1
00:00:13,886 --> 00:00:17,140
MORGANE: <b>Vamos, tenemos que
¡ponte en marcha! ¡Pisa!</b>

2
00:00:18,473 --> 00:00:22,433
{\an8}¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eh?

3
00:00:22,433 --> 00:00:25,955
{\an8}Te lo advierto, no
haciendo esto todas las mañanas! Oh hombre...

4
00:00:25,956 --> 00:00:28,080
{\an8}THEA: Hemos estado esperando 20 minutos.

5
00:00:28,081 --> 00:00:29,173
{\an8}- ¡Sí, por supuesto!

6
00:00:29,174 --> 00:00:32,352
{\an8}ELIOTT: Hemos estado esperando durante 23 minutos.

7
00:00:32,353 --> 00:00:36,439
{\an8}- ¡Espera, espera! Tienes todo, ¿sí?
¡Bien, estamos bien!

8
00:00:36,440 --> 00:00:39,226
{\an8}Está bien, está bien, ¡ven conmigo, vamos!
¡Ve! Ve! Ve!

9
00:00:39,227 --> 00:00:40,660
¡En el auto!

10
00:00:40,928 --> 00:00:42,680
{\an8}¡En el auto!

11
00:00:44,287 --> 00:00:45,240
¡Guau!

12
00:00:45,241 --> 00:00:49,533
THEA: Estás muy raro hoy.
¿Volver al trabajo te estresa?

13
00:00:49,534 --> 00:00:50,973
- De nada.

14
00:00:51,028 --> 00:00:53,340
¡No estoy estresada en absoluto!

15
00:00:53,740 --> 00:00:54,913
THEA: Sí, surrre.

16
00:00:54,914 --> 00:00:57,767
Volver a trabajar con Supercop no es ningún problema.

17
00:00:57,800 --> 00:00:58,934
- ¿Eh?

18
00:00:59,460 --> 00:01:00,707
¿'Superpolicía'?

19
00:01:00,708 --> 00:01:04,619
¿El- qué-?
<b>¡Vamos!</b>

20
00:01:07,333 --> 00:01:08,333
LLAMANDO

21
00:01:08,334 --> 00:01:09,760
KARADEC: ¿Mm-hmm?

22
00:01:10,986 --> 00:01:13,788
ROXANA: Gracias. Espera, déjame comprobar...

23
00:01:13,788 --> 00:01:15,473
Gran reunión esta mañana.

24
00:01:15,474 --> 00:01:16,693
- ¿Dormir aquí esta noche?

25
00:01:16,693 --> 00:01:21,080
- Ay no, esta noche me quedo en casa,
Tengo que irme a dormir muy temprano.

26
00:01:21,160 --> 00:01:24,620
Y tu hermano está harto de que me quede a dormir.

27
00:01:25,467 --> 00:01:26,613
<i>pense qu'a tonelada colega</i>
¿Qué opinan tus compañeros?

28
00:01:26,614 --> 00:01:29,653
Pero te ha encontrado menos aburrido que yo.
- Mmm.

29
00:01:29,654 --> 00:01:31,240
- ¿Sí, Gilles?
- <i>Comandante.</i>

30
00:01:31,241 --> 00:01:34,093
Un homicidio en el Sur.
Te envié la dirección.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,380
- Está bien, en camino.
¿Le avisaste a Morgane?

32
00:01:36,381 --> 00:01:38,787
- <i>Sí, por si llega tarde.</i>
- Hasta pronto.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,260
- ¿Morgane volverá al trabajo?

34
00:01:44,261 --> 00:01:48,259
- ¿Mmm? Eh, sí...
a partir de esta semana.

35
00:01:48,533 --> 00:01:50,293
-Ah.
- ¿No te lo dije?

36
00:01:50,294 --> 00:01:52,960
- Mmmm, no. No lo creo.

37
00:01:53,953 --> 00:01:57,400
- Ah, claro. Lo olvidé.
- (Te creo.)

38
00:01:58,553 --> 00:02:01,300
Uh, mira tu... está un poco cerca.

39
00:02:02,300 --> 00:02:05,660
- ¡Oh, mierda! <b>¡Mierda!</b>

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,533
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL

41
00:02:24,773 --> 00:02:26,500
{\an8}Hola comandante.
- Gilles.

42
00:02:26,501 --> 00:02:28,500
{\an8}- Algo es diferente en ti, ¿verdad?

43
00:02:29,127 --> 00:02:31,087
- Me afeité la barba, Gilles.

44
00:02:31,088 --> 00:02:33,567
{\an8}- ¡Ah! ¡Oh sí!

45
00:02:33,568 --> 00:02:35,233
{\an8}Se ve bien.

46
00:02:35,234 --> 00:02:37,240
{\an8}- Tú también lo has hecho.
- Sí.

47
00:02:37,873 --> 00:02:40,339
{\an8}El nombre de la víctima es Naima Moudi,

48
00:02:40,340 --> 00:02:42,687
{\an8}17 años, estudiante de secundaria.
- Mierda.

49
00:02:42,713 --> 00:02:44,892
{\an8}- Sin embargo, deberías saber algo.

50
00:02:44,893 --> 00:02:46,633
- ¿Morgane ha hecho algo?

51
00:02:46,634 --> 00:02:48,033
- Mmmm, no...
- ¿No?

52
00:02:48,034 --> 00:02:50,367
Hay gatos en la escena del crimen.
ESTORNUDO ALÉRGICO

53
00:02:50,368 --> 00:02:51,940
{\an8}DIFERENCIA HORARIA
...

54
00:02:51,941 --> 00:02:52,703
{\an8}DIFERENCIA HORARIA
¿Está bien?

55
00:02:52,704 --> 00:02:54,987
- Mm-hmm. Sí, estoy bien.

56
00:02:55,353 --> 00:02:57,513
La víctima observaba a los gatos del dueño.

57
00:02:57,514 --> 00:03:00,247
Descubrió su cuerpo esta mañana.
después de regresar de haber estado fuera hasta tarde.

58
00:03:00,248 --> 00:03:02,380
CHARLES: ¿Apagarías tus flashes?

59
00:03:02,381 --> 00:03:04,167
Cleopatra es sensible a la luz.

60
00:03:04,168 --> 00:03:05,820
- HOLA, EQUIPO"!

61
00:03:05,821 --> 00:03:08,713
¡Puedes relajarte, el Cerebro ha vuelto!

62
00:03:08,714 --> 00:03:09,339
LOS HOMBRES RÍEN
¡Puedes relajarte, la pelirroja ha vuelto!

63
00:03:09,340 --> 00:03:10,027
LOS HOMBRES RÍEN
\h

64
00:03:14,687 --> 00:03:15,933
RISA

65
00:03:15,934 --> 00:03:19,127
"¡El cerebro ha vuelto! ¡El cerebro ha vuelto!"

66
00:03:20,486 --> 00:03:21,833
GRABAR Scratch

67
00:03:22,867 --> 00:03:26,133
Comandante.
- Hola, Morgana. Bienvenido de nuevo.

68
00:03:26,134 --> 00:03:28,953
- ¡EY! Dr. Guapo!
DR. BONNEMAIN: Álvaro.

69
00:03:28,954 --> 00:03:30,899
¿Qué tenemos, quién es ella?
GATOS MAULLANDO

70
00:03:30,900 --> 00:03:34,093
- Hay signos de
estrangulamiento aquí y aquí.

71
00:03:34,094 --> 00:03:36,020
Según la rigidez y la temperatura corporal,
GATOS MAULLANDO

72
00:03:36,021 --> 00:03:38,140
La muerte se produjo ayer por la tarde.
GATOS MAULLANDO

73
00:03:38,320 --> 00:03:39,760
- Ayer por la tarde.

74
00:03:40,860 --> 00:03:44,193
<b>...</b>

75
00:03:45,026 --> 00:03:47,356
(Ella es un poco rara, ¿verdad?)
- (Oh, en absoluto.)

76
00:03:47,377 --> 00:03:48,447
- ¿No?
- No.

77
00:03:48,448 --> 00:03:49,380
<b>...</b>

78
00:03:50,620 --> 00:03:51,607
<b>...</b>

79
00:03:51,608 --> 00:03:55,547
- ¿Puedes proporcionar algunos?
información sobre la víctima, por favor?

80
00:03:55,548 --> 00:03:59,000
CARLOS: No hay mucho,
La contraté en un sitio especializado.

81
00:03:59,001 --> 00:04:01,240
Ella cuida a mis gatos en mi ausencia.

82
00:04:01,241 --> 00:04:03,840
¿Esto llevará mucho tiempo?
tengo gatos de pura raza

83
00:04:03,841 --> 00:04:05,447
y los estás estresando.

84
00:04:05,448 --> 00:04:09,093
- Podría ser una siesta que salió mal.
- ¿Eh?

85
00:04:09,094 --> 00:04:11,033
CARLOS: Seguramente iba detrás de Cleopatra.

86
00:04:11,034 --> 00:04:13,193
De verdad, ella ganó
dos Golden Kittys el año pasado.

87
00:04:13,194 --> 00:04:15,325
¿Verdad, mi gatito?
MORGANE: Sí, no quiero ofenderte.

88
00:04:15,326 --> 00:04:18,333
pero en mi opinión el asesinato
No tuvo nada que ver con tu rebaño premiado.

89
00:04:18,334 --> 00:04:20,787
- ¿Indulto?
- No. Lo que le interesaba

90
00:04:20,788 --> 00:04:24,260
Era la computadora de la víctima.
Mirar. Todo es un desastre

91
00:04:24,261 --> 00:04:26,913
Este rectángulo se parece, ¿qué...?

92
00:04:26,914 --> 00:04:28,693
¿Aproximadamente 25 por 38 cm?

93
00:04:29,020 --> 00:04:30,053
¿Qué más sino una computadora?

94
00:04:30,054 --> 00:04:32,013
- Al mismo tiempo, podría haber sido cualquier cosa:

95
00:04:32,014 --> 00:04:33,719
un cuaderno, no sé...

96
00:04:33,720 --> 00:04:34,240
<b>CUALQUIER COSA</b>

97
00:04:34,241 --> 00:04:34,700
- ¡Oye, muy buen aporte, Gilles!
<b>CUALQUIER COSA</b>

98
00:04:34,701 --> 00:04:36,487
- ¡Sí, muy buen aporte, Gilles!
\h

99
00:04:36,487 --> 00:04:39,153
Absolutamente. Lo que te culparía es por qué

100
00:04:39,154 --> 00:04:41,900
¿Limpiar una libreta con hipoclorito de sodio?*
* LEJÍA

101
00:04:42,527 --> 00:04:43,667
- ¿Qué?

102
00:04:43,668 --> 00:04:46,346
- Mira aquí, hay
algo que les gusta a los gatos.

103
00:04:46,347 --> 00:04:48,170
¿Qué es? ¡Apesta a lejía!

104
00:04:48,171 --> 00:04:52,343
La lejía tiene un pH.
muy parecido al de la orina de gato.

105
00:04:52,343 --> 00:04:55,720
Entonces les gusta
¿No es así, hermosa? ¿No es así?

106
00:04:55,720 --> 00:04:59,710
Entonces, en mi opinión, después
el asesino tomó la computadora de la víctima,

107
00:04:59,711 --> 00:05:04,253
fue al fregadero.
Allí le echó lejía encima.

108
00:05:04,254 --> 00:05:06,880
para destruir el disco duro.

109
00:05:07,693 --> 00:05:10,047
¿Así fue como fue?
- Como dices.

110
00:05:10,047 --> 00:05:13,640
y dado el rastro
de decoloración se fue,

111
00:05:13,641 --> 00:05:17,107
Me imagino que el
quería terminar el trabajo,

112
00:05:17,108 --> 00:05:18,887
yendo a la ventana

113
00:05:18,888 --> 00:05:22,587
y mandándolo a destrozar
dos pisos más abajo--

114
00:05:22,588 --> 00:05:24,132
¡BAM!
(¡Ja!)

115
00:05:24,133 --> 00:05:25,187
¡Ah!

116
00:05:32,060 --> 00:05:34,240
TRÁFICO

117
00:05:37,253 --> 00:05:39,853
- Correcto como siempre.
- Mmm.
CAMPANA DEL ASCENSOR

118
00:05:40,596 --> 00:05:42,987
La víctima vivía con su padre.

119
00:05:42,988 --> 00:05:44,666
¿Hago yo la información?

120
00:05:44,667 --> 00:05:48,560
- No voy a pelear contigo por eso.

121
00:05:52,637 --> 00:05:54,176
TIMBRE

122
00:06:00,613 --> 00:06:01,953
KARADEC: Hola.
OLIVIER: Hola.

123
00:06:01,954 --> 00:06:04,567
Soy el comandante. Karadec de
la Policía Judicial.

124
00:06:04,690 --> 00:06:08,276
¿Es ésta la casa de Farid Moudi?
- Sí, es mi cuñado.

125
00:06:08,277 --> 00:06:09,723
KARADEC: ¿Es posible?
¿Para hablar con él?

126
00:06:09,724 --> 00:06:12,273
- No está, lo estamos esperando.

127
00:06:12,274 --> 00:06:14,090
Ve con tu hermano pequeño.

128
00:06:14,920 --> 00:06:16,233
¡SONÍA!

129
00:06:19,137 --> 00:06:20,002
- Hola, señora.

130
00:06:20,003 --> 00:06:23,983
SONIA: ¿Se trata de Naima?
Mi hermano está buscándola.

131
00:06:23,990 --> 00:06:27,810
- ¿Podemos hablar con franqueza?
Esto es difícil de decir.

132
00:06:27,811 --> 00:06:29,620
PIES

133
00:06:32,803 --> 00:06:34,817
FARID: ¿Sabes dónde está mi hija?

134
00:06:36,302 --> 00:06:39,853
He criado a Naima por mi cuenta
desde que perdió a su madre.

135
00:06:41,390 --> 00:06:43,030
Últimamente ella nunca estaba en casa.

