1
00:00:18,508 --> 00:00:20,508
[Kicau Burung]
2
00:00:21,628 --> 00:00:24,168
FINN: Saya tidak ingin berdebat.
Lihat, sudah selesai, aku keluar.
3
00:00:24,268 --> 00:00:26,408
ED: Apa maksudmu
kamu sudah selesai?
4
00:00:26,508 --> 00:00:28,208
Apakah kamu gila? Dengan serius.
5
00:00:28,308 --> 00:00:29,568
Tiga puluh tahun, Finn.
6
00:00:29,668 --> 00:00:30,768
Tiga puluh tahun!
7
00:00:30,868 --> 00:00:33,528
Dia masih anak-anak,
kamu sudah dewasa!
8
00:00:33,628 --> 00:00:35,888
Anda bisa memiliki cucu
lebih tua darinya!
Dimana martabatmu?
9
00:00:35,988 --> 00:00:37,888
Martabat adalah apa
aku ambil kembali!
10
00:00:37,988 --> 00:00:39,208
[Ed mencemooh]
11
00:00:39,308 --> 00:00:40,768
Ayolah.
12
00:00:40,868 --> 00:00:43,408
Marian akan menemukanmu
dan membunuhmu.
13
00:00:43,508 --> 00:00:44,568
[Mengejek]
14
00:00:44,668 --> 00:00:46,828
-Kalian berdua.
- [Terkekeh]
15
00:00:47,828 --> 00:00:49,828
Ya.
16
00:00:50,628 --> 00:00:52,628
Tidak.
17
00:00:53,588 --> 00:00:55,768
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
18
00:00:55,868 --> 00:00:58,328
Karena kamu
akan memastikan
dia tidak pernah mengetahuinya.
19
00:00:58,428 --> 00:01:00,688
Anda membawa kami ke sana!
20
00:01:00,788 --> 00:01:02,848
Apa yang Anda ketahui tentang mereka,
kamu tidak bisa pergi begitu saja!
21
00:01:02,948 --> 00:01:05,167
Sudah selesai, Ed.
Semuanya terserah padamu sekarang.
22
00:01:05,267 --> 00:01:09,567
Alexander menjalankan uangnya.
Biarkan Sean membangun gedungnya.
23
00:01:09,667 --> 00:01:12,007
Aku memberimu segalanya, Ed,
24
00:01:12,107 --> 00:01:15,147
dan semua yang harus kamu lakukan
adalah simpan ini untuk dirimu sendiri.
25
00:01:16,347 --> 00:01:18,347
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
26
00:01:33,307 --> 00:01:35,307
Finlandia!
27
00:01:35,947 --> 00:01:37,727
Anda tidak bisa pergi begitu saja!
28
00:01:37,827 --> 00:01:39,727
Semuanya milikmu sekarang, Ed!
29
00:01:39,827 --> 00:01:44,007
ED: Kami bertemu saat remaja
di jalanan London.
30
00:01:44,107 --> 00:01:46,347
Kota dengan pintu tertutup.
31
00:01:47,267 --> 00:01:49,607
Pada saat kita selesai,
32
00:01:49,707 --> 00:01:54,487
tidak akan ada
satu pintu di kota ini
33
00:01:54,587 --> 00:01:56,687
bahwa kita tidak bisa ketinggalan.
34
00:01:56,787 --> 00:01:58,447
Dia memimpin.
35
00:01:58,547 --> 00:02:00,647
Saya mengikuti.
36
00:02:00,747 --> 00:02:04,547
Dan aku sangat bangga
telah bekerja untuk pria itu
bertahun-tahun yang panjang ini.
37
00:02:05,826 --> 00:02:10,386
Saya mendedikasikan
hati dan jiwaku untukmu.
38
00:03:31,505 --> 00:03:33,505
[Tarik napas dalam-dalam]
39
00:04:08,704 --> 00:04:10,884
VICKY: [Pada pesan suara]
Halo, ini
Mekanik Dave.
40
00:04:10,984 --> 00:04:13,844
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip
dan kami akan menghubungi Anda kembali.
41
00:04:13,944 --> 00:04:15,964
- [Bip]
-Vic. Ya, ini aku.
42
00:04:16,064 --> 00:04:17,644
Mendengarkan.
43
00:04:17,744 --> 00:04:21,484
Saya melihat banyak hal
wajah-wajah di dindingku
dan ada sesuatu yang hilang.
44
00:04:21,584 --> 00:04:23,584
Seseorang hilang.
45
00:04:24,944 --> 00:04:26,944
Ada orang lain
di atas semua ini.
46
00:04:35,824 --> 00:04:37,824
[Musik diputar]
47
00:05:10,503 --> 00:05:13,563
Anda perlu mendapatkan
pengiriman ini bergerak.
48
00:05:13,663 --> 00:05:14,723
aku bersamanya.
49
00:05:14,823 --> 00:05:16,563
-Aku tidak mau
ada penundaan lagi.
-Oke.
50
00:05:16,663 --> 00:05:18,663
-Ayo pergi lebih cepat.
-KARYAWAN 2: Oke.
51
00:05:25,103 --> 00:05:27,103
-Pergi!
- [Mesin menyala]
52
00:05:42,983 --> 00:05:44,983
[Pintu terbuka]
53
00:05:48,343 --> 00:05:50,443
HEKAR: Mmm-hmm.
54
00:06:00,343 --> 00:06:02,443
HEKAR : Hmm.
55
00:06:08,302 --> 00:06:10,302
[Lale menghela nafas]
56
00:06:17,502 --> 00:06:19,502
[Klik lebih ringan]
57
00:06:42,102 --> 00:06:43,762
SEAN: Apakah Luan tahu?
58
00:06:43,862 --> 00:06:45,122
Tidak, dia tidak menyadarinya
59
00:06:45,222 --> 00:06:46,762
itu transfernya
tidak lolos tadi malam.
60
00:06:46,862 --> 00:06:47,882
SEAN: Berapa lama waktu yang kita punya?
61
00:06:47,982 --> 00:06:49,722
Kami tidak membutuhkan perang
dengan orang Albania.
62
00:06:49,822 --> 00:06:51,922
[Menghela nafas] Tidak lama.
63
00:06:52,022 --> 00:06:54,842
Luan sedang ada urusan
dengan Uche Mossanya...
64
00:06:54,942 --> 00:06:56,562
Uche Mossanya?
65
00:06:56,662 --> 00:06:58,602
Mosi.
66
00:06:58,702 --> 00:07:00,722
gangster Nigeria. Tidak menyenangkan.
67
00:07:00,822 --> 00:07:02,242
Uang itu terutang padanya.
68
00:07:02,342 --> 00:07:05,762
Luan satu-satunya orang
berdiri di antara kami
saat ini.
69
00:07:05,862 --> 00:07:07,122
Siapa yang melakukan ini?
70
00:07:07,222 --> 00:07:09,681
Siapa yang masuk ke akun kami
dan mencuri setengah miliar?
71
00:07:09,781 --> 00:07:12,761
Saya sedang mengerjakannya.
Kami akan menemukannya.
72
00:07:12,861 --> 00:07:14,861
Kamu ada di mana?
73
00:07:17,261 --> 00:07:19,521
Saya di Menara Belvedere
74
00:07:19,621 --> 00:07:22,241
mengawasi kontraktor
menandatangani bangunan baru.
75
00:07:22,341 --> 00:07:24,201
Itu mencari
sangat mengesankan, Sean.
76
00:07:24,301 --> 00:07:26,301
Saya pikir kamu akan pergi
menjadi sangat senang dengan itu.
77
00:07:27,261 --> 00:07:29,161
Kita harus tetap bertahan
lebih dekat dari sebelumnya
78
00:07:29,261 --> 00:07:31,261
jika kita ingin selamat dari ini.
79
00:07:32,141 --> 00:07:34,041
Anda tahu Anda tidak melakukannya
perlu mengatakan itu, Sean.
80
00:07:34,141 --> 00:07:35,841
Bukankah begitu?
81
00:07:35,941 --> 00:07:37,681
Kamu tidak selalu ada
82
00:07:37,781 --> 00:07:39,781
ketika seseorang
menembak ke arahku.
83
00:07:43,101 --> 00:07:45,101
[Menghela napas]
84
00:07:48,821 --> 00:07:50,821
Dia tahu aku berbohong.
