1
00:00:04,160 --> 00:00:05,679
このシリーズでは、

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,200
私は長い距離を旅してきたし、
グレートバリアリーフの広さ...

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,800
...そして最新の技術を使用しました
野生動物を観察するために。

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,000
しかし、サンゴ礁には
もう一つ話があります。

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,479
この海の楽園の住人たち

6
00:00:35,480 --> 00:00:39,520
彼らの生息地の変化を見てきました
ここ数十年で急速に。

7
00:00:41,160 --> 00:00:43,600
そして、彼らにとって時間は残り少なくなってきています。

8
00:00:48,440 --> 00:00:51,719
バリアリーフが面しています
最も深刻な課題の一つ

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,159
その存続のために -

10
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
人間の影響。

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
しかし、希望はあります。

12
00:01:01,480 --> 00:01:04,479
今回の調査船は、
アルシア、

13
00:01:04,480 --> 00:01:07,199
私を会いに連れて行ってくれる
科学者のチーム

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
新しい方法を開発している人
それを保存してみます。

15
00:01:12,040 --> 00:01:14,639
そして私は行くつもりです
その最も深い部分、

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,679
新しい発見が生まれる場所

17
00:01:16,680 --> 00:01:19,559
そこに手がかりがあるかもしれない
その存続に向けて。

18
00:01:19,560 --> 00:01:22,679
誰も潜ったことがない
以前はこれほど深い

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,200
グレートバリアリーフで。

20
00:01:26,280 --> 00:01:31,119
これは最も偉大で最も優れたものの一つです
地球上の重要な生態系 -

21
00:01:31,120 --> 00:01:34,040
そしてここで起こっていることは私たち全員に影響を与えます。

22
00:01:35,440 --> 00:01:39,080
それで、将来はどうなるでしょうか
この複雑な不思議について？

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,119
私は一緒に旅行しています
オーストラリア北東海岸

24
00:01:54,120 --> 00:01:55,919
最も偉大なものの一つを見るために

25
00:01:55,920 --> 00:01:59,559
そして最も素晴らしい自然の宝物
世界が持っているもの -

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,439
熱帯の島々が連なる
そしてサンゴ礁

27
00:02:02,440 --> 00:02:05,640
それは海岸の間にあります
そして外洋。

28
00:02:12,360 --> 00:02:15,400
決して忘れません
初めてここに来たとき。

29
00:02:18,880 --> 00:02:20,879
若いデヴィッド：「それで何？」
ここは世界だった -

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,759
「私の下には無限のものが横たわっていた」
サンゴの風景、

31
00:02:23,760 --> 00:02:26,760
「考えられるあらゆることの
色も形も。」

32
00:02:38,560 --> 00:02:42,800
当時は想像もできなかった事だ
私たちがサンゴ礁を失うかもしれないということを。

33
00:02:47,200 --> 00:02:51,120
でも今は戻ってきて、
サンゴ礁が変化しているのがわかります。

34
00:02:54,640 --> 00:02:58,760
過去 30 年間で、ほぼ
サンゴが半分消えてしまいました。

35
00:03:02,480 --> 00:03:06,600
今一番の懸念は、
サンゴ礁を完全に失うかもしれない。

36
00:03:17,120 --> 00:03:20,199
グレートバリアリーフの一部
まだ謎が残っています。

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,839
その巨大なサイズと遠く離れた深さ

38
00:03:22,840 --> 00:03:25,600
極端に作る
探索するのが難しい。

39
00:03:29,560 --> 00:03:32,959
しかし今日では、エキサイティングな新しいテクノロジーが登場しています
それを可能にしました

40
00:03:32,960 --> 00:03:37,279
サンゴ礁全体を調査する
上から下まで。

41
00:03:37,280 --> 00:03:40,119
そしてそれは明らかです
異常なこと

42
00:03:40,120 --> 00:03:43,600
サンゴ礁の入り方について
それ自体が時間の経過とともに進化しました。

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,839
サンゴ礁の過去を調べることで、

44
00:03:47,840 --> 00:03:50,560
私たちは何かを発見できるかもしれません
その将来性について。

45
00:03:52,280 --> 00:03:55,960
それで、海洋地質学者に会います
ロビン・ビーマン博士。

46
00:03:58,560 --> 00:04:00,519
「彼はアルシア号に乗っています」

47
00:04:00,520 --> 00:04:03,440
'そして彼のものをいくつか見せてください
驚くべき発見だ。」

48
00:04:04,920 --> 00:04:08,039
これは深度モデルです
グレートバリアリーフ -

49
00:04:08,040 --> 00:04:10,159
全体の
グレートバリアリーフ。

50
00:04:10,160 --> 00:04:12,599
そして、たくさんあります
私たちが使用するさまざまなツールについて、

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,839
主なものは
マルチビーム音響測深機,

52
00:04:14,840 --> 00:04:17,479
それであなたに与えます
海底のスキャン

53
00:04:17,480 --> 00:04:21,959
そして実際に素晴らしい地図を作ることができます
大陸棚の地域。

54
00:04:21,960 --> 00:04:24,399
この白い部分は陸地でしょうか？

55
00:04:24,400 --> 00:04:25,519
それは正しい。

56
00:04:25,520 --> 00:04:30,079
だから、色のあるものはすべて
虹色は水の中です。

57
00:04:30,080 --> 00:04:33,919
'コンピュータモデリングを組み合わせることで
そして深海測量、

58
00:04:33,920 --> 00:04:36,159
「ビーマンは新たな証拠を発見した」

59
00:04:36,160 --> 00:04:39,520
サンゴ礁はすでにそうなっている
大きな変化を経験しました。」

60
00:04:42,160 --> 00:04:44,279
科学者として -
地質学者として -

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,519
私たちは理解しようとしています
グレートバリアリーフの様子

62
00:04:46,520 --> 00:04:48,599
過去の変化に対応してきた

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,639
そしてそこには何についての手がかりがありますか
グレートバリアリーフが成し遂げた、

64
00:04:51,640 --> 00:04:55,359
それでズームバックすると、
地質学的に見ると、

65
00:04:55,360 --> 00:04:57,840
それはいくつかを経てきました
劇的な変化。

66
00:05:01,360 --> 00:05:05,239
ビーマンのスキャン結果は次のことを示しました
古代のサンゴ礁の痕跡

67
00:05:05,240 --> 00:05:08,239
それは最後に繁栄しました
50万年

68
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
そして今は端に沿って隠れています
この大きな落ち込みのこと。

