1 00:00:00,000 --> 00:00:05,500 "Grote Prins" 2 00:00:07,423 --> 00:00:08,357 Hui... 3 00:00:08,357 --> 00:00:09,856 "Aflevering 1 Samenvatting" 4 00:00:09,857 --> 00:00:11,324 ...komt niet terug. 5 00:00:12,354 --> 00:00:13,654 Hij is dood. 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,824 Je moet dat feit accepteren. 7 00:00:17,092 --> 00:00:18,759 Ik wil niet... 8 00:00:19,590 --> 00:00:21,122 ...iemands vrouw! 9 00:00:21,123 --> 00:00:22,490 Heb je zo'n hekel aan prins Wollyeong? 10 00:00:25,490 --> 00:00:26,924 Als dat het geval is... 11 00:00:27,457 --> 00:00:28,590 ...wees de mijne. 12 00:00:29,824 --> 00:00:31,458 Er is nog ruimte voor jou. 13 00:00:35,924 --> 00:00:36,791 Koningin-weduwe? 14 00:00:38,057 --> 00:00:39,025 De bewakers... 15 00:00:42,290 --> 00:00:44,224 Voordat de koning sterft... 16 00:00:45,190 --> 00:00:46,657 ...Ik moet zijn laatste woorden horen. 17 00:00:58,924 --> 00:01:01,489 Als de ziekte van de koning vanavond verergert... 18 00:01:01,490 --> 00:01:04,157 ...ben je voorbereid om de gevolgen in de toekomst op te vangen? 19 00:01:04,170 --> 00:01:05,270 Open de deur! 20 00:01:06,657 --> 00:01:09,090 Majesteit! 21 00:01:09,091 --> 00:01:11,092 Wie was daar om zijn laatste testament te horen? 22 00:01:11,457 --> 00:01:13,757 Ik vroeg je: wie heeft zijn laatste testament gehoord? 23 00:01:16,690 --> 00:01:18,491 Ik hoorde zijn laatste woorden. 24 00:01:20,024 --> 00:01:22,958 De koningin-weduwe zal regeren als Regent... 25 00:01:24,423 --> 00:01:26,823 ...totdat de kroonprins volwassen wordt. 26 00:01:28,057 --> 00:01:29,391 En alle Grote Prinsen... 27 00:01:30,857 --> 00:01:32,990 ...zal loyaliteit beloven aan de kroonprins. 28 00:01:33,123 --> 00:01:36,223 De koning is overleden! 29 00:01:36,457 --> 00:01:40,557 De koning is overleden! 30 00:01:41,523 --> 00:01:43,957 Je komt terug op de dag van de begrafenisstoet voor de overleden koning. 31 00:01:44,757 --> 00:01:46,624 Met het verlies van onze Koning... 32 00:01:46,624 --> 00:01:48,958 ...Ik vind het moeilijk om uit te drukken wat ben ik blij met je terugkeer. 33 00:01:49,390 --> 00:01:51,157 Maar ze zal... 34 00:01:51,190 --> 00:01:52,791 ...de bruid van een ander. 35 00:01:53,423 --> 00:01:54,923 Het is het beste dat je haar niet ontmoet. 36 00:01:55,490 --> 00:01:56,824 Ik heb het over Lady Jahyeon. 37 00:01:58,057 --> 00:01:59,858 Waar kom je vandaan? 38 00:01:59,890 --> 00:02:01,155 Is Zijne Excellentie aanwezig? 39 00:02:01,156 --> 00:02:02,623 Waar is Lady Jahyeon? 40 00:02:02,624 --> 00:02:04,389 Waarom creëren jullie dit soort chaos! 41 00:02:04,390 --> 00:02:05,890 De Grote Prins is er. 42 00:02:07,624 --> 00:02:08,958 Hij leeft. 43 00:02:10,357 --> 00:02:11,924 Hij is hier om je te ontmoeten. 44 00:02:15,957 --> 00:02:16,891 Jahyeon! 45 00:02:17,423 --> 00:02:18,923 -Vrouwe Jahyeon! -Grote Prins! 46 00:02:20,156 --> 00:02:21,890 Jahyeon! 47 00:02:53,300 --> 00:02:54,233 Yeoni… 48 00:02:55,879 --> 00:02:57,114 Gaat het goed met je? 49 00:02:57,514 --> 00:03:03,427 Ik ben benieuwd of je nog een kind zou zijn Of zou je volwassen zijn geworden? 50 00:03:13,792 --> 00:03:18,199 Sinds kort kan ik het niet eens stel je gezicht niet meer duidelijk voor. 51 00:03:29,201 --> 00:03:32,884 Ik veronderstel dat je me op een dag echt zult slaan. 52 00:03:33,415 --> 00:03:38,715 Waar was je zo diep over aan het nadenken? Je wist niet eens van mijn komst. 53 00:03:41,432 --> 00:03:44,437 Gooide jij bloemen in de vijver? als een vrouwelijk kind? 54 00:03:44,788 --> 00:03:47,078 Waarom? Is er iets te zien? 55 00:03:47,677 --> 00:03:50,384 Bewaar je pijlen. Verspil het harde werk van de pijlmakers niet. 56 00:03:53,006 --> 00:03:54,249 Laten we vandaag samen gaan jagen. 57 00:03:54,250 --> 00:03:57,466 Ik heb geen zin in jagen. Ik kom in de problemen als ik mijn lessen oversla... 58 00:03:57,744 --> 00:04:04,481 Je kunt oom als excuus gebruiken. Moeder en vader willen niets zeggen. 59 00:04:12,890 --> 00:04:14,316 "Aflevering 2" 60 00:05:11,100 --> 00:05:12,190 Mijn dame… 61 00:05:15,876 --> 00:05:16,875 Mijn dame! 62 00:05:30,403 --> 00:05:31,090 Mijn dame! 63 00:05:35,677 --> 00:05:39,021 Mijn dame, wordt alstublieft wakker! We zijn er! 64 00:05:39,022 --> 00:05:40,178 Mijn dame! 65 00:05:41,336 --> 00:05:42,632 Wat? Al? 66 00:05:44,979 --> 00:05:46,127 Het doet pijn! 67 00:05:51,604 --> 00:05:54,248 Ontspan je schouders en strek je rug! 68 00:05:54,302 --> 00:05:58,417 Licht betreden, alsof je op eierschalen stapt. 69 00:05:59,031 --> 00:06:04,257 Sleep niet met uw voeten, maar loop ook niet te snel. 70 00:06:04,258 --> 00:06:05,683 Perfect! Jij slaagt! 71 00:06:07,350 --> 00:06:08,569 Laat je kin zakken! 72 00:06:24,027 --> 00:06:29,385 Bent u werkelijk Lady Jahyeon... niet een meid die in haar plaats werd gestuurd? 73 00:06:29,682 --> 00:06:32,151 Daarom vroeg ik je om mij eruit te laten. 74 00:06:34,083 --> 00:06:38,824 Die zou je moeten onderwijzen die koningin willen worden of met een prins willen trouwen. 75 00:06:40,217 --> 00:06:42,493 Je moet de leiding volgen van Vrouwe Nagyeom. 76 00:06:42,494 --> 00:06:45,307 Ze is verloofd, maar werkt nog steeds hard. 77 00:06:45,372 --> 00:06:49,607 Omdat je nog niet eens kandidaat bent, je zou nog harder moeten werken. 78 00:06:49,608 --> 00:06:52,698 Hoe dan ook, ik heb geen gedachten over trouwen! 79 00:06:56,281 --> 00:07:01,967 Je bent zo terughoudend. Je was aanwezig regelmatig lessen om een goede echtgenote te zijn. 80 00:07:02,054 --> 00:07:04,597 Je zou niet moeten komen als je echt niet wilt trouwen. 81 00:07:04,598 --> 00:07:06,711 Anders zou ik doodgeslagen worden. 82 00:07:06,712 --> 00:07:12,131 Dat zijn allemaal excuses. Wees eerlijk. Je bent gewoon onzeker. 83 00:07:12,956 --> 00:07:17,427 Wat moeten we doen? We zitten echter allebei in hetzelfde schuitje. 84 00:07:19,231 --> 00:07:22,164 Mevrouw, de volgende les... 85 00:07:22,165 --> 00:07:24,056 Ga terug naar uw zitplaatsen! 86 00:07:28,131 --> 00:07:31,591 We zullen het hierna hebben over zitmanieren. 