1
00:00:01,160 --> 00:00:03,360
Estaba pensando
sobre un viaje a Londres.

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,680
podría encontrarme
tus amigos de Londres.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,240
¿Estás seguro de
¿Este negocio de Northgate?

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
No quieres conseguirte a ti mismo
se rió.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,880
me gustaria una ceremonia

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,720
- poner la primera piedra.
- Por supuesto.

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
¿No podemos tener un último beso?

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
¡Dios!

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,160
Te extrañé.

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
Tengo la caja de escrituras aquí,
conmigo, en Shibden Hall.

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,400
Esto... Esto... ¡Uf!

12
00:00:26,440 --> 00:00:28,040
Tienes que estar seguro

13
00:00:28,080 --> 00:00:31,600
que esto, aquí, conmigo,
es lo que quieres.

14
00:00:51,480 --> 00:00:53,960
<i>103 acres largos.</i>

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,280
Y dile a quienquiera que trates
enviar una persona de confianza

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,200
para cobrar mis pagos por
las reparaciones del carruaje.

17
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
Aquí - Hotel Hawkins
en la calle Dover,

18
00:01:01,320 --> 00:01:02,640
a la una de esta tarde.

19
00:01:02,680 --> 00:01:05,080
Y luego diles
enviar el carruaje

20
00:01:05,120 --> 00:01:08,400
con un par de buenos caballos
y un conductor firme

21
00:01:08,440 --> 00:01:09,840
a las seis de la tarde de hoy.
Está todo ahí dentro.

22
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
- 103 acres largos.
- Pearce y Baxter.

23
00:01:13,560 --> 00:01:16,000
Pregúntale al portero de abajo.

24
00:01:16,040 --> 00:01:17,680
para darte un niño
para mostrarte el camino.

25
00:01:19,240 --> 00:01:22,760
¡Qué alivio será!
para recuperar mi propio carruaje.

26
00:01:26,560 --> 00:01:27,800
- ¿Mmm?
- Señorita...

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
Te ves ridículo.

28
00:01:36,040 --> 00:01:37,640
No seamos mezquinos
unos con otros.

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,840
Ahora sírveme un poco de té.

30
00:01:39,880 --> 00:01:42,680
<i>Sírvete tu propio maldito té.</i>

31
00:01:42,720 --> 00:01:46,240
Y nos llevábamos bien
muy bien en el vuelo alto.

32
00:01:46,280 --> 00:01:48,840
Nunca debiste haber reclamado
poderes que no posees.

33
00:01:48,880 --> 00:01:50,760
Nada...

34
00:01:50,800 --> 00:01:52,640
...me agradaría más

35
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
que presentarte

36
00:01:53,960 --> 00:01:56,680
a Lady Estuardo de Rothesay
y Vere

37
00:01:56,720 --> 00:01:58,240
y muchos otros,

38
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
- pero este no es el momento.
- Cuando nos conocimos...

39
00:02:00,600 --> 00:02:02,880
Bueno, cuando nos convertimos
reencontrarse, dijiste,

40
00:02:02,920 --> 00:02:05,360
me <i>prometiste</i> que lo harías
presentarme a la gente.

41
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Sí, y lo hice.

42
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Los Norcliffe.

43
00:02:08,360 --> 00:02:11,080
No, gente adecuada.
La sociedad londinense.

44
00:02:11,120 --> 00:02:15,200
Estamos en la ciudad para encontrar un maestro.
para la nueva escuela,

45
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
principalmente, y para visitar
el medico y el dentista

46
00:02:18,160 --> 00:02:19,440
y para arreglar nuestros relojes.

47
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
Y sí, algo de placer.
por supuesto.

48
00:02:21,560 --> 00:02:22,960
Pero...

49
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
...este no es el momento
para que conozcas gente nueva,

50
00:02:25,640 --> 00:02:27,120
no mientras
todavía tienes ansiedades

51
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
sobre la división
del patrimonio.

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,680
¡Oh! ¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

53
00:02:36,440 --> 00:02:38,680
Tienes muchas cosas en la cabeza.

54
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
Y hasta que se resuelva,

55
00:02:41,280 --> 00:02:44,000
estás aquí para relajarte,

56
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
para no ser mirado.

57
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
- ¿Mirado?
- No me gustaría

58
00:02:48,480 --> 00:02:50,040
verte abrumado.

59
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
Y créeme,
estas personas pueden abrumar.

60
00:02:51,800 --> 00:02:53,320
Pero <i>tú</i> irás a verlos.

61
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
si escucharon
yo habia estado en londres

62
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
y no los visité,

63
00:02:56,400 --> 00:03:00,440
entonces se sorprenderían,
Ciertamente, e incluso ofendido.

64
00:03:00,480 --> 00:03:02,440
Y de todos modos, tienes tu...

65
00:03:02,480 --> 00:03:04,920
La amiga de la Sra. Plowes está a punto de ver, así que...

66
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
Ya llegará el momento.

67
00:03:11,760 --> 00:03:13,200
Pero esto no es todo.

68
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
Estaba tratando de recordar
cuando fue la última vez que te vimos,

69
00:03:48,240 --> 00:03:49,560
- Señorita Lister.
- Ah...

70
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
fue en
el Jardín de las Plantas.

71
00:03:50,720 --> 00:03:53,280
Usted estuvo allí, Lady Cameron.
lo recuerdas.

72
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
- ¿Cómo podría olvidarlo?
- ¿Dónde estabas, mamá?

73
00:03:55,440 --> 00:03:57,400
- No tengo idea.
- No, creo que estabas con nosotros.

74
00:03:57,440 --> 00:03:59,080
No, cariño,
No creo que lo fuera.

75
00:03:59,120 --> 00:04:01,880
- Yo estaba allí.
- ¡Oh, fuiste tú, abuela!

76
00:04:01,920 --> 00:04:03,720
- Mmm.
- Y, Carlos,

77
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
nunca has visto
algo parecido.

78
00:04:05,400 --> 00:04:07,240
Era como si hubiésemos estado
tragado por la ballena.

79
00:04:07,280 --> 00:04:10,560
Estábamos sentados en sillas
¡pero dentro de la ballena!

80
00:04:10,600 --> 00:04:13,360
Bueno, la señorita Lister siempre había
un talento para saber

81
00:04:13,400 --> 00:04:15,040
las mejores cosas para hacer y ver.

82
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
¿Cuál fue el favor?

83
00:04:16,200 --> 00:04:18,080
Señorita Lister,
mencionaste antes?

84
00:04:18,120 --> 00:04:19,400
Oh.

85
00:04:19,440 --> 00:04:22,720
Entonces, cuando la señorita Walker y yo
Estuvimos en Ginebra el año pasado.

86
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
Pedí un modelo a escala
de los alpes

87
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
del señor Gaudin.

88
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
Y finalmente está por llegar
en Inglaterra en cualquier momento,

89
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
pero el problema es
lo abrirán,

90
00:04:31,520 --> 00:04:33,400
en la Aduana.

91
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
Y la ansiedad es
lo dañarán.

92
00:04:34,920 --> 00:04:37,040
Es algo enorme -
¡Mide 7 pies cuadrados!

93
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
¡Buen Señor!

94
00:04:39,240 --> 00:04:40,280
¡Oh, es maravilloso!

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,080
¿Qué harás con él?

96
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
Y el señor Gaudin subrayó

97
00:04:43,600 --> 00:04:46,320
con qué cuidado estos modelos
están embalados para su envío,

98
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
siendo tan frágil.

99
00:04:48,800 --> 00:04:51,720
Pero aparentemente, si puedo conseguir
una orden del tesoro

100
00:04:51,760 --> 00:04:55,320
para que sea entregado
a Shibden sin abrir...

101
00:04:55,360 --> 00:04:56,480
Anota los detalles,

102
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
envíamelo a mí a primera hora
por la mañana.

103
00:04:57,960 --> 00:04:59,880
- Lo arreglaré.
- Oh.

104
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
¿Qué puedo decir?

105
00:05:02,000 --> 00:05:05,680
¡Qué decepción, señorita Lister!
no conquistar el Mont Blanc.

106
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Oh, podría haber llorado.

107
00:05:07,360 --> 00:05:09,800
Pero lo haré...

108
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
<i>...nosotros</i> volveremos.

109
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Que suerte,

110
00:05:13,320 --> 00:05:16,840
para encontrar un compañero de viaje
¡Tan intrépido como tú!

111
00:05:26,000 --> 00:05:28,240
Va a ser un gran día
para nosotros mañana.

112
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
estoy devastado
estás en la ciudad sólo por un tiempo.

113
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
No te lo puedes imaginar
que aburrido he estado en Richmond

114
00:05:36,200 --> 00:05:38,240
con mi tia
durante mi encierro.

115
00:05:38,280 --> 00:05:39,440
¿En realidad?

116
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
Discutimos sobre el dinero.

117
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
¿Te imaginas?

118
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
No le pagué al jardinero,
pero tenía uso del jardín.

119
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
¡Estaba dando a luz!

120
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
¡Ni siquiera estuve en el jardín!

121
00:05:52,560 --> 00:05:54,320
¿Está preocupada por el dinero?

122
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Bueno, supongo que debe serlo.

123
00:05:56,080 --> 00:05:57,920
Ella te quiere mucho.

124
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
Esto es todo lo que hago ahora, Anne.

125
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
Donald hace el negocio
y yo...

126
00:06:03,920 --> 00:06:05,280
...dejo bebés.

127
00:06:06,560 --> 00:06:07,920
Los niños son una bendición.

128
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
ellos son el cemento
de cualquier matrimonio...

129
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
...seguramente.

130
00:06:16,800 --> 00:06:18,560
nunca pensé
Te oiría decir eso.

131
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
Yo tampoco.

132
00:06:22,960 --> 00:06:24,320
Los vagones están listos.

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,440
Gracias.

134
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
¡Tenemos dos carruajes afuera!

135
00:06:26,640 --> 00:06:29,560
¿Qué somos...? ¿Dónde estamos...?
¿Qué estamos haciendo?

136
00:06:31,160 --> 00:06:33,280
Vas a Lady Gordon
Para el café, madre.

137
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Yo no, me temo.

138
00:06:34,680 --> 00:06:36,320
- Tengo que trabajar.
- Ni yo.

139
00:06:36,360 --> 00:06:38,440
Tengo que volver a mi...

140
00:06:38,480 --> 00:06:42,280
La señorita Walker y yo estamos de visita.
la escuela nacional

141
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
en Westminster
a primera hora de la mañana.

142
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Está abriendo una escuela a nivel local.

143
00:06:45,960 --> 00:06:47,120
Una buena.

144
00:06:47,160 --> 00:06:50,040
Entonces estamos tratando de encontrar
un maestro adecuado para ello.

145
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
La señorita Stuart estaba encantada.

146
00:07:06,000 --> 00:07:07,080
con el regalo de bodas
enviamos

147
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
de Howell y James,
por cierto.

148
00:07:08,240 --> 00:07:10,440
Ah, ¿lo era ella? Ah, bien.

149
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
¿Qué pasa?

150
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
¿Por qué no nos movemos?

151
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
Tal vez ha habido
un accidente.

152
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
¿Por qué hablaste tanto?

153
00:07:18,160 --> 00:07:19,520
- ¿Mmm?
- En la escuela.

154
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
No pude pronunciar una palabra.

155
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
El señor Johnson pensará

156
00:07:23,040 --> 00:07:24,760
- Soy una especie de imbécil.
- Bueno, yo...

157
00:07:24,800 --> 00:07:26,720
Ni siquiera me miró.

158
00:07:26,760 --> 00:07:28,400
Ni siquiera se dirigió a mí
ni una sola vez.

159
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
- Pensé que querías que...
- Quería que te callaras.

160
00:07:36,120 --> 00:07:37,360
Estoy bastante seguro

161
00:07:37,400 --> 00:07:39,160
él lo considerará
alguien montando una nueva escuela

162
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
y tomando el tiempo y la molestia
para visitar otras escuelas importantes

163
00:07:41,840 --> 00:07:45,280
en preparación para ello
muy lejos de ser un imbécil.