69
00:05:14,160 --> 00:05:18,199
このサンゴ礁は以前から存在していました
私たちが今日知っているものよりずっと前から。

70
00:05:18,200 --> 00:05:20,839
最大70メートルの深さに横たわっていた

71
00:05:20,840 --> 00:05:24,520
そしてほぼ切れ目なく伸びた
500マイル以上。

72
00:05:27,480 --> 00:05:30,960
と説明されています
世界最大の化石。

73
00:05:33,120 --> 00:05:36,279
これは古いものです
グレートバリアリーフのような感じでした。

74
00:05:36,280 --> 00:05:38,119
そして私たちはこれらを「溺れたサンゴ礁」と呼んでいます -

75
00:05:38,120 --> 00:05:41,159
彼らはその意味で溺れている
彼らの上の水はとても深いです

76
00:05:41,160 --> 00:05:42,960
サンゴ礁が成長しなくなること。

77
00:05:45,120 --> 00:05:48,279
これらの古代のサンゴ礁は沈んでしまいました
劇的な気候変動によって

78
00:05:48,280 --> 00:05:50,400
それが海面上昇を引き起こしたのです。

79
00:05:52,120 --> 00:05:55,200
この最後の出来事はそれほど起こりませんでした
14,000年前よりも。

80
00:05:56,960 --> 00:06:00,079
したがって、から放出される水は、
溶ける氷冠

81
00:06:00,080 --> 00:06:03,519
洪水が始まるだろう
ここの向こうですよね？それは正しい。

82
00:06:03,520 --> 00:06:06,399
海面は十分に高かった
実際に浸水する

83
00:06:06,400 --> 00:06:08,799
そしてこれらの古い石灰岩の丘を覆う

84
00:06:08,800 --> 00:06:12,039
そしてグレートバリアリーフを作りました
今日私たちが知っていること。

85
00:06:12,040 --> 00:06:14,999
つまり、その変化は、
私たちは今起こっていることを見ています

86
00:06:15,000 --> 00:06:18,119
変化という点では新しいものではありません。

87
00:06:18,120 --> 00:06:21,399
つまり、バリアリーフ
常に変化し続けています。

88
00:06:21,400 --> 00:06:22,999
それは非常に堅牢であることがわかります。

89
00:06:23,000 --> 00:06:24,879
実際にリフォームしたのですが、

90
00:06:24,880 --> 00:06:30,120
このような壊滅的な変化にもかかわらず
起こったこと。

91
00:06:31,400 --> 00:06:36,279
露出して浸水してるよ
私たちが知っている限りでは少なくとも4倍。

92
00:06:36,280 --> 00:06:38,080
私たちにとって、それは驚くべきことです。

93
00:06:41,520 --> 00:06:44,959
この新しい洞察は、
サンゴ礁の古代の歴史

94
00:06:44,960 --> 00:06:48,480
十分な時間が与えられると、
それは再生することができます。

95
00:06:53,080 --> 00:06:56,359
海水だとそうなるそうです
透明で暖かく、

96
00:06:56,360 --> 00:06:58,999
単純な生物は
最終的には進化する

97
00:06:59,000 --> 00:07:01,639
石灰岩を作ることができる
自分の身を守る家

98
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
波とその敵から。

99
00:07:05,840 --> 00:07:10,279
しかし、これらのイベントのほとんどは長く始まりました
人類が地球に現れる前

100
00:07:10,280 --> 00:07:12,920
そして何千もかかりました
完成までに何年もかかる。

101
00:07:16,160 --> 00:07:19,999
サンゴ礁が
減って回復した

102
00:07:20,000 --> 00:07:22,959
長い歴史の中で何度も、

103
00:07:22,960 --> 00:07:27,839
しかし、それも耐えなければなりません
24時間ごとに大きな変化があり、

104
00:07:27,840 --> 00:07:30,880
潮が引いたり戻ったりするとき。

105
00:07:35,440 --> 00:07:38,799
干潮時には水が
非常に早く消耗し、

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
最上位のコミュニティを離れる
危険な状態にさらされた生き物たちの様子。

107
00:07:48,320 --> 00:07:50,480
潮によって流されてしまうものもある。

108
00:07:56,840 --> 00:07:58,680
他の人は安全な場所まで泳ぎます。

109
00:08:01,120 --> 00:08:03,560
しかし、サンゴのポリプは動くことができません。

110
00:08:08,120 --> 00:08:10,559
温度がオン
サンゴ礁の表面

111
00:08:10,560 --> 00:08:13,520
今では灼熱に達することができます
摂氏30度。

112
00:08:16,480 --> 00:08:19,119
露出したサンゴ
簡単に乾燥してしまう可能性があります

113
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
そして強烈なダメージを受ける
紫外線。

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,240
しかし、サンゴには方法がある
自分たちを守るということ。

115
00:08:29,560 --> 00:08:33,319
空気にさらされると、
大量の粘液、

116
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
それは彼らを濡れたままにします
そして日焼け止めのような働きをします。

117
00:08:38,320 --> 00:08:43,079
実はこの注目のスライム、
紫外線耐性を高め、

118
00:08:43,080 --> 00:08:45,720
強くなる
気温が急上昇した場合。

119
00:08:47,640 --> 00:08:52,320
それで、サンゴはなんとか生き残ることができます
水がなくなった数時間。

120
00:08:55,840 --> 00:09:00,440
しかし、一匹の魚がいる。
この露出を逆手に取ってください。

121
00:09:13,040 --> 00:09:18,119
エポレットシャークはそのまま残っています
潮が引いてもサンゴ礁。

122
00:09:18,120 --> 00:09:20,439
もちろん、水が少ないので、

123
00:09:20,440 --> 00:09:23,359
酸素があまり取り入れられない
通常必要なように、

124
00:09:23,360 --> 00:09:27,999
しかし、それはその可能性を扱います
脳の一部を遮断することで

125
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
したがって、酸素要求量が減少します。

126
00:09:31,760 --> 00:09:35,759
後退する潮流が明らかになるにつれて
サンゴの一番上の枝、

127
00:09:35,760 --> 00:09:39,840
サメは小さなプールに残っています
できるだけ長く彼らの間で。

128
00:09:42,640 --> 00:09:46,799
そして、出発します
食べ物を見つけようとする -

129
00:09:46,800 --> 00:09:51,559
エビ、カニ、小さな虫
サンゴ礁に生息するもの。

130
00:09:51,560 --> 00:09:55,679
そしてそれを悪用することで実現します
それが持つもう一つの才能。

131
00:09:55,680 --> 00:09:57,720
事実上、歩くことができるのです。

132
00:10:10,640 --> 00:10:14,559
ゆっくり進むかもしれませんが、
小さなサメがなんとか道を進む

133
00:10:14,560 --> 00:10:18,640
岩だらけのプールの間を探してください
その中に閉じ込められるかもしれない獲物。

134
00:10:26,760 --> 00:10:28,399
それはその場所の運営を持っています、

135
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
もう一度潮が戻るまで
岩礁を水浸しにする。

136
00:10:46,440 --> 00:10:50,119
それで、サンゴ礁の住人たちは、
それぞれが独自の方法で、

137
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
日々の危険に対処する
暴露によってもたらされる。

138
00:11:00,120 --> 00:11:03,599
しかし、一つ大惨事が発生
毎年襲われる可能性がある

139
00:11:03,600 --> 00:11:05,760
それに対して防御はありません。

140
00:11:14,000 --> 00:11:15,959
11月以降は、

141
00:11:15,960 --> 00:11:18,759
暖かく湿気を含んだ風
北西から

142
00:11:18,760 --> 00:11:21,999
この熱帯の海を駆け抜ける

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
そしてサイクロンが発生するのです。

144
00:11:27,880 --> 00:11:32,360
実際、彼らは最大の
サンゴ礁のサンゴを殺す者たち。

145
00:11:34,000 --> 00:11:38,879
しかし、それは、
サンゴは永久に破壊されます。

146
00:11:38,880 --> 00:11:41,680
彼らの回復力をもう一度
明らかになります。

147
00:11:45,840 --> 00:11:48,999
そして、驚くべきことがあります
その例

148
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
最もありそうもない場所で。

149
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
これが難破船です
SSヨンガラ号の。

150
00:12:14,440 --> 00:12:17,280
1911年にサイクロンにより沈没した。

151
00:12:23,040 --> 00:12:27,800
それは地表から30メートルの深さにあります
不毛の砂原で…

152
00:12:31,520 --> 00:12:34,960
...から何マイルも離れています
あらゆる自然のサンゴ礁。

153
00:12:39,520 --> 00:12:42,239
発見された頃には、
数十年後、

154
00:12:42,240 --> 00:12:44,680
人工礁になってしまった…。

155
00:12:47,200 --> 00:12:51,160
...そして植民地化されていた
驚くべき多様な人生。

156
00:12:57,280 --> 00:13:00,160
オアシスでした
特徴のない海で。

157
00:13:16,600 --> 00:13:18,839
しかし、沈没してから一世紀が経ち、

158
00:13:18,840 --> 00:13:22,480
難破船が衝突した
さらにサイクロンが繰り返し襲来。

159
00:13:27,000 --> 00:13:29,559
ここの水深は深くない

160
00:13:29,560 --> 00:13:34,280
によって引き起こされる混乱
サイクロンは海底に到達する可能性があります。

161
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
サンダークラップ

162
00:13:52,360 --> 00:13:54,999
サイクロンが移動中
海岸に向かって

163
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
何百人も引き裂くことができる
何マイルものサンゴ。

164
00:14:02,680 --> 00:14:06,559
トレバー・ジャクソン船長は、
この難破船で何十年も潜り続け、

165
00:14:06,560 --> 00:14:12,880
引き起こされた壊滅的な影響を見た
2011 年にはカテゴリー 5 のサイクロンによって発生しました。

166
00:14:14,480 --> 00:14:16,919
サイクロン・ヤッツィーという巨大な星系が、

167
00:14:16,920 --> 00:14:19,039
海岸を渡った
ここのすぐ北にあります。

168
00:14:19,040 --> 00:14:20,439
サイクロンがとても大きかったので、

169
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
それは暴露する波を引き起こした
ヨンガラの頂上。

170
00:14:28,880 --> 00:14:31,520
サンダークラップ

171
00:14:40,360 --> 00:14:42,040
持ち上げ動作がありました...

