidos?
¿Cómo llegar a Dafne?

322
00:15:00,286 --> 00:15:02,926
¡No hay nada aquí! ¿Eh?

323
00:15:05,326 --> 00:15:07,120
Kara', ¿oíste eso?

324
00:15:07,587 --> 00:15:10,433
- Mm-hmm.
- ¡Santa vaca!

325
00:15:10,566 --> 00:15:11,820
¡Mirar!

326
00:15:14,993 --> 00:15:17,514
¡Dios mío, estamos en Marte!

327
00:15:28,527 --> 00:15:30,567
(¡Joder, tienen un gurú!)

328
00:15:30,660 --> 00:15:32,020
MORGANE TOS

329
00:15:32,933 --> 00:15:33,973
Hola.

330
00:15:39,153 --> 00:15:40,466
MARTÍN: "Namasté".

331
00:15:43,926 --> 00:15:46,467
"Namasté"
Bienvenidos al ashram Om Shanti.

332
00:15:46,468 --> 00:15:48,813
Soy Martín. ¿Puedo ayudarle?

333
00:15:48,814 --> 00:15:49,774
- ¡Sí!

334
00:15:50,333 --> 00:15:53,158
- Comandante Karadec de
la Policía Judicial de Lille.

335
00:15:53,159 --> 00:15:56,100
Estamos buscando información
en un 'Yvan Desfard'.

336
00:15:56,101 --> 00:15:59,600
¿Este nombre significa algo para ti?
- No, lo siento.

337
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
KARADEC: ¿Y esta cara?

338
00:16:04,927 --> 00:16:06,600
- Ah-- Anutapa.

339
00:16:06,627 --> 00:16:08,006
-'Anu' ¿qué?

340
00:16:08,293 --> 00:16:10,026
MARTÍN: 'Anutapa'.

341
00:16:10,800 --> 00:16:12,807
Karadec, ¡aquí está la víctima!

342
00:16:12,808 --> 00:16:15,380
KARADEC: <i>Vivía en una secta.</i>
- ¡Eso es una locura!

343
00:16:15,381 --> 00:16:17,300
<i>- Haz que Daphne vea
lo que se sabe sobre este ashram.</i>

344
00:16:17,301 --> 00:16:19,780
- Sí, sí, está bien, lo descubriré.

345
00:16:21,746 --> 00:16:23,380
- ¿Tienes noticias?
- ¿Eh?

346
00:16:23,381 --> 00:16:24,740
- ¿Hay noticias?

347
00:16:24,741 --> 00:16:27,426
- Sí, acaba de decir el comandante.
Yo Timothee tuvo un cambio de vida.

348
00:16:27,427 --> 00:16:28,380
- Timo- ¿Timotee?

349
00:16:28,381 --> 00:16:32,386
- <b>¡Yvan!</b> Yvan, nuestro
víctima, frecuentaba Morgane-

350
00:16:32,387 --> 00:16:34,386
<b>¡un ashram!</b>
- ¿Estás bien, Gilles?

351
00:16:34,387 --> 00:16:36,280
- Estás siendo raro.
- No, en absoluto.

352
00:16:36,986 --> 00:16:38,226
De nada.
- Estás siendo raro.

353
00:16:38,227 --> 00:16:40,773
- ¿Q-raro? De nada.
- Estás sudando.

354
00:16:40,774 --> 00:16:42,926
- ¿En realidad? solo estoy confundido

355
00:16:42,927 --> 00:16:46,153
porque la victima copulo
a escondidas. <b>¡Meditado!</b>

356
00:16:46,154 --> 00:16:50,646
Meditó en silencio.
A veces perdemos el sentido de, de...

357
00:16:50,647 --> 00:16:52,673
- Sí.
- Hasta luego.

358
00:16:52,674 --> 00:16:53,840
- Más tarde.

359
00:16:54,153 --> 00:16:56,993
- Anutapa llegó hace 6 meses.

360
00:16:56,994 --> 00:16:59,740
Estaba perdido, sin puntos de referencia.

361
00:16:59,741 --> 00:17:03,200
Gracias a la Otra Guía,
encontró la luz.

362
00:17:03,201 --> 00:17:05,360
- ¿'Otro guía'?
- Arun.

363
00:17:05,361 --> 00:17:07,640
- 'Arun.'
- Sí. Nació en Calcuta.

364
00:17:07,641 --> 00:17:10,893
Su padre era un maestro, un swami.

365
00:17:10,894 --> 00:17:14,206
Él creó este ashram
para que nos imparta sabiduría.

366
00:17:14,207 --> 00:17:15,933
- ¿Morgana?
- ¿Sí?

367
00:17:16,633 --> 00:17:18,113
Hombre, esto no es fácil.

368
00:17:18,114 --> 00:17:21,513
- ¿Podríamos ver esta Otra Guía, por favor?
- Ahora no.

369
00:17:21,514 --> 00:17:23,400
Está en profunda meditación.

370
00:17:23,401 --> 00:17:25,213
- Sí, bueno, qué lástima.

371
00:17:25,214 --> 00:17:27,220
GONGO

372
00:17:29,079 --> 00:17:32,886
- Disculpe, maestro. la policia
Quiero preguntarte sobre Anutapa.

373
00:17:32,906 --> 00:17:35,080
ARUN: Encontraste su alma en dolor.

374
00:17:35,081 --> 00:17:37,393
- Ah, sí, en la acera.

375
00:17:38,920 --> 00:17:40,853
ARUN: Aquí es donde
se quedó después de su llegada.

376
00:17:40,854 --> 00:17:42,734
- ¿Dónde están sus cosas?

377
00:17:43,586 --> 00:17:46,593
- La fijación del material es
uno de los flagelos de nuestra sociedad.

378
00:17:46,594 --> 00:17:49,786
- Oh sí.
- Anutapa había herido a muchas almas.

379
00:17:49,787 --> 00:17:52,020
Pero la introspección lo ha elevado.

380
00:17:52,021 --> 00:17:57,466
KARADEC: ¿'Anutapa'? ¿Le pusiste ese nombre?
- Sí, lo encontramos juntos.

381
00:17:57,467 --> 00:17:59,633
Significa "el arrepentido".

382
00:18:02,093 --> 00:18:03,906
KARADEC: Necesito saber qué
estuvo hasta los últimos días.

383
00:18:03,907 --> 00:18:05,519
¿Cuándo lo vio por última vez?

384
00:18:05,520 --> 00:18:08,467
- En la media luna. el se fue
al ashram y nunca regresé.

385
00:18:08,468 --> 00:18:10,293
KARADEC: 14 días.
MORGAN: ¡Oye!

386
00:18:10,726 --> 00:18:12,060
- ¿Qué es esto?

387
00:18:14,206 --> 00:18:15,853
- Nuestras cuentas.

388
00:18:15,854 --> 00:18:19,020
Todos contribuyen a
vida comunitaria como deseen.

389
00:18:19,021 --> 00:18:22,072
Yvan quería poner
su experiencia para un buen uso.

390
00:18:22,073 --> 00:18:23,433
Para ayudarnos.

391
00:18:25,120 --> 00:18:30,327
- Estas cartas,
¿Es trabajo, un corazón, X carne?

392
00:18:30,328 --> 00:18:31,486
¿Qué quieren decir?

393
00:18:31,487 --> 00:18:35,980
- Son para 3 personas.
a quien había herido mucho.

394
00:18:36,226 --> 00:18:39,966
Había emprendido una tarea
para redimirse con ellos,

395
00:18:39,967 --> 00:18:42,920
por mi consejo.
- ¿Y entonces a quién representan las iniciales?

396
00:18:42,921 --> 00:18:46,340
MORGANE: S muy bien podría ser
Sylvain Archer, quien consiguió el coche.

397
00:18:46,340 --> 00:18:48,033
Eso se mantiene.
- ¿Y los demás?

398
00:18:48,034 --> 00:18:49,846
- A, el corazón...

399
00:18:50,446 --> 00:18:52,920
Tenemos una idea, ¿verdad?

400
00:18:53,147 --> 00:18:56,000
- Estos son tus papeles de divorcio.
Según el abogado,

401
00:18:56,001 --> 00:18:58,746
Su marido los firmó hace 5 días.

402
00:18:58,747 --> 00:19:01,946
Estipulan que todo queda en tus manos.

403
00:19:01,947 --> 00:19:04,733
Sus acciones, su seguro de vida,

404
00:19:04,734 --> 00:19:07,094
su herencia, todo.

405
00:19:07,466 --> 00:19:09,066
- No entiendo.

406
00:19:09,653 --> 00:19:13,620
No se rindió durante 2 años.
¿Por qué ahora?

407
00:19:17,833 --> 00:19:20,906
- Tu exmarido se unió a un ashram.

408
00:19:20,907 --> 00:19:24,286
Desde su formación decidió
necesitaba perdón por su antigua vida,

409
00:19:24,287 --> 00:19:25,853
con 3 personas en particular:

410
00:19:25,854 --> 00:19:28,966
Las iniciales 'S' de Sylvain Archer,

411
00:19:28,967 --> 00:19:30,980
cuya carrera arruinó;

412
00:19:30,981 --> 00:19:33,693
'A', el corazón, eres tú, Alysson.

413
00:19:33,694 --> 00:19:37,613
Buscamos identificar
la tercera inicial, 'X', la carne.

414
00:19:37,614 --> 00:19:39,393
¿Sugiere a alguien?

415
00:19:39,633 --> 00:19:42,273
TIMOTEO: (Disculpe...
Chloe, ella es imposible.

416
00:19:42,274 --> 00:19:45,606
Hay que acostarla).
- (Sí, está bien.)

417
00:19:46,126 --> 00:19:49,445
(No dudes en
fuerza la cerradura, se atasca.)

