1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
EL SIGUIENTE CONTENIDO CONTIENE representaciones
DEL MALTRATO INFANTIL.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
-¡Heeju!
-¡Heeju!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
-¡Heeju!
- Heeju, ¿dónde estás?
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
-¡Heeju!
-¡Heeju! ¡Heeju!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
¡Sunok, Sunok! ¡Heeju!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
¿Cómo bajamos allí?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Heeju, soy yo, tía Mija.
- Te juro que ella no es más que un problema.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
¡Aquí mismo!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
¿Estás bien?
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- ¿Cómo podemos sacarla de allí?
- ¿Qué hacemos?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
No tienes idea de lo peligroso
este lugar es.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Bien entonces, continúa.
Vuelve ahí dentro.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
Esta mujer es mi madre.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"Nada más que mala suerte."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
Así es como mi mamá siempre me llamó.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Pensé en la desgracia de mi mamá
fue por mi culpa.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
Y por eso siempre me sentí culpable.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
En ese momento
No entendí lo que eso significaba.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Hechizado por
las luces deslumbrantes...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...la gente transmitía sin cesar
hacia la Tierra Dorada.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Dicen que no todo lo que brilla
es oro.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Al final,
no era más que una tumba dorada.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
Tal vez mi madre quedó deslumbrada
por esas luces también
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
apostar todo lo que tenía.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Jugador, banquero.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
Esperando
un solo golpe de suerte.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
Desafortunadamente, la suerte nunca es justa, ¿verdad?
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Apuestas finales.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
-Ah.
- Afuera.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
¿Te retiras?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- La casa gana.
- No puedo creer esto.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, TERMINAL DE AUTOBUSES DE JEONGSAN
SEOKWOL-DONG
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
¿Ya comiste?
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramyeon.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Quiero ir a la escuela, mamá.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Da In va a la escuela
y ella es un año menor que yo.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Puedes ir el año que viene.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Aunque no aquí.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
Puedes ir a Seúl.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
¿En realidad?
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Sí. En realidad.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
simplemente no puedo vivir en
este lugar por más tiempo.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
Iremos a Seúl.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Como siempre, era sólo una mentira.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Pero incluso si fuera mentira,
Quería creerlo.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
LA CIUDAD DE LOS SUEÑOS Y LA ESPERANZA
BIENVENIDOS A LA TIERRA DEL ORO
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
PRÉSTAMOS DE ALTO VALOR, CASA DE EMPEÑOS DE HAENGBOK
PRÉSTAMO, COMPRA
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
ORO, PLATA, JOYAS, RELOJES
PRECIOS SUPERIORES PAGADOS POR EL ORO
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- Ven aquí.
- En lugar de irse como ella dijo,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
mi madre se casó
al dueño de la casa de empeño.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
Sobre la condición
que él pagó su deuda.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
Tanto yo como mi madre
eran como garantía en su tienda.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
Dije que lo cortes.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Desacelerar.
Tengan cuidado, niños.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Un corazón sin destino
Para ir siempre deja que los pies lo sepan primero.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
Durante muchos años estuve estancado,
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
caminando por un camino que nunca quise
para volver a.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
Recé todos los días para que mi destino
estaría en otro lugar.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
En realidad, el sueño
eso se sentía tan lejos
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
solo se volvió más cercano y familiar.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ Todas las cosas
Pensé que podría ser ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ Salvaje y libre ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ Déjalo todo atrás ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ Mientras te alineas ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ No espero ninguna risa ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ No queda nada ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ Sólo las piezas de todo
podríamos haberlo sido antes ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ Cada vez más ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ Ya no lo siento como antes ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ Más ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
Mi madre era como una planta
que ya no podía florecer,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
marchitándose lentamente.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
La idea de que podría terminar
Me gusta...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...Me aterrorizó.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ Sigo llamando
la noche ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ Dejo atrás todas las estaciones... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
En la casa de empeño Haengbok,
no hay felicidad.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
Sólo la garantía de alguien,
retenidos como rehenes.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Si tan sólo pudiera
volar a otro lugar.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
¿Qué bonito sería?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
En cualquier lugar.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
En cualquier lugar menos aquí.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ Por tu cuenta ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
A veces por las noches,
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
la casa de empeño se convirtió
un garito de juego.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
Soju por allá, cigarrillos por aquí.
