1 00:00:28,071 --> 00:00:35,036 Chiisaki Yushatachi -GAMERA- Mitra Film 2 00:00:42,544 --> 00:00:46,506 "Shima, Prefektur Mie, 1973" 3 00:00:56,975 --> 00:00:59,060 Produser Umum Kazuo Kuroi 4 00:01:00,853 --> 00:01:02,564 Perencanaan Naoki Sato 5 00:01:02,772 --> 00:01:04,492 Produser "Yoichi Arishige, Hirohisa Mukuju" 6 00:01:07,110 --> 00:01:09,904 Skenario Yukari Tatsui 7 00:01:12,448 --> 00:01:15,243 Musik Yoko Ueno 8 00:01:18,788 --> 00:01:21,082 Direktur SFX Isao Kaneko 9 00:03:37,093 --> 00:03:38,093 Itu meledakkan dirinya sendiri! 10 00:03:39,345 --> 00:03:42,807 Gamera mengorbankan dirinya demi kita... 11 00:03:43,850 --> 00:03:44,267 Sudah berakhir! 12 00:03:44,767 --> 00:03:48,479 Kita terselamatkan! 13 00:04:05,246 --> 00:04:07,248 "Musim panas 2006" 14 00:04:32,273 --> 00:04:33,273 Ayah. 15 00:04:42,074 --> 00:04:43,074 Ya, aku datang. 16 00:04:49,040 --> 00:04:53,127 "Makam Keluarga Aizawa" 17 00:05:00,343 --> 00:05:01,343 Toru. 18 00:05:02,386 --> 00:05:03,826 Datang dan ucapkan beberapa patah kata kepada ibumu. 19 00:05:04,680 --> 00:05:06,432 Tidak apa-apa. Kamu duluan, Ayah. 20 00:05:07,475 --> 00:05:08,475 Jangan seperti itu. 21 00:05:09,977 --> 00:05:11,854 Sekarang saya kembali berbisnis, 22 00:05:12,730 --> 00:05:14,010 tidak ada yang perlu disedihkan. 23 00:05:14,941 --> 00:05:17,693 Ayo beritahu dia. Dia akan senang mendengarnya. 24 00:05:20,279 --> 00:05:21,279 Benar? 25 00:05:25,034 --> 00:05:26,034 Jangan lupa airnya. 26 00:05:34,252 --> 00:05:37,755 Dia selalu mengawasimu dari surga. 27 00:05:40,466 --> 00:05:42,593 Saya tidak perlu mendengar hal semacam itu. 28 00:05:44,262 --> 00:05:46,097 Apa maksudmu, "hal semacam itu?" 29 00:05:47,723 --> 00:05:48,723 Tidak ada apa-apa. 30 00:05:49,100 --> 00:05:50,220 Apa maksudmu, "tidak ada apa-apa?" 31 00:06:02,488 --> 00:06:05,950 Ibu meninggal dalam kecelakaan mobil. 32 00:06:08,160 --> 00:06:10,580 Dia tidak berada di surga. 33 00:06:11,998 --> 00:06:14,208 Dia adalah tumpukan tulang, di makam ini. 34 00:06:25,511 --> 00:06:29,056 Ini adalah musim panas pertama Aku sudah menjalaninya tanpa dia. 35 00:06:30,558 --> 00:06:36,439 GAMER YANG BERANI 36 00:06:37,940 --> 00:06:39,984 "Ryo Tomioka" 37 00:06:43,279 --> 00:06:45,573 "Kaho" 38 00:06:49,535 --> 00:06:51,412 "Kanji Tsuda" 39 00:06:56,125 --> 00:06:58,419 "Susumu Terajima, Kaoru Okunuki" 40 00:07:01,213 --> 00:07:04,717 "Shingo Ishikawa, Shogo Narita" 41 00:07:07,553 --> 00:07:10,848 "Kenjiro Ishimaru, Tomorowo Taguchi" 42 00:07:25,696 --> 00:07:26,696 Ada yang salah? 43 00:07:27,406 --> 00:07:29,450 Sutradara Ryuta Tasaki 44 00:07:29,659 --> 00:07:30,659 Tidak. 45 00:07:42,213 --> 00:07:44,382 "Restoran Aizawa" 46 00:07:44,590 --> 00:07:45,590 "Kami buka lagi" 47 00:07:46,425 --> 00:07:46,759 Hai. 48 00:07:47,385 --> 00:07:50,179 Selamat datang! 49 00:07:54,850 --> 00:07:56,244 Satuan Tugas Organisme Tidak Biasa adalah untuk dibubarkan. 50 00:07:56,268 --> 00:07:57,308 Setelah 30 tahun mengabdi, 51 00:07:57,478 --> 00:08:02,858 sebuah mosi disahkan dalam Diet minggu lalu. 52 00:08:03,567 --> 00:08:07,154 Dengan diterapkannya pemotongan anggaran baru-baru ini 53 00:08:07,780 --> 00:08:10,908 penutupan gugus tugas telah menjadi perdebatan hangat. 54 00:08:11,409 --> 00:08:15,663 Lalu ada masalah rumit tentang apakah Pasukan Bela Diri 55 00:08:15,997 --> 00:08:22,920 harus dimobilisasi untuk melawan organisme yang tidak biasa ini. 56 00:08:23,337 --> 00:08:25,881 U.O.T.F. sekarang menjadi sesuatu masa lalu. 57 00:08:26,590 --> 00:08:27,800 Beginilah seharusnya. 58 00:08:28,926 --> 00:08:31,012 aku sudah mendambakannya nasi gorengmu. 59 00:08:31,512 --> 00:08:32,722 Saya cukup senang. 60 00:08:34,265 --> 00:08:38,227 Kami tidak tahu harus makan di mana lagi 61 00:08:38,436 --> 00:08:40,855 ketika tempat ini ditutup. 62 00:08:42,189 --> 00:08:45,484 Karena kamu senang melihatku kembali 63 00:08:46,777 --> 00:08:48,237 Aku akan memberimu servis ekstra besar! 64 00:08:48,487 --> 00:08:49,780 Itulah caranya! Terima kasih. 65 00:08:51,782 --> 00:08:52,950 Kecelakaan lain? 66 00:08:53,159 --> 00:08:54,159 Laporan dari Okinawa, 67 00:08:54,326 --> 00:08:57,246 Kapten dan 6 awaknya hilang di laut. 68 00:08:58,622 --> 00:09:01,792 Penjaga Pantai Regional ke-11 dilakukan 69 00:09:02,001 --> 00:09:05,796 pencarian orang-orang yang hilang dari fajar hingga senja. 70 00:09:06,005 --> 00:09:07,465 Namun sia-sia. Halo. 71 00:09:07,965 --> 00:09:08,674 Selamat datang. 72 00:09:08,883 --> 00:09:10,426 Yang spesial. Saya juga. 73 00:09:10,634 --> 00:09:11,761 Segera hadir. 74 00:09:11,969 --> 00:09:14,764 Tiga diantaranya didirikan dalam keadaan rusak seluruhnya. 75 00:09:14,972 --> 00:09:17,052 Kondisi reruntuhan terbuka untuk spekulasi. 76 00:09:28,527 --> 00:09:29,570 Tunggu sebentar, Ishimaru! 77 00:09:31,030 --> 00:09:32,782 Aku tidak memakai baju renangku. 78 00:09:33,032 --> 00:09:34,116 Lepaskan kalau begitu! 79 00:09:36,786 --> 00:09:39,163 TIDAK! aku pergi. 80 00:09:41,874 --> 00:09:43,250 Lepaskan. Teman-teman, hentikan! 81 00:09:44,043 --> 00:09:45,043 Lepaskan mereka! 