418
00:19:49,446 --> 00:19:51,246
(Y no olvides su dou dou.*)
*OSITO DE PELUCHE, MUÑECA, MANTA, ETC.

419
00:19:51,247 --> 00:19:52,427
ALYSSON: 'La carne...'
*OSITO DE PELUCHE, MUÑECA, MANTA, ETC.

420
00:19:52,428 --> 00:19:56,273
- Podría ser una de sus amantes.
Buena suerte para descubrir cuál.

421
00:19:56,274 --> 00:19:58,533
TOMÁS: Mamá, por favor.

422
00:20:00,260 --> 00:20:03,053
- Y tú, Thomas--
¿Esta 'X' te sugiere a alguien?

423
00:20:07,538 --> 00:20:09,366
KARADEC: Esa pulsera...

424
00:20:09,367 --> 00:20:12,500
Vi gente usándolo en el ashram.

425
00:20:13,960 --> 00:20:15,920
¿Tu padre te lo dio?

426
00:20:17,072 --> 00:20:19,293
- Nos conocimos en un café, hace 15 días.

427
00:20:19,294 --> 00:20:21,860
No me habló de todo esto.
ALYSSON: ¿Qué?

428
00:20:21,861 --> 00:20:25,573
- Me pidió que no dijera nada.
lo tendrías en mi contra.

429
00:20:27,487 --> 00:20:28,807
- ¿Me mentiste?

430
00:20:29,426 --> 00:20:33,659
¿Después de todo lo que ha hecho?
TOMÁS: Deja de hablar mal de él.

431
00:20:34,480 --> 00:20:37,453
Quería cambiar.
No le diste una oportunidad.

432
00:20:41,426 --> 00:20:42,826
- Perdóname.

433
00:20:46,033 --> 00:20:47,113
(Perdóname.)

434
00:20:50,140 --> 00:20:54,113
- Averigüemos quién es esta "X".
Si Yvan les hizo daño,

435
00:20:54,114 --> 00:20:56,180
él o ella tiene un motivo.

436
00:20:56,333 --> 00:20:59,459
<color de fuente="
KARADEC: ¿Celine? ¿Estás bien?

437
00:20:59,460 --> 00:21:02,600
- Sí, sí. ¿Por qué?
TOS

438
00:21:02,601 --> 00:21:06,080
- No te ves bien.
- Me siento un poco mareado.

439
00:21:06,081 --> 00:21:09,159
Pero adelante, te escucho.
TOS

440
00:21:09,160 --> 00:21:12,178
- Tuvo un hechizo, todo el mundo los tiene.
GOLPES

441
00:21:12,532 --> 00:21:13,779
GILLES TOS

442
00:21:13,780 --> 00:21:16,780
- Disculpe, comisario,
no me siento bien,

443
00:21:16,781 --> 00:21:18,939
¿Te importa si voy a casa y me acuesto?

444
00:21:18,940 --> 00:21:21,579
- Sigue, sigue.
TOS

445
00:21:21,633 --> 00:21:23,220
<color de fuente="

446
00:21:23,221 --> 00:21:26,992
- No me mires así. es gripe
temporada, ¿qué se supone que debo hacer al respecto?

447
00:21:26,993 --> 00:21:28,766
- Morgane, eres una irresponsable.

448
00:21:28,767 --> 00:21:31,440
Tu hija está enferma
mañana quédate en casa con ella.

449
00:21:31,441 --> 00:21:34,166
No quiero un grupo aquí en la PJ.
- THPPPPPT

450
00:21:34,799 --> 00:21:36,406
- ¡Céline...!

451
00:21:37,813 --> 00:21:43,580
¿Céline?
- Una pequeña siesta la animará, ¿vale?

452
00:21:44,913 --> 00:21:48,740
Mamá, una vez más
Te estoy pidiendo un favor.

453
00:21:48,741 --> 00:21:51,040
<i>- Sólo confías en mí
con Chloe cuando está enferma.</i>

454
00:21:51,041 --> 00:21:54,373
- No, no confío en ti.
¡A ella sólo cuando está enferma!

455
00:21:54,759 --> 00:21:58,679
Pero resulta que si está enferma.
la guardería no la acepta.

456
00:21:58,680 --> 00:22:01,666
¿Entiendes el enlace?
- ¿No puedes tomar un RTT?*
* DÍA LIBRE, DEL DERECHO LABORAL NACIONAL

457
00:22:01,667 --> 00:22:06,020
- No, ¿sabes qué? Me tengo que ir, adiós.

458
00:22:06,526 --> 00:22:07,526
"Mierda."

459
00:22:07,527 --> 00:22:11,406
olfatear
¡Huele súper bien! ¡Ey!

460
00:22:11,407 --> 00:22:12,560
- Hola mamá.
- ¿Cómo estás?

461
00:22:12,561 --> 00:22:14,280
- Estoy bien.
TIMOTHEE: ¡Hola, mi sirena!

462
00:22:14,293 --> 00:22:16,806
- ¡Oye!

463
00:22:17,273 --> 00:22:19,105
Eh.....

464
00:22:19,106 --> 00:22:21,246
¿Cómo está Chloe?

465
00:22:21,247 --> 00:22:23,153
- Sí, comió muy bien.

466
00:22:23,154 --> 00:22:26,853
antes de que ella vomitara encima de mí.
Pero eso está bien. Luego se fue a dormir.

467
00:22:26,854 --> 00:22:27,739
- En cualquier caso,

468
00:22:27,740 --> 00:22:31,520
Muchas gracias por cuidar a los niños.
Me tienes...

469
00:22:31,521 --> 00:22:34,200
- Hola mamá.
- Me salvaste.

470
00:22:35,393 --> 00:22:37,486
- Dime, tu Timothee, ahí...

471
00:22:37,487 --> 00:22:42,026
- Sí, lo sé, es súper hortera,
pero lo voy a dejar, ¿vale?

472
00:22:42,027 --> 00:22:44,433
Lo voy a dejar.
- ¡De ninguna manera!

473
00:22:44,434 --> 00:22:46,160
EL TEMPORIZADOR SONORA
(Mira.)

474
00:22:52,720 --> 00:22:56,160
- (¿Reparó el lavavajillas?)
Lágrimas

475
00:22:56,161 --> 00:22:58,400
MORGANE: ¿Reparaste el lavavajillas?

476
00:22:58,401 --> 00:23:02,840
- Uh... sí, bueno, es temporal.
Tenga cuidado al abrirlo.

477
00:23:02,866 --> 00:23:05,506
- (Y cambió la bombilla del frigorífico.)

478
00:23:05,507 --> 00:23:08,780
(Descongela la verdura
cajón y limpiado

479
00:23:08,781 --> 00:23:10,686
mi camiseta favorita
para que no se encoja.)

480
00:23:10,687 --> 00:23:15,466
(Bueno, o te acuestas con él otra vez,
o yo me encargo. ¿Claro?)

481
00:23:16,926 --> 00:23:19,613
- No- espera, ¿hablas en serio?
- ¡Sí!

482
00:23:20,213 --> 00:23:24,473
TIMOTHEE: Es un desastre, pero lo prometo.
para limpiar cuando termine de preparar la cena.

483
00:23:24,474 --> 00:23:28,020
- Entonces, Timoteo...
- Hay demasiado ajo.

484
00:23:29,073 --> 00:23:30,120
- (Bien...)

485
00:23:37,940 --> 00:23:40,120
(Oh, joder, eso es súper bueno).

486
00:23:42,459 --> 00:23:44,340
- ¿Quieres que me quede esta noche?

487
00:23:44,341 --> 00:23:47,181
Si Chloe se despierta, puedo encargarme de ella.

488
00:23:47,599 --> 00:23:48,559
- Bueno...

489
00:23:49,107 --> 00:23:54,021
Hubiera sido bueno,
pero no. No, no, porque...

490
00:23:54,480 --> 00:23:57,593
¿Te dije que tú
fueron extraordinarios hoy?

491
00:23:57,594 --> 00:24:01,640
¿No? Porque, bueno, créeme,
Estabas increíble.</b>

492
00:24:01,706 --> 00:24:03,300
Ahí está eso dicho.

493
00:24:03,301 --> 00:24:05,080
Bueno, ahora...

494
00:24:05,866 --> 00:24:07,213
Eh...

495
00:24:09,833 --> 00:24:11,706
Timothee, tenemos que parar.

496
00:24:12,166 --> 00:24:15,060
Es una tontería, tú y yo, no es razonable.

497
00:24:15,139 --> 00:24:19,099
No es razonable y
no es en absoluto tu culpa,

498
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
No lo es, es mío, Timothee.

499
00:24:22,220 --> 00:24:25,900
Es vida. Es la sociedad, es la gente.

500
00:24:25,940 --> 00:24:29,386
quién rechazará esta asociación.

501
00:24:30,020 --> 00:24:34,833
Si lo piensas, soy
Tu colega, eso es un límite.

502
00:24:34,834 --> 00:24:37,653
Éticamente, no pasa la prueba.

503
00:24:37,654 --> 00:24:39,960
¡Tengo 3 hijos! ¿Te das cuenta?

504
00:24:39,961 --> 00:24:44,493
Crees que es agradable, divertido y todo,
pero créeme, te va a cabrear.

505
00:24:44,494 --> 00:24:45,966
¿Tú entiendes?

506
00:24:46,186 --> 00:24:49,733
Te mereces algo mejor que eso.
Oye, ¿no lo crees?

507
00:24:49,734 --> 00:24:51,620
Sé que mereces algo mejor.

508
00:24:51,621 --> 00:24:54,080
Dame eso, gracias.

509
00:24:54,081 --> 00:24:58,486
Me desharé de esto por ti.
Pero... ¡eres increíble!

