1
00:00:16,475 --> 00:00:18,704
Ia-o ușurel.
2
00:00:25,633 --> 00:00:27,351
Asta o să usture puțin.
3
00:00:32,231 --> 00:00:33,825
La naiba, mai încet!
4
00:00:34,631 --> 00:00:36,508
Ia-o ușurel!
- Mai lent.
5
00:00:37,750 --> 00:00:39,024
calmeaza-te...
6
00:00:42,229 --> 00:00:45,187
Glonțul a trecut direct,
dar va şchiopăta.
7
00:00:46,389 --> 00:00:48,698
Dacă trec prin ele, le voi arunca în aer!
8
00:00:48,908 --> 00:00:49,943
La naiba de indieni!
9
00:00:50,148 --> 00:00:52,138
Nu, nu vei arunca pe nimeni în aer.
10
00:00:52,307 --> 00:00:54,104
Voi vorbi cu ei.
11
00:00:59,186 --> 00:01:00,619
Că nu ar trebui să-și bată joc de noi?
12
00:01:00,785 --> 00:01:03,220
Ei trag în noi, iar el va vorbi cu ei!
13
00:01:04,144 --> 00:01:05,943
O să mă ocup eu de asta.
14
00:01:06,105 --> 00:01:09,096
Claudio...
Stai jos, nu ar trebui să stai drept!
15
00:01:09,304 --> 00:01:10,259
Claudio!
16
00:01:10,423 --> 00:01:11,857
Aşezaţi-vă!
17
00:01:16,262 --> 00:01:17,491
Ia-o ușurel.
18
00:01:18,942 --> 00:01:21,501
Îl lăsăm pe Vincent deocamdată.
19
00:01:21,661 --> 00:01:22,776
Și vom vedea.
20
00:01:53,334 --> 00:01:54,404
ce vrei
21
00:01:55,853 --> 00:01:57,730
Vreau să vorbesc cu șeful.
- Nu vrea.
22
00:01:57,933 --> 00:02:00,082
Dacă îmi spune personal, plec.
23
00:02:10,330 --> 00:02:11,889
ce vrei
24
00:02:12,090 --> 00:02:13,080
Să vorbim.
25
00:02:13,290 --> 00:02:16,247
Nu vreau război.
- Ce război?
26
00:02:16,729 --> 00:02:19,925
Am fost atacați!
Avem un om rănit!
27
00:02:27,847 --> 00:02:30,918
Spune-mi ce vrei și ți-l dau.
28
00:02:31,126 --> 00:02:34,278
Ce ne vei da?
Mercurul care este în râu?
29
00:02:34,446 --> 00:02:37,755
Nu aruncăm nimic în râu,
Vă garantez că.
30
00:02:39,364 --> 00:02:41,923
Dacă tu și cu mine nu ne înțelegem,
31
00:02:42,123 --> 00:02:45,036
atunci brazilienii vor rezolva problema.
Și nu voi putea face nimic pentru tine.
32
00:02:45,203 --> 00:02:46,352
Iată răspunsul nostru!
33
00:02:59,440 --> 00:03:00,998
Așteaptă aici.
34
00:03:01,199 --> 00:03:02,348
Vom vorbi.
35
00:03:03,199 --> 00:03:04,108
Bine.
36
00:03:25,490 --> 00:03:27,681
Olivier Rabourdin
Matteo Spinosi
37
00:03:45,470 --> 00:03:47,839
GUIANA
Episodul 4
38
00:03:49,748 --> 00:03:51,547
Să profităm de ele.
39
00:03:52,428 --> 00:03:54,419
Ne lipsește totul aici.
40
00:03:54,828 --> 00:03:57,819
Știam că va fi dificil.
Nimeni nu te-a făcut să vii.
41
00:03:57,987 --> 00:03:59,579
Sunt aici de 6 luni.
42
00:03:59,906 --> 00:04:01,055
Să profităm.
43
00:04:01,226 --> 00:04:04,298
Dacă vom beneficia,
Nu vad unde este problema?
44
00:04:05,545 --> 00:04:07,695
Tipul ăsta ne manipulează.
45
00:04:08,105 --> 00:04:11,176
I-ai atacat.
Nu vrem război.
46
00:04:11,344 --> 00:04:13,221
Sunt un pericol pentru satul nostru.
47
00:04:13,664 --> 00:04:15,654
Mai degrabă, ești un pericol pentru el.
