1 00:01:06,245 --> 00:01:07,724 La naiba! 2 00:01:17,525 --> 00:01:18,924 Nu-l lăsa să vadă! 3 00:02:02,164 --> 00:02:03,392 Vincent! 4 00:02:22,722 --> 00:02:25,077 Vino, ajută-mă să elimin asta. 5 00:02:25,282 --> 00:02:26,761 sunt blocat. 6 00:02:31,129 --> 00:02:32,642 Ajută-mă, ajută-mă. 7 00:02:35,602 --> 00:02:37,195 Ajutați-mă! 8 00:02:45,122 --> 00:02:46,635 ce faci? 9 00:03:04,601 --> 00:03:06,672 Vrei să mă vezi morând, nu-i așa? 10 00:03:13,842 --> 00:03:16,310 Va dura timp, știi. 11 00:03:17,961 --> 00:03:19,952 Ia-o ușurel. Am mult timp. 12 00:03:20,161 --> 00:03:21,959 Chiar așa? Vei urmări. 13 00:03:23,441 --> 00:03:25,352 Va fi un proces lung. 14 00:03:39,527 --> 00:03:41,757 Olivier Rabourdin Matthieu Spinosi 15 00:03:59,513 --> 00:04:02,018 GUIANA Episodul 8 16 00:05:17,718 --> 00:05:20,949 Nu te misca prea mult. Te va răni. - Da... 17 00:05:27,477 --> 00:05:29,115 S-ar putea sa mor... 18 00:05:30,797 --> 00:05:32,595 Dar cel puțin nu voi fi complet singur. 19 00:05:35,797 --> 00:05:37,629 Și ești ca... 20 00:05:39,637 --> 00:05:41,275 Un șobolan. 21 00:05:58,957 --> 00:06:00,868 Ca un șobolan, da... 22 00:06:08,396 --> 00:06:10,273 Ești un geniu al naibii. 23 00:06:17,316 --> 00:06:19,227 Ce este în spate? 24 00:06:19,436 --> 00:06:21,029 Galerie. 25 00:06:21,916 --> 00:06:23,907 Nu am detectat-o ​​niciodată. 26 00:06:24,116 --> 00:06:26,504 Nu noi. Darkour. 27 00:06:27,316 --> 00:06:30,354 am cunoscut-o. A scris-o în caiet. 28 00:06:30,836 --> 00:06:32,234 Și știi ce? 29 00:06:32,436 --> 00:06:34,746 Galeria a fost distrusă din cauza șobolanilor. 30 00:06:45,116 --> 00:06:46,833 Nu vei reuși niciodată singur. 31 00:06:48,436 --> 00:06:50,028 Avem amândoi o șansă. 32 00:06:56,954 --> 00:06:59,549 Nu fi idiot. Ajută-mă să scot asta. 33 00:07:34,914 --> 00:07:36,234 Unde te duci? 34 00:07:36,394 --> 00:07:37,543 Nicăieri. 35 00:07:38,314 --> 00:07:40,782 Du-te în altă parte, la naiba. 36 00:07:41,153 --> 00:07:42,427 Să mergem. 37 00:08:00,913 --> 00:08:02,426 Nu ți-e sete? 38 00:08:18,273 --> 00:08:19,707 Anita... 39 00:08:25,313 --> 00:08:27,065 Nu aveam chef s-o fac. 40 00:08:30,592 --> 00:08:32,503 Dar ea ne-ar trăda. 41 00:08:33,752 --> 00:08:35,265 Ea mi-a spus. 42 00:08:36,472 --> 00:08:37,984 Ori ea, ori noi. 43 00:08:43,712 --> 00:08:45,385 nu am avut de ales. 44 00:09:07,272 --> 00:09:08,592 La naiba! 45 00:09:41,830 --> 00:09:43,423 Aceștia sunt prietenii noștri. 46 00:09:48,631 --> 00:09:50,826 Dacă ne găsesc, ne vor ucide. 47 00:09:51,870 --> 00:09:54,100 Nu crezi că este un accident, nu? 48 00:10:00,109 --> 00:10:02,259 Nu mai ai nevoie de ajutor? 49 00:10:35,789 --> 00:10:37,666 Du-te să-mi suni oamenii. 50 00:10:43,949 --> 00:10:45,667 Haide! 51 00:11:07,668 --> 00:11:09,306 Hai, Vincent! 52 00:11:09,508 --> 00:11:10,737 Grăbiţi-vă! 53 00:11:11,828 --> 00:11:13,785 Nu vei putea trece. - Grăbiţi-vă! 54 00:11:48,066 --> 00:11:49,740 Hai, hai... 55 00:11:56,386 --> 00:11:57,581 Apăsați! 