87 00:07:33,631 --> 00:07:36,748 Nu, nu… Vrouwe Jahyeon, waar gaat u heen? 88 00:07:36,749 --> 00:07:38,313 Kom nu hier terug! 89 00:07:38,314 --> 00:07:41,645 Ik moet naar de dames! Ga door met de les, ik kom terug! 90 00:07:53,070 --> 00:07:55,071 Kkeutdan! Kkeutdan! 91 00:07:56,285 --> 00:07:57,607 Snel! 92 00:07:58,255 --> 00:08:00,656 Dat kan niet! Ga je weer een les overslaan? 93 00:08:00,657 --> 00:08:02,499 Je komt in de problemen als de ouderen het weten! 94 00:08:02,500 --> 00:08:05,154 Het maakt mij niet uit. Mijn aanwezigheid was al bezet. 95 00:08:09,373 --> 00:08:11,062 Mijn dame... 96 00:08:27,120 --> 00:08:29,902 -Ze zouden het vandaag moeten hebben, toch? -Natuurlijk. 97 00:08:32,641 --> 00:08:34,077 Welkom! 98 00:08:36,695 --> 00:08:38,208 Is het aangekomen? 99 00:08:38,528 --> 00:08:41,961 Ojee, ik heb het je al vaak verteld... 100 00:08:42,294 --> 00:08:47,347 Elk blauw pigment komt in het paleis terecht. Het is onmogelijk om het op de markt te vinden! 101 00:08:48,200 --> 00:08:50,021 Bent u kleurenblind? 102 00:08:52,639 --> 00:08:55,007 Als dit niet blauw is, is dit dan rood? 103 00:08:55,008 --> 00:08:57,814 Dit pigment heeft al een eigenaar. Geef het mij... 104 00:08:58,072 --> 00:09:01,980 Ik heb maanden gewacht. Ik moet dit hebben. 105 00:09:01,981 --> 00:09:04,316 Dit is niet van jou! 106 00:09:04,317 --> 00:09:06,440 Ik kan het je niet laten hebben! 107 00:09:06,441 --> 00:09:08,922 Hé, hé! Waarom doe je dit? 108 00:09:25,783 --> 00:09:27,385 Wat moet ik doen! 109 00:09:27,386 --> 00:09:29,427 Oh mijn, oh mijn... 110 00:09:32,523 --> 00:09:36,257 Diep azuriet is de moeite waard meer dan 100 nyang. 111 00:09:36,293 --> 00:09:37,542 100 nyang? 112 00:09:38,880 --> 00:09:41,211 Is dit werkelijk zo waardevol? 113 00:09:41,212 --> 00:09:44,782 Het is zo waardevol, het wordt alleen in het paleis gebruikt! 114 00:09:44,783 --> 00:09:46,499 Je zou mij hiervoor moeten compenseren! 115 00:09:46,648 --> 00:09:49,599 Wil je dat ik nu 100 nyang betaal? 116 00:09:49,600 --> 00:09:53,122 Vernietig je gewoon mijn bedrijf? en verwacht dat het zo zal gaan? 117 00:09:53,123 --> 00:09:56,955 Dame, wat moeten we doen? Mevrouw weet niet eens dat we hier zijn gekomen... 118 00:09:56,956 --> 00:10:02,377 Als u niet kunt betalen, laat dan uw dienaar hier achter! 119 00:10:08,070 --> 00:10:09,130 Alsjeblieft niet! 120 00:10:19,114 --> 00:10:20,499 Wat denk je dat je aan het doen bent? 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,164 Ben je gek? Je ziet er normaal uit, maar gedraag je zo! 122 00:10:23,175 --> 00:10:26,062 Oh mijn, meester! Goed dat je er bent! 123 00:10:26,063 --> 00:10:29,492 Hij is de eigenaar van het pigment! 124 00:10:31,969 --> 00:10:32,961 Is dit geïmporteerd? 125 00:10:32,962 --> 00:10:37,589 Je ogen zijn goed! In Joseon kunnen we dit helemaal niet vinden. 126 00:10:37,693 --> 00:10:41,717 Het wordt over de zee geïmporteerd, daarom is het zo waardevol! 127 00:10:49,814 --> 00:10:51,103 Welke kleur is dit? 128 00:10:52,299 --> 00:10:54,152 Ik vroeg: welke kleur heeft mijn tong? 129 00:10:56,069 --> 00:10:57,249 Het is zwart. 130 00:11:02,009 --> 00:11:04,194 Is dit het pigment dat naar de Schilderbureau? 131 00:11:04,195 --> 00:11:10,034 Ja! Het wordt niet commercieel verkocht. Ik heb er met opzet eentje voor je gereserveerd. 132 00:11:10,035 --> 00:11:13,905 Maar deze klant, ze heeft het allemaal gemorst... 133 00:11:17,789 --> 00:11:18,635 Eén nyang. 134 00:11:21,006 --> 00:11:23,275 Betaal één nyang als compensatie. 135 00:11:24,500 --> 00:11:27,273 Het kost echter 100 nyang! 136 00:11:27,274 --> 00:11:30,829 Het diepe azuriet is 100 nyang waard. 137 00:11:30,830 --> 00:11:35,926 Als het gewoon het gewone blauw gemengd is met roet is zelfs één nyang teveel. 138 00:11:35,927 --> 00:11:37,910 Bedoel je dat dit nep is? 139 00:11:37,911 --> 00:11:43,011 Hoe durf je neppigment te leveren en een onwetende klant voor de gek houden? 140 00:11:43,251 --> 00:11:44,184 Onwetend? 141 00:11:45,639 --> 00:11:47,793 Moet je gesleept worden naar het politiebureau en geslagen... 142 00:11:47,794 --> 00:11:49,456 …zodat je je hoofd helder krijgt? 143 00:11:51,368 --> 00:11:54,801 Vergeef mij alstublieft, Meester! Ik deed het niet met opzet. 144 00:11:54,802 --> 00:11:58,481 Maar het verwerven van dat diepe azuriet is zo goed als onmogelijk... 145 00:11:58,482 --> 00:12:02,751 Ik ging alleen echte pigmenten verkopen... 146 00:12:02,752 --> 00:12:04,673 -We stoppen met kopen op deze plek. -Ja, Meester! 147 00:12:04,674 --> 00:12:06,768 Informeer bij het Schildersbureau om over te stappen leveranciers. Deze plaats is niet te vertrouwen. 148 00:12:06,769 --> 00:12:07,800 Ik begrijp. 149 00:12:08,228 --> 00:12:09,336 Nee, nee... 150 00:12:12,157 --> 00:12:13,844 Wauw, serieus... 151 00:12:16,979 --> 00:12:18,046 Alsjeblieft. 152 00:12:22,733 --> 00:12:24,794 Mijn hemel! 153 00:12:27,818 --> 00:12:28,870 Pardon. 154 00:12:32,411 --> 00:12:37,470 Bedankt. Als het niet voor jou was, Ik zou al 100 nyang betaald hebben. 155 00:12:38,512 --> 00:12:41,473 Hoe kan iemand die schildert niet weten... 156 00:12:42,256 --> 00:12:49,211 Ik vond de daad van de verkoper gewoon schandelijk. Je hoeft mij niet te bedanken. 157 00:12:49,896 --> 00:12:54,216 Hoe weet je überhaupt dat ik schilder? 158 00:12:58,529 --> 00:12:59,949 De hand waarmee je een penseel vasthoudt... 159 00:13:01,515 --> 00:13:03,638 Het is besmeurd met de geur van pruimenbloesempigment. 160 00:13:03,639 --> 00:13:04,821 Hoe kon ik het niet weten? 161 00:13:07,319 --> 00:13:10,503 Hoe dan ook, je moet je verontschuldigen. 162 00:13:12,055 --> 00:13:16,395 Hoe kun je de rok van een dame optillen! Is dit niet een onvergeeflijke daad! 163 00:13:17,121 --> 00:13:19,421 Je zou dankbaar moeten zijn dat ik je niet heb geslagen. 164 00:13:24,724 --> 00:13:29,689 Sinds ik je verontschuldiging heb afgewezen, doe hetzelfde voor de mijne. 165 00:13:29,690 --> 00:13:32,656 Laten we doen alsof er vandaag niets is gebeurd. 