1
00:00:51,051 --> 00:00:53,804
شخصیت ها، مکان ها و رویدادها
ساختگی هستند

2
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
از کودکان و حیوانات به طور ایمن عکاسی شد

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
دونگ جو!

4
00:01:15,367 --> 00:01:16,744
عالیه

5
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
خر!

6
00:01:32,968 --> 00:01:36,138
همین را گفتم. من یک قهرمان سابق هستم.

7
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
حق با من بود

8
00:01:46,982 --> 00:01:48,901
او نمی تواند چیزی را ببیند.

9
00:01:50,027 --> 00:01:52,947
من آن را سفارش دادم
برای نظارت بر فشار خون

10
00:01:54,198 --> 00:01:57,701
درست برای شما،
وقتی مربیت را باور نکردی

11
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
چطور جرات کردی با من بجنگی
در آن شرایط

12
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
حتی با چشمان بسته هم می توانم تو را شکست دهم.

13
00:03:18,073 --> 00:03:22,995
قسمت 15: در آستانه نابودی

14
00:03:23,078 --> 00:03:27,207
مراقب باش! داری باعث میشی بپرم

15
00:03:28,918 --> 00:03:30,544
چرا راه میری

16
00:03:30,628 --> 00:03:33,589
سخت تر برو!
میخوای من خشک بشم؟

17
00:03:35,132 --> 00:03:39,261
گلوله لاستیکی بود، پس خوب میشی.
- یا یک گلوله لاستیکی.

18
00:03:39,345 --> 00:03:42,222
با دقت حرکت کن!
- درهای آمبولانس را باز کن!

19
00:03:46,268 --> 00:03:48,354
هی مواظب باش

20
00:03:48,437 --> 00:03:49,939
مراقب باشید!

21
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
گفتم یه هلیکوپتر سفارش بدی

22
00:03:55,444 --> 00:03:56,445
یون دونگ جو.

23
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
یون دونگ جو.

24
00:04:00,658 --> 00:04:01,700
چیکار میکنی

25
00:04:03,285 --> 00:04:05,537
چه اتفاقی برات افتاده؟ چه خبر است؟

26
00:04:06,497 --> 00:04:08,832
یون دونگ جو، مشکلت چیه؟
-ول شو!

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
هی وقت بخیر یون دونگ جو!

28
00:04:11,043 --> 00:04:15,547
به واقعیت برگرد، من اینجا هستم!
به من نگاه کن، یون دونگ جو.

29
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
یون دونگ جو.

30
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
جونگ هیون.

31
00:04:40,531 --> 00:04:41,657
یه لحظه صبر کن تو…

32
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
من نه…

33
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
من نمی توانم چیزی ببینم.

34
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
یون دونگ جو!

35
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
دونگ جو.

36
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
دانگ جو!

37
00:05:17,276 --> 00:05:20,320
یون دونگ جو! جونگ هیون!

38
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
برویم

39
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
مین جو-یونگ قبلاً داشت یواشکی دور می شد.

40
00:05:59,777 --> 00:06:02,446
اون حرومزاده کجا رفت؟
پلاک ها رو بررسی کردی؟

41
00:06:02,529 --> 00:06:05,074
ما به دوربین های مداربسته دسترسی نداریم
در ایستگاه پلیس

42
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
کل اداره پلیس در هرج و مرج است.

43
00:06:07,242 --> 00:06:10,245
همه فقط غر می زنند
اطراف رئیس پلیس

44
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
رئیس پلیس یک جنایتکار را پنهان کرده بود!

45
00:06:12,790 --> 00:06:15,459
مگه اون رئیس پلیس نیست؟
ابتدا باید بررسی شود؟

46
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
و چه کسی آن را انجام می دهد؟

47
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
فراموشش کن

48
00:06:25,010 --> 00:06:29,056
فیلم های دوربین مدار بسته را مطالعه کنید
و حرکات خودرو را ردیابی کنید.

49
00:06:29,139 --> 00:06:32,059
ما رئیس پلیس را به چالش می کشیم.
- بیا بریم

50
00:06:33,811 --> 00:06:34,812
کیم جونگ هیون

51
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
سلام، رئیس پلیس کیم.
آیا دونگ جو را پیدا کردید؟

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
پاک کردن فوراً او را به آنجا ببرید.

53
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
دونگ جو چه مشکلی دارد؟
- حالش خوب نیست.

54
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
چی؟
- کمیساریای عالی!

55
00:06:51,787 --> 00:06:54,540
بعدا بهت میگم پاسبان ارشد جی!

56
00:06:55,332 --> 00:06:59,002
کار خوب
بریم پیش رئیس پلیس. بیا

57
00:07:00,712 --> 00:07:03,632
دونگ جو و جونگ هیون کجا هستند؟
-آنها هستند…

58
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
آنها سعی می کنند مین جو-یونگ را پیدا کنند.

59
00:07:05,801 --> 00:07:07,261
جلوتر رفتند.
-درسته

60
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
بیا برویم
آنها فوق العاده سریع بودند.

61
00:07:11,223 --> 00:07:14,893
من مرگ را انجام می دهم الان عجله کن

62
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
اوه خدای من!

63
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
خیلی درد داره همین الان سرعت بده

64
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
بس کن

65
00:07:21,400 --> 00:07:22,484
متاسفم

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
حالا چی؟
-چیکار میکنی؟

67
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
رئیس پلیس، مین جو یونگ کجاست؟
به من بگو

68
00:07:30,492 --> 00:07:31,910
میدونی کجاست

69
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
تو چی…
- برو جلوتر!

70
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
ما یک طوفان در دستانمان داریم.
قرار نیست کاری بکنی؟

71
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
تو رئیس پلیس لعنتی!

72
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
چی؟ "لعنتی رئیس پلیس را می گیرد؟"

73
00:07:45,465 --> 00:07:47,301
یک منحرف بی ستون هم.

74
00:07:47,384 --> 00:07:50,053
شما کار را پذیرفتید،
اما شما کاملا بی فایده هستید!

75
00:07:50,137 --> 00:07:51,513
"یک منحرف بدون ستون فقرات؟"

76
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
درست است!
-پسر عوضی!

77
00:07:54,850 --> 00:07:57,561
شما و تیمتان از این وضعیت جان سالم به در نخواهید برد.

78
00:07:57,644 --> 00:08:00,731
چه پاسبانی
شلیک به پشت سر پلیس؟

79
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
جی هانا کجاست؟

80
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
سلام پلیس ضد شورش دنبالش بگرد

81
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
طفره رفتن! برویم
-جی هانا کجاست؟

82
00:08:08,906 --> 00:08:10,574
در حال حرکت.

83
00:08:10,657 --> 00:08:13,452
خجالت نمیکشی؟ آیا شما افسر پلیس هستید؟
-برو

84
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
از شر او خلاص شوید!

85
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
او را متوقف کنید.
-باید خجالت بکشی!

86
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
چه شرم آور است که بخشی از نیروی پلیس کره باشید!

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
کجا داریم می رویم؟

88
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
مین جو یونگ کجاست؟

89
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
در حال حاضر نگران مین جو-یونگ نباشید.
روی خودت تمرکز کن

90
00:08:56,161 --> 00:08:57,663
بیمارستان SEONGSIM

91
00:08:58,956 --> 00:09:00,123
چرا ما اینجا هستیم؟

92
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
برو سراغ تحقیق

93
00:09:01,792 --> 00:09:04,628
دکتری که به شما کمک کرد داخل منتظر است.

94
00:09:05,295 --> 00:09:07,923
او شرایط شما را می داند
و می تواند با درایت باشد.

95
00:09:08,423 --> 00:09:10,884
همه چیز را برای هانا توضیح خواهم داد.

96
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
فراموشش کن من نیازی به آزمایش ندارم

97
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
می ترسی؟

98
00:09:18,517 --> 00:09:19,851
چرا من می ترسم؟

99
00:09:19,935 --> 00:09:23,772
تو بهتر از هرکسی میدانی،
آسیب مغزی شما چقدر خطرناک است

100
00:09:34,074 --> 00:09:37,452
دستت را بگیرم؟
-من بچه نیستم.

101
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
جونگ هیون.

102
00:10:34,926 --> 00:10:35,969
یون دونگ جو.

103
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
داره بهت زنگ میزنه

104
00:10:43,769 --> 00:10:44,853
برو جلوتر

105
00:10:58,742 --> 00:10:59,618
با تشکر

106
00:11:02,496 --> 00:11:03,830
وقتی از من مراقبت میکنی

107
00:11:05,040 --> 00:11:08,126
من فکر می کنم شما یک مورد مناسب دارید. برو داخل

108
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
لبخند نزن وگرنه عاشقت میشم

109
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
جونگ هیون

110
00:11:32,651 --> 00:11:36,446
در حال حاضر نمی توان با شماره تماس گرفت.
تماس به پست صوتی می رود.

111
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
امروز حدود ساعت 2:20 بامداد -

112
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
در ایستگاه پلیس اینسونگ
تیراندازی شد.

113
00:11:42,160 --> 00:11:44,746
بر اساس اطلاعات ما، سرقتی رخ داده است
گروهی از مظنونین،

114
00:11:44,830 --> 00:11:48,917
که اخیرا فرار کردند
از حمله اسلحه و کارتل های مواد مخدر.

