1 00:00:31,120 --> 00:00:35,120 www.titlovi.com 2 00:00:38,120 --> 00:00:42,640 ¿QUÉ SE PUEDE COMPRAR CON EL DINERO? 3 00:00:48,200 --> 00:00:51,840 Esta sala es el laboratorio para el cultivo de árboles. 4 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 Para los estudiantes que aman la naturaleza. 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,800 Esta sala es el laboratorio de sastrería. 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,880 para los estudiantes que están interesados en la moda. 7 00:01:01,960 --> 00:01:04,320 Aunque la escuela tiene muchas actividades, 8 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 Todavía damos importancia a los estudios. 9 00:01:06,520 --> 00:01:11,320 Lo más importante, Hemos recibido muchos premios. 10 00:01:21,080 --> 00:01:25,520 SALA DE SIMULACIÓN DE NAVES ESPACIALES MANIT PATNACHAI 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,800 ¿Cuál es el problema? 12 00:01:28,720 --> 00:01:30,400 ¿De quién son estos nombres? 13 00:01:31,600 --> 00:01:35,720 Oh, estos son los nombres de los padres. que han apoyado las salas. 14 00:01:36,280 --> 00:01:38,160 Miremos las otras habitaciones. 15 00:01:46,320 --> 00:01:49,120 ¿Qué se puede comprar con dinero? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Una habitación. 17 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 Fama. 18 00:01:56,520 --> 00:01:57,720 Cosas. 19 00:01:58,360 --> 00:01:59,920 Imagen social. 20 00:02:02,400 --> 00:02:03,520 Quizás... 21 00:02:04,600 --> 00:02:06,560 el dinero puede comprar más que eso. 22 00:02:09,440 --> 00:02:11,280 Estas son todas las habitaciones que tenemos. 23 00:02:11,840 --> 00:02:15,160 El resto está vacío hasta que lleguemos. más donaciones de los padres. 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,920 Déjame llevarte a las aulas de abajo. 25 00:02:18,000 --> 00:02:18,840 Vamos. 26 00:02:41,320 --> 00:02:42,440 ¿Qué pasa? 27 00:02:43,160 --> 00:02:44,880 Si quisiera comprar esta habitación, 28 00:02:45,480 --> 00:02:47,080 Podría hacer eso, ¿verdad? 29 00:03:08,520 --> 00:03:09,600 Gracias. 30 00:04:43,880 --> 00:04:44,960 ¿Qué comeremos esta noche? 31 00:04:45,040 --> 00:04:47,960 -Quiero ir a los bolos. -Oye, quiero comer sushi. 32 00:04:48,040 --> 00:04:49,320 -Sushi. -Pero cuando veo tu cabello, 33 00:04:49,400 --> 00:04:50,880 Quiero tener hilos de huevo. 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,880 -Ramen. -Oye, ahora mismo está de moda. 35 00:04:53,960 --> 00:04:54,840 -Recuerdos. -¡Ey! 36 00:04:59,280 --> 00:05:01,280 -Oigan, ¿por qué gritan? -Compró mucho. 37 00:05:01,360 --> 00:05:03,440 Estás actuando como si nunca lo hubieras hecho a Inglaterra antes. 38 00:05:03,520 --> 00:05:06,320 Oye, gritamos porque... 39 00:05:06,400 --> 00:05:08,840 Chicos, denme 2000 baht cada uno como prometieron. 40 00:05:08,920 --> 00:05:11,560 -Es nuestra mesada. Apurarse. -Vamos. Apurarse. 41 00:05:13,160 --> 00:05:16,840 Hicimos una apuesta si comprarías más souvenirs que To. 42 00:05:16,920 --> 00:05:19,640 Maldición. Esta vez te ha superado. Mirar. 43 00:05:20,240 --> 00:05:21,640 Pensé que ya había comprado demasiado. 44 00:05:22,440 --> 00:05:24,920 ¡Maldición! ¡Compraste más cosas que yo! 45 00:05:26,400 --> 00:05:29,800 ¿Por qué no lo seguiste? para ver lo que compró 46 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 ¿Y luego comprar una pieza más que él? 47 00:05:31,920 --> 00:05:33,320 Viajaron juntos, ¿verdad? 48 00:05:33,400 --> 00:05:36,360 Hice planes con él, pero nunca estuvo libre de conocerme. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,520 Oye, tuve que pasar tiempo con mis padres. No nos vemos a menudo. 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,640 Me invitaste a un partido de fútbol, pero reservé asientos detrás de la portería. 51 00:05:44,120 --> 00:05:45,400 Prefiero verlo por televisión. 52 00:05:45,480 --> 00:05:48,960 DINO Y AMIGOS 53 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 ¿Dino? 54 00:05:50,760 --> 00:05:52,800 Bueno, él es el tipo de persona que... 55 00:05:53,480 --> 00:05:56,400 En realidad, si no lo conociera, Yo pensaría que es muy arrogante. 56 00:05:56,480 --> 00:05:59,200 porque el es alguien que es algo perfecto. 57 00:05:59,280 --> 00:06:02,080 el es rico, y su familia es muy influyente. 58 00:06:02,160 --> 00:06:03,440 La gente realmente no se acerca a él. 59 00:06:03,520 --> 00:06:07,600 Es el tipo de persona a la que le gusta comprar. muchos recuerdos para sus amigos. 60 00:06:07,680 --> 00:06:10,600 Todas las cosas que usa y el auto que conduce 61 00:06:10,680 --> 00:06:13,280 son muy caros. 62 00:06:13,360 --> 00:06:18,160 Es el tipo de cosas que usa mi papá. no lo que uso. 63 00:06:18,240 --> 00:06:21,160 Te invité a comer a un hotel, pero no fuiste. 64 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 ¿A dónde fuiste? ¿Comiste pato en Four Seasons? 65 00:06:23,280 --> 00:06:24,720 Es como una gira tailandesa. 66 00:06:26,280 --> 00:06:29,840 Dijiste que había un ministro del gobierno. contigo en el Tower Bridge, 67 00:06:29,920 --> 00:06:31,720 disfrutando del paisaje. 68 00:06:32,120 --> 00:06:33,440 ¿Quién se atrevería a ir? 69 00:06:34,600 --> 00:06:36,480 -Para, apestas. -¿Qué? 70 00:06:36,560 --> 00:06:38,640 -Tú también deberías aprender a socializar. -Sí. 71 00:06:38,720 --> 00:06:41,760 En caso de que te conviertas un ministro de gobierno en el futuro. 72 00:06:41,840 --> 00:06:43,760 No creo que pueda convertirme un ministro del gobierno. 73 00:06:43,840 --> 00:06:44,760 Mierda. Apuntas bajo. 74 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 ¿Dino? 75 00:06:46,800 --> 00:06:48,240 Creo que le gusta presumir. 76 00:06:48,800 --> 00:06:50,880 No sé. Oye, esta es sólo mi opinión. 77 00:06:50,960 --> 00:06:52,520 Les pedí consejo a mis amigos. 78 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 Creo que está un poco celoso de mí. No sé. 79 00:06:55,880 --> 00:06:58,840 Pero Dino es realmente rico. 80 00:06:59,960 --> 00:07:01,280 Cambia de coche todos los días. 81 00:07:02,560 --> 00:07:05,200 Creo que podría ser el dueño. de este país. 82 00:07:06,320 --> 00:07:08,520 -Hola, chicos. -Este idiota sigue maldiciéndome. 83 00:07:08,600 --> 00:07:11,720 Vi la habitación de Nanno hace un momento. 84 00:07:11,800 --> 00:07:13,160 ¿Qué diablos es eso? 85 00:07:13,240 --> 00:07:14,680 Oh, ese es el nuevo estudiante. 