510
00:24:58,487 --> 00:25:00,952
Te lo dije- estabas confiado-
- No te preocupes.

511
00:25:00,953 --> 00:25:02,932
Sí.
- Eres un tipo genial.

512
00:25:02,933 --> 00:25:03,733
- "¡Sí!"

513
00:25:03,734 --> 00:25:04,833
<color de fuente="

514
00:25:10,420 --> 00:25:11,400
Yo iré.

515
00:25:11,401 --> 00:25:12,740
- Pero... eh... Sí.

516
00:25:12,741 --> 00:25:15,586
¡Sabes, me lo agradecerás!
- Nos vemos mañana.

517
00:25:15,587 --> 00:25:19,820
No te das cuenta,
pero simplemente no me conviene.

518
00:25:20,193 --> 00:25:22,153
No me culpas, ¿eh?

519
00:25:32,687 --> 00:25:34,260
SOFIANE: Apesta.

520
00:25:34,261 --> 00:25:36,106
¿Qué huele así?

521
00:25:37,446 --> 00:25:40,446
- Una extracción de tomillo.
y alcanfor.

522
00:25:40,746 --> 00:25:43,666
Morgane le dio gripe al equipo,

523
00:25:43,780 --> 00:25:47,166
entonces estoy fortaleciendo mi sistema inmunológico.
- Mmm.

524
00:25:47,180 --> 00:25:49,686
- Se siente como si ambos estuvieran aquí.

525
00:25:51,093 --> 00:25:56,033
¿Tiene noticias de la entrevista de Roxane?
- Mm-hmm. Todo salió bien.

526
00:25:56,900 --> 00:25:59,220
- ¿Entonces? ¿Se va a París?

527
00:26:00,739 --> 00:26:02,633
- Sí, esa es la idea.

528
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
- ¿Te molesta?

529
00:26:08,040 --> 00:26:12,126
- Uh... no, es una gran oportunidad.
Estoy feliz por ella.

530
00:26:13,187 --> 00:26:15,187
SOFIANE: Bueno, entonces eso es genial.

531
00:26:17,293 --> 00:26:19,520
- Estoy empezando a tener la nariz tapada.

532
00:26:21,199 --> 00:26:22,453
¿Estoy pálido?

533
00:26:25,626 --> 00:26:27,420
- Voy a casa de mamá.

534
00:26:27,421 --> 00:26:30,206
Tendrás 48 horas de alivio.

535
00:26:31,120 --> 00:26:32,000
- DE ACUERDO.

536
00:26:35,347 --> 00:26:36,040
BIP

537
00:26:36,041 --> 00:26:37,393
TOS

538
00:26:37,666 --> 00:26:39,193
OLOR, TOS

539
00:26:39,593 --> 00:26:40,045
BIP

540
00:26:40,046 --> 00:26:40,953
{\an6}- ¿Puedes oírme?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

541
00:26:40,954 --> 00:26:41,628
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Sí!
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Sí!

542
00:26:41,629 --> 00:26:43,112
{\an6}- No hay nadie ahí.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
CROSSTALK\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

543
00:26:43,113 --> 00:26:43,674
{\an4}\h
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Estamos aquí.

544
00:26:43,675 --> 00:26:44,200
{\an6}- ¿Gente?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

545
00:26:44,201 --> 00:26:44,907
{\an6}- Nos vemos, Celine.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Gente?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

546
00:26:44,908 --> 00:26:46,053
{\an6}- ¡Ah!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

547
00:26:46,333 --> 00:26:48,506
{\an6}- Gilles, piensas\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¿Estás de vacaciones?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

548
00:26:48,507 --> 00:26:53,180
{\an3}- Lo siento. Mi sobrina usó my\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
computadora, ¿cómo la cambio?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

549
00:26:53,181 --> 00:26:56,421
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Es el icono en la
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\habajo a la izquierda, boomer.

550
00:26:56,422 --> 00:26:59,066
{\an6}- Empecemos, por favor, vamos.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

551
00:26:59,067 --> 00:27:00,427
{\an6}<font color="
\h
\h

552
00:27:00,428 --> 00:27:03,868
{\an6}¿Dónde estás en la búsqueda?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¿Por la misteriosa 'X'?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

553
00:27:03,933 --> 00:27:05,233
{\an6}¿Cómo te va?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

554
00:27:05,234 --> 00:27:06,480
{\an6}- No bien, en realidad.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo te va?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

555
00:27:06,481 --> 00:27:10,913
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNos pusimos en contacto con todos sus
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hparientes, ninguno de sus
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnames comienza con X.

556
00:27:10,914 --> 00:27:12,340
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo es tan común, pero-

557
00:27:12,341 --> 00:27:13,020
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo es tan común, pero- COMENTARIOS

558
00:27:13,021 --> 00:27:14,166
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo es tan común, pero- COMENTARIOS - ¡AH! ¿Dafne?

559
00:27:14,167 --> 00:27:16,967
{\an6}- Daphne, corta tu\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
micrófono, hay un eco.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

560
00:27:16,968 --> 00:27:18,128
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No, no soy yo.

561
00:27:18,129 --> 00:27:20,705
{\an6}- ¿Por qué no estás en\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?
¿la misma computadora?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

562
00:27:20,706 --> 00:27:24,745
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Las pociones del comandante
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme dan náuseas.

563
00:27:24,746 --> 00:27:26,573
Apestan.

564
00:27:26,574 --> 00:27:28,820
GILLES: <i>Hablé con diez 'Xaviers'</i>

565
00:27:28,821 --> 00:27:30,860
{\an3}2 'Xiaos' e incluso una 'Xena'.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

566
00:27:30,861 --> 00:27:32,140
{\an3}Me quedé en blanco.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

567
00:27:32,141 --> 00:27:34,861
{\an3}Tengo que hacer un\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
actualizar, ¿verdad?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

568
00:27:34,862 --> 00:27:37,160
{\an9}\h
CARON: Celine, es\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¿Todavía hay café?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

569
00:27:40,193 --> 00:27:42,073
{\an6}- Sí, en la mesa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

570
00:27:42,279 --> 00:27:45,205
{\an6}Lo siento. Estoy enfermo, entonces\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Juez Caron\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

571
00:27:45,206 --> 00:27:47,953
{\an6}pasó por aquí\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
para finalizar un archivo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

572
00:27:47,954 --> 00:27:48,680
{\an3}- Por supuesto.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

573
00:27:48,681 --> 00:27:50,480
{\an6}- YO- TOS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Ya vuelvo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

574
00:27:50,481 --> 00:27:51,487
olfatear

575
00:27:51,933 --> 00:27:54,413
¿Buscas tus pantalones? En el baño.
DAPHNE: ¿Eh, comisionado?

576
00:27:54,732 --> 00:27:56,886
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo has silenciado.

577
00:28:00,380 --> 00:28:01,507
{\an6}<b>- ¡Mierda!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

578
00:28:01,508 --> 00:28:03,926
{\an6}Esto siempre es\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¡molestándome!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

579
00:28:04,211 --> 00:28:06,767
{\an6}El juez se quitó los pantalones,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h
\h

580
00:28:06,768 --> 00:28:08,925
{\an6}tenía una mancha\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
en ellos, en realidad...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

581
00:28:09,306 --> 00:28:10,980
{\an6}<b>¡Tengo derecho a la privacidad!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¡Sin comentarios!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

582
00:28:10,981 --> 00:28:11,646
{\an6}- Absolutamente.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>¡Tengo derecho a la privacidad!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¡Sin comentarios!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

583
00:28:11,646 --> 00:28:12,445
{\an6}- Absolutamente.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- <b>Son las 11 de la mañana,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¿Dónde está Morgane?</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

584
00:28:12,446 --> 00:28:13,760
{\an6}- <b>Son las 11 de la mañana,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¿Dónde está Morgane?</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

585
00:28:13,761 --> 00:28:15,447
{\an6}- El último yo escuchado\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTOS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
ella esta mirando para\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h

586
00:28:15,448 --> 00:28:17,093
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\halguien a quien mirar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsu hija.
\h

587
00:28:18,226 --> 00:28:20,593
- ¡Ah!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\hSERGE: ¿Morgane?
\h\h\h\h\h¿Qué haces aquí?

588
00:28:20,593 --> 00:28:22,333
Querías conocer a tus nietos.

589
00:28:22,334 --> 00:28:24,353
Bueno, ¿sabes qué? Comienza hoy.

590
00:28:24,354 --> 00:28:26,880
'Voilá'. Chloe, ¿puedo presentarte a tu abuelo?

591
00:28:26,881 --> 00:28:31,345
Serge: Cloe. Allá. Bien.
Todo lo que necesitas está aquí.

592
00:28:31,346 --> 00:28:33,939
Mantenla viva
hasta esta noche, y tal vez...

593
00:28:33,940 --> 00:28:36,560
tal vez... puedas conocer
su hermano mayor. ¿Bueno?

594
00:28:36,561 --> 00:28:38,620
- ¿Cuándo la traeré de vuelta?
- ¡7 pm!

595
00:28:38,621 --> 00:28:43,780
- ¿7 pm? Oh, eh... eh-
- Necesita cambiarse.

596
00:28:43,780 --> 00:28:47,414
Si te vomita encima, díselo.
dile a ti mismo que te lo merecías.

597
00:28:54,493 --> 00:28:58,766
{\an6}- Quién tiene el código\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
para la cuenta pro?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Eso es todo, estoy harto-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

598
00:28:58,767 --> 00:29:01,926
- Está bien. ¡No es una X, es una cruz!

599
00:29:01,927 --> 00:29:03,499
- Morgane, quédate atrás.

600
00:29:03,500 --> 00:29:05,540
Esa cosa en el cuaderno no es una X.

601
00:29:05,541 --> 00:29:08,447
Es una cruz, estilo americano.

