1 00:00:03,208 --> 00:00:05,833 Wy jecie ludzi! 2 00:00:05,917 --> 00:00:11,125 Wy jecie ludzi! Zjadasz ludzi! 3 00:00:11,208 --> 00:00:12,625 [echa wystrzałów] 4 00:00:14,375 --> 00:00:15,542 [ptasie krakanie] 5 00:00:15,625 --> 00:00:19,292 Zostałem tu wysłany twój nowy funkcjonariusz policji, Daigo Agawa. 6 00:00:19,917 --> 00:00:22,833 A to moja żona, Yuki, i moja córka Mashiro. 7 00:00:22,917 --> 00:00:27,792 Oficer i jego rodzina są formalnie członkami wioski! 8 00:00:27,875 --> 00:00:29,458 [wszyscy kibicują] 9 00:00:29,542 --> 00:00:33,208 Uciekaj 10 00:00:33,292 --> 00:00:34,750 [♪ dramatyczne ukłucie] 11 00:00:34,833 --> 00:00:36,625 Gin Goto. 12 00:00:37,958 --> 00:00:39,708 [Keisuke] Głowa rodziny Goto 13 00:00:39,792 --> 00:00:42,667 i ja i babcia mojego brata Yosuke. 14 00:00:44,000 --> 00:00:46,458 [Keisuke]To mówisz znęcaliśmy się nad nią czy co? 15 00:00:49,083 --> 00:00:50,958 [szef policji]Trzymaj się z daleka od Gotos. 16 00:00:51,042 --> 00:00:53,625 Lepiej ci nie wiązać się z Gotos. 17 00:00:54,167 --> 00:00:56,542 Rodzina Goto zawsze taka była u podstaw każdego problemu. 18 00:00:56,625 --> 00:00:59,208 [Sumire] Na pewno coś ukrywają. 19 00:00:59,292 --> 00:01:01,708 Wiem o twojej przeszłości. 20 00:01:02,667 --> 00:01:04,958 [Tsubasa]Mashiro, umrzyjmy razem. 21 00:01:05,042 --> 00:01:07,125 Zabiłeś… 22 00:01:07,833 --> 00:01:09,333 -[usta] -[strzał] 23 00:01:11,083 --> 00:01:12,333 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 24 00:01:12,417 --> 00:01:14,375 Hej, przestań! co? 25 00:01:14,458 --> 00:01:16,167 [warczy] 26 00:01:16,250 --> 00:01:17,542 -[trąbienie klaksonem] -[pisk opon] 27 00:01:19,333 --> 00:01:20,958 [spodnie] Ty dziwaku! 28 00:01:21,542 --> 00:01:23,792 [Taichi] Jedną z zasad obowiązujących w Wiosce Kuge jest 29 00:01:23,875 --> 00:01:25,875 „Nie zadawaj się z Goto.” 30 00:01:25,958 --> 00:01:27,708 Zepsułeś to. 31 00:01:30,917 --> 00:01:32,208 [szum] 32 00:01:36,208 --> 00:01:37,667 Zostałem zjedzony. 33 00:01:38,375 --> 00:01:39,667 Przez kogoś z wioski Kuge. 34 00:01:41,333 --> 00:01:42,792 [Munechika] Święto wotywne Kuge. 35 00:01:42,875 --> 00:01:45,833 Ofiary z ludzi były kiedyś stworzone dla bogów. 36 00:01:46,333 --> 00:01:49,583 Gdzieś we wsi jest dziecko kto zostanie zjedzony 37 00:01:49,667 --> 00:01:50,917 w dniu festiwalu. 38 00:01:51,583 --> 00:01:53,000 Dziecko? 39 00:01:53,083 --> 00:01:56,042 Moje dziecko żyje. On wciąż żyje. 40 00:01:56,125 --> 00:02:00,625 [Kanako krzyczy] Gin Goto zabrała moje dziecko! 41 00:02:01,333 --> 00:02:04,750 [Munechika] Ty i Twoja rodzina powinien opuścić wioskę. 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,208 W tym tempie, 43 00:02:07,125 --> 00:02:08,917 skończysz jak pan Kano. 44 00:02:10,125 --> 00:02:11,292 [oboje chrząkają] 45 00:02:11,375 --> 00:02:13,792 [Daigo] Nie ufam nikomu w tej wiosce. 46 00:02:14,417 --> 00:02:18,000 -Zabiję cię. -straciłeś rozum? 47 00:02:18,875 --> 00:02:20,250 To oni, nie ja. 48 00:02:20,333 --> 00:02:21,917 [Nakamura] To choroba śmiechu. 49 00:02:22,417 --> 00:02:23,667 To on. 50 00:02:24,250 --> 00:02:27,000 [Daigo] Człowiek, którego Goto nazywają „Tym Człowiekiem”. 51 00:02:28,083 --> 00:02:30,042 [Keisuke] Zaopiekuj się tym do tego czasu. 52 00:02:30,125 --> 00:02:32,625 Przygotuj go na ofiarowanie temu Człowiekowi. 53 00:02:32,708 --> 00:02:34,875 Czy wyglądają wam na ludzi? 54 00:02:35,500 --> 00:02:39,625 [Gin] Ludzie to po prostu chodzące kawałki mięsa. 55 00:02:40,250 --> 00:02:45,417 Jedyni ludzie, których uważam za ludzi czy wy wszyscy siedzicie przede mną? 56 00:02:45,500 --> 00:02:46,833 Czujesz to samo, prawda? 57 00:02:48,292 --> 00:02:50,833 Postrzegam cię jako istotę ludzką, nic więcej. 58 00:02:51,875 --> 00:02:53,167 Keisuke! 59 00:02:53,250 --> 00:02:55,833 Jak można dalej znęcać się nad dziećmi? 60 00:02:56,375 --> 00:02:58,583 Zamierzasz ją chronić z własnym życiem? 61 00:02:58,667 --> 00:03:01,583 Wierzę… w Mamę. 62 00:03:02,333 --> 00:03:04,125 [Munechika] To przekleństwo. 63 00:03:05,417 --> 00:03:07,833 Ja wiem. Nie musisz mi mówić. 64 00:03:07,917 --> 00:03:09,042 [dzwonią dzwonki] 65 00:03:09,917 --> 00:03:11,042 [Keisuke] Nadal… 66 00:03:11,125 --> 00:03:12,583 [dzwonią dzwonki] 67 00:03:12,667 --> 00:03:14,000 [Sumire] Jestem w ciąży. 68 00:03:15,083 --> 00:03:16,208 Ze swoim dzieckiem. 69 00:03:17,708 --> 00:03:19,292 Muszę to zrobić. 70 00:03:20,583 --> 00:03:25,583 [Daigo]Mam kogoś kto pomaga mi ich szukać. 71 00:03:25,667 --> 00:03:27,292 Właśnie to znalazł. 72 00:03:27,375 --> 00:03:29,083 [Daigo] Teraz tam pójdę. 73 00:03:29,167 --> 00:03:32,875 Biorąc wszystko pod uwagę, dlaczego nie pójdziemy śladem Agawy? 