1 00:00:04,760 --> 00:00:08,355 Le sel de la vie 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 3 00:00:14,920 --> 00:00:17,309 Écoutez Alfonso, c'est un avocat. 4 00:00:17,800 --> 00:00:20,268 La notaire, Madame Valeria, 5 00:00:20,400 --> 00:00:24,678 va nous lire un document juridique. 6 00:00:24,800 --> 00:00:26,677 Ne vous inquiétez pas. 7 00:00:26,800 --> 00:00:30,395 Ce sera fini dans cinq minutes, alors nous vous ramènerons à la maison. 8 00:00:31,360 --> 00:00:33,351 Ne t'inquiète pas, maman. 9 00:00:34,080 --> 00:00:36,674 - Pouvons-nous commencer ? - Oui. 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,954 - Nous sommes là pour... - Ma mère sait tout. 11 00:00:42,080 --> 00:00:43,957 Vraiment je... 12 00:00:44,080 --> 00:00:48,995 La soussignée Valeria de Franciscis né à Rome le 1 2/ 1 4/ 1 91 5 13 00:00:49,120 --> 00:00:51,793 et résidant à Rome dans la rue Quinto Orazio Flacco, 14 00:00:51,920 --> 00:00:54,753 une veuve à la retraite, numéro de sécurité sociale 1 554... 15 00:00:58,040 --> 00:01:02,318 accorde par la présente, procuration spéciale 16 00:01:02,440 --> 00:01:07,230 à son fils Giovanni Brandani, né à Rome le 2/19/1949, 17 00:01:07,920 --> 00:01:11,117 résidant à Rome sur l'avenue Glorioso, numéro de sécurité sociale 491 9... 18 00:01:14,840 --> 00:01:16,990 afin qu'il puisse, au nom du soussigné, 19 00:01:17,120 --> 00:01:18,712 entreprendre toutes les actions nécessaires 20 00:01:19,200 --> 00:01:23,079 pour organiser et finaliser la vente de ses droits de copropriété... 21 00:01:23,200 --> 00:01:27,193 Gianni, il a dit "vente", qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 22 00:01:32,560 --> 00:01:36,109 Excusez-moi, Monsieur le Notaire, peut-être que je n'ai pas bien compris, 23 00:01:36,240 --> 00:01:40,233 mais qu'est-ce que la vente doit faire avec mon allocation ? 24 00:01:45,760 --> 00:01:47,751 Rien, madame. 25 00:02:43,840 --> 00:02:45,831 Accompagnons Madame Valeria. 26 00:03:15,240 --> 00:03:17,629 Madame Valeria, bon retour. 27 00:03:21,080 --> 00:03:22,752 Est-ce que tout va bien ? 28 00:03:22,880 --> 00:03:24,279 Au revoir. 29 00:03:38,440 --> 00:03:41,432 - Remarquable! - Oh, s'il te plaît. 30 00:03:45,240 --> 00:03:48,710 Tu m'as fait passer pour une merde devant le notaire ! 31 00:03:48,840 --> 00:03:52,310 Ma mère oublie tout, je... 32 00:03:52,440 --> 00:03:56,433 Elle est tranchante comme une punaise, plus tranchante que nous deux réunis ! 33 00:03:57,000 --> 00:03:58,877 Elle me mettra à l'hospice : 34 00:03:59,000 --> 00:04:02,959 800 euros pour un robinet, 1 000 euros pour entretenir les roses... 35 00:04:03,080 --> 00:04:06,470 Tu ne vois pas ? Elle... 36 00:04:08,080 --> 00:04:10,355 Et si nous allions voir un juge pour la tutelle ? 37 00:04:10,480 --> 00:04:13,552 Tutelle pour qui, Gianni ? Vous avez vous-même besoin d'une tutelle ! 38 00:04:13,680 --> 00:04:15,238 Vous l'avez dit en premier. 39 00:04:15,360 --> 00:04:18,955 Tu as une bombe là-dedans et tu ne dis pas un mot ! 40 00:04:20,200 --> 00:04:21,997 La fille ? 41 00:04:23,560 --> 00:04:26,632 C'est une fille, je ne peux pas me promener être un idiot ! 42 00:04:26,760 --> 00:04:29,558 C'est une déesse, tu ne l'as pas vue ? 43 00:04:30,000 --> 00:04:33,197 Elle a un visage comme de la porcelaine, elle est merveilleuse. 