82 00:09:48,047 --> 00:09:50,674 "Toru, Ibu akan pergi" lepaskan itu untukmu. 83 00:09:56,388 --> 00:09:57,515 Aku bilang hentikan! 84 00:10:00,559 --> 00:10:01,559 Maaf... 85 00:10:04,772 --> 00:10:05,772 Toru. 86 00:10:15,074 --> 00:10:16,325 Apakah kamu pikir aku kesal? 87 00:10:17,451 --> 00:10:18,451 Apakah kamu percaya padaku? 88 00:10:18,744 --> 00:10:19,745 Anda menipu kami! 89 00:10:20,246 --> 00:10:21,455 Aku menipumu, oke! 90 00:10:21,831 --> 00:10:23,225 Anda melepasnya! Tinggalkan aku sendiri! 91 00:10:23,249 --> 00:10:24,708 Jangan lari. Hei, hentikan! 92 00:10:26,877 --> 00:10:28,117 Katsuya, lepaskan juga! 93 00:10:28,838 --> 00:10:34,468 Lepaskan! Tidak... 94 00:10:35,886 --> 00:10:36,886 Datang lagi! 95 00:10:39,306 --> 00:10:40,349 Inilah kombo raksasa Anda! 96 00:10:41,392 --> 00:10:42,392 Bagus, terima kasih. 97 00:10:43,435 --> 00:10:45,938 Dan Anda ingin salad, bukan? 98 00:10:46,147 --> 00:10:47,147 Itu benar. 99 00:11:03,497 --> 00:11:04,497 Toto? 100 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 Toto? 101 00:11:09,962 --> 00:11:10,962 Toto? 102 00:11:18,804 --> 00:11:19,804 Toto! 103 00:11:24,643 --> 00:11:25,643 Lagi nga? 104 00:11:29,231 --> 00:11:30,608 Masih lapar? 105 00:12:10,105 --> 00:12:11,273 Ini terlalu panas... 106 00:12:14,193 --> 00:12:16,654 "Toru, kamu di sana?" 107 00:12:17,279 --> 00:12:18,279 Anda harus berada di sana. 108 00:12:22,409 --> 00:12:23,409 Apa? 109 00:12:24,370 --> 00:12:27,665 Mengapa kamu begitu depresi? Lihat ini! 110 00:12:33,128 --> 00:12:35,297 Volume 13 keluar hari ini. 111 00:12:35,589 --> 00:12:37,341 Hari ini? Bisakah saya meminjamnya? 112 00:12:38,092 --> 00:12:40,302 Haruskah aku membiarkanmu atau tidak? 113 00:12:41,428 --> 00:12:42,429 Berikan padaku sekarang, Mai! 114 00:12:43,764 --> 00:12:45,724 Anda memiliki masalah sikap. Sayang sekali. 115 00:12:47,434 --> 00:12:50,396 Mai, Yang Mulia! Tolong izinkan saya membacanya! 116 00:12:50,980 --> 00:12:51,980 Nona Nishio. 117 00:12:54,650 --> 00:12:56,735 Sekarang kamu sedang berbicara. 118 00:13:04,118 --> 00:13:05,198 Dia menyebalkan... 119 00:13:10,040 --> 00:13:11,583 Toru baik-baik saja? 120 00:13:14,295 --> 00:13:15,629 Tapi tahukah Anda seperti apa rasanya. 121 00:13:16,422 --> 00:13:17,548 Mengalami masalah? 122 00:13:18,257 --> 00:13:20,342 Kami hampir tidak punya waktu untuk melakukannya berbicara satu sama lain. 123 00:13:21,593 --> 00:13:23,679 Aku sedang sibuk dengan tempat ini. 124 00:13:24,847 --> 00:13:27,141 Miyuki dan Toru dekat. 125 00:13:28,559 --> 00:13:33,022 Hubungan ayah dan anak tidak terbentuk dalam satu hari. 126 00:13:34,815 --> 00:13:37,735 Miyuki sangat mencintai Toru, bukan? 127 00:13:38,360 --> 00:13:41,113 Saat Toru masih kecil, dia biasa melakukannya panggil dia, "Toto." 128 00:13:41,322 --> 00:13:43,699 Seolah dia adalah anak anjingnya yang berharga. 129 00:13:47,077 --> 00:13:51,123 Saya sangat yakin itu dia sangat merindukan Toru. 130 00:13:51,874 --> 00:13:53,083 Dia juga merindukanmu. 131 00:14:02,134 --> 00:14:03,510 Ada apa dengan Mai? 132 00:14:05,721 --> 00:14:07,121 Dia akan menjalani operasi minggu depan. 133 00:14:08,474 --> 00:14:09,474 Bagus... 134 00:14:15,314 --> 00:14:16,607 Apakah Anda membeli pakaian renang Anda? 135 00:14:17,441 --> 00:14:18,441 Selamat pagi! 136 00:14:18,484 --> 00:14:19,484 Halo. 137 00:14:19,568 --> 00:14:21,236 Ayo cepat! Pelajaran berenang dimulai. 138 00:14:22,696 --> 00:14:24,823 Seberapa jauh kamu bisa berenang sekarang? 139 00:14:25,032 --> 00:14:26,116 3 meter. 140 00:14:29,161 --> 00:14:30,204 Tunggu aku. 141 00:14:43,258 --> 00:14:44,885 Saya lupa kartu keanggotaan saya. 142 00:16:28,071 --> 00:16:29,071 Luar biasa! 143 00:16:50,969 --> 00:16:52,888 Awas, dasar bodoh. 144 00:16:58,268 --> 00:16:59,770 Aku suka polamu. 145 00:17:16,453 --> 00:17:17,829 Ini buletin berita kota. 146 00:17:18,747 --> 00:17:19,747 Bisakah kamu meninggalkannya di sana? 147 00:17:25,837 --> 00:17:27,881 Panas sekali! 148 00:17:32,052 --> 00:17:34,388 Hei, kamu sudah menjual yang terakhir mutiara merah. 149 00:17:34,596 --> 00:17:37,474 Tidak, saya telah memutuskan untuk tidak menjualnya. 150 00:17:37,808 --> 00:17:41,186 Apa maksudmu? Ini adalah fitur utama toko. 151 00:17:41,895 --> 00:17:43,438 Aku memberikannya pada Mai. 152 00:17:47,442 --> 00:17:50,320 Itu ide yang bagus. 153 00:17:50,612 --> 00:17:52,781 Mutiara merah membawa keberuntungan dan kebahagiaan. 154 00:17:54,908 --> 00:17:59,037 Mutiara merah hanya dibudidayakan 155 00:17:59,371 --> 00:18:00,611 tahun kematian Gamera menyelamatkan kita. 156 00:18:00,664 --> 00:18:01,664 Mutiara yang sangat istimewa. 157 00:18:02,541 --> 00:18:05,002 Mereka menyelamatkan industri mutiara. 158 00:18:06,295 --> 00:18:08,922 Mutiara itu menarik perhatian media 159 00:18:09,131 --> 00:18:11,550 dan perekonomian kota bangkit kembali. 160 00:18:12,217 --> 00:18:13,594 Itu yang Ayah katakan. 161 00:18:13,802 --> 00:18:14,177 Sangat. 162 00:18:14,595 --> 00:18:17,097 Sekarang mutiara terakhir akan membawa keberuntungan bagi Mai juga. 163 00:18:18,307 --> 00:18:20,517 Para dokter bilang begitu bukan operasi yang sulit, 164 00:18:20,892 --> 00:18:23,145 tapi ini operasi jantung. 