74 00:03:33,792 --> 00:03:37,542 [Kanemaru] Może rozwiązać tę sprawę raz na zawsze. 75 00:03:37,625 --> 00:03:39,000 [dzwoni dzwonek do drzwi] 76 00:03:39,500 --> 00:03:40,750 [Agent rodzinny Idź do] Nie. 77 00:03:41,542 --> 00:03:43,375 Nie jestem Yamashitą. 78 00:03:44,708 --> 00:03:46,250 -Nazywam się Goto. -[ciche westchnienie] 79 00:03:46,333 --> 00:03:47,458 [wystrzał] 80 00:04:00,667 --> 00:04:02,708 [warkot helikoptera] 81 00:04:08,542 --> 00:04:10,542 [oficer 1 przez radio] Kinojo do siedziby głównej Okayamy. 82 00:04:10,625 --> 00:04:13,000 [oficer 2] Kinojo, tu siedziba OKakamy. Koniec. 83 00:04:13,083 --> 00:04:16,333 [oficer 1]Wchodzimy Wioska Kuge od wschodu. Koniec. 84 00:04:16,917 --> 00:04:18,167 [oficer 2] To jest kwatera główna OKakamy. Skopiuj to. 85 00:04:18,708 --> 00:04:21,583 Kwatera główna Okayamy do Hiruzena. Jakie jest Twoje obecne stanowisko? Koniec. 86 00:04:22,792 --> 00:04:24,167 [oficer 3] To jest Hiruzen. 87 00:04:24,250 --> 00:04:27,042 Przejazd przez góry Morobe i wejście w przestrzeń powietrzną Kuge Village. Koniec. 88 00:04:27,667 --> 00:04:29,083 [oficer 2] To jest kwatera główna OKakamy. Skopiuj to. 89 00:04:31,583 --> 00:04:34,000 [♪ niepokojąca muzyka] 90 00:04:35,625 --> 00:04:38,083 [oficer 4] Wybuchła konfrontacja 91 00:04:38,167 --> 00:04:39,333 pomiędzy dwiema grupami w punkcie alfa. 92 00:04:39,417 --> 00:04:42,625 Prośba o posiłki. Powtórz, prosząc o posiłki. Koniec. 93 00:04:44,667 --> 00:04:46,083 [oficer 5] Szczegóły nadal nieznane 94 00:04:46,167 --> 00:04:48,000 o eksplozji które miało miejsce w wersji Beta 3. 95 00:04:48,083 --> 00:04:50,917 Nie można skontaktować się z zespołem wysłane w ten obszar. 96 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 [niewyraźny szum radiowy] 97 00:05:07,042 --> 00:05:09,458 [oficer 3] Pilne. Hiruzen do siedziby głównej w OKakamie. 98 00:05:09,542 --> 00:05:11,250 [oficer 2] Pilne. To jest siedziba główna OKakamy. 99 00:05:11,333 --> 00:05:12,333 Śmiało, Hiruzenie. 100 00:05:12,417 --> 00:05:13,917 [oficer 3] Potwierdzono duży pożar w wiosce Kuge. 101 00:05:14,417 --> 00:05:16,625 Wysokie ryzyko rozprzestrzeniania się. 102 00:05:17,208 --> 00:05:19,333 Wzywamy natychmiast strażaków. Koniec. 103 00:05:19,917 --> 00:05:22,750 [oficer 2] Skopiuj to. Strażacy zostali powiadomieni. 104 00:05:24,292 --> 00:05:25,292 [zakłócenia radiowe] 105 00:05:25,375 --> 00:05:27,958 -[sygnały radiowe] -Pilne. Śmiało, Kibitsu. 106 00:05:28,042 --> 00:05:31,542 [oficer 6]Potwierdzono wielu mieszkańców w pobliżu miejsca pożaru. 107 00:05:31,625 --> 00:05:34,042 Prośba o dodatkowe zespoły ratownicze. Koniec. 108 00:05:34,875 --> 00:05:38,375 [oficer 2] To jest kwatera główna OKakamy. Skopiuj to. Strażacy zostali powiadomieni. 109 00:05:38,458 --> 00:05:40,417 [oficer 7] …otrzymaliśmy raporty o intensywnym pożarze. 110 00:05:40,500 --> 00:05:42,625 Potwierdzono wiele ofiar w pobliżu domu Goto. 111 00:05:42,708 --> 00:05:45,042 [♪ gra groźna muzyka] 112 00:05:58,875 --> 00:06:02,833 24 godziny temu 113 00:06:07,292 --> 00:06:09,375 [♪ gra niesamowita muzyka] 114 00:06:17,875 --> 00:06:19,917 [kapiąca woda] 115 00:06:29,958 --> 00:06:31,833 [dysza] 116 00:06:31,917 --> 00:06:32,917 Tutaj. 117 00:07:04,333 --> 00:07:06,583 [ciche warczenie] 118 00:07:06,667 --> 00:07:08,167 [kapiąca woda] 119 00:07:09,292 --> 00:07:10,292 [dudnienie] 120 00:07:10,958 --> 00:07:12,875 -[warczy] -[wykrzykuje] 121 00:07:14,000 --> 00:07:15,417 -[brzęk] -[jęki, jęki] 122 00:07:15,500 --> 00:07:18,250 -[Daigo] Tęskniłeś, kretynie! -[jęki] 123 00:07:19,542 --> 00:07:20,792 [Daigo chrząka] 124 00:07:21,500 --> 00:07:25,167 [oboje chrząkają] 125 00:07:26,500 --> 00:07:27,667 [krzyczy] 126 00:07:27,750 --> 00:07:29,000 [brzęk] 127 00:07:29,750 --> 00:07:32,667 -[warczy] -[♪ trzymająca w napięciu muzyka] 128 00:07:45,208 --> 00:07:46,250 Nie ruszaj się! 129 00:07:51,625 --> 00:07:53,917 [Ten mężczyzna jęczy] 130 00:07:57,458 --> 00:07:58,875 [wystrzał] 131 00:08:00,000 --> 00:08:02,375 -[♪ trzymająca w napięciu muzyka] - [oboje chrząkają] 132 00:08:32,000 --> 00:08:33,125 [strzały] 133 00:08:33,208 --> 00:08:35,625 -[strzał] -[Yuki krzyczy] 134 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 -[chrząka] -[strzał] 135 00:08:36,958 --> 00:08:38,000 [krzyczy] 136 00:08:38,708 --> 00:08:41,375 -Ukryj się! -[Takeshi] Idź! Szybko! 137 00:08:41,458 --> 00:08:42,875 Uciekaj, szybko! 138 00:08:42,958 --> 00:08:45,458 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 139 00:08:45,542 --> 00:08:46,792 [szepcze] Chodź. Chodź tutaj. 