1 00:00:35,555 --> 00:00:36,625 La naiba... 2 00:00:39,123 --> 00:00:41,632 Ce este asta? 3 00:02:13,656 --> 00:02:14,726 Haide. 4 00:02:18,311 --> 00:02:20,150 Să mergem mai repede, pierdem timpul! 5 00:02:23,247 --> 00:02:24,241 Pe pământ! 6 00:02:25,559 --> 00:02:26,574 Haide! 7 00:02:27,112 --> 00:02:28,088 Pe pământ! 8 00:02:30,448 --> 00:02:32,066 Ce jocuri joci? - Pe pământ! 9 00:02:36,116 --> 00:02:37,503 Mâinile la spate! 10 00:02:43,449 --> 00:02:45,220 am spus pe jos! 11 00:02:46,062 --> 00:02:47,684 Faci ceva foarte stupid. 12 00:02:51,126 --> 00:02:52,198 ce vrei 13 00:02:53,237 --> 00:02:55,659 ce vrei ti-o dau. 14 00:02:56,673 --> 00:02:58,119 Nu-mi vei da nimic. 15 00:02:58,532 --> 00:02:59,867 O voi lua eu. 16 00:03:05,167 --> 00:03:07,682 Dă-mi înapoi ce ai luat. Dă-mi-o înapoi, nenorocitule! 17 00:03:07,882 --> 00:03:10,161 Bastard! 18 00:03:48,487 --> 00:03:49,371 Curvă! - Taci! 19 00:03:49,599 --> 00:03:51,027 Curvă! 20 00:04:10,154 --> 00:04:11,349 Curva... 21 00:04:23,343 --> 00:04:25,753 Olivier Rabourdin Matthieu Spinosi 22 00:04:43,359 --> 00:04:45,623 GUIANA Episodul 2 23 00:04:47,054 --> 00:04:48,149 Da! Da! 24 00:04:48,740 --> 00:04:50,269 Am făcut-o, la naiba! 25 00:04:50,519 --> 00:04:53,785 Ne-am tras de proștii ăștia. 26 00:04:54,197 --> 00:04:58,410 Avea dreptate nu ar putea trece. 27 00:04:58,749 --> 00:04:59,799 Oprește mașina. 28 00:05:00,933 --> 00:05:02,072 Stop! 29 00:05:04,146 --> 00:05:05,738 Dă-mi pătura ta! 30 00:05:06,012 --> 00:05:07,823 Încet. 31 00:05:10,303 --> 00:05:11,452 Nu! 32 00:05:22,485 --> 00:05:23,598 La naiba! 33 00:05:26,487 --> 00:05:27,752 Fă-mă rău! 34 00:05:28,991 --> 00:05:30,336 Cobori! 35 00:05:43,999 --> 00:05:44,796 La naiba! 36 00:06:14,700 --> 00:06:17,525 Inca 3-4 ore si gata putem suna. 37 00:06:18,010 --> 00:06:19,648 Prietenii tăi? 38 00:06:19,850 --> 00:06:21,966 Mai ai mulți astfel de prieteni? 39 00:06:22,529 --> 00:06:25,169 Vor plăti pentru asta. - Da, sigur. 40 00:06:28,008 --> 00:06:29,646 Vii, micuțo? 41 00:06:39,726 --> 00:06:41,603 ce e cu tine 42 00:06:44,325 --> 00:06:47,204 Ajunge! Stop! - Lasă-mă! 43 00:06:47,364 --> 00:06:49,275 Ajunge, acum nu este momentul pentru asta! 44 00:06:49,484 --> 00:06:52,158 Rahat mic! - O să te înjunghi! 45 00:06:52,764 --> 00:06:54,242 Stop! 46 00:06:56,523 --> 00:06:59,036 Nu suntem deja fără asta? blocat adânc în rahat? 47 00:07:00,322 --> 00:07:01,959 Plecăm. Daţi-i drumul! 48 00:07:03,401 --> 00:07:06,439 Ah, ce-i asta acolo? ce este 49 00:07:06,720 --> 00:07:08,233 Ce naiba? 50 00:07:49,793 --> 00:07:51,386 Ea a mers acolo. 51 00:09:03,338 --> 00:09:04,453 Ai nevoie de ajutor? 52 00:09:10,818 --> 00:09:12,251 Jacqui! 53 00:09:17,016 --> 00:09:18,211 Jacqui! 54 00:09:20,216 --> 00:09:21,251 Jacqui! 55 00:09:45,451 --> 00:09:47,600 După tot ce am făcut pentru tine. 56 00:10:06,407 --> 00:10:08,238 Nu am putut să nu profit de ocazie. 57 00:10:08,526 --> 00:10:09,880 Corect? 58 00:10:12,445 --> 00:10:15,119 Asta îmi spunea, nu-i așa? 59 00:10:15,284 --> 00:10:16,558 ai dreptate. 60 00:10:16,925 --> 00:10:18,198 Ai dreptate, Jacqui. 61 00:10:18,364 --> 00:10:19,479 uită-te la mine 62 00:10:20,044 --> 00:10:21,193 Dar nu cu mine. 63 00:10:21,363 --> 00:10:22,876 De ce ai făcut asta? 64 00:11:18,953 --> 00:11:20,751 Monitorizați marfa. 65 00:11:30,391 --> 00:11:32,620 Și acum? - Bea câte o ceașcă. 