602
00:29:08,448 --> 00:29:10,166
Como en Estados Unidos.

603
00:29:11,166 --> 00:29:13,466
¿Nunca has estado en California?
- Aún no.

604
00:29:13,467 --> 00:29:15,620
- ¡Aburrido! ¿En serio?

605
00:29:15,621 --> 00:29:17,113
Bueno, yo tampoco. Cierto...

606
00:29:17,114 --> 00:29:19,893
Basta haber visto un
episodio de "Beverly Hills" para saber

607
00:29:19,894 --> 00:29:21,586
que hay 'X-ings' en todas partes--

608
00:29:21,587 --> 00:29:24,199
en cada esquina: <b>¡X-ing, X-ing, X-ing!</b>
- Mm-hmm...

609
00:29:24,200 --> 00:29:26,346
MORGANE: De hecho, no <b>decimos</b> 'zing'.
- <i>¡Zing!</i>

610
00:29:26,347 --> 00:29:27,866
No, se pronuncia
<i>- "<u>cruce</u>"

611
00:29:27,867 --> 00:29:30,613
- Es "cruz" en inglés, o,
como decimos: "croix".

612
00:29:30,614 --> 00:29:32,420
ELIOTT: "Croix" en inglés, sí.
HENRI: "Croix" en inglés.

613
00:29:32,421 --> 00:29:34,506
PROF LABIALE: ¡La X es una abreviatura!

614
00:29:34,507 --> 00:29:36,353
- ¡Yvan hizo lo mismo!

615
00:29:36,354 --> 00:29:38,846
Puso X para abreviar una cruz.

616
00:29:38,847 --> 00:29:41,553
O mejor dicho, '<b>la</b> cruz'.

617
00:29:42,226 --> 00:29:46,720
'Delphine Lacroix', la vecina que
Ayer discutí con la ex esposa. ¿DE ACUERDO?

618
00:29:46,721 --> 00:29:49,633
- Es ella.
- ¿Qué había en el coche del vecino?

619
00:29:49,940 --> 00:29:51,546
¿En serio, Karadec?

620
00:29:51,547 --> 00:29:53,973
No mires todo
a tu alrededor? ¡No observas!

621
00:29:53,974 --> 00:29:55,160
¡Eso es una locura!

622
00:29:55,161 --> 00:29:57,466
Había una pegatina de discapacitado, ¿vale?

623
00:29:57,467 --> 00:30:00,393
Entonces, aceché sus redes sociales en línea.

624
00:30:00,394 --> 00:30:03,853
Me enteré que tiene una niña de 12 años.

625
00:30:03,854 --> 00:30:06,013
con discapacidad durante los últimos 6 meses.

626
00:30:06,633 --> 00:30:08,566
Un cuento sórdido.

627
00:30:08,567 --> 00:30:13,100
El niño fue atropellado por un barco.
mientras nadaba en un lago.

628
00:30:13,101 --> 00:30:16,033
Tenía la columna completamente jodida.

629
00:30:16,034 --> 00:30:17,034
ESTORNUDOS

630
00:30:24,186 --> 00:30:25,713
- ¿Dafne?
DAFNE: ¿Sí?

631
00:30:26,167 --> 00:30:27,580
- ¿Qué tenemos sobre la hija?

632
00:30:27,581 --> 00:30:29,353
- Bueno, no mucho.

633
00:30:29,354 --> 00:30:32,666
Fue un atropello y fuga, culpable no identificado.

634
00:30:32,667 --> 00:30:34,766
Era el 16 de marzo.

635
00:30:34,767 --> 00:30:38,480
Eso es 3 días antes que Yvan.
Renunció y fue al ashram.

636
00:30:39,107 --> 00:30:40,293
- ¿¿¿Entonces???

637
00:30:40,713 --> 00:30:43,073
- ¿La vamos a interrogar?

638
00:30:43,420 --> 00:30:45,540
<i>- Fue hace 6 meses.</i>

639
00:30:46,013 --> 00:30:49,353
<i>Algunos caminantes encontraron a Victoria junto al lago.</i>

640
00:30:49,786 --> 00:30:53,586
Pasó 3 días en coma
y cuando finalmente despertó,

641
00:30:55,146 --> 00:30:57,906
Me dijeron que no volvería a caminar.

642
00:30:58,272 --> 00:31:00,233
TOS

643
00:31:00,234 --> 00:31:01,314
- Disculpe.

644
00:31:01,740 --> 00:31:02,467
<b>...</b>

645
00:31:05,800 --> 00:31:06,520
olfatear

646
00:31:06,521 --> 00:31:09,121
Lamento lo de tu hija.

647
00:31:12,066 --> 00:31:14,546
¿Qué tipo de relación
tuviste con tu vecino?

648
00:31:14,853 --> 00:31:16,693
- ¿Yván?
KARADEC: Sí.

649
00:31:16,694 --> 00:31:17,826
- Bien.

650
00:31:19,693 --> 00:31:23,933
- Descubrimos en tu cuenta
depósitos regulares en efectivo

651
00:31:23,934 --> 00:31:26,094
que no se corresponden con sus ingresos.

652
00:31:26,492 --> 00:31:28,740
¿Yvan te dio dinero?

653
00:31:31,207 --> 00:31:34,447
- Sí. Sí, estaba muy afectado.
por lo que le pasó a Victoria.

654
00:31:34,826 --> 00:31:38,226
Gastos médicos, trabajo I
estaba haciendo para adaptar la casa:

655
00:31:38,227 --> 00:31:41,147
No pude lograrlo.
Él me ayudó.

656
00:31:42,720 --> 00:31:44,840
Debería habértelo dicho, pero...

657
00:31:47,293 --> 00:31:51,386
Tengo una factura grande. Necesito obtener
mi hija una silla de ruedas nueva.

658
00:31:51,387 --> 00:31:54,193
Sin él no podré.
- Sra. Lacroix,

659
00:31:54,194 --> 00:31:57,500
no se como
di esto; Yvan era dueño de un barco.

660
00:31:58,660 --> 00:32:01,253
Hicimos que los forenses lo examinaran.

661
00:32:01,600 --> 00:32:04,980
Hay rastros de impacto en el casco.

662
00:32:05,780 --> 00:32:06,913
- ¿Qué?

663
00:32:09,646 --> 00:32:12,513
KARADEC: Yvan es el responsable
por lo que le pasó a tu hija.

664
00:32:12,514 --> 00:32:14,594
Él fue quien la golpeó ese día.

665
00:32:16,339 --> 00:32:18,000
No te dio dinero por altruismo.

666
00:32:18,001 --> 00:32:21,286
- No, no es posible,
él no podría haber hecho eso.

667
00:32:21,699 --> 00:32:23,213
KARADEC: ¿Qué pasó?
anteayer?

668
00:32:23,214 --> 00:32:23,966
Nada.

669
00:32:23,967 --> 00:32:26,860
- ¿Te dijo la verdad? tu decidiste
para vengarse de su hija?

670
00:32:26,861 --> 00:32:29,993
No, mucha gente junto al lago.
tener barcos. No sospeché de él.

671
00:32:29,994 --> 00:32:31,733
- Este es tu calendario.

672
00:32:31,733 --> 00:32:33,386
En la fecha de
Se escribe el asesinato 'Yvan'.

673
00:32:33,387 --> 00:32:35,080
Teníamos una cita ese día.

674
00:32:35,081 --> 00:32:37,107
Quería cenar juntos.

675
00:32:38,106 --> 00:32:41,000
el queria decirme
algo, algo importante.

676
00:32:41,001 --> 00:32:43,546
Entonces lo vio la noche del asesinato.

677
00:32:43,901 --> 00:32:47,593
Y te dijo la verdad.
- No. Esperé, nunca vino.

678
00:32:49,173 --> 00:32:51,146
Juro que no hice nada.

679
00:32:51,854 --> 00:32:53,586
Yo no lo maté.

680
00:32:55,366 --> 00:32:58,166
- Tendremos que llamar para verificar eso.

681
00:32:58,166 --> 00:33:00,400
Ahora señora Lacroix,
te voy a poner bajo custodia

682
00:33:00,401 --> 00:33:03,100
para la investigación de
el asesinato de Yvan Desfard.

683
00:33:04,499 --> 00:33:06,573
HENRI: Es pequeñito.
SERGE: 'Una cucharada

684
00:33:06,574 --> 00:33:09,513
cada 2 horas.' Bien, está marcado.

685
00:33:09,514 --> 00:33:12,173
- Está justo ahí.
- Basta de conjeturas.

686
00:33:12,174 --> 00:33:15,986
- ¿O cucharadita?
- No no no, '2 cucharaditas'.

687
00:33:15,987 --> 00:33:17,653
- Sí, 'té'.
- Dijiste "mesa".

688
00:33:17,654 --> 00:33:19,606
- Es lo mismo.
- No, no son iguales.

689
00:33:19,607 --> 00:33:21,253
La he cuidado desde que nació,

690
00:33:21,254 --> 00:33:23,046
Sé de lo que estoy hablando.

691
00:33:23,047 --> 00:33:24,606
- ¿Enrique? ¿Por qué estás aquí?

692
00:33:24,607 --> 00:33:26,386
- Vine por el alquiler,

693
00:33:26,387 --> 00:33:30,053
y me encontré con este bicho raro
¡Intentando envenenar a mi pequeña Chloe!

694
00:33:30,073 --> 00:33:32,247
- Ella es mi nieta, cierra la boca.

695
00:33:32,248 --> 00:33:33,419
Por supuesto que-
- ¿Perdón?