115
00:11:49,000 --> 00:11:51,962
آنها اقدام به ترور کردند
رئیس پلیس چو پان یول.

116
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
مرد وحشتناک

117
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
فقط برای او مناسب است.

118
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
چرا این روزها دیر بیرون می آیی؟

119
00:11:59,094 --> 00:12:01,430
خشونت در همه جا بیداد می کند.

120
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
بدون دلم اخبار را تماشا کردم.

121
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
دوباره کاری به این خطرناکی انجام نده

122
00:12:07,853 --> 00:12:10,355
دستورات را رعایت کنید اما منطقی باشید.

123
00:12:10,439 --> 00:12:11,606
من مراقبم

124
00:12:13,525 --> 00:12:14,693
دانگ جو کجاست؟

125
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
شوهرم برد پیش دامپزشک

126
00:12:17,863 --> 00:12:21,825
آیا مریض است؟
- من نمی دانم. چند آزمایش روی آن انجام می شود.

127
00:12:21,908 --> 00:12:25,787
سالم به نظر می رسد،
اما من از نگرانی دیوانه هستم

128
00:12:36,298 --> 00:12:38,675
تیرانداز مشکوک
وارد پاسگاه پلیس شد

129
00:12:38,758 --> 00:12:42,179
خروپف او
شبیه اره برقی است

130
00:12:44,181 --> 00:12:46,349
بالش هیچ کاری برات نکرد

131
00:12:46,433 --> 00:12:49,895
من سیک چرا اینجا میخوابی
و در خانه خودتان نیستید؟

132
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
رفتن به خانه استرس بیشتری دارد.

133
00:12:52,355 --> 00:12:54,941
رئیس پلیس به عنوان یک هدف…
چو در جراحی اورژانسی است

134
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
من امروز آنجا پرواز می کنم. ما باید صحبت کنیم.

135
00:13:01,656 --> 00:13:05,285
دونگ جو خوبه
مشکلی نیست مطمئن شدم از او تحقیق شده است.

136
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
کیم جونگ هیون

137
00:13:19,966 --> 00:13:23,553
شهردار رو. من فقط چی گفتم؟

138
00:13:24,137 --> 00:13:30,060
تو گفتی
که فردا شب یک کشتی از ژاپن می رسد.

139
00:13:30,143 --> 00:13:35,190
درسته گفتم کالا هست
تا در کشتی که در آن حرکت می کنم بارگیری شود.

140
00:13:36,274 --> 00:13:38,652
بگذار سوار کشتی شوم و بروم.

141
00:13:39,277 --> 00:13:43,657
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد،

142
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
برای تحقق آن

143
00:13:52,916 --> 00:13:54,918
اگر من درستش کنم تو موفق میشی

144
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
با تشکر

145
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
میخوای بمیریم -

146
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
با پسر و عروس و نوه ات؟

147
00:14:12,602 --> 00:14:16,690
من این کار را نمی کنم. من آن را مرتب می کنم.

148
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
شما می توانید بروید.
-ممنون

149
00:14:29,869 --> 00:14:31,913
کشتی ژاپن را ترک کرد.

150
00:14:31,997 --> 00:14:35,000
ما باید به زودی کرکی را پیدا کنیم
برای مغازه ها

151
00:14:35,083 --> 00:14:38,962
اگر این بار نیز معاملات محقق نشد،

152
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
ژاپنی ها آن را رها نمی کنند.

153
00:14:43,133 --> 00:14:45,802
پس باید محموله را تحویل بگیریم،
که آقای باک گرفت.

154
00:14:55,186 --> 00:14:57,647
بوک دونگ چطور؟
و انواع اژدهای سیاه؟

155
00:14:57,731 --> 00:14:59,941
بار آقای مین را نمی گیرند.

156
00:15:01,901 --> 00:15:03,570
ترسوهای احمق

157
00:15:04,779 --> 00:15:07,407
فکر کنم آقای مین دنبال ماست.

158
00:15:07,991 --> 00:15:09,034
چه کار کنیم؟

159
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
چه جهنمی؟

160
00:15:13,580 --> 00:15:14,789
سلام دوست

161
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
اون احمق چی گفت

162
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
"دوست؟"

163
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
من انگلیسی بلد نیستم،
اما من آن کلمه را می شناسم

164
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
ما دوست نیستیم.

165
00:15:27,552 --> 00:15:29,471
جیز، آقای مین.

166
00:15:31,097 --> 00:15:33,391
فکر کردم مردی
اما این جایی است که شما هستید

167
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
در مورد آن چطور؟ آیا شما ناامید هستید؟

168
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
البته نه. شما اشتباه متوجه شدید

169
00:15:41,733 --> 00:15:44,778
پس چرا اینطوری به نظر میای
که در حال دزدی دستگیر می شدی؟

170
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
برای دزدی؟ منظورت چیه؟

171
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
آنها باید مال من باشند.

172
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
مال شما چطوره؟

173
00:15:59,668 --> 00:16:01,419
آنها بهای خون مردان من هستند.

174
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
حالا که
طنز من و گربه سیاه مرده اند،

175
00:16:06,633 --> 00:16:10,136
ما بازماندگان می توانیم محموله را به اشتراک بگذاریم.
خوب

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,058
شما چه می گویید؟

177
00:16:19,562 --> 00:16:22,482
به نظر خوب می رسد. بیایید این کار را انجام دهیم.

178
00:16:22,941 --> 00:16:26,820
بیایید منصفانه بازی کنیم،
و بازمانده تمام گلدان را می گیرد.

179
00:16:28,905 --> 00:16:29,823
هلش بده

180
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
مین جو-یونگ، حرومزاده!

181
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
بله، رئیس کمیسیون

182
00:16:44,546 --> 00:16:46,172
من تازه فهمیدم.

183
00:16:46,756 --> 00:16:49,259
بنابراین. من یک راست به آنجا می روم.

184
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
اوه دونگ جو؟

185
00:16:51,553 --> 00:16:55,598
تا صبح معاینه شد
پس حتما خوابیده

186
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
سلام دلت برام تنگ شده بود؟

187
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
تو خیلی رشد کردی

188
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
ناز من

189
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
چرا اینجایی؟ تو به پیام من جواب ندادی

190
00:17:41,102 --> 00:17:44,105
متاسفم گوشیم خرابه

191
00:17:47,275 --> 00:17:49,027
مین جو یونگ را تعقیب می کردی؟

192
00:18:05,710 --> 00:18:08,713
خیلی خوشحالم که میبینمت

193
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
اوه چقدر شیرین

194
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
تو برگشتی

195
00:18:36,115 --> 00:18:39,369
شما با هم خوب به نظر می رسید.
- ممنون خانم.

196
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
برویم

197
00:18:47,418 --> 00:18:48,962
او آنجاست.

198
00:18:51,714 --> 00:18:54,133
سلام.
-دونگ جو بیا اینجا.

199
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
سلام

200
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
تو بیمارستان می ماندی
چرا اومدی اینجا؟

201
00:19:07,355 --> 00:19:09,399
من می توانم کار کنم و به درمان بروم.

202
00:19:09,482 --> 00:19:14,112
اگر مرا بلاک کنی، درمان نمی شوم. علت
خودت اگر اتفاقی برای من بیفتد

203
00:19:14,195 --> 00:19:17,365
چی توضیح میدی؟
تو هنوز تحت تعقیب هستی!

204
00:19:18,241 --> 00:19:19,826
هانا، صحنه جرم آنجاست.

205
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
اگر افسران پلیس دیگر شما را ببینند چه؟

206
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
من قبلاً فهمیدم که آنها اینجا هستند
فقط RIU و بررسی صحنه جرم.

207
00:19:28,209 --> 00:19:32,213
من حتی در این شرایط توجهی نمی کنم.
- شما می توانید آن را با دهان خود کنترل کنید.

208
00:19:32,297 --> 00:19:34,340
چرا حرفامو باور نمیکنی
-هی دونگ جو.

209
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
سلام.
-دکتر چی گفت؟

210
00:19:37,176 --> 00:19:38,595
یک دکتر؟ آیا کسی مریض است؟

211
00:19:38,678 --> 00:19:42,265
ها-مین، ها-جون، ها-یول یا ها-یونگ؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

212
00:19:42,849 --> 00:19:45,184
دونگ جو با من خوابید.

213
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
در اتاقی متفاوت

214
00:19:48,479 --> 00:19:52,358
درسته همسرم مریض است.

215
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
او چه دارد؟
-هانا متوجه نمی شد.

216
00:19:55,570 --> 00:19:59,032
خواهد بود. واقعا جائه هونگ.
- من به راحتی موضوع را به همسرم تغییر دادم.

217
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
تو برو جلو

218
00:20:03,828 --> 00:20:05,663
پاک کردن
- بیا ماشین را روشن کنیم.

219
00:20:13,004 --> 00:20:14,672
شواهد: پوسته دانه آفتابگردان

220
00:20:15,298 --> 00:20:18,760
بک سوک چون کجاست؟
-هیچ جسدی نیست، پس حدس می زنم فرار کرده باشد.

221
00:20:20,178 --> 00:20:23,723
مردم محلی صدای شلیک گلوله را شنیدند
و روس ها و مین جو یونگ را دیدم.

222
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
نمی دانیم کجا ناپدید شدند.