66 00:11:32,790 --> 00:11:35,179 O să iau kints din Surinam. 67 00:11:51,946 --> 00:11:53,300 Două beri. 68 00:12:10,103 --> 00:12:11,137 Iată-l. 69 00:12:51,376 --> 00:12:53,810 Ai schimb pentru bere, eu nu? - Da, da. 70 00:12:59,614 --> 00:13:00,444 Perfect. 71 00:13:06,972 --> 00:13:08,121 Pentru noi? 72 00:13:12,971 --> 00:13:14,882 Bună ziua, dna. 73 00:13:15,091 --> 00:13:16,649 Și pentru Sarah Bernard. 74 00:13:18,210 --> 00:13:19,280 Trei beri. 75 00:13:19,490 --> 00:13:21,765 Nu vreau să exploatez mina cu tine. 76 00:13:24,889 --> 00:13:26,402 Cum așa? 77 00:13:26,609 --> 00:13:27,928 Ți-am spus deja că mă opresc. 78 00:13:28,848 --> 00:13:30,997 ai tigari - Nu, nu am. 79 00:13:31,407 --> 00:13:32,920 Hei, nu ești nebun? 80 00:13:33,447 --> 00:13:35,916 Nu, nu, păstrează-l. 81 00:13:36,646 --> 00:13:38,364 Stai, ai spus că ai fost de acord. 82 00:13:38,646 --> 00:13:40,238 Nu am spus asta niciodată. 83 00:13:40,445 --> 00:13:41,958 glumesti 84 00:13:42,405 --> 00:13:45,396 Ți-am dat o listă de materiale. - Asta nu înseamnă că sunt de acord. 85 00:13:46,044 --> 00:13:49,083 Nu este otravă? 86 00:13:49,245 --> 00:13:50,962 Unde-i captura? 87 00:13:51,884 --> 00:13:53,318 unde este 88 00:13:53,604 --> 00:13:55,435 Ce se întâmplă, e din cauza Nataliei, nu? 89 00:13:55,884 --> 00:13:57,681 Despre ce vorbesti, nu? 90 00:13:57,883 --> 00:13:59,442 În ce mă bag? 91 00:14:00,163 --> 00:14:01,994 Ia-o ușurel. Îmi plac poveștile 92 00:14:02,162 --> 00:14:03,914 indienii din America de Sud beți. 93 00:14:06,002 --> 00:14:08,301 Pentru mine, Guyana este o pagină închisă. - Nu, încă nu sa terminat. 94 00:14:08,493 --> 00:14:09,755 Ce vrei sa spui? 95 00:14:10,281 --> 00:14:12,271 Îți dai seama ce îmi spui? 96 00:14:12,440 --> 00:14:14,829 Lasă, plec. - Nu, stai. 97 00:14:14,999 --> 00:14:17,229 Nu poți pleca fără Sarah Bernard. 98 00:14:17,439 --> 00:14:20,157 Am nevoie de tine a dezvoltat mina. 99 00:14:20,319 --> 00:14:23,151 Stai 6 luni și apoi te oprești. - Ai de gând să-mi dai ordine? 100 00:14:23,598 --> 00:14:25,077 Ascultă-mă bine! 101 00:14:25,717 --> 00:14:28,675 Fiecare își ia partea si merge pe drumul lui. 102 00:14:28,837 --> 00:14:30,986 Nu-mi pasă de Sarah Bernard. 103 00:14:31,196 --> 00:14:32,516 m-ai inteles? 104 00:14:34,596 --> 00:14:35,551 Haide, bea. 105 00:14:36,875 --> 00:14:38,024 Inca unul! 106 00:14:38,715 --> 00:14:39,944 Inca unul! 107 00:14:47,753 --> 00:14:49,744 Haide, bea. - Bea. 108 00:14:49,913 --> 00:14:51,949 Hai, bea mai mult. 109 00:14:53,712 --> 00:14:56,180 Campion la bautura! 110 00:14:57,351 --> 00:14:59,467 Scuză-mă, te poți opri cu asta? 111 00:15:00,991 --> 00:15:02,663 Vorbesti cu noi? 112 00:15:03,350 --> 00:15:04,498 ce faci 113 00:15:05,589 --> 00:15:06,784 Vincent. 114 00:15:13,468 --> 00:15:15,106 Ți-am pus o întrebare! 115 00:15:15,267 --> 00:15:18,385 vorbeam cu tine. - Scuză-l, a băut mai mult. 116 00:15:19,627 --> 00:15:22,016 Ce faci aici? - Suntem de la Agenţia Naţională a Silviculturii. 117 00:15:22,347 --> 00:15:24,816 Ni s-a spus despre copacii căzuți pe drum și am venit să vedem. 118 00:15:25,307 --> 00:15:27,536 Nu mi se pare un isteț. - Oh, taci. 119 00:15:27,706 --> 00:15:28,537 Ia-o ușurel! 120 00:15:28,706 --> 00:15:29,741 Mâinile sus! 121 00:15:29,906 --> 00:15:31,896 Nu vreau probleme. 122 00:15:32,065 --> 00:15:34,944 Nu vă mișcați! 