56 00:11:57,786 --> 00:11:59,015 Presa! 57 00:12:12,786 --> 00:12:15,096 Mama lui! - Ușor, ușor. 58 00:13:19,904 --> 00:13:21,178 Vincent! 59 00:14:13,582 --> 00:14:15,175 Nenorociți! 60 00:14:18,942 --> 00:14:21,172 Vincent, întinde-te! 61 00:14:21,382 --> 00:14:23,101 Intinde-te! 62 00:14:25,062 --> 00:14:26,461 La naiba! 63 00:14:42,541 --> 00:14:44,691 De ce nu te-ai întins? 64 00:14:44,901 --> 00:14:46,461 Nu-l lăsa să vadă! 65 00:14:47,861 --> 00:14:50,171 Aplicați presiune pe rană. Vom ajunge în curând. 66 00:14:54,141 --> 00:14:55,654 Nu, nu te mișca! 67 00:14:55,821 --> 00:14:58,097 Vincent, nu te mișca! 68 00:14:58,261 --> 00:15:00,059 Vincent, nu te mișca! 69 00:15:01,541 --> 00:15:02,656 Vincent! 70 00:15:19,861 --> 00:15:21,340 Vincent! 71 00:15:33,860 --> 00:15:34,691 Vincent! 72 00:15:52,940 --> 00:15:54,452 Vincent! 73 00:15:59,219 --> 00:16:00,414 Vincent! 74 00:16:20,339 --> 00:16:21,659 Cafea? 75 00:16:39,619 --> 00:16:40,654 Multumesc. 76 00:16:46,578 --> 00:16:48,057 Îl cunoști pe Kayenor? 77 00:16:55,778 --> 00:16:59,088 Ei poluează zona. Am nevoie de informații. 78 00:17:03,537 --> 00:17:05,050 Da, știu puțin. 79 00:17:05,657 --> 00:17:07,729 Directorul lor general este membru al Camerei de Comerț. 80 00:17:08,737 --> 00:17:10,808 Au rezultate mari anul acesta. 81 00:17:12,418 --> 00:17:15,171 Unde pot găsi datele lor de producție? 82 00:17:17,697 --> 00:17:18,528 Sunt publice. 83 00:17:19,097 --> 00:17:20,770 Vorbesc despre cifrele reale. 84 00:17:24,337 --> 00:17:26,613 Și dacă le-aș avea, nu ți le-aș da. 85 00:17:34,337 --> 00:17:37,967 Nu vreau să vă dau un sfat dar ai grijă pe unde calci. 86 00:17:39,977 --> 00:17:41,206 Nu este suficient pentru tine? 87 00:17:46,656 --> 00:17:49,011 Nu sunt aici pentru sfaturi. 88 00:17:53,776 --> 00:17:55,733 Sunt aici pentru că am nevoie de ajutorul tău. 89 00:18:04,456 --> 00:18:06,928 De când se întâmplă asta? - O lună. 90 00:18:07,575 --> 00:18:09,089 Și nu mi-ai spus nimic? 91 00:18:09,496 --> 00:18:12,375 Inteligența domestică este pe călcâiele mele și nu-mi spui nimic? 92 00:18:12,576 --> 00:18:15,207 Nu. - Quintero și Goldman știu? 93 00:18:15,936 --> 00:18:16,892 Nu. 94 00:18:18,696 --> 00:18:19,492 Și Vincent? 95 00:18:24,935 --> 00:18:27,119 Și Inteligența Internă? - O voi face. 96 00:18:37,895 --> 00:18:41,171 Tu mergi la mină, noi ultima livrare si ne oprim. 97 00:18:41,495 --> 00:18:44,374 nu mai merg acolo. - Să lăsăm pe seama brazilienilor? 98 00:18:45,214 --> 00:18:47,047 Dacă mă întorc, sunt mort. 99 00:18:48,095 --> 00:18:49,244 Îmi vreau partea mea acum. 100 00:18:50,455 --> 00:18:51,809 Nu este posibil. 101 00:18:53,734 --> 00:18:56,931 Scoate-ți mobilul și eu plătiți taxele vă rog. 102 00:19:02,895 --> 00:19:04,885 La o cerere atât de politicoasă... 