696
00:33:33,420 --> 00:33:34,640
<b>- ¡Cállate la boca!</b>

697
00:33:34,641 --> 00:33:38,140
Quiero decir, dije esta cosa-
- <b>¡Dijo 'cállate la boca'!</b>

698
00:33:38,141 --> 00:33:41,093
<b>- ¡Es un jarabe para adultos!
¡Son dosis para adultos!</b>

699
00:33:41,094 --> 00:33:43,926
- Estaba reduciendo la dosis.
- Chloe, caquita, ¿cómo estás?

700
00:33:43,927 --> 00:33:48,005
- En mi familia, cuando
un niño estaba enfermo nosotros siempre

701
00:33:48,006 --> 00:33:50,440
¡Pon una cebolla debajo del colchón!

702
00:33:50,780 --> 00:33:52,100
SERGIO SE RÍE
- ¡Una cebolla!

703
00:33:52,101 --> 00:33:53,493
- ¡Debajo del colchón!

704
00:33:53,494 --> 00:33:55,113
CRUZADA
ELIOTT: <b>¡Oye, escucha! ¡Escúchame!</b>

705
00:33:55,114 --> 00:33:56,093
SERGE: '¡Listo, curado!'

706
00:33:56,094 --> 00:33:58,000
- 'Si es gripe A,

707
00:33:58,001 --> 00:34:00,280
el virus no sobrevive
por encima de los 60 grados.'

708
00:34:00,281 --> 00:34:01,500
MORGANE: ¿Y entonces?

709
00:34:01,501 --> 00:34:03,106
"Déjala dormir bajo una lámpara halógena".

710
00:34:03,107 --> 00:34:04,013
- ¡OH, NO!

711
00:34:04,014 --> 00:34:08,066
<b>- Nadie da almíbar, cebolla,
o rayos UV mortales para mi hija, ¿vale?</b>

712
00:34:08,067 --> 00:34:12,206
PUERTA
THEA: <b>¡Hola! Ya he vuelto, ¿qué vamos a comer?</b>

713
00:34:13,419 --> 00:34:16,267
¿Qué diablos está haciendo aquí?
SERGE: ¿Quieres calmarte?

714
00:34:16,268 --> 00:34:17,933
¿Así es como le hablas a tu abuelo?

715
00:34:17,934 --> 00:34:21,700
¡Hermoso! Porque lo olvidé y me salté su cumpleaños.

716
00:34:21,701 --> 00:34:26,193
CRUZADA
- Sí, y protegiste al chico.
¡Quién mató a mi padre!

717
00:34:26,980 --> 00:34:29,285
SERGE: Bueno, en realidad,
tu padre-tu padre...

718
00:34:29,286 --> 00:34:32,580
- Está muerto y enterrado
¡por tu culpa! ¡Eso es seguro!

719
00:34:32,799 --> 00:34:33,493
<b>¡Punto!</b>

720
00:34:33,494 --> 00:34:35,134
- Está bien.
- ¡Suficiente!

721
00:34:40,326 --> 00:34:43,660
MORGANE: La buena noticia es
Chloé ya no tiene fiebre.

722
00:34:43,661 --> 00:34:47,146
SERGIO: ¡Ah!
- Así que no te necesitaré mañana.

723
00:34:47,147 --> 00:34:50,020
- ¿Entonces mañana estoy libre? ¡Excelente!
MORGANE: Mm-hmm.

724
00:34:50,079 --> 00:34:53,360
Por supuesto, es genial que esté mejor.
- Sí, sí, obviamente.

725
00:34:53,361 --> 00:34:55,159
SERGE: Sí, eh...

726
00:34:55,739 --> 00:34:58,640
Entonces quería preguntarte algo:

727
00:34:58,641 --> 00:35:01,140
no te has olvidado de
¿Decirle algo a Théa sobre Romain?

728
00:35:01,141 --> 00:35:03,740
MORGANE: No. Mantente al margen, ¿de acuerdo?
- Pero...

729
00:35:03,741 --> 00:35:07,386
Se fue porque no la quería,
ella no necesita saberlo.

730
00:35:09,667 --> 00:35:16,040
- 'La ignorancia es una condición necesaria
de la felicidad humana.' -Anatole Francia.

731
00:35:16,041 --> 00:35:17,733
Qué loco, ese tipo.

732
00:35:19,146 --> 00:35:23,500
Seguí sus deseos,
No dije la verdad sobre Romain.

733
00:35:23,501 --> 00:35:27,240
Te mentí sobre Romain. Me equivoqué.

734
00:35:33,260 --> 00:35:34,380
risa arrepentida

735
00:35:34,606 --> 00:35:36,706
Correcto. ¿Qué dices?

736
00:35:40,106 --> 00:35:42,213
BARAJA PAPELES

737
00:35:45,166 --> 00:35:47,586
- ¡No, no, no, no toques eso!

738
00:35:47,587 --> 00:35:50,680
- ¿Qué es eso que tramas, una pequeña estafa?

739
00:35:50,681 --> 00:35:53,700
Dime que te quemarás

740
00:35:53,701 --> 00:35:56,893
si no sigues la ley de Benford.
- No, no es mío.

741
00:35:56,894 --> 00:35:59,153
Son los libros de
un ashram que estamos investigando,

742
00:35:59,154 --> 00:36:02,033
Vamos, guárdalo.
- Estos libros son falsos. Nada ahí.

743
00:36:02,034 --> 00:36:03,180
- ¿Cómo es eso?
- ¿Quieres que te explique?

744
00:36:03,181 --> 00:36:04,713
- ¡Pues sí!
- Eh, esto aquí:

745
00:36:04,714 --> 00:36:09,780
Si tomas los números
a la izquierda, ves unos, dos, tres, etc.

746
00:36:10,020 --> 00:36:14,873
Ahora imaginamos que vemos el
números del 1 al 9 con la misma frecuencia.

747
00:36:14,874 --> 00:36:16,013
HOMBRE: <i>La explicación es un truco matemático.</i>

748
00:36:16,014 --> 00:36:18,185
- ¿Has llegado hasta ahora? Porque-
- Eh- sí...

749
00:36:18,186 --> 00:36:21,247
<i>- Fue en 1938. Un ingeniero, Benford,</i>

750
00:36:21,248 --> 00:36:23,386
<i>recolectó muchos
números extraídos de la vida real--</i>

751
00:36:23,406 --> 00:36:26,560
SERGE: Cotizaciones de acciones,
resultados deportivos, precios de cerveza, todo eso.

752
00:36:26,561 --> 00:36:29,013
Encontró que lo contrario
a lo que uno podría pensar,

753
00:36:29,014 --> 00:36:31,379
la distribución de los números no es igual.

754
00:36:31,380 --> 00:36:33,845
<i>- En absoluto, al contrario.</i>

755
00:36:33,846 --> 00:36:38,101
- Por ejemplo, aparece el número 1.
1 de cada 3 veces.

756
00:36:38,102 --> 00:36:41,060
El número 2, 1 vez de 6.
el 3, 1 vez de 8,

757
00:36:41,061 --> 00:36:43,340
etcétera, hasta el número 9,

758
00:36:43,341 --> 00:36:46,186
que ni siquiera aparece
1 de cada 20 veces.

759
00:36:46,187 --> 00:36:47,966
- Oh y- ?
- Entonces en estos libros tuyos,

760
00:36:47,967 --> 00:36:49,380
hay tantos 9 como 8

761
00:36:49,381 --> 00:36:52,280
Tantos 6 como 3, 2 como 1, 4 como 5.

762
00:36:52,281 --> 00:36:53,258
Por lo tanto-

763
00:36:53,259 --> 00:36:54,813
- ¡Están manipulados!
SERGIO: Bueno, sí.

764
00:36:54,814 --> 00:36:58,453
- Sí, sí. Sí.
SERGE: ¡Sí, están manipulados! ¡Sí!

765
00:37:01,720 --> 00:37:03,706
¿Su trabajo policial paga bien?

766
00:37:03,707 --> 00:37:08,140
Porque... me parece
que podría...

767
00:37:08,141 --> 00:37:11,393
podría ser lo mío.
¿Qué opinas?

768
00:37:13,633 --> 00:37:15,346
- ¡Ay carajo!

769
00:37:18,386 --> 00:37:19,500
- ¿Qué dije?

770
00:37:22,107 --> 00:37:24,813
- Inhala, exhala por la nariz.

771
00:37:24,814 --> 00:37:26,906
Ujjayi respirando.*
* MEDIDO, CON VIBRACIÓN EN GARGANTA

772
00:37:28,333 --> 00:37:29,906
Muy bien.

773
00:37:31,473 --> 00:37:32,753
Ah...

774
00:37:34,560 --> 00:37:36,133
Eso es muy bueno.
<color de fuente="

775
00:37:36,134 --> 00:37:38,706
ALTAVOZ INTELIGENTE: <i>Nueva conexión.
Morgane Álvaro conectó.</i>

776
00:37:38,707 --> 00:37:40,920
MORGANE: ♪ <i>"Uno, dos tres"</i> ♪

777
00:37:40,921 --> 00:37:44,481
♪ MÚSICA DE BAILE INFANTIL ♪

778
00:37:44,482 --> 00:37:47,806
- (¡Date prisa, Karadec!
¿Estás durmiendo o qué?)

779
00:37:47,813 --> 00:37:48,566
♪ <b>...</b> ♪

780
00:37:48,567 --> 00:37:49,920
HA HA!

781
00:37:50,173 --> 00:37:54,080
Entonces, ¿en serio? ¿Así es como meditamos?
- <b>¿Cómo entraste?</b>

782
00:37:54,300 --> 00:37:56,980
- Logramos evitar
¡tu Cerbero!

783
00:37:56,981 --> 00:37:58,586
<i>- Está en profunda meditación.</i>

784
00:37:58,587 --> 00:37:59,833
- <b><i>¡Emite una tarjeta!</i></b>

785
00:37:59,834 --> 00:38:00,866
- ¡Demasiado!