Tenemos que venderlo todo.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
¡Tráelo aquí!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Señor Han.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
¡Dije que te lo daría la próxima semana!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
Entonces sigues diciendo.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Confío en el dinero, no en las palabras.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
La gente dice que lo harán
devolver miles de millones, incluso billones.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
¿Qué ocurre?
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
¿Tu pequeño corazón late con fuerza?
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
Podría abrirte
por sacarme mi dinero.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
¿Es eso lo que
¿Estás preocupado?
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Mira aquí.
¿Ves eso?
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
Es fácil de controlar
cuando es mi propia carne.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
Pero en el de otra persona
no tanto.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
Por eso siempre me corto primero
para mostrarte.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
¿Qué estás haciendo aquí?
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Sólo mi tarea.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Supongo que me quedé dormido.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
¿Ah, de verdad?
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
¡Heeju!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- ¿Dónde estás?
- Me voy de este lugar.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
No volveré. Ese hombre está loco.
Ni siquiera es humano. Tengo demasiado miedo para hacerlo.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
¿A dónde más irías?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
En cualquier lugar. No sé.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
¿Tienes dinero?
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
¿Cómo vas a sobrevivir por tu cuenta?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
No lo sé.
Lo resolveré.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
¿Y tú?
¿Estás bien viviendo así?
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
¿De verdad crees que me ve?
como su sobrina?
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Ve y quédate con Mija un rato.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Cuando tu tío se calme,
puedes volver.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
No, mamá, ¿por qué no podemos?
¿Solo dejar este lugar?
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
No me llames mamá.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
Oh, es cierto.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
No tengo madre.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Casi lo olvido.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
No soy más que un mocoso completamente desafortunado.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
EPISODIO 2
REGRESO A CASA
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Hola, hola.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
Anoche hubo un accidente automovilístico en
Ruta Nacional 6 alrededor de medianoche, creo.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
¿Ha habido algún informe?
del accidente todavía?
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
¿Podrías decirme en qué hospital está?
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Puedo tener
¿el nombre de la persona que llama?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Yo...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
¿No lo hay?
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
Bien, gracias.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Hola.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Llamo para ver a un paciente que
fue llevado a urgencias después
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
un accidente automovilístico alrededor de la medianoche de anoche.
Es un hombre...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
¡Oye, Heeju!
¡Heeju!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
Quieren que estemos a todos en la oficina.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
¿Por qué?
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
la policia
están aquí ahora.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Tienen algunas preguntas para todos nosotros.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
La Sra. Cha también.
Tenemos que irnos.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Seguro.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
¿Qué es eso?
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
Eso no puede ser normal, ¿verdad?
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Ayer quien mandaba-quien mandaba
del escáner?
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Eh, lo estaba.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
La alarma de advertencia sonó, ¿verdad?
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
¿No se supone que debes solicitar
¿Una inspección física de la aduana?
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
Eh señor, bueno...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
Ella me lo informó.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
Como responsable reviso
todas las anomalías y tomar la decisión final.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Una inspección visual por parte de un experto.
se considera el método más preciso.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Las alarmas siempre están sonando.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Y para la carga entrante,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
inspecciones físicas
se consideran innecesarios a menos que
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
es una emergencia.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Esto se debe a que ya pasó.
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
una evaluación exhaustiva
en el puesto de control de salida,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
especialmente al transportar un ataúd
con un cadáver.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Entonces, ¿qué tipo de bienes
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
¿Se supone que estaban haciendo contrabando?
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
Señora, nunca dijimos nada.
sobre el contrabando.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
La policía no estaría haciendo tal
un alboroto si fuera por cualquier otra cosa.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Miren, todos conocen a este hombre, ¿verdad?
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
El primer oficial de San Air, Lee Dokyung.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Sí, lo he visto por ahí varias veces.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
¿Has estado
en contacto recientemente?
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
¿Quizás los últimos días?
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
No.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
¿Qué pasa con todos los demás?
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Este aeropuerto es pequeño, así que,
raro nadie lo conoce.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
¿Estás preguntando por el capitán porque
¿Está de alguna manera conectado con todo esto?
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
No, no del todo.
No es así.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
Oh.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Heeju, estabas trabajando
en la terminal de llegadas.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Debes conocerlo.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Habrías manejado la seguridad
para la tripulación entrante.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Sí.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
Veo.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
¿Has estado en contacto recientemente?
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
Bueno, no es que nos mantengamos en contacto.
o algo así.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
Sólo saludamos cuando
pasó por seguridad.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Comprendido.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-Es Dokyung. Lo encontraron.