44 00:04:34,480 --> 00:04:38,075 - Je l'ai vue. - Tu n'aimes plus les femmes ? 45 00:04:42,000 --> 00:04:43,399 Lisez ceci. 46 00:04:49,120 --> 00:04:50,712 ''Je pense à toi.'' 47 00:04:51,440 --> 00:04:53,317 Qui pense à toi ? 48 00:04:53,440 --> 00:04:56,113 Elle est complètement folle. 49 00:04:56,240 --> 00:04:58,993 L'autre soir, à la Villa Borghèse, 50 00:04:59,120 --> 00:05:02,590 elle s'est soudainement mise à rire et courir partout. 51 00:05:02,720 --> 00:05:05,473 Je n'ai pas compris pourquoi, alors je suis resté là. 52 00:05:05,600 --> 00:05:08,751 Elle courut plus vite en riant... 53 00:05:08,880 --> 00:05:11,269 J'ai réalisé qu'elle voulait être attrapée 54 00:05:11,720 --> 00:05:14,393 alors j'ai commencé à courir, 55 00:05:14,520 --> 00:05:18,195 mes pieds volaient puis je l'ai finalement attrapée. 56 00:05:18,320 --> 00:05:20,675 Nous nous sommes embrassés comme des fous 57 00:05:20,800 --> 00:05:23,951 et puis nous sommes tombés par terre, 58 00:05:24,080 --> 00:05:26,753 rire sur l'herbe. 59 00:05:26,880 --> 00:05:30,077 Nous sommes devenus un seul corps... merveilleux ! 60 00:05:30,640 --> 00:05:34,349 Tu n'as jamais de toute ta vie oublie des choses comme ça, Gianni. 61 00:05:34,480 --> 00:05:37,472 C'est de la pure poésie, magnifique. 62 00:05:38,840 --> 00:05:40,239 Bien sûr. 63 00:05:40,920 --> 00:05:43,195 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 64 00:05:43,320 --> 00:05:45,709 Tu pourrais le faire aussi si tu le voulais. 65 00:05:46,920 --> 00:05:50,117 Vous devez faire le premier pas, continuez avec ça. 66 00:05:51,400 --> 00:05:53,789 Ces choses peuvent arriver. 67 00:05:55,080 --> 00:05:56,479 Bien sûr qu’ils le peuvent ! 68 00:06:22,120 --> 00:06:23,712 Vous voyez Maurizio ? 69 00:06:24,760 --> 00:06:27,832 Il a été avec ce commis au dépanneur pendant deux ans. 70 00:06:28,400 --> 00:06:30,868 Maurizio ? Êtes-vous fou? 71 00:06:31,000 --> 00:06:34,470 Je l'ai vu de mes propres yeux. Deux ans ! 72 00:06:36,400 --> 00:06:38,197 Comprendre? 73 00:06:38,880 --> 00:06:40,677 Continuez! 74 00:09:08,040 --> 00:09:09,632 Pallina ! 75 00:09:14,360 --> 00:09:16,749 Il est 7h30. 76 00:09:20,560 --> 00:09:22,949 - Voici votre café. - Merci. 77 00:09:24,200 --> 00:09:25,599 Merci. 78 00:09:43,000 --> 00:09:45,878 - Salut papa ! -Térésina ! 79 00:09:46,000 --> 00:09:47,877 - Comment vas-tu? - Bien. 80 00:09:48,000 --> 00:09:51,549 - Asseyez-vous. - Non, je suis pressé. 81 00:09:51,680 --> 00:09:55,070 C'est... Je n'ai même pas de montre ! Ce? 82 00:09:56,240 --> 00:09:58,993 - Je peux ? - Bien sûr. 83 00:09:59,120 --> 00:10:01,190 Du sucre ? 84 00:10:01,840 --> 00:10:03,432 Là-dedans... 85 00:10:06,040 --> 00:10:08,634 - Michel-Ange est là. - Encore? 86 00:10:09,440 --> 00:10:12,432 Il est resté la nuit... 87 00:10:13,240 --> 00:10:17,119 - Je pensais que vous aviez rompu. - Oui, nous l'avons fait. 88 00:10:17,240 --> 00:10:20,516 Mais nous nous sommes remis ensemble. 89 00:10:20,640 --> 00:10:24,918 Certaines décisions sont douloureuses, mais il faut les faire. 90 00:10:25,760 --> 00:10:28,752 Je le quitterai après mes examens. 91 00:10:29,440 --> 00:10:31,192 Je vais les éliminer du chemin, 92 00:10:31,320 --> 00:10:33,595 alors j'aurai l'esprit plus libre, un cœur plus léger. 