166 00:13:34,865 --> 00:13:37,518 Niet alleen onbeleefd, maar ook schaamteloos! 167 00:13:39,340 --> 00:13:40,915 En waarom praat je onbeleefd tegen mij? 168 00:13:40,916 --> 00:13:42,064 Hoe oud ben je? 169 00:13:42,065 --> 00:13:45,520 Denkt u dat u onbeleefd kunt spreken? tegen mij alleen maar omdat ik een meisje ben? 170 00:13:45,737 --> 00:13:50,056 Dame, u mag niet zo spreken. Deze persoon is… 171 00:13:50,328 --> 00:13:53,064 Van wat ik zie, lijkt het erop jij komt uit een adellijke familie... 172 00:13:53,365 --> 00:13:56,039 Maar een meisje… dat denk ik niet. 173 00:13:56,179 --> 00:13:58,652 Je ziet er niet uit ook een fatsoenlijke meester! 174 00:13:58,653 --> 00:14:01,570 Nou, je kunt gerust met mij praten. Ook al doe je het al. 175 00:14:02,196 --> 00:14:03,146 Ik zal het toestaan. 176 00:14:03,147 --> 00:14:08,116 Ik weet niet wie of waar je vandaan komt maar ik zal je vandaag een lesje leren. 177 00:14:09,271 --> 00:14:10,900 Ben je nieuwsgierig naar wie ik ben? 178 00:14:11,252 --> 00:14:11,981 Meester! 179 00:14:11,982 --> 00:14:12,820 ik ben… 180 00:14:16,955 --> 00:14:20,192 …van de familie Lee in het administratieve district. 181 00:14:20,991 --> 00:14:24,248 Als je iets te zeggen hebt, Je kunt mij altijd komen zoeken. 182 00:14:34,320 --> 00:14:35,884 Vergeet mij niet. 183 00:14:36,996 --> 00:14:39,787 Mijn gezicht, mijn naam. 184 00:14:45,311 --> 00:14:49,803 Hij ziet er goed uit, maar zijn humeur is het tegenovergestelde. 185 00:14:49,939 --> 00:14:55,262 Daarom wil ik niet trouwen. Joseons mannen zijn allemaal zo! 186 00:14:55,602 --> 00:14:58,508 -Je bent niet beter, dame... -Wat zei je? 187 00:15:00,249 --> 00:15:03,766 Maar... kun je de verf op mij echt ruiken? 188 00:15:06,120 --> 00:15:08,413 Ik kan het niet echt zeggen... 189 00:15:08,414 --> 00:15:10,754 Deze situatie is eigenlijk... 190 00:15:12,987 --> 00:15:15,431 Zijn alle meisjes zo? 191 00:15:15,600 --> 00:15:16,891 Ik ben er zelf niet zeker van... 192 00:15:17,164 --> 00:15:21,039 Ik heb niet veel meisjes uit de middenklasse ontmoet. 193 00:15:21,087 --> 00:15:24,878 Ik had goede bedoelingen, maar werd behandeld als pester. Wat een belediging. 194 00:15:25,072 --> 00:15:30,885 In de situatie van zojuist, Ik denk dat ze haar redenen had... 195 00:15:36,529 --> 00:15:37,595 Mijn hemel. 196 00:15:42,733 --> 00:15:45,482 Nagyeom, je was te ongeduldig. 197 00:15:46,626 --> 00:15:51,296 Als je nog wat langer wachtte, je zou koningin kunnen zijn in plaats van een prinses. 198 00:15:51,692 --> 00:15:54,505 Het is een standpunt waar je tegen vocht met je zus voor... 199 00:15:54,545 --> 00:15:57,920 Het is niet beter om de vrouw van de koning te zijn dan de vrouw van een grootvorst? 200 00:15:59,144 --> 00:16:00,751 Ze zullen waarschijnlijk uitgaan binnenkort een aankondiging. 201 00:16:00,752 --> 00:16:03,723 Als je geïnteresseerd bent, waarom probeer je het zelf niet uit? 202 00:16:04,252 --> 00:16:05,807 Ik wil niet de tweede vrouw zijn. 203 00:16:05,926 --> 00:16:07,518 Zelfs als je de koningin zou kunnen worden? 204 00:16:07,519 --> 00:16:13,687 Is er geen gerucht dat de koning ziek is, zelfs tijdens zijn kroonprinsdagen? 205 00:16:14,086 --> 00:16:17,557 En jij vond het zonde Ik ben niet met de zieke koning getrouwd? 206 00:16:19,911 --> 00:16:23,371 Jouw omstandigheden zijn anders dan de mijne. 207 00:16:23,432 --> 00:16:25,981 Ik wil met iemand trouwen die er goed uitziet... 208 00:16:25,982 --> 00:16:29,352 Maar je wilt iets anders, nietwaar? 209 00:16:30,721 --> 00:16:32,662 Ik heb geen interesse in de koning. 210 00:16:32,663 --> 00:16:34,707 Bent u tevreden over de grootvorst dan? 211 00:16:34,708 --> 00:16:35,953 Als het om mannen gaat... 212 00:16:35,954 --> 00:16:38,836 De toekomst is belangrijker dan de huidige omstandigheden. 213 00:16:38,837 --> 00:16:41,944 Dus jij ziet potentieel in de Grand Prince? 214 00:16:44,595 --> 00:16:46,864 Weet je zeker dat hij gezond is, in tegenstelling tot de koning? 215 00:16:46,865 --> 00:16:50,447 Het gerucht gaat dat hij een tijger kan doden met zijn blote handen. 216 00:16:50,448 --> 00:16:54,701 De meeste geruchten zijn echter overdreven. 217 00:16:54,702 --> 00:16:56,596 Heb je zelfs een antecedentenonderzoek naar hem uitgevoerd? 218 00:18:15,111 --> 00:18:20,123 Mijn neef is enorm verbeterd. Jouw boogschietvaardigheden zijn ongeëvenaard. 219 00:18:34,513 --> 00:18:37,027 Niet de kroonprins, maar de broer van de koning? 220 00:18:37,028 --> 00:18:38,611 Wat is dit voor onzin? 221 00:18:38,713 --> 00:18:41,386 De koning is nog steeds in de bloei van zijn jeugd. 222 00:18:41,705 --> 00:18:43,251 Nu de nationale rouw voorbij is... 223 00:18:43,252 --> 00:18:47,338 ...hij heeft alleen nog een koningin nodig om hem een zoon te schenken! 224 00:18:47,339 --> 00:18:53,067 Zijne Majesteit is al drie jaar Koning, maar hij is al twintig jaar kroonprins. 225 00:18:53,751 --> 00:18:56,924 Hij is al lang getrouwd maar heeft nog geen zoon... 226 00:18:56,925 --> 00:18:58,951 Nu heeft hij niet eens een vrouw! 227 00:18:58,952 --> 00:19:05,041 We hebben een kroonprins nodig om onze natie te versterken! 228 00:19:05,042 --> 00:19:09,660 Kent u uw woorden gemakkelijk verkeerd begrepen kan worden als verraad? 229 00:19:10,166 --> 00:19:12,296 Je zou beter moeten weten, als het juiste staatsraadslid. 230 00:19:12,297 --> 00:19:15,808 Loyaliteit blijkt niet alleen uit woorden! 231 00:19:16,143 --> 00:19:22,198 De barbaren vallen aan vanuit het noorden en Japanse overvallers uit het zuiden... 232 00:19:23,342 --> 00:19:28,427 We moeten een sterke basis leggen voor de natie te midden van deze chaos. 233 00:19:28,428 --> 00:19:30,753 Wat een onzin heb je het over! 234 00:19:30,754 --> 00:19:33,520 De meest urgente zorg moet eerst worden aangepakt. 235 00:19:33,933 --> 00:19:40,173 We hebben een sterke basis nodig, maar een nieuwe koningin is nu onze prioriteit. 236 00:19:40,174 --> 00:19:41,654 Vecht alsjeblieft niet. 237 00:19:42,995 --> 00:19:46,048 De rechtse en linkse staatsraadsleden heb gewoon andere ideeën. 