164
00:07:48,520 --> 00:07:52,120
Escucha,
He estado pensando.

165
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
Cuando volvamos a Halifax,

166
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
y no lo sé
¿Cómo te sentirás acerca de esto?

167
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
pero...

168
00:07:58,560 --> 00:08:01,080
...¿me harías el honor?
de poner la primera piedra

169
00:08:01,120 --> 00:08:02,560
para el casino?

170
00:08:02,600 --> 00:08:04,720
me imagino
sólo una pequeña reunión pública

171
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
con unas pocas palabras bien escogidas.

172
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
algo para dignificar
la ocasión.

173
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
¿Quieres decir dar un discurso? ¿A mí?

174
00:08:12,680 --> 00:08:14,920
Sí.

175
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
¿Crees que podría hacer eso?

176
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
Estoy seguro de que podrías.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,080
Eh.

178
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
<i>¿Cuándo
¿Llegas a Edimburgo?</i>

179
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Erm... ¿Es mañana por la noche?

180
00:08:29,720 --> 00:08:31,360
¡Y luego el tren!

181
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
A Mánchester.

182
00:08:32,840 --> 00:08:34,720
Con suerte, deberíamos ser
en Halifax

183
00:08:34,760 --> 00:08:36,000
para el sábado o domingo.

184
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
¡Pobre Isabel!

185
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
Si, el momento
está lejos de ser perfecto,

186
00:08:40,560 --> 00:08:42,440
pero la hermana pequeña de Elizabeth

187
00:08:42,480 --> 00:08:45,600
y la señorita Lister debe haber
sus vacaciones en Londres!

188
00:08:45,640 --> 00:08:48,800
Sin embargo, somos nosotros los que
que están siendo difíciles.

189
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
¿Debes ir?

190
00:08:51,440 --> 00:08:53,200
Lamentablemente, madre, sí.

191
00:08:53,240 --> 00:08:54,880
El carácter arcaico de los hechos

192
00:08:54,920 --> 00:08:57,320
significa Elizabeth y yo
debe firmar en persona.

193
00:08:57,360 --> 00:08:59,160
Si firmamos en absoluto.

194
00:09:02,000 --> 00:09:03,560
¿Puedo llevar al pequeño John, señora?

195
00:09:03,600 --> 00:09:05,680
Sí, por supuesto, Dorothy.
Gracias.

196
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Mamá...

197
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
No debes preocuparte, Elizabeth.

198
00:09:14,840 --> 00:09:18,320
El pequeño John y las niñas.
Estaré perfectamente feliz aquí,

199
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
conmigo y Dorothy.

200
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
Será mejor que...

201
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
solo tengo algunos bits
y piezas

202
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
- para ordenar arriba.
- Por supuesto, querida.

203
00:09:27,440 --> 00:09:30,240
No debes dejar que se preocupe.

204
00:09:30,280 --> 00:09:32,360
Bueno, no es eso.
Ella es, em...

205
00:09:34,480 --> 00:09:36,600
Bueno, ella está preocupada.
sobre su hermana.

206
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
Yo también.

207
00:09:38,200 --> 00:09:40,080
¿Es ella...?

208
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
...luchando de nuevo?

209
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
Ah, ¿quién sabe?

210
00:09:43,760 --> 00:09:46,320
Ella puede ser,
pero no es eso exactamente.

211
00:09:46,360 --> 00:09:49,640
Es más una ansiedad
sobre esto...

212
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
...sujeción antinatural

213
00:09:51,800 --> 00:09:55,440
esa señorita lister
parece tener sobre ella.

214
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
¿Antinatural?

215
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
Sí, nosotros, eh, eso creemos.

216
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
¿Como en?

217
00:10:03,520 --> 00:10:09,680
¿Recuerdas que hubo un caso?
hace años en Edimburgo.

218
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
Dos mujeres...

219
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
¡No!

220
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
Mmm.

221
00:10:15,200 --> 00:10:19,200
Bueno, de todos modos,
esa es la ansiedad.

222
00:10:19,240 --> 00:10:21,760
Y con Ann siendo
tan vulnerable y dócil

223
00:10:21,800 --> 00:10:24,480
y bajo el hechizo
de la mujer,

224
00:10:24,520 --> 00:10:26,320
Sólo el Señor lo sabe
donde podría terminar.

225
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Y lo impactante es

226
00:10:29,800 --> 00:10:32,600
La señorita Lister puede esconderse
a plena vista.

227
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
¿Quién sospecharía alguna vez de una mujer?

228
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
de ser un cazafortunas y...

229
00:10:41,880 --> 00:10:43,040
...un depredador?

230
00:10:45,720 --> 00:10:47,440
los abogados
Claramente no tengo ni idea.

231
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
Es malvado.

232
00:11:00,000 --> 00:11:02,120
He descubierto que si lo hiciéramos
quiero pasar el invierno

233
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
en una casa alquilada
en leamington,

234
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
nuestros gastos semanales
ascendería

235
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
a 15 libras y 11 chelines exactamente.

236
00:11:09,560 --> 00:11:11,120
Mmm.

237
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
Bueno, algo en qué pensar.

238
00:11:13,880 --> 00:11:16,560
Quizás para el futuro.

239
00:11:18,720 --> 00:11:21,200
No puedo seguir así,
eso lo sabes.

240
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
¿Qué?

241
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Yo pago por todo.

242
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Bueno, eso es...

243
00:11:29,720 --> 00:11:32,560
Bueno, cuando dejamos Shibden,

244
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
estuvimos de acuerdo en que
eso es lo...

245
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
... ¿qué pasa conmigo tendido
tanto capital

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
para el casino
y para el nuevo pozo

247
00:11:40,520 --> 00:11:41,960
y las remodelaciones
en Shibdén,

248
00:11:42,000 --> 00:11:45,640
- y una cosa y otra...
- £5 aquí, £200 allá.

249
00:11:45,680 --> 00:11:47,240
Empieza a sumar.

250
00:11:50,280 --> 00:11:53,280
El viaje a Londres fue, principalmente,
para ti,

251
00:11:53,320 --> 00:11:55,720
para que encuentres un maestro de escuela,

252
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
para ver al dentista,
para ver a Sir Benjamín,

253
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
para ver a la señora Plowes,

254
00:11:59,480 --> 00:12:01,360
ver la Abadía de Westminster
y las Casas del Parlamento.

255
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
¿Mmm? Para escapar.

256
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
No, no lo fue.

257
00:12:03,680 --> 00:12:05,520
fue para ti
para ver <i>tus</i> amigos.

258
00:12:05,560 --> 00:12:08,600
Oh, entonces ninguno de
esas otras cosas sucedieron.

259
00:12:09,680 --> 00:12:12,120
- No seré tamizado.
- ¿Tamizado?

260
00:12:12,160 --> 00:12:13,240
- Por dinero.
- ¿Tamizado?

261
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Dijimos nuestro acuerdo
Sería tan bueno como un matrimonio.

262
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
En la medida de lo posible, sí.

263
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
deberías haberme llevado
para conocer a tus amigos.

264
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
- Como te expliqué...
- ¡Soy tu esposa!

265
00:12:20,760 --> 00:12:23,280
Cuando sea conveniente,
cuando necesitas dinero...

266
00:12:23,320 --> 00:12:24,760
...en la cama.

267
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Pero cuando llega

268
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
a tu pueblo aristocrático,
Soy un inconveniente.

269
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
Como digo, un día...

270
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Y luego está la señora Lawton.

271
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
¿Sra. Lawton?

272
00:12:34,120 --> 00:12:35,640
Sé que había más

273
00:12:35,680 --> 00:12:38,120
esa noche cuando volviste
de Lawton Hall.

274
00:12:41,000 --> 00:12:42,120
El daño ya está hecho.

275
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
te he visto
en tus verdaderos colores.

276
00:12:44,160 --> 00:12:45,360
¿Mi tr...?

277
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
te tengo una cita
con el cirujano del rey.

278
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
No sólo
porque es el cirujano del rey

279
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
sino porque él también es

280
00:12:53,480 --> 00:12:55,120
el experto líder
en dolor de articulaciones,

281
00:12:55,160 --> 00:12:56,920
que me molesté en descubrir
para ti!

282
00:12:56,960 --> 00:13:01,440
Esos son <i>mis</i> verdaderos colores.

283
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
creo que estas ansioso
acerca de regresar

284
00:13:26,240 --> 00:13:28,560
hacia Halifax
debido a los Sutherland.

285
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
creo que eso es lo que
se trata de todo esto.

286
00:13:30,800 --> 00:13:31,920
la cantidad de dinero

287
00:13:31,960 --> 00:13:33,720
estás pasando estos días
me aterroriza.

288
00:13:33,760 --> 00:13:35,280
Eres la única persona
¿Quién ha mostrado alguna fe?

289
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
en mi plan de Northgate.

290
00:13:36,360 --> 00:13:38,680
Sí, y espero que tenga éxito,
pero ¿y si no es así?

291
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
estoy asustado
que te arruinaras

292
00:13:41,080 --> 00:13:42,160
y luego yo.

293
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
¿Cómo podría arruinarte?

294
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Estoy tomando prestado todo
el gran dinero en otra parte.

295
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
si pero quien eres tu
contando para sacarte de apuros

296
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
si no puedes mantener
tus pagos?

297
00:13:48,120 --> 00:13:50,320
No, nunca haría eso
a ti.

298
00:13:50,360 --> 00:13:51,880
¿Crees que podría soportar
para verte

299
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
en una prisión de deudores?

300
00:13:52,960 --> 00:13:55,920
Si lo peor sucediera,
lo cual no será así,

301
00:13:55,960 --> 00:13:57,600
Vendería Shibden.

302
00:14:01,040 --> 00:14:02,200
Podría vivir en cualquier lugar.

303
00:14:02,240 --> 00:14:05,640
Podría vivir bajo una piedra
si tuviera que hacerlo.

304
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
Y en cuanto a una prisión para deudores...

305
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Bueno, primero tendrían que atraparme.

306
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
No.

307
00:14:19,680 --> 00:14:21,320
lo siento
Ya no puedo hacer esto.

308
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
Y todavía no estoy convencido de que...

309
00:14:29,800 --> 00:14:32,120
...lo que hacemos
tiene razón.

310
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Bueno...

311
00:14:42,960 --> 00:14:44,560
ya sabes
lo que pienso sobre eso.

312
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
lo he explicado
con bastante frecuencia.

313
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
Creo que cuanto antes nos separemos,
cuanto mejor.

314
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
Bueno, entonces.

315
00:15:18,880 --> 00:15:21,840
Tu sabes eso
mi primer y mayor deseo

316
00:15:21,880 --> 00:15:23,920
siempre ha sido
por tu felicidad.

317
00:15:26,160 --> 00:15:28,080
Y si no puedo hacerte feliz, entonces...

318
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
...solo espero

319
00:15:31,080 --> 00:15:32,840
que alguien más
podría tener más éxito.

320
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
Hay una iglesia aquí
con un monumento

321
00:16:22,520 --> 00:16:24,240
a un niño que murió.

322
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
una vez lo vi hace años
cuando estaba viajando

323
00:16:27,160 --> 00:16:28,440
con la señora Lawton.

324
00:16:28,480 --> 00:16:29,520
Siempre pensé,

325
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
si volviera a pasar por aquí,
Me gustaría verlo de nuevo.

326
00:16:33,120 --> 00:16:34,520
¿Te importaría?

327
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
No, por supuesto que no.

328
00:17:16,000 --> 00:17:19,600
"Ella estaba en forma e intelecto.
más exquisito."

329
00:17:20,840 --> 00:17:22,400
"Los desafortunados padres

330
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
"se aventuraron todo
en esta frágil corteza,

331
00:17:25,040 --> 00:17:27,160
"Y el naufragio fue total".

332
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
Cinco años.

333
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
Ana, ¿qué te pasa?