86 00:07:14,760 --> 00:07:17,880 Compró una habitación aquí en su primer día. Ella es muy rica. 87 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 ¿Por qué lo compró? 88 00:07:20,320 --> 00:07:21,720 Para abrir una empresa. 89 00:07:23,120 --> 00:07:24,680 Hola, soy Nanno. 90 00:07:24,760 --> 00:07:26,920 el dueño de la habitación y la empresa. 91 00:07:43,880 --> 00:07:44,960 ¿A qué se dedica su empresa? 92 00:07:45,920 --> 00:07:48,480 Hola estudiantes. 93 00:07:48,560 --> 00:07:49,600 Mierda. 94 00:07:50,600 --> 00:07:51,440 Aquí ella viene de nuevo. 95 00:07:51,560 --> 00:07:54,640 Bienvenidos a todos de nuevo a la escuela. 96 00:07:55,280 --> 00:07:58,840 Hoy comenzaremos el nuevo semestre. 97 00:07:59,480 --> 00:08:01,200 dando tus calificaciones del último trimestre. 98 00:08:02,640 --> 00:08:03,800 No lo quiero. 99 00:08:03,880 --> 00:08:07,240 Lo que se siembra de recoge. 100 00:08:07,320 --> 00:08:10,400 -Aquí. -Mierda. No quiero ver mis calificaciones. 101 00:08:12,720 --> 00:08:14,040 Abrámoslo al mismo tiempo. 102 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 -¿Al mismo tiempo? -Tengo 2,48. 103 00:08:15,720 --> 00:08:16,800 Uno, dos. 104 00:08:18,200 --> 00:08:20,800 Mierda. ¿Tienes 3,36? 105 00:08:21,760 --> 00:08:23,280 Mierda. El mundo es injusto. 106 00:08:23,960 --> 00:08:25,880 Mira mis calificaciones. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,960 Es jodidamente malo. 108 00:08:28,040 --> 00:08:29,680 Mi papá me matará seguro. 109 00:08:30,360 --> 00:08:31,880 la moto que quiero 110 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 definitivamente se reducirá a un scooter para hacer la compra. 111 00:08:35,920 --> 00:08:38,160 Puedo ayudarte a conseguir la moto. 112 00:08:38,800 --> 00:08:39,760 ¿Cómo? 113 00:08:40,920 --> 00:08:42,400 Ven a verme a mi empresa. 114 00:08:43,840 --> 00:08:47,160 NANO COMPANY LIMITED 115 00:08:50,160 --> 00:08:51,320 ¿Qué clase de habitación es ésta? 116 00:08:51,760 --> 00:08:52,960 No sé. 117 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 ¿Estás seguro de que conseguiré la motocicleta? 118 00:08:58,600 --> 00:09:00,080 Lo conseguirás seguro, 119 00:09:00,160 --> 00:09:04,160 pero el proceso requerirá una pequeña tarifa. 120 00:09:12,160 --> 00:09:13,040 Es tanto. 121 00:09:14,760 --> 00:09:16,440 creo que es bastante barato 122 00:09:16,520 --> 00:09:18,800 comparado con el precio de la moto que quieras. 123 00:09:21,120 --> 00:09:23,240 Pruébalo. No es caro. 124 00:09:23,880 --> 00:09:25,400 -¿Qué opinas? -No es caro. 125 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 -Apurarse. -Solo inténtalo. 126 00:09:41,800 --> 00:09:44,200 Lo tengo todo. Muchas gracias. 127 00:09:45,880 --> 00:09:47,400 Dame tu boleta de calificaciones. 128 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Procesaré esto de inmediato. 129 00:09:52,160 --> 00:09:53,120 Sólo dáselo. 130 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 ¿Por qué lo quiere? 131 00:09:55,000 --> 00:09:56,080 Sólo dáselo. 132 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 Ey. 133 00:10:09,440 --> 00:10:11,440 Está empezando. 134 00:10:11,520 --> 00:10:13,160 ¡Ey! 135 00:10:13,720 --> 00:10:15,080 ¡Ey! 136 00:10:15,160 --> 00:10:16,560 ¡Mierda! Mi boleta de calificaciones. 137 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Ey. 138 00:10:20,400 --> 00:10:23,120 Chicos, miren. Ella hizo eso para él. 139 00:10:34,040 --> 00:10:35,040 ¿Cómo? 140 00:10:46,320 --> 00:10:49,800 -Oye, ¿se puede usar esto? -Sí, espera un segundo. 141 00:11:02,160 --> 00:11:03,680 Ahora conseguirás la motocicleta. 142 00:11:05,880 --> 00:11:06,840 Mierda. 143 00:11:08,040 --> 00:11:09,240 Se ven iguales. 144 00:11:09,320 --> 00:11:10,920 Sí, son iguales. 145 00:11:12,640 --> 00:11:14,360 Puedo hacer otras cosas también. 146 00:11:15,120 --> 00:11:16,480 ¿Qué otra cosa? 147 00:11:16,560 --> 00:11:18,440 Bueno, todo. 148 00:11:27,120 --> 00:11:29,760 EMPRESA NANNO ILIMITADA 149 00:11:34,240 --> 00:11:36,920 ¿Puede Nanno Company realmente hacer todo? 150 00:11:37,000 --> 00:11:38,160 Mira eso. 151 00:11:58,640 --> 00:11:59,840 Alguien me engañó. 152 00:12:07,520 --> 00:12:09,560 -¡Palmadita! -Aún no ha terminado. ¿Estás rogando? 153 00:12:10,960 --> 00:12:12,120 ¡Hola, Pat! 154 00:12:12,800 --> 00:12:13,880 ¡Palmadita! 155 00:12:15,080 --> 00:12:16,120 ¡Palmadita! 156 00:12:17,640 --> 00:12:19,360 -¡Consigue un poco! -¡Palmadita! 157 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 ¡Suéltalo! 158 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 Aquí. Consígueme uno bonito. 159 00:12:29,560 --> 00:12:31,040 Te conseguiste una novia. 160 00:12:31,120 --> 00:12:32,280 Como prometí, 161 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Aquí tienes un cheque por 500.000 baht. 162 00:12:35,000 --> 00:12:38,040 -Gracias papá. -Ella es realmente adorable. 163 00:12:39,880 --> 00:12:42,320 ¿PUEDES HACER ESO? ¿POR EL BIEN DE TU AMIGO? 164 00:12:42,400 --> 00:12:46,000 Bien, eso es todo por hoy. Nos vemos a todos mañana. 165 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 Adiós, señora. Me voy. 166 00:12:50,560 --> 00:12:51,920 -Chicos, vámonos. -¿Ir a dónde? 167 00:12:52,000 --> 00:12:54,760 -Dino, tengo una pregunta. -Tengo hambre. 168 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 ¿No tienes nada? ¿Puedo ayudarte con? 169 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 -Ya tengo hambre. -No. 170 00:12:59,160 --> 00:13:00,600 ¿Estás jugando al billar solo? 171 00:13:00,680 --> 00:13:03,600 Él no necesita tu ayuda. 172 00:13:03,680 --> 00:13:05,880 Su familia es rica. Es un buen estudiante. 173 00:13:05,960 --> 00:13:09,200 Sus padres viven en el extranjero. No tiene ningún problema con su novia. 174 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 Si tienes algún problema, 175 00:13:12,320 --> 00:13:13,640 Dino puede ayudarte. 176 00:13:14,360 --> 00:13:15,760 ¿Estás loco? 177 00:13:15,840 --> 00:13:17,920 Su empresa es tan grande. ¿Por qué necesitaría mi ayuda? 178 00:13:18,240 --> 00:13:19,200 Sí, eso es verdad. 179 00:13:19,280 --> 00:13:21,440 No te preocupes si Nanno no tiene clientes. 180 00:13:21,520 --> 00:13:23,640 porque el próximo soy yo. 181 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 ¿En qué más necesitas su ayuda? 