238 00:19:46,090 --> 00:19:48,404 Maar het is allemaal in het belang van het land. 239 00:19:48,792 --> 00:19:55,989 Nationale rouw is onlangs geëindigd, Ik bespreek de bestelling met moeder. 240 00:19:56,646 --> 00:19:58,146 Informeer alstublieft de Heren. 241 00:19:58,310 --> 00:20:04,386 Majesteit! Dat zijn we ons allemaal bewust je bent kinderlijk jegens de voormalige koning. 242 00:20:04,491 --> 00:20:10,267 Het koninklijk huwelijk is niet persoonlijk, maar een nationale aangelegenheid. 243 00:20:10,837 --> 00:20:14,755 Het is een dringende zaak dus zoek alsjeblieft snel een koningin. 244 00:20:14,756 --> 00:20:19,605 Ik begrijp het, linkse staatsraad. Ik zal het met moeder bespreken. 245 00:20:38,379 --> 00:20:42,696 De linkse staatsraad doet zijn best om zijn eigen dochter tot koningin te maken. 246 00:20:42,738 --> 00:20:49,088 Het zal niet zijn kant op gaan. Er is geen nut voor een ziekelijke concubine. 247 00:20:49,649 --> 00:20:55,632 De koningin-weduwe zal niet blij zijn met een ziekelijke schoondochter.. 248 00:20:55,778 --> 00:20:59,003 Of hij kiest een meisje of een concubine... 249 00:20:59,601 --> 00:21:02,978 Maar daarvoor moeten we beslissen over de installatie van een kroonprins. 250 00:21:09,877 --> 00:21:14,031 Is de gezondheid van Royal Concubine Hyo verbeterd? 251 00:21:14,032 --> 00:21:18,542 Ja, ze kan terugkeren binnenkort naar het paleis. 252 00:21:18,821 --> 00:21:20,294 Dat is een opluchting. 253 00:21:20,545 --> 00:21:25,427 Koninklijke concubine Hyo zou snel moeten terugkeren om Zijne Majesteit te helpen. 254 00:21:25,428 --> 00:21:27,787 Dat is waar. 255 00:21:28,103 --> 00:21:33,505 Hoewel ze herstellende is, ze moet nog steeds voorzichtig zijn. 256 00:21:33,506 --> 00:21:38,196 Zeg tegen koningin-weduwe dat ze zich geen zorgen hoeft te maken. 257 00:22:08,706 --> 00:22:10,015 "Koningin-weduwe Shim" 258 00:22:10,016 --> 00:22:11,761 Hoe is de situatie daar? 259 00:22:13,506 --> 00:22:17,663 We doen ons best om te beschermen de koninklijke bloedlijn. 260 00:22:17,664 --> 00:22:20,078 Ik laat het in jouw handen. 261 00:22:20,463 --> 00:22:23,185 Ze zou in het geheim naar het paleis moeten terugkeren voordat ze gaat bevallen. 262 00:22:50,781 --> 00:22:56,217 De nationale rouw is nog maar nauwelijks voorbij. Ben je het paleis uit geslopen? 263 00:22:58,311 --> 00:23:00,454 Ik wilde een pigment kopen. 264 00:23:00,455 --> 00:23:03,077 Je bent geen schilder van het bureau, je bent een prins! 265 00:23:03,078 --> 00:23:07,305 Je slaat lessen over voor iets dat je kunt de bedienden vragen om te doen? 266 00:23:15,253 --> 00:23:16,266 Drink op! 267 00:23:19,807 --> 00:23:20,740 O... 268 00:23:28,002 --> 00:23:33,157 Eet meer. Waarschijnlijk mocht je niet om tijdens de rouw zelfs naar vlees te kijken. 269 00:23:36,435 --> 00:23:41,070 Er moet gepraat zijn over jouw kroning vandaag als kroonprins in de rechtszaal. 270 00:23:41,572 --> 00:23:44,960 Nu de rouw voorbij is, we moeten er mee verder gaan. 271 00:23:48,095 --> 00:23:54,785 Mijn schoonfamilie zou hun steun moeten verlenen maar ze hebben geen macht en positie. 272 00:23:55,417 --> 00:23:58,336 Hoe zit het met de kandidaat-vrouw? dat wijlen koning suggereerde? 273 00:23:58,337 --> 00:24:02,660 Accepteer dat en versterk je pad met de macht van uw nieuwe schoonfamilie. 274 00:24:03,303 --> 00:24:06,113 Hun zoon, Jajun, was bij ons thuis te gast. 275 00:24:06,481 --> 00:24:09,415 Je krijgt er een zwager bij. 276 00:24:09,644 --> 00:24:14,104 Alles is geregeld en jij bent de eerste in lijn voor de troon. 277 00:24:14,576 --> 00:24:16,389 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 278 00:24:17,670 --> 00:24:21,255 Stel het boogschieten uit en oefen je paardrijden. 279 00:24:21,677 --> 00:24:23,359 Er zal binnenkort een gyeokgu-wedstrijd plaatsvinden. 280 00:24:23,905 --> 00:24:26,813 De overleden koning is weg, en de koningin ook... 281 00:24:26,933 --> 00:24:29,723 Binnenkort het hele volk zal het huis van een rouwender zijn! 282 00:24:29,724 --> 00:24:34,210 Een gyeokgu-match zal goed zijn om de geest van het volk op te vrolijken. 283 00:24:37,015 --> 00:24:37,948 Alsjeblieft. 284 00:24:45,568 --> 00:24:48,585 Laten we proberen u in de beste positie te plaatsen. 285 00:24:51,105 --> 00:24:53,958 Wat ben je aan het doen? Mijn hemel! 286 00:24:54,383 --> 00:24:58,340 Hoe durf je te doden in het heilige Boeddha-heiligdom! 287 00:24:58,446 --> 00:25:00,563 Ben je niet bang voor de goden! 288 00:25:02,983 --> 00:25:07,490 Mijn neef is de koning en mijn broer was de koning... 289 00:25:07,491 --> 00:25:10,040 Waar zou ik bang voor kunnen zijn? 290 00:25:10,041 --> 00:25:13,357 Jij! Het maakt niet uit hoe je verwant bent aan de koninklijke familie... 291 00:25:13,358 --> 00:25:18,072 …deze gruwelijke daad kan niet worden toegestaan! Ga weg! 292 00:25:20,228 --> 00:25:23,631 Chief Monk, waarom jij ook niet? heb je ook wat vlees? 293 00:25:24,296 --> 00:25:25,229 Wat? 294 00:25:25,329 --> 00:25:30,301 Ik zal alle demonachtige schokken kwijtraken zoals jij vandaag! 295 00:25:35,296 --> 00:25:41,244 Laat mij los! Jij moet hem pakken, niet ik! 296 00:25:42,764 --> 00:25:45,844 Wat ben je aan het doen? Laat mij los! 297 00:25:51,778 --> 00:25:53,121 Harder slaan! 298 00:25:59,014 --> 00:26:02,003 Weet je niet hoe slecht Heb je de Grote Prins gediend? 299 00:26:05,035 --> 00:26:06,193 Uwe Hoogheid! 300 00:26:06,194 --> 00:26:08,939 Wat ben je aan het doen! Ga weg! 301 00:26:10,192 --> 00:26:11,646 Giteuk heeft niets verkeerd gedaan! 302 00:26:11,647 --> 00:26:14,145 Straf voor de wandaden van een vorst zal worden uitgevoerd op zijn mannen. 303 00:26:14,635 --> 00:26:20,441 Dit is onrechtvaardig! Ik ben degene die de schuld heeft. Waarom geef je Giteuk hiervan de schuld? 304 00:26:30,206 --> 00:26:32,809 Waarom ga je altijd niet naar je lessen? 305 00:26:32,816 --> 00:26:36,972 Dat moet u geweten hebben, wijlen koning wenst dat u deze bijwoont. 306 00:26:37,942 --> 00:26:43,156 Als ik hard studeer, Ik word verdacht van plannen maken... 