786
00:38:00,867 --> 00:38:02,346
GONGO

787
00:38:06,200 --> 00:38:11,473
SARCÁSTICAMENTE
¿Los objetos materiales son en última instancia un flagelo?

788
00:38:11,474 --> 00:38:13,786
- ¡No, no! Los videojuegos son-son para-

789
00:38:13,787 --> 00:38:15,806
- No te desgastes, Jafar,*
* EL VILLANO DE <i>ALADDIN</i> (1992)

790
00:38:15,807 --> 00:38:17,393
¡Veo tu juego!

791
00:38:17,394 --> 00:38:21,773
¿Sabes que?
¡Comes con la mano izquierda, tonto!

792
00:38:21,774 --> 00:38:23,827
Quieres jugar al hindú,
pero ni siquiera te molestaste en hacerlo

793
00:38:23,828 --> 00:38:25,633
2 o 3 búsquedas en
Internet de antemano!

794
00:38:25,634 --> 00:38:28,093
TV: <i>En la India comemos con la mano derecha.</i>

795
00:38:28,094 --> 00:38:33,753
- ¡La izquierda es considerada impura!
¡Solo se usa para higiene!

796
00:38:33,754 --> 00:38:35,634
¿Ves lo que quiero decir?

797
00:38:35,867 --> 00:38:39,387
En cualquier caso, no lo sabes.
cómo comer. Eres tan hindú como yo.

798
00:38:39,388 --> 00:38:42,053
Por otro lado, debes admitir
Tienes sentido para los negocios, vale.

799
00:38:42,054 --> 00:38:45,420
Eso parece estar funcionando bien, ¿eh?

800
00:38:45,421 --> 00:38:48,773
SIN ALIENTO
¿O son estos regalos de "almas en dolor"?

801
00:38:48,774 --> 00:38:49,793
- Morgana...

802
00:38:49,794 --> 00:38:51,087
POV DE KARADEC
- Y Ivan,

803
00:38:51,088 --> 00:38:52,200
<color de fuente="
desde que estaba haciendo los libros,

804
00:38:52,201 --> 00:38:53,880
SONIDO ECO
cuestionó tu estafa.

805
00:38:53,881 --> 00:38:55,666
- No me siento bien...

806
00:38:55,667 --> 00:38:58,826
- ¡Vamos Karadec, llevémoslo!
¿Paso la prueba?

807
00:38:58,827 --> 00:39:01,480
Aquí es cuando gano mi salario.
¿Estás bien?

808
00:39:01,481 --> 00:39:03,801
ARUN: Señor, ¿se encuentra bien?
<b>- ¡No lo toques!</b>

809
00:39:04,173 --> 00:39:05,406
<b>¿Karadec?</b>

810
00:39:05,740 --> 00:39:08,120
Quédate atrás. ¿Kara'?

811
00:39:08,121 --> 00:39:10,953
¡No pierdas el tiempo, Karadec, vamos!

812
00:39:10,954 --> 00:39:12,586
¡Vamos, Kara'!

813
00:39:14,460 --> 00:39:15,786
lloriqueos

814
00:39:17,353 --> 00:39:18,819
- Papá...

815
00:39:18,820 --> 00:39:20,106
MORGANE: ¿Kara?

816
00:39:20,660 --> 00:39:21,926
- Papá...
- ¡Kara'!

817
00:39:21,927 --> 00:39:25,260
¿Kara'?
Bueno, ¡ni un momento demasiado pronto!

818
00:39:25,706 --> 00:39:28,027
- ¿Morgana?
- Sí.

819
00:39:28,028 --> 00:39:29,520
- ¿Dónde estamos?

820
00:39:29,521 --> 00:39:32,400
- Bueno, tu casa.
¿No te acuerdas?

821
00:39:32,859 --> 00:39:35,360
Te desmayaste,
y me sacó del camino

822
00:39:35,361 --> 00:39:37,339
con los farsantes del ashram.

823
00:39:49,446 --> 00:39:52,672
¿Qué? Tenías fiebre de 40,
Tenía que calmarte.

824
00:39:52,673 --> 00:39:55,253
Deberíamos ver en qué nivel está ahora.

825
00:39:55,254 --> 00:39:57,134
- Di 'ah'. ¡Ah! Allá.
-Ah.

826
00:39:58,280 --> 00:39:59,172
EL TERMÓMETRO PITIDO

827
00:39:59,173 --> 00:40:01,733
- ¿De quién es este?
- De Cloe.

828
00:40:02,013 --> 00:40:05,693
Dios mío, 39,2. No ha bajado mucho.

829
00:40:05,694 --> 00:40:09,340
Pero estas cosas son
Realmente impreciso en boca.

830
00:40:11,326 --> 00:40:14,713
¡Me diste un susto!
RISAS

831
00:40:14,714 --> 00:40:17,226
Correcto. Es hora de que usted
vuelve a ser tu antiguo yo,

832
00:40:17,227 --> 00:40:18,846
porque tenemos mucho trabajo por delante.

833
00:40:18,847 --> 00:40:22,739
Pensé que para el interrogatorio del gurú

834
00:40:22,740 --> 00:40:25,306
Podemos hacer el viejo "policía bueno/policía malo".

835
00:40:25,307 --> 00:40:28,978
donde subo el calor
y empujarlo contra las cuerdas,

836
00:40:28,979 --> 00:40:31,466
<b>¡Bam-a-bam!</b>
Entonces entras

837
00:40:31,467 --> 00:40:32,699
y 'cálmame'

838
00:40:32,700 --> 00:40:35,206
recupera su confianza,
y luego lo acabamos

839
00:40:35,207 --> 00:40:38,326
con algún tipo de farol.
¿Qué opinas?

840
00:40:38,592 --> 00:40:39,726
<color de fuente="
- Sí.

841
00:40:41,179 --> 00:40:43,779
Sí, sí.
Policía malo, "policía bueno".

842
00:40:47,280 --> 00:40:50,693
- DE ACUERDO. Puede esperar hasta mañana.

843
00:40:50,694 --> 00:40:54,932
Te dejé paracetamol,* ¿eh?
* ACETOMINOFEN

844
00:40:54,933 --> 00:40:56,326
Bien...

845
00:40:56,793 --> 00:40:59,146
Descansa un poco. Nos vemos mañana.

846
00:40:59,147 --> 00:41:00,540
- ¿Adónde vas?

847
00:41:00,541 --> 00:41:03,886
- Hogar. Confié a los niños
a mi padre, así que es hora de irnos.

848
00:41:03,887 --> 00:41:06,660
Y bueno, imagino que Roxane no tardará.

849
00:41:06,892 --> 00:41:08,412
- Ella está en París.

850
00:41:09,820 --> 00:41:11,513
- ¿En realidad?
- Sí.

851
00:41:16,693 --> 00:41:21,446
- Te diré una cosa, me quedo otro.
Faltan 5 minutos para que te duermas, ¿vale?

852
00:41:22,073 --> 00:41:23,593
¿Nos gusta eso?

853
00:41:54,086 --> 00:41:55,547
<color de fuente="

854
00:41:55,548 --> 00:41:58,093
TOS A DISTANCIA

855
00:41:59,180 --> 00:42:01,653
ESTORNUDOS

856
00:42:08,280 --> 00:42:12,073
<b>Entonces, Sr. Mago...
Intenta engañarme, ¿eh? ¡Ja, ja!</b>

857
00:42:12,466 --> 00:42:14,380
¿Estás interrogando a mi sospechoso?

858
00:42:14,381 --> 00:42:18,026
- ¡Lo sé! El comandante me dijo
para no dejar que lo interrogues solo,

859
00:42:18,027 --> 00:42:20,133
y sobre todo estaba para detenerte.
- No, el Comandante-

860
00:42:20,134 --> 00:42:24,173
CORREO DE VOZ DE KARADEC: Daphne,
evitar que Morgane tose

861
00:42:24,174 --> 00:42:26,593
...estar a solas con él. Detenla-
MORGANE: Está bien, pero eso fue

862
00:42:26,594 --> 00:42:30,865
antes de que lo discutiéramos. y el
estuvo de acuerdo, por su cuenta, sería mejor

863
00:42:30,866 --> 00:42:34,080
si estuviera en la mejor posición
para interrogarlo.

864
00:42:34,081 --> 00:42:36,980
<i>- Ella te dirá que lo discutimos.
y que estoy de acuerdo con eso-</i>

865
00:42:36,981 --> 00:42:39,840
-Está bien, está tomando medicamentos-
ARUN: ¿Hay algún problema aquí?

866
00:42:39,841 --> 00:42:43,520
- Sí, hay un problema, y
¿sabes qué? ¡Tú eres el problema!

867
00:42:43,521 --> 00:42:47,433
- Morgane, no estás calificada.
para realizar interrogatorios.

868
00:42:47,434 --> 00:42:49,740
En ausencia del Comisario
y el Comandante, la persona

869
00:42:49,741 --> 00:42:54,379
con el rango más alto en el PJ
<b>Soy yo, ¡así que lárgate!</b> Gracias.

870
00:42:54,780 --> 00:42:57,933
- No me eches,
Me voy. ¡Me voy!

871
00:42:57,934 --> 00:42:59,553
<b>- ¡Fuera!</b>

872
00:42:59,554 --> 00:43:02,080
<b>Y no golpees el-</b>
Portazos de puerta

873
00:43:03,079 --> 00:43:05,479
Entonces, continuaremos.

874
00:43:05,839 --> 00:43:07,786
Al contrario de lo que tú...

875
00:43:16,246 --> 00:43:17,893
Entonces, reanudemos-
Oye, no.

876
00:43:17,894 --> 00:43:19,246
OK: retomemos-

877
00:43:19,246 --> 00:43:22,220
- (Ssshh), todo está bien.