140 00:08:49,125 --> 00:08:50,958 [jęk w oddali] 141 00:08:52,333 --> 00:08:54,208 [Sendo chrząka] 142 00:08:57,417 --> 00:08:59,208 - [Goto agent rodzinny chrząka] -[jęk Sendo] 143 00:09:00,500 --> 00:09:03,292 - [Takeshi jęczy] -[dudnienie] 144 00:09:06,500 --> 00:09:08,875 -[strzał] -[Yuki krzyczy] 145 00:09:08,958 --> 00:09:10,167 [Sendo chrząka] 146 00:09:15,750 --> 00:09:17,042 [oboje jęczą] 147 00:09:21,667 --> 00:09:23,250 [sygnał dźwiękowy linii] 148 00:09:23,333 --> 00:09:25,292 [Sendo krzyczy i chrząka] 149 00:09:26,917 --> 00:09:28,917 -[warczy] -[chrząkanie] 150 00:09:36,667 --> 00:09:37,708 [wystrzał] 151 00:09:50,083 --> 00:09:52,250 -[warczenie] -[♪ muzyka cichnie] 152 00:10:00,667 --> 00:10:02,667 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 153 00:10:09,625 --> 00:10:12,125 [jęki, dyszenie] 154 00:10:15,792 --> 00:10:17,083 [Sendo chrząka] 155 00:10:19,417 --> 00:10:20,583 [chichocze] 156 00:10:21,917 --> 00:10:23,333 [Yuki chrząka i dyszy] 157 00:10:26,542 --> 00:10:28,167 -[wzdycha] -[Sendo chrząka] 158 00:10:29,000 --> 00:10:30,417 [Agent rodzinny Goto krzyczy] 159 00:10:31,958 --> 00:10:33,958 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 160 00:10:35,458 --> 00:10:37,875 [dysza] 161 00:10:37,958 --> 00:10:40,000 [ciężki oddech] 162 00:10:42,542 --> 00:10:43,542 [Sendo chrząka] 163 00:10:44,792 --> 00:10:45,833 [mruczy] 164 00:10:49,417 --> 00:10:50,708 [brzęknięcie] 165 00:10:53,792 --> 00:10:55,583 -[brzęk metalu] - [Daigo dyszy] 166 00:10:59,625 --> 00:11:02,167 [z trudem chrząkając] 167 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 [ciężki oddech] 168 00:11:07,125 --> 00:11:08,417 -[chrząka] -[Yuki chrząka] 169 00:11:10,000 --> 00:11:11,583 [Yuki chrząka i dyszy] 170 00:11:12,958 --> 00:11:14,375 [chrząkanie] 171 00:11:16,208 --> 00:11:17,250 [Sendo chrząka] 172 00:11:17,333 --> 00:11:18,500 [Agent rodzinny Goto chrząka] 173 00:11:21,208 --> 00:11:23,833 - [Sendo i Yuki chrząkają] -[ciężki oddech] 174 00:11:26,500 --> 00:11:28,667 [dysza] 175 00:11:34,500 --> 00:11:37,083 [dysza] 176 00:11:37,167 --> 00:11:39,417 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 177 00:11:46,417 --> 00:11:48,375 [warczy] 178 00:11:52,083 --> 00:11:53,875 [Kanemaru] Agawa prawdopodobnie pojechała na miejsce 179 00:11:53,958 --> 00:11:57,167 gdzie przetrzymywane są dzieci. 180 00:11:57,792 --> 00:12:00,625 W tej chwili nic nie wiadomo co zrobi rodzina Goto. 181 00:12:01,417 --> 00:12:03,833 Potraktujmy priorytetowo zabezpieczenie Agawy. 182 00:12:04,625 --> 00:12:05,792 -Dobra. -Mam. 183 00:12:05,875 --> 00:12:08,875 Proszę, nie róbcie tego cokolwiek lekkomyślnego. 184 00:12:10,250 --> 00:12:12,042 Słyszałeś go. Zajmij się tym. 185 00:12:13,000 --> 00:12:14,375 Dobra. chodźmy. 186 00:12:20,500 --> 00:12:23,292 Mam tylko nadzieję, że zdążą na czas. 187 00:12:27,167 --> 00:12:29,083 Coś mnie niepokoi. 188 00:12:32,625 --> 00:12:34,500 Co? [głęboki wydech] 189 00:12:36,250 --> 00:12:37,417 Powiedz mi… 190 00:12:38,833 --> 00:12:42,458 pociągnąłeś za jakieś sznurki? żeby Agawa celowo wpadła w szał? 191 00:12:44,250 --> 00:12:45,583 Nie ma mowy. 192 00:12:46,708 --> 00:12:48,625 To mówi twoja wyobraźnia. 193 00:12:51,000 --> 00:12:52,042 [szydzi] 194 00:12:52,125 --> 00:12:54,125 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 195 00:12:55,333 --> 00:12:57,000 Co knujesz? 196 00:12:57,083 --> 00:12:59,542 Przepraszam? [świszczący śmiech] 197 00:13:00,375 --> 00:13:03,917 Co knuję? [chichocze] 198 00:13:04,000 --> 00:13:09,042 Chcemy tylko jednej rzeczy. 199 00:13:09,667 --> 00:13:12,042 [zbliżają się kroki] 200 00:13:13,042 --> 00:13:14,375 [Kanemaru] Czyż nie tak? 201 00:13:15,792 --> 00:13:17,208 Panie Burmistrzu? 202 00:13:22,458 --> 00:13:28,000 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem ktoś taki jak ty się tu pojawił. 203 00:13:42,583 --> 00:13:43,708 [Keisuke] Co robisz? 204 00:13:44,417 --> 00:13:46,333 Mam zamiar porozmawiać z Yosuke na osobności. 205 00:13:51,667 --> 00:13:52,792 Spadaj. 206 00:14:11,000 --> 00:14:12,250 Zapytam o to tylko raz. 207 00:14:13,042 --> 00:14:15,625 Czy to ty powiedziałeś funkcjonariuszowi? gdzie są komórki? 208 00:14:17,000 --> 00:14:18,125 To nie byłem ja. 209 00:14:19,625 --> 00:14:20,833 Powiedziałem już Iwao. 210 00:14:21,792 --> 00:14:24,167 Nie widziałem Oficera odkąd zabiłem tego niedźwiedzia. 211 00:14:26,417 --> 00:14:28,542 W takim razie co robiłeś z tym bydłem? 212 00:14:29,250 --> 00:14:31,542 Słyszałem, że próbowałeś wynieść go z celi. 213 00:14:41,167 --> 00:14:42,667 [wzdycha] 214 00:14:47,083 --> 00:14:49,875 W rodzinie Goto zdrada jest najgorszą zbrodnią ze wszystkich. 215 00:14:51,208 --> 00:14:52,500 Znasz to, prawda? 216 00:15:03,833 --> 00:15:05,125 Odpowiedz mi, Yosuke. 