307 00:26:43,157 --> 00:26:47,041 ...maar als ik dat niet doe, zal ik een grap zijn. 308 00:26:48,634 --> 00:26:52,135 Wat moet een prins precies doen? 309 00:26:53,967 --> 00:26:55,633 Toen Zijne Majesteit de kroonprins was... 310 00:26:56,065 --> 00:27:00,403 Ik werd geraakt omdat ik zei dat ik dat wilde probeer zijn prachtige Red Dragon Robe eens. 311 00:27:00,851 --> 00:27:03,060 Ik was nog maar een kind, wat had ik kunnen weten? 312 00:27:03,484 --> 00:27:05,726 Welke andere motieven had ik kunnen hebben? 313 00:27:06,152 --> 00:27:07,220 Al deze volwassenen... 314 00:27:07,818 --> 00:27:10,448 …ze overinterpreteren dingen. 315 00:27:12,901 --> 00:27:14,601 Alleen maar omdat Zijne Majesteit zwak was van zijn ziekte... 316 00:27:15,241 --> 00:27:17,473 …een absurde hoeveelheid druk werd op de Grand Princes gezet... 317 00:27:18,976 --> 00:27:20,916 Je moet dit allemaal al geweten hebben. 318 00:27:38,670 --> 00:27:42,860 De boeddhistische tempel verkeert in een slechte staat. Wij moeten een offer brengen. 319 00:27:44,507 --> 00:27:47,260 Wanneer de woede van de Chief Monk afneemt... 320 00:27:48,603 --> 00:27:51,102 Ik wil graag een offer brengen om vertrekken voor de monniken te bouwen. 321 00:28:01,984 --> 00:28:04,670 We zullen het woord niet kunnen tegenhouden van verspreiding. 322 00:28:06,405 --> 00:28:08,620 Dat hoopt oom. 323 00:28:10,393 --> 00:28:11,829 Is het je gelukt om een ​​tijger te kopen? 324 00:28:11,872 --> 00:28:15,692 De tijgerjagers vingen er één na veertien dagen uitzetten. 325 00:28:18,842 --> 00:28:20,688 Zelfs als je dat niet wilt... 326 00:28:21,288 --> 00:28:23,413 …je zult het paleis moeten verlaten na al het huwelijk. 327 00:28:23,559 --> 00:28:25,398 De koninklijke familie verkeert nu in een slechte staat... 328 00:28:25,876 --> 00:28:29,113 Jij en je broer moeten zich gedragen en laag liggen. 329 00:28:32,188 --> 00:28:33,510 Begrijp je het? 330 00:28:36,024 --> 00:28:40,208 Omdat er geen koningin is, Ik weet zeker dat ze er naar gaan zoeken. 331 00:28:41,905 --> 00:28:47,497 Eigenlijk is er een koninklijke concubine die het koninklijke kind draagt. 332 00:28:48,019 --> 00:28:51,024 Wie is het? Waarom heb je het mij niet verteld? 333 00:28:51,488 --> 00:28:53,864 Het is koninklijke concubine Hyobin, die zeer vruchtbaar is. 334 00:28:54,086 --> 00:28:58,787 De koning zei niets omdat het nog steeds de rouwperiode was. 335 00:28:58,788 --> 00:29:04,256 Ik ben bang dat het een ander geval zal zijn waar de koningin sterft tijdens de bevalling... 336 00:29:04,600 --> 00:29:07,019 Ik heb haar naar een plaats gestuurd waar ze haar gezondheid kan herstellen. 337 00:29:08,561 --> 00:29:10,642 Dat is goed nieuws, moeder! 338 00:29:10,643 --> 00:29:14,175 Dit blijft allemaal geheim. 339 00:29:15,388 --> 00:29:19,854 Ik voel me er nog steeds ongemakkelijk bij. 340 00:29:20,461 --> 00:29:27,014 Het huwelijk van de koning wordt uitgesteld. Het huwelijk van Jinyang zal als eerste plaatsvinden. 341 00:29:28,853 --> 00:29:35,342 Laat mij dan alstublieft mijn eigen bruid kiezen. 342 00:29:39,665 --> 00:29:44,020 Een koninklijk huwelijk is niet iets je kunt het zelf beslissen. 343 00:29:44,021 --> 00:29:45,791 Ik kan niet eens meedoen aan de politiek... 344 00:29:46,667 --> 00:29:49,749 ...of maak de wereld beter. Dit is mijn lot als grootvorst. 345 00:29:50,793 --> 00:29:56,385 Sta mij alstublieft toe iemand te vinden van wie ik houd. 346 00:30:07,409 --> 00:30:12,409 TV Chosun E02 Grote Prins Credit @ThanhtikeZaw (subscène) -♥ Ruo Xi ♥- 347 00:30:23,327 --> 00:30:24,688 O... je bent terug? 348 00:30:24,716 --> 00:30:26,917 Wat doe je... in mijn kamer? 349 00:30:26,922 --> 00:30:28,836 De dochter is thuis... 350 00:30:29,448 --> 00:30:30,889 Ik had plezier vandaag. 351 00:30:30,908 --> 00:30:32,559 Wat deed je in mijn kamer? 352 00:30:32,560 --> 00:30:34,721 Wat zou het anders kunnen zijn, socialiseren natuurlijk. 353 00:30:34,722 --> 00:30:36,788 Waarom niet in het hoofdgebied, maar hier? 354 00:30:36,789 --> 00:30:37,931 Waarom zou het anders kunnen zijn? 355 00:30:37,932 --> 00:30:40,227 Natuurlijk is het om te verbergen van de mannen van dit huis! 356 00:30:40,228 --> 00:30:42,429 O, doe niet zo. Zit, zit. 357 00:30:42,430 --> 00:30:44,232 We zijn nog niet klaar! 358 00:30:44,233 --> 00:30:46,311 Het gaat goed met onze dochter, maak je geen zorgen! 359 00:30:46,312 --> 00:30:48,800 Vader komt binnenkort thuis. 360 00:30:51,923 --> 00:30:55,433 Laten we dit spel afmaken voordat je vertrekt! Ik ben zo dicht bij de overwinning? 361 00:30:55,434 --> 00:30:56,937 Trek tenminste wat kleren aan! 362 00:31:13,417 --> 00:31:15,755 Is het de clubdag? 363 00:31:16,710 --> 00:31:18,071 Ik weet het niet zeker... 364 00:31:23,740 --> 00:31:27,399 Waarom kwam je zo vroeg naar huis? Ben je klaar met je bruidslessen? 365 00:31:27,518 --> 00:31:29,510 Waarom zijn je kleren zo slordig? 366 00:31:30,005 --> 00:31:32,605 Ik denk niet dat dit het moment voor jou is om hier over te piekeren... 367 00:31:40,866 --> 00:31:44,014 Ga alstublieft naar buiten, Excellentie! Zie je niet dat we niet volledig gekleed zijn? 368 00:31:59,390 --> 00:32:00,770 Laat me eens kijken! 369 00:32:04,734 --> 00:32:06,818 Laat mij... zien! 370 00:32:09,872 --> 00:32:11,363 Jij... 371 00:32:11,364 --> 00:32:12,370 Opnieuw? 372 00:32:13,462 --> 00:32:21,344 Nee, ik weigerde, behalve de mevrouw van Songhyeonbang zei slechts één spel... 373 00:32:21,345 --> 00:32:22,786 Mijn hemel... 374 00:32:23,384 --> 00:32:25,352 Ik zei dat je niet mocht kaarten in de hoofdkamer… 375 00:32:25,353 --> 00:32:27,158 …en nu verstop je je in de kamer van onze dochter om te spelen? 376 00:32:27,159 --> 00:32:29,236 Nou, dit is beter dan drinken! 377 00:32:31,847 --> 00:32:34,611 Heb ik het huis gehypothekeerd, Of ons land verkopen? 378 00:32:34,612 --> 00:32:37,033 Het is maar een kleine gok met snacks! 379 00:32:37,034 --> 00:32:41,027 Ik doe dit alleen voor ontspanning en plezier, Is dit iets waarvoor ik gestraft moet worden? 