136
00:06:46,307 --> 00:06:49,919
Cuando ella no volvió a casa,
inmediatamente hizo clic,

137
00:06:49,920 --> 00:06:52,130
que era algo serio.

138
00:06:52,943 --> 00:06:56,367
Entonces llamé a mi hermana y a mi cuñado.

139
00:06:59,850 --> 00:07:01,703
Fui a buscarla.

140
00:07:18,077 --> 00:07:20,417
- ¿Sabes si alguien le guardaba rencor?

141
00:07:20,418 --> 00:07:23,550
- No no, ella estaba
Una chica seria, hija mía.

142
00:07:23,692 --> 00:07:26,910
Ella era una buena estudiante.

143
00:07:27,123 --> 00:07:32,860
Mi hija no se metió en problemas, ella
No me importaba todo eso... ¿entiendes?

144
00:07:42,463 --> 00:07:46,606
KARADEC: La persona que mató
Luego su hija destruyó su computadora.

145
00:07:46,607 --> 00:07:48,250
FARID: ¿Su computadora?
KARADEC: Sí.

146
00:07:48,250 --> 00:07:50,113
- ¿Qué computadora?

147
00:07:50,114 --> 00:07:52,262
KARADEC: Un portátil
con pegatinas,

148
00:07:52,263 --> 00:07:53,736
¿lo sabes?

149
00:07:53,737 --> 00:07:55,090
FARID: Bueno, no.

150
00:07:56,430 --> 00:07:58,417
- <b>Voy a tomar prestado esto, ¿de acuerdo?</b>

151
00:07:58,863 --> 00:08:01,090
- Disculpe.

152
00:08:03,480 --> 00:08:05,783
Morgane, ¿qué estás haciendo?

153
00:08:05,820 --> 00:08:07,902
(Aún no hemos terminado de interrogarlo).

154
00:08:07,943 --> 00:08:11,880
- No te dirá nada interesante.
realmente no conocía a su hija

155
00:08:11,897 --> 00:08:12,646
- ¿En serio?

156
00:08:12,647 --> 00:08:14,820
- Viste la habitación de Naima:

157
00:08:14,821 --> 00:08:17,050
solo hay cosas que tendría un niño de 5 años,

158
00:08:17,051 --> 00:08:18,860
y ropa que sólo le gustaría a una abuela.

159
00:08:18,861 --> 00:08:21,007
¡No coincide en absoluto con la víctima!

160
00:08:21,007 --> 00:08:23,493
Tenía pestañas postizas

161
00:08:23,494 --> 00:08:26,837
uñas postizas y vestía ropa interior sexy.

162
00:08:26,838 --> 00:08:30,353
CAMPANA DEL ASCENSOR
Su vida real no estaba aquí, estaba en otra parte.

163
00:08:30,590 --> 00:08:33,263
En algún lugar lejos de su padre.

164
00:08:38,957 --> 00:08:41,286
¿Viste a Farid hace un momento?

165
00:08:41,287 --> 00:08:43,080
Él se acercó.

166
00:08:43,080 --> 00:08:44,380
¿Conoces a mucha gente?

167
00:08:44,381 --> 00:08:46,486
que suben 10 tramos de escaleras

168
00:08:46,487 --> 00:08:47,993
cuando hay ascensor?

169
00:08:47,994 --> 00:08:50,567
Quiero decir, aparte de ti.

170
00:08:51,026 --> 00:08:52,106
- Quizás esté haciendo cardio.

171
00:08:52,107 --> 00:08:54,319
- No Karadec, estamos
Hablando de 10 pisos, ¿vale?

172
00:08:54,319 --> 00:08:56,757
El chico pasó la noche.
buscando a su hija,

173
00:08:56,758 --> 00:08:59,270
¡Él no va a hacer su cardio!

174
00:08:59,271 --> 00:09:01,157
¡Es <u>claustrofóbico</u>!

175
00:09:01,437 --> 00:09:05,625
Naima tenía la llave del sótano, ¿vale?

176
00:09:05,626 --> 00:09:07,986
Un claustrofóbico no va al sótano.

177
00:09:07,987 --> 00:09:11,316
Ella sabía que él
Nunca pongas un pie allí. Entonces...?

178
00:09:13,700 --> 00:09:16,743
- Allí escondió sus cosas.
- ("Voilá").

179
00:09:25,553 --> 00:09:27,263
- Entonces vamos al sótano.

180
00:09:27,930 --> 00:09:29,490
TOS
Muy bien.

181
00:09:35,273 --> 00:09:37,273
Bueno, tenemos que apretar el botón.

182
00:09:37,274 --> 00:09:39,057
Vamos entonces.
CAMPANA DEL ASCENSOR

183
00:09:47,017 --> 00:09:48,303


184
00:09:48,910 --> 00:09:50,077
Hay alguien ahí.

185
00:09:55,263 --> 00:09:57,570
- Oye oye oye, ¿qué haces aquí?

186
00:09:57,916 --> 00:09:59,815
¿Quieres explicar lo que estás haciendo?

187
00:10:03,830 --> 00:10:05,350
¿Perdiste la lengua?

188
00:10:05,683 --> 00:10:07,477
Deja esa bolsa.

189
00:10:08,446 --> 00:10:10,137
Manos detrás de tu espalda.

190
00:10:23,716 --> 00:10:27,413
♪

191
00:10:27,414 --> 00:10:28,207
NAIMA: <i>♪ Bledi* ♪</i>
* CIUDAD, PUEBLO O BOONDOCKS

192
00:10:28,208 --> 00:10:29,920
<i>♪ Es Bledi, es Bledi. ♪</i>
* CIUDAD, PUEBLO O BOONDOCKS

193
00:10:29,921 --> 00:10:34,441
<i>♪ Me llama Bledi, es la base.
Me vieron nacer aquí ♪</i>

194
00:10:34,441 --> 00:10:38,386
<i>♪ Aún así, no es fácil.
Apunto al pelaje ♪</i>

195
00:10:38,750 --> 00:10:40,370
¡Joder, Karadec!

196
00:10:40,371 --> 00:10:42,183
¡Nuestra víctima es una estrella del rap!

197
00:10:42,184 --> 00:10:44,033
¡Ven a ver!

198
00:10:44,034 --> 00:10:47,873
<i>♪ Bledi, Bledi, Bledi,
Bledi Bledigirl♪</i>

199
00:10:48,087 --> 00:10:50,886
<i>♪ En tu auto
Solo escuchas a Bledi, Bledigirl ♪</i>

200
00:10:51,112 --> 00:10:53,960
<i>♪ No he pasado la página
Les mostré el libro ♪</i>

201
00:10:54,200 --> 00:10:57,840
<i>♪ ¿Qué amigos?
Yo, no hay ninguna falsificación en mi caja ♪</i>

202
00:10:58,040 --> 00:11:01,080
<b>♪</b>

203
00:11:02,070 --> 00:11:04,957
Tu vídeo tiene más de 200.000 visitas.

204
00:11:06,437 --> 00:11:08,950
¿Tu prima ha estado
haciendo música por mucho tiempo?

205
00:11:15,876 --> 00:11:17,463
KARADEC: ¿Sarah?

206
00:11:17,500 --> 00:11:22,433
Te sorprendimos en el acto de
ocultando pruebas. Eso es muy serio.

207
00:11:23,877 --> 00:11:25,536
¿Quieres hablar conmigo?

208
00:11:30,583 --> 00:11:31,850
¿Sara?

209
00:11:32,467 --> 00:11:33,420
olfatear

210
00:11:35,810 --> 00:11:38,177
sara: no quería
interferir en su investigación.

211
00:11:38,270 --> 00:11:41,120
Sólo quería mantener mi nombre fuera de las cosas.

212
00:11:41,224 --> 00:11:44,809
Farid adoraba a Naima, pero
él nunca hubiera aceptado

213
00:11:44,810 --> 00:11:46,743
publicar vídeos en Internet.

214
00:11:47,443 --> 00:11:49,830
- Ella hacía videos y tú la cubrías.

215
00:11:54,103 --> 00:11:55,430
¿Es así?

216
00:11:59,123 --> 00:12:01,117
- El rap era su sueño.

217
00:12:02,133 --> 00:12:06,526
Cuando lanzó su vídeo musical,
Pensamos que obtendría 50 visitas.

218
00:12:07,773 --> 00:12:09,313
Pero fue un éxito.

219
00:12:11,570 --> 00:12:13,890
Incluso había un director del club.

220
00:12:13,891 --> 00:12:16,200
quien le propuso hacer un álbum.

221
00:12:20,663 --> 00:12:23,823
no dirás nada
a mi familia, ¿eh?

222
00:12:24,757 --> 00:12:26,713
¿Cómo pudiste
ocultar tal cosa?

223
00:12:26,714 --> 00:12:28,490
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

224
00:12:28,491 --> 00:12:29,883
- No quiso hacer daño.

225
00:12:29,884 --> 00:12:32,487
♪ BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDIGIRL ♪

226
00:12:32,488 --> 00:12:35,800
♪ EN TU COCHE
SÓLO ESCUCHAS A BLEDIGIRL ♪

227
00:12:35,801 --> 00:12:39,133
♪ BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDI, BLEDIGIRL ♪

228
00:12:39,134 --> 00:12:43,870
♪ EN TU COCHE
TÚ solo escuchas a Bledi... ♪ niña.

229
00:12:43,871 --> 00:12:45,263
He tenido noticias de los Forenses Nacionales.

230
00:12:45,264 --> 00:12:48,490
La computadora de la víctima no funciona,
El asesino hizo demasiado daño.

231
00:12:48,491 --> 00:12:51,093
DAPHNE: O... 'el asesinato<b>ess</b>.'

232
00:12:52,143 --> 00:12:54,183
- O la asesina, sí.

233
00:12:54,184 --> 00:12:55,063
RISAS

234
00:12:55,064 --> 00:12:56,753
Pero lo más probable es que sea 'el asesino'.

235
00:12:56,754 --> 00:13:00,200
dado que apenas el 12% de los homicidios
anualmente son cometidos por mujeres.

236
00:13:00,201 --> 00:13:02,526
- Y podemos hacerlo mejor.

237
00:13:04,480 --> 00:13:08,617
- Durante tu ausencia, Daphne.
fue nombrado Oficial de Discriminación

238
00:13:08,618 --> 00:13:11,720
y riesgos psicosociales
para todo el departamento.

239
00:13:11,721 --> 00:13:15,047
Estamos todos encantados.

240
00:13:15,048 --> 00:13:18,067
tengo informacion completa
sobre cuestiones interconectadas.

241
00:13:18,067 --> 00:13:21,240
No dudes en venir a ver
yo si eres discriminado

242
00:13:21,241 --> 00:13:26,187
en relación con su etnia, su sexo
orientación, el color de tu piel...

243
00:13:26,188 --> 00:13:27,740
o tu edad.

244
00:13:28,320 --> 00:13:29,673
KARADEC: Bien,
Tengo algo nuevo.

245
00:13:29,673 --> 00:13:32,833
aparentemente la víctima había
firmó un contrato con un gerente:

246
00:13:32,834 --> 00:13:35,020
Estanislao de la Boisseliere.

247
00:13:36,420 --> 00:13:38,873
Daphne, ¿puedes encontrarme?
sus datos de contacto, por favor?

248
00:13:40,727 --> 00:13:43,647
- Se afeitó la barba.
- ¡Ah!

249
00:13:45,953 --> 00:13:49,447
- ¿Morgane? Tu nuevo contrato.
- "Sí"!

250
00:13:49,448 --> 00:13:51,447
(No demasiado pronto, debo decir).

251
00:13:51,933 --> 00:13:55,073
DAPHNE: Es como verte desnuda,
es inquietante.

252
00:13:55,074 --> 00:13:57,120
- ¡Así es, eso es lo que es!

253
00:13:57,121 --> 00:14:00,093
<b>- ¡Vaya, oye! ¡No, no, no, no, espera!</b>

254
00:14:00,094 --> 00:14:01,680
¡Hay un error!

255
00:14:01,680 --> 00:14:04,606
¿Me estás pagando un 30 por ciento menos?
¿Qué es esta estafa?

256
00:14:04,607 --> 00:14:06,213
- Déjeme ver.

257
00:14:06,613 --> 00:14:08,153
No, es la cantidad correcta.

258
00:14:08,153 --> 00:14:12,119
Pues si. Después de dejar tu puesto,
Timothee fue reclutado para reemplazarte.

259
00:14:12,120 --> 00:14:14,247
El presupuesto es limitado.

260
00:14:15,113 --> 00:14:16,433
- ¿<b>Me está reemplazando</b>?

261
00:14:16,433 --> 00:14:18,599
¡El chico está en recepción!
¿Qué tiene eso que ver con algo?

262
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
- En realidad, deberías estar feliz.
Jerome de alto voltaje no ha regresado de

263
00:14:20,701 --> 00:14:22,313
agotamiento, de lo contrario
no tendrías una oficina.

264
00:14:22,314 --> 00:14:24,826
Tómalo o déjalo, Morgane.

265
00:14:28,866 --> 00:14:33,600
- ¡Ni siquiera tengo un escritorio!
¡Estoy en el lado malo de la ventana!

266
00:14:33,601 --> 00:14:36,373
Ni siquiera doble acristalamiento,
Me congelaré el culo.

267
00:14:37,053 --> 00:14:39,307
STAN: Sí, firmé con Naima hace 3 meses.

268
00:14:39,673 --> 00:14:41,885
La vi en el
redes sociales, quedé asombrado.

269
00:14:41,886 --> 00:14:44,686
Un flujo sencillo y eficaz. Único en su tipo.

270
00:14:44,687 --> 00:14:47,387
Tomamos un café, la firmé.

271
00:14:47,580 --> 00:14:50,060
- ¿Estás gestionando su carrera?

272
00:14:50,061 --> 00:14:52,033
- ¡Carrera, redes sociales, su "vida también"!

273
00:14:52,087 --> 00:14:54,093
Soy un gerente que
al servicio de mi talento.

274
00:14:54,094 --> 00:14:57,440
- El pedido de camisetas.
Piden confirmación.