48
00:04:15,943 --> 00:04:17,934
Căutătorii de aur sunt nebuni.
49
00:04:18,662 --> 00:04:20,300
Și trageți în ei.
50
00:04:20,462 --> 00:04:21,940
Francezul are dreptate.
51
00:04:22,341 --> 00:04:24,174
E adevărat, să profităm.
52
00:04:59,454 --> 00:05:02,013
Vrem două generatoare de energie,
53
00:05:02,213 --> 00:05:03,726
un congelator,
54
00:05:04,652 --> 00:05:06,006
si o pompa de apa.
55
00:05:07,211 --> 00:05:08,725
OK, le vei avea.
56
00:05:43,244 --> 00:05:46,281
Bună ziua, aceasta este secretara
a dispensarului lui Kapu.
57
00:05:46,483 --> 00:05:47,917
Lăsați un mesaj.
58
00:05:48,123 --> 00:05:52,958
În caz de urgență
sunați la 05 94 32 45 75.
59
00:06:05,639 --> 00:06:07,391
Trebuie să dormi, bătrâne.
60
00:06:10,638 --> 00:06:14,711
Altfel, vei ajunge să uiți
drumul care duce la aurul lui Cayenne.
61
00:06:54,069 --> 00:06:57,220
Sunt doctor.
Avem peritonita cu soc septic.
62
00:07:13,105 --> 00:07:15,937
Bună ziua, l-ai adus pe indian?
63
00:07:16,144 --> 00:07:16,940
Da.
64
00:07:17,143 --> 00:07:20,454
Sepsisul era foarte avansat.
Nu puteam face nimic.
65
00:07:20,943 --> 00:07:21,933
Îmi pare rău.
66
00:07:26,302 --> 00:07:27,575
La naiba!
67
00:07:29,581 --> 00:07:30,571
O țigară?
68
00:07:30,741 --> 00:07:31,811
Multumesc.
69
00:07:33,500 --> 00:07:35,059
De unde vine?
70
00:07:36,499 --> 00:07:37,694
Kamopi.
71
00:07:38,499 --> 00:07:40,569
Kamopi este în cealaltă parte a lumii.
72
00:07:43,258 --> 00:07:44,817
Avea 20 de ani.
73
00:07:46,897 --> 00:07:49,332
Nimănui nu-i pasă de indieni.
74
00:07:52,417 --> 00:07:55,727
Nici măcar nu avem materiale,
cu care să efectueze cercetarea exactă.
75
00:07:58,135 --> 00:08:00,284
Și a fost de ani de zile.
76
00:08:02,174 --> 00:08:04,404
Aici multora le lipsește totul.
77
00:08:05,494 --> 00:08:08,058
Ești de mult în Guyana?
- 10 ani.
78
00:08:09,452 --> 00:08:11,090
Chiar așa?
79
00:08:12,092 --> 00:08:14,561
O altă persoană căreia îi pasă.
80
00:08:20,290 --> 00:08:21,883
Numele meu este Denny.
81
00:08:22,089 --> 00:08:23,807
Sunt nou aici.
Doar pentru 3 luni.
82
00:08:25,609 --> 00:08:27,043
Natalie.
83
00:08:54,562 --> 00:08:57,395
Wow, mă așteptați aici.
84
00:09:08,879 --> 00:09:09,790
Bună ziua.
85
00:09:32,435 --> 00:09:33,549
Bună ziua, șefule.
86
00:09:35,994 --> 00:09:37,950
Am adus tot ce ai cerut.
87
00:09:38,153 --> 00:09:40,302
Toate așa cum am promis.
88
00:10:37,621 --> 00:10:38,894
pot să mă așez
89
00:10:52,217 --> 00:10:54,685
La ce te uiți?
- Porno.
90
00:11:11,293 --> 00:11:12,692
Ce a spus?
91
00:11:16,132 --> 00:11:17,565
Toko...
92
00:11:23,691 --> 00:11:25,488
El a spus...
93
00:11:27,649 --> 00:11:31,278
că ai lumină în tine
dar și întunericul.
94
00:11:51,764 --> 00:11:52,993
M-au străpuns
95
00:11:53,163 --> 00:11:54,916
și le face cadouri?
96
00:11:55,124 --> 00:11:57,273
Termină, Claudio!
97
00:12:15,719 --> 00:12:17,278
Mulțumesc că ai venit, Clara.
98
00:12:18,159 --> 00:12:19,478
te ascult.