380 00:32:41,028 --> 00:32:41,915 Moeder! 381 00:32:41,916 --> 00:32:43,365 Serieus, ik... 382 00:32:43,414 --> 00:32:48,833 Je denkt dat je je plicht hebt gedaan gewoon door haar naar bruidslessen te sturen? 383 00:32:48,834 --> 00:32:52,547 Wil je niet dat ze gaat trouwen? 384 00:32:52,548 --> 00:32:55,523 Als het in haar lot ligt, ze gaat zeker trouwen! 385 00:32:57,216 --> 00:32:58,339 Serieus... 386 00:33:12,317 --> 00:33:14,515 Wauw, zelfs een tijger? 387 00:33:15,404 --> 00:33:18,702 De jagers hebben niets nu vertrokken om te jagen. 388 00:33:18,708 --> 00:33:20,025 Ik had geluk. 389 00:33:20,321 --> 00:33:23,116 Heb je deze allemaal gevangen vandaag? 390 00:33:23,222 --> 00:33:25,390 Je bent kwetsbaarder geworden tijdens de rouwperiode. 391 00:33:25,504 --> 00:33:28,507 Ik heb een uitstapje naar de bossen gemaakt om deze voor je te regelen, zodat je kunt herstellen. 392 00:33:28,508 --> 00:33:30,015 Dit is teveel… 393 00:33:30,079 --> 00:33:33,399 Het is goed om dit met moeder te delen. 394 00:33:33,400 --> 00:33:35,229 Je zou het zelf aan haar moeten voorleggen, Majesteit. 395 00:33:36,114 --> 00:33:37,433 Ze zal blij zijn. 396 00:33:47,455 --> 00:33:52,820 Ze geven hem alles maar er is niet eens soep meer voor mij? 397 00:33:54,225 --> 00:33:57,414 Je had net als ik te laat moeten komen of misschien helemaal niet komen. 398 00:33:58,245 --> 00:34:00,884 Ik kom nu op dit vreemde uur, vraag je om straf? 399 00:34:04,738 --> 00:34:06,301 Het komt uit de ziekenboeg. 400 00:34:06,302 --> 00:34:08,782 Ik hoorde dat je geslagen werd je mannen verdedigen. 401 00:34:08,958 --> 00:34:12,100 Het is maar een lichte schaafwond. Het is niet zo ernstig om dit nodig te hebben... 402 00:34:13,166 --> 00:34:16,613 Toch neem ik het gewoon. 403 00:34:19,962 --> 00:34:21,660 Ben je niet bang? 404 00:34:21,661 --> 00:34:22,485 Waarvan? 405 00:34:22,486 --> 00:34:25,748 Man en vrouw worden met iemand die je nog nooit hebt ontmoet. 406 00:34:27,185 --> 00:34:30,518 Is een huwelijkspartner iets om je druk over te maken? 407 00:34:30,531 --> 00:34:36,526 De overleden koning regelde een afspraak met mij een machteloze familie. 408 00:34:36,527 --> 00:34:38,455 Zijn diepe bedoelingen... 409 00:34:39,530 --> 00:34:40,964 Het is gewoon iets dat ik moet accepteren. 410 00:34:43,713 --> 00:34:46,145 Met wie gaat mijn broer trouwen? 411 00:34:48,126 --> 00:34:53,194 Ik vertelde het aan moeder dat ik mijn eigen partner wil kiezen. 412 00:34:53,195 --> 00:34:57,969 Dus je hebt iemand in gedachten? Vertel me, wiens dochter is zij? 413 00:34:57,970 --> 00:35:00,796 Of is zij een hofdame in het paleis? 414 00:35:02,167 --> 00:35:07,195 Er is niemand. Geen enkele dame heeft mijn aandacht getrokken. Als ik er geen vind, ben ik alleen. 415 00:35:07,505 --> 00:35:10,280 Zelfs buiten het paleis, niet alle meiden zijn op niveau... 416 00:35:12,386 --> 00:35:14,469 Oh, dus je hebt iemand ontmoet waardoor je dat dacht! 417 00:35:14,964 --> 00:35:16,177 Zo is het niet. 418 00:35:17,360 --> 00:35:21,162 Je kunt niet tegen mij liegen! Mors het nu. 419 00:35:21,782 --> 00:35:23,810 Ik zei dat het niets is! 420 00:35:24,727 --> 00:35:25,962 Jij! 421 00:35:34,568 --> 00:35:38,734 Zou het niet beter voor haar zijn? om de baby te krijgen voordat je terugkeert? 422 00:35:38,915 --> 00:35:44,590 Het is een koninklijk kleinkind. Het kind moet in het paleis geboren worden. 423 00:35:44,611 --> 00:35:47,103 Kunt u garant staan? voor de veiligheid van Hare Hoogheid? 424 00:35:47,119 --> 00:35:51,501 Haar terugkeer en de verloskamer werd allemaal in het geheim voorbereid. 425 00:35:51,733 --> 00:35:53,635 Tot de veilige bevalling van de baby... 426 00:35:53,988 --> 00:35:59,139 …alleen Zijne Majesteit en de koningin-weduwe zal hiervan op de hoogte zijn. 427 00:36:00,343 --> 00:36:02,023 Maak je geen zorgen. 428 00:36:05,063 --> 00:36:05,996 Laten we gaan. 429 00:36:19,079 --> 00:36:20,460 De broer van de koning die de troon opvolgt? 430 00:36:20,461 --> 00:36:22,793 Hoe durven de proefpersonen dit ter sprake te brengen? 431 00:36:23,366 --> 00:36:25,765 De koninklijke familie heeft geen opvolger gehad te lang… 432 00:36:25,766 --> 00:36:28,227 Het is normaal dat de proefpersonen zich zorgen maken. 433 00:36:28,228 --> 00:36:33,188 Ik zal hun mond houden als de prins is geboren. 434 00:36:33,189 --> 00:36:37,802 Ben je van plan haar te installeren als koningin na de bevalling? 435 00:36:37,803 --> 00:36:40,328 Als ze een prins baart, natuurlijk. 436 00:36:42,737 --> 00:36:44,912 Als we dit onzinidee willen stoppen... 437 00:36:45,083 --> 00:36:47,722 Voorkom dat Jinyang rondhangt zo vaak met zijn oom. 438 00:36:47,726 --> 00:36:53,913 Sinds hij onder zijn hoede opgroeide, het zal moeilijk zijn om hem tegen te houden. 439 00:36:53,914 --> 00:36:55,475 We moeten voorzichtig zijn. 440 00:36:55,621 --> 00:36:59,313 Het koninklijke kind zal onze enige hoop zijn. 441 00:36:59,557 --> 00:37:01,579 Deze praten allemaal over de broer van de koning de troon opvolgen... 442 00:37:01,775 --> 00:37:03,867 …kan het idee van je oom zijn. 443 00:37:03,878 --> 00:37:08,330 Hij had al die tijd plannen kunnen maken, profiteren van zijn jonge neefje! 444 00:37:08,331 --> 00:37:10,787 Ongeacht zijn bedoelingen... 445 00:37:10,974 --> 00:37:13,755 Het komt goed zolang Jinyang zwaait niet. 446 00:37:13,756 --> 00:37:17,866 Hij is een hebzuchtig kind. Hij is niet zoals Eunseong. 447 00:37:22,712 --> 00:37:24,104 De draagstoel is leeg? 448 00:37:29,852 --> 00:37:33,415 De dragers van de draagstoel moeten moe zijn. Ik stelde voor dat ik vanaf hier gewoon zou lopen. 449 00:37:34,894 --> 00:37:36,010 Gelieve er doorheen te gaan. 450 00:38:14,313 --> 00:38:16,826 "Koninklijke concubine Hyo, Lady Kim" 451 00:38:40,489 --> 00:38:42,437 Vraag mij niet om het voor u toe te passen. 452 00:39:04,961 --> 00:39:08,212 Wat zou ze kunnen heb je zo wanhopig diep azuriet nodig? 453 00:39:11,468 --> 00:39:14,385 Ik wacht al maanden. 454 00:39:14,515 --> 00:39:18,524 Maar hoe wist je dat ik schilder? 