275
00:14:57,441 --> 00:15:01,193
- Vale, lo miraré más tarde, ¿eh? Gracias.

276
00:15:07,913 --> 00:15:11,000
KARADEC: ¿Publicidad sobre la muerte de Naima?

277
00:15:11,280 --> 00:15:15,766
- Estamos imprimiendo algunas camisetas.
como homenaje. Se lo debemos a ella.

278
00:15:15,767 --> 00:15:16,900
- ¡Mmm!

279
00:15:18,153 --> 00:15:21,840
- 35€ la camiseta, eso sí que es un honor.

280
00:15:22,387 --> 00:15:24,266
- Dime, me preguntaba,

281
00:15:24,267 --> 00:15:27,887
¿Cómo se recluta? Para tu etiqueta.

282
00:15:27,888 --> 00:15:32,300
A decir verdad, yo --de hecho--
Siempre me ha gustado cantar.

283
00:15:32,407 --> 00:15:36,426
Entonces estaba pensando...
si hubiera una manera...

284
00:15:37,687 --> 00:15:38,985
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿eh?

285
00:15:38,986 --> 00:15:40,586
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h--¿eh?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No es necesario respuesta.

286
00:15:42,213 --> 00:15:43,973
KARADEC: Entonces, si entendí correctamente,

287
00:15:43,974 --> 00:15:46,180
tu sabes sobre
toda la vida de Naima.

288
00:15:46,306 --> 00:15:50,293
¿Hay alguien que
¿Querrías hacerle daño a Naima?

289
00:15:51,486 --> 00:15:54,900
- El problema siempre es el entorno.

290
00:15:54,901 --> 00:15:56,567
- Mm-hmm. En efecto.

291
00:16:00,306 --> 00:16:03,120
Antes de conocerme, Naima era
salir con un chico de su proyecto.

292
00:16:03,121 --> 00:16:04,300
Entre nosotros, un perdedor.

293
00:16:04,301 --> 00:16:07,020
Él en cierto modo la ayudó
componer el ritmo de 'Bledigirl'.

294
00:16:07,093 --> 00:16:09,380
Cuando ella firmó conmigo, él empezó un escándalo.

295
00:16:09,380 --> 00:16:10,720
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪ <b>¡Sí, sí, sí, sí!</b> ♪

296
00:16:10,721 --> 00:16:12,120
♪ <b>¡Yo, yo, yo!</b> ♪

297
00:16:12,120 --> 00:16:16,387
♪ <b>Esta es la historia de un amante.
quien fue demasiado agresivo</b> ♪

298
00:16:16,388 --> 00:16:21,333
♪ <b>¡Pah pah pah paaaaaah!
Paaaaaah!</b> ♪

299
00:16:27,233 --> 00:16:28,727
- ¿Qué clase de 'alboroto'?

300
00:16:30,047 --> 00:16:32,780
- Se enteró que le pagué un anticipo a Naima.

301
00:16:32,781 --> 00:16:35,239
Entonces empezó a acosar
ella para obtener su parte.

302
00:16:35,240 --> 00:16:37,860
Le aconsejé que lo dejara.

303
00:16:38,386 --> 00:16:42,027
♪ <b>Quería su moolah
Ella le dijo: 'Vete de aquí'</b> ♪

304
00:16:42,086 --> 00:16:44,953
♪ <b>Vete de aquí
Paaaaaah!</b> ♪

305
00:16:48,973 --> 00:16:50,387
- Y, eh...

306
00:16:50,388 --> 00:16:53,640
y este anticipo: ¿cuánto fue?

307
00:16:54,540 --> 00:16:56,473
- 15.000, "todo en efectivo".

308
00:16:56,474 --> 00:16:58,347
- ¿15.000 <b>euros</b>?

309
00:16:58,347 --> 00:17:01,007
Los amigos de la escuela de la víctima.
Dice que se llama Alan Rénal, de 22 años.

310
00:17:01,008 --> 00:17:02,883
Un verdadero monaguillo,
narcotráfico

311
00:17:02,884 --> 00:17:04,647
<i>condenas desde que tenía 12 años.</i>

312
00:17:04,653 --> 00:17:05,780
Y él no fue a

313
00:17:05,781 --> 00:17:08,713
su revisión judicial esta mañana.
Te envío su foto.

314
00:17:08,714 --> 00:17:11,365
- ¿Vive solo?
- <i>Sí. Te enviaré la dirección,</i>

315
00:17:11,366 --> 00:17:13,547
<i>No te presentes
al vecindario, es espeluznante.</i>

316
00:17:13,548 --> 00:17:15,660
- Está bien, anotó. Gracias, Dafne.

317
00:17:23,787 --> 00:17:25,393
♪ (Ella tiene, ella-) ♪
pitidos móviles

318
00:17:25,393 --> 00:17:26,906
(Maldita mierda...)

319
00:17:26,907 --> 00:17:29,366
Ah, no tengo batería.

320
00:17:30,972 --> 00:17:33,406
- Mi cargador está ahí.

321
00:17:34,040 --> 00:17:36,866
- No importa.
- ¿No quieres cargar tu teléfono?

322
00:17:36,867 --> 00:17:39,533
- No, lo haré en casa, está bien.

323
00:17:39,534 --> 00:17:41,920
♪ Esta chica es una estrella ♪

324
00:17:41,921 --> 00:17:44,540
♪ Y el chico no puede soportarlo ♪

325
00:17:44,540 --> 00:17:48,193
♪ nah, nah, nah-nah ♪
tarareo

326
00:17:48,194 --> 00:17:51,087
- Morgane, usa el cargador, tengo uno de repuesto.

327
00:17:51,088 --> 00:17:53,787
- Lo tienes todo dos veces.

328
00:17:53,788 --> 00:17:56,160
- ¿Qué significa eso exactamente?

329
00:17:56,161 --> 00:17:57,493
- Nada.

330
00:17:57,853 --> 00:18:00,513
(Eso es todo lo que fue, lo creas o no).

331
00:18:00,760 --> 00:18:05,020
♪ "Demasiado persistente, cariño, demasiado persistente" ♪

332
00:18:05,021 --> 00:18:06,253
CONSERJE: Aquí es donde vive Alan.

333
00:18:06,254 --> 00:18:08,633
Excepto que no lo he visto en 2 días.

334
00:18:08,634 --> 00:18:10,141
- Gracias, señora.

335
00:18:11,347 --> 00:18:14,480
Te traeré las llaves.
- Muy bien, gracias.

336
00:18:17,519 --> 00:18:21,019
Zumbidos de Morgana

337
00:18:21,333 --> 00:18:26,646
<b>...</b>

338
00:18:28,073 --> 00:18:30,133
 KARADEC: No tocar
Cualquier cosa sin guantes, Morgane.

339
00:18:30,134 --> 00:18:31,673
- '¡Oh!'

340
00:18:40,540 --> 00:18:44,053
<b>...</b>

341
00:18:57,187 --> 00:18:58,573
CANTO DE MORGANEA

342
00:18:58,574 --> 00:18:59,947
- ¿Morgana?

343
00:18:59,948 --> 00:19:02,072
<b>...</b>

344
00:19:02,073 --> 00:19:03,960
♪ ...porque el tipo se estaba poniendo los guantes ♪

345
00:19:03,961 --> 00:19:07,713
♪ Él te hizo no, no, no
Cariño, estás equivocado ♪

346
00:19:07,714 --> 00:19:08,873
¿Qué?

347
00:19:10,060 --> 00:19:13,320
¡Oh! Los 15.000€ del gestor.

348
00:19:14,340 --> 00:19:15,913
- Lo robó.

349
00:19:15,914 --> 00:19:17,826
♪ Esta es la historia de un tonto ♪

350
00:19:17,827 --> 00:19:19,880
♪ que quería tocar el B-G,* ♪
* PROBABLEMENTE 'BEAU GOSSE' (GUAPO)

351
00:19:19,881 --> 00:19:21,312
♪ pensó que era Superman ♪*
* <color de fuente="

352
00:19:23,412 --> 00:19:27,233
♪ dije ñam, ñam, ñam
Sobre esto aquí croque-madame ♪

353
00:19:27,233 --> 00:19:31,113
♪ levanto la mayonesa
Sí, levanto la mayonesa ♪

354
00:19:31,113 --> 00:19:35,313
♪ Te vi ayer,
pollo orgánico*-- ¡Ah! ♪
*SUENA COMO 'POLICIA'

355
00:19:35,314 --> 00:19:38,007
KARADEC: Morgane, ¿está ahí?
algo que quieras decirme?

356
00:19:38,513 --> 00:19:40,393
- ¿Eh? ¿Qué?

357
00:19:40,394 --> 00:19:42,447
- ¿Esa canción es sobre mí?

358
00:19:42,507 --> 00:19:45,266
-¿Ego mucho? Vuelve a bajar, Karadec,

359
00:19:45,267 --> 00:19:47,373
No eres el centro del mundo.

360
00:19:47,466 --> 00:19:51,180
♪ Pensaste que era amable
porque llevaba un quepis ♪

361
00:19:51,180 --> 00:19:53,140
♪ Pero tenía desprecio ♪

362
00:19:53,141 --> 00:19:55,100
♪ Se fue de ti como si fueras escombros, bueno- ♪

363
00:19:55,101 --> 00:19:57,753
- Oh, está bien, está bien, está bien.
¡Entiendo que se trata de mí!

364
00:19:57,987 --> 00:20:00,133
- ¿Sabes qué? Sí.

365
00:20:00,460 --> 00:20:02,913
Pero mientras estemos
hablando de ti, eres-

366
00:20:04,067 --> 00:20:06,273
tu-tu-eres-

367
00:20:06,333 --> 00:20:08,353
tu me hiciste-tu-

368
00:20:08,400 --> 00:20:09,573
tu-

369
00:20:14,120 --> 00:20:15,433
Déjalo.

370
00:20:32,920 --> 00:20:34,180
EXHALA

371
00:20:42,373 --> 00:20:45,053
NIÑOS JUGANDO

372
00:20:52,452 --> 00:20:55,613
¡Hola, grandullón, ahí arriba!
Una pregunta... ¿está bien?

373
00:20:55,614 --> 00:20:57,913
- Irse.
- ¡Ey! RISAS

374
00:20:57,914 --> 00:20:59,853
¡Nos llevaremos bien los dos!

375
00:20:59,853 --> 00:21:02,800
¿Estás vigilando a los chicos del vecindario?

376
00:21:02,801 --> 00:21:04,827
Estoy buscando a uno de tus colegas.

377
00:21:04,828 --> 00:21:07,793
Su nombre es Alan, ¿lo conoces?
- No lo conozco, vete.

378
00:21:07,794 --> 00:21:10,087
- <b>¡Está bien, vaya!</b>

379
00:21:10,088 --> 00:21:12,213
Disculpe mi interés, ¿eh?

380
00:21:13,553 --> 00:21:15,226
PIZZAS AL HORNO DE LEÑA

381
00:21:20,573 --> 00:21:22,633
Espera, tengo una propuesta para ti.

382
00:21:22,634 --> 00:21:26,373
Dime dónde está Alan.
y yo, a cambio,

383
00:21:26,374 --> 00:21:30,672
No se lo diré a mis amigos policías.
busca el camión de pizza. ¿Trato?

384
00:21:31,853 --> 00:21:34,773
No, porque la entrega
cajas que usan,

385
00:21:34,774 --> 00:21:37,413
Encontramos dos de ellos en casa de Alan.

386
00:21:37,414 --> 00:21:40,440
En uno estaba escrito 'Magarita'.
por el otro 'Peperoni',

387
00:21:40,441 --> 00:21:43,360
pero dentro había calzones.

388
00:21:43,361 --> 00:21:45,600
Vale, eso me estaba molestando.

389
00:21:45,600 --> 00:21:50,153
Pero dada la cantidad de efectivo
los repartidores le dan al cocinero,

390
00:21:50,154 --> 00:21:55,053
Yo digo que no debe haber jamón de Parma.
ahí dentro... ¿entiendes lo que quiero decir?

391
00:21:55,807 --> 00:21:57,580
COCINERO: "Ciao", ¡Alan!

392
00:22:02,060 --> 00:22:03,613
ALÁN: Hasta luego.

393
00:22:04,300 --> 00:22:05,373
CAMPANA DEL JUEGO

394
00:22:05,513 --> 00:22:08,233
¿Eh? Entonces, ¿dónde está Alan?
- ¡Oye, señora!

395
00:22:08,234 --> 00:22:09,967
¿Tienes algún problema con mi hermano pequeño?

396
00:22:09,968 --> 00:22:12,213
MORGAN: No hay problema. ¡No!
CRUZADA

397
00:22:12,214 --> 00:22:13,560
{\an8}- Ella descubrió el código.

398
00:22:13,561 --> 00:22:16,667
MORGANE: Me voy.
CRUZADA

399
00:22:16,668 --> 00:22:18,753
Yo no- no- ¡HEY! Espera, normalmente lo sé.
CRUZADA

400
00:22:18,754 --> 00:22:20,227
CRUZADA

401
00:22:20,228 --> 00:22:22,600
- ¡Policía Nacional! 'Gracias de nuevo por-'
CRUZADA

402
00:22:22,601 --> 00:22:26,133
MORGANE: ¡Noooo, eso no es nada! Nooo...
CRUZADA

403
00:22:26,134 --> 00:22:29,213
¡NO! ¡SOY CONSULTOR!
- ¿'Policía Nacional'?

404
00:22:29,214 --> 00:22:31,113
¿Qué eres tú para ellos?
- ¡ES MI COLEGA!

405
00:22:31,114 --> 00:22:33,433
- ¡La policía!
<color de fuente="

406
00:22:40,047 --> 00:22:42,726
Vamos, empieza.
- ¿Dónde has estado?

407
00:22:42,727 --> 00:22:45,346
- ¡Te lo diré, empieza!

408
00:22:45,967 --> 00:22:49,219
- Bien. Morgana, esto
No puedo seguir, tenemos que hablar.