172
00:14:45,080 --> 00:14:46,759
...そしてその過程で、

173
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
これはサンゴ礁の頂上を洗った
すべての海洋生物の。

174
00:15:01,360 --> 00:15:06,280
かつては繁栄した生態系だった場所
今ではほとんど裸の骸骨になっていました。

175
00:15:11,000 --> 00:15:13,599
しかし驚くべきことに、
ヨンガラのサンゴ礁

176
00:15:13,600 --> 00:15:16,320
数か月以内に自然に修復され始めました。

177
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
沈没船には緑色の藻が現れた。

178
00:15:25,400 --> 00:15:28,720
フジツボも続いて、
サンゴがしっかりと掴めるようにします。

179
00:15:36,040 --> 00:15:40,000
そしてすぐに新しいコミュニティが誕生します
自らを確立していた。

180
00:16:05,200 --> 00:16:08,319
それを生み出すものの一つが、
ヨンガラはとてもユニークです

181
00:16:08,320 --> 00:16:12,919
それは自分自身を若返らせる方法です
重大な気象現象の後。

182
00:16:12,920 --> 00:16:15,279
最後の途中で
4年か5年、

183
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
サンゴ礁の約 80% が再び成長しました。

184
00:16:26,160 --> 00:16:30,359
ヨンガラ族の物語は次のことを示しています。
サンゴ礁は驚くべきことに、

185
00:16:30,360 --> 00:16:32,800
自然災害から立ち直る。

186
00:16:43,520 --> 00:16:46,559
そして、そのような回復は可能です
驚くほど早い

187
00:16:46,560 --> 00:16:48,960
サンゴ礁が健全なとき
そしてバランスが取れています。

188
00:16:52,080 --> 00:16:55,760
サンゴ礁の住民のほとんどは、
生き残るためにお互いに依存しています。

189
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
しかし、それはサンゴです
サンゴ礁の基礎

190
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
そしてそれは重要な役割を果たします
多くの人間関係において。

191
00:17:28,880 --> 00:17:32,520
こちらはオニヒトデです。

192
00:17:34,360 --> 00:17:37,119
それにとって、サンゴは食べ物です

193
00:17:37,120 --> 00:17:40,400
そして容赦なく食べるでしょう
抑制しておかないと。

194
00:17:41,480 --> 00:17:43,879
しかし、他の生き物にとっては、
ガードクラブのように、

195
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
サンゴは家にいます。

196
00:17:50,920 --> 00:17:53,879
カニが用意されています
そのパッチを守るために

197
00:17:53,880 --> 00:17:57,080
肉食ヒトデから
何としても。

198
00:18:01,960 --> 00:18:03,679
ところが、いばらの冠は、

199
00:18:03,680 --> 00:18:06,679
ほとんどのものよりもはるかに大きい
サンゴ礁の他のヒトデ、

200
00:18:06,680 --> 00:18:11,000
それで小さなカニは強制的に
よりステルス的なアプローチをとってください。

201
00:18:15,600 --> 00:18:19,560
サンゴの中に隠れて、
攻撃の瞬間を待っています。

202
00:18:34,240 --> 00:18:37,919
ヒトデは自ら立ち去った
危険な状態にさらされ、

203
00:18:37,920 --> 00:18:40,080
しかしカニは警戒しています。

204
00:18:45,080 --> 00:18:47,759
できるときはカニ
強力なハサミを使う

205
00:18:47,760 --> 00:18:51,920
ヒトデを切り取る
背骨と筒状の足…

206
00:19:04,960 --> 00:19:08,200
...後退する前に
サンゴの安全なところへ。

207
00:19:10,160 --> 00:19:12,280
カニはこの戦いに勝ちました。

208
00:19:15,000 --> 00:19:17,559
でも最近、何かが変わってきました

209
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
そしてバランスが崩れてしまった。

210
00:19:23,520 --> 00:19:26,919
いばらの冠の数
劇的に増加しました

211
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
そして彼らはこうなった
サンゴ礁における大きな問題。

212
00:19:35,600 --> 00:19:37,239
さらに詳しく知りたい場合は、

213
00:19:37,240 --> 00:19:41,720
アルシアが私を研究に連れて行ってくれます
サンゴ礁のはるか北にある駅。

214
00:19:50,760 --> 00:19:55,560
リザード島にあります。
私たちはこの問題を間近で観察することができます。

215
00:20:00,960 --> 00:20:04,279
トカゲはいくつかのものに囲まれています
最も壮観なサンゴ礁

216
00:20:04,280 --> 00:20:05,920
バリア全体に。

217
00:20:07,920 --> 00:20:11,800
しかし彼らは攻撃を受けています
サンゴを食べるヒトデから。

218
00:20:13,520 --> 00:20:16,039
そして島の研究基地では、

219
00:20:16,040 --> 00:20:20,040
彼らは私たちがそうなる理由を研究してきた
以前よりも多くの人々を目にするようになりました。

220
00:20:29,840 --> 00:20:32,079
彼らは並外れた能力を持っています

221
00:20:32,080 --> 00:20:37,559
突然大幅に増加する
疫病のような数字で。

222
00:20:37,560 --> 00:20:41,759
そのような疫病が3回あった
1960年代以来

223
00:20:41,760 --> 00:20:43,279
そして残念なことに、

224
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
まるで私たちがそこにいるようです
今、4分の1の真ん中です。