182 00:13:25,600 --> 00:13:29,120 Quiero salir, pero no de discotecas. o algo así. 183 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Quiero hacer un viaje de una noche, 184 00:13:30,920 --> 00:13:33,680 Entonces quiero que Nanno envíe una carta. a mis padres. 185 00:13:33,760 --> 00:13:36,160 ¿Puede ser un campamento o algo así? 186 00:13:38,000 --> 00:13:39,160 ¿Qué pasa con el Campamento Dhamma? 187 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Vale, eso está bien. 188 00:13:41,200 --> 00:13:43,280 Nombra a la señorita Pum como supervisora ​​del viaje. 189 00:13:45,840 --> 00:13:47,080 -Déjame ir también. -Sí. 190 00:13:47,160 --> 00:13:49,800 ¿Por qué me estás copiando? ¿No puedes inventarlo tú mismo? 191 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 Por supuesto que puedo. 192 00:13:51,920 --> 00:13:53,840 Estoy pensando en ir con todos. 193 00:13:53,920 --> 00:13:56,560 -Tap, To, Nanno y Dino también. -Me uniré. 194 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 -A diferencia de ti. -Sí, claro. 195 00:13:58,760 --> 00:14:00,720 Déjala ir de viaje sola. 196 00:14:00,800 --> 00:14:02,320 Oye, ¿qué diablos? Déjame ir también. 197 00:14:02,400 --> 00:14:03,840 -No. -Yo también iré. 198 00:14:03,920 --> 00:14:05,320 ¿Vamos a Osaka? 199 00:14:05,400 --> 00:14:07,320 -Déjame ir también. -No, ya estoy aburrida. 200 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 -Vámonos a Hong Kong. Quiero sopa de arroz. -No. 201 00:14:09,400 --> 00:14:11,520 -Quiero usar bikinis. -Yo también voy. 202 00:14:11,600 --> 00:14:14,040 Yo también voy. Hola. 203 00:14:14,120 --> 00:14:15,680 -Yo también voy. -Bueno. 204 00:14:16,160 --> 00:14:18,240 Tú también puedes ir. Me siento mal por ti. 205 00:14:18,320 --> 00:14:20,840 -Bien. -Pero no puedes elegir la ubicación. 206 00:14:20,920 --> 00:14:23,120 -Ey. -Dino, ¿a dónde quieres ir? 207 00:14:23,880 --> 00:14:25,120 Estoy aburrido de ir al extranjero. 208 00:14:26,040 --> 00:14:27,240 Joder, está aburrido. 209 00:14:27,320 --> 00:14:29,600 -Los ricos son así. -Sí, eso es verdad. 210 00:14:29,680 --> 00:14:31,640 Ha estado viajando al extranjero. desde que tenía diez años. 211 00:14:31,720 --> 00:14:33,040 ¿Quién no se aburriría? 212 00:14:33,120 --> 00:14:35,600 Entonces vayamos a algún lugar cerca de Tailandia. 213 00:14:35,680 --> 00:14:37,600 No, estoy aburrido de Tailandia. 214 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 -¿Entonces qué? -¿Qué haremos? 215 00:14:39,240 --> 00:14:40,200 Recoge hojas de té. 216 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 -¿Irás a una plantación de té? -No quiero. 217 00:14:42,240 --> 00:14:43,720 ¿Puedo sugerir un lugar? 218 00:14:46,160 --> 00:14:49,320 Quiero ir a la casa de Dino. 219 00:14:49,400 --> 00:14:52,160 -Maldición. -Mierda, eso es interesante. 220 00:14:52,240 --> 00:14:54,320 He oído mucho sobre tu casa, 221 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 así que quiero verlo con mis propios ojos. 222 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 No hay nada en mi casa. Es una casa normal y corriente. 223 00:15:00,680 --> 00:15:03,880 Por lo que escuché, Su casa tiene un jardín muy grande. 224 00:15:03,960 --> 00:15:06,800 Hay una piscina, una sala de billar, una sala de golf y más. 225 00:15:06,880 --> 00:15:09,120 Probablemente puedas montar a caballo allí. Su casa es bastante grande. 226 00:15:09,200 --> 00:15:13,400 debe haber caballos cuestan un millón de baht cada uno. 227 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Por lo que escuché, 228 00:15:15,560 --> 00:15:17,040 el tiene todo 229 00:15:18,440 --> 00:15:20,520 que nuestras casas 230 00:15:21,560 --> 00:15:22,760 no es necesario. 231 00:15:22,840 --> 00:15:24,760 como sirvientes ¿Quién te quitará los zapatos? 232 00:15:24,840 --> 00:15:28,360 y gente que les sirva el desayuno en la cama. 233 00:15:29,200 --> 00:15:31,600 Tengo miedo de que mis cosas se rompan. 234 00:15:31,680 --> 00:15:32,560 Dios mío. 235 00:15:32,640 --> 00:15:33,760 Ey. 236 00:15:33,840 --> 00:15:38,360 Prometo que asumiré la responsabilidad si alguna vez alguien rompe algo 237 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 en tu casa. 238 00:15:40,240 --> 00:15:43,040 quiero visitar tu casa aunque sea una sola vez en mi vida. 239 00:15:43,440 --> 00:15:45,480 No se trata de la responsabilidad. Es... 240 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 Vamos, Dino. 241 00:15:48,080 --> 00:15:50,520 Todos somos tus amigos. Confía en tus amigos. 242 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 Sí, o tal vez no Considéranos tus amigos. 243 00:15:53,320 --> 00:15:56,360 -Sí. -No, todos ustedes son mis amigos. 244 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 -Vamos. -¿Qué te pasa? 245 00:15:58,000 --> 00:15:59,160 -Sólo por esta vez. -¿Por favor? 246 00:15:59,240 --> 00:16:01,000 -Hazlo por tus amigos. -Llévanos. 247 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 -Oye, hazlo por tus amigos. -Oye, ya es suficiente. 248 00:16:05,280 --> 00:16:06,160 Bien. 249 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 Eso es todo. 250 00:16:07,600 --> 00:16:10,640 -La sala de golf es mía. No entres. -Estoy reservando la sala de exhibición de luces. 251 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 -Tomen una habitación cada uno. -Toma la sala de luz. 252 00:16:14,840 --> 00:16:16,520 Me voy. Nos vemos. 253 00:16:16,600 --> 00:16:17,880 -Adiós. -Nos vemos mañana. 254 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 Nos vemos mañana 255 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 con la carta para el Campamento Dhamma. 256 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Nos vemos. 257 00:16:43,320 --> 00:16:47,320 IR A CASA 258 00:16:52,840 --> 00:16:57,120 A 100 metros gire a la izquierda. Tu destino está a la derecha. 259 00:16:57,680 --> 00:16:58,840 Gira a la izquierda por allí. 260 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Estacione aquí, por favor. 261 00:17:17,040 --> 00:17:18,720 Son 540 baht. 262 00:17:48,280 --> 00:17:49,680 -Hola, papá. Hola mamá. -Hola. 263 00:17:50,240 --> 00:17:52,480 Has vuelto. ¿Has comido? 264 00:17:53,040 --> 00:17:54,120 Sí, papá. 265 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 Es un poco complicado. Mañana está prevista la entrega. 