334
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Yo solo...

335
00:17:39,040 --> 00:17:41,320
No lo sé.

336
00:17:42,600 --> 00:17:44,520
era lo mismo
la última vez que vine aquí.

337
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
Yo solo...

338
00:17:54,280 --> 00:17:57,080
"En forma e intelecto
más exquisito."

339
00:18:03,240 --> 00:18:04,560
Y ella murió.

340
00:18:06,080 --> 00:18:09,280
Tres semanas - 21 días -
antes de que yo naciera.

341
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
¿No es curioso?

342
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
Y no puedo evitar imaginar si...

343
00:18:19,680 --> 00:18:22,880
¿Y si... ese fuera yo?

344
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
¿Y si soy ella?

345
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
¿Qué quieres decir?

346
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
¿Por qué <i>soy</i> yo?

347
00:18:39,280 --> 00:18:41,920
nací en
una familia bastante inútil.

348
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
No, los Lister no.
Los Listers no son inútiles.

349
00:18:44,640 --> 00:18:46,960
solo mi particular
pequeño escuadrón de ellos.

350
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
Ni la tía Anne ni el tío James.

351
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Sólo...

352
00:18:51,280 --> 00:18:53,160
Mi padre.

353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Mi madre.

354
00:18:54,240 --> 00:18:56,560
Y la pobre Marian.

355
00:18:59,120 --> 00:19:02,800
Entonces ¿por qué tengo
gustos tan refinados

356
00:19:02,840 --> 00:19:05,240
y aspiraciones y...?

357
00:19:05,280 --> 00:19:07,520
¿De dónde viene eso?

358
00:19:10,480 --> 00:19:11,760
¿Por qué está en mis huesos?

359
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
querer pasar tiempo
con gente

360
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
quienes son mucho mejores
que yo?

361
00:19:22,280 --> 00:19:23,920
¿Y si en otra vida...?

362
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
...ese era yo?

363
00:19:32,320 --> 00:19:34,160
Yo...

364
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
no creo
así es como funcionan las cosas.

365
00:19:36,240 --> 00:19:38,040
No, sí, se puede.

366
00:19:38,080 --> 00:19:39,480
Reencarnación.

367
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Sí, pero eso no significa realmente... Eso...

368
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Entonces ¿por qué tiene
¿Este efecto en mí?

369
00:19:46,320 --> 00:19:48,920
Soy un científico, un lógico.

370
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
no me comprometo
en tonterías fantasiosas.

371
00:19:58,800 --> 00:20:00,000
Es eso o...

372
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
¿Y si este es el niño?
que nunca tendré?

373
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
el niño
que nunca podré darte.

374
00:20:24,240 --> 00:20:29,040
"En forma e intelecto
más exquisito."

375
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
El niño perfecto...

376
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
...que nunca puede respirar.

377
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Puede que nunca tenga vida.

378
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
No sé.

379
00:20:59,160 --> 00:21:00,480
Oh.

380
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
Oh, soy ridículo.

381
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
No, no lo eres.

382
00:21:32,520 --> 00:21:35,720
Casi compramos
un boceto de Turner.

383
00:21:35,760 --> 00:21:37,640
<i>El</i> Turner.

384
00:21:37,680 --> 00:21:41,760
Una cosita diminuta
hecho antes de ser famoso.

385
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Ambos quedamos bastante cautivados por ello.

386
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Pero estaban preguntando
cuatro guineas,

387
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
que era un poco más
de lo que cualquiera de nosotros estaba dispuesto

388
00:21:46,840 --> 00:21:48,640
- pagar.
- Nunca me ha gustado Turner.

389
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
¿Ah, de verdad?

390
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
Y habla muy bien de ti.

391
00:21:53,480 --> 00:21:54,640
¿Él?

392
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
mi hermana
y el Capitán Sutherland

393
00:21:56,920 --> 00:21:58,760
y el pequeño Sackville
Hemos llegado a Cliffe Hill.

394
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
Mi tía me espera allí.
por la mañana.

395
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
ella quiere que me quede
hasta una semana el sábado.

396
00:22:02,280 --> 00:22:05,640
- ¿Cuando? Él nunca me ha conocido.
- ¿Irás?

397
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
Me gustaría ver a Isabel.

398
00:22:07,200 --> 00:22:08,920
Bueno, entonces.

399
00:22:08,960 --> 00:22:12,360
¿Y todavía te acostarás?
¿La primera piedra para mí?

400
00:22:12,400 --> 00:22:13,840
Por supuesto.

401
00:22:13,880 --> 00:22:16,880
¿Cómo...? ¿Cuándo tiene Turner?
¿Alguna vez has dicho algo sobre mí?

402
00:22:18,000 --> 00:22:20,360
¿Qué piedra fundamental?

403
00:22:20,400 --> 00:22:22,120
Oh, es para el casino.

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Sólo una pequeña ceremonia.

405
00:22:24,560 --> 00:22:26,400
no creo que pueda

406
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
bajar cómodamente a Halifax
más.

407
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
No, tía,
y no esperaría que lo hicieras.

408
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
Pero si alguien más...

409
00:22:32,600 --> 00:22:36,240
...me sentí capaz de venir
y apóyame - nosotros -

410
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
Serías muy bienvenido.

411
00:22:39,480 --> 00:22:41,120
Mmm.

412
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
no creo
Tenemos alguna otra noticia.

413
00:22:43,640 --> 00:22:44,920
¿Tenemos alguna otra noticia, Jeremy?

414
00:22:44,960 --> 00:22:46,120
No.

415
00:22:46,160 --> 00:22:48,800
Oh, vino el Dr. Jubb.
el miércoles pasado.

416
00:22:48,840 --> 00:22:49,880
¿O fue el martes?

417
00:22:49,920 --> 00:22:52,560
no creo
He visto a alguien más.

418
00:23:12,160 --> 00:23:16,040
El...
La habitación está dando vueltas.

419
00:23:16,080 --> 00:23:17,400
Me lo imagino.

420
00:23:20,680 --> 00:23:22,360
voy a...

421
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
Voy a estar enfermo.

422
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
<i>Hay peligro
en el primer pensamiento</i>

423
00:23:34,240 --> 00:23:37,560
<i>que es posible
para que nos separemos.</i>

424
00:23:37,600 --> 00:23:40,360
<i>Ella es rara
y poco mental...</i>

425
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
¡Uf!

426
00:23:41,440 --> 00:23:43,280
<i>...y tengo miedo
por su intelecto.</i>

427
00:23:43,320 --> 00:23:46,200
<i>Veo que debo hacer lo mejor
de ello por el momento</i>

428
00:23:46,240 --> 00:23:47,600
<i>y luego...</i>

429
00:23:47,640 --> 00:23:49,880
...quizás vuelva a estar libre.

430
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
Entonces, Ana...

431
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
Dime.

432
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
¿Cuáles son los arreglos?

433
00:24:29,080 --> 00:24:30,280
¿Qué arreglos?

434
00:24:30,320 --> 00:24:32,280
Para firmar
la entrega de los títulos.

435
00:24:32,320 --> 00:24:34,800
Oh. Emm...

436
00:24:34,840 --> 00:24:37,000
Bueno, señor Gray,

437
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
o su asistente o...

438
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
...alguien, emmm,

439
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
va a venir
desde York el viernes,

440
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
creo,

441
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
para que todos firmemos...

442
00:24:48,200 --> 00:24:50,560
...lo que sea que necesite ser firmado.

443
00:24:50,600 --> 00:24:52,880
Hasta donde yo lo entiendo,
eso es...

444
00:24:54,040 --> 00:24:55,240
E-Eso es todo.

445
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
¿Hasta donde lo entiendes?

446
00:25:01,120 --> 00:25:03,680
Sí, eso...
Sí, eso es lo que está pasando.

447
00:25:05,000 --> 00:25:08,280
Esperaba a la señorita Lister
estar contigo.

448
00:25:08,320 --> 00:25:10,160
estoy seguro
ella vendrá esta semana,

449
00:25:10,200 --> 00:25:11,840
cuando ella tiene
cinco minutos libres,

450
00:25:11,880 --> 00:25:13,960
<i>si</i> tiene cinco minutos.

451
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
¿Podemos ser francos, Ann?

452
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Elizabeth y yo estamos preocupados.

453
00:25:18,480 --> 00:25:20,960
Ahora tienes todo el derecho
solicitar

454
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
la división de la propiedad.

455
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
No, no, no, no, no.
Tú estuviste de acuerdo.

456
00:25:24,440 --> 00:25:26,720
Aceptaste los términos
en tu última carta.

457
00:25:26,760 --> 00:25:28,640
Estás aquí para firmar.

458
00:25:28,680 --> 00:25:31,480
Cualquier discusión más aburrida
sobre esto se acabó.

459
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Isabel y yo
están preocupados

460
00:25:33,480 --> 00:25:35,440
que has sido coaccionado
por alguien.

461
00:25:35,480 --> 00:25:37,640
- Y si ese es el caso...
- ¿Coaccionado?

462
00:25:37,680 --> 00:25:41,440
<i>Si</i> ese es el caso,
entonces tenemos un deber,

463
00:25:41,480 --> 00:25:44,240
una responsabilidad
para protegerte.

464
00:25:45,520 --> 00:25:47,440
Tengo 32 años.

465
00:25:47,480 --> 00:25:49,000
Estoy en excelente salud,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
mejor de lo que he sido
por mucho tiempo.

467
00:25:50,480 --> 00:25:52,520
Yo no...
No necesito protección.

468
00:25:52,560 --> 00:25:54,760
Creo que te ves pálida.

469
00:25:57,560 --> 00:25:59,280
Quizás...

470
00:25:59,320 --> 00:26:02,040
Quizás necesites protección
de ti mismo.

471
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
¿Mmm?

472
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
No sería la primera vez.

473
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
No me toques.

474
00:26:08,800 --> 00:26:10,120
Ahora, yo...

475
00:26:10,160 --> 00:26:12,120
Estaba más que un poco alarmado

476
00:26:12,160 --> 00:26:14,280
descubrir en tu última carta

477
00:26:14,320 --> 00:26:17,440
eso para el ultimo
por muchos meses

478
00:26:17,480 --> 00:26:19,920
las escrituras de todo el patrimonio
se han mantenido en Shibden Hall.

479
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
¿Alarmado? ¿Por qué?

480
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Donde cualquiera pueda verlos.

481
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
Bueno, ahí es donde vivo.
¿Dónde más los guardaría?

482
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
deberían haber sido dejados
en la bóveda del banco,

483
00:26:26,880 --> 00:26:28,040
donde los puse,

484
00:26:28,080 --> 00:26:29,400
donde estaban a salvo.

485
00:26:29,440 --> 00:26:30,560
necesitaba consultarlos

486
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
para elaborar las propuestas
para la división.

487
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
Son perfectamente seguros
en Shibdén.

488
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
estan bloqueados
en una caja de hojalata

489
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
en la cámara superior de la cocina.

490
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
La señorita Lister es muy particular.
sobre seguridad.

491
00:26:41,560 --> 00:26:45,400
Oh, si,
Estoy seguro de que lo es.

492
00:26:47,840 --> 00:26:52,080
Sabemos que no escribes
tus propias cartas.

493
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Demasiado preciso.

494
00:26:55,920 --> 00:26:57,400
Demasiado litigioso.

495
00:27:00,080 --> 00:27:01,280
Demasiado competente.

496
00:27:03,200 --> 00:27:05,320
¿No es la verdad...?

497
00:27:06,400 --> 00:27:09,120
...esa señorita Lister
está detrás de toda esta solicitud

498
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
- ¿Para la división?
- No.

499
00:27:10,560 --> 00:27:11,920
Creo que lo es.

500
00:27:11,960 --> 00:27:15,200
Creo que ella ha orquestado
todo el asunto.

501
00:27:15,240 --> 00:27:17,200
Para cualquier propósito,
No puedo imaginarlo.

502
00:27:18,680 --> 00:27:19,920
O tal vez pueda.