123 00:15:35,104 --> 00:15:36,299 Documentele tale! 124 00:15:36,504 --> 00:15:37,778 Ei nu sunt în mine. 125 00:15:39,904 --> 00:15:42,656 Jeep-ul este al tău? - Da. 126 00:15:43,423 --> 00:15:44,492 Du-te să vezi. 127 00:16:13,777 --> 00:16:15,336 La naiba! 128 00:16:15,496 --> 00:16:16,566 La naiba! 129 00:16:17,616 --> 00:16:19,209 Lasă-mă în pace! 130 00:17:54,598 --> 00:17:55,746 Bună ziua. 131 00:18:01,236 --> 00:18:02,385 Bună ziua. 132 00:18:20,752 --> 00:18:22,231 Cântă bine! 133 00:18:22,432 --> 00:18:24,469 Ai văzut un picolet? 134 00:18:25,711 --> 00:18:27,430 Da, nașul meu a fost acolo. 135 00:18:27,632 --> 00:18:29,350 Cine este nașul tău? 136 00:18:30,511 --> 00:18:32,582 Louie. De la Sf. Ilie. 137 00:18:34,270 --> 00:18:35,499 Îmi pare rău. 138 00:18:37,350 --> 00:18:39,579 Știm deja ce s-a întâmplat. 139 00:18:40,749 --> 00:18:42,387 Ce s-a întâmplat? 140 00:18:43,069 --> 00:18:46,265 I-au găsit cadavrul în pădure. Este scris în toate ziarele. 141 00:18:46,708 --> 00:18:48,267 Nu știai? 142 00:18:49,388 --> 00:18:51,139 Bună ziua. - O zi bună. 143 00:18:59,785 --> 00:19:01,184 Uită-te la asta. 144 00:19:01,665 --> 00:19:04,862 Este al meu și nu de vânzare! - E frumos, nu? 145 00:19:05,065 --> 00:19:07,578 Este al meu și nu de vânzare! 146 00:19:07,784 --> 00:19:10,855 Este de vânzare sau nu? - Da, de vânzare! 147 00:19:11,063 --> 00:19:13,896 O luăm? - Da, e foarte frumos. 148 00:19:20,981 --> 00:19:22,654 Mai am unul. 149 00:20:11,292 --> 00:20:13,852 Știi de ce nu te voi omorî acum? 150 00:20:14,052 --> 00:20:16,884 Pentru că mă vei ajuta hai să reparăm prostiile care s-au terminat! 151 00:20:17,331 --> 00:20:20,005 Vrei să-mi definești viața, nu? 152 00:20:20,411 --> 00:20:21,525 Tu? 153 00:20:47,805 --> 00:20:49,159 Incredibil... 154 00:20:49,764 --> 00:20:51,163 Incredibil... 155 00:21:08,880 --> 00:21:10,712 cum a mers 156 00:21:10,920 --> 00:21:13,036 Tomasinho, eliberează-te pe Clara! - Ce? 157 00:21:13,640 --> 00:21:14,959 Eliberează-o! 158 00:21:15,159 --> 00:21:17,150 Nu a decurs așa cum ne-am plănuit. 159 00:21:17,519 --> 00:21:20,670 vino să ne ia pe drumul spre Maripasula, 160 00:21:20,838 --> 00:21:23,956 pe pod sub Golful Ravinian. 161 00:21:40,715 --> 00:21:43,104 Ce vrei, prostule? - O, taci! 162 00:21:43,275 --> 00:21:45,709 Îți voi tăia familia în bucăți. 163 00:21:45,874 --> 00:21:47,467 Deci pe cine vei tăia? 164 00:21:56,912 --> 00:21:58,982 Ar fi o mare greșeală să abandonezi totul. 165 00:22:00,551 --> 00:22:03,941 Le vom da mina. - Nu atinge mina! 166 00:22:04,151 --> 00:22:05,982 Le vom da mina! 167 00:22:06,350 --> 00:22:08,545 Este singura cale a nu fi tocat 168 00:22:08,749 --> 00:22:12,379 tu, eu, soția mea și fiica mea! 169 00:22:26,466 --> 00:22:27,945 Bastard! 170 00:23:03,138 --> 00:23:05,732 Eu și prietenul tău am făcut o înțelegere. 171 00:23:11,627 --> 00:23:13,777 Începând de la un nivel, 172 00:23:13,977 --> 00:23:16,446 putem negocia oricând. 173 00:23:21,776 --> 00:23:23,414 O să te omor. 174 00:23:23,656 --> 00:23:25,054 Ce vom face cu ei? 175 00:23:27,015 --> 00:23:28,527 Le vom lua. 176 00:23:43,731 --> 00:23:45,130 doamna Quintero... 177 00:23:49,650 --> 00:23:51,209 Eu și Vincent... 178 00:23:52,450 --> 00:23:54,440 Am găsit-o pe Sarah Bernard. 179 00:23:59,369 --> 00:24:01,439 Sârmă de primă clasă. 