225
00:20:48,280 --> 00:20:52,199
あなたは、これらの疫病は次のように考えているかもしれません。
単なる自然災害です

226
00:20:52,200 --> 00:20:55,359
サンゴ礁がそうしなければならなかったということ
サイクロンのように耐えます。

227
00:20:55,360 --> 00:20:58,119
理由があります
実際に、

228
00:20:58,120 --> 00:21:01,759
疫病が発生しました
人間の活動の影響を受ける -

229
00:21:01,760 --> 00:21:06,639
の蓄積を通じて
土地からの肥料の流出

230
00:21:06,640 --> 00:21:10,479
それはより多くの食物を生み出す
若いヒトデのために、

231
00:21:10,480 --> 00:21:12,519
あるいは乱獲したから

232
00:21:12,520 --> 00:21:15,360
そしてとても破壊されました
サンゴ礁の自然なバランス。

233
00:21:16,960 --> 00:21:20,039
ヒトデの大発生
責任を負ってきた

234
00:21:20,040 --> 00:21:23,680
サンゴの40％以上に
この30年間の損失。

235
00:21:25,000 --> 00:21:29,400
それは大きな変化のひとつにすぎません
ここではチャーリー・ベロン博士が目撃しました。

236
00:21:31,200 --> 00:21:33,559
1972年にチャーリーは任命されました

237
00:21:33,560 --> 00:21:37,519
サンゴ礁初のフルタイム
サンゴ科学者。

238
00:21:37,520 --> 00:21:40,679
彼はこうなった
サンゴの世界的権威

239
00:21:40,680 --> 00:21:43,800
そして3番目を特定しました
世界的に知られている種の。

240
00:21:45,240 --> 00:21:49,799
彼は、
この水中の世界で時間を過ごしてください

241
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
そしてそれは
特定のテクノロジーの一部。

242
00:21:54,400 --> 00:21:58,639
サンゴについて私たちが知っていたこと
スキューバ時代の初めに

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,639
ほとんど何もありませんでした。

244
00:22:00,640 --> 00:22:03,639
したがって、スキューバギアには次のものが必要です
物事を根本的に変えました。

245
00:22:03,640 --> 00:22:05,079
それはすべてを変えました。

246
00:22:05,080 --> 00:22:07,759
あなたが下がったとき
サンゴ礁の顔、

247
00:22:07,760 --> 00:22:11,599
サンゴがどのように餌を食べるのかを見ることができました。
彼らがどのように戦ったのか、

248
00:22:11,600 --> 00:22:13,399
彼らはどのように再現し、今もなお、

249
00:22:13,400 --> 00:22:15,679
私たちはただ引っ掻いているだけです
表面。

250
00:22:15,680 --> 00:22:17,959
起こるすべてのことを考えてください
熱帯雨林の中で、

251
00:22:17,960 --> 00:22:19,439
私たちはそれについてどれだけ知っているか。

252
00:22:19,440 --> 00:22:22,799
まだ千分の一も持っていない
サンゴ礁に関する情報はまだありません。

253
00:22:22,800 --> 00:22:25,239
「でも、チャーリーの時から
最初の発見、

254
00:22:25,240 --> 00:22:27,799
「サンゴ礁は劇的に変化した。」

255
00:22:27,800 --> 00:22:33,199
に戻ってきました
10年、20年、30年、40年前の同じ場所

256
00:22:33,200 --> 00:22:36,039
そして戻るたびに、

257
00:22:36,040 --> 00:22:39,879
私はいくつかのことにうんざりしています
私が見た変化。

258
00:22:39,880 --> 00:22:42,279
時々、戻ってきますが、
同じ場所だとわかっています

259
00:22:42,280 --> 00:22:43,919
そしてほとんど認識できません。

260
00:22:43,920 --> 00:22:46,239
一部の種は絶滅した
今は浅瀬にいる。

261
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
それはすでに起こっています。

262
00:22:50,200 --> 00:22:54,280
チャーリーが目撃したのは、
人間がサンゴ礁に与えた影響。

263
00:22:58,560 --> 00:23:03,399
私自身が初めて訪れたとき、
約60年前のクイーンズランド州の海岸、

264
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
それはとても違っていました。

265
00:23:14,400 --> 00:23:17,679
それ以来、多くの人たちと同じように、
世界中の海岸線、

266
00:23:17,680 --> 00:23:20,479
大規模なことがあった
人口の増加

267
00:23:20,480 --> 00:23:22,800
そして産業の爆発。

268
00:23:37,520 --> 00:23:42,839
1975 年までにサンゴ礁は宣言されました
国立海洋公園。

269
00:23:42,840 --> 00:23:46,279
それが一番大きかったです
世界でその種のもの。

270
00:23:46,280 --> 00:23:49,759
しかしその後、新たな脅威が
認識され始めた -

271
00:23:49,760 --> 00:23:53,399
サンゴ礁だけでなく、
しかし、世界の海へ -

272
00:23:53,400 --> 00:23:54,840
気候変動。

273
00:23:56,520 --> 00:23:59,880
雷鳴

274
00:24:02,520 --> 00:24:06,359
二酸化炭素が増える
今私たちの大気圏で

275
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
80万年に比べて。

276
00:24:12,400 --> 00:24:15,519
先進国
化石燃料を燃やしてきた

277
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
驚くべき速度で。

278
00:24:19,440 --> 00:24:22,159
地球温暖化は緩やかに進んでいる
私たちの地球を温める

279
00:24:22,160 --> 00:24:24,840
そして引き起こすと脅す
私たち全員にとって大きな問題です。

280
00:24:27,320 --> 00:24:32,680
二酸化炭素は約30％
私たちが生産したものは海に吸収されます。

281
00:24:36,040 --> 00:24:39,119
その結果、私たちが見ているのは、
気温の上昇

282
00:24:39,120 --> 00:24:40,720
そして海の酸性度。

283
00:24:43,440 --> 00:24:46,600
どっちも殺してるよ
サンゴ礁の住人たち。

284
00:24:51,880 --> 00:24:54,080
しかし、どれくらいの速さで損傷するのでしょうか？

285
00:24:57,360 --> 00:25:02,239
それを知るために、会いに行くよ
オーヴェ・ヘーグ＝グルドバーグ教授。

286
00:25:02,240 --> 00:25:05,720
彼はその影響を研究している
サンゴの気候変動の影響。

287
00:25:10,440 --> 00:25:12,679
オーヴェはヘロン島を拠点としており、

288
00:25:12,680 --> 00:25:16,039
南端近く
グレートバリアの。

289
00:25:16,040 --> 00:25:20,319
ヘロンは低い砂浜の島で、
本土から50マイル離れたところ、

290
00:25:20,320 --> 00:25:21,960
サンゴ礁のすぐ上に...

291
00:25:24,840 --> 00:25:28,040
...つまりその研究ステーション
とても良い位置にあります。

292
00:25:29,640 --> 00:25:32,319
ここで、Ove が実行しているのは、
実験

293
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
サンゴ礁がどのように対処するかを見るために。

294
00:25:35,360 --> 00:25:37,199
ここの研究所では、

295
00:25:37,200 --> 00:25:41,240
私たちが行っている実験は
本当に気候変動が加速しています。

296
00:25:42,560 --> 00:25:46,359
人にとっては難しいことが多いから
本当に頭を働かせるために

297
00:25:46,360 --> 00:25:48,919
あなたが話すとき
数十年にわたる世界的な変化

298
00:25:48,920 --> 00:25:51,079
そして何が起こるかもしれない
サンゴ礁へ。

299
00:25:51,080 --> 00:25:54,039
私たちは本質的に、
これらの実験では、物事がスピードアップしました

300
00:25:54,040 --> 00:25:56,359
文字通り、
1年以上、

301
00:25:56,360 --> 00:26:00,120
起こり得るものの影響を確認する
今後100回にわたって発生します。

302
00:26:03,960 --> 00:26:07,159
これらのタンクにはそれぞれ次のものが含まれています。
ミニチュアのサンゴ礁

303
00:26:07,160 --> 00:26:09,679
同じ種類のサンゴです。

304
00:26:09,680 --> 00:26:11,919
しかし、それぞれが影響を受けています

305
00:26:11,920 --> 00:26:15,959
微妙に条件が違う
温度と酸性度 -

306
00:26:15,960 --> 00:26:19,760
最も可能性が高い 2 つの要因
気候変動によって変化する。

307
00:26:24,760 --> 00:26:28,999
これらの戦車を使用して、科学者たちは
酸性度が増加することを示しています

308
00:26:29,000 --> 00:26:32,640
ハードコーラルの建造を制限する
彼らの石灰岩の骨格。

309
00:26:35,880 --> 00:26:37,799
そして気温も上昇し、

310
00:26:37,800 --> 00:26:40,359
摂氏 1 度
いつもより暖かい -

311
00:26:40,360 --> 00:26:42,959
サンゴの原因となる可能性があります
とてもストレスになる

312
00:26:42,960 --> 00:26:45,879
彼らが排出すること
光合成をする藻類

313
00:26:45,880 --> 00:26:48,560
それが彼らの成長を可能にする
そして色を付けます。

314
00:26:53,760 --> 00:26:57,000
それで彼らは漂白します、
幽霊のように白くなります。

315
00:27:07,400 --> 00:27:09,199
過去に戻ってみると、

316
00:27:09,200 --> 00:27:14,079
間の大きな変動が見られます
氷河期と温暖期

317
00:27:14,080 --> 00:27:16,319
グレートバリアリーフがある場所
消えてまた生えてくる

318
00:27:16,320 --> 00:27:18,959
そしてそれは何度も起こりました。

319
00:27:18,960 --> 00:27:21,159
つまり、私たちは常に変化を経験してきました。

320
00:27:21,160 --> 00:27:25,679
でも私たちは変化について話しているのです
その場合、10,000年以上かかります。

321
00:27:25,680 --> 00:27:29,799
しかし、私たちが今目にしているのは、
数十年で同等になります。

322
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
そしてそれはもちろんストレッチです
人生が追いつく能力。

323
00:27:39,480 --> 00:27:44,199
生物、生態系が衰退している
世界が変化するにつれて、

324
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
これよりも速い
膨大な時間。

325
00:27:53,040 --> 00:27:57,959
ここで上昇が示されました
わずか摂氏2度の

326
00:27:57,960 --> 00:28:01,000
健全なサンゴ礁に変わります
間引きされたものに。

327
00:28:02,440 --> 00:28:06,119
そして、そのような上昇はほぼ
この海では確かに起こる

328
00:28:06,120 --> 00:28:08,920
やり続ければ
私たちがやっていること。

329
00:28:19,400 --> 00:28:21,799
Ove のテストが示唆しているように、

330
00:28:21,800 --> 00:28:24,359
この人為的な問題
要点に達しました

331
00:28:24,360 --> 00:28:26,800
人為的な解決策が必要な場合。

332
00:28:30,920 --> 00:28:33,119
オーストラリア本土に戻ります

333
00:28:33,120 --> 00:28:36,039
科学者たちに会うために
この問題に近づく

334
00:28:36,040 --> 00:28:37,800
根本的に新しい方法で。

335
00:28:40,040 --> 00:28:44,239
オーストラリア研究所
海洋科学、AIMS、

336
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
クイーンズランド州北東部に拠点を置き、
海岸沿いにあります。

337
00:28:50,960 --> 00:28:55,440
ここでは先駆的な研究が推進しています
サンゴ科学の限界。

338
00:29:00,760 --> 00:29:04,639
300万リットル以上
ろ過された海水の

339
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
ポンプで送り込まれます
これらのタンクを毎日。