217 00:15:16,292 --> 00:15:17,750 Więc powiedz mi. 218 00:15:18,583 --> 00:15:20,833 [♪ gra zamyślona muzyka] 219 00:15:23,750 --> 00:15:27,375 Czy te dzieci… naprawdę wyglądasz jak bydło? 220 00:15:31,042 --> 00:15:33,375 [telefon wibruje] 221 00:15:36,417 --> 00:15:37,417 Stacja Yata 222 00:15:37,500 --> 00:15:39,958 [automatyczny głos] …proszę podać swoje imię i nazwisko oraz firmę. 223 00:15:41,250 --> 00:15:43,250 Halo, Keisuke? 224 00:15:44,542 --> 00:15:47,125 Jestem na stacji Yata. 225 00:15:48,500 --> 00:15:50,417 Jadę teraz do wioski Kuge. 226 00:15:52,917 --> 00:15:54,750 Hej, pamiętasz to miejsce? 227 00:15:56,250 --> 00:15:58,625 Gdzie zwykliśmy chodzić, tylko ty i ja. 228 00:16:00,042 --> 00:16:02,708 Powiedz mi, co się stało z dziećmi? 229 00:16:02,792 --> 00:16:04,125 Gdzie oni są? 230 00:16:04,208 --> 00:16:06,292 Powiedz mi! Gdzie są… 231 00:16:07,958 --> 00:16:11,250 Nieważne. Po prostu robisz, co ci każą. 232 00:16:12,292 --> 00:16:13,458 Rozumiem? 233 00:16:18,417 --> 00:16:21,000 - [oddalające się kroki] -[ciężki oddech] 234 00:16:47,542 --> 00:16:51,375 Mama miała rację… w końcu. 235 00:17:09,375 --> 00:17:11,167 Teraz rozumiem, co czuła. 236 00:17:15,583 --> 00:17:17,250 [chwiejny oddech] 237 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 Ale nie mogłam być taka jak ona. 238 00:17:24,417 --> 00:17:26,875 - [Daigo dyszy] -[Ten mężczyzna warczy] 239 00:17:26,958 --> 00:17:29,292 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 240 00:17:42,250 --> 00:17:44,333 [trzeszczenie gałęzi] 241 00:17:46,417 --> 00:17:48,500 [Ten mężczyzna jęczy] 242 00:17:49,667 --> 00:17:56,667 Podstacja policji w Kuge 243 00:18:04,667 --> 00:18:10,542 [Kiyoshi] Pan Kano i ja naprawdę się polubiliśmy na festiwalu wotów trzy lata temu. 244 00:18:11,167 --> 00:18:12,792 Wtedy 245 00:18:12,875 --> 00:18:16,667 my, rodzina Goto, dobrze się dogadywaliśmy… 246 00:18:16,750 --> 00:18:20,167 -[dzwoni telefon] -…w porządku z innymi wieśniakami. 247 00:18:25,417 --> 00:18:26,542 [Kanemaru] Jak leci? 248 00:18:27,458 --> 00:18:29,667 [Aragaki] Dotarliśmy na miejsce gdzie przetrzymywano dzieci. 249 00:18:32,292 --> 00:18:35,417 Ale… nikogo tu nie ma. 250 00:18:36,167 --> 00:18:37,375 [Kanemaru] Tak? 251 00:18:37,458 --> 00:18:39,125 [Kikuta] Znalazłem pistolet. 252 00:18:39,917 --> 00:18:41,875 Myślę, że to może być pana Agawy. 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,167 Uch… 254 00:18:46,958 --> 00:18:48,458 [Kikuta] Oddał cztery strzały. 255 00:18:49,333 --> 00:18:50,708 [Shiina] Są plamy krwi. 256 00:18:52,833 --> 00:18:54,958 Oznaki walki. 257 00:18:56,625 --> 00:18:58,833 Och, cóż. Wracaj na razie na stację. 258 00:18:58,917 --> 00:18:59,958 Przegrupujmy się. 259 00:19:00,500 --> 00:19:01,667 [Aragaki] No właśnie. 260 00:19:05,875 --> 00:19:08,667 [Kiyoshi] Chyba pan Kano nie wystarczył. 261 00:19:10,875 --> 00:19:13,958 Kolejne życie poświęcone w naszej próbie aby wytępić rodzinę Goto. 262 00:19:15,833 --> 00:19:18,583 Nie, nie możemy być jeszcze pewni. 263 00:19:19,667 --> 00:19:22,333 Czy mogę ci powiedzieć? 264 00:19:23,458 --> 00:19:24,667 Jasne, śmiało. 265 00:19:29,667 --> 00:19:31,375 Zanim pan Kano zmarł… 266 00:19:32,625 --> 00:19:35,958 rozmawiał z kimś przez telefon. Czy wiedziałeś? 267 00:19:36,042 --> 00:19:38,042 [szef policji]Tak, Agawa mi powiedziała. 268 00:19:39,500 --> 00:19:40,792 [Kiyoshi]On był… 269 00:19:43,333 --> 00:19:44,583 rozmawia ze mną. 270 00:19:48,333 --> 00:19:50,292 [ćwierkanie ptaków] 271 00:19:50,375 --> 00:19:51,750 [Kiyoshi] W końcu to znalazłem. 272 00:19:52,500 --> 00:19:54,875 [dysząc] Miejsce, w którym są dzieci. 273 00:20:00,125 --> 00:20:03,792 Tak jak myślałem, są w wiosce Kuge. 274 00:20:05,333 --> 00:20:07,958 Pójdę obejrzeć to miejsce. 275 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 [Osamu] Tak. 276 00:20:15,833 --> 00:20:17,000 W porządku. 277 00:20:19,042 --> 00:20:20,208 Dobra. 278 00:20:21,125 --> 00:20:23,250 Teraz wszystko rozumiem. 279 00:20:23,750 --> 00:20:25,250 [głęboki wdech] 280 00:20:27,917 --> 00:20:30,333 Więc co zrobisz? 281 00:20:30,958 --> 00:20:33,917 pójdę… 282 00:20:35,417 --> 00:20:36,625 właśnie teraz. 283 00:20:37,375 --> 00:20:38,958 W porządku. 284 00:20:39,042 --> 00:20:41,958 Proszę zachować ostrożność. 285 00:20:42,042 --> 00:20:43,292 Prawidłowy. 286 00:20:44,583 --> 00:20:45,708 Dziękuję. 287 00:20:47,542 --> 00:20:49,292 [dysza] 288 00:21:21,958 --> 00:21:23,542 [pociągając nosem] 289 00:21:31,875 --> 00:21:32,958 Och. 290 00:21:33,667 --> 00:21:34,792 [Osamu]Sumire… 291 00:21:35,917 --> 00:21:37,000 Cześć. 292 00:21:41,000 --> 00:21:42,083 [pociąga nosem] 293 00:21:44,792 --> 00:21:46,500 Idę do domu Gotów. 