455 00:39:19,036 --> 00:39:21,212 Het zal vast geen doel hebben... 456 00:41:03,639 --> 00:41:09,850 Moet je zo duidelijk zijn dat jij schildert? 457 00:41:09,851 --> 00:41:13,295 Wanneer Zijne Excellentie en Meester schrijft: of wanneer een heer tekent... 458 00:41:13,296 --> 00:41:15,876 …ze doen het zonder rommel of lawaai te maken. 459 00:41:15,877 --> 00:41:17,588 Ze zijn allemaal zo pretentieus. 460 00:41:18,816 --> 00:41:22,742 Zo pretentieus dat ze er meer om geven hun imago dan hun kunst. 461 00:41:22,743 --> 00:41:24,268 Lijkt mij niet zo... 462 00:41:24,497 --> 00:41:28,230 Nou, probeer maar eens te schilderen! We zullen zien hoe goed jij het kunt! 463 00:41:28,231 --> 00:41:33,834 Als ik gefocust ben, Ik verdiep mij in het schilderen. 464 00:41:33,968 --> 00:41:36,212 Dat is nog pretentieuzer. 465 00:41:37,929 --> 00:41:41,557 KKeutdan, je bent overal goed in maar je weet niets van kunst. 466 00:41:41,881 --> 00:41:44,987 Kunst kan mij geen eten of rijst geven. 467 00:41:45,309 --> 00:41:50,003 Ik kan de tijd beter gebruiken om te plukken meer wilde groenten of paddenstoelen. 468 00:41:54,822 --> 00:41:59,092 Oh mijn, dit is zo verspillend! 469 00:41:59,093 --> 00:42:03,116 Ik blijf je vertellen, Geef je verwoeste schilderijen maar aan mij. 470 00:42:03,117 --> 00:42:05,068 Ik wil iets tekenen dat leeft! 471 00:42:05,069 --> 00:42:07,622 Dit leeft! Het is niet dood. 472 00:42:07,849 --> 00:42:11,533 Die bedoel ik niet. Ik wil iets levendigs en ontroerends! 473 00:42:11,534 --> 00:42:14,962 Kuikens, vlinders, katten, honden, je hebt ze allemaal getekend. 474 00:42:14,963 --> 00:42:20,906 Ik wil iets groots en woest. Zoals tijgers, ossen en paarden! 475 00:42:20,907 --> 00:42:23,622 Je hebt zulke wilde dromen. 476 00:42:24,846 --> 00:42:27,434 Weet jij wat het thema van de test was? voor de Schilderacademie van de Song-dynastie? 477 00:42:27,435 --> 00:42:29,270 Ik ben niet eens in de verste verte geïnteresseerd. 478 00:42:30,879 --> 00:42:33,828 ‘De geur van hoeven die over bloemen galoppeerde". 479 00:42:33,829 --> 00:42:35,128 Wat een onzin. 480 00:42:37,150 --> 00:42:41,044 Iedereen die bloemen en paarden schilderde slaagde niet voor de test. 481 00:42:41,702 --> 00:42:44,991 Wat? Moesten ze geen paarden schilderen? 482 00:42:45,383 --> 00:42:53,827 De man die heeft gewonnen, heeft geschilderd vlinders die het spoor van het paard achtervolgen. 483 00:42:54,256 --> 00:42:57,184 Oh, dus hij wist niet hoe hij een paard moest tekenen? 484 00:42:57,568 --> 00:43:00,834 Dat is niet wat ik probeer te zeggen! 485 00:43:00,835 --> 00:43:07,238 Hoe dan ook, om fantasierijk te zijn, Ik moet eerst alles leren tekenen... 486 00:43:07,239 --> 00:43:09,477 Dus je bedoelt dat je wilt gaan paarden observeren in de stallen? 487 00:43:09,478 --> 00:43:12,967 Dat zijn geen paarden, maar muilezels. 488 00:43:14,628 --> 00:43:17,800 Je bedoelt dus niet alle paarden zijn paarden. 489 00:43:19,065 --> 00:43:21,193 Er is nog een kans... 490 00:43:21,212 --> 00:43:23,836 Meester doet mee in de gyeokgu-wedstrijd, toch? 491 00:43:23,885 --> 00:43:27,002 Je kunt hem gaan aanmoedigen, en kijk eens naar de paarden. 492 00:43:27,003 --> 00:43:30,105 Er is geen betere plek voor jou om naar de beste paarden van het land te kijken! 493 00:43:34,541 --> 00:43:38,768 Serieus, ik zei je dit niet te doen! Ik geef de voorkeur aan het kussen van mannen! 494 00:43:38,769 --> 00:43:44,170 Wat zou ik zonder jou doen? Jou ontmoeten is mijn lot! 495 00:43:44,171 --> 00:43:47,823 Ja, ja. Het is een noodlot voor mij! 496 00:43:48,272 --> 00:43:50,001 -Moet ik het nog een keer doen? Moet ik? -Hou op. 497 00:43:50,870 --> 00:43:52,850 -Mijn Vrouwe! -Je bent zo lief! 498 00:44:02,232 --> 00:44:05,736 Ik dacht dat hij alleen maar getalenteerd was in poëzie en kunst, maar hij rijdt ook goed. 499 00:44:08,314 --> 00:44:12,357 Maar wij hebben jou! Jij bent de beste in vechtsporten. 500 00:44:18,532 --> 00:44:20,988 Toch moeten we maatregelen nemen. 501 00:44:20,989 --> 00:44:21,723 Het spijt me? 502 00:44:31,341 --> 00:44:33,494 -Nu, alsjeblieft. -Wauw! 503 00:44:33,904 --> 00:44:35,351 Genieten! 504 00:44:36,585 --> 00:44:40,503 Welkom, welkom! 505 00:44:41,061 --> 00:44:43,161 Welkom! 506 00:44:43,490 --> 00:44:45,669 Welkom! 507 00:45:17,801 --> 00:45:18,689 Wat is er met jou? 508 00:45:18,690 --> 00:45:20,490 Wat zou het nog meer kunnen zijn? Ik ga naar de wedstrijd kijken. 509 00:45:20,491 --> 00:45:22,188 Jahyeon, je moet thuis blijven. 510 00:45:22,303 --> 00:45:25,624 Het is geen plaats voor een meisje. 511 00:45:25,625 --> 00:45:27,545 Wat bedoel je? 512 00:45:27,546 --> 00:45:28,961 Het is pas onlangs verboden. 513 00:45:28,962 --> 00:45:31,430 Toen moeder nog een meisje was, vrouwen deden zelfs mee. 514 00:45:31,936 --> 00:45:33,371 Ik ga gewoon kijken. 515 00:45:33,372 --> 00:45:35,614 Je bent uit de bruidslessen gezet. 516 00:45:35,850 --> 00:45:37,563 Ik hoorde dat je de lessen hebt overgeslagen. 517 00:45:37,564 --> 00:45:42,134 Je hebt daarvoor huisarrest dus droom er niet eens van om uit te gaan. 518 00:45:42,135 --> 00:45:44,970 Moeder! Dat is een misverstand! Ik heb het niet overgeslagen... 519 00:45:44,971 --> 00:45:46,694 Houd op met het maken van excuses! 520 00:45:46,695 --> 00:45:48,088 Deuksik! 521 00:45:48,705 --> 00:45:49,776 Laten we gaan. 522 00:45:50,190 --> 00:45:52,507 Vader, laat mij met u meegaan! 523 00:45:52,508 --> 00:45:56,320 Ik heb mijn vrienden beloofd dat ik er zal zijn! Ik moet gaan! 524 00:45:59,493 --> 00:46:00,477 Moeder! 525 00:46:00,478 --> 00:46:02,601 Ik ben vandaag je moeder niet. 526 00:46:03,171 --> 00:46:04,794 Mevrouw! 527 00:46:15,612 --> 00:46:17,837 Heb een veilige reis! 528 00:46:20,794 --> 00:46:26,211 Mevrouw, u moet gewoon doorgaan en ga door met het tekenen van bloemen. 529 00:46:26,659 --> 00:46:27,511 Doe ze af. 530 00:46:28,333 --> 00:46:30,084 -Wat? -Trek je kleren uit. 531 00:46:30,846 --> 00:46:34,675 Mijn dame, moet u zo ver gaan? 532 00:46:37,543 --> 00:46:38,445 Laten we gaan. 533 00:46:57,643 --> 00:46:59,061 Je hebt het beloofd, toch? 534 00:46:59,342 --> 00:47:03,893 I'll pick one player en jij doet de introducties. 