340
00:29:08,440 --> 00:29:11,799
つまり、科学者にはそれが可能です
分を勉強する

341
00:29:11,800 --> 00:29:16,600
そして多くの場合、非常に複雑な変更が行われます
サンゴの健康に影響を与える可能性があります。

342
00:29:20,240 --> 00:29:22,879
それで、ここにも彼らがいます
研究を行っている

343
00:29:22,880 --> 00:29:25,159
それがあるかどうかを確認する
不可能かもしれない

344
00:29:25,160 --> 00:29:29,360
復元する技術を考案する
損傷したサンゴ礁が健全な状態に戻ります。

345
00:29:31,560 --> 00:29:35,680
これらの水槽では、シミュレーションを行うことができます。
サンゴ礁の正確な状況。

346
00:29:37,640 --> 00:29:40,559
彼らはとても成功しました
驚くべきことに、

347
00:29:40,560 --> 00:29:44,279
サンゴも同じように反応する
天文と季節のリズム

348
00:29:44,280 --> 00:29:45,880
海にいる人たちのように。

349
00:29:49,880 --> 00:29:53,720
そしてそれは役に立つことが証明されています
ある特定の実験。

350
00:29:56,240 --> 00:29:59,759
サンゴは通常、適応することができます
状況の変化に合わせて、

351
00:29:59,760 --> 00:30:01,040
十分な時間が与えられました。

352
00:30:05,960 --> 00:30:09,280
そしてそれは部分的には
彼らが繁殖する方法。

353
00:30:12,720 --> 00:30:14,879
10月最初の満月の後、

354
00:30:14,880 --> 00:30:18,000
偉大な同期
サンゴの産卵イベントが始まります。

355
00:30:38,960 --> 00:30:42,400
素晴らしいですね、
毎年恒例の若返り。

356
00:30:48,880 --> 00:30:53,240
数百種の放流
精子と卵子は海へ。

357
00:30:56,920 --> 00:31:00,999
植物の花粉と同じように、
風に吹かれて遠くまで吹き飛ばされ、

358
00:31:01,000 --> 00:31:04,720
だからサンゴの産卵は押し流される
海流によって。

359
00:31:07,480 --> 00:31:11,079
そして同時に、
同じ月明かりの下で、

360
00:31:11,080 --> 00:31:14,800
サンゴはここで産卵します
実験室のタンクの中。

361
00:31:19,280 --> 00:31:22,919
赤色光を使用するので、
プロセスを邪魔しないように、

362
00:31:22,920 --> 00:31:25,520
科学者たちは待っています
解放の瞬間。

363
00:31:39,760 --> 00:31:41,399
そしてそれがついに起こるとき、

364
00:31:41,400 --> 00:31:44,440
彼らは収集するために素早く移動します
精子と卵子。

365
00:31:49,280 --> 00:31:52,559
それは彼らが手に入れる唯一のチャンスだ
必要なすべてのサンプル

366
00:31:52,560 --> 00:31:54,520
1年間の研究のために。

367
00:31:57,680 --> 00:32:00,480
しかし、それらは正確には何ですか
彼らと何かをするつもりですか？

368
00:32:03,920 --> 00:32:08,599
マドレーヌ・ヴァン・オッペン博士はこう述べています。
それらを選択的に繁殖させ、

369
00:32:08,600 --> 00:32:13,279
とほぼ同じテクニックを使用して、
私たちはかつて陸上で作物を生産してきました

370
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
耐性があるもの
干ばつや病気に。

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,799
それは初めてです
選抜育種

372
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
海洋保護に使用されてきました。

373
00:32:25,280 --> 00:32:27,599
彼らは自分たちのものを解放します
精子と卵子の束

374
00:32:27,600 --> 00:32:30,559
そしてそれらの束は浮かんでいます
タンクの表面に。

375
00:32:30,560 --> 00:32:34,280
それをかき混ぜて分離します
精子から卵子が生まれます。

376
00:32:37,280 --> 00:32:38,879
そしてそれを使用してセットアップします

377
00:32:38,880 --> 00:32:41,920
私たちの特別な in vitro
基本的にはプロセスです。

378
00:32:45,800 --> 00:32:48,079
海には可能性がある

379
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
さまざまな種類のサンゴに対応
互いに繁殖すること。

380
00:32:52,480 --> 00:32:54,479
そこで科学者たちはこう疑問に思う

381
00:32:54,480 --> 00:32:57,639
できるかもしれないなら
新しい種類のサンゴを生産する

382
00:32:57,640 --> 00:33:01,240
それはより成功することが証明されています
変化するサンゴ礁の水域。

383
00:33:03,160 --> 00:33:05,479
サンゴが抱える問題
今直面しているのはそれです

384
00:33:05,480 --> 00:33:08,319
環境の変化
非常に速いです -

385
00:33:08,320 --> 00:33:10,119
これまでの記録よりもはるかに速い -

386
00:33:10,120 --> 00:33:12,399
だから私たちは彼らを助ける必要がある
研究室で少しだけ。

387
00:33:12,400 --> 00:33:16,000
私たちはそれらをスピードアップする必要があります
進化の自然なプロセス。

388
00:33:18,320 --> 00:33:23,399
Van Oppen の目的は、選択的な手法を使用することです。
サンゴの品種を生み出すための繁殖

389
00:33:23,400 --> 00:33:27,200
耐えられるもの
気候変動による最悪の影響...

390
00:33:29,560 --> 00:33:34,760
...そしてそれらを使って生命を取り戻すために
サンゴ礁の最も被害を受けた部分へ。

391
00:33:37,080 --> 00:33:39,079
おそらく5年後くらいには、

392
00:33:39,080 --> 00:33:42,159
私たちは許されるでしょう
それらのサンゴを配置するために

393
00:33:42,160 --> 00:33:45,319
本物のサンゴ礁、乱れたサンゴ礁に

394
00:33:45,320 --> 00:33:47,999
それとこれらをテストしてください
選択的に繁殖したサンゴ

395
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
復元できるでしょう
そのサンゴ礁をより速く。

396
00:33:51,880 --> 00:33:55,159
そして、あなたは理解する必要があります、これは
本当に最後の手段です。

397
00:33:55,160 --> 00:33:58,680
もしそうなら、私たちはそれをしたくないでしょう
サンゴ礁は自らを回復することができます。

398
00:34:04,200 --> 00:34:08,039
しかし、サンゴ礁がそうなる可能性はあるでしょうか？
私たちの活動によって被害を受けた、

399
00:34:08,040 --> 00:34:10,680
自らを回復できるかもしれない
私たちの助けなしで？

400
00:34:13,280 --> 00:34:15,599
さて、私たちは今こう考えています
手がかりがあるかもしれない

401
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
サンゴ礁の最も遠い場所で
そして謎の領域。

402
00:34:25,920 --> 00:34:28,559
まだ部分があります
グレートバリアリーフ

403
00:34:28,560 --> 00:34:31,199
それは事実上未開拓のものです。

404
00:34:31,200 --> 00:34:35,479
しかし今日、私たちは驚くべき成果を上げました
新しい水中船、

405
00:34:35,480 --> 00:34:38,399
この潜水艦のように、
それは私たちをさまざまな場所に連れて行ってくれる

406
00:34:38,400 --> 00:34:42,999
無防備な人間がいない場所
行くかもしれない。

407
00:34:43,000 --> 00:34:47,079
彼らがそこで見つけるものは、
誰も知りません。

408
00:34:47,080 --> 00:34:49,279
でも私は十分幸運です
そのうちの1人になる

409
00:34:49,280 --> 00:34:51,720
誰がそれを知るために降りようとしています。

410
00:34:54,360 --> 00:34:56,199
サンゴ礁の外縁では、

411
00:34:56,200 --> 00:35:01,360
大陸棚が落ち込む
海底まで2000メートル以上。

412
00:35:05,920 --> 00:35:09,199
アルシアが私たちに連れてきた
ドロップオフの端を越えて、

413
00:35:09,200 --> 00:35:12,040
珊瑚海まで90マイル...

414
00:35:15,360 --> 00:35:17,520
...オスプレイリーフへ。

415
00:35:20,000 --> 00:35:23,919
ここオスプレイでは、この薄手の
海底の垂直落下

416
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
サンゴを見ることができるようになります
さまざまな深さで。

417
00:35:28,600 --> 00:35:31,359
地下100メートルから150メートルの間で、

418
00:35:31,360 --> 00:35:33,759
日光はまぶしいものに減少します。

419
00:35:33,760 --> 00:35:36,999
これが中視ゾーンです。

420
00:35:37,000 --> 00:35:40,279
ここは謎のコミュニティ
サンゴが繁茂していて、

421
00:35:40,280 --> 00:35:43,319
ダメージを受けているにも関わらず
上の岩礁へ。

422
00:35:43,320 --> 00:35:46,239
グレートバリアリーフ、
それは驚異を超えた驚異です。

423
00:35:46,240 --> 00:35:51,519
100万の種が生きている
この共生的なもつれの中で、

424
00:35:51,520 --> 00:35:53,039
その半分は私たちには分かりません。

425
00:35:53,040 --> 00:35:55,719
つまり、あなたが得たとき
中視の深さまで、

426
00:35:55,720 --> 00:35:58,079
私たちが知っているのはごくわずかです
そこにある種。

427
00:35:58,080 --> 00:36:01,599
それは文字通り、
生物学の最後のフロンティア、

428
00:36:01,600 --> 00:36:03,040
このシステムを理解するために。

429
00:36:06,480 --> 00:36:09,719
科学者たちは今始めています
このサンゴはどうかと思うと

430
00:36:09,720 --> 00:36:13,920
復元できる可能性がある
サンゴ礁の損傷した部分。

431
00:36:15,200 --> 00:36:17,440
無線: 「...約 100 メートル下...」

432
00:36:23,360 --> 00:36:25,399
弊社の最先端潜水艇

433
00:36:25,400 --> 00:36:29,239
私を連れて行って見に行きます
この深いサンゴは自分のために

434
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
サンプルも持ち帰ってください。

435
00:36:36,240 --> 00:36:38,319
ポジションは天底。

436
00:36:38,320 --> 00:36:40,399
発散しても大丈夫ですか？

437
00:36:40,400 --> 00:36:43,439
あなたは吐き出すのが得意です、
通気性が良い。

438
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
ロジャー。今すぐ換気します。

439
00:36:57,400 --> 00:37:00,720
降下中です
トワイライトゾーンへ。

440
00:37:07,800 --> 00:37:10,479
サンゴ礁の表面を降りていくと、

441
00:37:10,480 --> 00:37:12,600
光が暗くなり始める。

442
00:37:21,000 --> 00:37:23,239
100メートルくらいのところに、

443
00:37:23,240 --> 00:37:26,479
私たちは中視ゾーンに入ります。

444
00:37:26,480 --> 00:37:29,520
「中視的」とは文字通りの意味です
「ミドルライト」。

445
00:37:32,000 --> 00:37:35,360
ここのサンゴは始まっています
大きく違って見えるように。

446
00:37:37,760 --> 00:37:40,319
見た目にも関わらず
ここは光が足りないので、

447
00:37:40,320 --> 00:37:43,999
一部の人にはまだ十分です
サンゴは光合成をしますが、

448
00:37:44,000 --> 00:37:46,919
彼らの関係と同じように
表面に近くなります。

449
00:37:46,920 --> 00:37:50,759
そしてそれを行うために、彼らは結成しました
これらの平らで広いプレート

450
00:37:50,760 --> 00:37:53,120
何を集めるか
少し光があります。

451
00:37:57,800 --> 00:38:02,440
中光性サンゴはほとんど外に横たわっている
サイクロンの到達範囲と白化。

452
00:38:04,840 --> 00:38:07,999
それで、大きな質問の 1 つは、
科学者が直面しているのは、

453
00:38:08,000 --> 00:38:13,080
これらのより深いサンゴは自然にできるでしょうか
上の損傷したサンゴ礁に再び生息するでしょうか？