99
00:12:19,678 --> 00:12:22,192
Goldman va fi o problemă pentru noi.
100
00:12:23,357 --> 00:12:24,427
De ce?
101
00:12:24,677 --> 00:12:27,829
Pentru că vrea să fiu partener,
iar acest lucru nu este supus comentariilor.
102
00:12:29,876 --> 00:12:33,266
El este prietenul mamei mele.
Va trebui să repare asta.
103
00:12:48,112 --> 00:12:50,626
Buna ziua?
Ce? Ce se întâmplă?
104
00:12:51,551 --> 00:12:52,541
Vin, nu te mișca de acolo.
105
00:13:08,267 --> 00:13:10,862
Ce se întâmplă?
- Vino aici.
106
00:13:19,585 --> 00:13:21,382
Nu ți-am spus totul.
107
00:13:24,424 --> 00:13:26,256
L-am ucis pe Thiago.
108
00:13:26,704 --> 00:13:28,057
L-am ucis.
109
00:13:29,223 --> 00:13:30,418
L-am ucis.
110
00:13:32,703 --> 00:13:34,261
nu am avut de ales.
111
00:13:35,942 --> 00:13:38,330
Mă strângea incredibil de tare.
112
00:13:39,461 --> 00:13:41,292
Voia să distrugă totul.
113
00:13:43,539 --> 00:13:44,575
Si...
114
00:13:46,060 --> 00:13:49,972
Am aranjat o întâlnire pe
un loc izolat
115
00:13:50,178 --> 00:13:52,852
un loc linistit dar...
116
00:13:53,377 --> 00:13:55,176
Nu a ieșit așa cum am prezis eu.
117
00:13:56,098 --> 00:13:57,531
Uite ce am primit.
118
00:14:01,376 --> 00:14:03,810
Dar ce ai făcut, Anita?
119
00:14:08,335 --> 00:14:09,972
Cine ar putea fi?
120
00:14:10,134 --> 00:14:12,284
Cine imi poate trimite asta?
121
00:14:12,494 --> 00:14:13,449
Nu știu.
122
00:14:14,653 --> 00:14:17,850
Poate că a avut un complice,
care dorea o parte din bani.
123
00:14:33,129 --> 00:14:34,278
voi fi acasă.
124
00:14:35,249 --> 00:14:36,363
Nu, nu, nu...
125
00:14:36,568 --> 00:14:39,401
voi pleca.
- Nu, nu vei pleca. Ascultă-mă.
126
00:14:40,408 --> 00:14:41,920
am dat peste cap.
127
00:14:46,246 --> 00:14:48,317
Îți iau telefonul mobil.
128
00:14:48,525 --> 00:14:51,598
Dacă această persoană apare,
O să am grijă de asta.
129
00:14:53,285 --> 00:14:55,241
Draga mea, lasă-mi.
130
00:14:56,324 --> 00:14:59,236
Aveţi încredere în mine.
Mă voi întoarce curând.
131
00:15:29,477 --> 00:15:31,149
458 kg.
132
00:15:35,476 --> 00:15:38,274
Acum este timpul pentru un nou transport, șefu’.
133
00:15:39,355 --> 00:15:42,665
Bine, hai să încărcăm
toate acestea pe elicopter.
134
00:16:23,625 --> 00:16:26,696
Jandarmeria Nationala!
Aterizează imediat!
135
00:16:26,904 --> 00:16:29,657
La naiba!
- Aterizează imediat!
136
00:16:49,059 --> 00:16:52,529
10 ani nu ești niciodată eu
spirală. De ce acum?
137
00:16:52,739 --> 00:16:56,777
Pentru că nu te-am prins niciodată
a transporta 500 kg. aur deasupra rezervei.
138
00:16:58,817 --> 00:17:00,728
Elicopterul este deținut de Kayenor.
139
00:17:00,897 --> 00:17:02,695
Lucrezi pentru ei acum?
140
00:17:02,897 --> 00:17:05,775
Ai ceva inspirație?
- Bine. Putem negocia?
141
00:17:07,456 --> 00:17:09,128
20.000 pe trecere.
142
00:17:11,654 --> 00:17:12,975
Elicopterul pleacă gol.
143
00:17:13,175 --> 00:17:15,893
Tu și bunurile rămâneți aici, este clar?
- Pierre...
144
00:17:16,054 --> 00:17:17,727
Am plătit pentru casa ta.