103 00:19:59,173 --> 00:20:01,528 Înțeleg că vrei să dormi aici? 104 00:20:05,052 --> 00:20:06,326 Va fi bine. 105 00:20:23,572 --> 00:20:25,927 Da, l-am văzut. Și dacă... 106 00:20:26,211 --> 00:20:28,772 Dacă Inteligența internă ei vor bușteanul, le vom da. 107 00:20:28,972 --> 00:20:30,451 Ai ceva de scris? 108 00:20:31,012 --> 00:20:33,686 Antoine Serra, Banca Caraibe. 109 00:20:34,372 --> 00:20:37,888 Numărul de cont 6-2-4-3... 110 00:21:33,211 --> 00:21:35,009 Are un glonț în stomac. 111 00:21:36,489 --> 00:21:38,083 Deci va muri. 112 00:21:39,330 --> 00:21:40,444 Asta vrei? 113 00:21:43,449 --> 00:21:44,359 Haide. 114 00:21:45,530 --> 00:21:47,566 Du-l la coliba mea. 115 00:22:23,448 --> 00:22:24,768 Ar trebui să-l dezinfectez? 116 00:22:51,848 --> 00:22:53,202 Să-l aducem înapoi. 117 00:22:54,928 --> 00:22:56,839 nu mă hotărăsc. 118 00:23:15,087 --> 00:23:16,157 Clara, 119 00:23:16,687 --> 00:23:18,564 Nu te-ai răzgândit, nu-i așa? 120 00:23:20,807 --> 00:23:21,956 Și tu? 121 00:23:24,847 --> 00:23:25,916 Nu. 122 00:23:27,206 --> 00:23:28,527 Nici eu. 123 00:23:39,926 --> 00:23:40,997 Ia-o ușor. 124 00:23:41,886 --> 00:23:43,764 Ne vom distra puțin. 125 00:23:53,246 --> 00:23:55,521 Ai fi putut să mă avertizi. 126 00:23:55,685 --> 00:23:56,755 Pentru ce? 127 00:23:56,925 --> 00:24:00,156 Pentru parteneriatul dintre voi. Toți au înțeles, dar eu nu. 128 00:24:01,326 --> 00:24:03,601 Și am ajuns până la capăt fundul geografiei pentru asta? 129 00:24:05,205 --> 00:24:08,243 Păcat, te-aș fi putut sfătui. 130 00:24:10,485 --> 00:24:11,998 Este chiar regretabil. 131 00:24:12,725 --> 00:24:14,557 Sunt atât de multe lucruri despre a fi milă. 132 00:24:16,205 --> 00:24:18,082 Ai fi putut să mă avertizi. 133 00:24:21,446 --> 00:24:23,516 Și așa ai crezut Voiam să o las așa? 134 00:24:24,325 --> 00:24:25,679 Nu ai de ales. 135 00:24:28,525 --> 00:24:30,641 Ucide cei doi bărbați! 136 00:24:34,925 --> 00:24:36,643 Ți-am spus să-i omori! 137 00:24:47,244 --> 00:24:48,723 Când ești șeful 138 00:24:48,884 --> 00:24:50,761 nu ai voie sa faci greseli. 139 00:24:51,044 --> 00:24:52,682 Și dacă faci o greșeală, 140 00:24:53,084 --> 00:24:54,882 nu mai ești șeful. 141 00:24:55,964 --> 00:24:57,113 vezi... 142 00:24:57,844 --> 00:24:59,357 Am invatat multe. 143 00:25:12,444 --> 00:25:13,593 Clara... 144 00:25:22,604 --> 00:25:23,674 mama... 145 00:25:42,043 --> 00:25:43,363 Ai grijă. 146 00:25:44,083 --> 00:25:45,153 Ține-ți garda sus. 147 00:26:17,122 --> 00:26:18,600 Va trece. 148 00:26:24,242 --> 00:26:26,232 Nu ar trebui să te miști, bine? 149 00:26:26,682 --> 00:26:28,274 Va trece, vei vedea. 150 00:26:35,441 --> 00:26:37,034 Iată, bea puțin. 151 00:26:38,121 --> 00:26:39,839 Iată-l. - Anita... 152 00:26:53,961 --> 00:26:56,271 iartă-mă... imi pare rau. 153 00:27:01,560 --> 00:27:03,073 Va trece. 154 00:27:28,080 --> 00:27:29,673 Colaps? 