878
00:43:22,446 --> 00:43:23,660
Estoy aquí.

879
00:43:24,486 --> 00:43:27,573
ECHOEY
- Adán, ¿cómo estás?

880
00:43:30,813 --> 00:43:32,853
LA VOZ DE ROXANA
¿Cómo te sientes?

881
00:43:36,506 --> 00:43:37,946
KARADEC: Roxana...

882
00:43:48,120 --> 00:43:50,646
- Me llamó Morgane, tomé el primer tren.

883
00:43:52,967 --> 00:43:53,847
Mmmm.

884
00:43:53,953 --> 00:43:56,420
DAPHNE: Entonces, al contrario de lo que
lo juras a tus seguidores,

885
00:43:56,421 --> 00:44:00,246
Eres marroquí
y nunca he estado en la India.

886
00:44:00,247 --> 00:44:02,220
Está bien, mentí sobre de dónde vengo.

887
00:44:02,221 --> 00:44:05,421
Pero todo el mundo piensa que soy indio.
MORGANE: <b>Tú mataste a Yvan</b>

888
00:44:05,422 --> 00:44:06,799
<b>porque recogió
sobre no ser lo que dices.</b>

889
00:44:06,800 --> 00:44:08,520
- ¡No! ¡No!
DAFNE: ¡MORGANE!

890
00:44:08,521 --> 00:44:12,640
- Este es mi interrogatorio, ¿vale?
¡Mío! Yo hago las preguntas.

891
00:44:12,641 --> 00:44:13,633
Su presencia aquí es tolerada.

892
00:44:13,634 --> 00:44:15,426
- ¿Tu interrogatorio? ¿Me estás tomando el pelo?

893
00:44:15,427 --> 00:44:18,426
Sin mí, él no lo haría
¡esté aquí para preguntar! Entonces- RISAS

894
00:44:18,427 --> 00:44:21,940
- Ah, ¿sí? Oye,
no estuviste aquí durante 6 meses,

895
00:44:21,941 --> 00:44:24,885
y fue genial. ¡Fue genial!
- ¿Oh sí? ¿Sí?

896
00:44:24,886 --> 00:44:27,746
- Si fue tan genial, ¿por qué?
¿Todos lloraste cuando regresé?

897
00:44:27,747 --> 00:44:30,146
- Votamos sobre tu regreso.
- BURLA ¡Ja!

898
00:44:30,147 --> 00:44:31,600
¡y estaba muy apretado!
- ¿Oh sí?

899
00:44:31,601 --> 00:44:34,120
- Vale, soplón, ¿quién votó en mi contra?
- Bueno-

900
00:44:34,121 --> 00:44:36,300
- Cuéntame, echemos unas risas. ¡Dime!

901
00:44:36,301 --> 00:44:37,366
- Marina.
<color de fuente="

902
00:44:37,367 --> 00:44:38,880
- Ey-
DAPHNE: ¡Sssh!

903
00:44:38,881 --> 00:44:40,413
MORGAN: ¿Quién? ¡Esa mujer!

904
00:44:40,414 --> 00:44:41,699
- Ella es muy agradable.

905
00:44:41,700 --> 00:44:44,953
CRUZADA

906
00:44:44,954 --> 00:44:46,466
- Didier, director de RRHH.

907
00:44:46,467 --> 00:44:49,299
- Es un perdedor.
- Es genial, es agradable.

908
00:44:49,300 --> 00:44:50,840
trae a su perro!
- Oh, ho, ho,

909
00:44:50,841 --> 00:44:53,680
'¡Es simpático, trae a su perro'!

910
00:44:53,681 --> 00:44:55,880
- Céline.
- ¿Qué pasa con Céline?

911
00:44:55,881 --> 00:44:57,760
- A Celine no le gustó que regresaras.

912
00:44:57,761 --> 00:45:00,113
MORGANE: ¿'Céline'?
¿Me estás diciendo que ella no era demasiado...?

913
00:45:00,114 --> 00:45:00,880
CRUZADA

914
00:45:00,881 --> 00:45:03,460
ARUN: <b>¡Oye!
- ¿QUÉ?</b>

915
00:45:03,461 --> 00:45:05,246
ARUN: <b>¡Te lo contaré todo!</b>

916
00:45:05,687 --> 00:45:07,166
¡Pero cállate!

917
00:45:07,167 --> 00:45:09,906
Tienes razón,
Me llamo gurú

918
00:45:09,907 --> 00:45:13,446
para estafar a estos idiotas. Yvan me arrestó
y subió el calor.

919
00:45:13,447 --> 00:45:16,447
¡Lo admito!
Fue una estafa, ¡pero eso es todo!

920
00:45:16,919 --> 00:45:19,680
Yo no lo maté, ¿vale?
- Te iba a denunciar.

921
00:45:19,681 --> 00:45:21,206
¿Y simplemente lo dejarías irse?

922
00:45:21,207 --> 00:45:25,500
- ¡Un besito de despedida!
ARUN: Le ofrecí 50-50.

923
00:45:25,501 --> 00:45:28,819
Me estaba rompiendo las pelotas
con su 'karma', su 'generosidad'.

924
00:45:28,820 --> 00:45:33,593
no tuve elección,
Le dije que si delataba mi estafa, bueno,

925
00:45:34,106 --> 00:45:36,280
tendria que revelar la historia
sobre él y el niño en silla de ruedas.

926
00:45:36,281 --> 00:45:38,767
- Amenazaste con contarlo.
Delfina Lacroix

927
00:45:38,768 --> 00:45:40,306
quien fue responsable de
¿El accidente de su hija?

928
00:45:40,307 --> 00:45:43,080
- Pero no funcionó.
Me dijo que tenía razón,

929
00:45:43,100 --> 00:45:44,953
él no podía pedirme que
asumir la responsabilidad de mis errores,

930
00:45:44,954 --> 00:45:47,093
si no se hiciera responsable de lo suyo.

931
00:45:47,267 --> 00:45:49,493
Bueno, reservó un
Mesa para tres en un restaurante.

932
00:45:49,494 --> 00:45:51,440
y llamé a la madre del niño
para contarle todo.

933
00:45:51,441 --> 00:45:54,246
- No no: una mesa para dos.
ARUN: No, por tres.

934
00:45:54,267 --> 00:45:57,233
Lo recuerdo. Eran para tres.

935
00:45:57,740 --> 00:46:00,453
- ¿Puedes comprobar si Delphine
vino a la reunión con su hija?

936
00:46:00,454 --> 00:46:05,153
- Miramos eso. la hija
Estaba con la niñera. ¿Por qué?

937
00:46:10,099 --> 00:46:12,819
- Oh mierda...
eso me molestó desde el principio,

938
00:46:12,820 --> 00:46:14,286
pero no sabía qué hacer con él.

939
00:46:14,286 --> 00:46:16,140
En el barco había marcas.

940
00:46:16,141 --> 00:46:20,060
como los que dejan las suelas de goma negras.

941
00:46:20,061 --> 00:46:24,165
Cualquier marinero experimentado
sabe que en un barco,

942
00:46:24,166 --> 00:46:27,861
vas descalzo o
Use zapatos con suela blanca.

943
00:46:27,862 --> 00:46:29,926
¿Y cómo lo sé?
- ¿Cómo?

944
00:46:30,182 --> 00:46:33,246
- Bueno, 'Carl'.
- ¿'Carl'?

945
00:46:33,313 --> 00:46:36,333
- Carl, mi patrón sueco.
¡Te lo dije!

946
00:46:36,334 --> 00:46:39,233
- Ah, el patrón.
- Jadeos Ohhhh, Carl...

947
00:46:39,660 --> 00:46:41,406
Tenía esta cosa...

948
00:46:41,407 --> 00:46:43,579
DAPHNE: Morgane, concéntrate. ¿Morgana?

949
00:46:43,580 --> 00:46:44,666
- Entonces: 'Yvan'.

950
00:46:44,667 --> 00:46:47,186
Yvan estaba consciente de esto

951
00:46:47,187 --> 00:46:49,860
y usaba zapatos con suela blanca.

952
00:46:50,646 --> 00:46:51,806
Entonces...

953
00:46:55,100 --> 00:46:57,700
Él no era el que estaba a bordo.
durante el accidente.

954
00:46:57,701 --> 00:46:59,426
- Entonces, ¿quién estaba en el barco?

955
00:46:59,899 --> 00:47:04,353
- Alguien que dejó algo atrás:

956
00:47:04,354 --> 00:47:08,446
un elástico
en la palanca de cambios.

957
00:47:08,740 --> 00:47:11,273
No fue Yvan quien golpeó al niño.

958
00:47:11,274 --> 00:47:11,978
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpero su hijo, Tomás

959
00:47:11,979 --> 00:47:13,486
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPROCEDIMIENTOS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpero su hijo, Tomás

960
00:47:13,646 --> 00:47:16,566
Por eso Yvan quería cambiar su vida.

961
00:47:16,567 --> 00:47:20,180
Y recientemente se sintió culpable y decidió.

962
00:47:20,181 --> 00:47:23,599
decirle a la madre la verdad,
por eso reservó 3 para el restaurante.

963
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
- Quería que su hijo se entregara.

964
00:47:25,101 --> 00:47:28,453
entonces Tomás lo mató. ¡Oh, vaya!
Llamaré al fiscal.

965
00:47:28,454 --> 00:47:31,506
- Uf, oooch, no--.
eso no funciona.

966
00:47:31,680 --> 00:47:34,801
Thomas estaba demasiado cerca
a su padre para matarlo.

967
00:47:34,802 --> 00:47:38,162
Y el cuerpo de Yvan fue arrojado
desde un auto en medio de la nada,

968
00:47:38,163 --> 00:47:41,066
y Thomas no tiene licencia.
Así que... yo esperaría.