-Bueno, ¿dónde está?
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
Está en el hospital Yangpo Jeil.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Muy bien,
gracias a todos.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Estaremos en contacto.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Heeju, espera un minuto.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
¿Puedo hablar contigo?
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
preparar al paciente
para cirugía.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Sí, doctora.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado cerca?
¿Con Lee Dokyung?
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
¿Qué?
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Esta no es tu primera vez, ¿verdad?
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Mercancías de contrabando.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Uh, Sra. Cha, no estoy seguro exactamente.
lo que intentas decir.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Bien.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Primera vez o no,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
mantén la boca cerrada
y finge que no sabes nada.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
Si te atrapa la policía,
¿Entiendes que tú y yo hemos terminado?
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
Envíame tu carta de renuncia esta noche.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
Y no vengas a trabajar mañana.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
hablaré con la empresa
y arreglar las cosas.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
Una vez que la policía termine
su investigación,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
alguien tendrá que cargar con la culpa.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
No se que esta pasando
entre ustedes dos,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
pero nuestra mejor esperanza...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...Es que Lee Dokyung va y muere.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
¿Es del Sr. Lee Dokyung?
guardián aquí?
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Aquí.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
parece
la cirugía salió bien.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
El Sr. Lee ahora se encuentra en recuperación.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Está en la habitación 3103.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
¿Ya está despierto?
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Eh...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Suele tardar alrededor de una hora
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
o dos para que desaparezca el efecto de la anestesia,
así que todavía está dormido.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
No puedes verlo todavía.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
¡Señor, todavía necesita descansar!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Sí.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Sí, bajaré
al primer piso.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Bueno.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Dokyung.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Despertar.
Soy yo, Heeju.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Dokyung, ¿puedes oírme?
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Dokyung.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Dokyung, ¿puedes oírme?
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Heeju.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
Te dije que no vinieras aquí.
¿no?
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
Dije que me pondría en contacto contigo.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Está bien.
Logré colarme.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
¿Y la furgoneta?
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
No te preocupes. Lo escondí.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
En algún lugar nadie lo sabrá.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- ¿Dónde está eso?
- En Jeongsan,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
en las minas abandonadas.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
Lo dejé en lo profundo de los túneles
donde ya nadie va.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Lo hiciste.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
Lo hiciste, Heeju.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Yo me encargaré de todo desde aquí.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Deberías irte ahora.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
Estoy bien. Puedes irte.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
La policía vino hoy al aeropuerto.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
¿La policía? ¿Por qué?
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
Bueno, parece que piensan que estabas
involucrado en el contrabando en ese ataúd,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
y también saben que estás en el hospital
a causa de un accidente automovilístico. También...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...esos hombres que te atropellaron con el coche,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
Están aquí esperándote.
Yo los vi.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Entreguémonos.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Si confesamos a la policía ahora,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
Es posible que los cargos no sean tan malos.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
La policía no es el problema, Heeju.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Son los hombres que viste afuera.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Si le dijera a la policía
donde se encuentran sus drogas...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...Esos tipos harían...
-Pero no son drogas.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
¿Qué?
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
Eso no es lo que hay en el ataúd.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
No son drogas en absoluto.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
Entonces ¿qué es?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Lingotes de oro.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Hay un montón de lingotes de oro.
Eso dice 10 kilogramos sobre ellos.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
no conté,
pero tiene que haber 100.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
¿100 lingotes de oro de diez kilogramos?
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
¿Estás positivo?
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- ¿Los viste tú mismo?
- Sí.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Espera un minuto.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
¿Quieres decir... quieres decir que hay una tonelada de oro?
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
Pero deberíamos simplemente devolverlo.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
Si llegan tan lejos para conseguirlo,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
entonces deberías simplemente dar
Se lo devolvemos a ellos, ¿verdad?
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Podemos decirle a la policía que no lo hiciste.
saber lo que había en el ataúd porque
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
realmente no lo sabías, ¿verdad?
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
No, Heeju.
Espera, espera, espera, Heeju.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
Espera un minuto.
Espera un minuto.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
Entonces estás completamente seguro de que nadie
¿Sabe que escondiste la furgoneta en las minas?