85
00:07:52,101 --> 00:07:53,201
Kita tidak bisa terus begini.
86
00:07:53,301 --> 00:07:54,841
Kita seharusnya memberitahunya saja
di awal.
87
00:07:54,941 --> 00:07:57,001
Katakan padanya apa, Alex?
88
00:07:57,101 --> 00:07:58,521
Bahwa ayahnya tidak melakukannya
cukup percaya padanya
89
00:07:58,621 --> 00:07:59,881
untuk mempercayainya
dengan bisnisnya?
90
00:07:59,981 --> 00:08:02,241
Bahwa dia menginginkanmu
untuk menjalankannya saja?
91
00:08:02,341 --> 00:08:05,001
Bahwa dia akan kabur
dan meninggalkan keluarganya?
92
00:08:05,101 --> 00:08:08,201
Dan selama ini
Sean sedang bersiap
makam ayahnya?
93
00:08:08,301 --> 00:08:09,600
Atau haruskah aku memberitahunya
94
00:08:09,700 --> 00:08:12,000
bahkan investor kita
ingin dia mati
dan kamu yang bertanggung jawab?
95
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
Saya melindunginya.
96
00:08:13,700 --> 00:08:15,040
Finlandia sialan.
97
00:08:15,140 --> 00:08:16,280
Bagaimana jika lebih buruk?
98
00:08:16,380 --> 00:08:17,680
Lebih buruk?
99
00:08:17,780 --> 00:08:19,320
Anda tidak tahu
tentang kesepakatan Finn
100
00:08:19,420 --> 00:08:20,920
dengan Luan
dan keluarga Albania.
101
00:08:21,020 --> 00:08:23,020
Apa lagi yang kamu pikirkan
Finn belum memberitahumu?
102
00:08:25,020 --> 00:08:27,120
Pasti terlintas di benak Anda.
103
00:08:27,220 --> 00:08:29,520
Dia memiliki kedua akses tersebut
dan pengetahuannya
104
00:08:29,620 --> 00:08:31,760
untuk mengambil uang itu.
105
00:08:31,860 --> 00:08:33,480
Dia sudah mati, Alex.
106
00:08:33,580 --> 00:08:36,220
Tidak berarti
dia belum mengaturnya
roda sedang bergerak.
107
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Maka itu berarti...
108
00:08:41,620 --> 00:08:43,620
Dia meniduri kita semua.
109
00:09:03,180 --> 00:09:05,180
[Bip elektronik]
110
00:09:45,739 --> 00:09:47,739
[Menghembuskan napas]
111
00:09:51,139 --> 00:09:53,139
[Drone berputar di atas]
112
00:10:00,259 --> 00:10:02,339
[Ban memekik]
113
00:10:14,178 --> 00:10:16,178
[Ban memekik]
114
00:10:24,378 --> 00:10:26,598
[Tembakan cepat]
115
00:10:26,698 --> 00:10:28,738
[Obrolan panik yang tidak jelas]
116
00:10:36,018 --> 00:10:37,318
[Tembakan cepat]
117
00:10:37,418 --> 00:10:39,458
[Orang-orang berteriak]
118
00:12:14,816 --> 00:12:16,896
[Lale batuk]
119
00:12:27,256 --> 00:12:29,256
[Batuk]
120
00:12:35,616 --> 00:12:37,976
Hekar. Hekar!
121
00:12:39,496 --> 00:12:41,496
[merengek]
122
00:12:58,096 --> 00:13:00,096
[Obrolan tidak jelas
di kejauhan]
123
00:13:05,976 --> 00:13:07,976
[Pintu terbuka]
124
00:14:08,895 --> 00:14:11,275
ELLIOT: Tempat itu milik Tove Frandsen.
125
00:14:11,375 --> 00:14:13,315
Tentara bayaran dari Denmark.
126
00:14:13,415 --> 00:14:15,234
Pasukan Khusus.
127
00:14:15,334 --> 00:14:16,634
Ketika Anda menyerbu tempat itu,
128
00:14:16,734 --> 00:14:19,634
Anda akan menemukan cache senjata
di samping mainan anak-anaknya.
129
00:14:19,734 --> 00:14:21,234
Taksi berlisensi
kamu sedang mencari
130
00:14:21,334 --> 00:14:23,314
terdaftar
kepada Leif Hansen
131
00:14:23,414 --> 00:14:25,414
di alamat yang berbeda.
132
00:14:26,014 --> 00:14:28,074
VICKY: Oke.
133
00:14:28,174 --> 00:14:30,174
Ada lagi?
134
00:14:42,934 --> 00:14:44,934
Kenapa kamu tidak terlihat terkejut?
135
00:14:46,054 --> 00:14:48,054
Seseorang masuk ke flatku
seminggu yang lalu,
136
00:14:50,054 --> 00:14:52,034
mengambil pemotong kotak
ke mulutku,
137
00:14:52,134 --> 00:14:54,734
dalam tidurku,
dan mengirimiku videonya.
138
00:14:57,454 --> 00:14:59,454
Mereka sedang mencoba
untuk memperingatkanku agar menjauh dari Floriana.
139
00:15:01,614 --> 00:15:03,614
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
140
00:15:06,374 --> 00:15:08,374
Penyelidikan pembunuhan Finn
telah ditutup.
141
00:15:10,894 --> 00:15:12,894
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
142
00:15:17,733 --> 00:15:19,733
Anda bisa mempercayai saya.
143
00:15:25,333 --> 00:15:27,033
PETUGAS 1: Polisi Bersenjata!
144
00:15:27,133 --> 00:15:29,273
PETUGAS 2: [Di radio]
Kami telah memasuki properti
di lokasi satu.
145
00:15:29,373 --> 00:15:30,633
PETUGAS 3: Tiba
di lokasi kedua.
146
00:15:30,733 --> 00:15:33,073
PETUGAS: Polisi bersenjata!
147
00:15:33,173 --> 00:15:35,173
PETUGAS 3:
Memasuki properti dua.
148
00:15:39,453 --> 00:15:42,673
-Bersihkan!
-Petugas 2:
Properti satu jelas.
149
00:15:42,773 --> 00:15:44,893
PETUGAS 3: Memulai pencarian
dan menyapu properti dua.
150
00:15:59,333 --> 00:16:01,773
PETUGAS 2: Semua aman
properti satu. Selesai.
151
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
PETUGAS 4:
Semuanya jelas, Bu.
152
00:16:14,773 --> 00:16:18,292
[Petugas 5
berbicara tidak jelas di telepon]
153
00:16:28,092 --> 00:16:30,092
DI Chung.
154
00:16:30,692 --> 00:16:31,712
Tempat yang menarik.
155
00:16:31,812 --> 00:16:32,792
Anda tinggal di sini?
156
00:16:32,892 --> 00:16:35,432
Ya. Saya seorang pensiunan perawat.
157
00:16:35,532 --> 00:16:36,672
Ada orang lain?
158
00:16:36,772 --> 00:16:38,772
Anakku.
159
00:16:40,292 --> 00:16:41,672
Dimana dia?
160
00:16:41,772 --> 00:16:44,572
Di tempat kerja.
Dia seorang insinyur.
161
00:16:50,292 --> 00:16:52,292
[Benteng metalik]
162
00:16:53,252 --> 00:16:55,252
[Benteng metalik]
163
00:16:57,012 --> 00:16:58,152
[Mesin mobil menyala]
164
00:16:58,252 --> 00:17:00,252
[Obrolan radio tidak jelas]
165
00:17:01,532 --> 00:17:03,692
[Mesin mobil menyala]
166
00:17:04,452 --> 00:17:06,452
[Debar terus berlanjut]
167
00:17:13,452 --> 00:17:15,452
[Bernafas berat]
168
00:17:16,611 --> 00:17:18,651
[Mendengus]
169
00:17:31,051 --> 00:17:33,051
SEAN: Temukan Lale.
170
00:18:33,210 --> 00:18:35,730
-SEAN: Anda menemukan sesuatu?
-Dia tidak ada di sana.
171
00:18:37,090 --> 00:18:38,590
Mari kita bersihkan ini.
172
00:18:38,690 --> 00:18:40,390
-Semuanya.
-MAN: Ya, bos.
173
00:18:40,490 --> 00:18:42,490
Ini tidak pernah terjadi.
174
00:18:43,450 --> 00:18:46,430
Ini Asif.