165 00:18:24,313 --> 00:18:25,313 saya pulang. 166 00:18:25,397 --> 00:18:26,481 Hai. 167 00:18:26,857 --> 00:18:27,857 Halo. 168 00:18:28,692 --> 00:18:29,692 Buletin berita. 169 00:18:31,236 --> 00:18:35,490 Lihatlah pesona keberuntungan yang indah ini dia membuat untuk gadismu. 170 00:18:36,408 --> 00:18:38,285 Aku sudah menyuruhnya untuk menjualnya. 171 00:18:38,910 --> 00:18:41,496 Mai akan baik-baik saja tanpa itu. 172 00:18:42,456 --> 00:18:43,832 Tidak akan ada masalah. 173 00:19:24,081 --> 00:19:26,500 Bagaimana kamu bisa berjalan seperti itu? 174 00:19:28,877 --> 00:19:32,297 Tidak bisakah kamu berjalan lurus? 175 00:19:35,133 --> 00:19:40,722 Aku ingin melihatmu berjalan lebih baik. Tidak bisakah kamu... berlari? 176 00:19:55,487 --> 00:19:56,767 Maksudku... Hanya lari-lari-lari... 177 00:19:57,072 --> 00:19:58,072 Namamu Toto. 178 00:19:58,573 --> 00:20:00,075 Anda harus belajar berlari. 179 00:20:24,558 --> 00:20:28,186 Ayahku pemilik restoran itu, jadi kita tidak bisa memiliki hewan peliharaan. 180 00:20:29,771 --> 00:20:31,148 Karena Ayah bilang begitu. 181 00:20:33,400 --> 00:20:35,777 Jadi kamu tidak bisa meninggalkan ruangan ini. 182 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 Saya kira Anda tidak bisa mengerti. 183 00:20:43,702 --> 00:20:44,703 Ini akan baik-baik saja... 184 00:20:49,791 --> 00:20:50,791 Toto... 185 00:21:36,421 --> 00:21:38,215 Apakah kamu sudah dewasa? 186 00:21:38,965 --> 00:21:41,092 Toru, bangun! 187 00:21:42,761 --> 00:21:45,180 Aku harus membersihkan kamarmu. 188 00:21:52,437 --> 00:21:53,563 Aku akan membersihkannya sendiri. 189 00:21:56,233 --> 00:21:59,152 Itu pekerjaan rumahku... 190 00:21:59,945 --> 00:22:01,025 Saya harus melakukan tugas saya sendiri. 191 00:22:06,743 --> 00:22:07,743 Benar-benar...? 192 00:22:07,869 --> 00:22:10,372 Baiklah. Pekerjaan rumah yang bagus. Lakukanlah. 193 00:22:13,124 --> 00:22:14,124 Saya akan menyiarkan ini. 194 00:22:20,882 --> 00:22:21,883 Apa? 195 00:22:26,471 --> 00:22:27,471 Tidak ada apa-apa. 196 00:22:28,139 --> 00:22:29,349 Apakah kamu masih bermimpi? 197 00:22:46,533 --> 00:22:47,533 Mai, ada apa? 198 00:22:52,372 --> 00:22:53,372 Apa itu? 199 00:22:58,628 --> 00:22:59,628 Tidak ada... 200 00:23:01,423 --> 00:23:03,508 Jika tidak ada yang salah, aku pergi sekarang... 201 00:23:05,260 --> 00:23:06,553 Bersihkan kamarmu. 202 00:23:11,808 --> 00:23:12,808 Toru! 203 00:23:16,479 --> 00:23:17,479 Benda apa itu? 204 00:23:21,902 --> 00:23:22,902 Seekor kura-kura. 205 00:23:30,994 --> 00:23:32,394 Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? 206 00:23:44,090 --> 00:23:45,508 Kamu terlalu berlebihan. 207 00:24:15,747 --> 00:24:16,747 Tetap di sana! 208 00:24:21,962 --> 00:24:22,962 Jangan ikuti saya! 209 00:25:15,140 --> 00:25:16,140 Toto! 210 00:25:21,563 --> 00:25:22,939 Awas, Nak! 211 00:25:27,986 --> 00:25:28,986 Jangan bodoh. 212 00:25:29,988 --> 00:25:31,788 Anda hampir mendapatkan diri Anda sendiri tertimpa truk! 213 00:25:36,661 --> 00:25:37,787 Itu bisa membunuhmu. 214 00:25:41,332 --> 00:25:45,003 Saat itulah Anda harus terbang, kamu tahu? 215 00:25:49,507 --> 00:25:50,550 aku terjebak bersamamu. 216 00:25:57,348 --> 00:25:58,348 Ishimaru! 217 00:25:59,350 --> 00:26:00,350 Toru. 218 00:26:00,393 --> 00:26:02,604 Hai! Apakah kamu suka kura-kura? 219 00:26:03,772 --> 00:26:04,772 Apa? 220 00:26:06,107 --> 00:26:07,650 Tentu. Saya suka mereka! 221 00:26:09,110 --> 00:26:10,110 Seekor kura-kura? 222 00:26:11,112 --> 00:26:13,364 Ya, kura-kura. Aku punya satu yang disembunyikan di kamarku. 223 00:27:03,331 --> 00:27:04,331 Aduh! 224 00:27:13,216 --> 00:27:14,467 Pergi berkeliling. 225 00:27:14,676 --> 00:27:15,718 Berputar-putar, lebih cepat! 226 00:27:18,304 --> 00:27:19,639 Hati-Hati! 227 00:28:17,071 --> 00:28:18,071 Ishimaru. 228 00:28:21,242 --> 00:28:22,660 Datang dan lihat kura-kura saya. 229 00:28:27,165 --> 00:28:30,210 Tunggu sebentar kawan.. Jangan mendorong! 230 00:28:30,543 --> 00:28:31,794 Oke, tidak ada lagi tentang penyu! 231 00:28:39,219 --> 00:28:40,219 Apa ini? 232 00:28:40,303 --> 00:28:42,180 Bagaimana kabarnya, Ishimaru? 233 00:28:42,430 --> 00:28:43,473 Aku tidak tahu. 234 00:28:44,599 --> 00:28:45,767 Radikal! 235 00:28:48,728 --> 00:28:49,771 Seekor kura-kura terbang. 236 00:28:51,522 --> 00:28:54,776 Menakjubkan! Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 237 00:28:55,276 --> 00:28:56,276 saya yakin. 238 00:28:57,070 --> 00:28:59,614 Bolehkah aku menjadi teman Toto? 239 00:29:00,031 --> 00:29:01,366 Hanya jika Anda merahasiakannya. 240 00:29:02,200 --> 00:29:03,284 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya! 241 00:29:03,534 --> 00:29:04,035 Saya juga! 242 00:29:04,410 --> 00:29:06,663 Bagus. Kami akan menjadi temannya. 243 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 Toru. 244 00:29:11,376 --> 00:29:14,212 Apa yang dilakukannya di sini? Kenapa kamu tidak membuangnya? 245 00:29:14,837 --> 00:29:15,837 Karena... 