223
00:20:26,017 --> 00:20:29,687
ما در حال بررسی فیلم هستیم، اما نمی دانیم
چگونه به اینجا رسیدند

224
00:20:30,855 --> 00:20:32,899
یک دقیقه صبر کن عجیب است.

225
00:20:33,441 --> 00:20:37,278
منظورت چیه؟
-برای رسیدن به هر جایی از اینجا -

226
00:20:37,362 --> 00:20:39,989
او باید بگذرد
هفت ایست بازرسی

227
00:20:40,073 --> 00:20:41,824
چگونه از همه آنها دوری کرد؟

228
00:20:43,201 --> 00:20:44,661
حق با شماست.

229
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
بنابراین یک نفر از نیروی پلیس
حتی بیشتر به مین جو یونگ کمک می کند.

230
00:20:49,207 --> 00:20:52,794
پس یک خائن دیگر وجود دارد
علاوه بر تازه کار شما

231
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
بنابراین. اگرچه احتمالاً یک تازه کار نبود.

232
00:20:55,713 --> 00:20:58,549
این اداره پلیس است
اسلحه کمری کالیبر 38.

233
00:20:58,633 --> 00:21:01,344
دسته با زخم او مطابقت دارد.

234
00:21:01,427 --> 00:21:05,306
آیا می خواهید بگویید قاتل یک پلیس است؟

235
00:21:05,390 --> 00:21:06,766
بنابراین به نظر می رسد.

236
00:21:07,266 --> 00:21:10,728
ما به تازه کار نگاه کردیم، اما هیچ چیز
او را با مین جو-یونگ جفت کنید.

237
00:21:11,604 --> 00:21:14,691
اگر خائن پلیس باشد، شاید
او تازه کار را پس از دستگیری ساکت کرد.

238
00:21:15,817 --> 00:21:20,279
چیز بدی است اما واضح است.
خائن یکی از ماست.

239
00:21:34,377 --> 00:21:37,422
اگر مین جو یونگ فرار کرد
اجتناب از گشت زنی و ایست بازرسی،

240
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
او باید به غرب رفته باشد.

241
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
اگر او اینسونگ سیتی را ترک نکرده باشد،

242
00:21:43,344 --> 00:21:49,100
مخفیگاه های احتمالی هستند
سئو-گو، دایجئونگ-گو و هوئون-گو.

243
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
این افراد شرکت کردند
به مراسم تأسیس نیروی ویژه ضربت.

244
00:21:52,895 --> 00:21:56,691
اکثر آنها متصل هستند
به مین جو یونگ به این صورت.

245
00:21:56,774 --> 00:22:01,529
برخی از آنها مطمئنا صاحب ساختمان هستند
در Seo-gu، Daejeong-gu و Hoeun-gu.

246
00:22:01,612 --> 00:22:04,532
اگر روی این موارد تمرکز کنیم،
ما مین جو یونگ را می گیریم.

247
00:22:04,615 --> 00:22:07,577
کل کرم اینسونگ در این لیست قرار دارد.

248
00:22:07,660 --> 00:22:11,456
کند است، اما ما خواهیم فهمید که چه کسی
ساختمان های خود در آن مناطق.

249
00:22:11,539 --> 00:22:14,459
بیایید مخفیگاه مین جو یونگ را پیدا کنیم.
-یکی اومد.

250
00:22:15,460 --> 00:22:16,919
اون اونجا کیه؟

251
00:22:17,587 --> 00:22:20,339
من نمی خواهم افراد بیشتری به اینجا بیایند.

252
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
رفیق، شما همه اینجا هستید.

253
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
حتی یک فراری.

254
00:22:28,347 --> 00:22:29,307
نه تو

255
00:22:29,807 --> 00:22:30,683
چرا اینجایی؟

256
00:22:31,225 --> 00:22:34,020
فکر کردم شاید بخواهی
اطلاعات در مورد رئیس پلیس

257
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
من فقط علاقه دارم

258
00:22:36,064 --> 00:22:38,316
آیا او در جراحی لگد خالی می کند؟

259
00:22:39,150 --> 00:22:40,693
او خوب است.

260
00:22:41,736 --> 00:22:45,198
به هر حال، چگونه توانستید به او شلیک کنید -

261
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
بدون آسیب رساندن به یک عصب؟

262
00:22:47,325 --> 00:22:51,454
حتی پزشکان هم متعجب شدند.
شما به دلایلی یک ورزشکار برتر بودید.

263
00:22:52,580 --> 00:22:56,000
پاسبان ارشد جی در تیراندازی بهترین است…
متاسفم

264
00:22:56,501 --> 00:22:57,668
معذرت میخوام

265
00:22:57,752 --> 00:23:01,047
می توانستی هدف بگیری
درست به احمق او

266
00:23:02,256 --> 00:23:05,259
رئیس پلیس مشکلات خودش را دارد.

267
00:23:06,677 --> 00:23:08,638
او لغو می کند
آگهی مورد نظر یون دونگ جو.

268
00:23:12,433 --> 00:23:15,603
چرا نظرش عوض شد؟
او دخالت نمی کند -

269
00:23:15,686 --> 00:23:18,523
و واکنشی نشان نخواهد داد،
وقتی می خواهید مین جو-یونگ را بگیرید.

270
00:23:18,606 --> 00:23:20,733
اگر مشکلی پیش بیاید،
دلیل بر گردن ما خواهد بود.

271
00:23:20,817 --> 00:23:23,611
او چه کار لعنتی دارد؟
او نمی تواند تصمیم بگیرد؟

272
00:23:25,488 --> 00:23:27,865
من باور نمی کنم
که مین جو یونگ و رئیس پلیس -

273
00:23:28,658 --> 00:23:30,284
به طور مستقیم با یکدیگر مرتبط هستند.

274
00:23:30,368 --> 00:23:34,539
او به عنوان شهردار هیچ کاری نمی تواند بکند
و به خاطر افراد با نفوذ

275
00:23:34,622 --> 00:23:36,791
سعی کردم در این مورد از او بپرسم.

276
00:23:36,874 --> 00:23:40,461
من نمی توانم دخالت کنم.
اگر مشکلی پیش بیاید چه؟

277
00:23:41,587 --> 00:23:44,215
چه کسی می داند
چه چیزی در جیب پشتش دارد؟

278
00:23:47,176 --> 00:23:50,138
این پول را فراموش نکنید…

279
00:23:53,141 --> 00:23:55,059
این تنها چیزی نیست که در جیب عقب من است.

280
00:23:56,144 --> 00:23:59,981
مگر پول تنها چیزی نیست که در جیب اوست؟
اگر موضوع پول نیست،

281
00:24:00,481 --> 00:24:03,734
چرا همه خزیدن
جلوی مین جو یونگ؟

282
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
مین جو یونگ می داند چگونه نقاط ضعف دیگران را پیدا کند
و آنها را کنترل کنید.

283
00:24:10,700 --> 00:24:13,744
او با کمک اطلاعات خود را حفظ کرده است
دیگران برای مدت طولانی ناتوان

284
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
افراد در لیست -

285
00:24:18,207 --> 00:24:21,752
از خانواده هایی می آیند که به دست آورده اند
تجارت دارایی های خود

286
00:24:21,836 --> 00:24:25,840
برخی از آنها هنوز شرکت های خود را دارند،
مثل پدر دادستان ارشد اداره.

287
00:24:29,427 --> 00:24:32,722
در اینجا لیستی از شرکت ها وجود دارد.
هر کدام از اینها -

288
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
بعد از آن بلند شد
وقتی مین جو یونگ شروع به مراقبت از آنها کرد.

289
00:24:36,309 --> 00:24:39,020
اگر متوجه شدید که او چه کار کرده است،

290
00:24:39,103 --> 00:24:41,314
به نقاط ضعف پی می بری،
که با آن اخاذی می کند.

291
00:24:42,607 --> 00:24:44,400
اینو از کجا آوردی

292
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
آیا شما فکر می کنید
که من برای تفریح به یک سفر کاری رفته ام؟

293
00:24:48,154 --> 00:24:50,114
باور کنید یا نه، من در اطلاعات کار می کردم.

294
00:24:51,908 --> 00:24:55,286
مین جو یونگ اول کار پیدا کرد
از بخش مدیریت اطلاعات گمرک

295
00:24:55,995 --> 00:24:58,623
او پاسخ داد
مدیریت یکپارچه پایگاه داده

296
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
پایگاه داده یکپارچه؟

297
00:25:01,000 --> 00:25:04,003
گمرک کره در آن زمان نقل مکان کرد
به سیستم الکترونیکی

298
00:25:04,795 --> 00:25:08,966
او بود که دیجیتالی کرد و نابود کرد
اسناد کاغذی

299
00:25:09,675 --> 00:25:11,385
آیا شما سند دارید؟

300
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
چه نوع مدارکی؟

301
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
فاکتور مالیاتی واردات
شرکت: حمل و نقل چئونگیل

302
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
فاکتور مالیاتی واردات
شرکت: حمل و نقل چئونگیل

303
00:25:36,410 --> 00:25:38,496
لی جین سو پاسخ داد
در مورد حمل و نقل Cheongil.

304
00:25:38,579 --> 00:25:40,706
آیا این هم می تواند مرتبط باشد؟

305
00:25:40,790 --> 00:25:44,126
حالا که بهش فکر میکنم،
حمل و نقل Cheongil بازرسی شد -

306
00:25:44,210 --> 00:25:47,797
به دلیل فاکتورهای مالیاتی تقلبی
اندکی قبل از ورشکستگی

307
00:25:47,880 --> 00:25:49,090
یه جایی دیدم

308
00:25:54,262 --> 00:25:55,429
اینجا.