Itu membutuhkan jawaban.
175
00:18:46,530 --> 00:18:47,510
Ya.
176
00:18:47,610 --> 00:18:48,950
Ya, benar.
177
00:18:49,050 --> 00:18:51,590
Biarkan aku ikut serta,
menyelesaikan masalah,
saya dapat membantu.
178
00:18:51,690 --> 00:18:53,690
Ya, bagus.
179
00:18:54,770 --> 00:18:56,070
MAN: Benar, teruslah mencari.
180
00:18:56,170 --> 00:18:57,990
SEAN: Ini Asif, harus.
181
00:18:58,090 --> 00:19:00,670
ED: Dan kita membutuhkannya
untuk berbaikan dengannya.
182
00:19:00,770 --> 00:19:02,630
Asif menyerang Lale
adalah serangan terhadap kita.
183
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Tidak. Ini serangan terhadap Lale.
184
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
Anda yakin
pada anjing yang salah, sobat.
185
00:19:07,530 --> 00:19:09,830
ED: Sekarang bukan waktunya
untuk risiko lebih lanjut.
186
00:19:09,930 --> 00:19:12,470
Anda hanya akan melempar
bensin terbakar,
yang tidak bisa kita kendalikan.
187
00:19:12,570 --> 00:19:15,010
Seberapa dekat kamu
untuk mencari tahu siapa yang mencuri
setengah miliar?
188
00:19:16,730 --> 00:19:17,829
Dia tahu.
189
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
[Peringatan teks telepon]
190
00:19:21,209 --> 00:19:23,389
ALEXANDER: Mosi ada di London.
191
00:19:23,489 --> 00:19:25,489
ED: Setengah dari uang itu miliknya.
192
00:19:28,329 --> 00:19:30,969
ALEXANDER:
Dia akan mengejar Luan dulu,
tapi kita harus siap.
193
00:19:32,049 --> 00:19:33,429
PRIA 1: Ambil kakinya.
194
00:19:33,529 --> 00:19:35,529
PRIA 2 : Ayo kawan, ayo berangkat.
PRIA 1: Ya.
195
00:19:36,049 --> 00:19:38,329
PRIA 2: Oke, satu, dua, masuk.
196
00:19:40,769 --> 00:19:42,769
Oke, ayo, ayo pergi.
197
00:19:43,089 --> 00:19:45,089
[Pintu terbuka]
198
00:19:45,929 --> 00:19:47,929
MOSI: Tuan-tuan.
199
00:19:51,609 --> 00:19:53,609
Uang saya hilang.
200
00:19:58,089 --> 00:20:00,429
keluarga Wallace,
Luan Dushaj
dan para bankir
201
00:20:00,529 --> 00:20:02,529
telah mencuri dariku.
202
00:20:03,089 --> 00:20:05,089
Mereka semua adalah pencuri.
203
00:20:40,128 --> 00:20:42,368
– [Berteriak]
- [Pisau mengiris]
204
00:20:47,768 --> 00:20:49,768
[Berteriak dan menjerit]
205
00:20:50,608 --> 00:20:52,768
[Pisau mengiris]
206
00:20:55,048 --> 00:20:57,048
[Berteriak]
207
00:21:00,288 --> 00:21:02,288
[Bernafas dalam-dalam]
208
00:21:05,168 --> 00:21:07,168
[Berteriak dan menjerit]
209
00:21:17,288 --> 00:21:19,287
[Wanita berteriak]
210
00:21:23,127 --> 00:21:25,127
[Kaca pecah]
211
00:21:32,807 --> 00:21:34,807
[Wanita berteriak]
212
00:21:42,207 --> 00:21:44,147
[Teriakan tidak jelas]
213
00:21:44,247 --> 00:21:46,247
[Mosi mendengus]
214
00:21:51,207 --> 00:21:53,207
[Wanita berteriak]
215
00:21:57,087 --> 00:21:59,087
[Musik diputar
melalui headphone]
216
00:22:01,727 --> 00:22:03,747
[Mengetuk pintu]
217
00:22:03,847 --> 00:22:04,987
[Anjing merintih]
218
00:22:05,087 --> 00:22:06,747
- [Anjing menggonggong]
-Zeus.
219
00:22:06,847 --> 00:22:08,847
Cukup.
220
00:22:12,367 --> 00:22:14,607
[Bernafas tidak menentu]
221
00:22:20,726 --> 00:22:22,726
Tidak ada uang di sini.
222
00:22:28,806 --> 00:22:30,906
Kami bukan bank!
223
00:22:31,006 --> 00:22:32,346
Itu hanya angka, Anda tahu.
224
00:22:32,446 --> 00:22:34,446
Hanya angka!
225
00:22:35,166 --> 00:22:36,666
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
226
00:22:36,766 --> 00:22:39,166
Silakan! Silakan!
Tolong, tolong, tidak!
227
00:22:41,926 --> 00:22:43,926
Tidak, tidak!
228
00:22:44,766 --> 00:22:46,766
[Tawa lucu]
229
00:22:48,046 --> 00:22:50,046
[Musik diputar]
230
00:22:52,446 --> 00:22:54,506
ELIRA: Ayah.
231
00:22:54,606 --> 00:22:56,606
Ayah!
232
00:22:57,086 --> 00:22:58,946
Ini akan menjadi kekacauan!
233
00:22:59,046 --> 00:23:00,666
Tolong,
ini hari ulang tahunnya hari ini.
234
00:23:00,766 --> 00:23:02,766
Ayolah!
235
00:23:03,286 --> 00:23:06,666
Terima kasih banyak! Mwah!
236
00:23:06,766 --> 00:23:08,746
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
237
00:23:08,846 --> 00:23:11,486
Gadis ini akan dimanjakan
oleh semua ini.
238
00:23:13,326 --> 00:23:15,326
[Gadis berteriak]
239
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
[Menghembuskan napas berat]
240
00:23:27,285 --> 00:23:28,625
[Keypad berbunyi bip]
241
00:23:28,725 --> 00:23:30,785
[Aman terbuka]
242
00:23:30,885 --> 00:23:32,885
[Senapan ayam]
243
00:23:38,365 --> 00:23:40,365
-Luan?
-Ini akan baik-baik saja.
244
00:23:51,325 --> 00:23:53,325
Aku sudah membawa hadiah
untuk gadis yang berulang tahun.
245
00:23:55,125 --> 00:23:57,105
Sesuatu yang sedikit berbeda.
246
00:23:57,205 --> 00:23:59,825
Senang bertemu denganmu, Mosi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
247
00:23:59,925 --> 00:24:02,905
[Terkekeh] Anda berpikir
itu akan berhasil?
248
00:24:03,005 --> 00:24:04,265
Mencuri dariku?
249
00:24:04,365 --> 00:24:05,985
Semuanya baik-baik saja,
uangnya sudah lewat.
250
00:24:06,085 --> 00:24:07,185
Bukan uangku.
251
00:24:07,285 --> 00:24:08,865
Anda mengambilnya.
252
00:24:08,965 --> 00:24:11,905
Mosi, tolong,
itu tidak mungkin.
253
00:24:12,005 --> 00:24:13,305
Anda menangkap kami.
254
00:24:13,405 --> 00:24:14,905
Maka itu adalah sebuah kesalahan, kawan.
255
00:24:15,005 --> 00:24:16,985
Bahwa kamu mencuri dari kami, ya.
256
00:24:17,085 --> 00:24:18,545
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Kesepakatan kita batal.
257
00:24:18,645 --> 00:24:19,985
Kita sudah siap, kawan.
258
00:24:20,085 --> 00:24:21,784
Bayar semuanya.
259
00:24:21,884 --> 00:24:23,264
Mosi, ini harus terjadi
keluarga Wallace.
260
00:24:23,364 --> 00:24:25,604
Atau aku membantai semua orang
kamu menganggapnya berharga.
261
00:24:27,204 --> 00:24:29,204
Masing-masing dari mereka.
262
00:24:33,164 --> 00:24:35,144
-Siapa namanya?
-Namaku Bukuroshe.
263
00:24:35,244 --> 00:24:38,424
Ah. Nama yang cantik.
264
00:24:38,524 --> 00:24:40,524
Bukuroshe?
265
00:24:41,244 --> 00:24:43,244
Bukuroshe.
266
00:24:51,524 --> 00:24:53,524
Oh, anak anjing!