180 00:24:04,048 --> 00:24:05,640 Sunt 10 tone. 181 00:24:09,207 --> 00:24:10,196 10 tone. 182 00:24:18,684 --> 00:24:20,322 Te interesează asta? 183 00:24:35,521 --> 00:24:37,511 Înțelegi ce ți-am spus? 184 00:25:04,876 --> 00:25:07,186 Nu inteleg franceza. 185 00:25:33,790 --> 00:25:35,224 Clara... 186 00:25:38,469 --> 00:25:39,948 Fă-mă să visez cu ochii deschiși. 187 00:25:41,949 --> 00:25:43,143 Ce? 188 00:25:43,948 --> 00:25:45,780 Fă-mă să visez cu ochii deschiși. 189 00:25:54,186 --> 00:25:55,665 Fă-mă să visez cu ochii deschiși. 190 00:26:07,263 --> 00:26:09,937 „Două stele, cel mai strălucitor din firmamentul de deasupra, 191 00:26:10,303 --> 00:26:11,941 „ocupat în altă parte 192 00:26:12,944 --> 00:26:14,456 „se face o cerere în ochii ei 193 00:26:14,663 --> 00:26:17,018 „să le înlocuiască în sferele lor temporar, 194 00:26:17,223 --> 00:26:19,021 „Până se întorc. 195 00:26:20,662 --> 00:26:22,573 „Ce va fi dacă cele două perechi strălucitoare 196 00:26:22,902 --> 00:26:25,211 „Schimb de locuri? 197 00:26:25,781 --> 00:26:27,498 „Știu, stelele în fața imaginii ei se vor prosterna...” 198 00:26:27,781 --> 00:26:29,771 La naiba, nu mai știu! 199 00:26:30,140 --> 00:26:31,494 eu... 200 00:26:33,179 --> 00:26:34,772 „Ce va fi dacă cele două perechi strălucitoare 201 00:26:35,339 --> 00:26:37,489 „Schimb de locuri? 202 00:26:37,859 --> 00:26:40,293 „Știu, stelele înaintea imaginii ei vor cădea 203 00:26:40,498 --> 00:26:41,902 „ca lumânările dimineața, 204 00:26:42,069 --> 00:26:44,575 „și din acei ochi cerul va fi astfel acoperit de raze, 205 00:26:44,777 --> 00:26:48,323 „acel rău va începe ciripitul nebun 206 00:26:49,136 --> 00:26:52,328 „la păsările care credeau că e ziuă”. Traducere: Valeri Petrov 207 00:26:57,985 --> 00:27:00,606 Iubesc Romeo și Julieta. 208 00:27:08,453 --> 00:27:10,090 Și acum ce? 209 00:27:12,412 --> 00:27:13,482 m-ai răpit 210 00:27:14,851 --> 00:27:18,082 mama mea și Goldman au pierdut un milion... 211 00:27:18,571 --> 00:27:20,083 Dă-mi 48 de ore și îți voi da milionul înapoi. 212 00:27:20,250 --> 00:27:22,639 Unde îl vei găsi? - Am un plan. 213 00:27:23,169 --> 00:27:24,204 Ia-o ușurel. 214 00:27:29,368 --> 00:27:31,041 Dar răpirea? 215 00:27:34,567 --> 00:27:35,841 250.000 mai sus. 216 00:27:36,447 --> 00:27:37,801 Pentru inconvenient. 217 00:27:41,526 --> 00:27:43,220 La început, a fost destul de minunat. 218 00:27:44,405 --> 00:27:45,520 Destul de vorbit! 219 00:27:49,525 --> 00:27:51,243 Stai, mamă! 220 00:27:52,364 --> 00:27:55,356 Ne va plăti dacă îi dăm 48 de ore. 221 00:27:55,524 --> 00:27:56,639 48 de ore, 222 00:27:56,804 --> 00:27:59,761 48 de zile, 48 de ani... 223 00:27:59,923 --> 00:28:03,677 48 de secunde, timpul pentru o singură rugăciune. 224 00:28:03,843 --> 00:28:04,912 De fapt, nu cred în Dumnezeu. 225 00:28:07,361 --> 00:28:08,590 Foarte nefericit. 226 00:28:08,802 --> 00:28:10,314 nu-mi pasă deloc. 227 00:28:10,961 --> 00:28:12,519 Condu-l în mlaștină. 228 00:28:12,681 --> 00:28:13,670 Așteaptă! 229 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Am fost răpit! 230 00:28:15,400 --> 00:28:16,720 Și sunt furios 231 00:28:16,880 --> 00:28:19,758 de un francez din care am pierdut 1 milion 232 00:28:21,359 --> 00:28:22,588 mama, 233 00:28:22,758 --> 00:28:24,908 putem vorbi putin va rog? 234 00:28:28,317 --> 00:28:29,432 Vă rog. 235 00:29:21,548 --> 00:29:23,221 Nenorociţi! Sperietori! 236 00:29:23,387 --> 00:29:24,741 La naiba! 