309
00:25:56,514 --> 00:25:59,850
بر این اساس، یک منبع آگاه خبر داد،
که تحقیقات را آغاز کرد.

310
00:26:01,185 --> 00:26:04,605
اگر خودی مین جو یونگ بود…

311
00:26:05,731 --> 00:26:09,944
او فاکتورهای مالیاتی جعلی پیدا کرد
قبل از دیجیتالی کردن اسناد

312
00:26:11,195 --> 00:26:13,906
یکی از قبض ها مطمئن بود
فاکتور حمل و نقل Cheongil.

313
00:26:14,490 --> 00:26:17,243
یا همینطور. همه چیز الان معنا پیدا می کند.

314
00:26:17,326 --> 00:26:19,996
به رگ طلا زد
هنگام یافتن اسناد

315
00:26:21,789 --> 00:26:26,961
با اسناد سیاه نمایی کرد
رشوه از شرکت ها و ایجاد یک شبکه.

316
00:26:28,504 --> 00:26:32,091
بدون حمایت احزاب با نفوذ
او کنترل خود را از دست داده است

317
00:26:32,633 --> 00:26:34,468
گفتم نمی دانم!

318
00:26:34,552 --> 00:26:37,138
چرا از من می پرسی اوه دلار کجاست؟

319
00:26:37,221 --> 00:26:43,728
او اوه دلار را کشت و لئو را فریب داد
برای نابودی همه باندهای دیگر

320
00:26:48,733 --> 00:26:49,817
GWANGHO LOGISTICS

321
00:26:49,900 --> 00:26:54,572
مین جو یونگ به تدریج اینسونگ را تصاحب کرد
با کمک اسنادی که جمع آوری کردند.

322
00:26:56,115 --> 00:26:58,367
چنین افساری در دستش -

323
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
او از هیچ چیز نمی ترسید.

324
00:27:00,453 --> 00:27:01,996
آن اسناد را پیدا کنید،

325
00:27:02,079 --> 00:27:06,334
بنابراین ما می توانیم از Insung پاک کنیم
چندین دهه سرباره در یک ضربه.

326
00:27:06,834 --> 00:27:10,421
کجا دنبال مدارک بگردیم؟
از ظروف مثل دفعه قبل؟

327
00:27:10,504 --> 00:27:12,006
من فکر نمی کنم آنها آنجا باشند.

328
00:27:12,089 --> 00:27:15,551
چنین مطالب ارزشمندی
او در جای امن تری پنهان می شد.

329
00:27:15,634 --> 00:27:18,721
اگر آنها در ظروف بودند،
تا الان آنها را پیدا کرده بودیم

330
00:27:18,804 --> 00:27:21,557
ما بررسی کرده ایم
تمام ظروف ممکن

331
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
بیایید از یک نفر بپرسیم،

332
00:27:25,186 --> 00:27:28,022
کی میدونه کجا هستند
-از کی؟

333
00:27:30,775 --> 00:27:31,901
از مین جو-یونگ.

334
00:27:36,864 --> 00:27:40,701
بیایید با لیز خوردن برایش تله بگذاریم

335
00:27:41,869 --> 00:27:43,120
کجا اعتصاب کنیم

336
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
چگونه؟

337
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
بیایید ابتدا RIU را درمان کنیم.

338
00:27:51,295 --> 00:27:53,422
SCIT ضلع شمالی را مدیریت می کند.

339
00:27:53,506 --> 00:27:56,258
RIU می تواند
ضلع جنوبی را به طور کامل بررسی کنید

340
00:27:57,343 --> 00:28:00,262
ما باید باشیم
تا حد امکان نامحسوس

341
00:28:01,931 --> 00:28:04,183
اگر مین جو یونگ تحت تعقیب قرار بگیرد،
این همه بیهوده است

342
00:28:05,309 --> 00:28:08,771
این آخرین فرصت ماست
آن حرامزاده را بگیر می فهمی؟

343
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
بله.
-بله

344
00:28:13,150 --> 00:28:15,111
از گوشی های خود استفاده نکنید

345
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
ما از واکی تاکی استفاده می کنیم. کانال چهار.

346
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
اینجا.

347
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
کانال چهار!

348
00:28:25,496 --> 00:28:26,497
پاک کردن

349
00:28:39,135 --> 00:28:42,138
اطلاعات RIU استفاده می شود
همانطور که دونگ جو پیشنهاد کرد.

350
00:28:42,847 --> 00:28:46,058
ما الان نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم،
حتی به دای یونگ

351
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
در حال حاضر.

352
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
پاک کردن برویم
-روشن

353
00:29:03,868 --> 00:29:05,369
حدس می زنم این کار می کند؟

354
00:29:09,206 --> 00:29:12,543
دستگاه شبیه قراضه است،
اما سیا در گذشته از آن استفاده می کرد.

355
00:29:12,626 --> 00:29:15,004
در یک منطقه وسیع عالی کار می کند.

356
00:29:15,087 --> 00:29:17,423
و به لطف لمس ماهرانه من…

357
00:29:17,506 --> 00:29:18,591
چیزی میشنوی؟

358
00:29:20,885 --> 00:29:22,136
با تشکر از لمس من…

359
00:29:26,432 --> 00:29:27,433
فقط داره سم میزنه

360
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
آن را مستقیم نگه دارید!
- سامری.

361
00:29:35,149 --> 00:29:36,317
خودت این کار را می کنی

362
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
فرکانس را پیدا نمی کنم!

363
00:29:40,946 --> 00:29:42,072
بهش دست نزن

364
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
اینجا همه چیز خوب است!

365
00:29:45,075 --> 00:29:47,745
هیچ چیز نمی تواند آن پیستون را نجات دهد.
او هیچ چیز نمی داند!

366
00:29:53,542 --> 00:29:55,169
او در چهارراه دیده نمی شود.

367
00:29:55,252 --> 00:29:58,464
شما بچه ها باید خودتان را جمع و جور کنید.
دست از شرمندگی RIU بردارید.

368
00:29:58,547 --> 00:30:01,550
اما چه کنیم؟
آیا ما مین جو-یونگ را اینگونه می گیریم؟

369
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
من نمی دانم. ما آنچه را که به ما گفته شده انجام خواهیم داد.

370
00:30:04,303 --> 00:30:06,138
این شما نیستید، رئیس کمیسر؟

371
00:30:06,222 --> 00:30:08,140
اوه، اون لعنتی کیه؟
- لمس من…

372
00:30:08,224 --> 00:30:10,518
فکر می کنم گو من سیک به من مشکوک است.

373
00:30:10,601 --> 00:30:12,811
من ماشه را می کشم. من به زودی برمی گردم.

374
00:30:12,895 --> 00:30:14,104
نیازی به سر و صدا نیست

375
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
من خسته ام
-باشه

376
00:30:25,032 --> 00:30:28,452
زحمات من پاداش گرفت.
یکی از آنها با تلفن صحبت می کند.

377
00:30:31,163 --> 00:30:33,958
صدای من را می شنوی

378
00:30:34,625 --> 00:30:37,670
من مطمئن نیستم
اما آنها می دانند چگونه به دنبال شما باشند، آقای مین.

379
00:30:37,753 --> 00:30:42,466
ما در ماموریت های رصدی هستیم.
وقتی مقصدت مشخص شد بهت کمک میکنم

380
00:30:43,300 --> 00:30:47,221
و من فقط زمانی کمک خواهم کرد که پول منتقل شود.

381
00:30:48,138 --> 00:30:50,432
ازت میخوام قول بدی

382
00:30:51,308 --> 00:30:52,643
به هر حال، این دائیونگ نیست.

383
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
AN DAE-YONG

384
00:31:07,241 --> 00:31:09,410
اون حرومزاده هم
- حالا چی؟

385
00:31:09,493 --> 00:31:11,537
انگار نمیدونستی
-چی؟

386
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
جدی میگی حرومزاده؟

387
00:31:13,455 --> 00:31:15,040
خر!
- از سر راه برو!

388
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
یک دیوونه هم!

389
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
اونجا کتکش بزن!

390
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
چه بلایی سرت اومده؟

391
00:31:21,297 --> 00:31:23,465
شما خوب می دانید!
- کمیساریای عالی

392
00:31:25,092 --> 00:31:26,760
مشکل شما چیست؟

393
00:31:26,844 --> 00:31:29,597
این چیه؟
-از من برو! تو گوشی من چیکار میکنی؟

394
00:31:29,680 --> 00:31:33,601
تلفن اعتباری شما کجاست؟
-چی؟ لعنتی از چه حرف میزنی؟

395
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
چرا داری ماشینو معاینه میکنی؟ از آنجا برو بیرون

396
00:31:37,354 --> 00:31:39,398
ما همه چیز را می دانیم، حرامزاده.

397
00:31:39,481 --> 00:31:42,067
وقتی با مین جو یونگ صحبت کردی شنیدیم.