294 00:22:14,500 --> 00:22:16,292 [miękki jęk] 295 00:22:21,083 --> 00:22:22,167 [klika telefon] 296 00:22:22,667 --> 00:22:24,000 [dzwonienie linii] 297 00:22:26,917 --> 00:22:28,042 Hej. 298 00:22:28,875 --> 00:22:30,792 Córka Kano tu jest. 299 00:22:32,000 --> 00:22:33,042 Tak. 300 00:22:34,833 --> 00:22:36,292 To jest telefon satelitarny. 301 00:22:36,375 --> 00:22:38,875 [Kiyoshi] To zostaje przyjęte nawet w górach. Całkiem przydatne. 302 00:22:39,667 --> 00:22:41,417 Pan Kano to zapewnił. 303 00:22:41,500 --> 00:22:44,833 Powiedział, że pożyczył to od kogoś. 304 00:22:46,292 --> 00:22:47,375 Widzę. 305 00:22:52,417 --> 00:22:56,625 Gdybyś do nas przyszedł zanim pan Kano umarł… 306 00:22:58,000 --> 00:23:01,375 Policja nic by nie zrobiła. 307 00:23:02,250 --> 00:23:04,000 Jesteś tu dopiero teraz 308 00:23:04,083 --> 00:23:09,875 ponieważ funkcjonariusz, którego tu wysłałeś… okazał się szaleńcem. 309 00:23:13,750 --> 00:23:15,000 [dudnienie] 310 00:23:23,208 --> 00:23:25,250 [Ten mężczyzna warczy] 311 00:23:25,333 --> 00:23:28,583 [Ten mężczyzna wącha i sapie] 312 00:23:37,000 --> 00:23:38,208 [warczy] 313 00:23:43,458 --> 00:23:45,250 Skąd on wie, że tu jestem? 314 00:23:45,333 --> 00:23:48,167 -[Ten mężczyzna warczy] -[♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka] 315 00:23:54,875 --> 00:23:57,583 [ciche jęki] 316 00:23:59,042 --> 00:24:00,167 [Daigo chrząka] 317 00:24:03,583 --> 00:24:04,583 [Ten mężczyzna warczy] 318 00:24:05,667 --> 00:24:08,417 tak przy okazji, czy wasi synowie niczego nie będą podejrzewać? 319 00:24:09,000 --> 00:24:11,833 Podejmujesz duże ryzyko. 320 00:24:12,542 --> 00:24:13,625 Nic mi nie będzie. 321 00:24:15,000 --> 00:24:17,333 Nikt mi nic nie mówi… 322 00:24:17,958 --> 00:24:20,875 które rodzina Goto uważa za ważne. 323 00:24:23,167 --> 00:24:27,417 [Kiyoshi] Po pewnym incydencie, wszyscy mnie zamrozili. 324 00:24:28,167 --> 00:24:33,042 Dlatego musiałem znaleźć to miejsce gdzie trzymali dzieci same. 325 00:24:34,083 --> 00:24:35,750 Po pewnym zdarzeniu? 326 00:24:37,458 --> 00:24:38,458 [Kiyoshi] Tak. 327 00:24:39,458 --> 00:24:41,792 Odkąd moja żona Ai uciekł ze wsi 328 00:24:42,417 --> 00:24:44,167 w noc festiwalu. 329 00:24:44,958 --> 00:24:46,125 Oh. 330 00:24:47,583 --> 00:24:50,833 [Kiyoshi] Wszystko poszło zgodnie z planem Gina Goto. 331 00:24:52,333 --> 00:24:54,083 Zarówno ja, jak i Ai… 332 00:24:54,667 --> 00:24:56,875 byli dla nich tylko narzędziami. 333 00:24:59,000 --> 00:25:01,167 Potrzebowali tylko nas 334 00:25:02,583 --> 00:25:04,667 zachować pochodzenie głównego gospodarstwa domowego. 335 00:25:06,208 --> 00:25:08,292 -[szelest] -[walenie] 336 00:25:10,708 --> 00:25:11,958 [dudnienie ciała] 337 00:25:13,000 --> 00:25:15,500 [ptaki ćwierkają, trylują] 338 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 Mamo. 339 00:25:17,583 --> 00:25:18,708 Mama! 340 00:25:20,167 --> 00:25:21,292 Czy wszystko w porządku? 341 00:25:24,542 --> 00:25:26,917 Dlaczego Keisuke i pozostali tego nie rozumieją? 342 00:25:28,458 --> 00:25:34,125 Nawet po śmierci babci, wciąż tańczą do jej melodii. 343 00:25:37,125 --> 00:25:39,042 [Sumire] Jadę teraz do wioski Kuge. 344 00:25:41,750 --> 00:25:43,500 Hej, pamiętasz to miejsce? 345 00:25:45,375 --> 00:25:47,208 Gdzie zwykliśmy chodzić, tylko ty i ja. 346 00:25:49,750 --> 00:25:51,333 Bądź tam jutro. 347 00:25:52,500 --> 00:25:54,625 Poczekam na ciebie, Keisuke. 348 00:25:56,625 --> 00:25:58,708 Chcę porozmawiać o naszym dziecku. 349 00:26:15,625 --> 00:26:18,417 [♪ gra eteryczna muzyka] 350 00:26:18,500 --> 00:26:21,042 [starszy] Kuroe, Kuroe, Kuroe! 351 00:26:21,125 --> 00:26:23,458 [starszy wstrzymuje oddech i jęczy] 352 00:26:23,542 --> 00:26:27,167 Kuro, Kuro, Kuro! 353 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 Kuroe! [płacze] 354 00:26:40,083 --> 00:26:41,708 Niech urodzi. 355 00:26:51,458 --> 00:26:52,583 [ostry wdech] 356 00:26:54,250 --> 00:26:55,667 [stęka, pociąga nosem] 357 00:26:56,833 --> 00:27:00,417 [pociąga nosem, ciężko oddychając] 358 00:27:04,042 --> 00:27:06,750 [członek rodziny 1] Hej wszystkim! Kuroe wrócił. 359 00:27:07,667 --> 00:27:09,667 [członek rodziny 2] Sadamu sprowadził ją z powrotem. 360 00:27:07,667 --> 00:27:09,667 [członek rodziny 2] Sadamu sprowadził ją z powrotem. 361 00:27:09,750 --> 00:27:11,917 [Kuroe] To boli. Pozwól mi odejść. 362 00:27:12,000 --> 00:27:13,583 [członek rodziny 3] Jeśli to zrobię, znowu uciekniesz. 363 00:27:13,667 --> 00:27:14,833 [Kuroe] Nie ucieknę! 364 00:27:14,917 --> 00:27:17,042 [członek rodziny 1] Młoda dama Kuroe wróciła. 365 00:27:17,750 --> 00:27:19,000 [członek rodziny 4] Gdzie byłeś? 