454
00:38:24,400 --> 00:38:27,840
もう僕らは超えてしまった
中間光ゾーン。

455
00:38:31,080 --> 00:38:33,639
光が輝き始めます
完全に消える

456
00:38:33,640 --> 00:38:36,200
そしてサンゴ礁はまた変わります。

457
00:38:48,040 --> 00:38:50,959
その光のほとんどは、
上からフィルターをかける

458
00:38:50,960 --> 00:38:53,839
青い端から来る
スペクトルの、

459
00:38:53,840 --> 00:38:58,359
それで岩の表面は
私の前はとても退屈に見えます。

460
00:38:58,360 --> 00:39:01,480
でも明かりをつけて
そしてそれは非常に異なって見えます。

461
00:39:25,720 --> 00:39:27,759
遠隔地にもかかわらず、

462
00:39:27,760 --> 00:39:30,639
この奇妙な親戚たち
造礁サンゴの

463
00:39:30,640 --> 00:39:33,000
まだ一部です
グレートリーフシステム。

464
00:39:35,120 --> 00:39:38,880
それらがどのように接続されているかを理解するには、
私たちはそれらを注意深く研究する必要があります。

465
00:39:41,080 --> 00:39:44,840
それで、ここは素晴らしい場所のようです
サンプルを採取するため。

466
00:39:47,280 --> 00:39:51,719
しかし、私たちの8トンの重量を操縦するのは、
岩壁に近い潜水艇

467
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
繊細な操作です。

468
00:40:12,360 --> 00:40:14,080
ああ、すごいですね。

469
00:40:22,800 --> 00:40:25,919
可能性としては、これは、
種かもしれない

470
00:40:25,920 --> 00:40:27,880
これまで誰も見たことのないもの。

471
00:40:31,360 --> 00:40:34,200
しかし、物事は計画通りにはいきません。

472
00:40:37,000 --> 00:40:39,680
なんてこった！する予定です
それを取りに行くために。

473
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
そこにあります。

474
00:41:08,080 --> 00:41:09,480
ああ、すごい！

475
00:41:14,160 --> 00:41:15,680
成功！

476
00:41:25,400 --> 00:41:28,519
私たちが通り過ぎていくと、
200メートルのマーク、

477
00:41:28,520 --> 00:41:32,280
いよいよサンゴが始まります
完全に消えること。

478
00:41:37,560 --> 00:41:39,759
地表、地表、天底。

479
00:41:39,760 --> 00:41:44,080
現在の深さは300メートルです。以上。

480
00:41:45,480 --> 00:41:50,159
この深さでは、圧力ベアリングは
潜水艦の球上に

481
00:41:50,160 --> 00:41:53,000
30倍以上です
それは表面にあります。

482
00:41:55,200 --> 00:41:59,280
それは信じられないほどです
1平方インチあたり450ポンド。

483
00:42:03,600 --> 00:42:06,599
ここに堆積物があります
上から流れ落ちてきて、

484
00:42:06,600 --> 00:42:09,239
サンゴ礁の表面を覆っています。

485
00:42:09,240 --> 00:42:11,879
つまり、とても難しいということです
あらゆる生物にとって

486
00:42:11,880 --> 00:42:16,319
岩を掴むために、
どんどん押し流されていく。

487
00:42:16,320 --> 00:42:21,839
堆積物自体は浸食の結果です
サンゴの骨格を上空から眺め、

488
00:42:21,840 --> 00:42:25,199
サンゴの残骸からも

489
00:42:25,200 --> 00:42:28,439
ブダイ魚が持っている
むしゃむしゃ食べて排泄される

490
00:42:28,440 --> 00:42:30,799
そしてそれはゆっくりとここに流れてきます。

491
00:42:30,800 --> 00:42:34,160
なるほど、これは奥が深いので、
ほとんど不毛です。

492
00:42:44,400 --> 00:42:46,080
しかし、完全ではありません。

493
00:42:48,680 --> 00:42:51,479
ほぼ最深部にある
私たちのダイビングの、

494
00:42:51,480 --> 00:42:53,320
何かが私たちを訪ねてくる。

495
00:42:56,800 --> 00:42:59,839
右側に魚がいるよ
デビッド。肩に。

496
00:42:59,840 --> 00:43:01,240
これを見てください！

497
00:43:06,960 --> 00:43:09,519
深海ハタです。

498
00:43:09,520 --> 00:43:13,640
誰も彼らを間近で見たことはありません
このように、この深さで。

499
00:43:21,200 --> 00:43:24,720
「潜水艦を見つけたようです」
そしてそこに住む人々も魅力的です。」

500
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
そして大きいですね、この子は。彼はきっと...

501
00:43:32,600 --> 00:43:35,600
...長さ4、5フィート -
数メートル、ほぼ。

502
00:43:38,440 --> 00:43:39,639
こんにちは。

503
00:43:39,640 --> 00:43:41,040
ああ、なんと！

504
00:43:45,760 --> 00:43:49,120
そしてなぜ彼がここにいるのか、
彼が何を探しているのか - 誰にも分からない？

505
00:43:56,920 --> 00:43:58,120
彼は上がっていきます。

506
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
私たちもそうです。

507
00:44:11,520 --> 00:44:16,200
上昇すると、光と色が
私たちの周りのサンゴ礁に戻ります。

508
00:44:58,360 --> 00:45:02,359
「私たちの船上のサンゴ礁科学者は、
ジャスティン・マーシャル教授、

509
00:45:02,360 --> 00:45:05,799
' サンプルを回収するために待機しています
私たちは暗闇の中で集まりました。

510
00:45:05,800 --> 00:45:08,479
どう思いますか？
Well, it's fantastic.

511
00:45:08,480 --> 00:45:12,319
これは最も深いものの一つです
オスプレイリーフからのサンプル。

512
00:45:12,320 --> 00:45:14,799
素晴らしいですね。 Will it survive?
Will it still live?

513
00:45:14,800 --> 00:45:17,239
It will still live
サンプルを持ち帰ります

514
00:45:17,240 --> 00:45:20,600
クイーンズランド大学へ
and work on it there.素晴らしい。

515
00:45:22,640 --> 00:45:25,799
実際、彼らはこのサンゴを次のように考えています
has never been reported

516
00:45:25,800 --> 00:45:29,120
以前は世界のこの地域で
科学については初めてかもしれません。

517
00:45:33,760 --> 00:45:36,479
私たちは遠く離れています
解決策があることから

518
00:45:36,480 --> 00:45:39,680
今直面している脅威に対して
グレートバリアリーフ。

519
00:45:41,720 --> 00:45:43,759
しかし、これらの深海のサンプルでは

520
00:45:43,760 --> 00:45:46,599
そして科学者たちの中で
実験用タンク、

521
00:45:46,600 --> 00:45:48,480
小さな希望の光があります。

522
00:45:51,080 --> 00:45:53,400
しかし、時間は味方してくれません -...