409
00:22:49,219 --> 00:22:51,906
- Hablaremos de eso en otro momento, porque voy a extrañar la hora del baño de los niños,

410
00:22:51,907 --> 00:22:55,500
¡Otras cosas en la vida también son importantes!
¡Vamos, vete! Ve, ve.

411
00:22:56,133 --> 00:22:58,207
- ¿Dónde está ella?
- <b>¡Ahí está ella!</b>

412
00:22:58,208 --> 00:22:59,727
¡Ella está ahí!

413
00:23:00,412 --> 00:23:01,906
¡Vamos a por ella!

414
00:23:02,180 --> 00:23:03,447
¡REGRESAR!

415
00:23:03,840 --> 00:23:04,933
¡PERRA!

416
00:23:07,547 --> 00:23:10,973
THEA: <i>Espera, ¿un 30% menos?</i>
- ¡Como dije!

417
00:23:10,974 --> 00:23:13,240
Y espera, investigué.

418
00:23:13,240 --> 00:23:16,200
Imagínese esto: Timothee, que pertenece a la categoría B,

419
00:23:16,201 --> 00:23:18,646
esta mejor pagado que yo!
¡No sirve de nada!

420
00:23:18,647 --> 00:23:21,613
ZUMBADOR DE PUERTA
Espera, hay alguien en la puerta.

421
00:23:21,614 --> 00:23:24,367
Voy. ¡Besos!
- <i>Besos, mamá.</i>

422
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Buenas noches.

423
00:23:34,641 --> 00:23:36,347
- Buenas noches, Morgana.

424
00:23:38,447 --> 00:23:39,840
- Oh...?

425
00:23:42,153 --> 00:23:43,247
- (Gracias.)

426
00:23:45,980 --> 00:23:50,593
Lo siento, yo... no había planeado-
No tengo nada en la nevera.

427
00:23:50,594 --> 00:23:52,433
- Eso es perfecto, gracias.

428
00:23:54,227 --> 00:23:56,272
ROXANA: Eh...
MORGAN: Está bien...
GOTAS DE AGUA

429
00:23:56,273 --> 00:23:58,786
¿Querías... verme?
<color de fuente="

430
00:23:59,413 --> 00:23:59,860
<b>...</b>

431
00:24:00,273 --> 00:24:00,767
<b>...</b>

432
00:24:00,993 --> 00:24:01,953
- Sí.
<b>...</b>

433
00:24:01,954 --> 00:24:02,400
<b>...</b>

434
00:24:02,807 --> 00:24:03,440
<b>...</b>

435
00:24:04,273 --> 00:24:04,873
<b>...</b>

436
00:24:04,874 --> 00:24:07,973
Quería hacer tiempo para
Tengo una conversación contigo, Morgane.

437
00:24:07,974 --> 00:24:08,493
<b>...</b>

438
00:24:09,033 --> 00:24:11,593
Ahora que estás trabajando
Con Adam otra vez, pensé que era el momento.

439
00:24:11,594 --> 00:24:12,127
<b><font color="

440
00:24:12,420 --> 00:24:13,466
- ¿Para?

441
00:24:14,426 --> 00:24:14,973
<b>...</b>

442
00:24:16,607 --> 00:24:17,960
- <b>Morgana:</b>

443
00:24:18,433 --> 00:24:18,867
<b>...</b>

444
00:24:18,947 --> 00:24:20,647
Te debo una disculpa.

445
00:24:21,180 --> 00:24:23,380
- ¿Una disculpa? Para...?

446
00:24:23,440 --> 00:24:26,147
Por investigar el expediente de Romain.

447
00:24:26,148 --> 00:24:29,247
Abusé de mi posición
y violó su privacidad,

448
00:24:29,248 --> 00:24:31,700
- ¡OH!
- ...e inapropiado.

449
00:24:32,473 --> 00:24:33,753
- ¡GUAOOOO!

450
00:24:34,133 --> 00:24:36,913
¡SEVERAMENTE! ¡Ja!
- ¡Sí, fue inapropiado!

451
00:24:36,994 --> 00:24:40,987
- Uh… ¡fue súper inapropiado!

452
00:24:40,988 --> 00:24:45,667
Al mismo tiempo me permitió
para descubrir que se había convertido...

453
00:24:45,767 --> 00:24:47,520
Así que supongo que estamos...

454
00:24:48,473 --> 00:24:50,120
¿estamos empatados? ¿Eh?

455
00:24:50,121 --> 00:24:50,793
GOTAS DE AGUA

456
00:24:52,433 --> 00:24:52,773
<b>...</b>

457
00:24:52,940 --> 00:24:53,273
<b>...</b>

458
00:24:53,493 --> 00:24:53,820
<b>...</b>

459
00:24:53,933 --> 00:24:54,333
<b>...</b>

460
00:24:54,640 --> 00:24:54,907
<b>...</b>

461
00:24:54,908 --> 00:24:58,867
¡Oh, este grifo de mierda!

462
00:24:58,868 --> 00:24:59,253
<b>...</b>

463
00:24:59,493 --> 00:24:59,873
<b>...</b>

464
00:25:00,287 --> 00:25:00,647
<b>...</b>

465
00:25:00,793 --> 00:25:01,173
<b>...</b>

466
00:25:01,753 --> 00:25:02,080
<b><font color="

467
00:25:02,553 --> 00:25:05,739
ROXANA: En cualquier caso, Adán era
Muy afectado por tu salida de la policía.

468
00:25:05,740 --> 00:25:06,807
<b>...</b>
MORGAN: Eh...

469
00:25:07,153 --> 00:25:11,047
- Pero cada vez que lo intenté
sacando el tema...¡uf!

470
00:25:11,513 --> 00:25:13,073
Estaba completamente cerrado.

471
00:25:13,074 --> 00:25:13,293
<b>...</b>
Estaba completamente cerrado.

472
00:25:13,294 --> 00:25:13,786
Estaba completamente cerrado.

473
00:25:13,853 --> 00:25:14,060
<b>...</b>

474
00:25:14,061 --> 00:25:17,540
Era imposible... oh, déjame.
- Está bien... trabajalo.

475
00:25:17,541 --> 00:25:19,613
- ¡Allá!
- Ah, bueno. ¡Bien!

476
00:25:20,580 --> 00:25:21,507
- ¡Allá!

477
00:25:23,287 --> 00:25:25,140
- HA!
- Perfecto.

478
00:25:25,141 --> 00:25:26,726
- Se siente bien dejar esto en paz.

479
00:25:26,727 --> 00:25:27,827
{\an3}- <b>¡Sí!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

480
00:25:27,828 --> 00:25:28,633
{\an3}- Para siempre.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- <b>¡Sí!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

481
00:25:28,634 --> 00:25:30,847
¡EN SERIO! ¡Sí!

482
00:25:30,848 --> 00:25:31,973
{\an3}RISAS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

483
00:25:32,947 --> 00:25:34,433
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Eso es mejor.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.

484
00:25:41,033 --> 00:25:45,246
Sobre eso: casi me pierdo tu regreso.

485
00:25:45,247 --> 00:25:46,987
Adam no me lo había dicho.

486
00:25:47,507 --> 00:25:48,520
Morgana se ríe

487
00:25:48,913 --> 00:25:50,673
SE RÍEN

488
00:25:51,287 --> 00:25:52,973
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Gracioso, ¿eh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Es gracioso.

489
00:25:52,974 --> 00:25:53,853
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYo también lo creo.

490
00:25:53,854 --> 00:25:55,033
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEntonces dramático!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYo también lo creo.

491
00:25:55,346 --> 00:25:56,193
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oye.

492
00:25:56,194 --> 00:25:56,913
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sí.

493
00:25:56,914 --> 00:25:57,960
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sí.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmmm.

494
00:25:58,233 --> 00:26:00,233
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Como si tuviera miedo!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISAS

495
00:26:00,234 --> 00:26:00,766
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Eh?

496
00:26:00,767 --> 00:26:01,987
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No sé,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Eh?

497
00:26:01,988 --> 00:26:03,526
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No sé, como si hubiera
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h pasó a ser

498
00:26:03,527 --> 00:26:04,260
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\halgo entre ustedes.

499
00:26:04,261 --> 00:26:04,947
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISAS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\halgo entre ustedes.

500
00:26:04,948 --> 00:26:05,833
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISAS
\h

501
00:26:05,834 --> 00:26:07,666
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISAS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Y no me lo pudo decir!

502
00:26:07,667 --> 00:26:09,233
{\an3}- ¡Sí, no!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
RÍE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

503
00:26:09,933 --> 00:26:10,873
{\an3}Uh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

504
00:26:15,387 --> 00:26:17,120
{\an3}- Sí, está bien, lo besé.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

505
00:26:17,121 --> 00:26:20,173
{\an3}Está bien, está bien, pero él\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
me empujó lejos.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

506
00:26:20,527 --> 00:26:22,633
No fue nada importante.

507
00:26:22,634 --> 00:26:26,560
ya estaba muy molesto
sobre Romain y todo eso.

508
00:26:26,561 --> 00:26:27,832
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No sé, desconcertado.

509
00:26:27,833 --> 00:26:29,199
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No sé, desconcertado.

510
00:26:29,200 --> 00:26:30,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Como una pared. Y, eh,

511
00:26:30,341 --> 00:26:31,180
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Como una pared. Y, eh,

512
00:26:31,181 --> 00:26:33,387
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h sin consecuencias. Un no-

513
00:26:33,388 --> 00:26:33,826
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'evento.' Está bien.

514
00:26:33,827 --> 00:26:34,980
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- 'evento.' Muy bien.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Obviamente!

515
00:26:34,981 --> 00:26:36,832
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Querías besarlo,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand no pasó nada.

516
00:26:36,833 --> 00:26:37,493
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Querías besarlo,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Nada!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand no pasó nada.

517
00:26:37,494 --> 00:26:38,020
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Querías besarlo,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Nada!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand no pasó nada.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Nada!

518
00:26:38,021 --> 00:26:40,480
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDe verdad-- THPPT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnada para hablar,

519
00:26:40,481 --> 00:26:41,293
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Bien! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡de verdad!

520
00:26:41,294 --> 00:26:42,593
RISA

521
00:26:42,594 --> 00:26:44,513
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- En ¡Último!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Sí! ¡Uf!

522
00:26:44,620 --> 00:26:46,667
<color de fuente="

523
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
MORGAN: ¿Qué es esto?

524
00:26:52,961 --> 00:26:53,953
ARMANDO EL PISTOLA

525
00:26:54,793 --> 00:26:55,673
MORGANE GRITAS

526
00:26:55,674 --> 00:27:06,026
DISPARO RÁPIDO

527
00:27:06,200 --> 00:27:08,646
PERROS LADRANDO

528
00:27:11,892 --> 00:27:14,673
LA MOTO ARRANCA,
SE FUERA

529
00:27:14,940 --> 00:27:16,300
{\an8}- ¿Qué es eso?

530
00:27:16,327 --> 00:27:18,173
- En pantalones.

531
00:27:22,533 --> 00:27:26,247
Acabo de pasar la inspección estatal.

532
00:27:26,248 --> 00:27:28,813
KARADEC: ¡Roxana!
¿Estás bien? ¿Está bien?

533
00:27:28,814 --> 00:27:30,365
ROXANA: Bien, está bien. ¿Estás bien?

534
00:27:30,366 --> 00:27:31,686
MORGANE: Yo también estoy bien.

535
00:27:31,687 --> 00:27:32,833
ROXANA: Estoy bien.
MORGANE: Si alguien está interesado.

536
00:27:32,834 --> 00:27:34,513
KARADEC: No hagas esto
¡A mí cada 6 meses!

537
00:27:34,514 --> 00:27:35,140
ROXANA: Sí.

538
00:27:35,181 --> 00:27:38,773
Era yo quien era el objetivo,
si te importa.

539
00:27:38,774 --> 00:27:40,740
- ¿Qué pasó?
¿Qué estás haciendo aquí?

540
00:27:40,800 --> 00:27:42,607
- ¿Por qué estoy aquí?

541
00:27:42,608 --> 00:27:45,193
Morgane vio a alguien merodeando por su calle.

542
00:27:45,194 --> 00:27:47,227
Ella intentó llamarte,

543
00:27:47,228 --> 00:27:50,053
Entonces pensé que eras
conmigo y me llamó.

544
00:27:52,760 --> 00:27:56,213
- <b>¡Lo intenté una docena de veces!
¿Nunca respondes?</b>

545
00:27:56,214 --> 00:27:57,327
- Bueno...

546
00:27:57,726 --> 00:27:59,407
No tengo llamadas perdidas, Morgane.

547
00:27:59,408 --> 00:28:01,447
CELINE: ¿Están bien tus hijos?

548
00:28:01,448 --> 00:28:03,646
- Sí, están en casa de su padre.
están bien.

549
00:28:03,647 --> 00:28:05,687
Por otra parte,

550
00:28:05,688 --> 00:28:07,733
Estoy en estado de shock, ella
me salvó. ¿Hay algo psicológico?

551
00:28:07,734 --> 00:28:09,587
- ¿Quién pudo haber hecho esto?

552
00:28:09,588 --> 00:28:11,647
- No lo sé...

553
00:28:13,046 --> 00:28:15,160
Estaba ese pequeño grupo de niños,

554
00:28:15,161 --> 00:28:17,146
pero no los veo haciendo esto.

555
00:28:17,147 --> 00:28:18,153
- ¿Qué 'pandilla'?

556
00:28:18,154 --> 00:28:22,026
- ¡Bueno, la pandilla de Alan! esto
tarde, en el proyecto.

557
00:28:22,026 --> 00:28:26,913
Intenté chantajear a un
distribuidor para obtener información sobre Alan, pero...

558
00:28:26,914 --> 00:28:29,553
- ¿Chantajear a un traficante? ¿Estás loco?

559
00:28:29,553 --> 00:28:31,980
- ¡No podía tener 12 años!
¿Cómo podría saberlo?

560
00:28:31,981 --> 00:28:35,380
¿Que también tenía hermanos armados?