267
00:24:55,684 --> 00:24:57,684
[Mosi terkekeh]
268
00:25:00,244 --> 00:25:02,244
-[Zeus menggonggong]
-Aku mencintainya!
269
00:25:05,804 --> 00:25:07,804
Kamu membuat kesalahan, kawan.
270
00:25:08,764 --> 00:25:10,764
Semua uangnya.
271
00:25:18,084 --> 00:25:20,084
[Zeus menggonggong]
272
00:25:24,843 --> 00:25:26,703
[Zeus menggonggong]
273
00:25:26,803 --> 00:25:30,303
PEMBACA BERITA DI TV:
...dari mana 11 karyawan
Rumah Investasi Adige
274
00:25:30,403 --> 00:25:34,223
telah ditemukan
dengan tangan mereka
terputus di pergelangan tangan.
275
00:25:34,323 --> 00:25:36,703
Dalam berita lainnya,
yang kontroversial
Menara Belvedere
276
00:25:36,803 --> 00:25:38,063
akan dibuka hari ini sesuai rencana...
277
00:25:38,163 --> 00:25:39,983
[TV mati]
278
00:26:09,003 --> 00:26:11,003
[Bola memantul dari jendela]
279
00:26:12,003 --> 00:26:14,003
[Luan menghela napas dalam-dalam]
280
00:26:19,283 --> 00:26:21,423
[Obrolan tidak jelas]
281
00:26:21,523 --> 00:26:23,522
[Sirene meraung di kejauhan]
282
00:26:26,322 --> 00:26:29,522
[Pria dan wanita
berteriak tidak jelas]
283
00:26:44,082 --> 00:26:46,062
Kamu pembohong, Ed.
284
00:26:46,162 --> 00:26:48,162
Dimana uangku?
285
00:26:48,922 --> 00:26:50,922
Kamu bilang kita sudah sepakat.
286
00:26:52,522 --> 00:26:54,622
Saya harus membunuh
keluarga sialan untuk ini.
287
00:26:54,722 --> 00:26:56,722
Anda mengerti?
288
00:26:58,242 --> 00:27:00,602
Aku harus menembakkan peluru
di otakmu saat ini.
289
00:27:02,362 --> 00:27:04,862
Itu bukan kami, Luan.
Kami tidak tahu di mana itu.
290
00:27:04,962 --> 00:27:07,062
-Apa maksudmu
kamu tidak tahu?
-Itu hilang.
291
00:27:07,162 --> 00:27:08,902
Dan siapa pun yang mengambil uangmu,
mengambil milik kita juga,
292
00:27:09,002 --> 00:27:11,122
jadi membunuhku
tidak akan mengubah itu.
293
00:27:17,642 --> 00:27:20,082
Aku kehabisan waktu, kawan.
294
00:27:22,162 --> 00:27:24,161
Mosi tidak akan menunggu lebih lama lagi.
295
00:27:25,601 --> 00:27:28,321
Anda harus membantu saya, Ed. Hah?
296
00:27:29,121 --> 00:27:30,581
Luan.
297
00:27:30,681 --> 00:27:33,301
Mosi adalah masalahmu,
bukan milik kita.
298
00:27:33,401 --> 00:27:35,181
Kami menghormati
kesepakatanmu dengan Finn,
299
00:27:35,281 --> 00:27:37,741
bukan urusanmu dengan Mosi.
300
00:27:37,841 --> 00:27:39,541
Saat kita mengetahuinya
siapa yang mengambil uang kita,
301
00:27:39,641 --> 00:27:41,621
kami berdua akan menuntut kembali
apa milik kita.
302
00:27:41,721 --> 00:27:43,701
Sampai saat itu,
303
00:27:43,801 --> 00:27:45,801
kita semua sendirian.
304
00:27:58,401 --> 00:28:00,401
[Bernafas berat]
305
00:28:04,001 --> 00:28:06,001
[Garis berdering]
306
00:28:10,761 --> 00:28:12,761
[Bip]
307
00:28:13,121 --> 00:28:15,901
[Sirene meraung di kejauhan]
308
00:28:16,001 --> 00:28:17,581
SHANNON: Jadi kemana kamu akan membawa kami?
309
00:28:17,681 --> 00:28:18,661
ELLIOT: Di suatu tempat yang dekat.
310
00:28:18,761 --> 00:28:20,621
Anda akan menyukainya.
Ini sangat bagus.
311
00:28:20,721 --> 00:28:21,741
Masuk ke sana.
312
00:28:21,841 --> 00:28:22,821
["Menangislah padaku"
oleh Solomon Burke bermain]
313
00:28:22,921 --> 00:28:25,260
DANNY: Wah, keren!
Sebuah sepeda motor!
314
00:28:25,360 --> 00:28:27,340
SHANNON: Hati-hati dalam hal ini,
tolong.
315
00:28:27,440 --> 00:28:28,660
ELLIOT: Baiklah,
kemana kita pergi?
316
00:28:28,760 --> 00:28:30,900
DANNY: Italia.
ELLIOT: Di mana di Italia?
317
00:28:31,000 --> 00:28:32,300
Eh, Roma.
318
00:28:32,400 --> 00:28:34,460
-Roma!
- [Tertawa]
319
00:28:34,560 --> 00:28:36,260
-Apakah kamu akan memberitahu kami
ketika kita sampai di sana, ya?
-Ya.
320
00:28:36,360 --> 00:28:37,700
Oke.
321
00:28:37,800 --> 00:28:40,700
♪♪ Dan tidak ada apa-apa ♪♪
322
00:28:40,800 --> 00:28:42,380
-Eh, Danny? Dani.
-Ya?
323
00:28:42,480 --> 00:28:44,540
Mengapa kamu tidak pergi dan melihat
bagaimana keadaan mereka
dengan makanan kita, ya?
324
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
-Oke, Bu.
-Anak baik.
325
00:28:47,520 --> 00:28:49,100
Dia anak yang baik.
326
00:28:49,200 --> 00:28:52,160
♪♪ Apakah kamu tidak merasa ingin menangis ♪♪
327
00:28:52,840 --> 00:28:54,060
Apakah kamu baik-baik saja?
328
00:28:54,160 --> 00:28:56,420
♪♪ Apakah kamu tidak merasa ingin menangis ♪♪
329
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
♪♪ Ayo, ayo
Menangislah padaku ♪♪
330
00:29:01,120 --> 00:29:03,720
Jika... Jika ini semua
salah,
331
00:29:05,520 --> 00:29:06,540
apakah kamu punya tangga darurat?
332
00:29:06,640 --> 00:29:08,820
Kenapa, apa yang terjadi?
333
00:29:08,920 --> 00:29:09,940
Sebelumnya hari ini,
334
00:29:10,040 --> 00:29:11,420
Saya harus membantu menyingkirkannya
dari selusin mayat.
335
00:29:11,520 --> 00:29:12,780
Tunggu sebentar, tadi Ayah
atau Alex terlibat?
336
00:29:12,880 --> 00:29:13,980
Tidak, tidak satu pun dari kami yang seperti itu.
337
00:29:14,080 --> 00:29:15,900
Oke.
338
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Setelah kematian Finn,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
persaingan...
340
00:29:20,600 --> 00:29:22,460
Keadaan di luar sana semakin buruk.
341
00:29:22,560 --> 00:29:24,559
Apa itu?
342
00:29:25,679 --> 00:29:27,259
Itu tidak akan pernah menjadi kamu.
343
00:29:27,359 --> 00:29:31,539
♪♪ Ayo ambil tanganku dan, sayang
Maukah kamu berjalan bersamaku? ♪♪
344
00:29:31,639 --> 00:29:33,639
Ya...
345
00:29:34,439 --> 00:29:36,579
Aku sudah membawa tas
346
00:29:36,679 --> 00:29:38,959
sejak itu menjadi salah
dengan ayah Danny.
347
00:29:40,159 --> 00:29:42,499
Paspor, uang tunai,
Danny dan aku, kami pergi.
348
00:29:42,599 --> 00:29:44,659
♪♪ Di malam hari ♪♪
349
00:29:44,759 --> 00:29:46,299
Jadi bagaimana dengan
tangga daruratmu?
350
00:29:46,399 --> 00:29:48,959
♪♪ Tapi tidak ada siapa pun ♪♪
351
00:29:50,359 --> 00:29:52,359
Maukah kamu, um...