523
00:45:57,560 --> 00:46:01,200
...多くの人が共有する意見
旅の途中で出会った科学者たち。

524
00:46:05,920 --> 00:46:08,319
怖いですか？
サンゴ礁の未来は？

525
00:46:08,320 --> 00:46:09,999
必ず変化はあるでしょう。

526
00:46:10,000 --> 00:46:14,839
つまり、私たちは内部の変化を目の当たりにしています
私たち人間の人生のタイムスケールは今です。

527
00:46:14,840 --> 00:46:16,599
そしてあなたの予想は何ですか

528
00:46:16,600 --> 00:46:19,719
それはどうなるだろうか
あと百年後？

529
00:46:19,720 --> 00:46:21,759
海面はもっと高くなるでしょう。

530
00:46:21,760 --> 00:46:24,559
私たちが知りたいのは - として
科学者、私たちは知りたいのです

531
00:46:24,560 --> 00:46:26,799
グレートバリアリーフの様子
応答します。

532
00:46:26,800 --> 00:46:30,639
あるかどうか
立ち直る回復力

533
00:46:30,640 --> 00:46:35,160
将来の変更に伴い
気候はまだ分からない。

534
00:46:39,920 --> 00:46:41,439
ここグレートバリアリーフでは、

535
00:46:41,440 --> 00:46:45,080
サンゴの約50％が失われてしまいました
1980年代初頭から。

536
00:46:47,280 --> 00:46:51,439
サンゴは生息地を提供します
100万種以上の種に。

537
00:46:51,440 --> 00:46:54,679
これはとても基本的なことです
私たちの海の一部

538
00:46:54,680 --> 00:46:57,479
そしてそれが進んでいるという事実
私たちの監視下で消えるために、

539
00:46:57,480 --> 00:46:58,720
信じられないほどだ。

540
00:47:16,400 --> 00:47:20,079
グレートバリアリーフのとき
本格的に後退し始めます、

541
00:47:20,080 --> 00:47:21,879
次の世代はこう言うだろう、

542
00:47:21,880 --> 00:47:25,719
「なぜあなたたちは何もしなかったのですか
機会があったらそれについては？」

543
00:47:25,720 --> 00:47:27,759
そして彼らはこう尋ねるかもしれません

544
00:47:27,760 --> 00:47:30,799
私たちはやってないから
私たちは何をすべきなのか

545
00:47:30,800 --> 00:47:32,840
そして私たちはその代償を支払うことになります。

546
00:47:51,000 --> 00:47:54,399
グレートバリアリーフ
重大な危険にさらされています。

547
00:47:54,400 --> 00:47:57,599
双子の危機がもたらした
気候変動による

548
00:47:57,600 --> 00:48:02,079
そして気温の上昇
海とその酸性度の中で

549
00:48:02,080 --> 00:48:05,159
その存在そのものを脅かす。

550
00:48:05,160 --> 00:48:08,399
このまま上昇し続ければ
現在のレートでは、

551
00:48:08,400 --> 00:48:11,879
サンゴ礁はなくなるだろう
数十年以内に。

552
00:48:11,880 --> 00:48:15,680
そしてそれは
地球規模の大惨事。

553
00:48:18,520 --> 00:48:22,439
約4分の1
世界の魚の種類

554
00:48:22,440 --> 00:48:25,919
人生の一部を過ごす
サンゴ礁の中で。

555
00:48:25,920 --> 00:48:29,520
サンゴ礁が消えてしまったら、
魚も消えます。

556
00:48:30,720 --> 00:48:33,359
そしてそれは生活に影響を与える可能性があります

557
00:48:33,360 --> 00:48:36,840
そして人間の食事
世界中のコミュニティ。

558
00:48:38,440 --> 00:48:42,519
でもきっと別の理由がある
なぜサンゴ礁を守らなければならないのか。

559
00:48:42,520 --> 00:48:46,639
彼らはこの惑星の中にいます
最も豊かで最も複雑な

560
00:48:46,640 --> 00:48:49,120
そして最も美しい生態系。

561
00:49:05,880 --> 00:49:10,599
私たちは本当にあまり気にしていないのでしょうか
私たちが住んでいる地球

562
00:49:10,600 --> 00:49:14,599
私たちが守りたくないもの
その最大の驚異の一つ

563
00:49:14,600 --> 00:49:17,640
結果から
私たちの行動について？

564
00:49:42,440 --> 00:49:45,159
このシリーズに関しては、
制作陣が決定

565
00:49:45,160 --> 00:49:47,919
バリアリーフを見せるために
新しい方法で、

566
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
一部で撮影することで
その最も辺鄙な地域...

567
00:49:53,240 --> 00:49:54,919
...そして会わせてくれました

568
00:49:54,920 --> 00:49:58,000
より珍しいものもあります
そして驚くべき住人たち。

569
00:50:00,520 --> 00:50:03,759
「これで私たちは頂点に上り詰めることができた」
ヘロン島のサンゴ礁、

570
00:50:03,760 --> 00:50:05,880
干潮時にのみ露出します。

571
00:50:09,480 --> 00:50:12,319
「しかし、我々は慎重に歩まなければならなかった、
ガイドさんも同行して、

572
00:50:12,320 --> 00:50:15,520
「そうしなかったことを確認するため」
サンゴを傷つける。』

573
00:50:16,840 --> 00:50:18,999
ここに来る人は誰でも、
最初は奇妙ですが、

574
00:50:19,000 --> 00:50:22,439
でも、その上を歩いてみてください
死んだサンゴ - コンクリートのもの。

575
00:50:22,440 --> 00:50:24,919
「私たちは撮影のためにそこに来ました
とらえどころのない生き物

576
00:50:24,920 --> 00:50:28,559
この特別な生息地で餌を食べる
潮が引いたら -

577
00:50:28,560 --> 00:50:30,080
「エポレットシャーク」。

578
00:50:31,400 --> 00:50:34,839
尻尾のあるやつもいるよ
最初のものはそこにあります。

579
00:50:34,840 --> 00:50:37,480
ただ行ってしまった。そこの下に行ってしまった。

580
00:50:39,720 --> 00:50:44,679
「ジリアン・レンショー教授は、
これらのサメを20年間研究しています。」

581
00:50:44,680 --> 00:50:46,839
とても見にくいです
肩章

582
00:50:46,840 --> 00:50:50,039
彼らは謎めいているから
色がついてとてもよく馴染みます

583
00:50:50,040 --> 00:50:53,720
サンゴの指で
サンゴ礁のプラットフォームから立ち上がる。

584
00:50:55,160 --> 00:50:57,999
「大変なロケ地なんですが、
特に理由は

585
00:50:58,000 --> 00:51:00,840
'アクセスできるのは
短期間です。」

586
00:51:03,080 --> 00:51:05,319
おそらく40分ほど時間があります

587
00:51:05,320 --> 00:51:07,439
すべてのショットを撮るために
私たちが必要とするもの、

588
00:51:07,440 --> 00:51:10,799
だから本当は話すべきではない
あなたに、私たちはこれを受け取るべきです。

589
00:51:10,800 --> 00:51:15,039
はい、静かにしてください！
カメラが回っています。そして行動だ、デビッド。

590
00:51:15,040 --> 00:51:18,319
エポレットサメ
サンゴ礁に残り、

591
00:51:18,320 --> 00:51:20,520
潮が引いても。

592
00:51:21,800 --> 00:51:23,799
もちろん、水が少ないので、

593
00:51:23,800 --> 00:51:27,040
酸素があまり取り入れられない
通常は必要ですが...

594
00:51:29,000 --> 00:51:30,919
「私の作品は完成しましたが、

595
00:51:30,920 --> 00:51:34,159
「チームはこれからサメの様子を撮影しなければならない」
独特の歩行動作。

596
00:51:34,160 --> 00:51:36,999
文字通り水が降り注いでいる
設備周りに

597
00:51:37,000 --> 00:51:38,639
そして私たちの足の上にも。

598
00:51:38,640 --> 00:51:41,279
10分から15分ほどお時間をいただきます
このシーケンスを完了するには

599
00:51:41,280 --> 00:51:43,639
そしてボートに戻ります
私たちが文字通り切り離される前に

600
00:51:43,640 --> 00:51:45,720
そしてボートに戻ることはできません。

601
00:51:47,760 --> 00:51:50,200
「潮が私たちの周りに忍び寄ってきています。」

602
00:51:55,920 --> 00:51:58,120
彼は今、美しく歩いています。
それを見てください。

603
00:52:00,320 --> 00:52:03,599
試しに手に入れてみましょう
少し水の中。

604
00:52:03,600 --> 00:52:06,480
本当に素敵なパフォーマンス
エポレットシャークから。

605
00:52:08,480 --> 00:52:11,120
「さて、時間との勝負だ」
サンゴ礁から降りるためだ。』

606
00:52:12,400 --> 00:52:13,799
もう船の準備はできていますか？

607
00:52:13,800 --> 00:52:16,200
ジェラルディン、もらってもいいですか
デビッド、お願いします?

608
00:52:21,360 --> 00:52:23,720
ええ、素晴らしく見えました。
ストレスを感じる価値はあります。

609
00:52:25,520 --> 00:52:28,679
「この旅は私たちを連れて行きました
サンゴ礁の一番上

610
00:52:28,680 --> 00:52:30,720
ほぼ底まで…

611
00:52:31,880 --> 00:52:34,680
「...私たちの最も野心的な目標のために
シリーズのシーケンス -...