155 00:27:32,200 --> 00:27:33,793 Sunt amândoi morți? - Da. 156 00:27:34,560 --> 00:27:37,678 Vei lua rolul Serei, iar noi cel al celui mic. 157 00:27:37,880 --> 00:27:40,474 Ai de gând să-i spui să se oprească? - Stop! 158 00:27:42,000 --> 00:27:43,798 Va încetini acest lucru mineritul? 159 00:27:44,000 --> 00:27:46,276 Ei lucrează 24 de ore. 160 00:27:48,839 --> 00:27:50,113 Ce crede mama ta? 161 00:27:51,199 --> 00:27:52,269 Ea este de acord. 162 00:27:55,519 --> 00:27:56,714 Ah, tinerețe... 163 00:27:56,879 --> 00:27:58,836 Aceasta va fi ultima încărcare. 164 00:27:58,999 --> 00:28:00,956 Atunci uiți de Kayenor. Sfârșitul cooperării. 165 00:28:11,038 --> 00:28:12,438 Ce este asta? 166 00:28:13,158 --> 00:28:14,274 Mânca. 167 00:28:44,398 --> 00:28:45,598 Ce mi-a dat? 168 00:28:46,238 --> 00:28:48,069 O plantă sacră. 169 00:28:48,517 --> 00:28:49,837 E în regulă. 170 00:28:54,197 --> 00:28:55,596 esti ok 171 00:29:50,676 --> 00:29:52,269 Uită-te la ochii tăi... 172 00:29:52,476 --> 00:29:54,069 Nu știu cine ești cu adevărat... 173 00:30:04,316 --> 00:30:05,828 trebuie să plec. 174 00:30:07,275 --> 00:30:08,833 Nu mă voi întoarce. - Antoine... 175 00:30:14,235 --> 00:30:15,350 Da? 176 00:30:17,715 --> 00:30:19,353 Contul dvs. a fost blocat. 177 00:30:21,475 --> 00:30:23,943 Inteligența domestică este a fost solicitat să vă înghețe conturile. 178 00:30:30,595 --> 00:30:31,790 Ar fi trebuit să-mi spui 179 00:30:31,955 --> 00:30:33,753 că te-au urmărit. 180 00:30:34,075 --> 00:30:36,669 Îmi va fi greu să te protejez. 181 00:30:39,435 --> 00:30:40,914 Mulțumesc, domnule avocat. 182 00:31:09,753 --> 00:31:11,630 Producția de vârf a lui Kayenor 183 00:31:11,834 --> 00:31:15,145 a rămas teribil în urmă otrăvirea copiilor. 184 00:31:15,833 --> 00:31:17,028 Şi? 185 00:31:17,593 --> 00:31:18,788 Ce „și”? 186 00:31:20,073 --> 00:31:23,111 Trebuie să avertizăm autoritatile sanitare. 187 00:31:23,353 --> 00:31:24,548 Nu știu. 188 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Suntem medici, nu polițiști. 189 00:31:26,873 --> 00:31:28,830 Și asta nu dovedește nimic. 190 00:31:31,593 --> 00:31:34,585 Trebuie să facem teste, că tinerii au fost otrăviţi. 191 00:31:35,393 --> 00:31:37,862 Mi-ai cerut să nu o fac. 192 00:31:39,673 --> 00:31:41,151 ce faci? 193 00:31:41,352 --> 00:31:43,389 Nu te gândești la Erin Brockovich? 194 00:31:43,592 --> 00:31:45,868 Sau vrei doar să te răzbuni pe Sera? 195 00:31:46,873 --> 00:31:48,431 Acest lucru nu are nimic de-a face cu asta. 196 00:31:48,632 --> 00:31:49,861 Serios? 197 00:31:51,432 --> 00:31:53,070 Le-ai văzut. 198 00:31:54,073 --> 00:31:55,790 Chu și Toko. 199 00:31:56,712 --> 00:31:58,385 Au nevoie de mine. 200 00:31:59,592 --> 00:32:02,630 Nu mai pot continua a nu face nimic. 201 00:32:02,952 --> 00:32:03,987 Nu. 202 00:32:09,432 --> 00:32:11,582 Îl poartă mereu cu el. 203 00:32:24,392 --> 00:32:27,065 Trebuie să extindeți și satul de cealaltă parte. 204 00:32:28,431 --> 00:32:29,580 Ai magazii? 