[Bersihkan tenggorokan]
352
00:29:54,959 --> 00:29:56,959
Maukah kamu ikut dengan kami?
353
00:29:58,239 --> 00:30:01,259
♪♪ Apakah kamu tidak merasa ingin menangis ♪♪
354
00:30:01,359 --> 00:30:03,779
♪♪ Ayo, ayo
Menangislah padaku ♪♪
355
00:30:03,879 --> 00:30:07,279
[rana kamera berbunyi klik]
356
00:30:11,279 --> 00:30:12,939
Dan bahkan jika itu terjadi
semuanya salah,
357
00:30:13,039 --> 00:30:16,999
suku Wallace dan Dumanis
telah melalui
saat-saat buruk sebelumnya.
358
00:30:17,999 --> 00:30:19,939
Ayah sudah
sebenarnya membuatku khawatir.
359
00:30:20,039 --> 00:30:21,659
Dia sepertinya sangat tersesat
tanpa Finn.
360
00:30:21,759 --> 00:30:23,059
Hai.
361
00:30:23,159 --> 00:30:24,619
-Menjauhlah dari jendela.
-Apa?
362
00:30:24,719 --> 00:30:26,718
Ayo.
363
00:30:37,158 --> 00:30:39,158
ELLIOT: Hei.
364
00:30:39,798 --> 00:30:42,178
Kami tidak mendapat apa pun darinya
kedua alamat itu
kamu memberiku.
365
00:30:42,278 --> 00:30:43,698
Tidak ada petunjuk, tidak ada petunjuk.
366
00:30:43,798 --> 00:30:45,058
Rumah itu penuh sesak
dengan bukti.
367
00:30:45,158 --> 00:30:47,178
Ya, maksudmu dengan berkemas
garasi kosong
368
00:30:47,278 --> 00:30:49,178
dan seekor belut lapar,
ya, kamu benar.
369
00:30:49,278 --> 00:30:52,418
Jadi mereka mengharapkanmu,
yang berarti Anda memiliki tautan.
370
00:30:52,518 --> 00:30:54,458
Kenapa?
apakah kamu punya UC
mengikutiku?
371
00:30:54,558 --> 00:30:56,818
-Apa?
-Aku seharusnya tahu
dari awal...
372
00:30:56,918 --> 00:30:59,938
Cara dia memegang senjatanya,
membuat dirinya berguna,
sama seperti saya.
373
00:31:00,038 --> 00:31:01,498
Siapa yang menaruhnya di sana?
374
00:31:01,598 --> 00:31:02,778
Bagaimana kamu bisa tahu
dia menyamar?
375
00:31:02,878 --> 00:31:04,458
Saya memergokinya sedang mengambil gambar
tentang aku dan Shannon.
376
00:31:04,558 --> 00:31:06,298
Apa yang kamu katakan?
377
00:31:06,398 --> 00:31:08,278
Maksudku mungkin saja
dia terhubung dengan siapa pun
membersihkan rumah-rumah itu
378
00:31:08,358 --> 00:31:10,298
sebelum kamu menyerbu mereka.
Aku ingin dia ditarik keluar.
379
00:31:10,398 --> 00:31:12,138
Saya tidak peduli untuk siapa dia bekerja.
380
00:31:12,238 --> 00:31:14,138
Saya tidak bisa mengoperasinya
dengan dia di punggungku.
381
00:31:14,238 --> 00:31:15,938
Sekarang, dia tidak tahu
Aku belum tahu tentang dia.
382
00:31:16,038 --> 00:31:18,818
Aku akan menjebaknya,
kamu bisa menangkapnya
dengan sekelompok orang lain...
383
00:31:18,918 --> 00:31:21,498
Wah, wah, wah.
Kamu pikir kamu siapa?
384
00:31:21,598 --> 00:31:23,018
Itu risiko yang terlalu tinggi.
385
00:31:23,118 --> 00:31:25,717
Saya sedang diawasi
risikonya terlalu tinggi.
386
00:31:27,077 --> 00:31:29,077
Beginilah cara UC terbunuh.
387
00:31:30,077 --> 00:31:32,077
Lakukan itu.
388
00:31:34,077 --> 00:31:36,077
HARKS: Dia kehilangan akal sehatnya.
389
00:31:37,397 --> 00:31:39,397
Dia mengambil peluru
untuk Sean Wallace,
390
00:31:40,157 --> 00:31:41,457
kemudian melampaui dan melampauinya
391
00:31:41,557 --> 00:31:43,557
dan tidur
dengan putri Ed Dumani.
392
00:31:44,997 --> 00:31:47,217
Biarkan aku sejajar dengannya.
393
00:31:47,317 --> 00:31:49,537
Jika saya bisa bekerja dengannya
kita bisa melakukan beberapa
kerusakan serius.
394
00:31:49,637 --> 00:31:52,757
Dan bagaimana jika dia memilih
Shannon Dumani dan putranya...
395
00:31:54,277 --> 00:31:56,277
bukannya kamu?
396
00:32:01,197 --> 00:32:03,197
Aku menariknya keluar.
397
00:32:03,637 --> 00:32:05,797
Mungkin perlu waktu agak lama
untuk mengatur.
398
00:32:07,077 --> 00:32:09,817
Anda akan diberi pengarahan
pada semua yang dia temukan,
399
00:32:09,917 --> 00:32:11,917
dan aku akan menahanmu.
400
00:32:12,637 --> 00:32:14,637
Jika Anda siap untuk itu.
401
00:32:31,916 --> 00:32:33,916
[Mesin traktor mati]
402
00:32:36,476 --> 00:32:38,476
[Pistol ayam]
403
00:32:39,516 --> 00:32:41,256
Colin.
404
00:32:41,356 --> 00:32:43,356
Sudah lama.
405
00:32:44,516 --> 00:32:46,516
[Pintu terbuka]
406
00:32:50,556 --> 00:32:53,856
Sambutan hangat khas Irlandia.
407
00:32:53,956 --> 00:32:57,536
NIAMH: Aku selalu tahu
bahwa suatu hari nanti kamu akan kembali.
408
00:32:57,636 --> 00:33:00,136
Meskipun faktanya
kamu menjebakku
dengan tiket sekali jalan?
409
00:33:00,236 --> 00:33:01,776
Aku tidak menjebakmu.
410
00:33:01,876 --> 00:33:03,296
Anda tidak mencoba menghentikannya.
411
00:33:03,396 --> 00:33:05,136
Mereka akan membunuh kami berdua.
412
00:33:05,236 --> 00:33:06,536
Jadi yang terbaik untuk dimiliki
adik perempuanmu
413
00:33:06,636 --> 00:33:08,536
malah hancur berkeping-keping,
hmm?
414
00:33:08,636 --> 00:33:10,636
Anda pantas mendapatkannya.
415
00:33:15,796 --> 00:33:17,796
Semua mati sekarang, kerumunan itu.
416
00:33:19,396 --> 00:33:21,736
- [Pintu terbuka]
-Siapa yang membunuh laki-lakimu?
417
00:33:21,836 --> 00:33:24,296
Saya masih mengerjakannya.
418
00:33:24,396 --> 00:33:26,396
Dan sekarang kamu mau
memberi kami kapal pesiar?
419
00:33:28,315 --> 00:33:30,315
Apa yang akan kita lakukan
dengan kapal pesiar?
420
00:33:30,915 --> 00:33:32,915
Dia membayar £36 juta untuk itu.
421
00:33:34,635 --> 00:33:35,695
Jual itu.
422
00:33:35,795 --> 00:33:38,075
Setidaknya Anda akan mendapatkan
sepertiga dari itu.
423
00:33:38,875 --> 00:33:40,615
Saya membutuhkan dukungan Anda.
424
00:33:40,715 --> 00:33:42,135
Aku butuh anak buahmu.
425
00:33:42,235 --> 00:33:44,235
- [Anjing menggonggong]
- [Kendaraan tiba]
426
00:33:48,555 --> 00:33:50,535
Apa yang telah kamu lakukan,
Marian?
427
00:33:50,635 --> 00:33:52,635
Kotoran!
428
00:33:57,635 --> 00:33:59,735
PRIA: Semuanya
baiklah, Colin?
429
00:33:59,835 --> 00:34:01,995
[Obrolan tidak jelas]
430
00:34:04,675 --> 00:34:06,875
Marian sialan Wallace
kembali dari kematian.