561
00:28:35,381 --> 00:28:37,233
<b>- ¡Siempre los tienen!</b>

562
00:28:37,333 --> 00:28:40,107
¿Cómo podrían tener tu dirección?
- ¡No sé!

563
00:28:40,108 --> 00:28:44,219
Bueno, tal vez el chico
encontré mi contrato de trabajo,

564
00:28:44,219 --> 00:28:47,240
y se sorprendió de
el monto de mi salario!

565
00:28:47,241 --> 00:28:49,380
Disculpe, eso realmente
no tiene nada que ver con eso.

566
00:28:49,381 --> 00:28:52,040
Me va a costar una fortuna
para ponerte bajo protección!

567
00:28:52,041 --> 00:28:53,960
Ahora Timothee es parte del equipo.

568
00:28:53,961 --> 00:28:57,233
Tienes que compartir un salario.
¡Así es!

569
00:28:57,234 --> 00:28:59,427
Bien: ¿cuál es la historia de esta pandilla?

570
00:28:59,427 --> 00:29:02,467
- ¿Qué pasó en
¿El proyecto, Morgane?

571
00:29:03,926 --> 00:29:05,980
SIRENA
RADIO: <i>Respaldo, necesitamos respaldo.</i>

572
00:29:05,981 --> 00:29:07,547
<i>Vamos, vamos, ¿dónde está la copia de seguridad?</i>

573
00:29:07,620 --> 00:29:10,400
SIRENA

574
00:29:13,873 --> 00:29:16,199
GILLES: Armas, drogas.

575
00:29:16,200 --> 00:29:17,419
Pero no Alan.

576
00:29:17,420 --> 00:29:17,919
GRITOS Ahogados, golpecitos
Pero no Alan.

577
00:29:17,920 --> 00:29:19,953
GRITOS Ahogados, golpecitos
\h

578
00:29:20,380 --> 00:29:23,940
<b>...</b>

579
00:29:24,593 --> 00:29:26,920
<b>...</b>

580
00:29:31,093 --> 00:29:32,353
¿Alan?

581
00:29:38,473 --> 00:29:41,007
KARADEC: ¿Qué estabas haciendo en el maletero?

582
00:29:42,927 --> 00:29:44,993
- Nada, solo bromear
alrededor con amigos.

583
00:29:46,820 --> 00:29:48,827
- ¿Tus amigos estaban buscando esto?

584
00:29:52,753 --> 00:29:55,367
¿Se lo robaste a Naima?
antes de estrangularla?

585
00:29:56,727 --> 00:29:58,247
15.000 euros.

586
00:29:58,379 --> 00:30:01,745
La cantidad que le pagaron
cuando firmó con su manager.

587
00:30:02,247 --> 00:30:05,140
Es un motivo.
- Yo no le hice nada.

588
00:30:06,127 --> 00:30:08,200
Robé ese dinero para ella.

589
00:30:08,201 --> 00:30:09,547
- No entiendo.

590
00:30:14,300 --> 00:30:16,840
- Al firmar obtuvo un anticipo.

591
00:30:17,793 --> 00:30:19,927
Nunca habíamos visto tanto dinero.

592
00:30:19,940 --> 00:30:23,107
Ella se asustó.

593
00:30:23,108 --> 00:30:25,787
Ella lo quemó todo en la ropa.
y de fiesta. Le dije que parara, ¿vale?

594
00:30:25,813 --> 00:30:29,160
Ella no entregó un álbum.
¡El agente quería que le devolvieran el dinero!

595
00:30:29,407 --> 00:30:30,953
A ella no le quedaba nada.

596
00:30:34,826 --> 00:30:37,787
- ¿Tuvo que devolver el anticipo?

597
00:30:37,788 --> 00:30:39,713
<b>- ¡Nada se te escapa, Columbo!</b>

598
00:30:39,713 --> 00:30:41,039
¡Tenía que hacerlo!

599
00:30:41,040 --> 00:30:43,740
Su gerente dijo que lo haría
contarle todo a sus padres,

600
00:30:43,741 --> 00:30:46,153
pero no sabían nada.

601
00:30:46,380 --> 00:30:48,453
Lo quería en 48 horas.

602
00:30:49,653 --> 00:30:51,220
Él no iba a entender.

603
00:30:51,900 --> 00:30:52,987
- Espera--

604
00:30:52,987 --> 00:30:54,820
Robaste ese dinero
de tus amigos narcotraficantes

605
00:30:54,821 --> 00:30:57,287
para pagar su deuda?
¿Es eso lo que estás diciendo?

606
00:30:58,807 --> 00:31:01,087
¿Es eso lo que estás diciendo?
- ¡SÍ!

607
00:31:02,653 --> 00:31:05,313
Excepto que me recogieron.

608
00:31:10,033 --> 00:31:12,040
Ella pensó que la había abandonado.

609
00:31:13,647 --> 00:31:15,620
¡Pero no era jodidamente cierto!

610
00:31:16,893 --> 00:31:18,887
Ella fue a ver a Stan sin dinero.

611
00:31:19,000 --> 00:31:20,300
completamente solo.

612
00:31:20,413 --> 00:31:21,953
¿Tú entiendes?

613
00:31:42,300 --> 00:31:45,213
- Dime, Dafne,
usted es el Oficial de Discriminación-

614
00:31:45,214 --> 00:31:48,620
- ¡Sí!
- y Riesgos Psicosociales, bla, bla.

615
00:31:48,621 --> 00:31:51,667
¿Dijiste que sabías sobre derecho laboral?
¿Despidos y todo eso?

616
00:31:51,668 --> 00:31:53,173
- Un poco, sí.

617
00:31:53,174 --> 00:31:55,526
- Está bien, bueno:
un ejercicio de forma, ¿eh?

618
00:31:55,527 --> 00:32:00,860
- Como, digamos, imagina que tú
Quería despedir a alguien de la policía.

619
00:32:00,893 --> 00:32:02,600
¿Cómo lo harías?

620
00:32:02,647 --> 00:32:04,107
- No es complicado. Si es una mujer,

621
00:32:04,107 --> 00:32:06,552
Bueno, si ella está embarazada,
esperas hasta su baja por maternidad,

622
00:32:06,553 --> 00:32:08,313
quitarle todos sus deberes principales,

623
00:32:08,314 --> 00:32:10,187
y luego eliminarla del presupuesto.

624
00:32:10,188 --> 00:32:13,760
Sí, está bien. Pero ¿y ahora si es un hombre?

625
00:32:13,940 --> 00:32:16,692
- Jubilación anticipada. ¿Tiene más de 50 años?

626
00:32:17,527 --> 00:32:19,213
- No. En realidad no, no.

627
00:32:19,214 --> 00:32:23,526
- Bueno, eso es todo, Morgane.
Un hombre cisgénero menor de 50 años es...

628
00:32:23,527 --> 00:32:25,480
'cargado de deseos.'

629
00:32:25,853 --> 00:32:30,813
Con suerte, espera y habrá
ser renuncia o falta grave.

630
00:32:31,640 --> 00:32:33,087
- (Está bien.)

631
00:32:33,280 --> 00:32:35,266
¿Qué tipo de “faltas graves”?

632
00:32:42,113 --> 00:32:44,926
MORGANE FALSO-GRITOS

633
00:32:44,927 --> 00:32:48,553
- ¿Estás bien?
- Lo siento, no eres tú,

634
00:32:48,554 --> 00:32:50,227
No eres tú, es solo-

635
00:32:50,228 --> 00:32:52,220
el ruido de tus patadas,

636
00:32:52,221 --> 00:32:55,253
suena mucho a
disparos de un Kalashnikov que

637
00:32:55,267 --> 00:32:57,147
Me lleva de regreso a mi trauma.

638
00:32:57,148 --> 00:33:00,006
¿Escuchaste lo que pasó anoche?

639
00:33:00,006 --> 00:33:02,613
- Ay dios mío. Por suerte no resultó herido.

640
00:33:02,614 --> 00:33:04,713
- ¿'No resultaron heridos'? ¿'No nos lastimamos' dices?

641
00:33:04,714 --> 00:33:07,639
Digo 3 mm a la izquierda y...
EXPLOSIÓN IMITADA

642
00:33:07,933 --> 00:33:08,993
<b>...</b>

643
00:33:09,300 --> 00:33:11,126
<b>...</b>

644
00:33:11,720 --> 00:33:14,286
- Sí, es un trabajo peligroso.

645
00:33:14,287 --> 00:33:16,807
- Lo que hacemos es extremadamente peligroso, Timothee.

646
00:33:16,808 --> 00:33:18,513
- (Mm-hmm. Sí.)

647
00:33:18,586 --> 00:33:21,493
- Podría suceder (¡a cualquiera de nosotros!)

648
00:33:21,600 --> 00:33:25,633
Céline... Daphne... Gilles... <b>¡tú!</b>

649
00:33:26,660 --> 00:33:28,480
- No, pero estoy en Recepción, está bien.

650
00:33:28,481 --> 00:33:30,386
- ¡Precisamente! ¡Estás en primera línea! ¡Cada día!

651
00:33:30,387 --> 00:33:35,240
No no no, debemos cambiar
el sistema interno. Tenemos que hacerlo, ¿vale?

652
00:33:35,241 --> 00:33:37,667
Sí, tengo un plan, toma nota.

653
00:33:37,668 --> 00:33:40,320
te daré una lista
de los materiales que necesitarás.

654
00:33:40,321 --> 00:33:43,280
Toma, toma esto. Entonces: cartón.

655
00:33:43,447 --> 00:33:44,327
- Cartón.

656
00:33:44,328 --> 00:33:46,367
- Una sábana blanca.

657
00:33:50,900 --> 00:33:53,639
¿Quién eres?
- Lo siento,

658
00:33:53,640 --> 00:33:56,587
es solo que he estado esperando
Media hora, no hay nadie en Recepción.

659
00:33:56,588 --> 00:33:58,326
Estoy buscando billete
Servicios, ¿pueden ayudarme?

660
00:33:58,327 --> 00:33:59,846
- Allí.
-Eh, ¿dónde?

661
00:33:59,847 --> 00:34:01,173
- Allá.
- Está ahí, sí.

662
00:34:01,174 --> 00:34:02,380
- Enfrente de ese hombre.

663
00:34:02,519 --> 00:34:04,286
- Bueno, gracias.
- Sí, sí.

664
00:34:04,527 --> 00:34:06,880
- ¿Qué fue eso?
- Ni idea.

665
00:34:08,433 --> 00:34:10,866
VIBRACIONES MÓVILES
¿Sí?

666
00:34:10,867 --> 00:34:14,227
- Sí, estoy aquí pero no te veo.

667
00:34:14,560 --> 00:34:16,493
- Sí, no. Ya voy, sí.

668
00:34:16,493 --> 00:34:16,933
LOS POLICÍAS NO SON PALOMAS
- Sí, no. Ya voy, sí.

669
00:34:16,934 --> 00:34:18,920
<color de fuente="
<i>empieza sin mí, estoy atrapado en el tráfico.</i>

670
00:34:18,921 --> 00:34:19,946
<i>empieza sin mí, estoy atrapado en el tráfico.</i>

671
00:34:19,947 --> 00:34:22,113
<i>Adelante.</i>
CELINE: Segundo piso, final del pasillo.

672
00:34:22,113 --> 00:34:25,453
Puedes tomar el ascensor allí.

673
00:34:26,247 --> 00:34:28,580
¿Qué está pasando en recepción?
¿Dónde está Timoteo?

674
00:34:28,581 --> 00:34:29,760
¡THPPT!

675
00:34:29,761 --> 00:34:31,433
FALSO DESPRENDIMIENTO
¡Ni idea! RISAS

676
00:34:35,127 --> 00:34:38,633
(¿Sí?)
- <i>¿Tienes autorización para una protesta?</i>

677
00:34:38,634 --> 00:34:40,986
porque no siento
como si fuera completamente bienvenido.

678
00:34:40,987 --> 00:34:43,200
<i>Bueno, por supuesto, eso prueba el mensaje,</i>

679
00:34:43,201 --> 00:34:45,646
están enojados, no están preparados.

680
00:34:45,647 --> 00:34:47,007
Se despertarán mañana.

681
00:34:47,008 --> 00:34:49,820
- ¡Deja tu cartel, ahora mismo!
- ¡DE ACUERDO! ¡Está bien, está bien!

682
00:34:49,821 --> 00:34:50,993
- ¡Quítate eso!
¡Manos donde pueda verlas!

683
00:34:50,994 --> 00:34:52,826
- ¡Estoy haciendo esto por ti!

684
00:34:52,827 --> 00:34:54,860
- ¡TIENE UN ARMA!
GRITANDO

685
00:34:54,861 --> 00:34:57,906
- (Uh- ¿Timotee? ¿Timotee?)

686
00:34:58,446 --> 00:35:01,306
- ¿Gilles? Hay un sospechoso bajo custodia.

687
00:35:01,307 --> 00:35:03,340
Morgane, la manager de Naima, está en movimiento.

688
00:35:03,341 --> 00:35:05,520
¿Estás de servicio? Vamos.

689
00:35:07,026 --> 00:35:21,333
♪

690
00:35:22,493 --> 00:35:26,646
<b><font color="

691
00:35:26,647 --> 00:35:28,907
Eso está bien, está bien.
olfatear

692
00:35:28,908 --> 00:35:30,647
Huele a salmón con acedera.

693
00:35:30,647 --> 00:35:33,647
<b>- ¡YOOOO! ¡Hola, Stan!</b>

694
00:35:33,648 --> 00:35:35,500
¡Oye, BIEN!

695
00:35:35,501 --> 00:35:37,933
¿Puedes darme uno? ¿Eh? ¡Oh!

696
00:35:38,520 --> 00:35:39,947
¿Tu nueva estrella?

697
00:35:39,948 --> 00:35:42,953
Naima resultó ser una
drena tu bolsillo, ¿eh?

698
00:35:42,954 --> 00:35:45,306
- ¿Naima? ¡Ella era mi reina!