366 00:27:19,083 --> 00:27:20,708 -[członek rodziny 1] Nie uciekaj więcej. - [starszy] Z drogi. 367 00:27:20,792 --> 00:27:23,333 Z drogi, chłopaki. Przenosić! 368 00:27:23,958 --> 00:27:25,125 [woła radośnie] 369 00:27:26,792 --> 00:27:28,792 [starszy] Witamy ponownie! 370 00:27:28,875 --> 00:27:30,083 Jestem z ciebie taki dumny! 371 00:27:31,292 --> 00:27:33,125 Dobrze zrobiłeś, że wróciłeś. 372 00:27:34,375 --> 00:27:35,833 [Kuroe] Przepraszam, babciu. 373 00:27:36,750 --> 00:27:39,167 [Sadamu] Nie zrobiłeś nic złego. 374 00:27:39,833 --> 00:27:41,083 Ja wiem. 375 00:27:42,250 --> 00:27:44,583 Nie będę już wybierać mężczyzny na podstawie wyglądu. 376 00:27:44,667 --> 00:27:45,708 Dobrze powiedziane. 377 00:27:46,625 --> 00:27:48,417 To wszystko wina tego dupka. 378 00:27:49,792 --> 00:27:51,042 Istnieją… 379 00:27:52,208 --> 00:27:53,958 jest tu mnóstwo miłych facetów. 380 00:27:54,042 --> 00:27:55,333 -[członek rodziny 5] Zgadza się. -[śmiech] 381 00:27:55,417 --> 00:27:56,958 [Ryuji] Kuroe. Kuroe. 382 00:27:57,542 --> 00:28:00,375 A co z… mną? 383 00:28:00,458 --> 00:28:01,875 Nie ty. 384 00:28:01,958 --> 00:28:03,708 Jesteś po prostu dupkiem. 385 00:28:03,792 --> 00:28:05,708 -Nie jestem dupkiem! -[śmiech] 386 00:28:05,792 --> 00:28:08,208 -Zamknij się! Nie śmiej się! -Ty głupcze! 387 00:28:08,292 --> 00:28:10,625 -[członek rodziny 6] Ty dupku! [Ryuji] Kogo nazywasz dupkiem? 388 00:28:10,708 --> 00:28:12,875 -[udawany śmiech] -[Ryuji] Jesteś dupkiem. 389 00:28:12,958 --> 00:28:15,000 -[udawany śmiech] -[Ryuji] Hej! Przestań się śmiać! 390 00:28:15,083 --> 00:28:16,292 [członek rodziny 6] Dupek. 391 00:28:16,375 --> 00:28:17,542 [Ryuji] Przestań się śmiać! Nie jestem dupkiem! 392 00:28:17,625 --> 00:28:19,417 [śmiech] 393 00:28:20,000 --> 00:28:22,167 [Ryuji] Facet, który mówi „dupek” to prawdziwy dupek. 394 00:28:22,250 --> 00:28:24,083 -A co z Tomo? -[członek rodziny 7] Zapomnij o tym. 395 00:28:24,708 --> 00:28:25,750 [Sadamu] Co? 396 00:28:27,292 --> 00:28:29,000 Mówiłeś, że się go pozbyłeś. 397 00:28:30,500 --> 00:28:32,167 Co przez to miałeś na myśli? 398 00:28:37,583 --> 00:28:40,583 Co się z nim dzieje to nie twoja sprawa. 399 00:28:42,667 --> 00:28:45,750 Chcesz, żebym cię stworzył zapomnieć o wszystkim? 400 00:28:45,833 --> 00:28:47,333 co? Pospiesz się. 401 00:28:47,417 --> 00:28:49,208 [Sadamu] Co powiesz, babciu? 402 00:28:49,292 --> 00:28:51,958 Och, Sadamu. Wróciłeś. 403 00:28:54,083 --> 00:28:55,375 Minęło trochę czasu. 404 00:28:56,292 --> 00:28:57,875 Słyszałem, że jesteś teraz głową rodziny. 405 00:28:58,417 --> 00:29:00,958 -[Keisuke] Tak. -Gratulacje. 406 00:29:02,958 --> 00:29:06,000 [Iwao] Ty gdzieś włóczyłeś się, prawda? 407 00:29:07,458 --> 00:29:08,458 Tutaj. 408 00:29:09,667 --> 00:29:10,833 Weź jeden. 409 00:29:16,083 --> 00:29:17,500 Jestem jak mech. 410 00:29:20,750 --> 00:29:22,542 Rośnie w ciemnym miejscu… 411 00:29:24,125 --> 00:29:26,167 żyjąc w cieniu dla dobra rodziny Goto. 412 00:29:28,208 --> 00:29:29,458 Nieważne, kto to jest… 413 00:29:31,083 --> 00:29:33,417 Nie okażę litości dla zdrajców! 414 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Nawet… 415 00:29:38,917 --> 00:29:40,917 jeśli pochodzą z głównego gospodarstwa domowego. 416 00:29:41,000 --> 00:29:43,417 [♪ gra napięta muzyka] 417 00:29:44,917 --> 00:29:46,667 O kim mówisz? 418 00:29:52,458 --> 00:29:53,625 [Makoto] Sadamu? 419 00:29:57,458 --> 00:29:58,708 [Sadamu wzdycha] 420 00:29:59,958 --> 00:30:01,375 Przejdźmy dalej. 421 00:30:02,333 --> 00:30:03,833 [Sadamu] Człowieku, czy jestem zajęty. 422 00:30:04,500 --> 00:30:07,250 Czy ktoś nie zaświeci trochę światła? na tym mchu? 423 00:30:08,083 --> 00:30:10,167 [♪ gra groźna muzyka] 424 00:30:21,958 --> 00:30:25,458 [niewyraźna paplanina] 425 00:30:29,208 --> 00:30:30,625 [wieśniak] Nie bądź zarozumiały. 426 00:30:30,708 --> 00:30:32,375 [wiwatowanie w oddali] 427 00:30:33,917 --> 00:30:35,667 [niewyraźna paplanina] 428 00:30:40,542 --> 00:30:43,875 Dobra. Zrozumiałem. Spróbuję z nim porozmawiać. Tak. 429 00:30:53,667 --> 00:30:55,167 [Sabu] Jin. Jina. 430 00:30:59,000 --> 00:31:01,042 [niewyraźna paplanina] 431 00:31:11,583 --> 00:31:13,750 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 432 00:31:19,417 --> 00:31:22,833 -[bieżąca woda] -[brzęk naczyń] 433 00:31:22,917 --> 00:31:24,042 [kran skrzypi] 434 00:31:40,833 --> 00:31:41,958 Mamo. 435 00:31:48,792 --> 00:31:50,958 Przepraszam, że sprawiłem, że pamiętasz tę nieprzyjemną rzecz. 436 00:31:57,250 --> 00:31:58,917 Zapomnijmy o tym wszystkim… 437 00:32:01,833 --> 00:32:03,458 i żyć spokojnie. 438 00:32:08,583 --> 00:32:10,417 Nie możemy tego zrobić. 