93 00:10:33,720 --> 00:10:36,280 Qu'en penses-tu? 94 00:10:36,400 --> 00:10:38,277 C'est une bonne idée. 95 00:10:38,400 --> 00:10:42,791 Je ne peux tout simplement pas tout faire : l'école, les examens, ses appels... 96 00:10:44,360 --> 00:10:47,750 - Je dois courir. - Très bien chérie, prends soin de toi ! 97 00:10:50,880 --> 00:10:52,950 Au revoir, papa. 98 00:10:53,080 --> 00:10:55,674 - Salut, maman. - Au revoir, mon amour. 99 00:10:56,760 --> 00:11:01,754 Pouvez-vous payer le loyer à la poste ? 100 00:11:02,760 --> 00:11:05,957 Voici l'argent. Il manque 200 euros. 101 00:11:07,200 --> 00:11:10,272 je le prendrai sur ma pension, 102 00:11:10,400 --> 00:11:12,277 bien que... 103 00:11:12,400 --> 00:11:14,550 Très bien. 104 00:11:14,680 --> 00:11:17,353 J'ai tout écrit ici : 105 00:11:17,480 --> 00:11:21,439 peux-tu aller chez le nettoyeur, prends le grille-pain... 106 00:11:21,560 --> 00:11:25,838 J'ai fait ça, tu ne l'as même pas remarqué. 107 00:11:25,960 --> 00:11:27,313 Bon garçon. 108 00:11:27,440 --> 00:11:29,317 Alors, 109 00:11:29,440 --> 00:11:33,911 tu pourrais aller à lkea et achète des rideaux. 110 00:11:34,520 --> 00:11:37,080 N'y a-t-il pas un magasin à proximité ? 111 00:11:37,200 --> 00:11:40,795 - Que dois-tu faire d'autre ? - Rien, mais... 112 00:11:42,480 --> 00:11:45,756 - D'accord, fais ce que tu veux. - Ne vous fâchez pas ! 113 00:11:45,880 --> 00:11:49,270 Comme si je le ferais ! Je suis tellement pressé... 114 00:12:23,320 --> 00:12:26,915 Je sors. Donne-moi Riccardo, Je vais l'accompagner pour toi. 115 00:12:30,120 --> 00:12:31,519 Ricardo ! 116 00:12:41,160 --> 00:12:44,118 - Tu vas au marché ? - Oui. 117 00:12:44,240 --> 00:12:47,232 - Tu peux m'apporter des fruits ? - Bien. 118 00:14:00,960 --> 00:14:02,154 Bien? 119 00:14:04,160 --> 00:14:07,550 Des cerises et un ananas. 120 00:14:25,840 --> 00:14:27,592 - Autre chose ? - Non merci. 121 00:14:27,720 --> 00:14:29,392 1 0 euros. 122 00:14:52,200 --> 00:14:53,792 Te voilà. 123 00:15:30,320 --> 00:15:32,197 Bonjour. 124 00:16:27,080 --> 00:16:30,470 - Tu dors toujours ? - J'ai mal à la tête ! 125 00:16:31,920 --> 00:16:34,070 J'ai apporté tes fruits. 126 00:16:34,200 --> 00:16:37,795 Si vous avez mal à la tête, vous devriez manger et boire beaucoup d'eau. 127 00:16:37,920 --> 00:16:40,593 - Ça va disparaître ? - Bien sûr. 128 00:16:40,720 --> 00:16:42,711 Merci Gianni. 129 00:16:44,440 --> 00:16:46,237 Je te paierai plus tard. 130 00:17:29,600 --> 00:17:33,195 - Yo, Gia' ! - Michel-Ange, salut. 131 00:17:34,720 --> 00:17:36,790 Votre téléphone a sonné vingt fois. 132 00:17:36,920 --> 00:17:39,878 - Qui était-ce ? - Je n'ai pas répondu. 133 00:17:40,000 --> 00:17:43,788 J'ai mal à la tête ! Si personne ne répond, pourquoi continuer à appeler ? 134 00:17:44,360 --> 00:17:47,158 Tu aurais pu répondre au moins une fois. 135 00:17:48,360 --> 00:17:50,920 Vous avez tous des maux de tête. 136 00:17:51,040 --> 00:17:55,033 Nous sommes allés à une fête hier soir et s'est fait écraser. 137 00:17:57,600 --> 00:18:00,990 Votre fille était épuisée, Je ne peux pas la supporter comme ça. 138 00:18:02,240 --> 00:18:05,437 - Elle est devenue folle. - Vous vous êtes disputé ? 139 00:18:07,560 --> 00:18:09,357 Encore. 140 00:18:09,800 --> 00:18:11,392 Parfait. 