699
00:35:45,307 --> 00:35:47,633
Mi estrella.
- Déjate de tonterías.

700
00:35:47,634 --> 00:35:51,087
Ella desperdició su avance
sin poner título.

701
00:35:54,387 --> 00:35:57,400
- ¿Karadec? Echa un vistazo a esto.

702
00:35:59,367 --> 00:36:02,260
- Ajá. te diste cuenta
ella te estaba llevando a dar un paseo.

703
00:36:02,261 --> 00:36:05,487
Se estaba desmoronando.
STAN: ¡Espera, eso es una locura!

704
00:36:06,380 --> 00:36:07,593
¿Qué está haciendo ella?

705
00:36:07,594 --> 00:36:11,599
<b>- ¡1-2, 1-2! ¡Álvaro al micrófono!</b>

706
00:36:11,600 --> 00:36:14,673
¡Con Stan! ¡"PSICOOOOO"!

707
00:36:14,674 --> 00:36:17,927
¡Mirar! Reverberación y todo, ¡me encanta!

708
00:36:18,380 --> 00:36:21,800
♪ El chico lo hace todo,
pero obtienes lo que pagas ♪

709
00:36:21,801 --> 00:36:24,232
♪ Sabes que me asustas- ♪

710
00:36:24,233 --> 00:36:27,293
- ¿Crees esto? ¿Qué está haciendo ella?

711
00:36:27,294 --> 00:36:29,200
- Ella está trabajando.
- ¿Este es su trabajo?

712
00:36:29,201 --> 00:36:32,000
♪ ¡Estás listo para matar por tu mercadería! ♪

713
00:36:32,001 --> 00:36:35,673
♪ Imprimes camisetas
y decir que es en homenaje, <b>pero</b> ♪

714
00:36:35,674 --> 00:36:38,693
♪ Son de China
¿Pensaste en la diferencia horaria? ♪

715
00:36:38,694 --> 00:36:40,200
♪ Montas la ola ♪

716
00:36:40,201 --> 00:36:41,820
FACTURA DE CAMISETA
♪ Hablas de 'anticipación' ♪

717
00:36:41,821 --> 00:36:45,513
 15:03 - 8 HORAS ADELANTE
♪ <b>¡Pero en los tribunales decimos 'premeditación'! ♪</b>

718
00:36:45,514 --> 00:36:47,266
<b>♪ Decimos 'premeditación'. ♪</b>

719
00:36:47,267 --> 00:36:48,887
<b>♪ Premeditación. ♪</b>

720
00:36:48,888 --> 00:36:50,760
<b>♪ Premeditado, premeditado- ♪</b>

721
00:36:53,167 --> 00:36:54,500
- Entonces...

722
00:36:55,106 --> 00:36:58,600
tu pedido de camisetas.
Lo confirmó a las 3 pm, hora de Beijing.

723
00:36:58,673 --> 00:37:02,006
que son las 9 pm hora francesa,
con la diferencia horaria.

724
00:37:02,007 --> 00:37:05,213
una hora antes
Te contamos sobre la muerte de Naima.

725
00:37:10,533 --> 00:37:12,400
{\an3}¿Qué pasó?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

726
00:37:13,193 --> 00:37:16,147
Mata a tu estrella en ascenso,
¿Crear algo de expectación, traer algo de dinero?

727
00:37:16,148 --> 00:37:18,147
-No, eso no es lo que pasó, yo-

728
00:37:18,148 --> 00:37:19,593
{\an3}- ¿Y bien? Estoy escuchando.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

729
00:37:19,767 --> 00:37:21,827
- presioné a Naima
Para el álbum, es verdad.

730
00:37:21,828 --> 00:37:23,960
Pero durante 3 meses ella
Acabo de entregar una mierda. Y yo-

731
00:37:23,961 --> 00:37:25,840
Perdí la paciencia... pero no la maté.

732
00:37:25,841 --> 00:37:28,187
- ¿Entonces por qué encargaste las camisetas?

733
00:37:28,188 --> 00:37:30,280
¿Con un cuchillo? Justo antes de la muerte de Naima.

734
00:37:30,281 --> 00:37:32,727
- ¡Era por su nueva canción!

735
00:37:33,600 --> 00:37:37,413
El día de su muerte ella
Entró para que finalmente lo escuchara.

736
00:37:37,513 --> 00:37:39,160
¡Fue genial, la bomba!

737
00:37:39,161 --> 00:37:40,420
fue como

738
00:37:40,421 --> 00:37:42,907
Ella escribió con agallas
sobre la vida que vivió.

739
00:37:43,406 --> 00:37:48,000
Creí en la canción, así que ordené
¡Algo de merchandising con un poco de ambiente oscuro!

740
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
- ¿Qué lo hizo?

741
00:37:53,681 --> 00:37:55,880
Naima escribió una canción.
que habla de abuso sexual.

742
00:37:55,881 --> 00:37:58,287
CELINE: <i>¿Una canción sobre la violación?</i>

743
00:37:58,288 --> 00:38:01,053
- Sí, es cierto. y el
El gerente dijo que es autobiográfico.

744
00:38:01,053 --> 00:38:04,073
- Si estuviera a punto de hacerlo públicamente
Denunciar a su violador, tenemos un motivo.

745
00:38:04,074 --> 00:38:06,107
- <i>Exactamente.</i>
- ¿Tienes la canción?

746
00:38:06,107 --> 00:38:09,113
<i>-Ese es el problema. Ella vino con un
llave USB para que su manager pudiera oírlo,</i>

747
00:38:09,114 --> 00:38:10,520
<i>y se fue con ello.</i>

748
00:38:10,521 --> 00:38:12,713
decidimos venir
volver a la escena del crimen

749
00:38:12,714 --> 00:38:15,199
para buscarlo, tal vez
nos perdimos algo.

750
00:38:15,200 --> 00:38:17,546
- ¡Ay por favor! Cuero de búfalo.

751
00:38:17,547 --> 00:38:20,946
- Muy bien, mantenme informado.
- <i>Hasta pronto.</i>

752
00:38:21,507 --> 00:38:24,393
- ¡No, por favor! ¡Mi presión arterial!
GATO MAULLANDO

753
00:38:30,819 --> 00:38:34,047
¡Es una memoria USB peluda y rosa!

754
00:38:34,048 --> 00:38:34,980
- Bueno.

755
00:38:35,406 --> 00:38:39,139
- <b><u>Eso</u> es una obstrucción de
¡Justicia!</b> ¡Es muy grave!

756
00:38:39,140 --> 00:38:42,279
- <b>¿Qué?</b> ¡Nunca vi una llave!

757
00:38:42,780 --> 00:38:43,460
<b>...</b>

758
00:38:44,133 --> 00:38:44,820
<b>...</b>

759
00:38:47,827 --> 00:38:48,467
<b>...</b>

760
00:38:48,927 --> 00:38:50,033
GRITOS

761
00:38:50,393 --> 00:38:51,880
- ¿Encontrarlo?
<b>...</b>

762
00:38:52,380 --> 00:38:54,433
- No, no lo es.
- ¿No?

763
00:38:55,180 --> 00:38:56,187
EXHALA

764
00:38:56,533 --> 00:38:58,446
- No molestes las cosas, ¿eh?

765
00:38:59,173 --> 00:39:01,300
Si puedo ayudar...
<b>...</b>

766
00:39:02,907 --> 00:39:03,520
<b>...</b>

767
00:39:04,446 --> 00:39:05,813
<color de fuente="

768
00:39:07,567 --> 00:39:08,213
<b>...</b>

769
00:39:13,493 --> 00:39:14,160
- (¡Enorme!)

770
00:39:14,161 --> 00:39:15,720
En serio, puedes ayudarnos.

771
00:39:15,721 --> 00:39:20,013
Bien, ¿cuál de tus bebés tiene pica?

772
00:39:20,014 --> 00:39:21,280
- ¿Tiene qué?

773
00:39:21,520 --> 00:39:24,006
- El tonto serial, ¿cuál es?

774
00:39:24,007 --> 00:39:25,287
- ¿Morgana?

775
00:39:25,713 --> 00:39:26,913
No entiendo.

776
00:39:27,133 --> 00:39:28,120
- 'Pica'--

777
00:39:28,121 --> 00:39:31,486
PROFE. LABIALE: '--es un trastorno alimentario
que provoca que las personas y los animales

778
00:39:31,487 --> 00:39:32,807
¡Para comer cosas-!'

779
00:39:32,808 --> 00:39:33,960
Se lo comieron.

780
00:39:34,507 --> 00:39:35,280
"¡Voilá!"

781
00:39:35,281 --> 00:39:37,713
'Viene del latín para <u>urraca</u>-'

782
00:39:37,714 --> 00:39:40,353
-que es un animal conocido por comer cualquier cosa.

783
00:39:40,354 --> 00:39:42,258
Entonces, podría ser... bueno, no lo sé,

784
00:39:42,259 --> 00:39:45,006
lana, un trozo de cortina, cordones de zapatos.

785
00:39:45,007 --> 00:39:48,113
Cualquier cosa, especialmente... especialmente...
si es de piel.

786
00:39:48,114 --> 00:39:49,920
Como la llave USB.

787
00:39:50,687 --> 00:39:54,166
'Estadísticamente, la pica es
común en los gatos siameses.

788
00:39:54,166 --> 00:39:56,813
Estoy pensando que Cleopatra se comió la evidencia.

789
00:39:56,814 --> 00:39:57,693
♪ MÚSICA ESQUE DE BARRY WHITE ♪
Estoy pensando que Cleopatra se comió la evidencia.

790
00:39:57,694 --> 00:40:00,233
♪ MÚSICA ESQUE DE BARRY WHITE ♪
\h

791
00:40:00,234 --> 00:40:02,919
♪ ... ♪

792
00:40:02,920 --> 00:40:04,300
Aullido

793
00:40:04,926 --> 00:40:07,487
- ¿Podemos ver las heces de Cleopatra?

794
00:40:07,780 --> 00:40:10,107
- Está estreñida.

795
00:40:11,606 --> 00:40:14,686
Manifestación frente a la estación.
Que está cubierto por el plan antiterrorista.

796
00:40:14,687 --> 00:40:16,640
¿Tienes sólo
¿Dos células cerebrales o qué?

797
00:40:16,641 --> 00:40:18,307
¡Vuelve al trabajo!

798
00:40:18,308 --> 00:40:20,113
Resolveremos esto más tarde.

799
00:40:25,300 --> 00:40:28,546
Bueno, el Prefecto se niega a
pagar por la protección de Morgane.

800
00:40:28,547 --> 00:40:30,213
Tendremos que improvisar.

801
00:40:30,500 --> 00:40:33,287
Comandante, usted
Puedo manejarlo esta noche.

802
00:40:33,507 --> 00:40:34,733
- Eh...

803
00:40:35,593 --> 00:40:38,667
En realidad, tenía planes de...

804
00:40:41,373 --> 00:40:43,253
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. Lo organizaré yo mismo.

805
00:40:43,254 --> 00:40:43,973
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Muy bien!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. Lo organizaré yo mismo.

806
00:40:43,974 --> 00:40:46,993
Ahora bien: la canción Me Too de la víctima,
¿Dónde estamos en eso?

807
00:40:46,994 --> 00:40:48,947
Tengo que volver a llamar al fiscal.

808
00:40:49,313 --> 00:40:52,180
- Hemos tenido un revés.
- ¿Cómo es eso?

809
00:40:52,940 --> 00:40:56,480
La canción está en una memoria USB,
y la llave USB está en

810
00:40:56,481 --> 00:40:57,467
CLEOPATRA MAULLIDOS

811
00:40:57,468 --> 00:40:58,246
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIn-

812
00:40:58,247 --> 00:40:58,806
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- El culo del gato.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIn-

813
00:40:58,807 --> 00:40:59,727
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- El culo del gato.
\h

814
00:40:59,727 --> 00:41:00,667
- Ahí.

815
00:41:06,047 --> 00:41:07,493
- ¿Estás bromeando?

816
00:41:07,494 --> 00:41:11,067
Esperando a que un gato haga caca
para avanzar en la investigación?

817
00:41:11,068 --> 00:41:12,100
- Sí.

818
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
hirviente
- Muy bien. Bueno.

819
00:41:14,321 --> 00:41:15,806
<b>¡TIMOTE!</b>

820
00:41:15,807 --> 00:41:16,580
CLEOPATRA MAULLA

821
00:41:17,460 --> 00:41:18,453
- (¿Sí, comisario?)

822
00:41:18,454 --> 00:41:18,848
<b>...</b>

823
00:41:18,849 --> 00:41:21,947
- Consígueme cada caca
este gato mañana por la mañana.

824
00:41:21,947 --> 00:41:24,493
Si falta uno solo,
Di adiós a tu carrera policial.

825
00:41:24,494 --> 00:41:25,860
¿Está eso claro?

826
00:41:27,026 --> 00:41:27,746
<b>...</b>

827
00:41:31,060 --> 00:41:32,333
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Lo siento.

828
00:41:33,073 --> 00:41:35,793
No tuve tu coraje. Bravo.

829
00:41:38,733 --> 00:41:39,773
- Aquí.

830
00:41:39,774 --> 00:41:40,380
<b><font color="

831
00:41:40,381 --> 00:41:41,407
Estarás bien.

832
00:41:43,013 --> 00:41:45,173
El comedor dispone de ristrettos.

833
00:41:46,000 --> 00:41:47,413
Sea valiente, brigadier.

834
00:41:57,373 --> 00:41:58,413
CHIRRIDOS DE ALARMA DE COCHE

835
00:41:59,613 --> 00:42:01,720
Morgana, ¿adónde vas?

836
00:42:02,533 --> 00:42:03,893
- Voy a tomar mi autobús.

837
00:42:03,894 --> 00:42:05,580
- ¿Te vas a casa? Ya escuchaste a Celine,

838
00:42:05,581 --> 00:42:07,006
No puedes volver a casa solo.

839
00:42:07,026 --> 00:42:10,367
- No estoy solo, estoy
Tomando el autobús, te lo dije.