431
00:34:22,235 --> 00:34:23,575
Anda menyerahkan kami!
432
00:34:23,675 --> 00:34:25,335
Kepada Asif!
433
00:34:25,435 --> 00:34:26,575
Anda menyerahkan kami!
434
00:34:26,675 --> 00:34:28,934
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
435
00:34:29,034 --> 00:34:31,454
Lalu dimana tadi
perlindungan Wallace, ya?
436
00:34:31,554 --> 00:34:33,554
Di mana?
437
00:34:34,834 --> 00:34:36,834
Dimana sekarang?
438
00:34:37,754 --> 00:34:39,754
Bagaimana kamu bisa sampai padaku?
439
00:34:40,714 --> 00:34:42,714
Ini kacau, apa adanya.
440
00:34:44,314 --> 00:34:47,074
Semua orangmu, aku melihat mereka.
441
00:34:52,554 --> 00:34:54,554
Aku mengecewakanmu.
442
00:34:55,114 --> 00:34:57,114
Dan aku benar-benar minta maaf.
443
00:35:00,434 --> 00:35:02,554
Saya tidak bisa melawan
Asif saat ini.
444
00:35:03,554 --> 00:35:05,554
Ada terlalu banyak hal yang terjadi.
445
00:35:06,434 --> 00:35:08,214
Tapi aku akan melakukannya.
446
00:35:08,314 --> 00:35:09,294
Dan segera.
447
00:35:09,394 --> 00:35:11,394
Saya tidak sabar menunggu "segera".
448
00:35:14,914 --> 00:35:16,534
Apa yang ingin kamu lakukan?
449
00:35:16,634 --> 00:35:18,994
Ambillah apa yang paling dia hargai.
450
00:35:23,914 --> 00:35:25,914
[Komputer berbunyi]
451
00:35:28,993 --> 00:35:32,213
Jajak pendapat terbaru
apakah Anda yang memimpin.
452
00:35:32,313 --> 00:35:34,573
Besok kamu akan melakukannya
menyapu kemenangan.
453
00:35:34,673 --> 00:35:36,533
Jurnalis bajingan ini
memanggilku
454
00:35:36,633 --> 00:35:39,013
"Kuda yang Berlari"
kandidat.
455
00:35:39,113 --> 00:35:41,653
Slogan bagus!
Mendukung Anda untuk menang.
456
00:35:41,753 --> 00:35:43,453
Kuda adalah bahasa gaul bahasa Inggris
untuk heroin.
457
00:35:43,553 --> 00:35:46,213
-Ah.
-Ya.
458
00:35:46,313 --> 00:35:49,973
Mereka menghubungkan saya
kepada ayahku yang pengedar narkoba.
459
00:35:50,073 --> 00:35:52,073
Penghinaan yang keterlaluan.
460
00:35:53,033 --> 00:35:55,053
Saya bukan dealer!
461
00:35:55,153 --> 00:35:57,153
Dan serangan terhadap Lale?
462
00:35:57,913 --> 00:36:00,373
Itu tanganmu yang tumpul, ya?
463
00:36:00,473 --> 00:36:03,453
-Itu adalah tanganku yang kuat!
- [Mengejek]
464
00:36:48,832 --> 00:36:50,832
[Menghembuskan napas dengan tajam]
465
00:36:55,152 --> 00:36:57,152
[Ketuk pintu]
466
00:36:58,112 --> 00:36:59,532
Anda pasti ingin melihat ini.
467
00:36:59,632 --> 00:37:01,532
PEMBACA BERITA DI TV:
...terkejut dengan
meningkatnya kekerasan
468
00:37:01,632 --> 00:37:03,012
di jalanan London,
469
00:37:03,112 --> 00:37:07,012
seperti yang disorot oleh Adige
Pembantaian Rumah Investasi.
470
00:37:07,112 --> 00:37:09,492
Seorang juru bicara polisi
menyarankan koneksi
471
00:37:09,592 --> 00:37:12,572
meningkatnya kekerasan
kejahatan geng
472
00:37:12,672 --> 00:37:15,532
setelah syuting baru-baru ini
pengusaha Finn Wallace,
473
00:37:15,632 --> 00:37:18,012
siapa pelindungnya
dari Yayasan Wallace.
474
00:37:18,112 --> 00:37:20,132
-Tubuhnya...
-[TV mati]
475
00:37:20,232 --> 00:37:21,972
[Remote control berbunyi]
476
00:37:22,072 --> 00:37:24,952
Mereka menyerang salah satu yang tertua
dan paling terpercaya
rumah investasi di kota.
477
00:37:27,632 --> 00:37:28,972
Maksudku, apakah kamu punya
pemahaman apa pun
478
00:37:29,072 --> 00:37:30,971
tentang apa yang akan dilakukannya
untuk kepercayaan bisnis?
479
00:37:31,071 --> 00:37:32,291
Ya, baiklah,
480
00:37:32,391 --> 00:37:35,131
mungkin membunuh Finn Wallace
bukanlah langkah yang cerdas.
481
00:37:35,231 --> 00:37:36,451
Penutupan bisnis hari ini,
482
00:37:36,551 --> 00:37:39,251
Saya ingin tahu
bahwa putra Anda memegang kendali.
483
00:37:39,351 --> 00:37:41,351
Atau tidak satu pun dari Anda akan menjadi seperti itu.
484
00:37:45,791 --> 00:37:47,791
[rana kamera berbunyi klik]
485
00:37:51,231 --> 00:37:52,931
[rana kamera berbunyi klik]
486
00:37:53,031 --> 00:37:55,031
[Telepon berdering]
487
00:38:00,191 --> 00:38:01,451
Alex?
488
00:38:01,551 --> 00:38:02,971
ALEXANDER: Pasti Finn.
489
00:38:03,071 --> 00:38:05,171
Dan itu tidak hanya
Uang Luan itu hilang.
490
00:38:05,271 --> 00:38:07,371
Masih ada tiga lagi
akun kosong.
491
00:38:07,471 --> 00:38:09,471
Ini sudah berakhir
satu setengah miliar.
492
00:38:11,551 --> 00:38:13,251
Itu adalah Finn Wallace.
493
00:38:13,351 --> 00:38:14,971
Tidak ada pertanyaan.
494
00:38:15,071 --> 00:38:16,411
[rana kamera berbunyi klik]
495
00:38:16,511 --> 00:38:19,311
ED: Alex, jangan katakan apa pun
kepada siapa pun sampai saya tiba di sana.
496
00:38:24,031 --> 00:38:26,031
Anda sudah menemukan sesuatu?
497
00:38:27,351 --> 00:38:29,351
Oh, tidak, tidak, belum ada apa-apa.
498
00:38:33,710 --> 00:38:35,870
Saya terus kembali
ke foto Luan.
499
00:38:36,630 --> 00:38:38,630
Lihat.
500
00:38:39,350 --> 00:38:41,350
Itu dia
Saya terus melihat.
501
00:38:44,230 --> 00:38:46,230
Itu bukanlah ayahku.
502
00:38:49,750 --> 00:38:53,330
Atau dia punya
alasan yang luar biasa
untuk melakukan apa yang dia lakukan.
503
00:38:53,430 --> 00:38:56,590
Dia melindungi kita
dari sesuatu,
sesuatu yang besar.
504
00:38:58,430 --> 00:38:59,970
Kelemahan besar ayah,
505
00:39:00,070 --> 00:39:02,730
dia tidak pernah bisa curhat pada kita
ketika keadaan menjadi buruk.
506
00:39:02,830 --> 00:39:04,830
[Menjentikkan jari]
507
00:39:05,870 --> 00:39:07,870
Anda akan memberitahu saya, kan?
508
00:39:10,110 --> 00:39:11,370
Ya.
509
00:39:11,470 --> 00:39:15,310
Wallace dan Dumani,
tidak ada yang bisa meniduri kita.
510
00:39:38,909 --> 00:39:41,649
ELLIOT: Saya punya pekerjaan
untukmu besok.
511
00:39:41,749 --> 00:39:45,089
Kami membutuhkan beberapa senjata
mengambil dari tempat parkir mobil
di ujung Timur.
512
00:39:45,189 --> 00:39:46,609
ANTHONY: Perintah Sean?
513
00:39:46,709 --> 00:39:48,829
Apa itu kamu
menanyakanku pertanyaan untuk?