205 00:32:30,631 --> 00:32:32,622 Poți să faci așa ca să vină cei din Twinke. 206 00:32:34,071 --> 00:32:36,187 Nu avem bani pentru asta. 207 00:32:37,351 --> 00:32:38,671 voi plăti. 208 00:32:49,310 --> 00:32:50,823 Ce căutați? 209 00:32:54,111 --> 00:32:56,261 A repara, ceea ce poate fi reparat. 210 00:33:02,870 --> 00:33:04,544 Numele meu este Vincent Ogier. 211 00:33:04,751 --> 00:33:07,709 M-am născut pe 13 iunie 1993 în Franfort. 212 00:33:08,110 --> 00:33:11,660 Am venit să mă predau pentru crime la care am participat. 213 00:33:11,951 --> 00:33:15,068 Sunt student la Departamentul de Mine și Geologie universitatea din Paris. 214 00:33:16,470 --> 00:33:19,223 Am venit în Guyana acum 10 luni, 215 00:33:19,429 --> 00:33:22,149 pentru a-mi finaliza stagiul la Kayenor pentru sfârșitul studiilor. 216 00:33:23,109 --> 00:33:24,703 Am fost concediat 217 00:33:24,910 --> 00:33:27,948 și atunci l-am cunoscut pe Antoine Serrat. 218 00:33:30,709 --> 00:33:34,782 Am lucrat pentru el într-un ilegal tabără de aur, 219 00:33:35,350 --> 00:33:36,908 pentru un anumit timp. 220 00:33:37,909 --> 00:33:40,628 Și apoi am găsit-o pe a mea Sarah Bernard. 221 00:33:41,709 --> 00:33:44,747 Ai avut contact atunci? cu Vivian Muller? 222 00:33:44,949 --> 00:33:46,303 Nu, s-a întâmplat mai târziu. 223 00:33:46,509 --> 00:33:49,900 În prima tabără am scos-o 200 de grame de aur pe zi. 224 00:33:50,829 --> 00:33:53,218 Această cantitate nu poate Kayenor era interesată. 225 00:33:53,870 --> 00:33:56,145 Când și cum v-ați întâlnit? 226 00:33:56,349 --> 00:33:59,261 După primele studii ale lui Sarah Bernard. 227 00:33:59,588 --> 00:34:02,819 Ne-am dat seama că asta era ceva 228 00:34:03,028 --> 00:34:04,302 foarte, foarte mare. 229 00:34:05,228 --> 00:34:07,344 Și i-am oferit lui Kayenor o afacere. 230 00:34:08,428 --> 00:34:09,827 Cine sunt acești „noi”? 231 00:34:14,428 --> 00:34:15,577 eu. 232 00:35:35,425 --> 00:35:37,258 Grăbiţi-vă! 233 00:35:37,425 --> 00:35:38,335 Cât costă? 234 00:35:40,385 --> 00:35:41,261 5 kg. 235 00:35:47,706 --> 00:35:48,820 Cât costă? 236 00:35:48,985 --> 00:35:50,419 355. 237 00:35:50,826 --> 00:35:53,578 Ultima livrare am avut 410. 238 00:35:53,745 --> 00:35:55,305 Am impartit la 5. 239 00:35:55,465 --> 00:35:56,660 Și acum pe 2. 240 00:35:56,825 --> 00:35:59,419 Pune asta în rezervă. 241 00:35:59,586 --> 00:36:00,575 Da? 242 00:36:02,545 --> 00:36:05,459 Pleci acum? - Nu, în seara asta. 243 00:36:07,265 --> 00:36:08,495 Mişcare. 244 00:36:09,906 --> 00:36:11,703 Să mergem. Vor revărsa în curând. 245 00:36:12,745 --> 00:36:14,497 Era Tomasinho, vin polițiștii. 246 00:36:15,386 --> 00:36:16,705 Mama lui! 247 00:36:17,785 --> 00:36:21,301 Și ce vom face cu ei? - Spune doar „poliție” și vezi ce se întâmplă! 248 00:36:22,504 --> 00:36:23,653 Și Kayenor? 249 00:36:24,224 --> 00:36:25,259 Și vrea să se oprească. 