503
00:27:19,960 --> 00:27:21,360
Demasiado vívidamente.

504
00:27:21,400 --> 00:27:24,240
Pero Elizabeth y yo
tienes un deber...

505
00:27:24,280 --> 00:27:26,320
quiero mi mitad
del patrimonio de mi padre.

506
00:27:27,480 --> 00:27:29,160
Has tenido la mitad de Elizabeth,

507
00:27:29,200 --> 00:27:30,720
no me ocultarás el mío
por más tiempo.

508
00:27:30,760 --> 00:27:37,080
¿Entiende Jonathan Gray
la naturaleza exacta de esto...

509
00:27:38,560 --> 00:27:41,520
... sostenga a la señorita Lister
tiene sobre ti?

510
00:27:41,560 --> 00:27:42,600
¿Qu...?

511
00:27:43,880 --> 00:27:45,120
¿Qué espera?

512
00:27:45,160 --> 00:27:48,280
Isabel es
tan preocupado como yo.

513
00:27:49,600 --> 00:27:50,800
Sobre la naturaleza de...

514
00:27:52,240 --> 00:27:54,400
...tu relación
con la señorita Lister.

515
00:28:02,040 --> 00:28:04,920
La señorita Lister es irrelevante.

516
00:28:04,960 --> 00:28:07,400
Puede que no me quede
mucho más tiempo en Shibden Hall.

517
00:28:08,920 --> 00:28:13,080
Pero quiero mi mitad
del patrimonio de mi padre.

518
00:28:13,120 --> 00:28:15,640
quiero ver las escrituras
¡Y los libros de alquiler!

519
00:28:26,560 --> 00:28:27,680
Ah, Argos.

520
00:28:31,080 --> 00:28:32,280
Hay una nota, señora.

521
00:28:34,080 --> 00:28:35,320
De Cliffe Hill.

522
00:28:35,360 --> 00:28:36,480
El sirviente lo trajo.

523
00:28:43,200 --> 00:28:44,440
<i>Mi querida Ana,</i>

524
00:28:44,480 --> 00:28:47,280
<i>El Capitán Sutherland comenzó
una discusión sobre los hechos</i>

525
00:28:47,320 --> 00:28:48,680
<i>tan pronto como pudiera decentemente.</i>

526
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
<i>Él exigió ver
los libros de alquiler,</i>

527
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
<i>Y entonces me negué.</i>

528
00:28:51,520 --> 00:28:53,480
<i>Se ha ido a York
en una gran ráfaga,</i>

529
00:28:53,520 --> 00:28:56,040
<i>esperando ver al Sr. Gray
a primera hora de la mañana.</i>

530
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
<i>Está lejos de estar claro
si tiene intención de firmar</i>

531
00:28:58,440 --> 00:28:59,760
<i>para la división o no.</i>

532
00:28:59,800 --> 00:29:01,280
<i>Me quedaré aquí
con Isabel,</i>

533
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
<i>cuya cabeza parece
haber girado,</i>

534
00:29:03,200 --> 00:29:04,760
<i>pero si lo fueras
para hacer arreglos</i>

535
00:29:04,800 --> 00:29:07,880
<i>para que vayamos a York nosotros mismos
mañana más tarde para ver al señor Gray,</i>

536
00:29:07,920 --> 00:29:10,680
<i>si - en el caso del Capitán Sutherland
devolución - lo consideramos necesario,</i>

537
00:29:10,720 --> 00:29:12,080
<i>Te lo agradecería.</i>

538
00:29:12,120 --> 00:29:13,720
<i>Por favor, ven cuando puedas.</i>

539
00:29:13,760 --> 00:29:15,480
<i>Soy tuyo, AW.</i>

540
00:30:10,600 --> 00:30:12,080
No ha habido comunicación

541
00:30:12,120 --> 00:30:14,480
del registro de servidores
en york

542
00:30:14,520 --> 00:30:16,680
sobre un reemplazo
para Mateo.

543
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
Quizás tenga que ir a York
más tarde hoy -

544
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
Le daré una sacudida al señor Thomas.

545
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
No estoy contento con...

546
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
No estoy feliz.

547
00:30:41,480 --> 00:30:42,600
¿Qué pasa?

548
00:30:46,840 --> 00:30:50,760
Estoy pensando que me gustaría mudarme
De vuelta a Market Weighton.

549
00:30:50,800 --> 00:30:52,480
Y lleva a mi padre conmigo.

550
00:30:55,320 --> 00:30:57,920
Correo, señora,
y un mensaje de la señora Bagnall.

551
00:30:57,960 --> 00:30:59,200
Hay un paquete enorme
para ti

552
00:30:59,240 --> 00:31:01,040
en la oficina de clasificación,
7 pies por 7 pies de tamaño,

553
00:31:01,080 --> 00:31:02,800
y ella dice que ha estado allí
desde el lunes

554
00:31:02,840 --> 00:31:04,440
y está en camino
¿Y puedes traerlo?

555
00:31:04,480 --> 00:31:05,880
¡Oh! ¡Es mi modelo de los Alpes!

556
00:31:07,360 --> 00:31:08,840
Sí, por supuesto que puedes.

557
00:31:08,880 --> 00:31:10,240
Toma el carro.
Lleva a tu hermano.

558
00:31:10,280 --> 00:31:12,040
¡Ahora! Ir. Seguir.

559
00:31:20,400 --> 00:31:22,880
¿Por qué retroceder?
a Market Weighton?

560
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
Sólo...

561
00:31:26,800 --> 00:31:29,400
encuentro la gestion
de las finanzas del hogar

562
00:31:29,440 --> 00:31:32,480
demasiado para mi,
y nadie me escucha,

563
00:31:32,520 --> 00:31:34,200
y tú no, y yo solo....

564
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
no siento que haya nada
Ya no hay mucho para mí aquí.

565
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
¿Qué pasa...?

566
00:31:41,640 --> 00:31:42,920
...¿Señor Abbott?

567
00:31:44,640 --> 00:31:45,960
Todo eso está mal.

568
00:31:46,000 --> 00:31:47,960
¿Lo es? ¿Cuando?

569
00:31:50,760 --> 00:31:51,840
Hace un tiempo.

570
00:31:56,800 --> 00:31:58,240
Bueno....

571
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
...Yo...te extrañaría.

572
00:32:04,120 --> 00:32:06,440
La señorita Walker te extrañaría.
La tía Anne te extrañaría.

573
00:32:06,480 --> 00:32:08,160
Y yo <i>sí</i> te escucho.

574
00:32:08,200 --> 00:32:10,960
Y si las finanzas del hogar
son una carga,

575
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
Entonces déjame ayudarte con ellos.

576
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
¿Mmm?

577
00:32:21,480 --> 00:32:22,640
Oh, buen Señor.

578
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
¿Ana?

579
00:32:28,040 --> 00:32:30,120
Es... Tib.

580
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Su madre tuvo un derrame cerebral.

581
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
Ah...

582
00:32:47,200 --> 00:32:51,560
En primer lugar -y como ya he explicado
a la señorita Walker: he estado

583
00:32:51,600 --> 00:32:53,800
Tan ansioso como ella por encontrar un momento.
donde mi esposa y yo

584
00:32:53,840 --> 00:32:56,160
podría bajar aquí
para resolver el asunto,

585
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
sobre todo para que pueda
hacer provisiones por mi propia voluntad

586
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
para mis hijos.

587
00:33:00,680 --> 00:33:03,040
Pero ahora es absolutamente evidente
que seria

588
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
extremadamente irresponsable
para fichar por la división.

589
00:33:05,120 --> 00:33:06,920
¿Por qué?

590
00:33:06,960 --> 00:33:09,840
Señor, mi esposa cree,

591
00:33:09,880 --> 00:33:11,560
como yo...

592
00:33:12,560 --> 00:33:14,520
...que su hermana
está siendo manipulado

593
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
en tomar decisiones
que no son de ella

594
00:33:17,280 --> 00:33:20,600
- ni en su mejor interés.
- ¿Cómo?

595
00:33:20,640 --> 00:33:26,120
mi cuñada
ha tenido, en el pasado...

596
00:33:27,120 --> 00:33:28,800
...problemas.

597
00:33:28,840 --> 00:33:30,240
Ella tiene una...

598
00:33:30,280 --> 00:33:32,000
...debilidad mental

599
00:33:32,040 --> 00:33:35,040
que cualquier conocimiento
o persona sin escrúpulos

600
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
podría aprovechar.

601
00:33:36,360 --> 00:33:40,960
Y eso es precisamente lo que
creemos que ha estado sucediendo.

602
00:33:42,200 --> 00:33:46,120
¿Estás sugiriendo?
que <i>yo</i> la he manipulado?

603
00:33:46,160 --> 00:33:47,920
¡No!

604
00:33:47,960 --> 00:33:50,640
¡No, no, ciertamente no!
¿Por qué lo harías?

605
00:33:57,720 --> 00:34:01,400
¿Conoce a la señorita Lister?
Ana Lister.

606
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Conocí a la señorita Lister
durante algunos años.

607
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
Es un...

608
00:34:05,720 --> 00:34:08,880
...una acusación difícil
hacer contra una dama.

609
00:34:10,120 --> 00:34:12,160
tendrás que perdonar
mi indelicadeza,

610
00:34:12,200 --> 00:34:16,520
pero siento que debo expresar lo que
plaga mis pensamientos, de lo contrario

611
00:34:16,560 --> 00:34:17,760
nunca me perdonaria

612
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
si algo sucediera
a la señorita Walker.

613
00:34:22,640 --> 00:34:24,160
Creemos...

614
00:34:24,200 --> 00:34:27,200
...La señorita Lister tiene...

615
00:34:27,240 --> 00:34:29,120
...un control antinatural sobre ella

616
00:34:29,160 --> 00:34:30,440
y su objetivo final

617
00:34:30,480 --> 00:34:33,480
es tener que dinero
ella puede de ella.

618
00:34:37,040 --> 00:34:41,040
Tu cuñada se sometió
un curso de tratamiento

619
00:34:41,080 --> 00:34:43,840
aquí en York en el pasado
parte del año pasado

620
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
con un tal Dr. Belcombe,
quien, tal vez lo sepas,

621
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
es muy apreciado
en su campo.

622
00:34:51,200 --> 00:34:55,600
Y sé que él ha estado
satisfecho con su progreso

623
00:34:55,640 --> 00:34:59,440
y ha sido claro -
Hemos hablado, y recientemente...

624
00:34:59,480 --> 00:35:02,040
que en su opinión,

625
00:35:02,080 --> 00:35:04,320
La señorita Walker es
en un ajuste perfecto

626
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
y estado de ánimo saludable
para hacer un testamento.

627
00:35:07,960 --> 00:35:12,320
Y así, en este asunto terminado
la división del patrimonio,

628
00:35:12,360 --> 00:35:14,480
No tengo ansiedad alguna.

629
00:35:14,520 --> 00:35:17,040
Tu preocupación
para tu cuñada

630
00:35:17,080 --> 00:35:19,680
es por supuesto loable,
pero legalmente

631
00:35:19,720 --> 00:35:23,360
no hay motivos
sobre el cual negarla

632
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
una división reconocida
de una finca

633
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
eso ya es la mitad de ella.

634
00:35:29,160 --> 00:35:32,440
Y en cuanto a la señorita Lister...

635
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
...nunca la he visto ser
cualquier cosa que no sea apoyo

636
00:35:36,960 --> 00:35:39,000
y amable con la señorita Walker.

637
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
Y como llamas
"antinatural"...

638
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
Bueno, sí, ejem.

639
00:35:43,800 --> 00:35:46,080
La señorita Lister es
formidablemente bien informado

640
00:35:46,120 --> 00:35:47,760
y ella no siempre puede ocultarlo.

641
00:35:47,800 --> 00:35:50,920
Y conozco una pantalla
de demasiado intelecto

642
00:35:50,960 --> 00:35:52,800
esta desanimado
entre las damas,

643
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
pero, realmente,

644
00:35:55,160 --> 00:35:59,120
La señorita Walker tiene suerte de contar.
La señorita Lister entre sus amigos.