145
00:17:19,173 --> 00:17:21,163
Mai am un an până la pensie.
146
00:17:21,372 --> 00:17:23,649
Vreau să-mi văd copilul crescând.
147
00:17:23,853 --> 00:17:26,685
Atunci totul s-a terminat.
Îmi datorezi 20.000.
148
00:17:26,852 --> 00:17:28,524
Nu ți-am văzut aurul.
149
00:17:28,731 --> 00:17:31,199
Dacă văd chiar și un elicopter peste rezervație,
150
00:17:31,370 --> 00:17:33,247
Îl voi doborî, iar tu cu el.
151
00:17:37,130 --> 00:17:38,688
Vă mulțumim pentru ajutor.
152
00:17:50,606 --> 00:17:52,643
Claudio?
153
00:17:52,846 --> 00:17:55,200
Există o problemă.
vino să mă ia
154
00:17:55,405 --> 00:17:58,523
Sunt la 60 km distanta. putin
sub „Pri Wao”.
155
00:17:59,645 --> 00:18:02,523
Luați două pierogii.
Mă voi apropia de râu.
156
00:18:02,724 --> 00:18:06,193
Uită de un elicopter.
Vom trece pe drum.
157
00:18:06,962 --> 00:18:09,432
Și mai repede, înainte ca totul să meargă la rahat.
158
00:18:41,756 --> 00:18:43,666
Da?
- Sunt Vivian Muller.
159
00:18:43,875 --> 00:18:45,626
Pilotul meu s-a întors.
160
00:18:45,794 --> 00:18:47,626
Ce s-a întâmplat cu jandarmeria?
161
00:18:49,033 --> 00:18:50,353
Nimic.
162
00:18:51,194 --> 00:18:55,948
Va fi o mică întârziere, dar totul
va fi livrat conform acordului.
163
00:18:56,152 --> 00:18:58,223
Asta este.
- De îndată ce spui.
164
00:19:02,711 --> 00:19:04,270
La naiba ta...
165
00:19:27,026 --> 00:19:29,778
Trebuie să așteptăm să treacă furtuna.
166
00:19:29,985 --> 00:19:33,340
In nici un caz.
Așa vom fi mai calmi.
167
00:19:34,663 --> 00:19:35,913
Astfel vom evita necazurile.
168
00:19:43,902 --> 00:19:46,018
Wow, asta e tot?
169
00:19:46,222 --> 00:19:48,417
Și uită-te la mașina mea, nu?
170
00:21:23,880 --> 00:21:27,236
Există o altă cale?
- Da, dar mai sunt 2 zile.
171
00:21:29,839 --> 00:21:31,749
Trebuie să ne împingem puțin.
172
00:22:42,823 --> 00:22:44,018
La dreapta.
173
00:22:45,703 --> 00:22:47,022
Haide, pe aici.
174
00:22:47,902 --> 00:22:49,050
Pe aici, pe aici.
175
00:22:52,340 --> 00:22:53,297
La dreapta!
176
00:23:06,258 --> 00:23:07,134
Stop!
177
00:23:07,338 --> 00:23:08,408
Bine, pe aici!
178
00:23:15,336 --> 00:23:16,815
Bine, stânga!
179
00:23:17,016 --> 00:23:18,165
La stânga!
180
00:23:19,575 --> 00:23:20,531
Stop!
181
00:23:34,971 --> 00:23:36,086
La stânga!
182
00:23:36,531 --> 00:23:38,204
Hai, hai!
183
00:23:43,450 --> 00:23:44,883
Atenție!
184
00:24:31,279 --> 00:24:32,554
Dă-i benzină!
185
00:24:41,277 --> 00:24:43,473
Ce se întâmplă?
- L-am lovit.
186
00:24:43,637 --> 00:24:44,957
Asta a plecat. Uite!
187
00:24:45,157 --> 00:24:47,750
La naiba!
- Am distrus suspensia din față.
188
00:24:47,956 --> 00:24:49,309
Mama lui!
189
00:24:59,833 --> 00:25:00,823
Sună-l pe Claudio.
190
00:25:10,991 --> 00:25:12,549
Nu merge.
191
00:25:21,988 --> 00:25:23,626
Și acum ce?
192
00:25:26,508 --> 00:25:27,828
Nu știu.
193
00:25:29,627 --> 00:25:30,856
Să continuăm.
194
00:25:32,866 --> 00:25:34,459
Nu e departe.