266 00:17:58,360 --> 00:17:59,520 ¿Necesitas mi ayuda, mamá? 267 00:17:59,800 --> 00:18:02,040 No, está bien. Haz tu tarea. 268 00:18:02,120 --> 00:18:03,360 Podemos hacerlo nosotros mismos. 269 00:18:03,440 --> 00:18:04,960 Sí, está bien. 270 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 Déjame ayudarte, mamá. 271 00:18:08,200 --> 00:18:09,680 No. 272 00:18:09,760 --> 00:18:13,040 Si realmente quieres ayudar, solo estudia mucho. 273 00:18:14,960 --> 00:18:15,800 Bueno. 274 00:18:16,880 --> 00:18:18,840 ¿Cómo va todo en la escuela? 275 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 Está bien, papá. 276 00:18:22,600 --> 00:18:25,000 Mi amigo envió un conductor. para dejarme ahora mismo. 277 00:18:27,240 --> 00:18:28,880 -Vaya, eso es bueno. -Sí. 278 00:18:30,280 --> 00:18:32,040 Voy a hacer mi tarea, mamá. 279 00:18:32,120 --> 00:18:33,040 Bueno. 280 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 ¿Puedes pasarme eso, por favor? 281 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 Sí, desenvuelve eso. 282 00:18:46,480 --> 00:18:49,800 SIEMPRE PODEMOS OCULTAR SECRETOS 283 00:19:08,560 --> 00:19:12,040 Dime cuando te conviene, para poder enviar una carta a los padres. 284 00:19:18,000 --> 00:19:20,320 No creo que pueda dejarte venir a mi casa nunca más. 285 00:19:29,000 --> 00:19:30,080 Vayamos a otro lugar. 286 00:19:36,920 --> 00:19:39,440 ya preparé un vestido para la fiesta en casa de Dino. 287 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 Se me ocurrió el tema. El tema es "celebridad". 288 00:19:45,360 --> 00:19:47,920 No. Disfracémonos de personajes de película. 289 00:19:51,840 --> 00:19:54,200 creo que trajes de lujo Para la alfombra roja es mejor. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Oigan, ¿pueden dejar de parlotear? 291 00:19:59,120 --> 00:20:00,880 Solo usa lo que quieras. 292 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Esto es molesto. 293 00:20:18,920 --> 00:20:19,920 Hola. 294 00:20:21,480 --> 00:20:22,920 Necesito tu ayuda, 295 00:20:23,360 --> 00:20:24,720 pero ¿puedes mantenerlo en secreto? 296 00:20:25,560 --> 00:20:26,640 Seguro. 297 00:20:26,720 --> 00:20:30,440 Siempre guardo la información del cliente. estrictamente confidencial. 298 00:20:33,200 --> 00:20:34,400 te quiero... 299 00:20:36,160 --> 00:20:37,480 para cambiar la opinión de mis amigos. 300 00:20:37,560 --> 00:20:39,200 Ah, ¿por qué? 301 00:20:39,920 --> 00:20:44,080 Oye, creo que es más fácil de resolver. el problema en tu casa, 302 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 porque tus amigos realmente quieren ir. 303 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 -Mi casa... -Tu casa... 304 00:20:57,520 --> 00:21:00,080 -tiene muchas cosas valiosas. -Veo. 305 00:21:00,760 --> 00:21:02,080 Entonces no quiero que vengan. 306 00:21:02,440 --> 00:21:03,560 Bueno. 307 00:21:05,440 --> 00:21:08,480 ¿Puedes hacerles cambiar de opinión? 308 00:21:14,240 --> 00:21:15,680 La verdad es que creo que es mejor... 309 00:21:19,080 --> 00:21:20,840 si puedes encontrar otra casa para reemplazar el mío. 310 00:21:21,200 --> 00:21:22,600 ¿Es eso lo que quieres? 311 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Sí. 312 00:21:26,360 --> 00:21:27,880 Consigue una casa como la que describí. 313 00:21:28,200 --> 00:21:29,120 Seguro. 314 00:21:29,880 --> 00:21:31,960 La tarifa de procesamiento es... 315 00:21:37,360 --> 00:21:38,560 200.000 baht. 316 00:21:39,040 --> 00:21:40,280 Es barato, ¿verdad? 317 00:21:41,880 --> 00:21:42,760 Sí. 318 00:21:43,360 --> 00:21:46,240 Entonces por favor dame el efectivo mañana. 319 00:21:47,080 --> 00:21:48,160 ¿Está bien? 320 00:21:56,280 --> 00:21:57,160 Bueno. 321 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Mamá. 322 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 ¿Tienes alguna fruta? 323 00:22:14,040 --> 00:22:15,960 Oh, hay sandía en el refrigerador. 324 00:22:21,160 --> 00:22:22,160 ¿Lo encontraste? 325 00:22:24,160 --> 00:22:25,040 Sí, mamá. 326 00:22:29,960 --> 00:22:31,040 dinosaurio, 327 00:22:32,000 --> 00:22:34,080 Lamento no haber quitado las semillas. 328 00:22:35,520 --> 00:22:36,440 Está bien, mamá. 329 00:22:41,000 --> 00:22:43,640 ¿Ya recibiste tu bono? Los usureros no dejan de preguntar. 330 00:22:44,080 --> 00:22:46,400 ¿Por qué siguen preguntando? 331 00:22:46,480 --> 00:22:48,200 Están actuando como no tienen hijos. 332 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 -¿Lo has recibido? -Necesitamos pagar la matrícula de Dino. 333 00:22:50,560 --> 00:22:51,640 ¿Lo has recibido? 334 00:22:51,720 --> 00:22:53,960 Sí, ya lo trasladaron. 335 00:22:54,040 --> 00:22:55,720 -¿Cuánto cuesta? -Son 200.000 baht. 336 00:22:55,800 --> 00:22:57,280 Bien. Podemos devolverles el dinero de inmediato. 337 00:22:57,760 --> 00:23:01,600 Oye, si alguien no les devuelve el dinero, Contratarán a un gángster para que los mate. 338 00:23:01,680 --> 00:23:03,120 Sí, lo sé. 339 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 Dino, nos mentiste. 340 00:23:08,240 --> 00:23:11,400 ¡Mierda! ¿Cómo fue la gente de nuestro nivel? ser tu amigo por tanto tiempo? 341 00:23:11,480 --> 00:23:15,360 Ni siquiera puedes pintar tu casa correctamente. pero actuaste como si fueras genial. 342 00:23:15,840 --> 00:23:18,400 Apesta. Apestas a pobre. 343 00:23:25,240 --> 00:23:30,200 EL cajero automático está a 1,5 KM. 344 00:24:21,640 --> 00:24:23,200 Hola, Dino. 345 00:24:23,800 --> 00:24:25,160 ¿Qué estás haciendo? 346 00:24:27,400 --> 00:24:28,760 Voy a buscar agua, papá. 347 00:24:28,840 --> 00:24:30,240 Yo también tengo sed. 348 00:24:33,320 --> 00:24:34,240 Aquí tienes. 349 00:24:34,880 --> 00:24:35,840 Gracias. 350 00:24:42,040 --> 00:24:44,160 -Voy a volver a la cama. -Bueno. 351 00:24:44,240 --> 00:24:45,640 -No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? -Bueno. 352 00:25:14,640 --> 00:25:16,920 UNA MAÑANA ORDINARIA 353 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 Oye, te dije que mi dinero se acabó. 354 00:25:23,800 --> 00:25:24,680 Esperar. 355 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 ¿Cómo no asumir la responsabilidad? 356 00:25:26,640 --> 00:25:28,760 cuando mi tarjeta de débito todavía está aquí, ¿Pero el dinero se acabó? 357 00:25:29,360 --> 00:25:30,400 ¿Lo entiendes? 358 00:25:30,480 --> 00:25:32,200 Sólo vete. No es nada. 359 00:25:33,240 --> 00:25:36,760 Espera, ¿estás acusando a mi familia? de robarlo? 