535 00:47:03,930 --> 00:47:05,563 Weet jij wie wie is? 536 00:47:05,713 --> 00:47:09,533 Rode teamchef is je bruidegom, De chef van het Blue Team is grootvorst Eunseong. 537 00:47:10,444 --> 00:47:13,803 De anderen zijn zonen van respectabele families. 538 00:47:14,004 --> 00:47:16,926 Ik moet gewoon opletten. 539 00:47:18,122 --> 00:47:21,081 Natuurlijk, kies gewoon iemand dat trekt je aandacht. 540 00:47:21,082 --> 00:47:25,287 Dat klopt, maak er gebruik van je koninklijke connecties voor je vriend. 541 00:47:31,749 --> 00:47:33,807 Wauw, dit is geweldig! 542 00:47:36,987 --> 00:47:38,474 Wauw! 543 00:48:14,340 --> 00:48:16,649 Excuseer mij, excuseer mij! 544 00:48:35,900 --> 00:48:37,322 My, dat was dichtbij. 545 00:51:08,238 --> 00:51:09,672 -O, mens. -Ja! 546 00:53:35,311 --> 00:53:36,244 Au! 547 00:53:36,883 --> 00:53:37,816 Au. 548 00:53:48,858 --> 00:53:49,791 Oh? 549 00:54:42,595 --> 00:54:45,840 Ik was zo bezorgd dat hem iets ergs is overkomen. 550 00:54:46,754 --> 00:54:50,665 Did he already win your affection? Wil je niet dat hij gewond raakt? 551 00:54:50,666 --> 00:54:53,774 Ik heb van zijn talenten gehoord in poëzie en kunst... 552 00:54:54,346 --> 00:54:57,227 ...maar hij was werkelijk prachtig. 553 00:54:57,714 --> 00:55:00,705 Hij is de belichaming van perfectie. 554 00:55:00,706 --> 00:55:02,194 Maar je kent zijn karakter niet. 555 00:55:02,195 --> 00:55:05,918 Zijn karakter zal zijn net zo goed als hij eruit ziet. 556 00:55:06,524 --> 00:55:12,455 Kijk naar mij, mensen houden van mij omdat ik mooi ben en natuurlijk is mijn persoonlijkheid ook geweldig. 557 00:55:12,784 --> 00:55:13,638 Jij, echt? 558 00:55:14,001 --> 00:55:17,723 Laten we niet verder discussiëren. De wedstrijd wordt hervat. 559 00:55:36,956 --> 00:55:38,841 Blauw Team, spelerswisseling! 560 00:56:00,977 --> 00:56:02,628 Waar ligt Seong Deuksik? 561 00:56:05,529 --> 00:56:07,646 Oh mijn god! 562 00:56:38,113 --> 00:56:39,835 Hé, Seong Jahyeon! 563 00:56:39,930 --> 00:56:41,771 Ik weet dat je hier bent. 564 00:56:41,772 --> 00:56:42,705 Kom naar buiten. 565 00:56:45,019 --> 00:56:45,952 Je komt er niet uit? 566 00:56:52,340 --> 00:56:53,325 Oh, mijn. 567 00:57:03,837 --> 00:57:05,066 Wauw. 568 00:57:19,472 --> 00:57:20,634 Hoe kon dit gebeuren? 569 00:57:23,346 --> 00:57:28,140 Verzorg het paard. Ik wist het niet en ging door. 570 00:57:28,225 --> 00:57:29,470 Het moet pijn hebben gedaan. 571 00:57:29,471 --> 00:57:34,977 Dit kan geen toeval zijn. Iemand moet hem hebben neergestoken. 572 00:57:34,978 --> 00:57:39,636 Het is gewoon een ongeluk tijdens de wedstrijd. 573 00:57:41,321 --> 00:57:42,281 Alsjeblieft. 574 00:57:43,163 --> 00:57:44,129 Ik begrijp. 575 00:57:52,243 --> 00:57:53,176 Wauw. 576 00:57:59,349 --> 00:58:03,076 Hoogheid, u kunt dit niet over het hoofd zien. Je had gewond kunnen raken. 577 00:58:04,151 --> 00:58:05,710 Ga je gang en bekijk de wedstrijd. 578 00:58:05,711 --> 00:58:06,448 Wat? 579 00:58:06,449 --> 00:58:10,511 Je zou eens moeten gaan kijken hoe het afloopt zonder mij. 580 00:58:10,700 --> 00:58:13,381 Wie vindt de wedstrijd belangrijk? 581 00:58:13,382 --> 00:58:17,807 Je had kunnen vallen en vertrapt worden! Je had dood kunnen zijn! 582 00:58:17,808 --> 00:58:19,315 Zult u mijn bevelen negeren? 583 00:58:38,319 --> 00:58:40,466 Wat moet ik doen? 584 00:59:42,450 --> 00:59:44,462 Hoe durft ze hier te verschijnen? 585 01:00:46,008 --> 01:00:50,184 Als grootvorst Eunseong doorging, het blauwe team zou hebben gewonnen. 586 01:00:51,321 --> 01:00:54,579 Het is jammer, er is niets iedereen kan dat nu bewijzen. 587 01:00:54,580 --> 01:00:56,550 Ben je al aan het nemen de kant van uw toekomstige echtgenoot? 588 01:00:56,716 --> 01:01:00,242 Waarom kan ik dat niet, als jij partij kiest ook al is hij niet je toekomstige echtgenoot? 589 01:01:01,879 --> 01:01:05,702 Maar goed, ik zie Jahyeon niet. Haar broer was in de wedstrijd. 590 01:01:05,703 --> 01:01:08,863 Ze moet gegrond zijn. Ze werd uit de bruidslessen gezet. 591 01:01:08,864 --> 01:01:11,255 De klasomgeving zal nu veel beter zijn. 592 01:01:11,256 --> 01:01:14,875 Waarschijnlijk zal ze het niet kunnen vinden elke fatsoenlijke familie om in te trouwen. 593 01:01:14,876 --> 01:01:18,770 Zij is hoofdofficier van koninklijke besluiten' dochter. Het komt wel goed met haar. 594 01:01:18,771 --> 01:01:20,509 De tijden zijn veranderd. 595 01:01:20,668 --> 01:01:23,929 Je familie heeft niets anders dan jij bent de toekomstige vrouw van een grootvorst. 596 01:01:23,930 --> 01:01:27,576 Ze keken naar jou als individu. Jahyeon heeft geen enkele kans. 597 01:01:27,577 --> 01:01:29,266 Wat een dingen te zeggen over je vriend. 598 01:01:29,267 --> 01:01:31,138 Ik ben gewoon bezorgd om haar. 599 01:03:40,489 --> 01:03:41,869 Diep azuriet? 600 01:03:41,870 --> 01:03:43,976 Lee familie van het administratieve district? 601 01:04:08,456 --> 01:04:10,413 "Grote Prins" 602 01:04:10,788 --> 01:04:14,197 Dochter van de Officier van Koninklijke Besluiten was in de wachtkamer van de Grote Prins? 603 01:04:14,817 --> 01:04:15,912 Gaat het? 604 01:04:16,222 --> 01:04:17,621 Ben je ergens gewond geraakt? 605 01:04:18,150 --> 01:04:20,339 Zelfs als je alleen maar je schouders poetst, het wordt als het lot beschouwd. 606 01:04:20,340 --> 01:04:23,435 Maar aangezien je hem steeds tegenkomt, wordt dit niet als lot beschouwd? 607 01:04:23,436 --> 01:04:27,070 Sinds hij vandaag verslagen werd, waarom troost je hem niet? 608 01:04:27,071 --> 01:04:30,078 Ik wil de Grote Prins een keer ontmoeten voordat we gaan trouwen. 609 01:04:30,079 --> 01:04:34,076 Ontdek wie de Grand Prince werkelijk is in plaats van wat hij van je denkt. 610 01:04:34,077 --> 01:04:37,100 Je kunt een oogverblindende vlinder zijn, weet je dat? 611 01:04:37,101 --> 01:04:39,632 Waar woon je? Wie ben jij? 612 01:04:39,633 --> 01:04:40,805 Ik moet het uitzoeken.