840
00:42:10,807 --> 00:42:13,627
- ¡Morgane, intentaron matarte!

841
00:42:13,973 --> 00:42:17,800
No hemos neutralizado
toda la pandilla, ¿verdad?

842
00:42:17,801 --> 00:42:20,186
Está bien. Yo me las arreglaré, ¿vale?

843
00:42:20,187 --> 00:42:21,580
¡Yo me las arreglaré!

844
00:42:22,453 --> 00:42:24,660
- Oh, está bien, te las arreglarás. ¿Como anoche?

845
00:42:28,093 --> 00:42:30,020
- ¿De qué estás hablando?

846
00:42:33,620 --> 00:42:35,533
- ¿Por qué llamaste a Roxane?

847
00:42:36,953 --> 00:42:40,126
No soy tonto, lo sabías
muy bien ya estaba adjunto.

848
00:42:41,393 --> 00:42:43,467
- ¿Ese es tu problema?

849
00:42:44,580 --> 00:42:46,533
¿Que la jodo?

850
00:42:48,033 --> 00:42:50,173
No llamé a Roxane.

851
00:42:50,174 --> 00:42:52,187
Ella vino a mi casa.

852
00:42:52,188 --> 00:42:54,860
No te preocupes, me lo pongo todo,

853
00:42:54,861 --> 00:42:56,980
Ella piensa que eres un tipo sensacional.

854
00:42:58,953 --> 00:42:59,960
- Ya veo...

855
00:43:02,093 --> 00:43:03,893
¿Será que me quedé con Roxane?

856
00:43:03,894 --> 00:43:06,460
- No, no es Roxane, ¡<b>tú</b> eres el problema!

857
00:43:06,461 --> 00:43:08,287
- ¿Qué?
- ¡ERES TÚ!

858
00:43:09,253 --> 00:43:10,380
<b>¡Eres tú!</b>

859
00:43:10,381 --> 00:43:12,906
fuiste tu quien me besó
en el peor momento de mi vida,

860
00:43:12,906 --> 00:43:15,527
y te comportas como si fuera la cosa más tonta

861
00:43:15,528 --> 00:43:17,847
que alguna vez has hecho!

862
00:43:22,019 --> 00:43:26,907
Y ese día me di cuenta de que la cagué
con Romain, hace 15 años.

863
00:43:28,700 --> 00:43:30,953
Y ahora me he equivocado contigo.

864
00:43:42,047 --> 00:43:45,466
- Le pediré a Gilles que duerma en tu casa.
Espéralo aquí.

865
00:43:47,053 --> 00:43:48,733
- Bien, llama a Gilles, sí.

866
00:43:53,633 --> 00:43:54,587
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTOSES

867
00:43:56,627 --> 00:43:57,633
EXHALA

868
00:44:15,180 --> 00:44:18,387
SOFIANE: Correcto. Bueno amantes, me voy.

869
00:44:19,360 --> 00:44:23,473
Sólo para tu información,
No duermo aquí

870
00:44:23,474 --> 00:44:26,013
así que haz todo el ruido que quieras.

871
00:44:27,800 --> 00:44:31,186
Hasta luego, Roxana.
- Hasta luego, buenas noches.

872
00:44:35,693 --> 00:44:39,667
- ¿Cómo estás?
Casi no hablaste durante la cena.

873
00:44:39,700 --> 00:44:42,212
- Uh... Lo siento- si, si,
yendo como siempre.

874
00:44:42,213 --> 00:44:44,666
Sí, es... ¡Sí, está bien!

875
00:44:45,500 --> 00:44:47,880
No- ah... en realidad, quiero
hablarte de algo.

876
00:44:47,881 --> 00:44:49,980
- Está bien, Roxane, lo juro-
- Espera, no he terminado.

877
00:44:49,981 --> 00:44:51,007
- Bueno.

878
00:44:51,008 --> 00:44:52,720
- Sí, yo...

879
00:44:52,733 --> 00:44:54,420
Conseguí un trabajo en París.

880
00:44:54,860 --> 00:44:58,439
- ¿Un trabajo?
- Sí, hice la entrevista final.

881
00:44:58,440 --> 00:45:02,400
Es el puesto de ayudante con
Asuntos Internos de la Policía Nacional,

882
00:45:02,407 --> 00:45:05,013
y otras cosas. Y, eh...

883
00:45:05,393 --> 00:45:07,880
ellos me eligieron.
- ¡Guau!

884
00:45:07,881 --> 00:45:09,520
{\an3}- ¡Eso es genial!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

885
00:45:09,521 --> 00:45:09,899
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Ah!

886
00:45:09,900 --> 00:45:10,720
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Por qué no lo hiciste?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Ah!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿cuéntamelo antes?

887
00:45:10,721 --> 00:45:11,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Por qué no lo hiciste?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htell yo antes?

888
00:45:11,953 --> 00:45:14,980
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh, quería comprobar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2 o 3 cosas primero.

889
00:45:15,987 --> 00:45:17,560
- L- ¿como qué?

890
00:45:19,507 --> 00:45:22,380
- Una relación a distancia no es fácil.

891
00:45:23,606 --> 00:45:28,586
Pero creo que nosotros
Ambos hacen que funcione, ¿verdad?

892
00:45:28,587 --> 00:45:30,380
¿Qué pensamos?

893
00:45:30,487 --> 00:45:31,727
- Creo que es genial.

894
00:45:31,728 --> 00:45:33,413
- ¿Es bueno? Aliviado
- ¡Pues sí!

895
00:45:33,414 --> 00:45:37,573
Por tu trabajo. Te lo mereces.
- ¡Salud!

896
00:45:41,340 --> 00:45:44,960
- Gilles, deja eso, están
¡jugando al escondite en el jacuzzi!

897
00:45:44,960 --> 00:45:46,907
¡Vamos, vamos!

898
00:45:46,908 --> 00:45:49,539
Oye, ¿vendrás si me pongo mis orejas de perro?
- ¡Estoy vigilando!

899
00:45:49,540 --> 00:45:52,180
- ¡No, Gilles, arrestaron a todos esos tipos!

900
00:45:52,181 --> 00:45:55,420
¡Mira, también te traje una cerveza sin alcohol!

901
00:45:55,421 --> 00:45:57,127
ATROCIO ACENTO ITALIANO
'Oh, quería una pizza de cuatro quesos,

902
00:45:57,128 --> 00:45:59,307
'Oh, quería una pizza de cuatro quesos,

903
00:45:59,308 --> 00:46:02,333
¡Y estoy lleno de Gorgonzola!'

904
00:46:02,421 --> 00:46:05,053
¡Cómeme, Gilles!

905
00:46:05,054 --> 00:46:07,553
Bueno, 5 minutos y listo.
- ¡Ja!

906
00:46:07,554 --> 00:46:09,000
'ESTOY HAMBRE' RISA

907
00:46:09,001 --> 00:46:11,767
- ¡Estoy tan feliz, vamos de fiesta!
- ¡Sí, sí!

908
00:46:11,768 --> 00:46:13,626
- Entonces, esto es lo que está pasando:

909
00:46:13,627 --> 00:46:16,020
Casandra ha hecho
una alianza con Tiffany.

910
00:46:16,021 --> 00:46:20,046
Sin embargo, Tiffany iba
Salir con Alan, quien la engañó.

911
00:46:20,047 --> 00:46:22,893
con- con un descarado-
GOLPES

912
00:46:22,894 --> 00:46:24,553
<color de fuente="

913
00:46:24,707 --> 00:46:26,093
¿Escuchas eso?

914
00:46:26,094 --> 00:46:28,300
Gilles, el calzone ha vuelto.
- ¡Ssssh!

915
00:46:30,713 --> 00:46:31,873
APAGA LA TELEVISIÓN

916
00:46:32,253 --> 00:46:34,613
- (Gilles- espera, ¡no me dejes solo!)

917
00:46:36,387 --> 00:46:38,080
TINTINAJE DE METALES

918
00:46:39,007 --> 00:46:40,160
CERRADURA

919
00:46:40,493 --> 00:46:41,487
<b>...</b>

920
00:46:41,933 --> 00:46:43,067
<b>...</b>

921
00:46:43,387 --> 00:46:44,140
<b>...</b>

922
00:46:44,720 --> 00:46:45,820
<b>...</b>

923
00:46:46,367 --> 00:46:47,080
<b>...</b>

924
00:46:47,507 --> 00:46:49,293
<color de fuente="

925
00:46:50,853 --> 00:46:51,520
<b>...</b>

926
00:46:52,333 --> 00:46:56,653
<b>...</b>

927
00:46:57,320 --> 00:46:59,106
<b>...</b>

928
00:47:01,547 --> 00:47:02,527
BLOQUEO SE DESCONECTA

929
00:47:04,440 --> 00:47:06,253
GRITOS DE MORGANE

930
00:47:08,000 --> 00:47:10,473
SERGE: <b>¡Oh, mierda! ¡Santa vaca!</b>

931
00:47:10,474 --> 00:47:13,493
- ¡¿SERGIO?!
- ¡Me sacó el hombro!

932
00:47:13,494 --> 00:47:17,213
- Sr. Álvaro, lo siento, me equivoqué.
Eres un psicópata, ¡lo siento!

933
00:47:17,214 --> 00:47:19,287
- <b>¡No, no, no, no!</b> ¡No lo hagas!
Disculpa, no vale la pena.

934
00:47:19,288 --> 00:47:23,780
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a ver a mis nietos- ¡AY!

935
00:47:23,781 --> 00:47:25,573
- <b>Basta. ¡¿Qué estás haciendo aquí?!</b>

936
00:47:25,574 --> 00:47:28,213
<b>¿En la calle? mirando
por un lugar? ¡Te lo advierto!</b>

937
00:47:28,214 --> 00:47:30,760
<b>Todo va mal esta semana,
¡Alguien quiere mi cabeza, amigo!</b>

938
00:47:30,761 --> 00:47:32,606
- Tenemos que prevenir la hinchazón,
Te traeré un poco de hielo.

939
00:47:32,607 --> 00:47:35,727
- ¡No! No, está bien, me importa
sobre él, pero no hagas nada.

940
00:47:35,728 --> 00:47:38,633
Presta atención, ¿eh?
Échale un ojo.

941
00:47:38,733 --> 00:47:39,660
SERGE EN DOLOR

942
00:47:39,661 --> 00:47:42,573
¿Puedes darme tu chaqueta?
- Sí, claro, claro.

943
00:47:42,574 --> 00:47:45,933
- ¿Ponerlo debajo de mi cabeza?
- Lo siento.

944
00:47:45,947 --> 00:47:48,120
SERGE GIME
- <b>¡Lo siento!</b>

945
00:47:48,787 --> 00:47:50,306
¡Estoy tan avergonzada!

946
00:47:50,307 --> 00:47:52,287
- ¡Ey! ¡Atrapar!

947
00:47:53,467 --> 00:47:56,340
¡Bien! Tu hombro está bien.

948
00:47:56,341 --> 00:47:58,113
Bien, podrás volver a casa.

949
00:47:58,114 --> 00:47:59,573
Vamos, vete.

950
00:48:02,640 --> 00:48:04,087
SERGIO: ¿Ayudarme?

951
00:48:04,627 --> 00:48:05,547
Ay.

952
00:48:08,193 --> 00:48:10,080
- Vamos, lárgate.
- Me iré.

953
00:48:12,640 --> 00:48:14,427
SERGIO: Morgana...

954
00:48:14,491 --> 00:48:18,720
Quería decir... Cometí errores, ¿vale?

955
00:48:18,721 --> 00:48:21,540
Pero me gustaría ser parte de tu vida.

956
00:48:21,541 --> 00:48:24,213
Te extraño, te extraño y

957
00:48:24,214 --> 00:48:26,993
Eliott, Thea, Zoe...

958
00:48:26,994 --> 00:48:28,086
{\an3}- 'Cloe.'\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

959
00:48:28,473 --> 00:48:30,026
- Clo- Cloe.
- Escúchame bien:

960
00:48:30,027 --> 00:48:32,533
si alguna vez vuelves,
Compraré un arma y te dispararé.

961
00:48:32,534 --> 00:48:35,279
- Sí, está bien.
- ¿Algo que decir?

962
00:48:37,020 --> 00:48:39,647
- Le va a doler un poco.

963
00:48:51,360 --> 00:48:52,467
- ¿Qué?

964
00:48:53,760 --> 00:48:56,347
- ¿Cómo se cortan los lazos tan fácilmente?

965
00:48:58,053 --> 00:48:59,880
Sabes, Morgane, cuando...

966
00:49:01,773 --> 00:49:03,653
cuando te fuiste hace 6 meses,

967
00:49:05,107 --> 00:49:06,253
Yo lo quería.

968
00:49:07,927 --> 00:49:11,620
Luego volviste, yo estaba
tan feliz de volverte a ver que lo olvidé,

969
00:49:13,560 --> 00:49:16,040
Lo recordé y
Me enojé aún más.

970
00:49:18,033 --> 00:49:19,807
Me di cuenta de que...

971
00:49:20,700 --> 00:49:22,860
Estaba enojado contigo porque...

972
00:49:24,493 --> 00:49:25,927
Te extrañé.

973
00:49:28,826 --> 00:49:31,600
Es difícil perdonar a alguien que nos lastimó.

974
00:49:37,987 --> 00:49:39,773
Pero en general vale la pena.

975
00:50:03,767 --> 00:50:04,867
CLEOPATRA MAULLA

976
00:50:06,573 --> 00:50:07,420
<b>...</b>

977
00:50:09,307 --> 00:50:10,453
<b>...</b>

978
00:50:15,007 --> 00:50:17,006
GILLES: ¡Buenos días!
- Buen día.

979
00:50:17,253 --> 00:50:18,233
- 'Mañana.

980
00:50:18,234 --> 00:50:19,293
- Buen día.

981
00:50:22,286 --> 00:50:23,880
- ¿Cómo estás, Gilles?
- Bien, ¿tú?

982
00:50:23,914 --> 00:50:25,540
- Sí.
DAFNE: Esto es todo.