141 00:18:12,160 --> 00:18:13,718 Écoute, 142 00:18:13,840 --> 00:18:17,196 a-t-elle dit... 143 00:18:18,440 --> 00:18:20,635 qu'elle voulait rompre avec moi ? 144 00:18:21,080 --> 00:18:24,038 Non, je n'en sais rien. Prends de la confiture 145 00:18:24,160 --> 00:18:25,957 et n'y pense pas. 146 00:18:36,720 --> 00:18:38,915 Voici le papier. 147 00:18:48,600 --> 00:18:52,195 Michi, dites-moi, vos parents, 148 00:18:52,800 --> 00:18:55,872 ils ne disent rien ? 149 00:18:56,000 --> 00:18:57,956 Et ? 150 00:18:58,080 --> 00:19:00,913 Du fait que tu es parti toute la nuit, 151 00:19:01,040 --> 00:19:02,871 ou à propos du travail... 152 00:19:03,000 --> 00:19:04,956 Il n'y a de travail pour personne. 153 00:19:06,240 --> 00:19:08,515 Même si vous êtes diplômé en droit ou en économie, il n'y a pas de travail, 154 00:19:08,640 --> 00:19:11,029 alors imaginez ce que c'est pour moi ! 155 00:19:11,480 --> 00:19:16,235 N'y a-t-il pas quelque chose que tu aimes faire ? Avez-vous une passion ? 156 00:19:16,360 --> 00:19:18,351 Musique. 157 00:19:19,560 --> 00:19:22,677 Nous organisons quelques fêtes, 158 00:19:22,800 --> 00:19:25,598 nous pourrions gagner de l'argent. 159 00:19:27,280 --> 00:19:28,679 Bien sûr... 160 00:19:30,000 --> 00:19:33,788 Connaissez-vous Maurizio ? 161 00:19:36,440 --> 00:19:40,911 Il est toujours au café ici, porte un survêtement. 162 00:19:41,040 --> 00:19:42,871 Maurizio, ouais. 163 00:19:43,920 --> 00:19:46,798 - Il a un amant. - Le commis du coin ? 164 00:19:47,840 --> 00:19:49,512 Et elle ? 165 00:19:49,640 --> 00:19:51,232 Rien. 166 00:19:52,960 --> 00:19:56,236 - Mais bon.. - Quoi ? 167 00:19:57,160 --> 00:19:58,957 Je ne sais pas. 168 00:20:07,640 --> 00:20:09,835 Bonjour? Maman! 169 00:20:13,600 --> 00:20:17,878 Je suis content que tu aies appelé, Je voulais aussi t'appeler, 170 00:20:18,000 --> 00:20:20,594 Je voulais... 171 00:20:22,320 --> 00:20:23,719 Bien sûr. 172 00:20:26,680 --> 00:20:28,477 Malade, de quelle manière ? 173 00:20:29,480 --> 00:20:31,072 Je serai là. 174 00:20:54,960 --> 00:20:59,158 - Dix mille pour toi. - Tu ne peux pas être sérieux ! 175 00:21:07,040 --> 00:21:09,031 Bonjour mesdames. 176 00:21:09,600 --> 00:21:12,068 Regardez qui est là ! 177 00:21:12,200 --> 00:21:13,872 Comment vas-tu? 178 00:21:14,000 --> 00:21:15,638 Bien. 179 00:21:15,760 --> 00:21:17,751 - Salut, Giovanna. - Comment allez-vous? 180 00:21:18,960 --> 00:21:23,158 - Vous êtes tous magnifiques. - Tu n'es pas mauvais toi-même. 181 00:21:24,720 --> 00:21:27,109 - mdr ! - Salut, Gianni chéri. 182 00:21:29,520 --> 00:21:30,794 Mère chérie. 183 00:21:30,920 --> 00:21:33,718 Ce n'est rien, juste une baisse de la tension artérielle. 184 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Pardonne-moi. 185 00:21:39,000 --> 00:21:41,150 Écoute, Gianni, 186 00:21:41,280 --> 00:21:45,637 mes amis et moi sommes concentrés sur notre jeu, 187 00:21:45,760 --> 00:21:48,115 tu es si gentil, 188 00:21:48,240 --> 00:21:51,915 Voudrais-tu me rendre un service ? Cristina n'est pas là. 189 00:21:52,040 --> 00:21:53,519 Bien sûr. 190 00:21:53,640 --> 00:21:56,598 - Voudriez-vous nous aider ? - D'accord. 191 00:21:56,720 --> 00:21:59,314 J'ai préparé un déjeuner simple. 192 00:22:01,520 --> 00:22:04,910 - Tout est au réfrigérateur. - Bien. 193 00:22:05,960 --> 00:22:10,431 - Les boissons sont là aussi. - N'oubliez pas les boissons ! 