360 00:25:37,520 --> 00:25:39,800 Oye, te estás ignorando la responsabilidad. 361 00:25:41,280 --> 00:25:42,640 No sé. 362 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Detente y escúchame. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Mi tarjeta estuvo conmigo toda la noche. 364 00:25:47,960 --> 00:25:49,440 ¿Quién iría a sacar el dinero? 365 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 Sí, no lo digas más. 366 00:25:53,720 --> 00:25:55,280 Oye, espera. 367 00:25:55,840 --> 00:25:58,720 Compruébalo y devuélveme todo el dinero. 368 00:26:00,560 --> 00:26:01,920 Eso es todo. Sí. 369 00:26:05,920 --> 00:26:07,480 Deberían devolvernos el dinero pase lo que pase. 370 00:26:08,360 --> 00:26:09,840 ¿Qué pasa si no lo recuperamos? 371 00:26:17,640 --> 00:26:19,200 CASA DE DINO 372 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 ¿Cómo es? ¿Te gusta? 373 00:26:25,280 --> 00:26:26,560 En realidad, es un poco pequeño. 374 00:26:27,080 --> 00:26:29,760 ¿En realidad? ¿Quieres que mire? por uno nuevo? 375 00:26:32,280 --> 00:26:33,240 Está bien. 376 00:26:34,320 --> 00:26:35,720 Muéstrame la casa. 377 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 quiero ver que tan parecido es a mi casa. 378 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Seguro. 379 00:26:51,800 --> 00:26:56,840 ¿QUIÉN SERÍA TAN LIBRE COMO DINO? 380 00:26:58,800 --> 00:27:01,560 -¡Mierda! -Asombroso. 381 00:27:01,640 --> 00:27:03,720 Es realmente algo. Su casa es impresionante. 382 00:27:03,800 --> 00:27:05,040 Su casa es muy grande. 383 00:27:05,760 --> 00:27:09,880 Oye, preparaste un juego de té para la tarde. ¿Para nosotros también? Se ve realmente delicioso. 384 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 -¿Adónde vas? -No vienes aquí a menudo. 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,600 Oye, ¿esto es de la época de Louis? 386 00:27:15,080 --> 00:27:16,520 -Es tan suave. -Sí. 387 00:27:16,600 --> 00:27:18,040 A mi papá le gusta, así que compró uno. 388 00:27:18,120 --> 00:27:20,040 Oye, ¿puedo jugar golf? 389 00:27:21,000 --> 00:27:22,760 Simplemente no destruyas mi casa. 390 00:27:22,840 --> 00:27:24,880 -Sí, lo meteré en el hoyo. -Vamos a tomar fotografías. 391 00:27:24,960 --> 00:27:26,760 -Sí. -No venimos seguido a la casa de Dino. 392 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Oye, ¿puedo probar esto? 393 00:27:29,560 --> 00:27:30,640 Adelante. 394 00:27:30,720 --> 00:27:32,080 Mi papá no lo sabrá. 395 00:27:32,720 --> 00:27:33,880 Huele bien. 396 00:27:34,280 --> 00:27:35,600 ¿Por qué están tan emocionados? 397 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Estás actuando como si no los tuvieras. 398 00:27:38,520 --> 00:27:41,240 Todas estas cosas están en las habitaciones de nuestros papás. 399 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 Nunca llegaremos a tocarlo. ¿Bien? 400 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 Eso es cierto. 401 00:27:44,440 --> 00:27:47,680 ¿Quién sería tan libre como tú? 402 00:27:50,840 --> 00:27:52,640 Creo que deberíamos fumar eso más tarde. 403 00:27:52,720 --> 00:27:55,120 Si quieres fumarlo, También debería haber whisky. 404 00:27:55,200 --> 00:27:56,160 ¿Qué vamos a hacer? 405 00:27:56,440 --> 00:27:57,600 ¿Verdad, Dino? 406 00:27:59,240 --> 00:28:00,880 -Lo conseguiré. -¿De qué marca es la piel? 407 00:28:00,960 --> 00:28:02,080 No es necesario. 408 00:28:02,640 --> 00:28:03,800 No sé. Tomé el de mi mamá. 409 00:28:03,880 --> 00:28:05,120 Puedes llamar a los sirvientes. 410 00:28:05,200 --> 00:28:07,480 Sí, eso es verdad. ¿Por qué conseguirlo usted mismo? 411 00:28:07,560 --> 00:28:09,440 -Sí. -Oh sí. 412 00:28:11,720 --> 00:28:12,960 ¿Por qué están tan emocionados? 413 00:28:14,360 --> 00:28:16,680 Mierda. Llama a los sirvientes con una campana. 414 00:28:18,320 --> 00:28:20,560 -Es jodidamente rico. -¿En qué puedo ayudarle, Maestro? 415 00:28:23,800 --> 00:28:25,880 Dino, whisky. 416 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Whisky. 417 00:28:33,360 --> 00:28:35,440 Disculpe, me gustaría un poco de whisky. 418 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 Como desées. 419 00:28:41,120 --> 00:28:42,800 Sí, yo también quiero whisky. 420 00:28:46,800 --> 00:28:48,560 Tap, ¿qué tipo de té es este? 421 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 ¿Estás bien, Dino? 422 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 -Sí. -Creo que es té Earl Grey. 423 00:28:52,320 --> 00:28:54,560 -Está bien, entonces. -Tuve esto en Londres antes. 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,640 Hola, Dino. 425 00:28:56,720 --> 00:28:58,960 ¿Por qué tu casa no ¿Tienes las fotos de tus padres? 426 00:28:59,040 --> 00:29:00,920 Quiero ver al embajador y a su esposa. 427 00:29:01,000 --> 00:29:02,320 -Sí, eso es verdad. -Quiero ver. 428 00:29:02,400 --> 00:29:03,440 -Sí. -¿Bien? 429 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 Todos deben estar ya en Inglaterra. 430 00:29:05,840 --> 00:29:06,680 Ey. 431 00:29:06,760 --> 00:29:09,640 Creo que para el embajador y su esposa, 432 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 podemos buscarlos en el periódico o en Internet. 433 00:29:13,760 --> 00:29:14,840 ¿Verdad, Dino? 434 00:29:17,640 --> 00:29:18,840 Iré a buscarlo. 435 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 No, está bien. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,200 Quédate aquí con nosotros. 437 00:29:24,280 --> 00:29:25,640 Deja que los sirvientes lo consigan. 438 00:29:27,560 --> 00:29:28,720 Disculpe. 439 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 ¿Puedes conseguir las fotos? de los padres de Dino? 440 00:29:31,480 --> 00:29:32,880 Apurarse. Quiero verlos. 441 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 ¿Crees que su papá es guapo? 442 00:29:38,360 --> 00:29:40,200 Oye, es jodidamente guapo. 443 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 -Su papá también debe ser guapo. -Sí. 444 00:29:42,680 --> 00:29:44,000 Mierda. Es realmente guapo. 445 00:29:44,080 --> 00:29:46,720 -Está aquí. -Ey. 446 00:29:46,800 --> 00:29:49,000 -Ey. -Oye, ¿es él? 447 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 ¿Es él, Dino? 448 00:29:53,160 --> 00:29:55,560 -¿Se ven iguales? -Su papá aún es joven, 449 00:29:55,640 --> 00:29:57,040 y su madre también es todavía joven. 