514
00:39:51,349 --> 00:39:53,349
[Mobil tiba]
515
00:39:58,149 --> 00:40:00,569
Nyonya Wallace telah membawanya kembali
pasukannya sendiri bersamanya.
516
00:40:00,669 --> 00:40:02,669
ELLIOT: Akan kuberitahu Sean.
517
00:40:11,069 --> 00:40:12,169
Selamat datang kembali, Nyonya Wallace.
518
00:40:12,269 --> 00:40:14,209
Berikan mereka makanan.
519
00:40:14,309 --> 00:40:16,389
[Pria mengobrol]
520
00:40:20,149 --> 00:40:22,149
Tunggu di sana.
521
00:40:22,869 --> 00:40:25,349
MAN: Tolong, percepat langkahnya.
522
00:40:37,348 --> 00:40:39,348
[rana kamera berbunyi klik]
523
00:40:42,188 --> 00:40:44,188
[rana kamera berbunyi klik]
524
00:40:46,628 --> 00:40:48,628
[Tertawa dan mengobrol]
525
00:40:53,748 --> 00:40:55,748
[Tertawa dan mengobrol]
526
00:40:57,148 --> 00:40:59,148
[Keheningan terjadi]
527
00:41:04,228 --> 00:41:06,128
[Tawa dan obrolan berlanjut]
528
00:41:06,228 --> 00:41:08,128
Siapa kamu?
529
00:41:08,228 --> 00:41:10,228
Saya bekerja untuk Ny. Wallace.
530
00:41:13,588 --> 00:41:14,888
Astaga.
531
00:41:14,988 --> 00:41:16,528
Siapa itu?
532
00:41:16,628 --> 00:41:18,928
Siapa orang-orang itu
di ruang rapat?
533
00:41:19,028 --> 00:41:21,028
Apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya?
534
00:41:24,108 --> 00:41:26,108
Melindungi Anda.
535
00:41:55,507 --> 00:41:57,507
MARIAN: Saya selalu tahu
Ed berbohong.
536
00:41:58,307 --> 00:42:00,307
Sejak awal.
537
00:42:01,267 --> 00:42:03,267
Ingat,
kami baru saja mengetahuinya.
538
00:42:04,307 --> 00:42:06,307
Apakah menurut Anda mereka akan mendengarkan
untuk bernalar?
539
00:42:07,467 --> 00:42:09,467
Tidak mungkin.
540
00:42:11,507 --> 00:42:13,507
Tapi hanya ada satu cara
keluar dari ini.
541
00:42:42,986 --> 00:42:45,386
-[Pintu depan terbuka]
-DANNY: Nenek!
542
00:42:52,866 --> 00:42:54,286
Aku tidak mengharapkan Danny.
543
00:42:54,386 --> 00:42:56,386
Oh, pikirku
itu adalah pertemuan keluarga.
544
00:42:59,786 --> 00:43:01,786
Hai.
545
00:43:07,106 --> 00:43:09,106
Dengar, aku tidak bisa mendapatkan pengasuh.
546
00:43:09,746 --> 00:43:11,746
Dani akan baik-baik saja
sendirian di ruangan lain.
547
00:43:15,266 --> 00:43:17,266
Maaf, apa masalahnya?
Apa yang terjadi?
548
00:43:20,786 --> 00:43:22,826
[Obrolan tidak jelas
di ruangan terdekat]
549
00:43:27,226 --> 00:43:29,006
Antar Danny ke kantor
dan tinggal bersamanya.
550
00:43:29,106 --> 00:43:30,446
Tidak, aku ingin Elliot ada di kamar.
551
00:43:30,546 --> 00:43:32,546
Hanya keluarga.
552
00:43:34,665 --> 00:43:36,125
Oke.
553
00:43:36,225 --> 00:43:38,085
Ayo pergi, pria besar.
554
00:43:38,185 --> 00:43:40,185
Hai.
555
00:43:40,505 --> 00:43:43,765
[Pintu depan terbuka dan tertutup]
556
00:43:43,865 --> 00:43:45,865
Ayo pergi!
557
00:43:51,505 --> 00:43:52,485
-Hai, Ayah.
-Hai.
558
00:43:52,585 --> 00:43:54,585
ALEXANDER: Hei.
559
00:43:55,305 --> 00:43:57,305
-SHANNON: Hai.
– [Ciuman]
560
00:44:04,505 --> 00:44:06,745
[Musik video game diputar]
561
00:44:18,145 --> 00:44:19,845
Elliot, ayolah!
562
00:44:19,945 --> 00:44:22,025
Ssst, sst, sst.
563
00:44:23,665 --> 00:44:25,665
Anda punya
beberapa menjelaskan untuk dilakukan.
564
00:44:26,945 --> 00:44:28,445
MARIAN: Berapa lama
sudahkah kamu tahu
tentang Floriana?
565
00:44:28,545 --> 00:44:29,685
Alexander
tidak tahu apa-apa...
566
00:44:29,785 --> 00:44:31,885
Saya tidak bertanya tentang Alexander!
567
00:44:31,985 --> 00:44:33,445
ED: Saya sudah tahu
selama beberapa bulan.
568
00:44:33,545 --> 00:44:35,284
Anda berbohong kepada saya.
569
00:44:35,384 --> 00:44:37,284
Anda tahu Finn akan meninggalkan kami.
570
00:44:37,384 --> 00:44:39,444
Dia hanya memberitahuku itu
pada hari dia dibunuh.
571
00:44:39,544 --> 00:44:41,244
[Mencemooh] Kamu sudah tahu
sejak itu?
572
00:44:41,344 --> 00:44:43,204
Saya tetap diam
demi
menjaga segala sesuatunya tetap bersama.
573
00:44:43,304 --> 00:44:46,084
Kamu tetap diam
karena kamu terlibat di dalamnya!
574
00:44:46,184 --> 00:44:48,604
-Kalian berdua akan selalu begitu
sialan mengambil alih.
-ALEXANDER: Itu tidak benar.
575
00:44:48,704 --> 00:44:49,884
Oh, aku akan melakukannya
sampai padamu sebentar lagi!
576
00:44:49,984 --> 00:44:51,164
ED: Sean.
577
00:44:51,264 --> 00:44:53,404
Aku melihatmu hancur berkeping-keping
setelah kematian Finn.
578
00:44:53,504 --> 00:44:55,284
Anda harus percaya padanya,
kita semua melakukannya.
579
00:44:55,384 --> 00:44:57,884
Demi bisnis
Saya menyimpan kembali apa yang saya tahu.
580
00:44:57,984 --> 00:44:59,364
Untuk menjaga semuanya tetap lurus.
581
00:44:59,464 --> 00:45:00,644
[Tertawa] Benar?
582
00:45:00,744 --> 00:45:02,744
Tidak ada yang lurus
tentang kamu.
583
00:45:03,224 --> 00:45:04,444
Lihat.
584
00:45:04,544 --> 00:45:06,524
Anda telah ditandai
sejak hari pertama.
585
00:45:06,624 --> 00:45:08,604
Di flat Jack, waktu yang tepat.
586
00:45:08,704 --> 00:45:10,684
Tiba 7:40, berangkat 9:10.
587
00:45:10,784 --> 00:45:12,784
Malam kau membunuhnya.
588
00:45:13,944 --> 00:45:16,804
Jack tahu tentang itu
Finn dan Floriana
berangkat bersama.
589
00:45:16,904 --> 00:45:18,644
Sekali lagi, demi kebaikan
dari keluarga.
590
00:45:18,744 --> 00:45:19,884
Pertemuanmu dengan Jevan,
591
00:45:19,984 --> 00:45:21,604
apakah itu demi kebaikan
dari keluarga?
592
00:45:21,704 --> 00:45:23,004
SEAN: Siapapun yang mencoba membunuhku
593
00:45:23,104 --> 00:45:24,564
memastikan kalian berdua
tidak terluka.
594
00:45:24,664 --> 00:45:26,204
-Kami tidak mengetahuinya
pada saat itu.
- [Ed diam]
595
00:45:26,304 --> 00:45:27,884
Tidak, tidak, kami menahan diri
sudah terlalu banyak.
596
00:45:27,984 --> 00:45:29,924
Kita seharusnya membiarkan mereka
dalam hal-hal yang jauh sebelumnya
sampai pada titik ini.