983
00:50:25,707 --> 00:50:27,087
Tengo la canción.

984
00:50:30,533 --> 00:50:33,786
- 'Princesa', la canción
del que hablaba el gerente.

985
00:50:34,480 --> 00:50:50,773
<i>♪</i>

986
00:50:50,774 --> 00:50:51,853
NAIMA: <i>♪ Me sentí tan mal conmigo misma ♪</i>

987
00:50:51,854 --> 00:50:55,007
<i>♪ Me han dado tantos
gorros de burro negros ♪</i>

988
00:50:55,008 --> 00:50:57,147
<i>♪ Y aquellos que me menospreciaron ♪</i>

989
00:50:57,147 --> 00:50:59,827
<i>♪ No lo sabía
mis estados de ánimo, no ♪</i>

990
00:50:59,827 --> 00:51:04,387
<i>♪ Y miré hacia arriba
Por cierto, él era mi sol ♪</i>

991
00:51:04,387 --> 00:51:09,733
<i>♪ Me prometió el premio mayor.
Debería haber vuelto a la luna negra ♪</i>

992
00:51:09,733 --> 00:51:12,167
<i>♪ Hice todo lo posible para ahorrar tiempo ♪</i>

993
00:51:12,167 --> 00:51:14,893
<i>♪ Me dijo que el tiempo se acaba.
No pensé ♪</i>

994
00:51:14,893 --> 00:51:19,367
<i>♪ que sufriría tanto
Me atrajo a sus pantanos ♪</i>

995
00:51:19,368 --> 00:51:21,387
<i>♪ dije "no, está muerto" ♪</i>

996
00:51:21,388 --> 00:51:23,740
<i>♪ En esta cama, en sus brazos.
Pasé de nuevo a ya sabes ♪</i>

997
00:51:23,740 --> 00:51:26,833
<i>♪ Me dice que soy fuerte.
Y abusamos ♪</i>

998
00:51:26,833 --> 00:51:30,207
<i>♪ sólo cosas buenas
Ojalá pudiera prescindir de ♪</i>

999
00:51:30,208 --> 00:51:32,587
- Su manager dijo que se refiere a una violación.

1000
00:51:33,193 --> 00:51:35,260
¿Alguna vez presentó una denuncia?

1001
00:51:35,261 --> 00:51:39,139
- Nunca. También verifiqué allí
No hubo llamadas a Asistencia a las Víctimas.

1002
00:51:39,547 --> 00:51:41,307
- Es más que una violación.

1003
00:51:42,053 --> 00:51:44,505
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, el verso:

1004
00:51:44,506 --> 00:51:48,386
'La luna', 'el sol', 'el clima'.
¿No te recuerda a nada?

1005
00:51:48,440 --> 00:51:50,326
No rima.
GILLES: Mm-hmm.

1006
00:51:50,327 --> 00:51:51,932
- Ese no es el objetivo.

1007
00:51:51,933 --> 00:51:54,893
Es una referencia a la
viejo cuento, 'Piel de burro'.

1008
00:51:54,894 --> 00:51:57,133
La piel, los vestidos coloridos.

1009
00:51:57,134 --> 00:52:00,020
le pregunta la heroína*
padre como regalo de bodas.
* UNA PRINCESA

1010
00:52:00,039 --> 00:52:02,073
Hace referencia a una gorra de burro*
* EN FRANCÉS, 'SOMBRERO DE BURRO'

1011
00:52:02,074 --> 00:52:04,533
en ese compás al comienzo de la canción.
* EN FRANCÉS, 'SOMBRERO DE BURRO'

1012
00:52:04,587 --> 00:52:05,867
Ahí, mira. Juega.

1013
00:52:05,868 --> 00:52:06,813
♪

1014
00:52:06,814 --> 00:52:08,613
Ahí.
NAIMA: ♪ <i>No pensé</i> ♪

1015
00:52:08,614 --> 00:52:10,659
<i>♪ que sufriría tanto
Me atrajo a sus pantanos ♪</i>

1016
00:52:10,660 --> 00:52:11,980
[FRANCÉS] 'Marais'.

1017
00:52:11,981 --> 00:52:15,519
<i>♪ En esta cama, en sus brazos.
Pasé de nuevo a ya sabes ♪</i>

1018
00:52:15,520 --> 00:52:16,740
[FRANCÉS] 'Neauve'.

1019
00:52:16,873 --> 00:52:19,253
¿Jean Marais, Catherine Deneuve?

1020
00:52:19,254 --> 00:52:21,267
- Sí, actores de la película.

1021
00:52:21,268 --> 00:52:23,040
 - ¿De qué trata la historia?

1022
00:52:23,041 --> 00:52:25,693
- Una chica que se esconde debajo de una piel-

1023
00:52:26,680 --> 00:52:28,900
porque su padre quiere casarse con ella.
- (Ahí lo tienes.)

1024
00:52:30,733 --> 00:52:31,853
Vaya.

1025
00:52:32,493 --> 00:52:36,326
- Gilles, ¿llamarás al padre de Naima?
- ¡Sí, absolutamente!

1026
00:52:42,067 --> 00:52:44,647
KARADEC: ¿Sabías que Naima hacía música?

1027
00:52:46,707 --> 00:52:48,047
- Mmmm, no.

1028
00:52:49,846 --> 00:52:53,280
- Naima no te habló.
sobre sus actividades musicales?

1029
00:52:54,067 --> 00:52:55,767
¿Tenía secretos?

1030
00:52:56,233 --> 00:52:59,173
GILLES: Tenemos
sospechas sobre el padre de Naima.

1031
00:53:01,007 --> 00:53:03,320
¿Podría haberse aprovechado de ella?

1032
00:53:03,400 --> 00:53:06,680
- ¿Farid? ¿Abusar de Naima?

1033
00:53:07,740 --> 00:53:11,533
Él no lo haría. No, es
No es posible. Es una tontería.

1034
00:53:16,153 --> 00:53:17,466
- No.

1035
00:53:21,026 --> 00:53:25,700
solo queria protegerla
A veces, pero fue por amor.

1036
00:53:25,740 --> 00:53:28,440
GILLES: La noche que murió Naima,
¿A qué hora se comunicó contigo?

1037
00:53:28,441 --> 00:53:31,920
OLIVIER: Espera,
¿Qué estás diciendo?

1038
00:53:32,207 --> 00:53:33,753
¿Que él la mató?

1039
00:53:33,754 --> 00:53:36,853
- No quería que le pasara algo. ¿Entender?

1040
00:53:40,007 --> 00:53:42,393
- El amor de un padre,
o algo mas?

1041
00:53:43,647 --> 00:53:47,066
- No. Realmente, no es posible.
Él es mi hermano.

1042
00:53:47,453 --> 00:53:49,053
- Es una locura.

1043
00:53:49,113 --> 00:53:52,126
- ¿Quién dice esto?
- Responde mi pregunta.

1044
00:53:53,660 --> 00:53:56,453
NAIMA: ♪ <i>Bledigirl. Bledigirl.</i> ♪

1045
00:53:56,873 --> 00:53:58,400
♪ <i>Bledigirl</i> ♪

1046
00:54:00,053 --> 00:54:01,773
♪ <i>Es Bledi... Bledi.</i> ♪

1047
00:54:01,774 --> 00:54:03,487
♪ <i>Es Bledi-- Bledi
<b>Es Bledi</i> ♪</b>

1048
00:54:03,487 --> 00:54:06,987
<i>♪ Me llama Bledi, es la base ♪</i>

1049
00:54:06,988 --> 00:54:09,040
<i>♪ Me vieron nacer aquí
Aún así, no es fácil ♪</i>

1050
00:54:09,041 --> 00:54:10,613
<i>♪ Les gustaría
que les doy el pase ♪</i>

1051
00:54:10,614 --> 00:54:11,746
<i>♪ Apunto al pelaje
Como una concha ♪</i>

1052
00:54:11,747 --> 00:54:14,873
<i>♪ Capucha en la cabeza
Estás en contra de las aves rapaces ♪</i>

1053
00:54:24,920 --> 00:54:26,433
- ¿Qué sucede contigo?

1054
00:54:28,213 --> 00:54:32,527
Yo nunca, nunca
tocar a mi hija. Nunca.

1055
00:54:39,299 --> 00:54:40,587
- Dime:

1056
00:54:42,740 --> 00:54:45,720
Eres Bledigirl, ¿no? ¿Eh?

1057
00:54:46,147 --> 00:54:49,000
Escribiste la canción para tu prima.

1058
00:54:49,847 --> 00:54:52,867
Ella no pudo pensar
algo nuevo para su manager.

1059
00:54:53,693 --> 00:54:55,660
Ella no podría hacerlo sola.

1060
00:54:58,392 --> 00:55:01,092
Me estoy imaginando que revisó tus cosas.

1061
00:55:01,093 --> 00:55:02,987
y te quité la historia.

1062
00:55:03,993 --> 00:55:05,433
¿'Princesa'?

1063
00:55:06,653 --> 00:55:09,667
Ese donde le dices
lo que tu padre te hizo.

1064
00:55:10,560 --> 00:55:14,033
Sólo esta historia que no hiciste
Quiero compartir, no con nadie.

1065
00:55:14,800 --> 00:55:16,033
¿Me equivoco?

1066
00:55:25,033 --> 00:55:27,013
- Buscó en mis cuadernos.

1067
00:55:28,107 --> 00:55:30,627
Le dije que no lo tomara.

1068
00:55:31,187 --> 00:55:32,893
Ella no escuchó.

1069
00:55:33,300 --> 00:55:35,533
ella dijo que lo haría
acreditame como creador.

1070
00:55:35,534 --> 00:55:37,453
Lo que ella tenía era mi texto como testigo.

1071
00:55:37,454 --> 00:55:39,953
- Ella no entendió
lo que decía la canción.

1072
00:55:44,907 --> 00:55:49,006
- Le dije que parara. Ella se enojó.

1073
00:55:49,007 --> 00:55:51,667
Ella quería saber por qué no la ayudaba.

1074
00:55:55,160 --> 00:55:56,913
No pude decírselo.

1075
00:55:59,427 --> 00:56:01,687
La agarré por el cuello.

1076
00:56:03,187 --> 00:56:06,226
Cuando paré, ella estaba...

1077
00:56:10,353 --> 00:56:12,160
Lo siento.

1078
00:56:12,493 --> 00:56:15,253
Lo siento mucho.
No quería.

1079
00:56:15,627 --> 00:56:19,393
lo juro,
Te juro que no quería.

1080
00:56:23,347 --> 00:56:25,887
KARADEC: Sarah confesó
hasta asesinar a su prima.

1081
00:56:26,160 --> 00:56:30,140
Dadas las circunstancias,
la cuestión de determinar la premeditación

1082
00:56:30,141 --> 00:56:31,940
será realizado por un perito psiquiátrico.

1083
00:56:31,980 --> 00:56:34,620
CELINE: ¿Y su padre?
- Bajo custodia.

1084
00:56:35,033 --> 00:56:37,007
Tomará tiempo, pero

1085
00:56:37,033 --> 00:56:39,573
Creo que presentará una denuncia contra él.

1086
00:56:40,026 --> 00:56:43,260
- Esperemos que haya un juicio.

1087
00:56:43,873 --> 00:56:45,160
¿Bien? ¿Entonces?

1088
00:56:45,161 --> 00:56:48,780
¿Dónde está el chico nuevo?
¡Oye, no te rías!

1089
00:56:48,781 --> 00:56:51,853
Una pequeña demostración
y BAM... ¡se ha ido!

1090
00:56:52,107 --> 00:56:53,153
- ¿Timoteo?

1091
00:56:53,154 --> 00:56:56,993
No te preocupes por él. Él está en tu casa.
- ¿Qué?

1092
00:56:56,994 --> 00:57:00,426
- ¡Sí! el esta manejando
tu protección esta noche.

1093
00:57:00,427 --> 00:57:02,087
Ustedes dos pueden seguir discutiendo.

1094
00:57:02,088 --> 00:57:04,353
las condiciones de seguridad de mi comisaría.

1095
00:57:04,353 --> 00:57:07,347
Y sí, sobre tu aumento: es un no.

1096
00:57:07,348 --> 00:57:09,207
Buenas noches, Morgana.

1097
00:57:23,613 --> 00:57:25,240
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Encontraste un cargador?

1098
00:57:25,240 --> 00:57:26,347
{\an3}- Sí, es tuyo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1099
00:57:26,348 --> 00:57:28,026
Lo devolveré mañana.

1100
00:57:28,060 --> 00:57:29,667
- Sí, está bien.

1101
00:57:29,668 --> 00:57:32,306
{\an3}- Oh- Karadec, eh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1102
00:57:33,960 --> 00:57:36,200
{\an3}Quería decirte, uh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1103
00:57:36,201 --> 00:57:37,393
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Estoy escuchando.

1104
00:57:39,973 --> 00:57:42,313
{\an3}- No te conviene,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
no tener barba.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1105
00:57:42,353 --> 00:57:43,513
{\an3}Nos vemos mañana.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1106
00:57:50,553 --> 00:57:51,700
- Bueno.

1107
00:58:02,753 --> 00:58:07,753
♪ EL DÚO DE FLORES DE LEO DELIBES ♪

1108
00:58:09,107 --> 00:58:22,766
♪ <b>...</b> ♪

1109
00:58:23,987 --> 00:58:25,440
- Buenas noches, Morgana.

1110
00:58:25,760 --> 00:58:26,873
♪ <b>...</b> ♪

1111
00:58:27,233 --> 00:58:29,807
entré en orden
para asegurar su residencia.

1112
00:58:29,966 --> 00:58:32,053
Ordené un poco.

1113
00:58:33,038 --> 00:58:36,779
Probablemente tengas hambre, te preparé una ensalada.
ELLA JADEA

1114
00:58:37,807 --> 00:58:42,526
♪ <b>...</b> ♪

1115
00:58:42,753 --> 00:58:45,406
Si-si quieres,
podemos pedir japonés-