439 00:32:13,458 --> 00:32:16,083 Te dzieciaki muszą nadal być w wiosce… 440 00:32:17,458 --> 00:32:19,167 cierpienie. 441 00:32:28,750 --> 00:32:32,375 Więc dlaczego zostawiłeś tę dwójkę i uciec ze mną? 442 00:32:43,167 --> 00:32:45,250 Uciekłem, żeby się zemścić. 443 00:32:47,583 --> 00:32:50,333 Nie mówiąc już o wiosce i rodzinie Goto… 444 00:32:53,583 --> 00:32:58,208 Nie potrafiłam nawet kochać... własnych dzieci. 445 00:32:59,667 --> 00:33:02,458 [chwiejny oddech] 446 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 [Ten mężczyzna chrząka] 447 00:33:06,667 --> 00:33:07,750 [jęki] 448 00:33:11,708 --> 00:33:14,125 [♪ gra zamyślona muzyka] 449 00:33:14,208 --> 00:33:15,500 [ostry wdech] 450 00:33:17,042 --> 00:33:18,542 [chwiejny oddech] 451 00:33:24,667 --> 00:33:27,417 Moje najwcześniejsze wspomnienie to… 452 00:33:29,792 --> 00:33:32,125 miejsca, gdzie nie świeci słońce. 453 00:33:36,375 --> 00:33:37,750 tam… 454 00:33:42,792 --> 00:33:46,208 Byłam dzieckiem trzymanym przy życiu tylko po to, by zostać zjedzonym. 455 00:33:51,833 --> 00:33:53,125 Masz na myśli… 456 00:33:56,625 --> 00:33:58,167 tak jak ja? 457 00:33:58,250 --> 00:34:00,542 -[brzęk bramy] -[brzęczenie łańcucha] 458 00:34:08,208 --> 00:34:09,458 [Gin] Chodź. 459 00:34:12,542 --> 00:34:16,042 [Ai] Nadal nie wiem kim są moi prawdziwi rodzice. 460 00:34:18,542 --> 00:34:20,500 Zawsze byłem sam. 461 00:34:22,500 --> 00:34:26,375 Nikt nigdy nie dał mi miłości. 462 00:34:34,542 --> 00:34:35,833 Ai Goto. 463 00:34:38,208 --> 00:34:40,750 Od dziś tak się nazywasz. 464 00:34:44,500 --> 00:34:47,208 Nie jesteś już bydłem. 465 00:34:51,458 --> 00:34:54,958 Odtąd będziesz żyć jak moja córka. 466 00:34:59,958 --> 00:35:03,000 [Ai] To było to samo kiedy pierwszy raz dotknąłem innej osoby. 467 00:35:04,958 --> 00:35:06,708 Odkąd się urodziłem… 468 00:35:08,208 --> 00:35:14,458 Nigdy nikogo nie kochałem. 469 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 [oboje chrząkają] 470 00:35:18,917 --> 00:35:20,458 [młoda Ai piszczy] 471 00:35:20,542 --> 00:35:22,583 -[Gin] Tak trzymaj! - [młody Kiyoshi] Trzymaj się. 472 00:35:22,667 --> 00:35:23,667 [jęki] 473 00:35:23,750 --> 00:35:25,667 -[Gin] Koniec, koniec, koniec. -[dziecko płacze] 474 00:35:25,750 --> 00:35:28,208 Dobrze, dobrze, dobrze. 475 00:35:30,000 --> 00:35:31,625 To chłopiec. 476 00:35:31,708 --> 00:35:33,417 [podekscytowany, krzycząc i mrucząc] 477 00:35:33,500 --> 00:35:34,917 [ciężki oddech] 478 00:35:36,167 --> 00:35:38,708 [ciężki oddech] 479 00:35:39,417 --> 00:35:40,917 Dziękuję. 480 00:35:42,583 --> 00:35:45,583 Wszystko to zawdzięczam tobie. 481 00:35:48,708 --> 00:35:50,583 O co chodzi z tym spojrzeniem? 482 00:35:51,667 --> 00:35:56,250 Wykonałeś najlepszą robotę narzeczona rodziny Goto, jaką kiedykolwiek mogła. 483 00:35:56,833 --> 00:35:57,958 -[Gin] Nie jesteś szczęśliwy? -[klaszcze] 484 00:35:58,042 --> 00:35:59,917 -[dudnienie] -Jestem szczęśliwy. 485 00:36:00,792 --> 00:36:02,625 Moje uczucia jeszcze nie doszły do ​​siebie. 486 00:36:02,708 --> 00:36:04,667 [drżący oddech] Proszę, wybacz mi. 487 00:36:08,167 --> 00:36:10,750 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy. [cichy śmiech] 488 00:36:14,667 --> 00:36:17,333 To wszystko. To dobrze. 489 00:36:18,375 --> 00:36:19,750 Prawda, wszyscy? 490 00:36:19,833 --> 00:36:21,667 [członkowie rodziny szepczą] 491 00:36:26,250 --> 00:36:27,500 [Gin] Zdecydowałem. 492 00:36:29,417 --> 00:36:30,625 Nazywam tego chłopca… 493 00:36:31,792 --> 00:36:33,500 Keisuke. 494 00:36:33,583 --> 00:36:34,958 [członek rodziny] Mistrz Keisuke… 495 00:36:37,000 --> 00:36:41,875 To dziecko jest przeznaczone aby przynieść błogosławieństwa rodzinie Goto. 496 00:36:41,958 --> 00:36:44,542 -[chichocze] - [niewyraźna paplanina] 497 00:36:44,625 --> 00:36:48,500 [członkowie rodziny] Gratulacje! 498 00:36:49,000 --> 00:36:52,208 [młody Kiyoshi pociąga nosem] 499 00:36:56,792 --> 00:36:58,375 Świetnie ci poszło, Ai. 500 00:36:59,333 --> 00:37:01,167 [Kiyoshi]Patrząc wstecz… 501 00:37:01,250 --> 00:37:02,667 Jestem taki szczęśliwy. 502 00:37:02,750 --> 00:37:04,250 …to była totalna farsa. 503 00:37:12,917 --> 00:37:14,292 Ale wtedy… 504 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Byłem szczęśliwy. 505 00:37:20,667 --> 00:37:22,458 Nie miałem pojęcia… 506 00:37:24,042 --> 00:37:26,417 ten Keisuke i Yosuke nie były moimi dziećmi. 507 00:37:28,250 --> 00:37:29,458 Co? 508 00:37:30,208 --> 00:37:32,000 Przekleństwo tej wioski 509 00:37:33,125 --> 00:37:34,708 musiało się zacząć 510 00:37:35,667 --> 00:37:40,625 długo… jeszcze zanim się urodziłem. 