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
TERMINAL DE AUTOBUSES DE JEONGSAN
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Heeju.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
No le digas a nadie dónde está el ataúd.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
Nadie más que nosotros dos podemos saberlo.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Tampoco se lo diré a nadie.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
Juro que lo mantendré en secreto.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
No importa qué.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
Incluso con un cuchillo en la garganta.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
De ahora en adelante,
Esta es toda nuestra vida.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Voy a entregarme.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
Si la policía no puede encontrar los lingotes de oro...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...Podría salir en un año.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
Con un buen abogado podría
incluso obtener una sentencia suspendida.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Vas a tener que mantener
El oro está a salvo para nosotros, Heeju.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Hasta que pueda salir.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
¡PAPÁ! ESTÉ SEGURO OTRA VEZ HOY
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
Primero, entierra los lingotes de oro.
en la mina...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...para que si alguien entra,
no los verán.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Muévelos uno a la vez.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
Sé que puedes hacerlo.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
Tomará un tiempo.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Pero por favor, entiérralos.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
Vuelve con la furgoneta
al almacén abandonado.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
El de esa noche.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Asegúrate de no hacerlo
dejar huellas dactilares o algo así.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
De esa manera, incluso si la policía encuentra la furgoneta,
No importará.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
No pueden rastrearlo hasta usted.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Encontrar un lugar
pasar desapercibido por un tiempo.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
No intentes contactar conmigo.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
Ni siquiera me busques.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
encontraré una manera
para contactar con usted si es necesario.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Hola, Capitán.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
Soy yo, Park.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Ah, abre los ojos.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
Sé que estás despierto.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Parece que te vas a mear encima.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
¿Cómo hizo una pequeña perra?
¿Cómo logras esto?
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
¿Por qué lo hiciste?
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
¿Estás molesto?
¿Te molesté de alguna manera?
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
Levantarse hasta hoy día,
siempre nos llevamos bien.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
¿Estás tan desesperado por conseguir dinero en efectivo?
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
El dinero siempre arruina las cosas.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
Entiendo.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Bueno, supongo que soy
el que te puso aquí,
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
entonces yo tengo parte de culpa.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
volvamos
al acuerdo original.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
El ataúd por 200 millones.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
Ah, está bien.
No necesitas decir nada.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Este es tu teléfono, ¿verdad?
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Tu socio,
¿El que se fue con la furgoneta?
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
Llámalo.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
Encontré su teléfono desechable.
El verdadero.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Ahora, ¿cuál es?
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
¿Eh?
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Todo lo que necesitas es un dedo.
Sólo presiónalo, pequeño...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
¿Realmente esperas que confíe en ti?
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Podrías matarme después de que regrese.
el ataúd.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Ya lo intentaste
mátame una vez.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Sí, lo sé.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
¿Por qué hice eso?
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Deposite mil millones de wones en mi cuenta.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Quítame a todos estos policías de encima.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
Y sáquenme del país.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Entonces te diré dónde está el ataúd.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Como si pudiera confiar en ti.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Entonces no tengo nada que decirte.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Bueno.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
Escuché que te dieron 22 puntos.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
¡Abrámoslos!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Sólo una maldita llamada telefónica
y esto se acabaría.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Deberías haber llamado cuando yo
¡Estaba siendo amable, estúpido de mierda!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
¡Señor!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Mejor cuídate.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Volveré pronto, Capitán.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
Estamos cerrados.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
¿Qué está sucediendo?
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
¿Qué estás haciendo aquí?
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Sólo me quedaré aquí un rato.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
Algunos días.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
Bueno, tal vez un mes.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
¿Qué pasa con el trabajo?
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
Lo dejé, así que sólo será hasta
Encuentro algo más.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
No te preocupes. No pasará mucho tiempo.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Dijiste que nunca volverías.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Supongo que descubriste el mundo real.
No es tan fácil, ¿eh?
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
Así es la vida de las mujeres.
sin nada que ofrecer excepto su cuerpo.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
Yo no viví como tú, tía.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
¿Entonces por qué volviste arrastrándote hasta aquí?
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Dices que es temporal pero no puedes.
¿Incluso pagar un hotel?
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
¿Y qué hay de ti?
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
¿Sigues viviendo con
¿Un hombre que te golpea?
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Olvídalo.
Conseguiré un hotel.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Si es realmente solo
por un rato,
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
puedes quedarte aquí.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Dije que puedes quedarte.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
¿Has comido?
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
Está bien.
Yo me cuidaré.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Sólo volveré aquí para dormir.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
¿Ese garito de juego sigue aquí?