195
00:26:54,168 --> 00:26:55,204
Bună ziua.
196
00:26:56,768 --> 00:27:00,442
Am întârziat foarte mult.
Am stricat suspensia fata.
197
00:27:02,247 --> 00:27:04,078
Nu o poți repara.
198
00:27:06,566 --> 00:27:08,523
Ne vei ajuta?
199
00:27:23,882 --> 00:27:25,519
Buna copile.
200
00:27:25,721 --> 00:27:26,552
cum este
201
00:27:33,160 --> 00:27:34,911
Asa merge?
202
00:27:36,719 --> 00:27:37,993
Du-o înăuntru.
203
00:28:09,392 --> 00:28:11,383
Ar trebui să o fac din nou?
- Da.
204
00:28:13,472 --> 00:28:14,381
Sunteţi gata?
205
00:28:14,551 --> 00:28:16,508
Unu, doi, trei.
206
00:28:16,711 --> 00:28:18,109
unde este
207
00:28:18,310 --> 00:28:19,983
Ei bine...
208
00:28:20,190 --> 00:28:21,463
Acolo.
209
00:28:22,510 --> 00:28:23,499
Pierzi.
210
00:28:24,629 --> 00:28:27,700
Ar trebui să o fac din nou?
- De data asta voi reuși.
211
00:28:31,307 --> 00:28:32,820
Unu, doi...
212
00:28:36,586 --> 00:28:37,337
Aici.
213
00:28:53,542 --> 00:28:54,771
Multumesc.
214
00:28:56,582 --> 00:28:57,572
Multumesc.
215
00:29:04,660 --> 00:29:06,571
Voi avea nevoie de mai mult timp
pentru a fixa suspensia.
216
00:29:07,580 --> 00:29:09,172
Măcar mâine.
217
00:29:09,619 --> 00:29:11,769
Oricum nu poți merge nicăieri.
218
00:29:13,498 --> 00:29:14,727
Bine.
219
00:29:16,978 --> 00:29:18,298
Haide, ia un card.
220
00:29:18,458 --> 00:29:21,131
te voi invata.
- Du-te curăță garajul!
221
00:29:27,575 --> 00:29:29,771
E prost, ca mama lui.
222
00:29:56,689 --> 00:29:58,008
Hei copile...
223
00:30:03,848 --> 00:30:05,246
Cum te cheamă?
224
00:30:06,447 --> 00:30:07,436
Quincy.
225
00:30:08,566 --> 00:30:09,715
Vincent.
226
00:30:13,246 --> 00:30:14,155
Sa te ajut?
227
00:31:17,071 --> 00:31:18,745
Este închis!
Chupka!
228
00:31:18,911 --> 00:31:21,221
Ți-au plăcut pozele mele?
229
00:31:23,150 --> 00:31:25,823
Noaptea, pe o stradă mică,
nu foarte clar vizibil.
230
00:31:37,027 --> 00:31:40,463
Direcția Generală de Informații Interne,
vorbeste cu tine?
231
00:31:43,706 --> 00:31:45,901
Nu-mi pasă de Thiago al tău.
232
00:31:46,105 --> 00:31:49,096
Nu-mi pasă de fostul tău iubit
iar cea actuală.
233
00:31:49,304 --> 00:31:51,898
Vincent Ogier.
Stii unde este?
234
00:31:54,024 --> 00:31:55,172
nu stiu nimic.
235
00:31:59,182 --> 00:32:01,377
Lasă asta. Mă stresează.
236
00:32:18,818 --> 00:32:19,808
Haide, bea.
237
00:32:25,657 --> 00:32:27,329
ce vrei?
238
00:32:30,096 --> 00:32:33,610
El este mereu cu o singură femeie,
al cărui nume este Vivian Muller.
239
00:32:37,654 --> 00:32:40,088
Ți-a spus despre ea?
- Nu.
240
00:32:40,253 --> 00:32:42,051
Atunci descoperă ceva.
241
00:32:42,213 --> 00:32:44,328
În caz contrar, trimit fotografiile judecătorului.
242
00:32:48,292 --> 00:32:50,933
Avertizează-mă când
Micuța ta dragă a venit acasă în Cayenne.
243
00:34:12,553 --> 00:34:14,033
esti curios?
244
00:34:15,033 --> 00:34:16,785
Nu.
- Atunci închide.
245
00:34:20,791 --> 00:34:22,748
Ai terminat cu munca ta?