450 00:29:58,880 --> 00:30:01,280 Creo que Dino no se parece sus padres en absoluto. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,040 Él parece... 452 00:30:03,520 --> 00:30:05,360 Todo el mundo dice eso, 453 00:30:05,440 --> 00:30:08,640 pero en realidad se parece a su abuelo. 454 00:30:08,720 --> 00:30:10,800 Oh, se parece a su abuelo. 455 00:30:10,880 --> 00:30:12,280 Su abuelo debe ser guapo. 456 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 -Sí. -Sí. 457 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 Comamos. 458 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 -Tengo hambre. -Sí, vámonos. 459 00:30:23,680 --> 00:30:25,360 ¿Dónde está la cocina? Llévame allí. 460 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 EL ARTE DE COMER 461 00:30:33,560 --> 00:30:35,120 -Oye. -Ey. 462 00:30:36,280 --> 00:30:37,240 Se ve delicioso. 463 00:30:37,320 --> 00:30:39,640 Joder, esto es como Un restaurante con estrella Michelin. 464 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 Tu cocinera es excepcional. 465 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 Debió ser chef en un hotel antes. 466 00:30:43,560 --> 00:30:45,360 -Estoy de acuerdo. -Esta es la casa del señor Dino. 467 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 ¿Cómo puede ser normal? 468 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 Eso es cierto. 469 00:30:49,640 --> 00:30:51,320 Vaya, es realmente delicioso. 470 00:30:51,400 --> 00:30:52,640 -¿Cuál? -Éste. 471 00:30:52,720 --> 00:30:54,040 -¿Éste? -Sí, este es bueno. 472 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Hola a todos. 473 00:30:55,240 --> 00:30:57,400 -Hagamos un brindis. -Bueno. 474 00:30:58,840 --> 00:31:00,560 ¡Salud! 475 00:31:03,280 --> 00:31:04,160 ¡Mierda! 476 00:31:04,720 --> 00:31:07,520 ¿Qué es esto? No es whisky. 477 00:31:08,480 --> 00:31:11,680 Creo que todavía eres demasiado joven. No deberías beber. 478 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 -¿Joven? -¿Qué? 479 00:31:14,280 --> 00:31:17,080 Espera, ¿quién te crees que eres? 480 00:31:17,160 --> 00:31:19,560 para decirnos qué podemos o no podemos beber? 481 00:31:20,080 --> 00:31:21,960 Sois sirvientes. No hables tanto. 482 00:31:26,200 --> 00:31:27,280 ¡Whisky! 483 00:31:31,360 --> 00:31:32,360 Todavía no se mueve. 484 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Sí. 485 00:31:36,040 --> 00:31:38,920 ¿Por qué está siendo tan molesto? 486 00:31:39,000 --> 00:31:40,360 Es tan jodidamente tonto. 487 00:31:41,160 --> 00:31:42,680 Dino es generoso. 488 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 Si fuera yo, le diría a mi papá. para despedirlo ya. 489 00:31:47,320 --> 00:31:49,000 Voy a apuñalarte con un tenedor. 490 00:31:50,200 --> 00:31:51,760 Sea considerado con Dino. 491 00:31:51,840 --> 00:31:53,040 Es genial, ¿verdad? 492 00:31:53,120 --> 00:31:54,880 Cuando él está en casa, él no es así en absoluto. 493 00:31:54,960 --> 00:31:55,960 Sí. 494 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 ¿Es un minino cuando está en casa? 495 00:31:58,640 --> 00:31:59,720 Mi papá es estricto. 496 00:32:00,960 --> 00:32:02,200 Sírvelo para todos. 497 00:32:04,080 --> 00:32:05,480 ¿El señor Dino también? 498 00:32:08,080 --> 00:32:08,920 Por supuesto. 499 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 -¿No atiendes al dueño? -El dueño... 500 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 Sí. 501 00:32:24,040 --> 00:32:25,400 -El aroma es bueno. -Sí, lo es. 502 00:32:25,480 --> 00:32:27,400 -Hagamos un brindis. Vamos. -Vamos. 503 00:32:28,200 --> 00:32:29,640 -¡Salud! -¡Salud! 504 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 Es realmente bueno. 505 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 -Te golpea el corazón. -Esto es todo. 506 00:32:37,040 --> 00:32:40,840 -El ambiente es propicio. -Tenemos whisky y cigarro. 507 00:32:42,560 --> 00:32:44,280 Pero creo que todavía no es lo suficientemente divertido. 508 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Por eso también traje marihuana. 509 00:32:49,400 --> 00:32:50,760 Pero esta es mi casa. 510 00:32:52,480 --> 00:32:54,120 Es porque esta es tu casa 511 00:32:54,520 --> 00:32:56,160 que podemos hacer cosas como esta. 512 00:32:58,200 --> 00:33:00,200 ¿Qué pasa si mis padres regresan y lo huelen? 513 00:33:00,280 --> 00:33:01,280 Vamos. 514 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Dino, ¿a qué le tienes miedo? 515 00:33:03,960 --> 00:33:06,080 Si huele mal, que se ocupen ellos. 516 00:33:06,160 --> 00:33:07,200 -Sí. -Verdadero. 517 00:33:08,280 --> 00:33:10,680 -Pero-- -Oye, Whan tiene razón. 518 00:33:10,760 --> 00:33:12,800 ¿Para qué sirven los sirvientes? 519 00:33:13,560 --> 00:33:15,440 Tampoco es frecuente 520 00:33:15,520 --> 00:33:18,400 que podemos reunirnos así sin adultos. 521 00:33:18,680 --> 00:33:19,760 Sí. 522 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 -Tengo miedo de que mis padres puedan olerlo. -Ey. 523 00:33:21,960 --> 00:33:24,960 Tus padres no les creerán. 524 00:33:25,040 --> 00:33:28,360 tu eres quien controla lo que pasa dentro de tu casa. 525 00:33:28,800 --> 00:33:33,680 También deberían actuar como si nunca hubiéramos venido aquí, ¿verdad? 526 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 -¿Qué te pasa? -Vamos. 527 00:33:37,040 --> 00:33:38,920 ¿Para qué estamos aquí? ¿Bien? 528 00:33:39,000 --> 00:33:41,040 -Sí. -Podemos ir a otro lado. 529 00:33:41,640 --> 00:33:43,120 -Divirtámonos. -Sí. 530 00:33:46,080 --> 00:33:46,960 Toma algunos. 531 00:33:49,480 --> 00:33:51,280 -Es algo bueno. -Es un poco fuerte, 532 00:33:51,360 --> 00:33:52,400 pero este olor es bueno. 533 00:33:52,480 --> 00:33:54,800 Creo que lo tendré todo. Es jodidamente bueno. 534 00:34:01,040 --> 00:34:01,920 Míralo. 535 00:34:02,000 --> 00:34:04,800 -Vamos. -¿Estás bien? 536 00:34:05,560 --> 00:34:08,240 Quería que vinieran a mi casa la próxima vez, 537 00:34:08,840 --> 00:34:11,920 pero ya no puedo invitarte ahora que he experimentado la casa de Dino. 538 00:34:12,720 --> 00:34:13,840 -Ey. -¿Qué? 539 00:34:13,920 --> 00:34:16,400 Intentaste comparar tu casa. a la casa del señor Dino? 540 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 -No me atreveré más. -¿Bien? 541 00:34:20,080 --> 00:34:21,240 Oye, está bien. 542 00:34:32,600 --> 00:34:34,880 -Para comer algunas verduras. -Creo que las costillas de cerdo... 