194 00:22:10,560 --> 00:22:12,437 Bien. 195 00:22:12,560 --> 00:22:16,155 S'il vous plaît, partez maintenant, nous sommes au milieu de notre jeu. 196 00:22:17,720 --> 00:22:21,713 Nous avons aussi nos hauts et nos bas... 197 00:23:57,400 --> 00:24:00,278 Attendez, vous êtes confus. 198 00:24:00,400 --> 00:24:03,870 Vous n'avez pas mélangé ! Elle en a au moins un carré. 199 00:24:04,000 --> 00:24:05,592 Vous le pensez ! 200 00:24:06,680 --> 00:24:09,035 On ne peut pas continuer à jouer ! 201 00:24:09,160 --> 00:24:11,754 La seule fois où j'avais la main pleine... 202 00:24:12,960 --> 00:24:16,350 - Recommençons. - Je ne joue plus. 203 00:24:17,120 --> 00:24:19,315 Traitez à nouveau. 204 00:24:21,080 --> 00:24:23,674 Cela a été contre toi, chérie. 205 00:24:24,720 --> 00:24:27,188 Tu as eu une rougeur, 206 00:24:27,320 --> 00:24:29,390 mais elle s'est trompée ! 207 00:24:29,520 --> 00:24:31,397 Écoute, tu as tort ! 208 00:24:50,040 --> 00:24:51,439 Gianni! 209 00:24:53,440 --> 00:24:55,829 Regardez, l'écran... 210 00:25:08,080 --> 00:25:10,275 Merci, Gianni cher. 211 00:25:41,160 --> 00:25:44,038 - Que fais-tu? - Rien. 212 00:25:44,160 --> 00:25:46,355 N'ose pas ! 213 00:25:47,760 --> 00:25:49,751 La signature est authentique. 214 00:25:50,280 --> 00:25:54,637 Et il y a une dédicace personnelle à ce sujet. 215 00:25:54,760 --> 00:25:58,230 Je sais, mais si nous le vendions, nous pourrions étendre les choses un peu plus loin. 216 00:25:58,360 --> 00:26:01,557 je suis inquiet, vous êtes insouciant avec l'argent ! 217 00:26:03,520 --> 00:26:06,193 Je n'ai plus de ressources. 218 00:26:07,200 --> 00:26:10,988 Quand avez-vous déjà eu des ressources ? 219 00:26:12,920 --> 00:26:16,708 Désolé de dire ça, mais est-ce qu'on prend sa retraite à 50 ans ? 220 00:26:17,320 --> 00:26:20,915 Je n'ai pas pris ma retraite, ils m'ont fait prendre ma retraite. 221 00:26:22,920 --> 00:26:27,914 Tu peux y aller si tu veux. Cristina revient. 222 00:26:28,680 --> 00:26:31,638 Maintenant que Cristina revient, Je peux y aller ! 223 00:26:31,760 --> 00:26:35,435 Où vais-je aller, il est 11 heures et je suis à moitié ivre ? 224 00:26:35,560 --> 00:26:39,553 Chaque fois que Cristina a un jour de congé, tu te sens malade. 225 00:26:39,680 --> 00:26:42,274 - Qui sait pourquoi ! - C'est gentil ! 226 00:26:42,720 --> 00:26:44,711 Gianni, pose-le. 227 00:26:45,920 --> 00:26:48,388 - Tu bois trop. - Bien sûr ! 228 00:26:48,520 --> 00:26:53,310 Vous laissez 1 bouteille de 50 euros entrouverte 229 00:26:54,000 --> 00:26:55,991 s'évaporer. 230 00:27:14,200 --> 00:27:17,351 - M. Gianni ! - Cristine. 231 00:27:17,480 --> 00:27:19,675 - Excusez-moi. - S'il te plaît. 232 00:27:21,080 --> 00:27:22,877 Désolé. 233 00:27:24,000 --> 00:27:25,991 Je voulais juste un verre d'eau. 234 00:27:27,880 --> 00:27:31,077 Ne pars pas, reste une minute. 235 00:27:31,720 --> 00:27:33,711 Tenez-moi compagnie. 236 00:27:38,000 --> 00:27:41,276 Comment ça se passe t'occuper de ma mère ? 237 00:27:41,400 --> 00:27:43,994 C'est une vraie plaie. 238 00:27:46,080 --> 00:27:47,957 Madame Valéria ? 239 00:27:48,080 --> 00:27:49,638 Elle est merveilleuse ! 240 00:27:49,760 --> 00:27:51,990 Tu sais qu'elle me donne plus d'argent maintenant ? 