645
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
No creo que entiendas bien

646
00:36:02,520 --> 00:36:05,680
lo que soy bastante...ineptamente
tratando de decir.

647
00:36:07,840 --> 00:36:10,920
Quizás lo sepas -
Fue un escándalo en ese momento.

648
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
hubo un caso en Edimburgo
hace algunos años

649
00:36:13,560 --> 00:36:17,160
interpuesto contra dos mujeres. Maestros de escuela.

650
00:36:20,800 --> 00:36:24,240
Creemos, mi esposa y yo...

651
00:36:25,880 --> 00:36:27,440
...que la señorita Lister tiene...

652
00:36:29,800 --> 00:36:33,320
...la libertina señorita Walker.

653
00:36:47,080 --> 00:36:50,000
El caso al que te refieres
No estaba en contra de las dos mujeres.

654
00:36:51,320 --> 00:36:53,000
fue contra la dama

655
00:36:53,040 --> 00:36:56,480
quien los acusó abiertamente
de conducta sexual inapropiada.

656
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
La demandaron

657
00:36:59,600 --> 00:37:02,200
por intentar destruir
sus reputaciones

658
00:37:02,240 --> 00:37:04,680
y la reputación
de su escuela.

659
00:37:05,880 --> 00:37:07,360
Ellos ganaron.

660
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
uno de los que preside
los magistrados dijeron

661
00:37:10,440 --> 00:37:13,560
de las acusaciones
la señora hizo contra ellos,

662
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
"El crimen aquí alegado
no existe."

663
00:37:19,040 --> 00:37:22,080
La señorita Lister puede que no sea
del tipo que se casa,

664
00:37:22,120 --> 00:37:25,400
pero si tuvieras que sugerir
cualquier cosa más allá de eso,

665
00:37:25,440 --> 00:37:29,360
enfrentarías el mismo problema
como la dama escocesa,

666
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
porque, incluso si
tal cosa <i>fuera</i> posible

667
00:37:32,960 --> 00:37:36,760
entre dos muy respetables
inglesas cristianas,

668
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
el hecho permanecería

669
00:37:38,320 --> 00:37:40,760
que no es ilegal.

670
00:37:43,160 --> 00:37:48,120
La dama en Escocia que hizo
las acusaciones apeladas,

671
00:37:48,160 --> 00:37:51,120
y fue hasta el final
hasta la Cámara de los Lores,

672
00:37:51,160 --> 00:37:54,080
quien la ordenó
pagar a las dos mujeres

673
00:37:54,120 --> 00:37:56,760
cuyas vidas ella había destruido
con su chisme

674
00:37:56,800 --> 00:38:01,240
10.000 libras esterlinas en costes e indemnización.

675
00:38:08,960 --> 00:38:12,640
La intención es para mi.
asistente, Sr. Shepley Watson,

676
00:38:12,680 --> 00:38:15,720
para ir a verte a Halifax
el viernes por la tarde

677
00:38:15,760 --> 00:38:18,360
con los documentos
para ser firmado por usted mismo,

678
00:38:18,400 --> 00:38:20,520
Señora Sutherland y señorita Walker.

679
00:38:20,560 --> 00:38:22,800
¿Será eso conveniente?

680
00:38:25,240 --> 00:38:26,680
Sí, si...

681
00:38:28,160 --> 00:38:29,560
Sí. En caso afirmativo.

682
00:38:29,600 --> 00:38:31,560
Puedo ir yo también

683
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
- si ayuda, importa.
- No.

684
00:38:33,760 --> 00:38:35,000
No, eso, ejem....

685
00:38:36,640 --> 00:38:38,280
Eso no será...

686
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
¡Gracias a Dios que estás aquí!
¿Qué ha pasado?

687
00:38:51,200 --> 00:38:52,840
Traje tu pony
para darle un poco de ejercicio

688
00:38:52,880 --> 00:38:54,200
y tuve una pelea triste
con el animal

689
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
casi todo el camino hasta aquí.

690
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
¡Oh!

691
00:38:57,520 --> 00:38:59,360
¿Vamos a York?

692
00:38:59,400 --> 00:39:02,280
Oh, bueno, yo no...
No lo sé.

693
00:39:03,360 --> 00:39:06,160
La señora Norcliffe sufrió un derrame cerebral.

694
00:39:06,200 --> 00:39:08,360
- ¿Cuando?
- Carta de Tib esta mañana.

695
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
- Ayer, aparentemente.
- Lo lamento.

696
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
Entonces, si <i>fuéramos</i>

697
00:39:12,800 --> 00:39:14,680
- ir a York, pensé...
- La cosa es,

698
00:39:14,720 --> 00:39:16,040
Capitán Sutherland
Regresé aquí a la hora del almuerzo.

699
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
y el parecía
completamente apaciguado.

700
00:39:18,800 --> 00:39:20,040
¿De verdad lo hizo?

701
00:39:20,080 --> 00:39:23,360
Me pidió disculpas, dijo.
Todo fue culpa de Elizabeth.

702
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
¿Cómo?

703
00:39:24,440 --> 00:39:28,160
Bueno, aparentemente era ella.
que quería los libros de alquiler.

704
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
No lo fue. Está mintiendo.

705
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
entonces no lo sé
lo que le dijo su señor Gray,

706
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
pero algo está en marcha.

707
00:39:33,160 --> 00:39:36,160
Gray no habrá dicho nada.
contra ti. Eres su cliente.

708
00:39:36,200 --> 00:39:38,320
Su cliente muy rico.

709
00:39:38,360 --> 00:39:40,800
Bueno, los hombres se confabulan
especialmente cuando piensan

710
00:39:40,840 --> 00:39:43,080
están lidiando con un...
inválido como yo.

711
00:39:43,120 --> 00:39:45,440
¡Usted <i>no</i> es un inválido!

712
00:39:50,880 --> 00:39:52,520
Necesitas escribirle a Gray.

713
00:39:52,560 --> 00:39:55,840
y comprobar que todo está
todavía en curso para el viernes

714
00:39:55,880 --> 00:39:58,520
y mientras tanto
asumir alegremente que lo es.

715
00:40:00,840 --> 00:40:02,960
¿Por qué de repente
¿culpar a tu hermana?

716
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
- Porque...
- Porque él te quiere a ti y a ella.

717
00:40:05,000 --> 00:40:07,280
en desacuerdo unos con otros.
¿Y por qué tiene

718
00:40:07,320 --> 00:40:08,880
una abeja en su sombrero
¿Sobre los libros de alquiler?

719
00:40:10,040 --> 00:40:11,080
Porque...

720
00:40:12,080 --> 00:40:13,880
...está enojado porque lo he tenido
los hechos conmigo

721
00:40:13,920 --> 00:40:16,360
todos estos meses
en el Salón Shibden.

722
00:40:16,400 --> 00:40:19,000
¿Cruz? ¿Por qué? Es...
Es donde vives.

723
00:40:19,040 --> 00:40:21,840
"Donde cualquiera pueda verlos".

724
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
Oh.

725
00:40:26,040 --> 00:40:27,360
¿Me refiero a mí?

726
00:40:27,400 --> 00:40:28,640
porque estoy tan desesperada

727
00:40:28,680 --> 00:40:30,520
para saquear tus arcas, obviamente.

728
00:40:30,560 --> 00:40:31,960
- ¡Ana!
- No te preocupes.

729
00:40:32,000 --> 00:40:34,120
Mi arma preferida
Viene en un guante de terciopelo.

730
00:40:35,680 --> 00:40:37,320
¡Ana! ¡Ana!

731
00:40:39,320 --> 00:40:41,960
Al parecer, el señor Gray dijo
las escrituras deberían haber sido

732
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
dejado con una persona indiferente
como el señor Parker

733
00:40:44,160 --> 00:40:45,560
hasta que se resolvió la división.

734
00:40:45,600 --> 00:40:47,280
¿Lo hizo?

735
00:40:48,920 --> 00:40:50,280
Pues bien, muéstrate dispuesto.

736
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
Vayamos a Halifax
esta tarde

737
00:40:53,040 --> 00:40:55,440
y dárselos a Parker
para su custodia hasta que lo esté.

738
00:40:55,480 --> 00:40:57,080
Entonces el Capitán Sutherland

739
00:40:57,120 --> 00:40:59,560
no tendrá nada que
encontrar fallas en.

740
00:40:59,600 --> 00:41:01,080
Si todavía es lo que quieres.

741
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
La división.

742
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
Por supuesto que lo es.

743
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
¿Y cambiar nuestras voluntades?

744
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
¿Y todo ello?

745
00:41:13,320 --> 00:41:15,680
quiero conseguir
la división se resolvió primero.

746
00:41:15,720 --> 00:41:18,040
quiero la división,
pase lo que pase.

747
00:41:18,080 --> 00:41:19,560
¿Qué viene después de eso...?

748
00:41:20,960 --> 00:41:23,920
Bueno, entendamos esto.
tratado primero. ¿Mmm?

749
00:41:29,600 --> 00:41:31,320
¡Fuego!

750
00:41:31,360 --> 00:41:33,480
Señora Sutherland.
Buen Dios, ¿cómo estás?

751
00:41:33,520 --> 00:41:34,800
- Ana está aquí.
- Señorita Lister.

752
00:41:34,840 --> 00:41:36,360
¡Capitán Sutherland!

753
00:41:36,400 --> 00:41:37,680
No, no te levantes.

754
00:41:39,120 --> 00:41:40,320
¿No hay señorita Walker?

755
00:41:40,360 --> 00:41:42,280
Ella está arriba.
Ella se está acostando.

756
00:41:42,320 --> 00:41:45,000
Oh, el pony de Adney me arrojó.
¿O lo tiré?

757
00:41:45,040 --> 00:41:46,720
Su. No lo recuerdo.

758
00:41:46,760 --> 00:41:48,400
Su.

759
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
¡Y esto debe ser Sackville!

760
00:41:49,720 --> 00:41:51,640
¡Qué tipo tan esquivo!

761
00:41:53,040 --> 00:41:54,200
Sí. Buenas tácticas.

762
00:41:54,240 --> 00:41:57,120
Puedo ver que harías
un excelente soldado.

763
00:41:57,160 --> 00:41:58,200
No puedo quedarme mucho tiempo.

764
00:41:58,240 --> 00:42:00,520
Ni siquiera debería estar aquí
Tengo mucho a mano

765
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
pero hubiera estado triste
no verlos a todos

766
00:42:02,560 --> 00:42:04,720
desde que viajaste
todo este camino.

767
00:42:04,760 --> 00:42:05,960
El tendido de la señorita Walker

768
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
mi primera piedra para mí
el sábado,

769
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
estoy construyendo un hotel
con salón de actos.

770
00:42:09,840 --> 00:42:12,040
¿Ella te lo dijo?

771
00:42:12,080 --> 00:42:14,400
Deberías venir y apoyarnos,
ya que estás aquí.

772
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Sólo una pequeña ceremonia.

773
00:42:16,160 --> 00:42:20,200
Sólo unos breves discursos,
solo para el pueblo.

774
00:42:20,240 --> 00:42:21,400
Y-y...

775
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
Estaríamos encantados.

776
00:42:23,360 --> 00:42:25,600
¡Perfecto! Y entonces ¿por qué no
vienes a nosotros a tomar el té

777
00:42:25,640 --> 00:42:27,400
por la tarde?
Adney puede mostrarte

778
00:42:27,440 --> 00:42:29,560
nuestra pequeña y ordenada ala de arriba,
Señora Sutherland,

779
00:42:29,600 --> 00:42:32,360
donde hemos estado tan felices
y cómodamente instalado.

780
00:42:33,640 --> 00:42:36,280
¿Y tu hermana no?
¿Se ve bien, señora Sutherland?

781
00:42:36,320 --> 00:42:38,120
Sí. Eh...