612
00:52:36,080 --> 00:52:38,559
「...試みる
このエリアで最も深いダイビング

613
00:52:38,560 --> 00:52:42,200
のサンプルを収集します
そこに生息する謎のサンゴ。

614
00:52:43,720 --> 00:52:46,199
そしてそれは
カメラマンのポール・ウィリアムズ

615
00:52:46,200 --> 00:52:48,400
「私たちの使命を撮影するため」
独力で。

616
00:52:50,320 --> 00:52:52,159
私はそこに一人でいます。

617
00:52:52,160 --> 00:52:54,199
私はそれを何度も乗り越えてきました
もう一度私の心の中で、

618
00:52:54,200 --> 00:52:57,039
私たちがやろうとしていることについて
そしてそれをどのように行うのか、

619
00:52:57,040 --> 00:52:59,039
だから閉じ込めてしまったのだと思います。

620
00:52:59,040 --> 00:53:01,079
何も忘れていないことを願っています。

621
00:53:01,080 --> 00:53:03,199
'それは何かです
サブを絞って、

622
00:53:03,200 --> 00:53:06,199
「ポール全員と一緒に」
撮影機材』

623
00:53:06,200 --> 00:53:08,720
ただよろしいでしょうか
ちょっとそれを聞かせてください？

624
00:53:09,840 --> 00:53:12,639
「しかし、我々の3人目の乗組員は、
が不可欠です。

625
00:53:12,640 --> 00:53:14,880
「彼はパイロットです、バック・テイラーです。」

626
00:53:19,160 --> 00:53:22,199
私は大きな人と一緒に座っています
肩にカメラを乗せて

627
00:53:22,200 --> 00:53:25,239
他の 2 台のカメラ、
潜水艦の外にあったもの、

628
00:53:25,240 --> 00:53:28,360
ラップトップによって制御される
どちらも私の膝の上にありました。

629
00:53:32,160 --> 00:53:35,199
サウンドキットはバックの足元にありました。

630
00:53:35,200 --> 00:53:36,360
そこはきつかったです。

631
00:53:44,720 --> 00:53:46,079
デビッド、いいですか？

632
00:53:46,080 --> 00:53:49,039
タオルを持ってきてくれませんか？
そこを少し拭いてあげませんか？うん。

633
00:53:49,040 --> 00:53:50,880
ありがとうございます。

634
00:53:53,800 --> 00:53:55,959
「ダイビングの最初の部分では、

635
00:53:55,960 --> 00:53:58,560
「水中カメラマン」
潜水艦の降下を撮影しました。

636
00:53:59,840 --> 00:54:02,840
「しかし、約60メートルのところで、
彼らは限界に達しました。

637
00:54:05,080 --> 00:54:07,159
「それは可能です
さらに冒険する

638
00:54:07,160 --> 00:54:09,520
「保護の範囲内で」
潜水艦の。

639
00:54:10,880 --> 00:54:14,239
「私たちが中視症ゾーンに入ると、
100メートルほど下ったところに、

640
00:54:14,240 --> 00:54:15,760
「私たちは自分たちだけです。

641
00:54:20,120 --> 00:54:22,639
「最高のショットを撮るために」
向こうのサンゴ礁の、

642
00:54:22,640 --> 00:54:25,600
「ポールはすべてを必要としている」
バックのパイロットとしてのスキル。

643
00:54:26,800 --> 00:54:29,559
試してみますか
他の照明オプションはありますか？

644
00:54:29,560 --> 00:54:32,039
何を持っていますか？
それをあげることができます。

645
00:54:32,040 --> 00:54:35,839
そうだ、高いものを着て、
下のものを外します。

646
00:54:35,840 --> 00:54:40,039
それはどうですか？はい。実は、
その方が良く見えます。素敵じゃないですか？

647
00:54:40,040 --> 00:54:42,439
おそらく隅々まで詰まっている
そして割れ目。うん。

648
00:54:42,440 --> 00:54:44,199
サブドライバーのバックは素晴らしかった。

649
00:54:44,200 --> 00:54:46,119
彼は流れの漂流物を見つけるだろう

650
00:54:46,120 --> 00:54:48,119
そして僕らはただ漂流するだけだ
珊瑚を越えて。

651
00:54:48,120 --> 00:54:50,399
何がいいって、
実際に壁が見えるんです。

652
00:54:50,400 --> 00:54:53,399
それは私にとってとても良い角度です。
そうですか？うん。

653
00:54:53,400 --> 00:54:56,759
だから、ただ漂流しましょう
少し右舷へ。

654
00:54:56,760 --> 00:54:58,719
そして…行動してください、デイビッド。

655
00:54:58,720 --> 00:55:04,279
目の前のこの岩壁は
実際にはオスプレイ礁の側面 -

656
00:55:04,280 --> 00:55:07,039
人生のオアシス。

657
00:55:07,040 --> 00:55:09,679
「でも、私たちはここにはいなかった」
ただ見るだけです。

658
00:55:09,680 --> 00:55:13,520
「私たちもサンプルを集めたかったのですが」
深礁の科学者のために...

659
00:55:15,520 --> 00:55:18,439
「...そしてそれが証明されました」
言うは易く行うは難し』

660
00:55:18,440 --> 00:55:21,479
なんてこった！
それを取りに行かなければなりません。

661
00:55:21,480 --> 00:55:22,800
それをフィルムに撮ります。

662
00:55:25,200 --> 00:55:27,999
「250メートルを超えて降下したとき、

663
00:55:28,000 --> 00:55:31,520
「私たちは風景の中に入ることがほとんどありませんでした」
肉眼で見られます。

664
00:55:33,920 --> 00:55:37,160
「それは完璧な機会だった」
ただ探索するためです。』

665
00:55:38,520 --> 00:55:40,959
初めてです
あの有人潜水船は

666
00:55:40,960 --> 00:55:42,599
この深さで働いてきました

667
00:55:42,600 --> 00:55:45,319
そしてそれは人に能力を与えます
見て観察すること

668
00:55:45,320 --> 00:55:48,279
そしてただ好奇心に基づいて行動するだけです
研究。

669
00:55:48,280 --> 00:55:50,119
素晴らしいですね。

670
00:55:50,120 --> 00:55:52,919
ここの視界は
素晴らしいですね。

671
00:55:52,920 --> 00:55:55,199
それは完全に純粋です、はい。

672
00:55:55,200 --> 00:55:58,439
しなければならないときもたくさんありました
接眼レンズから目を離す

673
00:55:58,440 --> 00:56:01,279
しなければならなかったので
自分の目で見て、

674
00:56:01,280 --> 00:56:03,999
ちゃんと脳に入るから

675
00:56:04,000 --> 00:56:05,560
正しい視点で。

676
00:56:07,360 --> 00:56:09,600
「間もなく、目標の深さに到達しました。」

677
00:56:12,640 --> 00:56:14,080
そこにあります。 300。

678
00:56:15,760 --> 00:56:21,279
これほど深くなった人はかつていませんでした
グレートバリアリーフでも同様です。

679
00:56:21,280 --> 00:56:22,799
私はそれが好きです。

680
00:56:22,800 --> 00:56:25,479
笑い

681
00:56:25,480 --> 00:56:28,199
だから、それはまだ登場していない
ここ - 290メートル、

682
00:56:28,200 --> 00:56:31,159
しかし、彼らはそうしたと聞いています
ちょうど300メートルに到達したところです。

683
00:56:31,160 --> 00:56:34,759
それに加えてもう一つ
デビッドはこの地球上で終わったことを。

684
00:56:34,760 --> 00:56:37,039
「私たちの目的は、
記録破りの旅

685
00:56:37,040 --> 00:56:40,919
意識を高めるためだった
サンゴ礁のもろさ。

686
00:56:40,920 --> 00:56:44,159
「幸いなことに、制作中に
シリーズを続けて、

687
00:56:44,160 --> 00:56:46,960
「ダイブが捕まった」
大統領の注目を集める。」

688
00:56:48,160 --> 00:56:52,599
大統領さん。
倒れたと聞いて、

689
00:56:52,600 --> 00:56:55,280
あなたは飛び込んだ
グレートバリアリーフ再び…

690
00:56:56,920 --> 00:56:58,759
...初めてから60年
あなたがやったの？

691
00:56:58,760 --> 00:57:00,399
はい。それは私に感動を与えました。

692
00:57:00,400 --> 00:57:02,839
ああ、でも私はサブでした。

693
00:57:02,840 --> 00:57:05,439
つまり、私は非常に、
非常に注目に値する研究潜水艦

694
00:57:05,440 --> 00:57:07,679
そして300メートル以上まで下がりました。

695
00:57:07,680 --> 00:57:09,919
ああ、本当に奥まで入ったんですね。

696
00:57:09,920 --> 00:57:11,840
そしてそれはまさに衝撃的でした。

697
00:57:13,080 --> 00:57:16,839
ディープダイブが証明した
私にとって本当に思い出に残る瞬間

698
00:57:16,840 --> 00:57:19,959
そして私たちにユニークな
暴露の機会

699
00:57:19,960 --> 00:57:23,440
この素晴らしいサンゴ礁の一部
これまでに見たことのないものです。