511 00:37:43,667 --> 00:37:45,375 Siłą rządu… 512 00:37:49,125 --> 00:37:52,875 pospiesz się i zniszcz rodzinę Goto! 513 00:37:52,958 --> 00:37:55,000 -[♪ odtwarzanie groźnej muzyki] - [liście szeleszczą] 514 00:38:02,375 --> 00:38:04,792 -[dysząc, warcząc] -[♪ trzymająca w napięciu muzyka] 515 00:38:11,625 --> 00:38:13,792 [Ten Człowiek jęczy i węszy] 516 00:38:18,333 --> 00:38:19,958 Tutaj, ty dziwaku! 517 00:38:24,167 --> 00:38:25,208 [mruczy] 518 00:38:28,792 --> 00:38:30,417 -[chrząka] - [Ten Człowiek jęczy] 519 00:38:40,458 --> 00:38:42,958 [♪ muzyka się nasila] 520 00:38:43,917 --> 00:38:44,917 [ryczy] 521 00:38:45,000 --> 00:38:48,083 [wysoki dzwonek] 522 00:38:52,042 --> 00:38:54,208 [♪ gra złowieszcza muzyka] 523 00:38:55,000 --> 00:38:57,667 [warczy w zwolnionym tempie] 524 00:38:59,958 --> 00:39:01,917 [♪ muzyka się nasila] 525 00:39:04,542 --> 00:39:06,333 [♪ muzyka cichnie] 526 00:39:19,042 --> 00:39:20,417 [rozpryski wody] 527 00:39:22,833 --> 00:39:24,917 [warczenie] 528 00:39:25,000 --> 00:39:27,042 [ciężki oddech] 529 00:39:29,750 --> 00:39:32,000 [♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie] 530 00:40:06,625 --> 00:40:09,500 [trzaski ognia] 531 00:40:12,667 --> 00:40:15,375 [brzęknięcie] 532 00:40:15,458 --> 00:40:16,542 [głos] Nie śpisz? 533 00:40:20,583 --> 00:40:23,042 Byłeś nieprzytomny na pobliskim korycie rzeki. 534 00:40:24,208 --> 00:40:26,958 Kiedy cię znalazłem, przeżyłem niezły szok. 535 00:40:30,375 --> 00:40:31,583 Gdzie jestem? 536 00:40:34,375 --> 00:40:35,750 pamiętasz? 537 00:40:36,875 --> 00:40:39,042 Mówiłem ci o 538 00:40:39,125 --> 00:40:42,708 jak składali w ofierze dzieci do bogów na dawnych świętach wotywnych. 539 00:40:44,583 --> 00:40:45,750 Tak. 540 00:40:47,250 --> 00:40:48,583 Powiedziałeś, że to… 541 00:40:49,667 --> 00:40:51,625 aby zmniejszyć liczbę ust do wykarmienia. 542 00:40:52,292 --> 00:40:53,458 [Munechika] Tak. 543 00:40:56,083 --> 00:40:57,792 To jest to miejsce. 544 00:41:00,167 --> 00:41:02,542 To tutaj dokonali rytuału. 545 00:41:10,417 --> 00:41:15,708 Ta przestrzeń sama w sobie jest przedmiotem kultu świątyni Kurunokami. 546 00:41:16,667 --> 00:41:18,542 Wewnętrzne sanktuarium. 547 00:41:20,000 --> 00:41:22,042 Mówisz mi czcili to miejsce… 548 00:41:22,958 --> 00:41:25,208 gdzie zabijali dzieci? 549 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 [Munechika] Zgadza się. 550 00:41:29,292 --> 00:41:30,625 Ale… 551 00:41:31,542 --> 00:41:37,125 wszystko zaczęło się od głodu nie zostawiając im wyboru… 552 00:41:41,833 --> 00:41:45,167 Była rodzina, która zaczęła kraść ciała z rytuału. 553 00:41:48,458 --> 00:41:49,750 Ukradli je… 554 00:41:51,042 --> 00:41:52,375 i zjadłem je. 555 00:41:54,208 --> 00:41:55,333 [Munechika] Cóż… 556 00:41:56,750 --> 00:41:58,750 Nie wiem, co się naprawdę wydarzyło. 557 00:42:06,708 --> 00:42:07,917 Panie Agawie. 558 00:42:11,750 --> 00:42:12,958 wiem… 559 00:42:14,208 --> 00:42:17,250 gdzie są teraz dzieci. 560 00:42:19,958 --> 00:42:21,083 co? 561 00:42:21,792 --> 00:42:26,208 Zostałem potajemnie o to poproszony żeby ci powiedzieć, gdzie oni są. 562 00:42:30,958 --> 00:42:32,750 Przez kogo? 563 00:42:35,083 --> 00:42:36,208 Cóż… 564 00:42:51,500 --> 00:42:54,000 Wszystko w porządku, Yuki? Czy jesteś ranny? 565 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 [miękki wydech] Nic mi nie jest. 566 00:42:56,708 --> 00:42:58,375 [cichy śmiech] 567 00:42:59,167 --> 00:43:02,375 Małżeństwo z policjantem przynosi ci same kłopoty, co? 568 00:43:02,458 --> 00:43:04,000 [Sendo chichocze cicho] 569 00:43:05,458 --> 00:43:07,250 Mój mąż też jest policjantem. 570 00:43:08,333 --> 00:43:09,792 Mamy już trzy lata. 571 00:43:10,792 --> 00:43:13,542 Któregoś dnia pokłóciliśmy się… [chichocze] 572 00:43:13,625 --> 00:43:15,125 …i rzuciłem w niego kaktusem! 573 00:43:15,208 --> 00:43:17,542 - [obaj chichoczą] -[obroty silnika] 574 00:43:21,667 --> 00:43:22,750 [pisk opon] 575 00:43:36,250 --> 00:43:37,750 [pisk opon] 576 00:43:38,958 --> 00:43:41,208 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 577 00:43:41,292 --> 00:43:42,333 [członek rodziny ups] 578 00:43:43,042 --> 00:43:44,500 -[członek rodziny] To był wypadek! -[pęknięcia] 579 00:43:57,000 --> 00:43:58,083 [kaszle] 580 00:43:59,542 --> 00:44:00,875 Hej, żyjesz? 581 00:44:02,375 --> 00:44:06,042 [chrząkając słabo, oddychając ciężko] 582 00:44:10,583 --> 00:44:12,917 [gwiżdże] Hej. 583 00:44:14,375 --> 00:44:17,542 [gwiżdże] 584 00:44:25,542 --> 00:44:28,292 - [gwizdanie trwa] - [niewyraźna paplanina] 585 00:44:42,292 --> 00:44:44,292 [gwizdanie trwa] 586 00:44:44,375 --> 00:44:46,542 [♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie] 587 00:46:15,375 --> 00:46:17,375 Przetłumaczone przez Douglasa Jerna