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
No. Tuvimos que parar.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Nos allanaron, así que...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-¿Entonces qué está haciendo ahora?
-No sé.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
Apenas vuelve a casa estos días.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Eso es algo bueno.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
No quiero que sepa que estoy aquí.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Tampoco se lo digas a nadie más.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Nadie por aquí
está preguntando por ti.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
¿Adónde vas?
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
Te estoy consiguiendo sábanas.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Tendrás que dormir en la bóveda.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
El pestillo está roto
así que asegúrese de cerrar la puerta principal.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Oh, mírate.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
Las bolsas debajo de tus ojos
luce horrible.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
¿Y qué tienes en las manos?
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
¿Qué diablos has estado haciendo?
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Ah, olvídalo.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Cuando esto llegue a los tribunales,
Necesitaré un abogado caro.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
Y dinero para la fianza.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
BARRA DE ORO
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
Podemos vender una barra de oro.
y utilizarlo para cubrir gastos.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
Bien, ¿cómo?
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
Debe haber una manera de hacerlo.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Mira lo que puedes descubrir.
Yo también lo investigaré.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
CÓMO COMPRAR Y VENDER
¿UNA LONGITUD DE ORO DE 75 GRAMOS?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
¿QUÉ ES UN BARRO DE ORO DE 75 GRAMOS?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Heeju.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Cuando salga de prisión,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
Lo primero que haremos será vender todo.
los lingotes de oro y lárgate de aquí.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Quizás Francia o donde sea.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
En algún lugar nadie
alguna vez nos encontrará.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Esta es una oportunidad única en la vida.
Para nosotros, Heeju.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
Podría cambiar completamente nuestras vidas.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
Puedes hacer esto.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
¿Ha visto alguna vez esta camioneta antes, señor?
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
No, nunca lo había visto antes.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
No hay furgoneta así.
en el barrio,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
así que no tengo idea de cómo llegó allí.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
¿Tiene alguna herida?
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Quiero decir, no estoy herido en ninguna parte.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
Pero mira esto.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Cuando llegué aquí,
todo fue un desastre.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Parece que alguien se estrelló
y dejé la furgoneta aquí.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
Encontramos la furgoneta, señor.
con la placa 9900.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
¿Ataúd?
Aquí no hay ningún ataúd.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-¿Qué quieres comer?
-No se.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Ah, mierda.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Estoy hambriento.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Encontraron la furgoneta
pero el ataúd no está ahí.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
Lee Dokyung sigue negando
que sabe algo al respecto.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- Al menos por ahora.
- Buen trabajo.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Ven pronto al hotel.
Tomaremos comida.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
Todos los hombres que enviamos al aeropuerto,
los elegiste tú mismo, ¿verdad?
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Sí.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Me dijiste específicamente que eligiera
el más inteligente y el más fuerte.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Lee Dokyung no actuó solo.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Hay alguien más.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
¡Ah!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
Ya te lo dije,
¡No es uno de mis muchachos!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
creo...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
¿Querías verme?
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Entrega tu teléfono.
Tienes que desbloquearlo.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
¿Dónde escondiste el ataúd?
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
¿Qué?
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Tú fuiste quien condujo la camioneta.
desde el aeropuerto de Yangpo.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
Uh, ya le conté todo a mi jefe.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
Ese piloto jefe de mierda.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Eh, Lee Dokyung, él...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...sacó un arma
y lo acerqué a mi cabeza.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
Se fue con la furgoneta.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
Pero esa noche, la primera persona
para encontrar nuestra furgoneta perdida fuiste tú.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Tú.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
Y tu eras el unico
quien vio la cara del conductor.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
¿No me vas a decir quién fue?
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Ah, sí, quiero decir...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Hice lo mejor que pude para tratar de conseguir
una buena mirada.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Pero estaba muy oscuro.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Sí, ¿y el ataúd?
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Señor.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
No sé.
Juro que no fui yo.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
Me desmayé ayer porque
Estaba todo golpeado.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
Oye, jefe. Esto no está bien.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
Quita tus malditas manos de encima.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
ya lo se todo
Así que o confiesa o pierde una oreja.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Señor, no lo sé. Prometo.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
Estoy diciendo la verdad.
Te lo juro, te lo digo...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Lee Dokyung ya le dijo a la policía.
lo ayudaste,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
¡Así que dime dónde está!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
Esta es tu última oportunidad
¡Confesarte, imbécil!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
¿Hablas en serio?