237 00:29:34,705 --> 00:29:35,979 48 de ore. 238 00:30:10,658 --> 00:30:12,854 Nu le-ai dat-o pe Sarah Bernard? 239 00:30:14,217 --> 00:30:15,287 Nu. 240 00:30:15,897 --> 00:30:17,694 Doar milionul pe care le datorăm. 241 00:30:19,856 --> 00:30:21,335 Doar 1 milion? 242 00:30:22,816 --> 00:30:24,374 Și nu ne-au ucis? 243 00:30:27,134 --> 00:30:28,533 Nu ai bătut-o pe Clara? 244 00:30:31,374 --> 00:30:33,933 Nu, nu... Și nu asta. 245 00:30:34,893 --> 00:30:36,167 Ah ei bine... 246 00:30:39,492 --> 00:30:41,165 Ai putea avea un milion? 247 00:30:42,372 --> 00:30:43,521 Nu. 248 00:30:44,171 --> 00:30:46,082 Am 80.000 în Camp Alpha. 249 00:30:47,091 --> 00:30:48,411 Ah, sigur... 250 00:30:50,530 --> 00:30:53,886 Și ți-ai zis: „Promul ăla de Sera îmi vei da restul de 920.000"? 251 00:30:55,810 --> 00:30:57,641 Ei bine, nu am 920.000. 252 00:30:58,049 --> 00:31:00,518 Și chiar mai mult o atingi din nou pe târfă. 253 00:31:31,922 --> 00:31:33,071 bine... 254 00:31:47,280 --> 00:31:48,792 Bună ziua? - M-ai căutat? 255 00:31:48,999 --> 00:31:51,797 Ți-am lăsat 20 de mesaje. - S-a întâmplat ceva? 256 00:31:52,239 --> 00:31:54,548 Fiica ta a bătut una peste o pasăre. 257 00:31:54,878 --> 00:31:56,231 Nu-l lăsa să vadă. 258 00:31:57,198 --> 00:31:59,108 A depus o plângere? 259 00:31:59,917 --> 00:32:01,315 Ea este în custodie. 260 00:32:02,116 --> 00:32:03,948 Relaxează-te, voi avea grijă de asta. 261 00:32:04,836 --> 00:32:07,270 Nu, mă întorc în Cayenne. O voi căuta. 262 00:32:07,475 --> 00:32:08,624 Nu-ți face griji. 263 00:32:09,115 --> 00:32:10,674 Nu, totul va fi bine. 264 00:32:12,354 --> 00:32:13,708 te pup 265 00:32:18,950 --> 00:32:20,223 Este totul în regulă? 266 00:32:20,433 --> 00:32:22,025 Da, totul este bine. 267 00:32:23,352 --> 00:32:26,027 Fiica mea este în custodie am slabit 200 kg, 268 00:32:26,232 --> 00:32:29,190 avem 48 de ore de găsit 1 milion pentru Quintero, 269 00:32:29,672 --> 00:32:31,185 si masina este stricata. 270 00:32:31,391 --> 00:32:33,462 Totul este bine! Viața este minunată! 271 00:32:37,111 --> 00:32:40,341 Vom face cum ai spus: le vom vinde. 272 00:32:40,710 --> 00:32:42,029 Către Kayenor. 273 00:32:48,388 --> 00:32:49,787 5 milioane. 274 00:32:50,788 --> 00:32:54,098 Vor negocia, vor spune, că nu pot merge în junglă... 275 00:32:54,307 --> 00:32:57,059 Te vei comporta bine. Și nu te vei da înapoi. 5 milioane 276 00:32:57,266 --> 00:32:58,586 OK, OK... 277 00:34:10,733 --> 00:34:12,371 Ce sa întâmplat cu tine? 278 00:34:13,372 --> 00:34:15,010 Este o poveste lungă de spus. 279 00:34:16,652 --> 00:34:18,403 „Este o poveste lungă de spus...”. 280 00:34:19,251 --> 00:34:20,843 „Nu pot să-ți spun...”. 281 00:34:21,891 --> 00:34:23,688 „Nu trebuie să știi...”. 282 00:34:28,809 --> 00:34:31,277 Nu prea mult loc pentru mine, nu? 283 00:34:33,528 --> 00:34:35,758 Sunt un tată rău, nu-i așa? 284 00:34:36,927 --> 00:34:39,646 Ai dreptate, sunt un tată rău. 285 00:34:45,046 --> 00:34:47,559 Ce ai făcut este rău. - Știu. 286 00:34:49,645 --> 00:34:51,079 Iată, acolo. 287 00:34:52,964 --> 00:34:54,477 Ce este asta? 288 00:34:54,764 --> 00:34:56,243 Ei bine, asta e... 289 00:34:56,603 --> 00:34:58,276 „Este greu să-ți explic”. 290 00:35:04,282 --> 00:35:05,431 Haide. 291 00:35:16,239 --> 00:35:17,309 Multumesc. 292 00:35:17,479 --> 00:35:20,198 Nu vreau să mai faci așa ceva. 293 00:35:20,439 --> 00:35:22,315 Niciodată din nou. Vă rog. 294 00:35:28,357 --> 00:35:29,950 Louie îmi spusese... 