246 00:29:20,885 --> 00:29:22,553 Dia baik-baik saja jika kamu terbiasa dengannya. 247 00:29:23,846 --> 00:29:24,846 Benar? 248 00:29:25,181 --> 00:29:26,307 Dia sangat lucu. 249 00:29:26,516 --> 00:29:27,516 Saya mencintainya. 250 00:29:29,686 --> 00:29:30,686 Aduh! Dia mencakarku... 251 00:29:34,107 --> 00:29:36,317 Jangan lakukan itu! 252 00:29:37,193 --> 00:29:38,193 Anda bisa menepuknya. Oke! 253 00:29:38,319 --> 00:29:39,319 Bolehkah aku menepuknya juga? 254 00:30:40,423 --> 00:30:44,385 "Distrik Capitol, Tokyo" 255 00:30:56,439 --> 00:30:57,439 Anggota Dewan Hitotsugi. 256 00:30:58,983 --> 00:31:01,569 Profesor Amamiya telah menyampaikan laporan ini lagi. 257 00:31:06,324 --> 00:31:07,784 "Beberapa Kapal Bangkai" 258 00:31:07,992 --> 00:31:09,011 "dan Organisme Tidak Biasa" 259 00:31:09,035 --> 00:31:10,787 "Soichiro Amamiya" 260 00:31:13,081 --> 00:31:15,291 U.O.T.F. telah dibubarkan. 261 00:31:15,666 --> 00:31:19,670 Beritahu Profesor. 262 00:31:19,879 --> 00:31:23,132 Tidak ada organisasi yang menerima laporan spekulatif Anda, terima kasih. 263 00:31:23,341 --> 00:31:24,341 Ya, tuan. 264 00:31:25,676 --> 00:31:27,303 Dimana menterinya? 265 00:31:27,845 --> 00:31:30,014 Dia... Dia pasti sedang dalam perjalanan. 266 00:31:38,189 --> 00:31:39,189 Gamer? 267 00:31:39,899 --> 00:31:43,444 Bacalah. Itu adalah kura-kura besar yang bisa terbang. 268 00:31:46,989 --> 00:31:47,989 Toto monster ini? 269 00:31:49,283 --> 00:31:50,283 Toto saya? 270 00:31:51,744 --> 00:31:52,829 Tidak, tidak... 271 00:31:55,331 --> 00:31:59,627 Lihat, dia sangat kecil. Dia tidak meludahkan bola api. 272 00:32:00,461 --> 00:32:03,423 Dia akan tumbuh menjadi sebesar itu. 273 00:32:04,048 --> 00:32:07,343 Dia akan mulai terbang berkeliling, meludahkan bola api. 274 00:32:08,136 --> 00:32:10,012 Apa yang akan Anda lakukan? 275 00:32:10,221 --> 00:32:13,933 Itu tidak akan terjadi. Anda belum memahaminya. 276 00:32:16,561 --> 00:32:20,231 Aku menyelamatkanmu dari truk, benar sobat? 277 00:32:23,568 --> 00:32:24,569 Kita berteman, bukan? 278 00:32:27,572 --> 00:32:30,950 Jika sesuatu yang aneh terjadi, katakan padaku. 279 00:32:32,577 --> 00:32:34,871 Hal kecil apa pun. 280 00:32:35,246 --> 00:32:36,414 Jadi kamu tidak mau memberitahukannya? 281 00:32:38,833 --> 00:32:43,045 Mustahil. Tidak ada hal aneh yang akan terjadi. 282 00:32:44,755 --> 00:32:45,755 Ya ampun... 283 00:32:57,435 --> 00:32:58,435 Toto? 284 00:33:08,446 --> 00:33:09,446 Toru. 285 00:33:12,241 --> 00:33:13,241 Tempatkan dia dalam hal ini. 286 00:33:14,285 --> 00:33:15,285 Terima kasih. 287 00:33:16,204 --> 00:33:18,039 Satu dua tiga! 288 00:33:19,790 --> 00:33:21,250 Dimana kura-kura kecil itu? 289 00:33:22,460 --> 00:33:23,460 Diam! 290 00:33:24,253 --> 00:33:25,546 Ini dia. 291 00:33:31,219 --> 00:33:34,180 Toto, kami akan segera mencarikanmu rumah. 292 00:33:45,441 --> 00:33:46,776 Sulit dipercaya. 293 00:33:47,902 --> 00:33:48,902 Ini sangat besar! 294 00:33:48,986 --> 00:33:51,948 Dia tiba-tiba menjadi dewasa. 295 00:33:55,660 --> 00:33:56,786 Ya, sekarang dia sudah dewasa. 296 00:33:58,454 --> 00:34:00,831 Dia tidak akan menjadi lebih besar. 297 00:34:21,018 --> 00:34:22,018 Toru. 298 00:34:22,103 --> 00:34:23,103 TIDAK! 299 00:34:24,522 --> 00:34:25,648 Toto bukan Gamera. 300 00:34:26,482 --> 00:34:26,941 Tapi... 301 00:34:27,358 --> 00:34:29,402 Toto bukan monster. 302 00:34:30,695 --> 00:34:34,282 Monster... 303 00:34:34,865 --> 00:34:36,158 Mereka bertarung sampai mati, bukan? 304 00:34:39,036 --> 00:34:40,036 Toto tidak akan mati. 305 00:34:42,081 --> 00:34:43,499 Saya tidak ingin dia mati! 306 00:34:47,837 --> 00:34:48,837 Toru. 307 00:34:50,506 --> 00:34:54,218 Lain kali Anda berada dalam masalah, Saya mungkin tidak dapat membantu Anda. 308 00:34:55,720 --> 00:34:56,720 Apa? 309 00:34:59,765 --> 00:35:02,685 Aku hanya tidak mau ada yang salah... 310 00:35:04,687 --> 00:35:05,687 Ayo pulang. 311 00:35:24,915 --> 00:35:26,635 Kemana kamu pergi sepagi ini di pagi hari? 312 00:35:26,751 --> 00:35:27,751 Keluar. 313 00:35:27,918 --> 00:35:30,588 Tunggu. Kemana kamu pergi? 314 00:35:30,963 --> 00:35:32,340 Keluar saja, Ayah. 315 00:35:37,094 --> 00:35:38,094 Tunggu sebentar, Mai. 316 00:35:41,891 --> 00:35:43,726 Ceritakan padaku tentang tadi malam. 317 00:35:44,101 --> 00:35:45,645 Saya berjalan-jalan. Itu saja. 318 00:35:46,437 --> 00:35:48,439 Kalau begitu kamu perlu istirahat. 319 00:35:48,939 --> 00:35:50,024 saya baik-baik saja. 320 00:35:50,232 --> 00:35:52,068 Tapi operasinya besok. 321 00:35:52,276 --> 00:35:56,072 Saya ingin melihat-lihat sebelum aku masuk ke rumah sakit. 322 00:35:57,490 --> 00:36:00,076 Ini mungkin kesempatan terakhir yang saya miliki. 323 00:36:02,995 --> 00:36:05,039 Jangan katakan itu. Itu tidak benar. 324 00:36:14,131 --> 00:36:15,131 Itu membuatku kesal. 325 00:36:16,509 --> 00:36:17,509 Tapi aku... 326 00:36:21,639 --> 00:36:27,269 Ini akan baik-baik saja. 327 00:36:28,521 --> 00:36:31,774 Ayah dan Ibu akan melakukannya selalu bersamamu. 328 00:36:43,327 --> 00:36:44,327 Ambillah! 