543 00:34:34,960 --> 00:34:35,960 Lo tengo en mi plato. 544 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 Es bueno tomarlo con vino tinto. 545 00:34:38,120 --> 00:34:40,280 -Oye, quiero un poco. -Sí, es cierto. Lo quiero. 546 00:34:40,360 --> 00:34:41,440 Consigue el vino tinto. 547 00:34:42,240 --> 00:34:45,320 Bueno, ya has bebido demasiado. 548 00:34:46,080 --> 00:34:48,640 Creo que está siendo problemático. 549 00:34:50,320 --> 00:34:52,320 Probablemente sólo esté preocupado. 550 00:34:53,160 --> 00:34:54,640 Ya hemos tenido mucho. 551 00:34:55,960 --> 00:34:57,120 ¿Qué pasa si vomitamos? 552 00:34:57,920 --> 00:34:59,480 -Solo límpialo. -No vomitaremos. 553 00:34:59,560 --> 00:35:01,040 Tomando vino tinto... 554 00:35:01,920 --> 00:35:04,960 -con costillas de cerdo es una obra de arte. -Sí. 555 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Consigue el vino tinto. 556 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Sólo consíguelo. 557 00:35:14,440 --> 00:35:16,080 -Mi vaso se está llenando de polvo ahora. -Está bien. 558 00:35:16,480 --> 00:35:17,960 Quiero tomar vino tinto. 559 00:35:18,040 --> 00:35:20,000 -Quiero tomar vino tinto. -Quiero tomar vino tinto. 560 00:35:20,080 --> 00:35:22,400 -Ey. -Iré a buscarlo ahora mismo. 561 00:35:22,920 --> 00:35:25,760 Sí. Deberías ser tan fácil como ella. 562 00:35:25,840 --> 00:35:26,680 Sí. 563 00:35:26,760 --> 00:35:27,800 Mira cómo actúa. 564 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 El vino está aquí. 565 00:35:34,280 --> 00:35:35,200 ¡Mierda! 566 00:35:35,280 --> 00:35:37,760 ¡Oye, esto ya es demasiado! 567 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Oye, cálmate. 568 00:35:39,040 --> 00:35:42,080 Obviamente tu doncella lo hizo a propósito. 569 00:35:42,160 --> 00:35:44,040 Es porque sois demasiado jóvenes. 570 00:35:44,120 --> 00:35:45,240 ¡Míralo! 571 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Bien, entonces. 572 00:35:47,800 --> 00:35:49,680 -Pasemos a otra habitación. -Pero... 573 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 Déjalos limpiar esta habitación. 574 00:35:52,960 --> 00:35:54,360 Es tan aburrido. 575 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 Esto apesta. 576 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 Estoy siendo considerado contigo o si no, Le voy a dar un puñetazo en la cara. 577 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 Hijo... 578 00:36:27,400 --> 00:36:30,640 ¿ES ESTO SUFICIENTEMENTE DIVERTIDO? 579 00:36:39,880 --> 00:36:40,960 ¡Esto apesta! 580 00:36:41,480 --> 00:36:42,920 El vino no se sale. 581 00:36:43,600 --> 00:36:45,440 Esto es caro. 582 00:36:49,640 --> 00:36:50,800 Te compraré uno nuevo. 583 00:36:51,760 --> 00:36:53,040 Me están poniendo de los nervios. 584 00:36:54,000 --> 00:36:55,120 Ey. 585 00:36:55,200 --> 00:36:57,280 ¿Por qué están tan enojados? 586 00:36:57,600 --> 00:36:59,480 Sólo salimos juntos de vez en cuando. 587 00:37:00,040 --> 00:37:02,880 Estamos solos ahora 588 00:37:03,440 --> 00:37:05,120 para que podamos hacer lo que carajo queramos. 589 00:37:05,760 --> 00:37:08,200 ¿Hacemos algo divertido? 590 00:37:08,640 --> 00:37:10,640 Me estás asustando. 591 00:37:11,800 --> 00:37:14,560 Oye, ¿tienes algo más? además del golf? 592 00:37:14,960 --> 00:37:16,400 ¿Es esto lo suficientemente divertido? 593 00:37:16,480 --> 00:37:18,080 -¡Mierda! -Ay dios mío. 594 00:37:18,160 --> 00:37:19,040 ¿Qué es? 595 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Oye, eso es todo. 596 00:37:23,080 --> 00:37:24,360 Juguemos a esto. 597 00:37:24,440 --> 00:37:25,480 ¿Cómo? 598 00:37:25,960 --> 00:37:27,520 Cargaré una bala 599 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 y quien reciba el disparo ganará. 600 00:37:40,480 --> 00:37:42,560 Si todos aportan 200.000 baht cada uno, 601 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 Eso es 1,2 millones de baht. 602 00:37:55,000 --> 00:37:56,120 ¿Estás jugando? 603 00:37:56,680 --> 00:37:59,400 No estoy jugando. ¿Qué pasa si muero? 604 00:37:59,480 --> 00:38:00,560 -Sí. -Eso es cierto. 605 00:38:01,040 --> 00:38:02,280 Sólo dispara al brazo. 606 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 ¿Qué quieres de nuevo? 607 00:38:04,880 --> 00:38:07,800 Recibirás seis bolsos Chanel. 608 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 ¿Qué dices? 609 00:38:11,040 --> 00:38:12,440 Mierda. Yo jugaré. 610 00:38:12,520 --> 00:38:14,560 Transferiré los 200.000 baht. 611 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 ¿Qué pasa contigo? 612 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 Sí, lo transferiré. 613 00:38:21,080 --> 00:38:22,160 ¿Tú? 614 00:38:22,240 --> 00:38:24,120 Sí, lo transferiré también. 615 00:38:24,880 --> 00:38:27,080 -¿Nano? -¿Aceptan cheques? 616 00:38:27,560 --> 00:38:28,520 Seguro. 617 00:38:29,360 --> 00:38:30,560 ¿Y tú, Dino? 618 00:38:34,240 --> 00:38:35,320 Lo transferiré. 619 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 Fresco. Entonces empezaré primero. 620 00:38:38,040 --> 00:38:40,680 Mierda. Realmente lo está haciendo. 621 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 -¡Mierda! -¡Mierda! 622 00:38:47,160 --> 00:38:48,200 Eso es jodidamente aterrador. 623 00:38:50,000 --> 00:38:51,240 Es tu turno. 624 00:38:51,320 --> 00:38:53,320 Para hacerlo. Son 1,2 millones de baht. 625 00:38:53,400 --> 00:38:54,960 -¿Ya es mi turno? -Sí. 626 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 -Pruébalo. -Son 1,2 millones de baht. 627 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 1,2 millones de baht. 628 00:38:59,120 --> 00:39:03,080 -1,2 millones de baht. -1,2 millones de baht. 629 00:39:03,160 --> 00:39:04,480 Mierda. 630 00:39:05,160 --> 00:39:06,560 No lo entendiste. 631 00:39:06,640 --> 00:39:08,160 -Eso da muchísimo miedo. -Eres un inútil. 632 00:39:08,240 --> 00:39:12,120 Espera y verás. Será mío seguro. 633 00:39:15,640 --> 00:39:19,720 -Tetas nuevas. -Tetas nuevas. 634 00:39:20,920 --> 00:39:22,200 Las tetas estallaron. 635 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 -¡Mierda! -¡Jesús Cristo! 636 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 Déjame tener este. 637 00:39:30,360 --> 00:39:33,080 -Eres valiente. -Seis bolsos Chanel para ti. 638 00:39:33,160 --> 00:39:34,240 Hazlo. 