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Woogy, mierda.
¡Dile dónde está ahora!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
¡No, no sé nada! ¡Ah!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
¡Por favor no me mates! ¡Por favor!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
¡Fuera de mi vista!
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
¡Mierda!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Me voy, señor.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
¿No es él?
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
Bueno, ¿qué diablos fue todo eso?
entonces?
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
Lee Dokyung tenía un cómplice,
y esa persona escondió el ataúd.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
Tenía que asegurarme de que
No fue uno de los nuestros.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
¿Qué vas a hacer?
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Parece encontrar el ataúd
Ni siquiera es nuestro mayor problema.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
¿Lo sabe el presidente?
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
Lo lamento.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Debe ser muy duro contigo.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
¿No dijo que una vez que termine?
en Camboya y regresa a Gold Land,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
entregaría el hotel
y todo lo demás para ti?
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Realmente deberías hacer tu mejor esfuerzo, no
para molestarlo ahora mismo.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
¡Cabron!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
Necesitas cerrarlo.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
Puedes asesinar a casi cualquiera.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
El presidente te perdonará por eso.
pero si pierdes su dinero...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Esa es una historia diferente.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
¿Qué vas a hacer?
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Él regresará pronto.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Entra.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Mmm.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
¿Estás aquí para vender?
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
Oh. Supongo que no me reconoces.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Yo también vivía en Bukju.
El antiguo pueblo minero allí.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
¿No?
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
¿En realidad?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
Todos me dicen que miro
como cuando era niño.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Supongo que no lo recuerdas.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Entonces, dime.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
¿Está Heeju contigo?
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
Escuché que fue a Seúl
hace un tiempo, pero ¿ha vuelto ahora?
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Ella no lo es.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
Oh, ¿no lo es? Mmm.
Creí verla.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Heeju no está aquí.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
Dudo que alguna vez regrese.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
Así que empeña algo o lárgate.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
Sí, claro. Tengo un negocio que administrar.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
¡Nos vemos!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
JOYERÍA DONGHWA
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
¿Dijiste un lingote de oro de 10 kilogramos?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Uh, realmente no tengo nada tan grande.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
Realmente no hay mercado para eso.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
Quiero decir, supongo que si alguien
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
realmente quería uno,
Se puede hacer por encargo, pero...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- ¿Cuánto costaría?
- ¿Ahora mismo?
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
Con nuestra economía como está,
El precio actual del oro es bastante alto.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
El kilo podría ascender a 150 millones,
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
entonces diez kilos son 1.500 millones.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
Mmm.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Entonces, ¿cuánto...?
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...¿crees que alguien sería capaz
para venderlo?
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
Bueno, primero tengo que asegurarme
es oro puro.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Entonces necesitaría echarle un vistazo.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
Si es puro, entonces lo consideraría
ofreciendo 1,3 o 4 mil millones.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Lo sé, el precio de mercado es más alto que eso.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
¿Estás diciendo que tienes una barra de 10 kilogramos?
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
de oro puro que buscas vender?
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Uh, no, no lo hago.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
Sólo curiosidad.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Sólo vete.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
Estás perdiendo el tiempo, jovencita.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
CERVEZA, LICOR, MIJA
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
¿Quién es?
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
Esperar.
Ni siquiera he abierto todavía.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
¿Heeju?
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
¿Q-qué estás haciendo aquí?
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Tía, ¿cómo estás?
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
¡Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Por aquí. ¡Oh!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
Mírate. ¡Sentarse!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Disculpe el desorden.
Solo estaba comiendo.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
¿Ya comiste?
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Sí.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
Oh, ha pasado tanto tiempo.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
¿Cuándo volviste?
¿Estás aquí para quedarte?
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
No, sólo aquí un rato.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Mocoso.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Ni siquiera me llamaste una vez.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Lo siento, tía.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
Estaba ocupada tratando de ganarme la vida.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
Sí, por supuesto que lo eras.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Entonces, ¿cómo estás realmente?
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
Bueno...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
... ¿podrías...?
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...¿podrías tal vez prestarme algo de dinero?
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
¿Cuanto necesitas?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
Es mucho.
50 millones de wones aproximadamente.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Podría devolverlo muy rápido.
aunque.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Lo tendré en un mes más o menos.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Las cosas no han sido fáciles para ti,
¿Tampoco lo han hecho?