782
00:42:41,360 --> 00:42:43,640
Sí. Ella...

783
00:42:43,680 --> 00:42:44,960
Ella lo hace.

784
00:42:49,840 --> 00:42:53,440
Buen Señor.
¿Qué le ha hecho a Isabel?

785
00:42:53,480 --> 00:42:56,640
Hablé a 19 nudos y apenas
Apreció un chillido de ella.

786
00:42:56,680 --> 00:42:59,600
ella no se atreve a hablar
por miedo a contradecirlo.

787
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
Y cuando fue a York

788
00:43:01,400 --> 00:43:05,200
de lo único que habló fue
los niños, y todos tan estúpidos.

789
00:43:07,720 --> 00:43:09,440
Perdón si soy un poco plano.

790
00:43:10,800 --> 00:43:13,200
Tengo a la pobre señora Norcliffe.
en mi mente.

791
00:43:14,240 --> 00:43:16,560
ella siempre fue muy amable conmigo
cuando era más joven.

792
00:43:16,600 --> 00:43:18,840
Bueno, debes pasar.

793
00:43:18,880 --> 00:43:22,240
No, no, me quedaré aquí.
hasta que esto se resuelva,

794
00:43:22,280 --> 00:43:25,080
y entonces... entonces puedo irme.

795
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
No confío en Parker.

796
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
mi consejo esta dado
de buena fe -

797
00:43:38,920 --> 00:43:41,560
si es aceptado o no
Corresponde al destinatario decidirlo.

798
00:44:06,000 --> 00:44:08,640
Ahí está el señor Harper
abajo, señora,

799
00:44:08,680 --> 00:44:11,520
¿Y un tal señor Shepley Watson?

800
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Él dice que es de
La oficina del señor Gray. En York.

801
00:44:16,840 --> 00:44:18,720
Imagina nuestra sorpresa,
Señorita Lister,

802
00:44:18,760 --> 00:44:21,240
cuando el señor Watson y yo
tengo charlando en el volante alto

803
00:44:21,280 --> 00:44:23,720
y nos dimos cuenta de que nos dirigíamos
no sólo para Halifax

804
00:44:23,760 --> 00:44:24,880
pero para Shibden Hall.

805
00:44:24,920 --> 00:44:27,520
¿Estás viajando de regreso?
¿A York esta noche, señor Watson?

806
00:44:27,560 --> 00:44:29,600
por el momento
He estado en Lightcliffe

807
00:44:29,640 --> 00:44:31,720
y tengo al Capitán y
Las firmas de la señora Sutherland,

808
00:44:31,760 --> 00:44:33,680
Me imagino que yo también lo estaría
Pasar la noche en Halifax.

809
00:44:33,720 --> 00:44:36,480
Bueno entonces te recomiendo
la posada del cisne blanco

810
00:44:36,520 --> 00:44:40,120
en la calle Corona. ¿fuiste a
estar aquí en unos meses,

811
00:44:40,160 --> 00:44:42,840
debería recomendar
el nuevo hotel Northgate.

812
00:44:42,880 --> 00:44:44,400
Gracias.

813
00:44:44,440 --> 00:44:46,960
Sobre el tema de
alojamiento, señorita Lister,

814
00:44:47,000 --> 00:44:48,400
mi paisajista, el señor Samuel Gray,

815
00:44:48,440 --> 00:44:50,480
llegará
durante la tarde de mañana.

816
00:44:50,520 --> 00:44:51,960
Como el señor Nelson y el señor marido,

817
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
él se quedará por
la duración de la construcción,

818
00:44:54,000 --> 00:44:55,680
y necesitará algún lugar
para vivir también.

819
00:44:55,720 --> 00:44:57,440
Podemos ponerlo aquí.
por algunas noches.

820
00:44:57,480 --> 00:44:59,440
¿Estará bien durmiendo?
con mi lacayo

821
00:44:59,480 --> 00:45:00,600
- ¿En sus habitaciones?
- Oh sí.

822
00:45:00,640 --> 00:45:02,920
Hasta que podamos encontrar algo
más permanente para él.

823
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
Entonces... eso es todo.

824
00:45:04,920 --> 00:45:08,000
Y mencionaste que podrías serlo
capaz de prescindir de un sirviente,

825
00:45:08,040 --> 00:45:10,000
Señorita Lister, para guiarme.
¿A Cliffe Hill?

826
00:45:10,040 --> 00:45:11,080
¡Por supuesto, señor Watson!

827
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Y debo conseguir
de regreso a Halifax,

828
00:45:13,760 --> 00:45:15,560
ponerse al día con el señor nelson
antes de mañana.

829
00:45:15,600 --> 00:45:17,920
Puede que te vea más tarde
Entonces, en el Swan, señor Watson.

830
00:45:17,960 --> 00:45:19,160
Yo me quedaré allí.

831
00:45:19,200 --> 00:45:20,680
¡Y mañana será el gran día!

832
00:45:20,720 --> 00:45:23,040
¿Está listo tu discurso?
¿Señorita Walker?

833
00:45:23,080 --> 00:45:24,240
Sí. Creo que sí.

834
00:45:24,280 --> 00:45:26,920
Casi lo tengo de memoria.

835
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
Ana.

836
00:45:54,640 --> 00:45:56,080
¿Ana?

837
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
mariano.

838
00:45:57,320 --> 00:45:59,160
Te ves espléndida.

839
00:46:03,560 --> 00:46:04,840
No voy a ir.

840
00:46:04,880 --> 00:46:07,000
¿Por qué?

841
00:46:07,040 --> 00:46:08,920
Yo quería, pero...

842
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
... ¿y si la multitud
no es muy lindo?

843
00:46:13,920 --> 00:46:18,160
¿Y si hacen comentarios?
o tirar cosas?

844
00:46:20,880 --> 00:46:22,600
¿Por qué querrían hacer eso?

845
00:46:25,040 --> 00:46:27,520
No fui completamente honesto
contigo.

846
00:46:28,920 --> 00:46:30,120
Sobre el señor Abbott.

847
00:46:32,520 --> 00:46:33,760
¿Sigues viéndolo?

848
00:46:33,800 --> 00:46:36,000
No, no.

849
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
Eso no.

850
00:46:43,720 --> 00:46:47,040
Puso fin a las cosas
entre nosotros porque, bueno...

851
00:46:48,880 --> 00:46:50,920
..no lo había visto
en ese momento, pero...

852
00:46:52,280 --> 00:46:54,280
...alguien se burló de él

853
00:46:54,320 --> 00:46:57,520
ese matrimonio tonto
anuncio en el periódico.

854
00:46:57,560 --> 00:47:00,800
Sobre usted y la señorita Walker.

855
00:47:02,720 --> 00:47:05,560
creo que podría
Habría sido Rawdon Briggs.

856
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
Y entonces...

857
00:47:11,120 --> 00:47:14,840
...dijo que no podía
asociarse conmigo nunca más.

858
00:47:16,640 --> 00:47:17,920
Porque....

859
00:47:19,920 --> 00:47:22,120
...la gente dice cosas.

860
00:47:22,160 --> 00:47:24,240
Lo cual, por supuesto...

861
00:47:25,920 --> 00:47:28,480
...lo hacen.

862
00:47:33,080 --> 00:47:35,840
¿Es por eso que quieres volver?
a Market Weighton?

863
00:47:39,680 --> 00:47:42,480
te deseo suerte
Pero con eso, Anne.

864
00:47:44,520 --> 00:47:47,960
Espero que el Casino Northgate
será un gran éxito.

865
00:48:23,280 --> 00:48:24,400
Deséame suerte.

866
00:48:24,440 --> 00:48:26,080
¡Déjame mirarte!

867
00:48:26,120 --> 00:48:28,200
¡Oh, ho!

868
00:48:30,600 --> 00:48:32,480
No te olvides de los Sutherland
estan viniendo

869
00:48:32,520 --> 00:48:34,960
a tomar el té esta tarde, si
sentirse capaz de bajar las escaleras

870
00:48:35,000 --> 00:48:36,600
cuando hayas terminado
tu almuerzo.

871
00:48:36,640 --> 00:48:38,520
Buena suerte.

872
00:48:49,760 --> 00:48:51,640
estas haciendo
¡Qué tonto eres!

873
00:49:01,000 --> 00:49:02,560
Lo sabes, ¿no?

874
00:49:04,760 --> 00:49:07,640
Marian dice que está pensando en
volviendo a Market Weighton.

875
00:49:07,680 --> 00:49:10,120
Y llevándote con ella.

876
00:49:11,960 --> 00:49:13,600
Mmm.

877
00:49:15,120 --> 00:49:17,440
Por supuesto, usted

878
00:49:17,480 --> 00:49:21,400
ser más que bienvenido a
Quédate aquí conmigo y con Adney.

879
00:49:22,960 --> 00:49:24,240
voy a pensar...

880
00:49:26,240 --> 00:49:27,840
Si eso es lo que ella está haciendo...

881
00:49:29,280 --> 00:49:31,200
...Probablemente iré con ella.

882
00:50:06,000 --> 00:50:09,720
Oh, el carruaje está aquí.
Disculpe.

883
00:50:22,640 --> 00:50:24,640
Adney.

884
00:50:24,680 --> 00:50:27,280
Estoy muy orgulloso de ti
por hacer esto.

885
00:50:27,320 --> 00:50:29,280
Yo solo...

886
00:50:29,320 --> 00:50:31,520
Quería decir gracias.

887
00:50:31,560 --> 00:50:34,040
significa más para mí
de lo que quizás te des cuenta.

888
00:50:37,080 --> 00:50:38,880
¿Cómo estás esta tarde?
¿Señorita Lister?

889
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Muy bien. Gracias.

890
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
- ¡Señorita Walker!
- Señor Nelson.

891
00:50:41,640 --> 00:50:43,480
- Señorita Lister.
-Washington.

892
00:50:43,520 --> 00:50:46,160
Buenas noticias, señora. la licencia
ha sido aprobado y firmado.

893
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
¡Oh, esas son buenas noticias!
¿Escuchaste eso, Adney?

894
00:50:48,240 --> 00:50:50,240
Ah, y señora,
Puede que este no sea el momento,

895
00:50:50,280 --> 00:50:52,080
pero creo que deberías saberlo,

896
00:50:52,120 --> 00:50:53,880
Quiero decir, creo
La señorita Walker debería saberlo.

897
00:50:53,920 --> 00:50:55,600
aparentemente anoche

898
00:50:55,640 --> 00:50:58,280
El capitán Sutherland se negó a
firmar los papeles de la división.

899
00:50:58,320 --> 00:51:00,000
¿Por qué?

900
00:51:00,040 --> 00:51:02,200
Aparentemente el hombre del señor Gray, el señor...

901
00:51:02,240 --> 00:51:04,800
-Watson.
- ...ha vuelto a York

902
00:51:04,840 --> 00:51:06,080
con los papeles sin firmar.

903
00:51:06,120 --> 00:51:08,400
¿Cómo lo sabes?

904
00:51:08,440 --> 00:51:10,520
El señor Adam me lo dijo.
El socio del señor Parker.

905
00:51:10,560 --> 00:51:12,720
Estuvo por aquí antes.

906
00:51:14,360 --> 00:51:18,360
Aparentemente el hombre de Gray,
Sr. Watson, fue al Sr. Parker.

907
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
para pedir consejo esta mañana
sobre que hacer

908
00:51:20,440 --> 00:51:23,640
dado que el Capitán Sutherland
estaba siendo agresivo y desagradable

909
00:51:23,680 --> 00:51:25,840
y haciendo un escándalo
sobre uno de sus lotes siendo

910
00:51:25,880 --> 00:51:27,200
Se perdió el itinerario.

911
00:51:27,240 --> 00:51:29,240
- ¿Cuál?
- Extremo del Viento en Golcar.

912
00:51:29,280 --> 00:51:33,080
no lo fue. se que estaba encendido
allí, catalogado como suyo.