241 00:27:52,120 --> 00:27:54,236 Je n'en doute pas. 242 00:27:54,360 --> 00:27:56,794 Elle a considérablement augmenté mon salaire. 243 00:27:56,920 --> 00:27:58,512 Je suis content. 244 00:27:59,160 --> 00:28:01,549 Et elle m'a donné ça, tu aimes ça ? 245 00:28:02,840 --> 00:28:04,796 Très, beaucoup. 246 00:28:04,920 --> 00:28:06,433 C'est beau, n'est-ce pas ? 247 00:28:06,560 --> 00:28:10,109 Elle m'en a acheté beaucoup de vêtements de créateurs. 248 00:28:10,240 --> 00:28:12,231 Je suis content. 249 00:28:13,640 --> 00:28:17,872 Saviez-vous qu'elle a demandé à mes trois tantes qui vit à l'étranger pour nous rendre visite ? 250 00:28:18,000 --> 00:28:19,479 Ici? 251 00:28:19,600 --> 00:28:21,875 Jouer au poker avec elle. 252 00:28:23,160 --> 00:28:24,639 Merveilleux. 253 00:28:24,760 --> 00:28:26,512 Je me sens triste parfois. 254 00:28:26,640 --> 00:28:29,074 j'ai quelques regrets parce que je voulais être infirmière. 255 00:28:29,200 --> 00:28:32,476 - Je sais que tu as un diplôme. - Tu sais? 256 00:28:32,600 --> 00:28:35,797 Bien sûr, mais c'est difficile, n'est-ce pas ? 257 00:28:36,680 --> 00:28:39,638 Oui, mais tout bien considéré, Je vais bien avec ta mère. 258 00:28:39,760 --> 00:28:42,354 Oui, mais les choses peuvent changer, 259 00:28:43,720 --> 00:28:45,790 ça ira bien. 260 00:28:46,640 --> 00:28:48,710 Il y a des moments difficiles dans la vie, 261 00:28:48,840 --> 00:28:51,195 mais tout s'arrange, 262 00:28:51,320 --> 00:28:53,311 et en plus, une jolie fille comme toi 263 00:28:54,960 --> 00:28:57,349 devrait être heureux. 264 00:28:58,840 --> 00:29:00,751 Monsieur Gianni, merci. 265 00:29:00,880 --> 00:29:02,472 Bonne nuit. 266 00:31:01,520 --> 00:31:03,511 Cristina, puis-je ? 267 00:31:07,080 --> 00:31:08,672 Bonjour. 268 00:31:11,640 --> 00:31:15,030 M. Gianni, que faites-vous ici ? 269 00:31:15,960 --> 00:31:20,750 Je t'ai apporté du café parce que j'étais ivre la nuit dernière 270 00:31:21,480 --> 00:31:23,869 et je voulais faire amende honorable. 271 00:31:25,920 --> 00:31:27,911 Merci, vous n'auriez pas dû. 272 00:31:33,040 --> 00:31:36,237 - J'ai rêvé de toi la nuit dernière. - Vous l'avez fait ? 273 00:31:36,920 --> 00:31:39,514 C'était un si beau rêve. 274 00:31:41,560 --> 00:31:44,028 Ce n'était pas très clair, c'était étrange. 275 00:31:44,160 --> 00:31:46,435 Mais ensuite j'ai réalisé que... 276 00:31:48,120 --> 00:31:49,394 Tu étais... 277 00:31:49,520 --> 00:31:50,794 mon grand-père. 278 00:31:54,320 --> 00:31:55,719 Droite. 279 00:31:56,880 --> 00:31:58,279 Merci. 280 00:32:06,320 --> 00:32:09,118 - Mon amour, comment vas-tu ? - Tellement tellement. 281 00:32:10,280 --> 00:32:12,430 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? 282 00:32:12,560 --> 00:32:15,950 - Rien, oublie ça. - Quelqu'un te maltraite ? 283 00:32:17,520 --> 00:32:20,193 j'ai quelque chose important de vous le dire. 284 00:32:20,320 --> 00:32:22,675 Ils se plaignent tous dans le bâtiment 285 00:32:22,800 --> 00:32:26,679 parce que le bruit de tes fêtes ça continue jusqu'à 3 heures du matin 286 00:32:27,880 --> 00:32:30,633 Comment peux-tu faire une fête sans bruit ? 287 00:32:30,760 --> 00:32:34,150 Vous pourriez baisser la musique. 