329 00:37:22,283 --> 00:37:26,036 "Di mana ibumu, Toto?" 330 00:37:42,136 --> 00:37:43,136 Hei... 331 00:37:45,306 --> 00:37:46,682 Ingat batu merah? 332 00:37:53,856 --> 00:37:54,856 Terima kasih untuk bukunya. 333 00:37:59,737 --> 00:38:01,530 Apakah Toto baik-baik saja sejauh ini? 334 00:38:02,072 --> 00:38:03,072 Tentu. 335 00:38:04,408 --> 00:38:07,536 Sesuatu yang lain. 336 00:38:10,998 --> 00:38:11,998 Ini... 337 00:38:12,750 --> 00:38:13,750 untuk memberimu keberuntungan. 338 00:38:16,212 --> 00:38:17,212 Tahukah kamu? 339 00:38:20,758 --> 00:38:21,758 Terima kasih. 340 00:38:22,760 --> 00:38:24,386 Telur Toto diletakkan di atasnya. 341 00:38:26,430 --> 00:38:29,975 Mungkin dia harus memilikinya. Itu mungkin sesuatu yang dia butuhkan. 342 00:38:30,768 --> 00:38:32,102 Saya bertanya kepadanya tentang hal itu. 343 00:38:34,563 --> 00:38:37,942 Aku akan mengembalikannya ketika aku menjadi lebih baik, kalau begitu. 344 00:38:38,943 --> 00:38:39,943 Ya. 345 00:38:46,200 --> 00:38:47,952 saya khawatir... 346 00:38:48,744 --> 00:38:49,744 Tentang apa? 347 00:38:51,747 --> 00:38:52,790 Saya khawatir tentang... 348 00:38:54,792 --> 00:38:55,918 Toto yang besar itu dan 349 00:39:01,841 --> 00:39:02,841 Toto kecil ini. 350 00:39:04,635 --> 00:39:07,513 Jangan khawatir. Kami adalah duo Toto yang paling kejam! 351 00:39:20,359 --> 00:39:22,820 Ini adalah Grid MH562 ke Markas Besar Toba. 352 00:39:23,195 --> 00:39:25,447 Kami berada 15 km ke selatan dari Poin Daiozaki. 353 00:39:27,324 --> 00:39:29,451 Jaket penyelamat hidup ditemukan di 354 00:39:29,660 --> 00:39:31,620 34 derajat utara pada 136 o49' timur. 355 00:39:31,996 --> 00:39:34,999 Kami akan melakukan pencarian bagi mereka yang selamat. 356 00:39:44,675 --> 00:39:46,468 Toto... 357 00:39:49,680 --> 00:39:50,973 Apakah kamu benar-benar seorang Gamera? 358 00:39:54,351 --> 00:39:55,436 Saya kira tidak demikian. 359 00:40:07,656 --> 00:40:09,199 Ada apa, Toto? 360 00:40:12,077 --> 00:40:13,077 Apa yang kamu lihat? 361 00:40:17,124 --> 00:40:18,124 Toto? 362 00:40:24,006 --> 00:40:27,968 "Rumah Sakit Umum Nagoya" 363 00:40:32,222 --> 00:40:33,222 "Mai Nishio" 364 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Toto! 365 00:41:06,590 --> 00:41:07,590 Toto! 366 00:41:11,428 --> 00:41:16,767 Kamu ada di mana? 367 00:41:18,811 --> 00:41:19,811 Toru! 368 00:41:24,483 --> 00:41:25,483 Apakah kamu menemukannya? 369 00:41:27,069 --> 00:41:28,069 Tidak. 370 00:41:28,153 --> 00:41:29,613 Kemana dia pergi? 371 00:41:29,863 --> 00:41:33,367 Toto! 372 00:41:33,701 --> 00:41:35,786 Anda mengunci pintu, bukan? 373 00:41:36,704 --> 00:41:41,208 Ya. Tadi malam saya lebih menguncinya lebih aman dari sebelumnya. 374 00:41:41,500 --> 00:41:43,293 Apakah menurut Anda seseorang menemukannya? 375 00:41:44,920 --> 00:41:46,880 Toto teralihkan... 376 00:41:48,590 --> 00:41:51,093 Dia melihat melewatiku ketika saya berbicara dengannya. 377 00:41:53,345 --> 00:41:54,345 Dia mengabaikanku... 378 00:41:56,473 --> 00:41:57,641 Dia tidak menatapku. 379 00:42:31,175 --> 00:42:32,175 Toto! 380 00:42:41,185 --> 00:42:42,185 Toto... 381 00:42:52,529 --> 00:42:54,698 Itu bagus. Terima kasih! 382 00:43:06,919 --> 00:43:10,172 Kosuke, bolehkah aku minta sedikit hiu kering? 383 00:43:10,714 --> 00:43:11,882 Tentu saja. 384 00:43:12,091 --> 00:43:13,091 Ya. Segera hadir. 385 00:43:32,694 --> 00:43:36,365 Jika seseorang telah menemukan Toto, kami pasti telah mendengar sesuatu. 386 00:43:47,668 --> 00:43:48,668 Toto? 387 00:44:16,113 --> 00:44:17,113 Apa yang terjadi? 388 00:44:18,448 --> 00:44:19,448 Tidak... 389 00:44:19,825 --> 00:44:20,825 Toru. 390 00:44:23,287 --> 00:44:24,287 Apa yang terjadi? 391 00:44:24,663 --> 00:44:25,663 Aku tidak tahu. 392 00:44:26,957 --> 00:44:28,584 Evakuasi saja ke sekolah! 393 00:44:44,683 --> 00:44:45,683 Katsuya! 394 00:45:13,795 --> 00:45:14,795 Ishimaru! 395 00:45:23,513 --> 00:45:24,014 Katsuya! 396 00:45:24,223 --> 00:45:26,975 Harus lari! Sekarang, Toru! 397 00:45:27,184 --> 00:45:28,184 Katsuya! 398 00:45:31,939 --> 00:45:32,939 Jangan lihat! 399 00:45:45,494 --> 00:45:46,494 Katsuya! 400 00:45:50,874 --> 00:45:51,874 Berhenti! 401 00:45:53,210 --> 00:45:54,711 Jangan kemana-mana, oke? 402 00:46:14,064 --> 00:46:15,649 Katsuya, kamu baik-baik saja? 403 00:46:25,033 --> 00:46:26,033 Ayah! 404 00:46:49,683 --> 00:46:50,683 Itu Gamera... 405 00:47:03,155 --> 00:47:04,155 Ayolah! 406 00:47:53,288 --> 00:47:54,288 Toto! 407 00:47:54,414 --> 00:47:55,665 Itu dia! 408 00:48:04,966 --> 00:48:05,966 Toru! 409 00:48:06,551 --> 00:48:07,551 Jaga dia. 410 00:48:14,768 --> 00:48:17,771 Ini terlihat berbeda dari Gamera 33 tahun yang lalu. 411 00:48:18,188 --> 00:48:22,401 Yang terakhir panjangnya 35 meter tapi yang ini hanya 8. 412 00:48:24,694 --> 00:48:26,254 Keduanya jauh lebih kecil ukuran dan massa. 413 00:48:26,279 --> 00:48:28,156 Belum ada tanda-tandanya serangan bola api belum. 414 00:48:28,365 --> 00:48:31,034 Masih belum ada tanda-tanda akan terbang. 415 00:48:31,243 --> 00:48:33,036 Sudahkah Anda menghubungi Profesor? 416 00:48:33,245 --> 00:48:34,579 Profesor Amamiya? 