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
Por supuesto que necesitas dinero.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
El cáncer de Sunok
Lo sé todo al respecto.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
Quiero decir, traté de conseguirla
ir al hospital, pero ella no quiere ir.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
Dijo que apenas puede permitirse la comida.
para ella misma.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
ni siquiera pienso
Tu tío lo sabe.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
No es que le importara.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
Mierda, apenas la trata como a una persona.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
Oh, me enoja.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
Lo sé.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
Sé que todas sus facturas médicas serían
unos 50 millones de wones.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Hospital, tratamientos, operación.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
No tengo esa cantidad de dinero.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
Yo también vivo de sueldo en sueldo.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
No tengo nada.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
¡Oye, Heeju!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
¿Eres tu?
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
¡Eres tú!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
¡Mucho tiempo sin verlo!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
Soy yo, Woogy.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Ambos vivíamos en ese pueblo minero.
cuando éramos niños.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
Lo siento, realmente no...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Seguro que sí. yo era el niño con
la calva justo aquí.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
¿Qué estás haciendo?
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
¿Estás comprando algo?
¿Un anillo?
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
Puedo conseguirte un buen trato.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
Ah, maldita sea.
Ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Fuimos juntos a la escuela primaria.
así ha sido...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...¿más de diez años ya?
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
Bien, ¿qué tal Chan?
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
¿O Seonghun? Ya sabes, el chico que
Te siguió porque le gustaste.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
No, no lo hago.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Lo siento, no lo recuerdo.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
Bueno, eso hirió un poco mis sentimientos.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Oye, ¿realmente no te acuerdas?
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Porque te recuerdo.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
¡Espera, espera!
¿Qué pasa con la etiqueta de congelación?
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Solíamos jugar siempre
después de la escuela juntos.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Me etiquetarían y me descongelarías.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
¡Quizás esto te refresque la memoria!
¡Congelar!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
¡Nos vemos por ahí!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
'Bien, déjame ver.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
Sí, esto es real.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
¿Cuánto das por ello?
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
No necesitas saber eso.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
¿Y nunca regresaron por ello?
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Han pasado más de tres meses.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
Han pasado más de tres meses. Mmm.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
Te daré 25 millones.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- Pero en el recibo pondremos 30 millones.
- Sr. Jang.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
Todos estos años hemos estado haciendo negocios.
¿Y eso es lo mejor que puedes hacer?
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Estoy siendo generoso aquí.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
La garantía no vale el precio de mercado.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Sólo paga por el anillo de oro y lárgate.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
puedo encontrar a alguien más
por mi cuenta para esto.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
¡Está bien, está bien!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
Está bien.
Está bien, está bien.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
Lo haré.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Te daré 27.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
entiendes que necesito
para ganar dinero también.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 millones.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
Alguien más ya me ofreció 35.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
Está bien, está bien.
Te pagaré mañana.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Trabajas duro para negociar.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
Ah, mierda.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Maldita perra.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Sr. Jang, espere.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
¿Quién eres?
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Escuché que comerciabas con oro.
¿Tú?
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
Sí, lo hago.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
¿Con qué casa de empeño estás?
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
No creas que nos conocemos todavía.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
Si la pieza es muy grande,
¿Aún lo comprarías?
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
oro fundido,
¿O algo así como un cerdo dorado?
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
Una barra. Una barra de oro.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
¿Una barra de oro?
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
¿Es puro? ¿Qué tan pesado?
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
¿Diez?
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Lo compraré.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Necesitaría verlo.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
¿Qué tal si te subes al auto?
Muéstramelo y hablamos.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
No.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
Uh, ¿podrías darme
un estimado por favor?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
Seguro. Son 580 wones por 3,75 gramos.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
Diez de ellos son 5,8 millones.
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
pero eso es sólo si todo este asunto
está por encima del tablero.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
Supongo que desde que viniste a mí,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
no puedes venderlo en
una joyería normal y corriente.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
¿Estoy en lo cierto?
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
Mi empresa, podemos hacer un trato por 10.
100, incluso.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
Si realmente quieres vender
esta cosa, súbete. Entonces vamos...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
Eh, yo no...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
Lo pensaré un poco más.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
No puedes simplemente mencionar esto
y luego irse.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Al menos déjame echarle un vistazo.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
-Vamos a verlo.
-¿Qué?
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
¿Está aquí en la bolsa?
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-¡Te dije que te haría un buen trato!
-¡Déjalo ir!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
¡Basta!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
¡Ah, joder, eso duele!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
¿Por qué todos son así?