288 00:32:36,880 --> 00:32:39,269 Désolé d'être celui qui vous le dit. 289 00:32:40,120 --> 00:32:42,111 C'est pour ton bien, 290 00:32:42,680 --> 00:32:45,956 et parce que Je pourrais être ton grand-père. 291 00:32:46,080 --> 00:32:47,877 Mon grand-père ? 292 00:32:48,720 --> 00:32:50,870 Il y a un amour entre nous ! 293 00:32:51,000 --> 00:32:52,592 Bien sûr... 294 00:32:58,080 --> 00:32:59,479 Regardez ce type ! 295 00:33:00,680 --> 00:33:02,432 Quel cinglé ! 296 00:33:02,560 --> 00:33:05,632 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Rien. 297 00:33:07,120 --> 00:33:08,712 Il est drôle. 298 00:33:09,360 --> 00:33:13,148 Alors moi aussi, Moi aussi, je sors me promener avec un chien... 299 00:33:13,960 --> 00:33:15,916 Et alors ? 300 00:33:16,040 --> 00:33:17,837 Tu es mon amour. 301 00:33:45,600 --> 00:33:47,397 Belle journée, n'est-ce pas ? 302 00:33:48,520 --> 00:33:49,999 Oui. 303 00:33:50,120 --> 00:33:51,712 Bonne journée. 304 00:34:02,280 --> 00:34:04,635 Bonjour? Alphonse ! 305 00:34:22,920 --> 00:34:25,912 Il était temps, j'ai été tenir le fort pendant une demi-heure. 306 00:34:34,400 --> 00:34:37,198 j'aimerais que tu te rencontres mon ami Gianni. 307 00:34:40,480 --> 00:34:43,278 - Laura, un plaisir. - Sylvie. 308 00:34:44,320 --> 00:34:46,390 - Etes-vous aussi avocat ? - Non. 309 00:34:46,520 --> 00:34:48,909 Il n'est pas aussi malchanceux que moi. 310 00:34:49,400 --> 00:34:53,791 Pourquoi ne profitons-nous pas de cette belle journée 311 00:34:54,640 --> 00:34:57,632 et prendre un brunch avec mon ami Gianni ? 312 00:34:58,120 --> 00:35:00,873 Nous pouvons continuer à discuter de votre cas. 313 00:35:01,000 --> 00:35:04,390 Pourquoi pas? Une bouchée serait la bienvenue. 314 00:35:05,560 --> 00:35:08,711 C'est plus facile de discuter de ces choses autour d'un bon verre de vin. 315 00:35:08,840 --> 00:35:11,115 Blanc et frais. 316 00:35:11,240 --> 00:35:13,834 Attention, nous sommes difficiles sur ce que nous buvons ! 317 00:35:14,360 --> 00:35:16,430 Savez-vous où nous pouvons aller ? 318 00:35:16,560 --> 00:35:20,917 Oui, il y a un endroit à proximité. La nourriture est très bonne. 319 00:35:22,280 --> 00:35:26,671 Gianni produit un merveilleux vin blanc bio. 320 00:35:27,720 --> 00:35:29,995 Nous privilégions les aliments biologiques. 321 00:35:30,120 --> 00:35:32,475 - C'est ton vignoble ? - Oui. 322 00:35:32,600 --> 00:35:35,068 - Où? - Dans le Frioul. 323 00:35:35,200 --> 00:35:37,395 Où il fait cool ! 324 00:35:37,520 --> 00:35:38,919 Pour nous! 325 00:35:42,680 --> 00:35:44,750 Pourrions-nous en goûter ? 326 00:35:44,880 --> 00:35:48,270 Certainement, il vous enverra une bouteille. 327 00:35:50,440 --> 00:35:54,319 Je dirais que Gianni est le meilleur connaisseur de vin blanc à Rome. 328 00:35:54,440 --> 00:35:57,830 - Quelle exagération ! - Il est modeste. 329 00:35:59,600 --> 00:36:01,875 Tu es excellent. 330 00:36:02,000 --> 00:36:04,275 Eh bien, c'était un excellent choix ! 331 00:36:04,400 --> 00:36:06,755 Où irez-vous cet été ? 332 00:36:06,880 --> 00:36:09,872 Nous partons ensemble en Sardaigne. 333 00:36:10,920 --> 00:36:12,592 Juste vous deux ? 334 00:36:12,720 --> 00:36:16,679 Nous prenons toutes nos vacances ensemble, nous n'avons aucun lien. 335 00:36:16,800 --> 00:36:20,349 - Non! - Non! 336 00:36:20,480 --> 00:36:22,948 Les hommes d'aujourd'hui ne veulent pas une relation sérieuse, 337 00:36:23,080 --> 00:36:26,755 ils ne sont pas comme ta génération, 338 00:36:26,880 --> 00:36:30,156 qui s'est marié, a eu des enfants, 339 00:36:30,280 --> 00:36:33,033 trente ans de mariage heureux. 