250 00:36:25,984 --> 00:36:27,577 Nu o vom plăti ca mulțumire. 251 00:36:28,304 --> 00:36:29,578 Să mergem. 252 00:37:03,904 --> 00:37:05,655 Jandarmeria Nationala! 253 00:37:35,543 --> 00:37:37,215 Lăsați doi soldați aici. 254 00:37:37,383 --> 00:37:41,058 Strânge-i pe toate celelalte materialele din mijlocul magaziei. 255 00:37:55,981 --> 00:37:59,690 ...și cei extraordinar de bogați biodiversitatea Amazoniei. 256 00:37:59,901 --> 00:38:01,733 În această dimineață, într-o operațiune comună 257 00:38:01,901 --> 00:38:05,179 forțele Jandarmeriei și Regimentul 3 Infanterie, 258 00:38:05,382 --> 00:38:07,099 au atacat 259 00:38:07,301 --> 00:38:10,772 Sarah Bernard a mea, exploatat ilegal, 260 00:38:10,982 --> 00:38:12,700 de un grup de persoane... 261 00:38:12,901 --> 00:38:13,936 Ce este asta? 262 00:38:14,102 --> 00:38:17,571 ...așteptăm mai multe informații... 263 00:38:22,341 --> 00:38:23,661 La naiba! 264 00:38:57,460 --> 00:39:00,418 Nu ai nevoie de unul foarte mare valiza, unde mergi. 265 00:39:00,620 --> 00:39:01,975 te asteptam. 266 00:39:06,100 --> 00:39:09,058 Știi unde se duce aurul care este scos de sarah bernard? 267 00:39:09,260 --> 00:39:11,217 Nu, dar m-ar interesa să știu. 268 00:39:13,740 --> 00:39:16,095 În Paramaribo, la sediul Cayenor. 269 00:39:16,300 --> 00:39:17,973 Apoi pleacă în Brazilia, 270 00:39:18,180 --> 00:39:21,218 apoi tranzitează prin Londra, în drum spre Elveţia. 271 00:39:21,420 --> 00:39:24,935 unde este oficializat de lingouri de la RSV Co., 272 00:39:25,139 --> 00:39:28,814 una dintre cele trei companii elveţiene cu permisiuni de a face lingouri. 273 00:39:29,019 --> 00:39:30,763 Ei sunt plătiți pentru asta. 274 00:39:31,379 --> 00:39:33,052 Nu credeam că este. 275 00:39:34,819 --> 00:39:37,174 Și atunci știi unde unde ajung aceste bare? 276 00:39:41,059 --> 00:39:42,811 La Banca Naţională Franceză. 277 00:39:43,859 --> 00:39:48,671 Există 2.436 de tone de aur acolo, care este rezerva nationala. 278 00:39:49,259 --> 00:39:51,728 Aceasta este tactica ta de apărare? 279 00:39:52,499 --> 00:39:54,809 „Aurul merge la Banca Națională, deci nu ai nimic împotriva mea"? 280 00:39:55,459 --> 00:39:56,971 Trebuie să găsești altceva. 281 00:39:57,179 --> 00:40:00,490 Îmi pare rău, dar lucrurile nu au mers, exact cum ai vrut. 282 00:40:01,698 --> 00:40:02,768 Chiar așa? 283 00:40:08,019 --> 00:40:10,055 mă ajuți cu valiza este destul de grea. 284 00:40:10,257 --> 00:40:12,818 Nu purtați aur? 285 00:40:14,978 --> 00:40:16,935 vei spune. 286 00:40:24,298 --> 00:40:25,652 Da? 287 00:40:26,297 --> 00:40:27,971 Da, sunt. 288 00:40:29,377 --> 00:40:31,130 Da, este împotriva mea. 289 00:40:34,178 --> 00:40:35,532 Cum așa? 290 00:40:39,697 --> 00:40:40,847 Dar... 291 00:41:30,056 --> 00:41:32,252 Mama Quintero, Serra și 40 Căutători de aur! 292 00:41:32,416 --> 00:41:34,327 Acesta este cazul Sarah Bernard? 