295 00:35:30,757 --> 00:35:33,510 ... că dacă i se întâmplă ceva, vrea ca cenușa lui să fie împrăștiată în pădure. 296 00:35:36,357 --> 00:35:38,996 Într-o zi voi face asta orice ai nevoie pentru Louie, îți promit. 297 00:35:40,116 --> 00:35:40,833 Dar acum... 298 00:35:42,275 --> 00:35:43,754 Acesta nu este momentul. 299 00:35:44,395 --> 00:35:45,669 Știu. 300 00:36:04,591 --> 00:36:06,467 Vrei să închei anul? 301 00:36:06,831 --> 00:36:08,662 la Colegiul de Franceză din Miami? 302 00:36:11,029 --> 00:36:13,703 Vrei să scapi de mine? - Nu, nu... 303 00:36:14,389 --> 00:36:16,824 Mama ta o cunoaște pe directoare. 304 00:36:17,028 --> 00:36:18,507 Gandeste-te ca... 305 00:36:19,108 --> 00:36:21,179 Va fi mai bine pentru tine. 306 00:36:23,867 --> 00:36:25,062 Nu știu. 307 00:36:41,623 --> 00:36:44,979 Aceasta este secretara Anitei. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 308 00:36:45,982 --> 00:36:47,495 Da, Colina, sunt. 309 00:36:48,742 --> 00:36:51,654 Te sun să aflu unde ești. vreau să vorbesc. 310 00:36:52,461 --> 00:36:53,576 Asta este. 311 00:36:54,341 --> 00:36:56,490 Mi-e dor de tine Sună-mă. 312 00:37:09,259 --> 00:37:11,090 Iată cei 10.000 de euro. 313 00:37:16,537 --> 00:37:17,686 Dispărea. 314 00:37:17,857 --> 00:37:18,927 Așteaptă. 315 00:37:22,136 --> 00:37:23,126 Așteaptă! 316 00:37:27,455 --> 00:37:29,253 Te distrezi cu francezul? 317 00:37:29,415 --> 00:37:30,610 Întotdeauna. 318 00:37:32,054 --> 00:37:33,886 Apoi devin încă 10.000. 319 00:37:38,133 --> 00:37:39,567 dă-mi drumul 320 00:37:40,772 --> 00:37:43,366 Nimeni nu poate sta între noi. 321 00:37:45,492 --> 00:37:46,845 Ești a mea. 322 00:37:52,250 --> 00:37:53,888 Ești a mea, la naiba! 323 00:38:40,282 --> 00:38:42,511 esti aici 324 00:38:43,641 --> 00:38:45,154 esti ok - Da. 325 00:38:49,120 --> 00:38:50,917 Ninge în Paris? 326 00:38:52,079 --> 00:38:53,717 Se întâmplă, da. 327 00:38:54,439 --> 00:38:56,190 Vreau să văd zăpadă. 328 00:38:56,678 --> 00:38:58,157 Știi că nu am văzut niciodată? 329 00:39:00,038 --> 00:39:02,108 Vrei să vezi zăpadă? 330 00:39:04,437 --> 00:39:06,029 Poate fi dacă vrei. 331 00:39:17,794 --> 00:39:19,307 Ce s-a întâmplat? 332 00:39:19,474 --> 00:39:20,702 Nimic. 333 00:39:22,233 --> 00:39:24,110 Cearta cu Sera. 334 00:39:24,633 --> 00:39:26,589 Este foarte umflat. - Nu atinge! 335 00:39:26,792 --> 00:39:28,544 Ți-a făcut Sera? 336 00:39:28,992 --> 00:39:30,141 Da. 337 00:39:31,671 --> 00:39:32,900 Și de ce? 338 00:39:33,351 --> 00:39:35,342 Pentru nimic. - Încetează. 339 00:39:37,470 --> 00:39:39,427 Ai ceva să-mi spui? 340 00:39:39,710 --> 00:39:41,666 Nu, am vrut doar să știu unde ești. 341 00:39:43,749 --> 00:39:45,147 Știi unde sunt. 342 00:39:45,548 --> 00:39:47,585 Vincent, spune-mi... 343 00:39:47,908 --> 00:39:50,183 Spune-mi. - Nimic, din cauza ta. 344 00:39:50,387 --> 00:39:53,756 Și cu mine cum rămâne? - O femeie din Brazilia care vrea să vadă zăpadă... 345 00:39:55,066 --> 00:39:57,296 O femeie brazilianca care nu are morala. 346 00:39:57,866 --> 00:39:59,937 Trebuia să fie frumos. Mereu am visat. 347 00:40:00,146 --> 00:40:01,897 Se va întâmpla. - Serios? 348 00:40:02,105 --> 00:40:03,664 Când? 349 00:40:20,382 --> 00:40:21,702 Ogier... 350 00:40:22,342 --> 00:40:24,537 De ce e fața ta carieristul îmi suprimă pofta de mâncare? 