597
00:45:30,024 --> 00:45:31,044
Wah, wah, hal apa?
598
00:45:31,144 --> 00:45:32,444
Saat kami mengetahuinya
siapa yang membunuh ayahmu,
599
00:45:32,544 --> 00:45:34,544
bahwa itu adalah orang yang sama
yang mencoba membunuhmu.
600
00:45:35,343 --> 00:45:37,343
Itu adalah investor kita sendiri!
601
00:45:38,063 --> 00:45:41,163
Oke. Oke.
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku?
602
00:45:41,263 --> 00:45:43,083
Karena, Sean,
kamu lepas kendali.
603
00:45:43,183 --> 00:45:44,523
Di luar kendali Anda!
604
00:45:44,623 --> 00:45:46,623
[Percakapan teredam]
605
00:45:48,263 --> 00:45:50,263
[Tertawa di ruang rapat]
606
00:45:59,423 --> 00:46:02,403
ED: Apa yang saya katakan
di pemakaman Finn
tentang pria yang baik,
607
00:46:02,503 --> 00:46:04,283
kata-kata itu
benar bagiku saat itu.
608
00:46:04,383 --> 00:46:06,783
Meskipun aku tahu dia menginginkannya
kesempatan kedua dalam hidup,
609
00:46:08,023 --> 00:46:09,363
fantasi beberapa orang tua,
610
00:46:09,463 --> 00:46:10,803
dengan seorang gadis cantik,
611
00:46:10,903 --> 00:46:12,523
tapi dia tetaplah temanku.
612
00:46:12,623 --> 00:46:14,623
Sampai kami mengetahuinya
apa yang sebenarnya telah dia lakukan.
613
00:46:17,343 --> 00:46:21,403
Lihat, kami berdua tahu
bahwa Finn memiliki Luan
bunuh anak ini
614
00:46:21,503 --> 00:46:24,223
beserta keluarganya.
Apa yang tidak kami ketahui
sampai hari ini, itulah alasannya.
615
00:46:26,223 --> 00:46:29,403
Finn telah menciptakan
bisnis paralel
untuk dirinya sendiri.
616
00:46:29,503 --> 00:46:31,523
Hal ini tidak berkelanjutan.
617
00:46:31,623 --> 00:46:35,643
Dia merampok investor baru
untuk melunasi yang lama,
termasuk ayah anak laki-laki ini.
618
00:46:35,743 --> 00:46:38,442
Dia mencuri darinya
untuk melunasi
defisit yang semakin meningkat,
619
00:46:38,542 --> 00:46:40,642
tapi dia tidak punya niat
untuk membayarnya kembali,
620
00:46:40,742 --> 00:46:42,902
jadi sebagai gantinya, dia membunuhnya.
Dia dan seluruh keluarganya.
621
00:46:43,742 --> 00:46:45,762
Tapi itu masih belum cukup,
622
00:46:45,862 --> 00:46:48,602
jadi dia mencuri setengah miliar itu
dari Luan dan Nigeria.
623
00:46:48,702 --> 00:46:50,402
Saya melihat uang itu hilang
di depan mataku.
624
00:46:50,502 --> 00:46:51,562
Kami berdua melakukannya.
625
00:46:51,662 --> 00:46:53,762
Beberapa waktunya
transfer bank,
626
00:46:53,862 --> 00:46:55,862
dipicu seminggu setelahnya
dia akan pergi.
627
00:46:56,542 --> 00:46:57,602
Pada saat itu
dia berencana untuk menghilang,
628
00:46:57,702 --> 00:46:59,122
dia telah mengambil alih
satu setengah miliar.
629
00:46:59,222 --> 00:47:03,042
Dan dia mengambilnya
masing-masing
di ruangan ini.
630
00:47:03,142 --> 00:47:05,142
Oke oke oke. Jadi...
631
00:47:06,102 --> 00:47:10,262
Jika itu benar,
kamu tahu hari ini
ketika aku bertanya padamu.
632
00:47:11,462 --> 00:47:13,082
Sejujurnya,
Aku baru saja mengetahuinya,
633
00:47:13,182 --> 00:47:15,002
dan saya tidak dapat menemukannya
kata-kata untuk mengatakannya,
634
00:47:15,102 --> 00:47:16,282
Saya tidak ingin itu menjadi kenyataan.
635
00:47:16,382 --> 00:47:18,002
Tidak, itu karena
itu bohong!
636
00:47:18,102 --> 00:47:19,802
-Sean, kamu tahu berapa banyak
kamu bermaksud...
-Oh, diam!
637
00:47:19,902 --> 00:47:21,902
-Oh, pergilah!
-Shannon!
638
00:47:25,462 --> 00:47:26,682
Pertemuanmu
bersama Jevan hari ini,
639
00:47:26,782 --> 00:47:28,782
tentang apa itu tadi?
640
00:47:38,021 --> 00:47:41,461
Investor kami membunuh Finn
karena dia akan pergi.
641
00:47:43,821 --> 00:47:47,481
[Menghela nafas] Mereka sudah siap
untuk membiarkan bisnis berlanjut
642
00:47:47,581 --> 00:47:51,101
dengan syarat Alexander
menjalankan Organisasi Wallace.
643
00:47:56,541 --> 00:47:57,681
Dan Sean?
644
00:47:57,781 --> 00:47:59,781
Apa yang Anda putuskan untuk Sean?
645
00:48:01,781 --> 00:48:03,941
Mereka tidak menginginkan Sean
di dekatnya.
646
00:48:08,301 --> 00:48:09,401
Begitu pula dengan Finn.
647
00:48:09,501 --> 00:48:10,881
-ALEXANDER: Tunggu...
- [Tembakan]
648
00:48:10,981 --> 00:48:12,521
[Teriakan tidak jelas]
649
00:48:12,621 --> 00:48:13,801
ELLIOT: Tenang!
650
00:48:13,901 --> 00:48:15,441
Tidak apa-apa, tenanglah!
651
00:48:15,541 --> 00:48:17,201
Hei, hei, hei, hei, hei!
652
00:48:17,301 --> 00:48:18,801
SHANNON: Dani! Dani!
653
00:48:18,901 --> 00:48:21,061
Dia selalu cemburu
dari ayahku. Tapi kamu?
654
00:48:21,821 --> 00:48:23,441
Dasar brengsek Yudas!
655
00:48:23,541 --> 00:48:25,921
Jika aku bertemu denganmu lagi
aku akan membunuhmu!
656
00:48:26,021 --> 00:48:27,641
Sekarang ambil
ayah bajinganmu pergi.
657
00:48:27,741 --> 00:48:30,041
– [Mengerang]
-Elliot!
658
00:48:30,141 --> 00:48:31,521
Mereka membereskan kekacauan mereka sendiri.
659
00:48:31,621 --> 00:48:33,701
-ELLIOT: Bawa saja dia ke...
-Keluar dari rumahku!
660
00:48:35,341 --> 00:48:36,401
ED: Argh!
661
00:48:36,501 --> 00:48:38,400
ALEXANDER: Sialan
menjauh dariku!
662
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
[Ed mengerang kesakitan]
663
00:48:48,620 --> 00:48:51,180
Aku tidak ingin kamu mendekat
Shannon Dumani lagi.
664
00:48:53,860 --> 00:48:55,860
Dipahami?
665
00:49:00,300 --> 00:49:02,300
Dipahami.
666
00:49:04,380 --> 00:49:06,380
Itu kamu dan aku sekarang.
667
00:49:10,460 --> 00:49:12,460
Mereka akan mengejarmu.
668
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Anda tidak bisa tinggal di sini.
669
00:49:42,339 --> 00:49:44,339
[Menghela nafas dalam-dalam]
670
00:49:50,419 --> 00:49:52,419
[Menghembuskan napas dengan tajam]
671
00:50:02,179 --> 00:50:03,599
MARIAN: Oke, oke.
672
00:50:03,699 --> 00:50:05,699
Tidak apa-apa.
673
00:50:08,419 --> 00:50:10,199
Kamu baik-baik saja.
674
00:50:10,299 --> 00:50:12,299
Ya.
675
00:50:14,299 --> 00:50:16,299
Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
676
00:50:17,619 --> 00:50:19,619
Tidak apa-apa.
677
00:50:20,379 --> 00:50:22,379
[Sean terisak]
678
00:50:37,139 --> 00:50:39,138
[Menangis]