969
00:47:41,099 --> 00:47:43,059
- No voy a llamar al fiscal.
- No.

970
00:47:45,166 --> 00:47:49,779
No, ¿quién hubiera hecho algo?
¿Para proteger a Tomás?

971
00:47:49,780 --> 00:47:52,100
PUERTA
MORGAN: ¡Oye! ¡Notario!

972
00:47:52,101 --> 00:47:53,413
- ¿Qué es esto?
- Queríamos un poco de tranquilidad.
Morgane y yo, a pensar.

973
00:47:53,414 --> 00:47:55,533
- Queríamos un poco de tranquilidad.
Morgane y yo, a pensar.

974
00:47:55,534 --> 00:47:57,747
Empezamos aquí, pero nos vamos.

975
00:47:57,748 --> 00:48:01,300
- Sí, puedes irte.
- ¡Pero tenemos al asesino!

976
00:48:01,301 --> 00:48:03,860
- Eh, 'la <u>asesina</u>.'

977
00:48:19,493 --> 00:48:22,653
- Yvan tuvo a Thomas ese "fin de semana".

978
00:48:24,627 --> 00:48:28,027
Pasó el fin de semana trabajando, como siempre.

979
00:48:29,140 --> 00:48:32,786
Demasiado ocupado despidiendo gente
pasar una hora con su hijo.

980
00:48:34,700 --> 00:48:38,626
Así que Thomas se mantuvo tan ocupado como pudo.
- Y luego...

981
00:48:38,627 --> 00:48:41,645
tomó el barco de su padre
y atropelló a un nadador.

982
00:48:41,646 --> 00:48:43,480
- No dijo nada.

983
00:48:45,287 --> 00:48:47,127
Cuando volvió...

984
00:48:50,473 --> 00:48:52,746
Vi que estaba en mal estado,

985
00:48:52,806 --> 00:48:56,606
pero pensé que él era
herido por la actitud de su padre.

986
00:48:58,459 --> 00:49:01,367
Esa fue la última vez que fue allí.

987
00:49:01,368 --> 00:49:03,986
- Excepto que se vieron a tus espaldas.

988
00:49:04,100 --> 00:49:08,253
Yvan quería compensar sus errores.
¿Él presionó a Thomas sobre eso?

989
00:49:12,993 --> 00:49:16,113
- Vino a la casa a buscarlo.
anteayer.

990
00:49:16,773 --> 00:49:18,713
Me contó todo.

991
00:49:21,333 --> 00:49:25,366
Quería que Tomás pidiera perdón,

992
00:49:25,367 --> 00:49:26,986
y entregarse.

993
00:49:31,560 --> 00:49:35,853
Él iba a destruir nuestra
la vida de su hijo para aliviar su conciencia.

994
00:49:38,186 --> 00:49:42,546
No pude...
No podía dejarlo.

995
00:49:55,186 --> 00:49:59,473
GILLES: Lo juro, eso que nos dio Morgane.

996
00:49:59,474 --> 00:50:02,035
¡Durante 24 horas estuve tan mal!

997
00:50:02,036 --> 00:50:04,193
Te duele todo.
estaba sudando,

998
00:50:04,194 --> 00:50:08,600
tenia frio-
- Todos lo entendieron, menos yo.

999
00:50:08,601 --> 00:50:11,480
- Oh sí.
- Y Timothee, Timothee no lo entendió.

1000
00:50:11,533 --> 00:50:13,466
- Oh sí !

1001
00:50:13,467 --> 00:50:15,173
Eso es una locura.

1002
00:50:15,480 --> 00:50:17,840
Entonces no era una ETS.

1003
00:50:20,899 --> 00:50:23,126
- ¿Es... qué?
- ¿Mmm?

1004
00:50:23,640 --> 00:50:25,000
- ¿Dijiste 'no era una ETS'?

1005
00:50:25,001 --> 00:50:27,120
- ¡Oh! Uh, "enfermedad de transmisión sexual".

1006
00:50:27,121 --> 00:50:29,592
- Sí, pero...
- No, porque, porque...

1007
00:50:29,593 --> 00:50:35,920
porque como corresponde a nuestro grupo,
no somos del tipo...

1008
00:50:35,921 --> 00:50:37,961
- Sí, 'ordenar'...
- Que pelean entre sí.

1009
00:50:37,962 --> 00:50:39,140
- ¿Quién pelea?

1010
00:50:39,141 --> 00:50:43,080
- Pero en nuestro grupo, no
Dormir juntos, así que son las gotitas.

1011
00:50:43,081 --> 00:50:45,121
- 'Las gotitas.'
- El virus...

1012
00:50:45,122 --> 00:50:48,573
- Hola Gilles, si, por ejemplo,
estabas consciente

1013
00:50:48,573 --> 00:50:51,480
uh, que Timothee durmió
con alguien de la oficina...

1014
00:50:51,481 --> 00:50:54,240
SE RÍEN
¿Me lo dirías?

1015
00:50:54,241 --> 00:50:56,346
- ¡No, para nada! ¿Timoteo?

1016
00:50:56,347 --> 00:51:01,346
- ¿No me lo dirías?
- Timothee parece un niño de 14 años.

1017
00:51:01,347 --> 00:51:03,465
- ¿Quién es?
- Es más asexual...

1018
00:51:03,466 --> 00:51:05,440
- Gilles, ¿con quién se acuesta Timothee?
- ¿OMS?

1019
00:51:05,447 --> 00:51:08,266
<b>¡Gilles, dime con quién se acuesta!
- ¡Sin nadie!</b>

1020
00:51:08,267 --> 00:51:10,746
- ¿CON QUIÉN?
- ¡CONMIGO! ¡ESTÁ CONMIGO!

1021
00:51:16,099 --> 00:51:19,260
Estamos durmiendo juntos.
- ¿Oh sí?

1022
00:51:22,093 --> 00:51:23,146
Vaya...

1023
00:51:25,053 --> 00:51:26,993
Hacen buena pareja.

1024
00:51:28,606 --> 00:51:31,466
¡Estoy tan feliz por ti!

1025
00:51:31,467 --> 00:51:34,532
Es bonito.
- No se lo esperaba.

1026
00:51:34,533 --> 00:51:36,379
- No, supongo que no.

1027
00:51:36,380 --> 00:51:38,166
- Porque...
- ¿Besa bien?

1028
00:51:38,167 --> 00:51:40,546
- Oh... Sí...

1029
00:51:41,267 --> 00:51:46,399
- Ahora que lo mencionas, es obvio.
SE RÍEN

1030
00:51:49,613 --> 00:51:52,119
¿SE SIENTE MEJOR?

1031
00:51:54,867 --> 00:51:56,460
toque,
PUERTA

1032
00:52:00,053 --> 00:52:01,266
ROXANA: Aquí.

1033
00:52:04,386 --> 00:52:05,320
Gracias.

1034
00:52:05,321 --> 00:52:08,387
- Céline dice que mañana deberías tomarte libre.

1035
00:52:10,393 --> 00:52:13,253
El caso está resuelto,
tienen al culpable.

1036
00:52:14,033 --> 00:52:14,960
VIBRACIONES MÓVILES

1037
00:52:15,065 --> 00:52:16,792
¿No quieres ver quién es?

1038
00:52:20,639 --> 00:52:24,713
Llamaré a un médico, me estás preocupando.

1039
00:52:26,520 --> 00:52:28,920
- No te vayas, por favor.
- Eh...

1040
00:52:29,433 --> 00:52:31,220
Sólo voy a la sala de estar.

1041
00:52:33,287 --> 00:52:37,133
- No te vayas,
para el salón o París.

1042
00:52:38,353 --> 00:52:40,426
Múdate conmigo.

1043
00:52:42,286 --> 00:52:45,320
- Adam, no podemos, tu hermano vive aquí.

1044
00:52:45,619 --> 00:52:49,186
- Ha querido mudarse
más cerca del centro durante meses.

1045
00:52:50,086 --> 00:52:54,573
Te lo pregunto.
No quiero vivir lejos de ti.

1046
00:53:15,708 --> 00:53:18,319
{\an3}<font color="
¿HOLA?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¿ESTÁS VIVO?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1047
00:53:18,320 --> 00:53:19,886
- DE ACUERDO

1048
00:53:26,168 --> 00:53:27,808
TIMBRE DE LA PUERTA

1049
00:53:40,544 --> 00:53:44,144
- ¿Timoteo? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Creo que eres perfecta, Morgane!

1050
00:53:44,145 --> 00:53:47,242
- ¿Eh?
- Eres mi colega, lo sé.

1051
00:53:47,243 --> 00:53:51,266
y tienes hijos
y eres mucho mayor.

1052
00:53:52,264 --> 00:53:54,266
Todo es verdad.

1053
00:53:54,617 --> 00:53:57,617
Pero sobre todo eres
una mujer sensible,

1054
00:53:57,873 --> 00:54:01,211
hermosa, brillante,

1055
00:54:01,509 --> 00:54:03,180
valiente.

1056
00:54:03,726 --> 00:54:07,455
Tendrías que ser estúpido
pensar en encontrar algo mejor.

1057
00:54:08,977 --> 00:54:11,904
Si sientes que estás
no es lo suficientemente bueno para mí,

1058
00:54:11,961 --> 00:54:14,271
No me importa.

1059
00:54:17,540 --> 00:54:19,300
- Espera, para.

1060
00:54:19,301 --> 00:54:21,061
Espera, quitémonos esto...

1061
00:54:21,309 --> 00:54:23,213
Espera...

1062
00:54:24,664 --> 00:54:26,984
Dijiste que estaba brillante.

1063
00:54:30,146 --> 00:54:33,311
- Tanto como una copa de champán.