351 00:40:25,982 --> 00:40:28,131 Asta ar trebui să ți-o aducă înapoi. 352 00:40:35,140 --> 00:40:36,289 10 tone. 353 00:40:36,499 --> 00:40:38,092 Poate 20, 50... 354 00:40:38,299 --> 00:40:39,619 De unde vine? 355 00:40:40,099 --> 00:40:41,453 Sarah Bernard. 356 00:40:42,578 --> 00:40:44,376 Ai găsit o legendă? 357 00:40:44,658 --> 00:40:45,807 Asta e corect. 358 00:40:46,657 --> 00:40:48,136 Și este de vânzare. 359 00:40:51,097 --> 00:40:53,485 Vreau să-l cunosc pe șeful tău? - Mueller? 360 00:40:53,656 --> 00:40:54,930 Da, Vivian Muller. 361 00:40:55,136 --> 00:40:56,569 Mă voi ocupa de asta. 362 00:40:56,775 --> 00:40:57,970 Și vreau să mă întâlnesc. 363 00:41:16,731 --> 00:41:17,687 Ei bine? 364 00:41:17,891 --> 00:41:19,484 Vor să te vadă. 365 00:41:25,489 --> 00:41:27,400 Nu scădea sub 5 milioane. 366 00:41:32,888 --> 00:41:35,448 Arată-le lor. Ce putem face? 367 00:41:37,767 --> 00:41:39,962 Nu ai de ales, Vincent. 368 00:41:40,846 --> 00:41:43,042 Ascultă-mă... Nu. te voi suna. 369 00:41:47,446 --> 00:41:49,084 Și când plecăm? 370 00:41:49,726 --> 00:41:50,681 Nu știu. 371 00:41:50,885 --> 00:41:53,195 Am lucruri foarte importante de care să mă ocup. 372 00:41:53,965 --> 00:41:54,760 Antoine... 373 00:41:54,925 --> 00:41:57,598 nu voi întârzia. - Nu... 374 00:42:01,123 --> 00:42:02,841 Dă-mi o lună. 375 00:42:03,683 --> 00:42:05,798 Plecăm peste o lună. E bine? 376 00:42:08,602 --> 00:42:09,797 Nu. 377 00:42:10,002 --> 00:42:11,355 Acum! 378 00:42:11,881 --> 00:42:14,713 Natalie, te rog! Nu pot! 379 00:42:15,041 --> 00:42:16,361 Nu pot! 380 00:42:36,516 --> 00:42:38,427 Natalie! - S-a terminat! 381 00:44:06,339 --> 00:44:09,297 Vincent Ogier. Bună ziua doamnă. - O zi bună. 382 00:44:09,458 --> 00:44:11,256 mergem - Da. 383 00:44:23,376 --> 00:44:25,572 Ce e aici? - Nimic. 384 00:44:32,654 --> 00:44:34,849 Ai spus cuiva despre a mea? 385 00:44:35,053 --> 00:44:36,771 Nu încă. Pe aici. 386 00:44:39,573 --> 00:44:42,564 Kopano este la 250 m. 387 00:44:43,212 --> 00:44:45,044 Linia poate fi la 600 m. 388 00:44:45,252 --> 00:44:46,969 Avem un randament de 0,4. 389 00:44:58,930 --> 00:45:00,158 Pe aici. 390 00:45:22,565 --> 00:45:26,683 Iată-ne în Parcul Național Amazon. Ne va dura ani să obținem permisiunea. 391 00:45:26,884 --> 00:45:29,352 Știu, nu am cerut permisiunea pentru asta. 392 00:45:30,563 --> 00:45:33,760 Eu voi săpa și tu vei face imprumuta cu vanzarea. 393 00:45:35,322 --> 00:45:37,233 Vrei să minăm ilegal? 394 00:45:38,762 --> 00:45:42,675 Am făcut un stagiu în Kayenor. Știu că și tu ai trecut prin asta. 395 00:45:44,721 --> 00:45:46,950 Văzând câștigurile tale pentru ultimul an... 396 00:45:49,319 --> 00:45:50,639 Să continui? 397 00:45:53,119 --> 00:45:56,076 Bine. Dupa 6 luni putem extrage 8t de aur. 398 00:45:56,278 --> 00:45:58,110 La peste 6 luni, ne vor detecta. 399 00:45:58,318 --> 00:46:00,433 Opt tone, adică 240 de milioane de euro. 400 00:46:00,757 --> 00:46:02,668 iti dau 40%. 401 00:46:07,236 --> 00:46:09,829 50. Totuși, mina nu este a ta. 402 00:46:10,035 --> 00:46:12,151 Nu este nici al tău. Bine, 50. 403 00:46:15,226 --> 00:46:19,344 Când studiam la politehnică, și îmi făceam stagiul, știam că voi face asta. 404 00:46:44,989 --> 00:46:47,026 Ma auzi? - Da 405 00:46:47,229 --> 00:46:48,299 Ai vorbit despre 406 00:46:48,468 --> 00:46:50,345 Sarah Bernard cu cineva? 