417 00:48:36,706 --> 00:48:39,251 Hubungi dia sekarang! Aku akan menemuinya di lokasi! 418 00:48:39,876 --> 00:48:41,586 Ya, tuan! 419 00:49:12,576 --> 00:49:13,576 Toto! 420 00:49:14,202 --> 00:49:17,223 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 421 00:49:17,247 --> 00:49:18,247 Toto dalam masalah! 422 00:49:57,037 --> 00:49:58,037 Toto! 423 00:50:38,662 --> 00:50:39,662 Toto! 424 00:50:49,047 --> 00:50:50,423 Kembali! 425 00:51:36,052 --> 00:51:37,052 Mai. 426 00:51:40,056 --> 00:51:41,141 Ayo pergi. 427 00:51:42,058 --> 00:51:43,058 Oke. 428 00:52:01,286 --> 00:52:04,039 Perhatian, para pengungsi. 429 00:52:04,748 --> 00:52:06,708 Laporkan ke tenda dekat gerbang... Toru 430 00:52:07,042 --> 00:52:08,710 untuk mendaftarkan nama Anda. 431 00:52:08,918 --> 00:52:10,378 Mereka membawa Toto ke Nagoya. 432 00:52:11,087 --> 00:52:12,964 Mereka akan segera lewat. 433 00:52:13,923 --> 00:52:17,302 Setelah pendaftaran, Anda akan diberikan kartu pengungsi. 434 00:53:15,402 --> 00:53:19,781 Toto! 435 00:53:40,719 --> 00:53:41,719 Toto! 436 00:53:57,318 --> 00:54:00,488 Jumlah korban bertambah pada setiap hitungan. 437 00:54:01,156 --> 00:54:04,701 Hal ini dialami oleh warga Shima yang cemas dievakuasi ke sekolah setempat. 438 00:54:04,909 --> 00:54:06,828 Dan mereka semua menderita banyak rasa sakit dan ketakutan. 439 00:54:07,787 --> 00:54:10,415 Pemerintah telah menamainya monster, "Zedus". 440 00:54:11,124 --> 00:54:12,184 Yang diberhentikan Satuan Tugas Organisme Tidak Biasa... 441 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 "Dipasang oleh Zedus" 442 00:54:13,376 --> 00:54:13,752 "Gamera Pertama dalam 33 Tahun" 443 00:54:13,960 --> 00:54:14,335 Berita mengejutkan! 444 00:54:14,878 --> 00:54:16,004 (akan direformasi...) 445 00:54:16,212 --> 00:54:19,758 Yang terakhir ada ketika saya masih kecil. 446 00:54:20,216 --> 00:54:23,178 Apakah menurut Anda Toto adalah Gamera? 447 00:54:24,888 --> 00:54:27,056 Tapi bukankah dia jauh lebih besar? 448 00:54:28,641 --> 00:54:31,644 Jauh lebih besar dan lebih tangguh? 449 00:54:33,897 --> 00:54:38,777 Bagaimana kalau kamu menceritakannya Toto kecilmu? 450 00:54:42,530 --> 00:54:46,493 "Universitas Sains Nagoya" 451 00:54:50,872 --> 00:54:53,750 Sampel ini diambil darinya. 452 00:54:57,420 --> 00:54:58,420 Berapa lama? 453 00:54:59,005 --> 00:55:00,965 Menganalisis sedang berlangsung. 454 00:55:01,508 --> 00:55:03,885 Coba analisis aktinokimia sekarang. 455 00:55:04,093 --> 00:55:05,093 Ya. 456 00:55:05,261 --> 00:55:06,888 Berikan saya laporannya setelah selesai. 457 00:55:07,096 --> 00:55:09,307 Ya tentu saja. 458 00:55:09,557 --> 00:55:10,557 Segera. 459 00:55:10,683 --> 00:55:11,683 Ya! 460 00:55:13,645 --> 00:55:14,645 Apakah ini dia? 461 00:55:15,063 --> 00:55:22,278 Ya, kami sudah mengekstraknya dari mutiara merah. 462 00:55:22,487 --> 00:55:24,614 Hal inilah yang diberikan Gamera kekuatannya yang luar biasa. 463 00:55:24,948 --> 00:55:25,948 Profesor Amamiya. 464 00:55:27,200 --> 00:55:29,619 Apakah kamu yakin Gamera akan tumbuh lebih besar? 465 00:55:31,454 --> 00:55:32,454 Siapkan injeksi. 466 00:55:32,664 --> 00:55:33,664 Ya. 467 00:55:35,542 --> 00:55:39,879 Zedus akan kembali sekarang rasanya seperti daging manusia. 468 00:55:41,297 --> 00:55:44,926 Jika Gamera belum siap, itu akan menjadi bencana. 469 00:55:49,806 --> 00:55:52,392 Bagaimana Toto bisa menghindari perkelahian monster Zedu itu? 470 00:55:53,142 --> 00:55:54,519 Bagaimana cara menyelamatkan Toto? 471 00:55:56,771 --> 00:55:58,356 Anda mencintainya, bukan? 472 00:56:00,191 --> 00:56:03,236 Anda telah merawatnya sejak dia masih bayi. 473 00:56:05,196 --> 00:56:06,196 Tapi... 474 00:56:06,364 --> 00:56:07,364 Apa? 475 00:56:07,991 --> 00:56:12,287 Anda melihat mereka berkelahi, bukan? Anda melihat kehancurannya. 476 00:56:12,871 --> 00:56:14,747 Itu diluar kemampuanmu. 477 00:56:15,248 --> 00:56:16,248 Bagaimana dengan Toto! 478 00:56:17,667 --> 00:56:19,127 Dia masih bayi! 479 00:56:19,335 --> 00:56:23,214 Diam. Orang-orang mencoba untuk tidur. 480 00:56:29,262 --> 00:56:32,098 Baik Toto maupun Gamera yang saya temui sewaktu kecil 481 00:56:34,058 --> 00:56:36,644 berjuang untuk menyelamatkan kita. Saya tidak yakin mengapa mereka melakukannya. 482 00:56:39,606 --> 00:56:41,149 Gamera yang saya lihat ketika saya masih kecil 483 00:56:42,692 --> 00:56:45,320 mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kita. 484 00:56:49,949 --> 00:56:50,949 Toru. 485 00:56:52,535 --> 00:56:57,123 Toto itu tidak Toto yang kamu kenal lagi. 486 00:56:57,874 --> 00:56:58,874 Ini adalah Gamera sekarang. 487 00:57:06,132 --> 00:57:07,132 Halo? 488 00:57:07,675 --> 00:57:10,261 Harumi. Bagaimana operasi Mai berjalan? 489 00:57:10,470 --> 00:57:11,470 Itu tidak benar... 490 00:57:11,596 --> 00:57:12,764 Benarkah? 491 00:57:13,681 --> 00:57:14,849 Toto adalah Toto... 492 00:57:19,479 --> 00:57:20,479 Toru. 493 00:57:23,066 --> 00:57:24,066 Kemarilah. 494 00:57:28,071 --> 00:57:29,864 Operasinya berhasil. 495 00:57:30,323 --> 00:57:31,323 Ya? 496 00:57:31,908 --> 00:57:34,035 Ibu Mai punya pesan untukmu. 