293 00:41:38,816 --> 00:41:40,932 Gilbert, du-l unde era. 294 00:41:47,895 --> 00:41:50,171 De ce nu l-ai arestat pe Mueller? 295 00:41:50,375 --> 00:41:51,570 Ea va părăsi calm Cayenne. 296 00:41:56,975 --> 00:41:59,649 O urmăresc de doi ani fără rezultate. 297 00:42:01,455 --> 00:42:03,446 Astăzi am aflat de ce. 298 00:42:06,615 --> 00:42:08,174 Mi-au luat cazul Cayenor. 299 00:42:14,455 --> 00:42:15,774 Şi? 300 00:42:17,695 --> 00:42:18,843 Și, nimic. 301 00:42:21,455 --> 00:42:24,095 De ce idiotul ăsta a încuiat ușa? 302 00:42:24,295 --> 00:42:25,524 La naiba... 303 00:42:28,055 --> 00:42:29,612 Ești liber. 304 00:42:30,934 --> 00:42:32,368 Și uciderea șefului? 305 00:42:32,534 --> 00:42:35,253 Cianură? Aurul? - Cazul este clasificat. 306 00:42:36,614 --> 00:42:38,012 Unde este Sera? 307 00:42:39,093 --> 00:42:42,131 A decolat. Apropo, și al tău conturile sunt înghețate. 308 00:42:45,574 --> 00:42:46,894 Anita? 309 00:42:48,494 --> 00:42:50,643 Nu există nicio investigație. Îmi pare rău. 310 00:44:35,411 --> 00:44:36,845 S-ar putea să încercăm presa. 311 00:44:37,410 --> 00:44:40,607 Am un prieten jurnalist în Jurnalul Guyana. 312 00:44:40,810 --> 00:44:41,687 vezi... 313 00:44:53,530 --> 00:44:55,282 doamna domnule... 314 00:45:04,250 --> 00:45:06,718 Am informații confidențiale pentru tine... 315 00:45:07,090 --> 00:45:08,410 cine esti tu 316 00:45:08,889 --> 00:45:10,846 Vrei ca lucrurile să decoleze pentru tine? 317 00:45:11,049 --> 00:45:13,087 Îmi spui cine ești și ce vrei? 318 00:45:16,889 --> 00:45:19,807 Tui are lucruri cu care vom arunca în aer „Kayenor” și toată echipa lor! 319 00:45:23,409 --> 00:45:26,401 Și de ce ar trebui să fii interesat de Kayenor? 320 00:45:26,609 --> 00:45:28,726 Sunt doctor. - Asta e corect. 321 00:45:29,689 --> 00:45:33,320 Dar ești și iubitul Serei, care a făcut lucruri ilegale de luni de zile. 322 00:45:34,809 --> 00:45:36,129 Și soția Serei 323 00:45:36,328 --> 00:45:38,842 ți-a dat niște documente clasificate. 324 00:45:42,448 --> 00:45:45,998 Ca să nu mai vorbim acoperind otrăvirea copiilor. 325 00:45:49,328 --> 00:45:51,558 Ar trebui să continui sau... - Bine. 326 00:45:51,848 --> 00:45:53,122 Ești polițist. 327 00:45:53,328 --> 00:45:55,558 ce vrei? - Ți-am spus deja. 328 00:45:56,168 --> 00:45:57,841 A face tam-tam. 329 00:45:59,328 --> 00:46:01,160 O cunoști pe Vivian Mueller? 330 00:46:05,488 --> 00:46:07,604 Ne vei face să atingem o mulțime de oameni. 331 00:46:13,128 --> 00:46:14,408 Și tu? 332 00:46:15,088 --> 00:46:17,443 Vor ști că vine de la mine. 333 00:46:21,447 --> 00:46:22,801 De ce eu? 334 00:46:29,167 --> 00:46:31,124 Ești ultima mea carte. 335 00:48:28,204 --> 00:48:29,558 esti in viata... 336 00:48:30,844 --> 00:48:32,073 urmează-mă 337 00:48:47,243 --> 00:48:48,597 Hai, trage. 338 00:49:03,843 --> 00:49:05,852 Ia aurul și pleacă. 339 00:51:15,633 --> 00:51:18,698 Sfârșitul sezonului 2 340 00:51:18,910 --> 00:51:21,912 traducere: mrfeelgood