398
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
لعنتی از چه حرف میزنی؟

399
00:31:45,696 --> 00:31:48,073
چرا باید با مین جو یونگ صحبت کنم؟

400
00:31:48,157 --> 00:31:49,742
چه بلایی سرت اومده؟

401
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
پس این چیست؟

402
00:32:00,711 --> 00:32:01,962
مین جو یونگ چی گفت؟

403
00:32:05,674 --> 00:32:09,261
صحبت کن!
-چیزی نگفت.

404
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
خر!

405
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
من حقیقت را می گویم.

406
00:32:13,098 --> 00:32:15,643
گفت دوباره تماس خواهد گرفت
و تماس را پایان داد.

407
00:32:16,226 --> 00:32:20,397
چه مدت جاسوس او بودی؟
-خیلی وقته قسم می خورم.

408
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
چی بهش گفتی؟

409
00:32:22,608 --> 00:32:25,569
من فقط همین را گفتم
آنچه من از تحقیقات اخیر می دانم.

410
00:32:26,737 --> 00:32:27,738
سلام؟

411
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
حالت خوبه؟

412
00:32:29,823 --> 00:32:33,702
SCIT پشتیبانی پس زمینه را درخواست کرده است.
می خواستم مطمئن شوم که همه چیز خوب است.

413
00:32:35,371 --> 00:32:36,288
به من بگو…

414
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
چرا تازه کار را کشتی؟

415
00:32:41,627 --> 00:32:45,089
تو هم اون احمق!

416
00:32:50,928 --> 00:32:52,096
پاسخ دهید.

417
00:32:53,472 --> 00:32:56,225
چون گرفتار شدم

418
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
جونگ هون.

419
00:32:59,853 --> 00:33:04,525
حرفی برای گفتن داری؟
- من همه چیز را توضیح می دهم. با من بیا

420
00:33:04,608 --> 00:33:08,737
اینجا به من بگو
- من همه چیز را توضیح می دهم، بیا آنجا صحبت کنیم.

421
00:33:14,785 --> 00:33:16,453
آیا شما دیگر حتی انسان هستید؟

422
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
آیا مین جو یونگ از قبل می داند؟

423
00:33:25,045 --> 00:33:26,547
بیایید تمام اطلاعات مربوط به او را جمع آوری کنیم.

424
00:33:28,424 --> 00:33:29,675
نه هنوز منتظرم

425
00:33:30,926 --> 00:33:32,386
او اول حرکت را انجام می دهد.

426
00:33:33,470 --> 00:33:34,930
چگونه می توان مطمئن بود؟

427
00:33:35,472 --> 00:33:37,766
مین جو یونگ ظاهراً بی تفاوت است،

428
00:33:38,350 --> 00:33:40,436
اما از دست دادن پول پنهان
حتما شوک بود

429
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
پس از زدن ضربه،
حتی یک ضربه قلابی باعث می شود که شما اخم کنید.

430
00:33:57,119 --> 00:33:58,579
می دانم که او این حرکت را انجام خواهد داد.

431
00:34:07,796 --> 00:34:11,842
پاسخ دهید.
این آخرین کاری است که می توانید انجام دهید…

432
00:34:13,886 --> 00:34:14,928
برای تازه کار

433
00:34:21,852 --> 00:34:22,770
سلام؟

434
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
شماره سری

435
00:34:36,074 --> 00:34:38,952
مطمئن شوید که تقاطع Gumyeon خالی است.

436
00:34:39,787 --> 00:34:42,706
به یک کامیون هم نیاز دارم.
-مطمئن میشم و باهات تماس میگیرم.

437
00:34:55,302 --> 00:34:56,386
منتظر چی هستی؟

438
00:34:58,222 --> 00:35:00,474
حالش چطوره؟ ضربه سر بد بود؟

439
00:35:00,557 --> 00:35:03,602
آیا او یک شبه باهوش شد؟
- بیا بریم

440
00:35:24,790 --> 00:35:26,333
شین، آماده ای؟

441
00:35:26,416 --> 00:35:29,169
مین به گومیون دونگ می رود
از طریق Gumyeon Crossing.

442
00:35:29,253 --> 00:35:31,046
چشمان خود را باز نگه دارید.
-روشن

443
00:35:38,554 --> 00:35:40,973
ما راه را برای شما هموار می کنیم. مشکلی نیست

444
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
او به سمت مدرسه راهنمایی اینسونگ می رود.

445
00:35:44,810 --> 00:35:47,020
ماشین پاترول بفرستم؟
-آره

446
00:35:48,146 --> 00:35:49,606
گشت هفت برو

447
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
گشت، شما می توانید بروید.

448
00:36:20,888 --> 00:36:21,972
ماشین دوباره در حال حرکت است.

449
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
به چپ چرخید
از Jungang Junction -

450
00:36:25,058 --> 00:36:27,269
و به سمت منطقه صنعتی اینسونگ برانید.

451
00:36:32,858 --> 00:36:34,902
ماشین ها به سمت تونل Gumyeon-dong می روند.

452
00:36:38,530 --> 00:36:40,115
بس کن میشا

453
00:36:43,076 --> 00:36:44,620
چرا بیرون نمی آیند؟

454
00:36:46,371 --> 00:36:50,042
ماشین ها به داخل تونل رفتند،
اما هنوز بیرون نیامده اند

455
00:36:50,626 --> 00:36:54,338
منظورت چیه؟
-جای هونگ، تقریباً رسیدیم.

456
00:37:15,901 --> 00:37:16,944
او آنجاست؟
-نه

457
00:37:26,828 --> 00:37:29,748
اون حرومزاده ماشین رو دزدید
و به سمت دیگری گریخت.

458
00:37:29,831 --> 00:37:31,625
ماشین هایی که از تونل خارج شده اند را بررسی کنید!

459
00:37:31,708 --> 00:37:34,711
آیا می توانیم ماشین ها را ببینیم
چه کسی تونل را ترک کرد؟

460
00:37:35,295 --> 00:37:37,172
الان دارند بررسی می کنند.

461
00:37:37,255 --> 00:37:41,093
علاوه بر آن، کامیون رها شد.
-پس چی؟

462
00:37:42,386 --> 00:37:43,679
رئیس کمیسیونر.

463
00:37:43,762 --> 00:37:46,848
چه می شود اگر مین جو-یونگ
برای مدارک اقدام نمی کنید؟

464
00:37:51,895 --> 00:37:53,814
فوراً همه را نابود کنید.

465
00:37:58,527 --> 00:38:03,240
هر صفحه را پاره کنید
و همه رو نابود کن

466
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
مدارک را کجا نگه داشته است؟

467
00:38:08,620 --> 00:38:11,873
بعد از تونل می توانید به آن برسید
یونسانگ تفنگ به اونسون دونگ -

468
00:38:11,957 --> 00:38:15,127
یا جونگ گان به گئومجونگ دونگ،
به چونگمو-دونگ و آنسونگ-دونگ.

469
00:38:15,210 --> 00:38:16,878
یونسانگ گو؟

470
00:38:17,379 --> 00:38:22,092
یک دقیقه صبر کن
شهردار قبلاً رئیس شهرستان بود.

471
00:38:22,801 --> 00:38:26,555
مدیر شهرستان؟
-من اونجا زندگی کردم!

472
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
کار عالی، من به شما افتخار می کنم.

473
00:38:28,724 --> 00:38:32,185
شهردار در آنجا به دنیا آمد و بزرگ شد،
بنابراین او مدت زیادی آنجا بود.

474
00:38:34,104 --> 00:38:37,566
او به یک فضای بزرگ نیاز دارد
برای ذخیره اسنادی که باید از بین بروند.

475
00:38:38,150 --> 00:38:41,570
در یک مکان امن
اسناد برای مدت طولانی نگهداری می شوند.

476
00:38:41,653 --> 00:38:43,321
فهرست ساختمان ها

477
00:38:46,241 --> 00:38:47,075
این است.

478
00:38:47,701 --> 00:38:51,204
من با شما موافقم.

479
00:38:53,999 --> 00:38:56,168
زمانی که شهردار مسئولیت را بر عهده گرفت
به مدیر شهرستان،

480
00:38:56,251 --> 00:38:59,963
او می خواست اول بسازد
کتابخانه Yeonsang-gun.

481
00:39:00,047 --> 00:39:02,007
یک انبار زیرزمینی وجود دارد.

482
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
بس کن
-پلیس همین الان بس کن

483
00:39:05,552 --> 00:39:08,096
بس کن!
-کاغذ خردکن را متوقف کنید!

484
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
حرکت نکن!

485
00:39:16,146 --> 00:39:18,982
پس اینها هستند؟
اسناد مربوط به فساد؟

486
00:39:19,066 --> 00:39:22,277
خوشبختانه زیاد تخریب نکردند.
بیشتر آنها هنوز اینجا هستند.

487
00:39:22,903 --> 00:39:24,154
نام: شرکت TAE

488
00:39:24,237 --> 00:39:26,406
آن را پیدا کرد.

489
00:39:26,907 --> 00:39:28,116
شرکت های TAE

490
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
شرکت های TAE
صورت حساب های مالیاتی

491
00:39:33,205 --> 00:39:34,289
اینجا.

492
00:39:37,042 --> 00:39:38,794
این باعث خلاص شدن از شر فساد می شود.

493
00:39:40,879 --> 00:39:41,838
بیا او را بگیریم

494
00:39:45,592 --> 00:39:46,927
چه اتفاقی افتاد؟

495
00:39:47,010 --> 00:39:49,805
رئیس چو چه گفت؟
- هیچ کس نمی تواند به آنجا برسد.