497 00:57:37,747 --> 00:57:38,747 Halo. 498 00:57:39,582 --> 00:57:43,878 Toru? Apakah kamu baik-baik saja di sana? 499 00:57:46,965 --> 00:57:51,678 Mai masih belum sadarkan diri tapi dia berbicara dalam tidurnya. 500 00:57:52,887 --> 00:57:54,305 Toto membutuhkannya... 501 00:57:55,056 --> 00:57:59,018 Toto membutuhkan batu merah. Dia telah mengulangi hal itu. 502 00:58:03,231 --> 00:58:04,231 Toto... 503 00:58:12,198 --> 00:58:13,533 Saya tahu apa yang dia maksud. 504 00:58:15,618 --> 00:58:16,618 Terima kasih. 505 00:58:33,344 --> 00:58:36,305 Saya yakin Toto membutuhkan batu merah itu. 506 00:58:37,390 --> 00:58:40,226 Hanya kita yang tahu tentang batu itu. 507 00:58:41,978 --> 00:58:45,023 Hanya kita yang bisa menyampaikannya padanya. 508 00:58:51,362 --> 00:58:52,362 Katsuya. 509 00:58:54,574 --> 00:58:55,700 Anda benar-benar ingin datang? 510 00:58:56,826 --> 00:58:59,162 Ya, Toto adalah temanku. 511 00:59:15,219 --> 00:59:20,558 Saya bisa menekan rasa takut ketika aku memikirkan Toto. 512 00:59:21,059 --> 00:59:25,271 Begitukah yang selalu Ibu lakukan? mengkhawatirkanku? 513 00:59:26,355 --> 00:59:30,276 Sekarang aku percaya itu milik Ibu mengawasiku dari surga. 514 00:59:32,779 --> 00:59:34,739 "Toru" 515 00:59:34,947 --> 00:59:36,491 "Aku harus menemui Mai di Nagoya..." 516 00:59:36,699 --> 00:59:37,742 "Segera kembali." 517 00:59:48,252 --> 00:59:52,131 (... kamu boleh pergi berbelanja, makan, menghibur...) 518 00:59:52,381 --> 00:59:55,718 Ke arah mana Rumah Sakit Umum Nagoya? 519 00:59:55,927 --> 00:59:58,805 Langsung ke pintu keluar 15 520 00:59:59,055 --> 01:00:00,055 Terima kasih banyak. 521 01:00:00,681 --> 01:00:01,057 Lewat sana. 522 01:00:01,349 --> 01:00:05,019 (Perayaan akan diadakan pada tanggal 8 bulan ini...) 523 01:00:08,064 --> 01:00:09,190 Bagaimana denyut nadinya? 524 01:00:09,398 --> 01:00:10,441 Seperti biasa. 525 01:00:10,650 --> 01:00:11,818 Ada kemajuan? 526 01:00:12,068 --> 01:00:13,736 Tidak ada perubahan besar. Jika ada... 527 01:00:13,945 --> 01:00:16,298 Bagaimana Permintaan Oksigen Kimia? Sepertinya tidak ada perbedaan. 528 01:00:16,322 --> 01:00:16,739 Ya. 529 01:00:17,156 --> 01:00:18,407 Terus pantau. 530 01:00:18,616 --> 01:00:18,866 Tentu. 531 01:00:19,200 --> 01:00:20,200 Apa bacaannya? 532 01:00:20,451 --> 01:00:21,451 14,5 positif. 533 01:00:22,161 --> 01:00:25,414 Apakah belum terjadi sesuatu, Profesor? 534 01:00:26,332 --> 01:00:27,332 TIDAK. 535 01:00:29,085 --> 01:00:31,587 Mungkin terlalu lelah. 536 01:01:00,408 --> 01:01:02,994 Denyut nadinya tiba-tiba berubah. Apa yang terjadi? 537 01:01:04,203 --> 01:01:05,203 Apa yang dilakukannya? 538 01:01:08,457 --> 01:01:10,918 Zedus sekarang berada di pelabuhan Nagoya. 539 01:01:13,629 --> 01:01:14,629 Ini belum siap. 540 01:01:33,316 --> 01:01:35,484 Evakuasi! 541 01:01:58,090 --> 01:01:59,342 Anggota Dewan, ke mobil!" 542 01:02:03,971 --> 01:02:04,971 Profesor! 543 01:02:10,519 --> 01:02:11,519 Berlindung! 544 01:02:14,523 --> 01:02:18,569 Zedus sedang menuju distrik Nagoya tengah. 545 01:02:18,945 --> 01:02:22,156 Belum ada laporan mengenai korban jiwa. 546 01:02:22,365 --> 01:02:25,952 Bangsal Minato dan Atsuta punya sudah hancur. 547 01:02:26,410 --> 01:02:30,122 Peringatan evakuasi segera telah dideklarasikan di seluruh kota 548 01:02:30,373 --> 01:02:34,043 jadi kekacauan diperkirakan terjadi di area tersebut... 549 01:02:35,044 --> 01:02:36,504 Saya melihat ledakan! 550 01:02:37,046 --> 01:02:42,093 Itu adalah sebuah ledakan. Kota ini sedang runtuh. 551 01:02:42,885 --> 01:02:47,682 Saya dapat melihat bangunan-bangunan dirobohkan satu per satu. 552 01:02:48,349 --> 01:02:52,436 Kota ini terbakar. Ini adalah bencana yang mengerikan. 553 01:02:55,481 --> 01:02:56,481 Ayo pergi. 554 01:03:00,695 --> 01:03:02,113 Sekitar jam 10 pagi hari ini 555 01:03:02,488 --> 01:03:05,283 Zedus si monster mendarat di Nagoya. 556 01:03:06,325 --> 01:03:10,329 Ini sedang dalam perjalanan ke utara, saat ini di bangsal Atsuta. 557 01:03:12,039 --> 01:03:15,835 Peringatan evakuasi segera telah dideklarasikan. 558 01:03:17,712 --> 01:03:20,089 Permisi! 559 01:03:20,298 --> 01:03:23,134 Satu per satu. Tolong jangan mendorong. 560 01:03:27,179 --> 01:03:28,179 Mai! 561 01:03:31,517 --> 01:03:33,394 Lepaskan kantong infus. Ya 562 01:03:35,187 --> 01:03:36,897 Bantu aku menyiapkan tandu. 563 01:03:43,946 --> 01:03:46,657 Anggota Dewan, apakah Anda baik-baik saja? 564 01:03:51,037 --> 01:03:52,037 Keluar dari mobil. 565 01:04:24,987 --> 01:04:25,987 Gamer! 566 01:05:00,523 --> 01:05:02,817 Buka pintunya! 567 01:05:04,360 --> 01:05:06,404 Pergi ke pintu lain! 568 01:06:05,421 --> 01:06:06,421 Toto! 569 01:06:26,692 --> 01:06:28,110 Toto dipukuli! 570 01:06:30,738 --> 01:06:31,738 Kita harus bergegas! 571 01:06:31,947 --> 01:06:32,947 Ya 572 01:06:44,793 --> 01:06:47,087 Kita harus ikut jalan di bawah kota. 573 01:07:00,100 --> 01:07:01,100 Hati-Hati! 574 01:07:02,269 --> 01:07:02,895 Toru! 575 01:07:03,229 --> 01:07:04,229 Aduh... 576 01:07:31,048 --> 01:07:32,466 Tidak ada seorang pun di sini... 577 01:07:34,218 --> 01:07:38,055 Dimana kamar Mai? Aku akan melihat ke arah sini. 578 01:07:38,264 --> 01:07:39,264 Kami akan pergi ke sana! 579 01:07:55,072 --> 01:07:58,492 "Mai Nishio" 580 01:08:11,213 --> 01:08:12,213 Ishimaru? 