246
00:34:22,951 --> 00:34:23,782
Da.
247
00:34:24,430 --> 00:34:26,581
Scoateți mașina.
248
00:34:26,791 --> 00:34:27,905
Plecăm.
249
00:34:41,067 --> 00:34:42,057
Mişcare.
250
00:34:44,066 --> 00:34:44,862
În partea de jos.
251
00:34:51,305 --> 00:34:53,659
Deci, plecăm.
252
00:34:54,264 --> 00:34:56,777
Dar de ce plecați, domnule?
253
00:34:59,064 --> 00:35:00,383
Îmi pare rău, puștiule.
254
00:35:00,543 --> 00:35:01,658
Vino aici!
255
00:35:01,823 --> 00:35:03,813
Nu, nu...
- Hai, hai!
256
00:35:04,022 --> 00:35:05,695
Oprește-te, tată, oprește-te.
257
00:35:10,981 --> 00:35:12,732
Doamnă, luați-o.
258
00:35:14,020 --> 00:35:15,579
Mulțumesc foarte mult.
259
00:35:16,299 --> 00:35:17,698
Nu ne-ai văzut niciodată.
260
00:35:17,859 --> 00:35:19,816
Nu ne-am oprit niciodată la tine.
261
00:35:20,019 --> 00:35:21,089
tata!
262
00:35:23,538 --> 00:35:24,858
Vincent...
263
00:35:31,857 --> 00:35:33,130
tata!
264
00:35:35,136 --> 00:35:38,571
tata! tata!
Opreste-te! Mă doare!
265
00:35:59,450 --> 00:36:01,088
De ce ai făcut asta?
266
00:36:02,449 --> 00:36:04,487
De ce i-ai făcut asta fiului tău?
267
00:36:05,889 --> 00:36:08,448
Ești mândru de tine?
Ești mulțumit?
268
00:36:09,088 --> 00:36:10,203
huh?
269
00:36:10,648 --> 00:36:12,638
De asta crezi că are nevoie fiul tău?
270
00:36:12,847 --> 00:36:14,599
ce faci?
271
00:36:18,766 --> 00:36:20,484
Nu-l mai atinge!
272
00:36:20,686 --> 00:36:22,801
Nu l-ai atins, înțelegi?
273
00:36:39,322 --> 00:36:40,755
Domnilor, doamnelor...
274
00:37:12,635 --> 00:37:14,511
Ce sa întâmplat cu tine?
275
00:37:22,233 --> 00:37:23,188
Vincent?
276
00:37:24,672 --> 00:37:26,344
Nu am chef să vorbesc.
277
00:37:41,788 --> 00:37:44,826
Vrei sa ai copii cu Anita?
278
00:37:44,988 --> 00:37:46,102
Ce?
279
00:37:46,867 --> 00:37:49,301
Te-ai gândit la copiii cu Anita?
280
00:37:53,306 --> 00:37:55,865
Nu știu, poate.
- Ah, vei avea.
281
00:38:04,664 --> 00:38:06,654
Nu ești foarte puternic, nu-i așa?
282
00:38:09,982 --> 00:38:11,380
Nici tu.
283
00:38:12,461 --> 00:38:14,179
Nu, sunt bine.
284
00:38:16,661 --> 00:38:17,934
sunt foarte bine.
285
00:38:18,780 --> 00:38:19,656
Bine.
286
00:38:22,059 --> 00:38:23,333
Mama lui!
287
00:38:24,059 --> 00:38:24,809
La naiba!
288
00:38:48,974 --> 00:38:50,486
E frumos pentru mine.
289
00:38:51,893 --> 00:38:52,928
unde este
290
00:38:55,492 --> 00:38:56,607
Care?
291
00:38:59,412 --> 00:39:00,321
Aurul.
292
00:39:34,884 --> 00:39:36,874
Bine ați venit în Surinam băieți.
293
00:40:11,915 --> 00:40:13,508
Nu te voi prezenta.
294
00:40:16,355 --> 00:40:18,504
Acest lucru readuce amintiri.
295
00:40:19,594 --> 00:40:21,391
Ca între oamenii în bună companie,
296
00:40:21,593 --> 00:40:23,584
Vă sugerez să mergem direct la subiect.
297
00:40:23,753 --> 00:40:26,028
Avem aurul vostru și pe voi înșivă.
298
00:40:26,232 --> 00:40:27,791
Ce vom face?