913
00:51:33,120 --> 00:51:35,200
Fue, fue,
Definitivamente lo fue.

914
00:51:35,240 --> 00:51:37,000
Y el señor Parker
le dijo a este señor watson

915
00:51:37,040 --> 00:51:40,440
no era asunto suyo, él
No me gustaría involucrarme,

916
00:51:40,480 --> 00:51:42,200
y aconsejado
regresa a York.

917
00:51:42,240 --> 00:51:45,120
nunca debí haberlo hecho
¡Le di las escrituras a Parker!

918
00:51:45,160 --> 00:51:46,560
Pero fue el consejo del señor Gray,

919
00:51:46,600 --> 00:51:49,320
¿No fue así, para dar las escrituras?
¿A Parker para su custodia?

920
00:51:49,360 --> 00:51:51,800
eso es lo que
El capitán Sutherland dijo que sí.

921
00:51:52,920 --> 00:51:55,080
Quizás el señor Gray
no dijo tal cosa.

922
00:51:56,320 --> 00:51:58,480
- ¿Están los Sutherland aquí?
- No. No lo creo.

923
00:51:58,520 --> 00:51:59,720
¿Parker está aquí?

924
00:51:59,760 --> 00:52:00,880
No, no lo creo.

925
00:52:02,280 --> 00:52:03,720
Haz el discurso.

926
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
- ¿Qué?
- Haz el discurso.

927
00:52:04,960 --> 00:52:06,440
Haz el discurso. Haz el discurso.

928
00:52:06,480 --> 00:52:07,720
¿Señor Harper?

929
00:52:16,720 --> 00:52:17,880
Señor Nelson.

930
00:52:19,440 --> 00:52:20,800
Sonrisa.

931
00:52:23,080 --> 00:52:25,600
Señor Nelson...

932
00:52:25,640 --> 00:52:26,840
Silencio todos, silencio.

933
00:52:34,120 --> 00:52:38,480
me han solicitado
por mi amiga la señorita Lister...

934
00:52:40,840 --> 00:52:44,600
...para poner la primera piedra
de un casino,

935
00:52:44,640 --> 00:52:50,520
que formará un espacioso
y salón cómodo...

936
00:52:50,560 --> 00:52:52,800
¡Shh! ¡Silenciar!

937
00:52:52,840 --> 00:52:55,200
...para ser anexado a
el hotel puerta norte.

938
00:52:56,400 --> 00:53:01,400
Sólo agregaré que espero
esta empresa demostrará

939
00:53:01,440 --> 00:53:05,040
un alojamiento para
los habitantes de este pueblo

940
00:53:05,080 --> 00:53:10,320
y barrio, en cuyo
prosperidad nos sentimos interesados,

941
00:53:10,360 --> 00:53:13,760
y que así será
un alojamiento al público

942
00:53:13,800 --> 00:53:19,240
en general, y que servirá
crédito a esas personas

943
00:53:19,280 --> 00:53:21,800
interesados en su erección.

944
00:53:23,560 --> 00:53:26,360
- ¡Muy bien dicho!
- ¡Muy bien!

945
00:53:27,840 --> 00:53:30,080
- ¿Aquí?
- Sí. Sí, señora.

946
00:53:35,080 --> 00:53:36,320
Bien hecho.

947
00:53:46,440 --> 00:53:48,760
Eso es maravilloso.

948
00:53:48,800 --> 00:53:49,840
Podemos solucionarlo más tarde.

949
00:53:49,880 --> 00:53:51,120
¡Señor Nelson!

950
00:53:51,160 --> 00:53:54,040
Mi amiga la señorita Walker
nos ha hecho un gran honor,

951
00:53:54,080 --> 00:53:57,280
y confío en sus buenos deseos
no será en vano.

952
00:53:57,320 --> 00:53:59,960
Espero sinceramente
el trabajo que comenzamos ahora

953
00:54:00,000 --> 00:54:01,560
nos dará crédito a todos.

954
00:54:01,600 --> 00:54:04,520
Que la voz de la discordia sea
nunca escuchado dentro de sus muros,

955
00:54:04,560 --> 00:54:08,200
y podrán personas de
cada matiz de opinión variable

956
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
reunirse aquí
en amistad y en caridad.

957
00:54:10,720 --> 00:54:11,800
Muy bien dicho.

958
00:54:11,840 --> 00:54:14,840
Tres hurras por
El Casino Northgate. Cadera cadera...

959
00:54:14,880 --> 00:54:16,560
¡Hurra!
- Cadera, cadera.

960
00:54:16,600 --> 00:54:17,640
- ¡Hurra!
- Cadera, cadera.

961
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
¡Viva!

962
00:54:22,760 --> 00:54:23,840
Gracias.

963
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
Camino de la Trinidad. Rápidamente.

964
00:54:40,960 --> 00:54:42,040
- ¿Sackville?
- Hola.

965
00:54:42,080 --> 00:54:43,480
Deben estar con él.

966
00:54:43,520 --> 00:54:45,760
- Quiero ver al señor Parker.
- Está con alguien.

967
00:54:45,800 --> 00:54:47,240
Probablemente tardará media hora
o así...

968
00:54:47,280 --> 00:54:49,720
Si, lo sé exactamente
con quien esta!

969
00:54:49,760 --> 00:54:52,520
Debemos entrar. Tienes
para insistir en que entremos.

970
00:54:52,560 --> 00:54:54,640
Creo que deberíamos irnos a casa.

971
00:54:54,680 --> 00:54:56,480
¡No!

972
00:54:56,520 --> 00:54:58,920
creo que
si lo enfrentamos aquí,

973
00:54:58,960 --> 00:55:01,680
podría causar
más problemas de los que resuelve.

974
00:55:01,720 --> 00:55:03,560
¡Él se quedará con las escrituras!

975
00:55:03,600 --> 00:55:04,960
Parker no se los dará.

976
00:55:06,080 --> 00:55:08,520
es mas que
el valor de su reputación.

977
00:55:08,560 --> 00:55:09,880
¡No confío en Parker!

978
00:55:10,960 --> 00:55:14,760
No tenemos evidencia real de que
Parker se ha confabulado con él.

979
00:55:14,800 --> 00:55:16,960
Si irrumpimos ahí haciendo
acusaciones, podría

980
00:55:17,000 --> 00:55:18,480
haznos mirar...

981
00:55:18,520 --> 00:55:19,920
...desquiciado.

982
00:55:26,920 --> 00:55:30,280
¿Sigues viniendo a nosotros?
¿Quieres tomar el té hoy, Sackville?

983
00:55:31,560 --> 00:55:32,840
Creo que sí.

984
00:55:34,720 --> 00:55:36,040
Bien.

985
00:55:45,280 --> 00:55:49,440
No sé muy bien qué decir,
Capitán Sutherland.

986
00:55:50,480 --> 00:55:52,760
Es una situación extraña, Parker.

987
00:55:54,160 --> 00:55:57,360
lo he analizado
con mucho cuidado señor

988
00:55:57,400 --> 00:56:01,120
y estos son mis considerados
y conclusiones lamentables.

989
00:56:02,520 --> 00:56:06,240
Puedes ver lo traumatizado
La señora Sutherland lo es.

990
00:56:08,000 --> 00:56:10,040
¿Y ves?

991
00:56:10,080 --> 00:56:12,160
La solución está en tus manos.

992
00:56:14,640 --> 00:56:16,960
Si puedo tomar las escrituras,
todos ellos,

993
00:56:17,000 --> 00:56:18,320
y retrasar todo

994
00:56:18,360 --> 00:56:21,240
hasta que pueda demostrar eso
La señorita Walker ha sistemáticamente,

995
00:56:21,280 --> 00:56:24,680
día tras día, semana tras semana,
mes tras mes,

996
00:56:24,720 --> 00:56:27,160
sido corrupto,

997
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
y no es capaz de hacer
sus propias decisiones de manera confiable

998
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
sobre cualquier cosa más...

999
00:56:34,120 --> 00:56:39,320
Sé que la familia Lister es una
viejo y valioso cliente suyo

1000
00:56:39,360 --> 00:56:41,960
y son muy
muy apreciado.

1001
00:56:42,000 --> 00:56:43,320
-Parker...

1002
00:56:44,440 --> 00:56:46,560
...La señorita Lister es una depredadora.

1003
00:56:48,280 --> 00:56:50,920
En más de un sentido.

1004
00:56:50,960 --> 00:56:53,600
Y si lo que ella está haciendo
no es criminal, bueno, entonces,

1005
00:56:53,640 --> 00:56:56,920
Dios mío, no lo estoy en absoluto
Seguro para qué sirve la ley.

1006
00:57:00,040 --> 00:57:01,400
Seguramente...

1007
00:57:03,080 --> 00:57:07,280
No esperas que lo haga
simplemente entregue las escrituras de Crow Nest

1008
00:57:07,320 --> 00:57:10,880
te toca a ti, solo, solo...

1009
00:57:10,920 --> 00:57:12,080
...¿así?

1010
00:57:17,720 --> 00:57:20,120
Cuando la señorita Walker
estuvo en Escocia con nosotros...,

1011
00:57:21,280 --> 00:57:23,960
...y supongo
esto no es muy conocido...

1012
00:57:25,520 --> 00:57:28,000
... ella intentó
para quitarse la vida.

1013
00:57:29,640 --> 00:57:33,440
Y todo porque
de esta obsesión antinatural

1014
00:57:33,480 --> 00:57:35,360
tiene con la señorita Lister.

1015
00:57:37,480 --> 00:57:38,920
¿Lo entiendes, Parker?

1016
00:57:40,800 --> 00:57:43,400
ella necesita protección
de ella misma.

1017
00:57:46,160 --> 00:57:50,200
Entonces, si,
Estoy pidiendo todos los hechos,

1018
00:57:50,240 --> 00:57:52,520
y créame, señor, el cielo...

1019
00:57:53,800 --> 00:57:55,240
...y un día, estoy seguro,

1020
00:57:55,280 --> 00:57:57,240
Señorita caminante
y toda su familia...

1021
00:57:59,680 --> 00:58:00,880
...te lo agradeceré.

1022
00:58:55,120 --> 00:58:57,320
Capitán y señora Sutherland,
señora.

1023
00:58:57,360 --> 00:58:58,400
¡Ah! Ahí estás.

1024
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
Que decepcionados quedamos

1025
00:58:59,880 --> 00:59:01,920
no verte
en nuestra pequeña ceremonia.

1026
00:59:01,960 --> 00:59:03,160
Fue muy bien.

1027
00:59:04,200 --> 00:59:07,440
Este es mi modelo suizo.
¿No es espléndida?

1028
00:59:07,480 --> 00:59:09,560
Adney está en el salón.
Pasa.

1029
00:59:09,600 --> 00:59:12,880
Jorge. ¿Podrías traernos?
¿un poco de té?

1030
00:59:12,920 --> 00:59:14,520
Adney habló maravillosamente.

1031
00:59:14,560 --> 00:59:16,360
Es una pena que te lo hayas perdido.

1032
00:59:16,400 --> 00:59:18,920
Atrajimos a una gran multitud.

1033
00:59:18,960 --> 00:59:22,120
La gente del pueblo estaba encantada.
Nos dieron tres hurras.

1034
00:59:23,960 --> 00:59:25,880
Aprendimos esta tarde
que no firmaste

1035
00:59:25,920 --> 00:59:27,040
para la división anoche.

1036
00:59:27,080 --> 00:59:28,480
Me temo que no.
Encontramos anomalías.

1037
00:59:28,520 --> 00:59:30,520
Extremo Ventoso en Golcar.
Está aquí.