407 00:46:50,548 --> 00:46:52,186 Mi-ai spus să nu vorbesc cu nimeni. Deci nu am vorbit cu nimeni. 408 00:46:57,867 --> 00:47:00,824 Ce ați comandat studentul dvs. de doctorat? 409 00:47:01,026 --> 00:47:04,017 L-am lăsat să exploreze. Fără a preciza. 410 00:47:05,106 --> 00:47:06,982 Nu spune nimic. 411 00:47:48,898 --> 00:47:50,296 o zi bună. 412 00:47:55,855 --> 00:47:58,529 Sa te ajut? - Nu, mulțumesc. 413 00:47:58,735 --> 00:48:01,204 Sigur, așteaptă. te voi ajuta. 414 00:48:02,135 --> 00:48:03,933 Nu sunt dușmanul tău. 415 00:48:05,134 --> 00:48:06,693 Te-ai întors după aur? 416 00:48:07,494 --> 00:48:08,609 Nu. 417 00:48:09,733 --> 00:48:11,406 Deci ai venit să faci o baie. 418 00:48:12,653 --> 00:48:15,087 Și prietenii tăi cu elicopterul. 419 00:48:20,451 --> 00:48:22,886 Este fiul tău? 420 00:48:24,850 --> 00:48:26,807 Tatăl lui a murit acum 3 ani. 421 00:48:28,010 --> 00:48:30,319 Haide, tinere. 422 00:48:30,490 --> 00:48:32,766 A fost ucis de căutătorii de aur. 423 00:48:34,330 --> 00:48:35,524 ce mai faci 424 00:48:36,608 --> 00:48:38,963 O să-l pun în pirogă. 425 00:48:42,968 --> 00:48:44,401 când eram copil 426 00:48:44,568 --> 00:48:46,046 nimeni nu s-a îmbolnăvit. 427 00:48:46,366 --> 00:48:47,800 Nu era mercur. 428 00:48:48,646 --> 00:48:51,159 E peste tot acum. - Da, știu. 429 00:48:54,404 --> 00:48:56,077 Îți place pădurea? 430 00:48:57,444 --> 00:48:59,081 Tot ce vedem acolo... 431 00:48:59,523 --> 00:49:01,196 Ti se pare frumos? 432 00:49:04,322 --> 00:49:05,960 Îți place sau nu? 433 00:49:06,922 --> 00:49:08,640 Da, desigur. 434 00:49:24,318 --> 00:49:25,911 Pe curând. 435 00:50:06,231 --> 00:50:08,347 Da. Bine? 436 00:50:08,911 --> 00:50:11,345 E în regulă. Ei sunt de acord. - Cinci? 437 00:50:12,510 --> 00:50:13,739 Da, cinci. 438 00:50:13,949 --> 00:50:15,667 Bine, ne vedem în jur. 439 00:50:17,670 --> 00:50:20,138 Cu Vivian. Există vreo problemă? 440 00:50:20,308 --> 00:50:22,379 Nu, niciunul. - Deci. 441 00:50:33,466 --> 00:50:35,900 Țineți capul scurt, nu ai loc 442 00:50:36,065 --> 00:50:37,783 Dă-i drumul. 443 00:50:39,824 --> 00:50:40,973 Mai mult! 444 00:50:41,144 --> 00:50:42,976 La naiba, dă-i drumul! 445 00:50:45,824 --> 00:50:47,861 Vedeți cât de bine este acum? 446 00:50:49,822 --> 00:50:50,971 Mult mai bine. 447 00:50:53,661 --> 00:50:55,060 Aşa. 448 00:50:56,021 --> 00:50:58,091 Copilul meu. 449 00:50:58,261 --> 00:51:00,217 Sunteţi cel mai bun. 450 00:51:07,060 --> 00:51:08,618 Vreau să-l concediez pe idiotul ăsta. 451 00:51:08,780 --> 00:51:10,895 El nu intelege nimic. 452 00:51:11,659 --> 00:51:14,252 Tu ești șeful, el este doar un muncitor. 453 00:51:14,698 --> 00:51:16,848 Tu faci ce vrei. 454 00:51:17,338 --> 00:51:20,489 Știți diferența dintre un șef și un angajat? 455 00:51:20,657 --> 00:51:23,649 Desigur. Unul decide, celălalt execută. 456 00:51:24,457 --> 00:51:26,970 Unul are dreptul la o greșeală, 457 00:51:27,576 --> 00:51:29,010 celălalt nu. 458 00:51:29,375 --> 00:51:32,493 Dacă faci o greșeală, nu mai esti seful. 459 00:51:33,295 --> 00:51:35,604 Nu-ți vei mai vedea niciodată franceza. 460 00:51:35,774 --> 00:51:38,004 Va pleca fără să ne plătească. 461 00:51:38,573 --> 00:51:41,008 Dacă s-a întâmplat o dată, 462 00:51:41,174 --> 00:51:43,484 nu se va mai întâmpla. 463 00:51:50,251 --> 00:51:53,004 Calul ăla e drăguț. 464 00:52:32,096 --> 00:52:35,514 traducere: mrfeelgood