299
00:40:30,552 --> 00:40:31,746
Acum ce oferi?
300
00:40:31,911 --> 00:40:33,743
Am crezut că avem o înțelegere.
301
00:40:34,750 --> 00:40:36,787
Domnul Goldman este partenerul meu,
302
00:40:36,950 --> 00:40:39,146
așa că devine și al tău.
303
00:40:39,590 --> 00:40:42,103
Și va primi o bucată din „Sarah Bernard”.
304
00:40:42,269 --> 00:40:43,828
I-am spus dejaNu.
305
00:40:44,028 --> 00:40:47,383
Da, dar ai avut timp
dreptul de a negocia.
306
00:40:47,827 --> 00:40:49,944
Și acum nu mai este cazul.
307
00:40:53,666 --> 00:40:56,180
Ai avut un sistem de export de aur.
308
00:40:56,346 --> 00:40:59,941
Dar ai dat peste jandarm și nu numai
nu poți folosi un elicopter.
309
00:41:00,106 --> 00:41:01,698
De unde ştiţi?
310
00:41:02,185 --> 00:41:05,097
„Fofoka”.
Glasul junglei.
311
00:41:06,743 --> 00:41:09,178
Și îți spui:
„Cum o să facem?”.
312
00:41:10,422 --> 00:41:12,016
„Hai să încercăm pe uscat”.
313
00:41:12,183 --> 00:41:13,855
Dar aici dai peste mine.
314
00:41:14,062 --> 00:41:15,575
Și a doamnei.
315
00:41:20,380 --> 00:41:22,452
Vrei piesa ta?
316
00:41:32,657 --> 00:41:34,410
Ești puțin nebun.
317
00:41:35,138 --> 00:41:36,969
El va lua din partea noastră,
318
00:41:37,297 --> 00:41:39,128
nu de la a ta.
319
00:41:39,656 --> 00:41:42,478
Doamna Quintero și cu mine suntem
parteneri în această afacere.
320
00:41:46,775 --> 00:41:48,527
Dar transportul voi fi eu.
321
00:41:50,534 --> 00:41:53,207
Voi ridica marfa la fiecare 15 zile.
322
00:41:53,453 --> 00:41:57,128
Cu un elicopter, am nevoie de ele
5 minute pentru a trece granița.
323
00:41:57,413 --> 00:42:00,530
În 5 minute, jandarmul tău
nu va avea timp să mă vadă.
324
00:42:02,331 --> 00:42:06,245
Am trecut granița cu Brazilia?
Doamna Quintero va garanta transportul.
325
00:42:08,890 --> 00:42:11,484
În Surinam sunt la comandă.
326
00:42:13,169 --> 00:42:15,125
Voi livra la Kayenor.
327
00:42:17,289 --> 00:42:19,598
Daca am o problema o rezolv singur.
328
00:42:19,768 --> 00:42:22,566
Și 500 kg de azi.?
329
00:42:22,767 --> 00:42:25,724
Îți iei tăietura, dar eu livrez.
330
00:43:09,317 --> 00:43:10,351
Buna ziua?
331
00:43:12,437 --> 00:43:13,710
Da, un moment.
332
00:43:15,716 --> 00:43:18,070
Este acum?
Nu poate aștepta?
333
00:43:20,634 --> 00:43:21,863
Vin.
334
00:43:29,033 --> 00:43:30,864
Nu a sunat tipul?
335
00:43:32,512 --> 00:43:34,742
Mă bucur că ești acasă.
336
00:43:46,189 --> 00:43:48,100
Cine a sunat?
337
00:43:48,309 --> 00:43:49,537
Vivian Muller.
338
00:43:50,148 --> 00:43:51,786
Trebuie să merg s-o văd.
339
00:43:53,267 --> 00:43:54,257
Și de ce?
340
00:43:54,867 --> 00:43:55,982
Nu știu.
341
00:43:57,707 --> 00:43:58,855
Să te dau jos?
342
00:44:00,626 --> 00:44:01,696
Nu.
343
00:44:06,705 --> 00:44:08,423
Te vei întoarce după aceea?
344
00:44:11,584 --> 00:44:14,735
Nu, cred că va trebui
pentru a merge apoi în tabără.
345
00:44:21,062 --> 00:44:22,460
Ai grijă.
346
00:44:54,789 --> 00:44:57,480
A plecat
347
00:45:21,168 --> 00:45:23,318
o zi bună.