639 00:39:35,800 --> 00:39:41,120 -¡Medio de doce! -¡Medio de doce! 640 00:39:42,480 --> 00:39:45,160 -Whan, te perdiste los bolsos de Chanel. -No los conseguirás. 641 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Oye, es el turno de Nanno. 642 00:39:50,640 --> 00:39:51,680 ¡Mierda! 643 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 -Aquí. -¿Estás loco? 644 00:39:57,960 --> 00:39:59,800 ¿Ya es la última persona? 645 00:39:59,880 --> 00:40:02,320 Creo que el dueño tiene posibilidades de conseguirlo. 646 00:40:02,400 --> 00:40:03,640 Termina el juego. 647 00:40:03,720 --> 00:40:04,800 Sí, hazlo. 648 00:40:04,880 --> 00:40:09,480 -¡1,2 millones de baht! -¡1,2 millones de baht! 649 00:40:09,560 --> 00:40:10,560 Esperar. 650 00:40:11,920 --> 00:40:13,480 Creo que eso es demasiado fácil. 651 00:40:13,800 --> 00:40:15,120 Sí, ponlo en tu boca. 652 00:40:16,680 --> 00:40:19,160 -¿Por qué carajo interfiriste? -¡Porque quiero! 653 00:40:19,880 --> 00:40:21,800 ¡No puedo soportar más tu comportamiento! 654 00:40:23,760 --> 00:40:25,440 ¿Qué están haciendo ustedes? 655 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 ¿Qué? 656 00:40:27,680 --> 00:40:29,080 ¿Qué estás haciendo? 657 00:40:31,080 --> 00:40:32,120 ¿Sabes? 658 00:40:32,800 --> 00:40:35,520 cuanto dinero gastan tus padres 659 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 para criarte? 660 00:40:38,600 --> 00:40:40,680 ¿Sabes lo difícil que fue? 661 00:40:41,160 --> 00:40:42,640 ¿Alguna vez has pensado en eso? 662 00:40:44,280 --> 00:40:46,240 Y que carajo ¿Están apostando? 663 00:40:46,840 --> 00:40:49,000 Estás apostando tus vidas por 1,2 millones de baht. 664 00:40:50,000 --> 00:40:52,640 ¿Dónde está tu cerebro? ¿Dónde? 665 00:40:57,080 --> 00:40:59,800 te estoy hablando 666 00:41:00,400 --> 00:41:01,880 como... 667 00:41:02,440 --> 00:41:03,760 un padre, 668 00:41:04,240 --> 00:41:06,960 no porque sea mayor o más maduro que tú. 669 00:41:08,080 --> 00:41:09,640 Soy el padre de la persona que... 670 00:41:10,800 --> 00:41:11,680 ¡Joder! 671 00:41:13,440 --> 00:41:16,400 -¡Estallido! ¡Basta! -¡Ya es suficiente! 672 00:41:16,480 --> 00:41:17,600 ¡Es suficiente! 673 00:41:20,160 --> 00:41:23,400 ¿Por qué hiciste esto? 674 00:41:24,400 --> 00:41:26,120 ¿Cómo puedes hacer esto? 675 00:41:26,200 --> 00:41:28,240 -¿Qué estás haciendo? -¡No dispares! ¡Cálmate! 676 00:41:28,320 --> 00:41:31,000 -¡Es la última bala! ¡No dispares! -Vaya, no te asustes. 677 00:41:31,080 --> 00:41:33,280 Ella no se atrevería a dispararnos. 678 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 porque no puede permitirse el lujo de pagarnos. 679 00:41:40,200 --> 00:41:41,680 Mujer estúpida. 680 00:41:42,120 --> 00:41:43,680 ¿Crees que el arma está cargada? 681 00:41:44,360 --> 00:41:45,240 ¡Tonto! 682 00:41:47,160 --> 00:41:48,640 ¡Es suficiente! 683 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 ¡Mierda! ¡Es suficiente! 684 00:41:55,240 --> 00:41:56,480 Ella no se mueve. 685 00:41:58,760 --> 00:42:00,200 ¿Está muerta? 686 00:42:01,720 --> 00:42:03,480 ¡Papá, tú hiciste esto! 687 00:42:04,080 --> 00:42:06,520 Mierda. ¿Qué tengo que hacer? 688 00:42:09,800 --> 00:42:11,240 No es difícil. 689 00:42:13,800 --> 00:42:15,520 Simplemente haz lo que siempre has hecho. 690 00:42:34,560 --> 00:42:39,160 CAMPAMENTO "HAZLO" 691 00:43:06,160 --> 00:43:07,240 Papá, mamá. 692 00:43:17,720 --> 00:43:19,240 ¿Cómo estuvo el Campamento Dhamma? 693 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 ¿Te dolió hacer la meditación? 694 00:43:45,160 --> 00:43:46,280 No, mamá. 695 00:43:49,680 --> 00:43:51,480 me olvidé de darte el repelente de mosquitos. 696 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 Lo lamento. 697 00:44:00,280 --> 00:44:01,480 Come, hijo. 698 00:44:20,320 --> 00:44:22,640 Papá, deberías dar más que todos los demás. 699 00:44:23,960 --> 00:44:25,160 Estoy arruinado. 700 00:44:26,560 --> 00:44:29,920 Dino, no es necesario. No tuviste nada que ver con esto. 701 00:44:30,360 --> 00:44:33,160 Eres el dueño. Puedes aclararnos las cosas. 702 00:44:41,320 --> 00:44:42,560 Son 350.000 baht. 703 00:44:43,520 --> 00:44:45,160 Esto debería ser suficiente a cerrar la boca. 704 00:44:48,360 --> 00:44:51,280 Esto incluye el dinero para tratar tus heridas y por una compensación. 705 00:44:53,200 --> 00:44:55,240 No... No se lo digas a nadie. 706 00:44:58,440 --> 00:44:59,520 ¿Quieres esto? 707 00:45:12,960 --> 00:45:13,880 dinosaurio. 708 00:45:14,800 --> 00:45:16,400 Si vas al Campamento Dhamma, 709 00:45:17,160 --> 00:45:18,680 no olvides decírnoslo. 710 00:45:25,640 --> 00:45:26,920 Y tu, 711 00:45:27,000 --> 00:45:28,680 ¿Qué crees que se puede comprar con dinero? 712 00:45:42,320 --> 00:45:45,400 El dinero es lo más importante. en mi vida. 713 00:45:45,480 --> 00:45:47,680 Si no tienes dinero, no puedes hacer nada. 714 00:45:47,760 --> 00:45:51,920 Lo considero como algo que nunca me falta. 715 00:45:52,000 --> 00:45:54,160 No sé por qué debería vivir sin dinero. 716 00:45:54,240 --> 00:45:55,080 Eso no es vida. 717 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 Creo que me moriré de shock. 718 00:45:59,360 --> 00:46:02,840 Si veo ropa que me gusta, pero no tengo dinero para comprarlos. 719 00:46:02,920 --> 00:46:04,680 Incluso solo pensar en ello no se siente bien. 720 00:46:06,600 --> 00:46:11,280 Si me imaginara pobre, No puedo pensar en cómo estaría ahora. 721 00:46:11,360 --> 00:46:14,160 Estos días ya me estreso cuando sólo tengo 2.000 baht conmigo. 722 00:46:14,240 --> 00:46:15,960 Puede comprarlo todo. 723 00:46:17,400 --> 00:46:19,880 Incluso podemos comprar gente con dinero. 724 00:46:19,960 --> 00:46:21,160 Se me ocurrió un proyecto. 725 00:46:21,240 --> 00:46:23,640 Cuando sea mayor, Quiero contribuir a la sociedad. 726 00:46:24,600 --> 00:46:29,800 Compraré 3.200 metros cuadrados de terreno construir un templo 727 00:46:30,200 --> 00:46:33,880 e invitar a monjes y diosas para hacer méritos. 728 00:46:33,960 --> 00:46:36,640 Invitaré a los pobres y cuando vengan, 729 00:46:36,720 --> 00:46:39,440 Les daré arroz por si acaso. 730 00:46:39,960 --> 00:46:42,000 tienen tanto como yo en sus próximas vidas. 731 00:47:51,120 --> 00:47:53,120 Traducción de subtítulos por Tanida Itthiwat 732 00:47:56,120 --> 00:48:00,120 Preuzeto sa www.titlovi.com