496
00:39:49,888 --> 00:39:52,557
سامری هم اون حرومزاده!

497
00:39:52,641 --> 00:39:55,102
پس دست خالی برگشتی؟

498
00:39:56,269 --> 00:39:58,105
شما نمی توانید جدی باشید!

499
00:39:58,188 --> 00:40:00,023
دارم قاطی میکنم!

500
00:40:00,857 --> 00:40:03,026
و چو پان یول تلفن را جواب نمی دهد!

501
00:40:03,110 --> 00:40:06,029
فقط آنجا بایستید.
برو ماشین رو روشن کن

502
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
رو به جلو، مریخ!

503
00:40:18,125 --> 00:40:19,459
پیچ به راست، مریخ!

504
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
از پله ها پایین می رود. او را متوقف کنید.
-من میام بالا

505
00:40:35,308 --> 00:40:36,393
گونی!

506
00:40:52,909 --> 00:40:54,244
عجب

507
00:40:56,997 --> 00:40:58,748
بس کن
-یک، دو!

508
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.

509
00:41:06,506 --> 00:41:09,718
مین جو یونگ کسی بود که دستور داد.

510
00:41:09,801 --> 00:41:13,096
میفهمی چی میگم؟

511
00:41:13,180 --> 00:41:18,185
یک داستان طولانی درگیر است.
جدی میگم

512
00:41:22,814 --> 00:41:25,066
آنها اینجا هستند.
-منظورت چیه؟

513
00:41:25,150 --> 00:41:27,736
کی اینجاست؟ آیا شما چو پانی هستید؟

514
00:41:27,819 --> 00:41:29,946
ما به آنچه می خواستیم رسیدیم.

515
00:41:32,657 --> 00:41:35,202
بیایید اینجا توقف کنیم.
- بیا چی رو تموم کنیم؟

516
00:41:35,285 --> 00:41:37,621
چه بلایی سرت اومده؟

517
00:41:38,121 --> 00:41:38,997
حالا نکن!

518
00:41:43,335 --> 00:41:45,086
نه، این کار را نکن!

519
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
هی به پلیس زنگ بزن

520
00:41:46,546 --> 00:41:49,049
نه فقط با اورژانس تماس بگیرید

521
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
یا به شماره اورژانس

522
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
آیا رئیس پلیس از این موضوع خبر دارد؟

523
00:41:52,928 --> 00:41:55,472
چو پان یول کجاست؟ بیارش اینجا!

524
00:41:55,555 --> 00:41:57,599
من قبلاً همه چیزهایی را که می دانم به شما گفته ام!

525
00:41:57,682 --> 00:42:00,143
من مین جو یونگ را آنقدرها نمی شناسم!

526
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
توضیحات را برای ویراستاران ذخیره کنید.

527
00:42:07,108 --> 00:42:09,110
نه، بس کن!

528
00:42:09,194 --> 00:42:11,780
شروع کن

529
00:42:19,246 --> 00:42:21,498
هی، بیایید در مورد این صحبت کنیم.

530
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
ما دو نفر می توانیم بدون توجه به آنجا برویم.

531
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
خداحافظ

532
00:42:33,718 --> 00:42:37,764
دولت اینسونگ
INSUNG شاد

533
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
بگذار من باشم!

534
00:42:51,278 --> 00:42:53,029
چرا با من این کار را می کنی؟

535
00:43:03,164 --> 00:43:04,165
تو مرا غافلگیر کردی!

536
00:43:05,500 --> 00:43:08,420
میگه شهردار نیستم
- پس کی؟

537
00:43:15,010 --> 00:43:16,261
بله، او در حال چرخش است.

538
00:43:18,722 --> 00:43:20,265
حتما سرگیجه داره

539
00:43:24,519 --> 00:43:28,940
به گفته مسئولان، برای قاچاق مواد مخدر
گمرک سابق وابسته Min -

540
00:43:29,024 --> 00:43:34,404
با شهردار رو دئوک گیون توطئه می کرد
و با سایر مقامات

541
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
اطلاعات تکان دهنده است.

542
00:43:36,656 --> 00:43:39,242
وای چه آرامشی

543
00:43:39,326 --> 00:43:40,577
بخوریم؟

544
00:43:43,705 --> 00:43:45,540
اشتهایم برگشت.

545
00:43:47,667 --> 00:43:49,044
دارم آب می گیرم

546
00:43:52,630 --> 00:43:55,091
یون دونگ جو. حالت خوبه؟

547
00:43:55,175 --> 00:43:57,510
به نظر می رسد شما خوب نیستید.

548
00:43:58,094 --> 00:44:00,388
خیلی تلاش کردی؟ خسته به نظر میرسی

549
00:44:03,975 --> 00:44:06,186
من؟ البته نه.

550
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
این گوشت واقعا لطیف است.

551
00:44:12,692 --> 00:44:14,944
خانم، می‌توانیم گوشت بیشتری بخوریم؟
-حتما

552
00:44:15,028 --> 00:44:16,446
و کیمچی
-روشن

553
00:44:17,697 --> 00:44:19,240
اینجا.

554
00:44:20,617 --> 00:44:21,451
با تشکر

555
00:44:24,204 --> 00:44:25,038
بخور

556
00:44:29,542 --> 00:44:31,920
دونگ جو و جونگ هیون کجا هستند؟
- در حمام

557
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
احمق هستی؟

558
00:44:52,982 --> 00:44:55,402
زور نزن بعد معلوم میشه

559
00:44:55,944 --> 00:44:57,779
داروها باعث سرگیجه می شوند.

560
00:44:58,530 --> 00:45:03,284
من فکر می کنم آن دکتر یک احمق است.
-دکمه های پیراهنت را طوری ببند که هانا نبیند.

561
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
چی؟

562
00:45:25,098 --> 00:45:26,099
به چی خیره شدی؟

563
00:45:30,395 --> 00:45:32,313
حتما من برات مهم بودم

564
00:45:33,606 --> 00:45:34,691
حرف مفت نزن

565
00:45:37,235 --> 00:45:38,611
کمیسر عالی همه چیز را گفت.

566
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
شما باید از رئیس پلیس کیم تشکر کنید.

567
00:45:44,909 --> 00:45:47,579
من نمی توانم باور کنم
آنچه او برای شما قربانی کرد

568
00:45:47,662 --> 00:45:48,997
در مورد چی حرف میزنی؟

569
00:45:53,460 --> 00:45:58,006
رئیس پلیس کیم استعفا داد
سهم کامل او برای نجات شما

570
00:45:58,465 --> 00:45:59,299
به ما کمک کنید.

571
00:46:01,593 --> 00:46:02,594
من می فهمم

572
00:46:03,595 --> 00:46:08,099
من به اندازه کافی جذاب هستم
تا ارزش ثروت خود را داشته باشد

573
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
یون دونگ جو.

574
00:46:10,351 --> 00:46:13,021
داروهای شما عوارض جانبی بسیار کمی دارند.

575
00:46:23,156 --> 00:46:25,158
پاسخ دهید. تماس از خانه سالمندان

576
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
سلام؟

577
00:47:02,612 --> 00:47:03,613
متاسفم

578
00:47:06,741 --> 00:47:08,910
تقصیر منه که صدمه دیدی

579
00:47:11,329 --> 00:47:12,497
متاسفم

580
00:47:14,374 --> 00:47:15,542
اینو نگو

581
00:47:17,710 --> 00:47:19,420
نیازی به پشیمانی نیست

582
00:47:21,256 --> 00:47:22,966
من تمام داستان را شنیدم.

583
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
ممنون، دونگ جو.

584
00:47:35,228 --> 00:47:38,690
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

585
00:47:39,732 --> 00:47:42,694
من را غمگین می کند.

586
00:47:49,409 --> 00:47:52,537
تو برای من مثل پسر خودم هستی.

587
00:47:54,706 --> 00:47:56,624
خیلی بهت سخت گرفتم

588
00:47:58,501 --> 00:48:02,338
حتما ناراحت شدی
وقتی گفتم ما دیگر نمی توانیم همدیگر را ببینیم.

589
00:48:04,882 --> 00:48:05,925
مشکلی نیست

590
00:48:13,516 --> 00:48:14,517
دونگ جو.

591
00:48:16,436 --> 00:48:17,437
پس؟

592
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
از این به بعد…

593
00:48:22,275 --> 00:48:26,154
ما مثل مادر و پسر زندگی می کنیم

594
00:48:27,739 --> 00:48:33,077
بیا نزدیک بمونیم
و از هم حمایت می کنیم

595
00:48:40,710 --> 00:48:42,211
دونگ جو عزیز.

596
00:48:44,505 --> 00:48:45,757
پسرم

597
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
گریه نکن

598
00:49:05,693 --> 00:49:06,944
متاسفم

599
00:49:37,392 --> 00:49:39,268
ژاپنی ها این معاملات را لغو کردند.

600
00:49:39,352 --> 00:49:42,647
گفتند،
که جریمه قراردادی لازم نیست.

601
00:49:47,276 --> 00:49:49,112
بنابراین آنها مرا خواهند کشت.