¿Una maldita perra hoy?
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
¿Dónde diablos has estado?
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
alguien vino preguntando
para ti esta mañana. Algún tipo.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
¿Quién fue?
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
Ni idea.
Por eso pregunto.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
Dijo que vivía en
el mismo pueblo que nosotros,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
pero no lo reconozco.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
Parecía turbio.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
Como uno de esos matones que cobran dinero.
para usureros.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
¿Pediste dinero prestado?
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Dime que no has estado apostando.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
No, no soy como tú.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
Yo nunca lo haría.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
TYLENOL
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
¿Qué estás, enfermo?
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
¿Has sentido dolor?
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
No importa.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
Es cáncer, ¿no?
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Mija te lo dijo.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
¿Por qué no me lo dijiste?
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Te escapaste porque me odias.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Entonces al menos escucha a Mija cuando
ella te dice que vayas al doctor.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Hice.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
Fui.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
El médico dijo que era cáncer de huesos.
o algo así.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
Entonces tenemos que regresar.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
Vuelve para que podamos averiguarlo.
que etapa es,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
qué tratamientos hay,
si necesita cirugía.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
¿Estás sentado por aquí como
¿Un idiota solo por el dinero?
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
¿Qué te pasa?
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
Mañana iremos al hospital.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
Ni siquiera tengo dinero para comer.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
Descubriremos una manera de hacer
el dinero después.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
Ah, ¿así es como funciona?
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Si la vida fuera tan fácil,
¿Por qué estamos aquí?
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
he investigado
es más que suficiente.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
Los doctores dijeron que yo
Era mejor no saberlo.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
La cirugía podría ayudarme
unos años más.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
O podría morir ahora.
¿Cuál es la diferencia?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Todos vamos a morir de todos modos.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
Oh, estoy cansado de vivir así.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
Vamos.
Realmente no lo dices en serio, ¿verdad?
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
Mañana iremos al médico.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Déjalo ir.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
¿Quieres que llame a una ambulancia?
Te llevaré de una forma u otra.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
Asegúrate de cerrar la puerta
cuando te vas a dormir.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Pero...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- ¿Quién eres?
- Joder, me asustaste.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
Tienes que estar bromeando.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Todos están caminando
con un arma últimamente.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
Sabes que esa mierda es ilegal, ¿verdad?
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
Sal o gritaré.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
Esto no es Seúl, Heeju.
¿Crees que alguien vendrá por ti?
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
Ya llamé a la policía.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
Mierda.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
¿La policía?
¿Realmente quieres eso?
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
Nos conocimos hace unos días.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
Y casi muero.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
La persona de la furgoneta.
Fuiste tú.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
Al principio no estaba tan seguro.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
Pero cuando te vi en la calle,
Lo sabía.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
No actúes como si me conocieras.
No eres mi amigo.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
No cambies de tema.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
¿Dónde está el ataúd?
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Encontramos la furgoneta en el almacén.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
Pero el ataúd faltaba.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
Dime dónde está.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
Ah.
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
¿Eso es?
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
¡Quédate ahí!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
No tengo miedo de dispararte.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
¿Estás seguro de que está cargado?
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
Puedes encontrar cualquier cosa en una casa de empeño.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
¿Realmente quieres saberlo?
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Está bien, está bien.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Sí, supongo que eso es cierto.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
Pero piénselo por un segundo.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Esas cosas en el ataúd.
Las drogas.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
Vamos.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
¿Sabes siquiera cómo venderlo?
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
No puedes hacerlo solo.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
Lee Dokyung está básicamente lisiado
después de su accidente.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
¿De qué te sirven las drogas, eh?
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Si no puedes venderlos,
son inútiles.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
-Heeju...
- ¡Dije que no te muevas!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Vine aquí para ayudarte, Heeju.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
Si quisiera hacerte daño,
Habría traído a los demás.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
Sólo hablemos, ¿sí?
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
¡No te muevas!
¡Te juro que te dispararé!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
Baja el arma.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
¡Te dije que te quedaras!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
Ah, mierda.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
Lo sabía.
Eres un maldito mentiroso.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- ¡Mierda!
-No, espera.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
Mira, intenté ser amable, pero mierda.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
Te voy a dar una puta paliza.
así que quédate abajo.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
¿Por qué carajos esta cosa es tan pesada?
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
Oh, joder.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
Heeju.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
¿Qué es esto?