- O zi bună.
348
00:45:26,447 --> 00:45:29,246
Cafea?
- Da, mulţumesc.
349
00:45:33,885 --> 00:45:36,320
O decizie bună este aceea cu Goldman.
350
00:45:36,525 --> 00:45:38,436
Transportul a sosit ieri.
351
00:45:38,605 --> 00:45:41,278
Nici un gram nu a lipsit.
- Chiar mai bine.
352
00:45:42,644 --> 00:45:44,441
Ești sigur că nu ne va costa nimic?
353
00:45:44,643 --> 00:45:47,032
O va lua din partea lui Quintero.
354
00:45:48,843 --> 00:45:51,561
Ce-ar fi să terminăm aici
obține un post în Burkina Faso,
355
00:45:51,762 --> 00:45:53,638
într-una dintre locațiile noastre de acolo?
356
00:45:55,880 --> 00:45:57,554
Nu știu, pot să mă gândesc.
357
00:46:01,600 --> 00:46:04,273
Dar va trebui să-ți părăsești iubita.
358
00:46:05,359 --> 00:46:06,268
Vă rog?
359
00:46:07,919 --> 00:46:10,512
Anita era o prostituată.
Acest lucru este periculos pentru afacerea noastră.
360
00:46:10,718 --> 00:46:12,435
Într-o zi vei regreta.
361
00:46:13,597 --> 00:46:15,234
Anita este femeia mea!
362
00:46:16,236 --> 00:46:17,715
Și nu o atinge!
363
00:48:01,454 --> 00:48:03,330
ce faci aici
364
00:48:04,293 --> 00:48:07,410
Un electrocardiograf,
două targi,
365
00:48:07,612 --> 00:48:09,046
si medicamente.
366
00:48:09,572 --> 00:48:13,565
Spitalul nostru a primit altele noi
materiale, de aceea m-am gândit că...
367
00:48:17,130 --> 00:48:18,245
Multumesc.
368
00:48:19,930 --> 00:48:21,806
Acesta este spitalul tău?
369
00:48:21,969 --> 00:48:23,004
Da.
370
00:48:23,689 --> 00:48:26,123
Avem nevoie de o unitate de operare.
371
00:48:26,448 --> 00:48:29,678
Ar fi stupid să mori în Cayenne,
din cauza unei apendicite.
372
00:48:29,887 --> 00:48:32,925
Am făcut o cerere, dar nu mă aștept la mare lucru.
373
00:49:23,995 --> 00:49:25,475
Cine va fi următorul?
374
00:49:25,636 --> 00:49:28,514
Cine va fi următorul?
Tu?
375
00:49:30,634 --> 00:49:31,829
Tu?
376
00:49:39,473 --> 00:49:41,668
Cine va încerca?
Nimeni?
377
00:49:47,151 --> 00:49:48,869
Nimeni nu vrea să lupte?
378
00:49:50,950 --> 00:49:51,985
eu!
379
00:49:52,709 --> 00:49:53,699
Haide!
380
00:49:53,909 --> 00:49:54,785
Nu, nu!
381
00:49:54,989 --> 00:49:56,661
Nu, șefu...
Nu cu tine!
382
00:49:57,628 --> 00:49:59,108
Luptă!
383
00:49:59,308 --> 00:50:01,140
Nu împotriva ta, șefule!
384
00:50:02,587 --> 00:50:05,306
Haide!
- Încetează, șefu! Nu vreau!
385
00:50:05,507 --> 00:50:06,462
Luptă!
386
00:50:06,626 --> 00:50:08,424
Nu, șefule!
- Luptă, îți spun!
387
00:50:08,626 --> 00:50:10,742
Stop!
- Luptă!
388
00:50:10,946 --> 00:50:12,219
Haide!
389
00:50:12,425 --> 00:50:14,063
Luptă!
390
00:50:14,345 --> 00:50:15,618
Bastard!
391
00:50:15,784 --> 00:50:16,933
Luptă!
392
00:50:17,664 --> 00:50:18,574
Luptă!
393
00:50:20,224 --> 00:50:21,737
Bastard!
394
00:50:21,904 --> 00:50:24,258
Haide!
395
00:50:47,818 --> 00:50:50,411
Nu a dormit de două săptămâni.
396
00:50:52,777 --> 00:50:54,097
Visul ratatului.
397
00:52:23,799 --> 00:52:26,569
traducere: mrfeelgood