602
00:49:49,195 --> 00:49:51,155
با کرکی چه کنیم؟

603
00:50:00,081 --> 00:50:03,084
او با مین جو یونگ درگیر شد
هنگام گرفتن رشوه از شرکت ها

604
00:50:04,669 --> 00:50:07,672
او بدهی های قمار داشت
و از رباخواران قرض گرفت.

605
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
رئیس پلیس کیم.

606
00:50:17,390 --> 00:50:18,766
اوه جونگ گان را پیدا کردی؟

607
00:50:28,443 --> 00:50:30,111
چرا سوار ماشین شدی؟ بیرون!

608
00:50:30,194 --> 00:50:33,239
فکر می کنی کجا می روی؟
-مین جو یونگ باید دستگیر بشه.

609
00:50:34,449 --> 00:50:36,659
منتظر چی هستی؟ برویم

610
00:50:40,121 --> 00:50:41,289
خوبی.

611
00:50:46,335 --> 00:50:50,214
باید چیزی در اینجا وجود داشته باشد که کمک کند
ما متوجه می شویم که مین جو-یونگ کجاست.

612
00:50:51,799 --> 00:50:55,052
مدتی به میدان می روم.
- اینجا خوب می شویم.

613
00:50:57,555 --> 00:50:59,056
مادر

614
00:51:00,641 --> 00:51:01,851
بیایید به حفاری ادامه دهیم.

615
00:51:01,934 --> 00:51:04,729
مامان سرم شلوغه بعدا زنگ میزنم

616
00:51:07,023 --> 00:51:08,024
چی؟

617
00:51:09,400 --> 00:51:10,777
چرا به دنبال دونگ جو هستید؟

618
00:51:10,860 --> 00:51:13,905
من یک سوال دارم
از تضمین های او،

619
00:51:13,988 --> 00:51:16,073
اما تلفن را جواب نمی دهد.

620
00:51:16,157 --> 00:51:18,826
اصلا او چه دارد؟ آیا او بیمار است؟

621
00:51:19,327 --> 00:51:22,246
آیا با او قرار می گذارید؟

622
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
جدی نیست.

623
00:51:28,044 --> 00:51:33,174
و مامان، من به کار خودم فکر خواهم کرد.
در این مورد دخالت نکنید

624
00:51:35,426 --> 00:51:36,928
ایمنی در اولویت است

625
00:51:42,058 --> 00:51:43,100
آیا او را گرفتید؟

626
00:51:43,184 --> 00:51:46,395
ما نه، اما او احتمالا هنوز اینجاست.
بیایید گسترده شویم تا پیدا کنیم.

627
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
هی داری چیکار میکنی
-کاری نکن اینجا بمان.

628
00:51:52,068 --> 00:51:53,528
منظورت چیه؟

629
00:51:53,611 --> 00:51:54,779
برویم
-دستبند را باز کن!

630
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
اونجا صبر کن
-هی جائه هانگ!

631
00:51:57,698 --> 00:51:59,617
کیم جونگ هیون! کمیساریای عالی!

632
00:51:59,700 --> 00:52:03,496
نمیتونی منو اینجا بذاری!
بیا با هم بریم!

633
00:52:08,584 --> 00:52:09,794
سامری.

634
00:52:23,349 --> 00:52:24,600
اوه جونگ گو!

635
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
او اینجا نیست.

636
00:52:29,897 --> 00:52:34,151
رئیس پلیس کیم.
آیا دانگ جو نمی تواند از دستبند بیرون بیاید؟

637
00:52:34,819 --> 00:52:36,696
شما قطعا نمی توانید.

638
00:52:38,447 --> 00:52:40,658
سلام، اوه جونگ گو!

639
00:52:48,791 --> 00:52:50,126
Deuce.

640
00:52:59,427 --> 00:53:00,720
سفر کجاست؟

641
00:53:01,596 --> 00:53:03,055
شما نمی توانید فرار کنید.

642
00:53:07,727 --> 00:53:09,145
حالا چی؟

643
00:53:09,228 --> 00:53:10,813
دوباره بزنمت؟

644
00:53:12,106 --> 00:53:16,027
به خاطر اینکه میخوای بمیری دنبالم اومدی؟
- من نه.

645
00:53:16,944 --> 00:53:17,945
من میرم دستگیرت کنم

646
00:54:03,032 --> 00:54:03,908
سلام.

647
00:54:08,663 --> 00:54:09,830
با تشکر

648
00:54:10,665 --> 00:54:12,291
این خیلی ناراحت کننده بود.

649
00:54:13,084 --> 00:54:15,419
بازی برگشت را شروع کنیم؟

650
00:54:15,503 --> 00:54:17,046
یا بازی برگشت.

651
00:54:24,845 --> 00:54:25,846
بیا

652
00:54:37,858 --> 00:54:39,527
آیا سعی می کنید از سر خود استفاده کنید؟

653
00:54:40,194 --> 00:54:41,654
داری سعی میکنی منو خسته کنی؟

654
00:54:41,737 --> 00:54:44,407
بالاخره متوجه شدید
شاید شما خیلی احمق نیستید.

655
00:54:45,282 --> 00:54:47,994
راستش را بخواهید خیلی محکم زدید.

656
00:54:52,039 --> 00:54:56,419
هی تمرکز کن
به همین دلیل است که شما نمی توانید حریف خود را بخوانید.

657
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
جرات داری به من آموزش بدی

658
00:54:58,796 --> 00:55:00,297
آیا من شبیه یک دلقک هستم؟

659
00:55:01,173 --> 00:55:02,425
شما این کار را نمی کنید.

660
00:55:02,508 --> 00:55:03,759
رقت انگیز به نظر میرسی

661
00:55:05,469 --> 00:55:06,512
اون چی؟

662
00:55:06,595 --> 00:55:11,475
فکر کردم ورزشکار باحالی هستی
وقتی تو رینگ بودی

663
00:55:11,559 --> 00:55:15,229
بخاطر تو اینجوری شدم
این هم دیک است

664
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
اگر قرارداد را رد نکرده بودید،

665
00:55:17,732 --> 00:55:20,401
من نمی شدم
سگ دامان مین جو یونگ.

666
00:55:21,027 --> 00:55:24,572
دیگران را سرزنش نکنید حماقت خود را سرزنش کنید

667
00:55:25,781 --> 00:55:26,866
چی گفتی

668
00:55:26,949 --> 00:55:30,119
این چیزی است که شما به من گفتید
زمانی که در مسابقات مقدماتی تیم ملی شکست خوردم.

669
00:55:30,745 --> 00:55:34,707
من چیز زیادی از شما یاد نگرفتم
اما من آن را به یاد دارم

670
00:55:34,790 --> 00:55:37,293
احمق کوچولوی گستاخ

671
00:55:44,175 --> 00:55:45,426
Deuce.

672
00:55:45,509 --> 00:55:47,928
به تمرین ادامه دهید. این نحوه استفاده از سر است.

673
00:56:07,198 --> 00:56:08,240
بلند شو

674
00:56:25,216 --> 00:56:28,344
حالا که بهش فکر میکنم،
یه چیز دیگه هم یادمه

675
00:56:30,763 --> 00:56:33,891
تو همیشه اینو بهم میگفتی
وقتی وارد رینگ شدم

676
00:56:36,352 --> 00:56:40,064
حرص زیاد گفتی
از مشت خود مالیات بگیرید

677
00:56:41,899 --> 00:56:44,944
و اگر این کار را کرد، این پایان کار شماست!

678
00:56:59,542 --> 00:57:02,002
یون دونگ جو! گفتم تو ماشین بمون!

679
00:57:03,462 --> 00:57:04,463
این چیه؟

680
00:57:07,883 --> 00:57:11,470
یون دونگ جو!
آن قفسه فقط سر جای خود نمی ماند.

681
00:57:11,554 --> 00:57:14,098
آن را نگیرید. من اوه جونگ گان را ناک اوت کردم.

682
00:57:14,181 --> 00:57:15,516
برای شما خوب است!

683
00:57:15,599 --> 00:57:18,352
اوه جونگ گو، تو دستگیر شدی
به دلیل نقض قانون مواد مخدر -

684
00:57:18,435 --> 00:57:21,856
و فروش غیرقانونی پلاک.
- پاسبان جی!

685
00:57:29,155 --> 00:57:32,324
شما همچنین می دانستید که دونگ جو حالش خوب نیست،
یا چی؟

686
00:57:34,326 --> 00:57:35,828
آیا می دانستید؟

687
00:57:38,581 --> 00:57:41,584
آیا وضعیت او بدتر شده است؟
-اون...

688
00:57:41,667 --> 00:57:44,170
کیم اخیرا او را به بیمارستان برد.

689
00:57:47,798 --> 00:57:50,259
دونگ جو نباید اینجا باشه

690
00:58:01,312 --> 00:58:02,146
اوه جونگ گو.

691
00:58:17,661 --> 00:58:21,874
درد داره؟
-اصلا درد نداره نگاهی بیندازید.

692
00:58:25,669 --> 00:58:27,588
اوه جونگ گو سر واقعاً سختی دارد.

693
00:58:27,671 --> 00:58:30,549
تصادفا
- این چیزی نیست.

694
00:58:31,425 --> 00:58:33,219
من خوبم یه چیز کوچیک

695
00:58:33,928 --> 00:58:36,931
ممکن است دست دچار شکستگی خط مو شود،

696
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
اما تا زمانی که من آن را مدیریت کنم…
- چیز کمی نیست!