1038
00:59:30,560 --> 00:59:33,280
Está catalogado como "La Plantación,
Golcar", y para ser justos

1039
00:59:33,320 --> 00:59:35,680
está en el lugar equivocado,
pero es el mismo lote

1040
00:59:35,720 --> 00:59:38,080
y está aquí y el asunto
podría haber sido resuelto

1041
00:59:38,120 --> 00:59:39,800
bastante fácilmente por
tomando dos minutos

1042
00:59:39,840 --> 00:59:41,520
caminar desde Cliffe Hill
a Crow Nest a

1043
00:59:41,560 --> 00:59:43,600
consultar al señor Washington sobre
el asunto antes de elegir

1044
00:59:43,640 --> 00:59:45,920
para intimidar al pobre señor Watson
a regresar a York

1045
00:59:45,960 --> 00:59:48,360
- con la cosa sin firmar.
- Shh. Ana.

1046
00:59:48,400 --> 00:59:50,320
Shh. tu eres
sobreexcitarse,

1047
00:59:50,360 --> 00:59:52,520
y esto, me temo,

1048
00:59:52,560 --> 00:59:54,280
- es parte del problema.
- El único problema

1049
00:59:54,320 --> 00:59:57,520
es el inconveniente
pondrás al señor Watson cuando

1050
00:59:57,560 --> 00:59:58,880
el tiene que venir
volver otra vez

1051
00:59:58,920 --> 01:00:00,400
¡Desde York por sus firmas!

1052
01:00:00,440 --> 01:00:02,080
Ana. no lo somos
voy a firmar la cosa.

1053
01:00:02,120 --> 01:00:04,640
¿Por qué? ¿Por qué?

1054
01:00:04,680 --> 01:00:07,120
He hablado con el señor Gray.
y el señor Parker,

1055
01:00:07,160 --> 01:00:10,760
todos somos excelentes amigos,
y tengo que decirte ahora

1056
01:00:10,800 --> 01:00:11,880
que ambos estan de acuerdo conmigo

1057
01:00:11,920 --> 01:00:13,720
que esto no es una buena idea. Y...

1058
01:00:15,320 --> 01:00:17,120
- ...sabes por qué.
- ¿Señor Gray?

1059
01:00:17,160 --> 01:00:19,360
¿Por qué el señor Gray estaría de acuerdo?
contigo después de todo el problema

1060
01:00:19,400 --> 01:00:20,800
el ha ido a
para escribir el documento

1061
01:00:20,840 --> 01:00:22,360
para la división
en primer lugar?

1062
01:00:22,400 --> 01:00:23,920
Creo que eso es poco probable.

1063
01:00:23,960 --> 01:00:25,720
me gustaria hablar con
La señorita Walker sola.

1064
01:00:25,760 --> 01:00:26,760
- Por supuesto.
- ¡No!

1065
01:00:26,800 --> 01:00:28,840
¡No! Cualquier cosa que tengas que decir
Para mí, puedes decir

1066
01:00:28,880 --> 01:00:31,360
delante de mi... señorita Lister.

1067
01:00:33,280 --> 01:00:36,280
Muy bien lo diré
delante de su señorita Lister.

1068
01:00:36,320 --> 01:00:37,840
es lo mismo
Te lo dije antes.

1069
01:00:37,880 --> 01:00:39,840
Creo que has sido intimidado

1070
01:00:39,880 --> 01:00:42,080
y coaccionado
en contra de tu mejor juicio

1071
01:00:42,120 --> 01:00:44,280
pedir algo que no puedes
posiblemente se las arregle solo.

1072
01:00:44,320 --> 01:00:45,760
- Eso es una tontería.
- Y creo

1073
01:00:45,800 --> 01:00:48,920
que detrás de todo esto está
un malicioso, antinatural

1074
01:00:48,960 --> 01:00:50,920
influencia de
interés propio grosero...

1075
01:00:50,960 --> 01:00:53,480
No. No lo firmarás porque
tienes una idea extraña

1076
01:00:53,520 --> 01:00:55,600
- que de alguna manera es todo tuyo.
- Eso es... No.

1077
01:00:55,640 --> 01:00:56,840
- Eso es...
- O estás arremetiendo

1078
01:00:56,880 --> 01:00:58,840
porque no me casaria
tu prima insípida.

1079
01:00:58,880 --> 01:01:01,080
Estoy tratando de protegerte, Ann.

1080
01:01:02,240 --> 01:01:03,360
Contra...

1081
01:01:05,600 --> 01:01:08,520
...contra tu
No muy buen juicio.

1082
01:01:08,560 --> 01:01:12,200
Ahora, señor Gray y señor Parker,
ahora que he hablado con ellos,

1083
01:01:12,240 --> 01:01:14,360
ambos tienen mucho mejor
comprensión de lo que es

1084
01:01:14,400 --> 01:01:17,120
pasando aquí, y te creo
Yo, ambos estaban sorprendidos.

1085
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
- ¿De qué estás hablando?
- te insto

1086
01:01:19,160 --> 01:01:22,600
por venir, con Elizabeth
y yo, de vuelta a Cliffe Hill

1087
01:01:22,640 --> 01:01:24,120
y lejos de esto...

1088
01:01:24,160 --> 01:01:25,880
...esto...esto...

1089
01:01:25,920 --> 01:01:28,200
¿Señora? El señor Gray está aquí.
De York.

1090
01:01:31,080 --> 01:01:33,360
¿Le pido que espere?

1091
01:01:35,920 --> 01:01:36,960
No.

1092
01:01:37,000 --> 01:01:40,400
No, no, no. jorge,
no hagas eso. Hazle pasar.

1093
01:01:41,640 --> 01:01:43,960
Podría ir y esperar

1094
01:01:44,000 --> 01:01:45,200
- en otra habitación.
- ¿Por qué?

1095
01:01:45,240 --> 01:01:47,960
Si te llevas bien con el
muy bien con él en York,

1096
01:01:48,000 --> 01:01:49,760
seguramente estarías más que feliz
para verlo.

1097
01:01:49,800 --> 01:01:51,600
- Tú... Tú has...
- ¡No es verdad!

1098
01:01:51,640 --> 01:01:54,920
Ni el señor Gray ni
El señor Parker dijo cualquier cosa.

1099
01:01:54,960 --> 01:01:56,480
contra esta división.

1100
01:01:59,360 --> 01:02:00,600
Esto está mal.

1101
01:02:00,640 --> 01:02:01,680
Es de ella.

1102
01:02:03,000 --> 01:02:04,720
es de ella,
y ella debería tenerlo,

1103
01:02:04,760 --> 01:02:06,440
si esto es lo que ella quiere.

1104
01:02:11,600 --> 01:02:13,560
Sr. Samuel Gray, señora.

1105
01:02:16,280 --> 01:02:18,200
Ah...

1106
01:02:18,240 --> 01:02:19,720
<i>...ese</i> ¡Sr. Gray!

1107
01:02:21,160 --> 01:02:22,800
¿Cómo estás?

1108
01:02:22,840 --> 01:02:25,440
Muy bien, señora.
Gracias, señora.

1109
01:02:25,480 --> 01:02:27,080
Este es el Sr. Samuel Gray.

1110
01:02:27,120 --> 01:02:31,120
El jardinero paisajista del señor Harper
de York.

1111
01:02:31,160 --> 01:02:33,280
George, ¿podrías llevar al señor Gray?

1112
01:02:33,320 --> 01:02:36,120
a la cocina? preguntar
Cordingley para que le trajera un poco de té.

1113
01:02:36,160 --> 01:02:38,000
Y te solucionaré
en unos minutos,

1114
01:02:38,040 --> 01:02:39,640
si te parece bien,
Señor Gray.

1115
01:02:42,880 --> 01:02:47,040
Temo que me hayas edificado en
su mente, Capitán Sutherland,

1116
01:02:47,080 --> 01:02:51,080
ser todo tipo de cosas
Yo no lo soy.

1117
01:02:53,920 --> 01:02:55,080
Y algunos que soy.

1118
01:02:56,080 --> 01:02:57,840
Ahora, si me disculpan...

1119
01:03:00,320 --> 01:03:02,360
...Tengo mi propia propiedad que administrar.

1120
01:03:03,960 --> 01:03:05,040
Mmm.

1121
01:03:05,080 --> 01:03:07,800
¿Está todo perfectamente claro?
¿Capitán Sutherland?

1122
01:03:07,840 --> 01:03:09,000
Perfectamente.

1123
01:03:11,960 --> 01:03:14,200
Bueno, si tan solo
firme ahí, por favor.

1124
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
<i>Mi querida niña,</i>

1125
01:04:01,040 --> 01:04:04,040
<i>Estoy seguro de que te afligirás
escuchar eso mi querida madre</i>

1126
01:04:04,080 --> 01:04:07,600
<i>expiró esta tarde
a las cinco y diez minutos,</i>

1127
01:04:07,640 --> 01:04:09,160
<i>en los brazos de Charlotte,</i>

1128
01:04:09,200 --> 01:04:12,640
<i>rodeada de todos sus hijos,
y Rose y Ellen.</i>

1129
01:04:13,800 --> 01:04:17,640
<i>Se fue mientras dormía
y creo que no sufrió.</i>

1130
01:04:17,680 --> 01:04:19,480
<i>No tengo tiempo
para escribir más ahora,</i>

1131
01:04:19,520 --> 01:04:22,200
<i>como somos todos
en gran aflicción.</i>

1132
01:04:22,240 --> 01:04:25,720
<i>Ella siempre fue
Te quiero muchísimo,</i>

1133
01:04:25,760 --> 01:04:27,840
<i>y sé que eras de ella,</i>

1134
01:04:27,880 --> 01:04:29,840
<i>y que tú sobre todas las personas</i>

1135
01:04:29,880 --> 01:04:32,320
<i>compartiremos nuestro dolor
muy intensamente.</i>

1136
01:04:32,360 --> 01:04:35,040
<i>Dios te bendiga, mi querida Ana.</i>

1137
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
<i>Tu propia Isabella.</i>

1138
01:05:06,760 --> 01:05:08,880
¿Debería decirle adiós?

1139
01:05:08,920 --> 01:05:10,240
Eso depende de ti.

1140
01:05:16,560 --> 01:05:18,760
Adiós, Capitán Sutherland.

1141
01:05:22,280 --> 01:05:24,000
Adiós, Ana.

1142
01:05:24,040 --> 01:05:25,200
Cariño mío.

1143
01:05:34,760 --> 01:05:35,800
Hola.

1144
01:05:37,920 --> 01:05:39,760
- Señorita Lister.
- Señora Sutherland.

1145
01:05:43,400 --> 01:05:44,600
Adiós.

1146
01:05:46,320 --> 01:05:47,720
Adiós.

1147
01:05:52,680 --> 01:05:54,320
Escríbenos cuando llegues a casa,
entonces lo sabemos

1148
01:05:54,360 --> 01:05:56,520
- llegaste allí sano y salvo.
- Lo haré.

1149
01:05:57,640 --> 01:05:59,040
¿Cuándo te volveré a ver?

1150
01:06:03,160 --> 01:06:04,520
No sé.

1151
01:06:07,160 --> 01:06:08,400
Un día.

1152
01:06:09,600 --> 01:06:10,720
Mmm.

1153
01:07:06,880 --> 01:07:09,640
Deberíamos ir a York el lunes.

1154
01:07:10,920 --> 01:07:12,480
Y ordenar nuestras voluntades.

1155
01:07:13,680 --> 01:07:15,000
¿Es eso lo que quieres?

1156
01:07:16,920 --> 01:07:17,920
Lo lamento.

1157
01:07:17,960 --> 01:07:19,720
¿Para qué?

1158
01:07:19,760 --> 01:07:21,640
Dudándolo.

1159
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
No lo seas.

1160
01:07:26,280 --> 01:07:28,360
Nosotros...

1161
01:07:28,400 --> 01:07:32,720
...son las únicas personas en
el mundo entero, en la Tierra,

1162
01:07:32,760 --> 01:07:34,320
que quieren que estemos juntos.

1163
01:07:36,160 --> 01:07:37,480
No será fácil.

1164
01:07:39,360 --> 01:07:40,960
Nunca será fácil.

1165
01:07:42,440 --> 01:07:43,840
Pero ambos seguimos aquí.

1166
01:07:43,880 --> 01:07:44,920
¿No lo somos? ¿Mmm?