340 00:36:33,160 --> 00:36:35,515 Ils avaient les idées claires. 341 00:36:35,640 --> 00:36:39,030 Mais nous sommes heureux comme ça et nous nous amusons beaucoup. 342 00:36:40,120 --> 00:36:44,796 Si Gianni fait son beau bateau à disposition, 343 00:36:44,920 --> 00:36:49,596 nous viendrons en Sardaigne et dînons ensemble. 344 00:36:49,720 --> 00:36:52,598 Bien sûr, vous avez nos numéros de téléphone. 345 00:36:52,720 --> 00:36:55,109 Nous nous amuserons ensemble. 346 00:36:55,600 --> 00:36:58,797 Vous apporterez une bouteille spéciale, bien sûr. 347 00:36:59,720 --> 00:37:01,517 Non, absolument pas. 348 00:37:02,560 --> 00:37:04,710 Merci, c'est très gentil. 349 00:37:04,840 --> 00:37:06,512 S'il te plaît! 350 00:37:06,640 --> 00:37:11,236 Veuillez nous excuser, on va juste aller se rafraîchir un peu. 351 00:37:21,720 --> 00:37:26,396 Regardez ce que vous dites, on va les emmener boire un verre... 352 00:37:26,520 --> 00:37:31,196 Pourquoi leur as-tu dit à propos d'un bateau, du vin, du Frioul ? 353 00:37:31,320 --> 00:37:33,788 J'y suis allé une fois avec l'armée. 354 00:37:33,920 --> 00:37:36,912 Que savent-ils ? Quel est le problème ? 355 00:37:39,400 --> 00:37:42,995 - Tu as tes lunettes ? - Pas mes lunettes de lecture. 356 00:37:44,680 --> 00:37:47,353 280, waouh ! 357 00:37:47,480 --> 00:37:50,040 On ne vit qu'une fois. 358 00:37:50,160 --> 00:37:54,039 Je te laisse choisir en premier, lequel veux-tu ? 359 00:37:54,160 --> 00:37:56,151 Ils sont identiques ! 360 00:37:56,760 --> 00:37:59,558 Une chose en entraîne une autre, alors fais attention à ce que tu dis. 361 00:38:00,400 --> 00:38:03,278 Nous sommes sûrs d'y parvenir. 362 00:38:07,840 --> 00:38:09,717 Au revoir, merci. 363 00:38:09,840 --> 00:38:14,231 Nous vous le ferons savoir quand nous serons de retour à Rome. 364 00:38:37,880 --> 00:38:41,873 '' C'est une bonne situation, une chose en entraîne une autre...'' 365 00:38:42,640 --> 00:38:45,200 Cela peut arriver 366 00:38:45,320 --> 00:38:47,117 et c'est arrivé. 367 00:38:48,160 --> 00:38:50,151 C’est vrai. 368 00:39:02,240 --> 00:39:04,231 Bonjour? Maman! 369 00:39:07,680 --> 00:39:10,069 Est-ce que c'est quelque chose de très sérieux ? 370 00:39:13,600 --> 00:39:15,192 J'arrive. 371 00:39:33,840 --> 00:39:36,718 Merci, Gianni cher. 372 00:39:38,120 --> 00:39:40,270 Merci beaucoup. 373 00:39:40,400 --> 00:39:42,994 - Merci, Gianni. - Vous êtes les bienvenus. 374 00:39:44,040 --> 00:39:46,634 Nous devrions en acheter un autre. 375 00:39:47,160 --> 00:39:49,958 Un 90 pouces, bien sûr. 376 00:39:50,400 --> 00:39:52,197 Nous pourrions en utiliser un. 377 00:39:53,360 --> 00:39:56,557 Chéri, s'il te plaît, fais-moi une faveur. 378 00:39:57,080 --> 00:39:59,150 Livia est très fatiguée, 379 00:39:59,280 --> 00:40:02,352 cela vous dérangerait-il en la reconduisant chez elle ? 380 00:40:02,480 --> 00:40:04,357 Avec plaisir. 381 00:40:04,480 --> 00:40:07,677 Tu es toujours un tel gentleman, merci. 382 00:40:08,560 --> 00:40:10,357 Un grand gros bisou ! 383 00:40:10,960 --> 00:40:12,951 Nous y allons tout de suite.