697
00:58:47,191 --> 00:58:48,400
حالا چی؟

698
00:58:49,735 --> 00:58:51,946
تا کی به من نشان خواهی داد،
که همه چیز خوب است؟

699
00:58:53,864 --> 00:58:58,869
خواستم بهت بگم به دردت میخوره
به من اعتماد کن و تنها مبارزه نکن!

700
00:58:59,995 --> 00:59:01,747
تو دیگر تنها نیستی.

701
00:59:02,248 --> 00:59:04,750
نمی خوام صدمه ببینی
اگه به من اهمیت میدی…

702
00:59:15,219 --> 00:59:16,887
چند وقته میشناسی؟

703
00:59:17,513 --> 00:59:18,889
چرا من نمی دانم؟

704
00:59:24,603 --> 00:59:26,730
صبر کردم تا آماده گفتن

705
00:59:30,025 --> 00:59:31,151
متاسفم

706
00:59:32,695 --> 00:59:35,656
چرا عذرخواهی میکنی؟
اینجا بهت نگفتم

707
00:59:38,951 --> 00:59:43,122
نمیخواستم وقتی دیدی نگران بشی
من مریضم برای همین نگفتم

708
00:59:45,416 --> 00:59:46,292
متاسفم

709
00:59:50,963 --> 00:59:52,131
حالا چی؟

710
00:59:54,216 --> 00:59:55,301
زیاد نگران نباش

711
00:59:58,053 --> 01:00:01,181
ببین کی کیم جونگ هیون -

712
01:00:02,016 --> 01:00:04,268
یه دکتر خوب برام پیدا کن

713
01:00:04,351 --> 01:00:06,562
تا زمانی که داروهایم را مصرف کنم حالم خوب است.

714
01:00:11,025 --> 01:00:12,026
بهتر بود.

715
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
وگرنه خودم میکشمت

716
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
اگر احساس بدی دارید به من اطلاع دهید.

717
01:00:18,282 --> 01:00:22,536
مرا در جریان بازدیدهای پزشک قرار دهید.
چیزی را ناگفته نگذارید

718
01:00:23,120 --> 01:00:23,954
پاک کردن

719
01:00:24,705 --> 01:00:28,000
من فقط دارو مصرف کردم
پس کمی سرگیجه دارم

720
01:00:41,305 --> 01:00:43,849
چطور بودی؟

721
01:00:45,100 --> 01:00:46,518
خوبه

722
01:00:48,937 --> 01:00:50,731
من چند سالی است که دارو مصرف نکرده ام.

723
01:00:53,776 --> 01:00:54,777
من داروی تو هستم

724
01:00:57,404 --> 01:01:00,240
شاید.
- خیلی خوبه

725
01:01:02,326 --> 01:01:03,535
ببخشید هانا

726
01:01:11,752 --> 01:01:12,836
دستت را به من بده

727
01:01:15,130 --> 01:01:17,966
درد داره؟
-درد نداره

728
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
در غیر این صورت…
- بله؟

729
01:01:29,436 --> 01:01:30,562
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

730
01:01:35,109 --> 01:01:36,235
البته.

731
01:01:37,736 --> 01:01:39,154
کاملا.

732
01:01:46,328 --> 01:01:47,955
شماره سری

733
01:02:06,807 --> 01:02:08,642
سامری.

734
01:02:15,524 --> 01:02:16,442
در مورد چیزها چطور؟

735
01:02:28,579 --> 01:02:32,458
این به نظر متفاوت از آن است،
چیزی که قبلا نشون دادی

736
01:02:33,375 --> 01:02:34,626
آیا این تقلبی است؟

737
01:03:09,119 --> 01:03:10,996
این چنده؟

738
01:03:17,044 --> 01:03:18,128
قابل حمل بار.

739
01:03:19,922 --> 01:03:22,758
این بیشتر از چیزی است که ما می توانیم تحمل کنیم.

740
01:03:23,342 --> 01:03:26,136
پولی وجود ندارد.
شما آن را رایگان دریافت می کنید.

741
01:03:27,304 --> 01:03:30,224
من فقط به یک لطف برگشت نیاز دارم

742
01:03:49,117 --> 01:03:54,414
واحد مراقبت های ویژه

743
01:04:08,428 --> 01:04:10,514
"مه پایین می آید."

744
01:04:11,348 --> 01:04:12,683
"خیابان در امتداد کمانش است."

745
01:04:15,018 --> 01:04:16,687
«هیچ بندری برای استراحت وجود ندارد.

746
01:04:18,397 --> 01:04:21,900
من گوشه خیابان ایستاده ام
دست روی یک صندوق پستی قرمز رنگ است."

747
01:04:30,617 --> 01:04:31,994
سلام پسر خوب

748
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
کتابم را برگردان

749
01:04:40,043 --> 01:04:41,086
مین جو-یونگ.

750
01:04:42,337 --> 01:04:45,257
او بیشتر از چیزی که تصورش را بکنید به هم ریخته است.

751
01:04:46,008 --> 01:04:48,343
او راضی نیست،
اگر به آنچه می خواهید نرسید -

752
01:04:48,427 --> 01:04:51,471
یا آنچه را که نمی توان داشت نابود کرد.

753
01:04:53,515 --> 01:04:57,894
نمی‌دانم کی می‌گیرد.
شاید به زودی، زیرا او نمی تواند فرار کند.

754
01:05:00,856 --> 01:05:01,857
مراقب باشید.

755
01:05:04,860 --> 01:05:06,445
شما در آستانه نابودی هستید.

756
01:05:11,742 --> 01:05:13,410
179-45، کارخانه، چئونگما-دونگ

757
01:05:16,830 --> 01:05:17,998
GO MAN SIK

758
01:05:19,916 --> 01:05:20,959
بله، رئیس کمیسیون؟

759
01:05:21,043 --> 01:05:24,504
ما متوجه شدیم که کامیون های مواد مخدر
به چئونگما-دونگ می روند.

760
01:05:24,588 --> 01:05:26,173
من و جائه هونگ در راهیم.

761
01:05:26,256 --> 01:05:27,799
من با جونگ هیون می روم.

762
01:05:34,556 --> 01:05:36,058
افسر یون!

763
01:05:38,018 --> 01:05:40,145
یون، من اینجا هستم!

764
01:05:41,813 --> 01:05:42,773
کلید ماشین!

765
01:05:43,482 --> 01:05:44,483
او را ببر.

766
01:05:49,529 --> 01:05:52,282
هانا، در راه هستی؟
کامیون ممکن است منفجر شود.

767
01:05:52,866 --> 01:05:54,910
بیایید آن را در جاده متوقف کنیم
قبل از چئونگما دونگ

768
01:05:55,494 --> 01:05:56,703
باشه
-روشن

769
01:05:56,787 --> 01:05:58,163
مراقب باشید.

770
01:06:32,656 --> 01:06:33,490
آیا آن کامیون است؟

771
01:06:35,033 --> 01:06:37,035
همین!

772
01:06:38,453 --> 01:06:39,454
اون جونگ هیون بود؟

773
01:06:47,087 --> 01:06:48,088
آرامش خود را حفظ کنید.

774
01:07:03,019 --> 01:07:03,895
نگه دارید.

775
01:08:05,332 --> 01:08:06,166
بیرون.

776
01:08:06,249 --> 01:08:07,417
حالا برو بیرون

777
01:08:10,086 --> 01:08:11,630
سامری.

778
01:08:11,713 --> 01:08:13,799
از آنجا برو بیرون!
-بوی لعنتی!

779
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
نزدیک تر نشو!

780
01:08:35,278 --> 01:08:36,404
فقط صبر کن

781
01:08:36,905 --> 01:08:40,116
امروز یک روز به یاد ماندنی خواهد بود.

782
01:09:21,324 --> 01:09:23,493
مین جو یونگ در مرحله بعد چه خواهد کرد؟

783
01:09:23,577 --> 01:09:26,705
کلمات خود را با دقت انتخاب کنید.
-چه کسی به مین جو یونگ کمک می کند؟

784
01:09:26,788 --> 01:09:28,707
وقت آن است. مراقب باشید.

785
01:09:29,332 --> 01:09:30,959
گوش کن چی میگم

786
01:09:31,501 --> 01:09:37,090
ده ها نفر از مقامات اینسونگ هستند
برای مدت طولانی با مین جو-یونگ معاشقه بود.

787
01:09:37,716 --> 01:09:39,593
آیا یک شبه فساد را حل می کنید؟

788
01:09:40,302 --> 01:09:42,053
شما فرصت دارید.

789
01:09:42,137 --> 01:09:45,724
سریع پیداش کنیم
قبل از اینکه توپ مارپیچی دیگری را پرتاب کند.

790
01:09:47,142 --> 01:09:48,727
وقتی هنوز اشتیاق وجود داشت...

791
01:09:50,562 --> 01:09:52,480
طفره رفتن!

792
01:09:52,564 --> 01:09:56,109
حرومزاده ای مثل تو نمی تواند توضیح دهد.

793
01:09:56,192 --> 01:09:57,402
من تو را می گیرم!

794
01:09:58,111 --> 01:10:01,114
با وجود اینکه من رفته ام تمام نشده است.

795
01:10:01,197 --> 01:10:03,825
ما قهرمان بودیم

796
01:10:06,036 --> 01:10:09,039
زیرنویس: Alma von Creutlein