581 01:08:14,967 --> 01:08:15,967 Toru! 582 01:08:16,385 --> 01:08:17,385 Ayah. 583 01:08:19,555 --> 01:08:21,140 Saya sangat khawatir! 584 01:08:24,393 --> 01:08:25,393 Maaf. 585 01:08:25,894 --> 01:08:28,439 Tapi Toto membutuhkan batu merah Aku memberikannya pada Mai. 586 01:08:33,777 --> 01:08:37,031 Sudah terlambat... 587 01:08:41,994 --> 01:08:45,331 Biarpun aku memberi Toto batu itu... 588 01:08:46,749 --> 01:08:48,626 dia akan terus berjuang 589 01:08:49,627 --> 01:08:50,669 Zedus dan tidak akan lari. 590 01:08:53,714 --> 01:08:58,218 Dia akan meledakkan dirinya sendiri Gamera yang lama. 591 01:09:00,387 --> 01:09:03,515 Kamu sudah berbuat cukup banyak, Nak. 592 01:09:05,184 --> 01:09:08,562 Saatnya untuk melepaskan. Atau itu akan menjadi lebih sulit bagimu. 593 01:09:09,104 --> 01:09:10,104 Ayo. 594 01:09:10,147 --> 01:09:11,440 Aku tidak bisa meninggalkannya. 595 01:09:11,649 --> 01:09:12,649 Mendengarkan. 596 01:09:12,858 --> 01:09:14,985 Dia berjuang agar kamu bisa hidup. 597 01:09:15,194 --> 01:09:17,112 Mengapa Toto harus bertarung sendirian? 598 01:09:17,321 --> 01:09:20,074 Itu bukan Toto, itu Gamera! 599 01:09:37,383 --> 01:09:38,383 Itu Toto. 600 01:09:40,552 --> 01:09:41,762 Dia butuh bantuan... 601 01:09:52,106 --> 01:09:53,106 Toru! 602 01:09:55,067 --> 01:09:56,067 Tuan Aizawa! 603 01:09:56,985 --> 01:09:57,985 Toru! 604 01:09:59,988 --> 01:10:02,282 Pergi ke tempat perlindungan bersama Katsuya. 605 01:10:02,574 --> 01:10:04,326 Temukan orang tua Mai dan tinggal bersama mereka. 606 01:10:06,829 --> 01:10:07,829 Apa yang akan kita lakukan? 607 01:10:10,332 --> 01:10:11,332 Pergi ke tempat perlindungan. 608 01:10:42,573 --> 01:10:43,573 Toto... 609 01:10:56,003 --> 01:10:57,003 Toto... 610 01:11:04,887 --> 01:11:09,099 "Apa yang kamu lakukan, Mai?" 611 01:11:11,977 --> 01:11:12,977 Tapi? 612 01:11:15,898 --> 01:11:18,609 Aku harus pergi membantu Toto... 613 01:11:18,817 --> 01:11:21,612 Kembalilah. Anda harus berbaring. 614 01:11:21,987 --> 01:11:23,363 Tapi Toto membutuhkanku... 615 01:11:23,572 --> 01:11:24,716 Mai. Apa yang terjadi? 616 01:11:24,740 --> 01:11:25,740 Mai bertingkah. 617 01:11:28,118 --> 01:11:29,118 Maaf. 618 01:11:29,411 --> 01:11:31,580 Toto... Toto... 619 01:11:32,748 --> 01:11:34,541 Toto... Toto... 620 01:11:35,000 --> 01:11:36,200 Menurut dia, kemana dia akan pergi? 621 01:11:36,627 --> 01:11:37,878 Baringkan dia di tandu. 622 01:11:38,420 --> 01:11:39,420 Toto... 623 01:11:39,671 --> 01:11:40,672 Apakah kamu baik-baik saja? 624 01:11:41,256 --> 01:11:42,591 Dapatkan kartu medis. Ya 625 01:11:43,926 --> 01:11:46,303 Aku harus membantu Toto... 626 01:12:06,824 --> 01:12:07,824 Untuk Toto? 627 01:12:50,784 --> 01:12:51,784 Toru! 628 01:12:54,413 --> 01:12:57,207 Toru, kita harus pergi! 629 01:12:58,333 --> 01:12:59,333 Saya tidak akan melakukannya! 630 01:13:00,168 --> 01:13:01,712 Toto masih bayi! 631 01:13:02,087 --> 01:13:05,257 Dia baru saja menetas beberapa waktu yang lalu. 632 01:13:06,341 --> 01:13:07,843 Dia tidak melarikan diri! Dia bertarung! 633 01:13:09,344 --> 01:13:10,804 Aku juga tidak akan lari! 634 01:13:12,139 --> 01:13:13,139 Jangan bodoh! 635 01:13:14,266 --> 01:13:18,228 Apakah menurut Anda Toto akan seperti itu senang jika kamu mati? 636 01:14:06,818 --> 01:14:07,818 Untuk Toto! 637 01:16:48,563 --> 01:16:52,776 eh... 638 01:17:00,575 --> 01:17:05,580 Dimana kita? 639 01:17:12,212 --> 01:17:13,212 Ishimaru! 640 01:17:18,426 --> 01:17:20,595 Hei, tunggu sebentar! 641 01:17:53,420 --> 01:17:55,672 Batu merah... aku harus... 642 01:17:57,382 --> 01:17:58,675 Aku akan mengambil batunya! 643 01:17:59,217 --> 01:18:00,218 Toru! 644 01:18:00,927 --> 01:18:02,053 Toru! 645 01:18:18,612 --> 01:18:19,612 Aku sudah bilang padamu untuk... 646 01:18:20,739 --> 01:18:22,324 untuk pergi ke tempat perlindungan. 647 01:18:22,824 --> 01:18:24,951 Kami tersesat. Kami tidak berhasil. 648 01:18:26,494 --> 01:18:30,040 Tapi kita punya batunya. Semua anak membawanya... 649 01:18:30,332 --> 01:18:31,332 satu demi satu. 650 01:18:31,541 --> 01:18:34,628 Mereka menyerahkan batu itu berkata, "Untuk Toto." 651 01:18:37,047 --> 01:18:38,047 Toru. 652 01:18:53,730 --> 01:18:54,730 Ayah. 653 01:18:57,025 --> 01:18:59,486 Saya harus menyampaikan ini kepada Toto. 654 01:19:01,529 --> 01:19:04,741 Apa kamu yakin? 655 01:19:04,991 --> 01:19:06,751 Ini mungkin memberinya kekuatan untuk melakukannya meledakkan dirinya sendiri. 656 01:19:26,805 --> 01:19:30,308 Toto tidak akan pernah meledakkan dirinya sendiri. 657 01:19:33,812 --> 01:19:34,980 Kami tidak akan membiarkannya. 658 01:19:39,359 --> 01:19:40,359 Oke. 659 01:19:44,364 --> 01:19:45,364 aku ikut juga. 660 01:20:30,869 --> 01:20:31,869 Terus berlanjut! 661 01:21:04,402 --> 01:21:05,945 Toru! 662 01:21:28,385 --> 01:21:29,594 Silakan, Toru. 663 01:21:31,388 --> 01:21:32,430 Jangan melihat ke belakang. 664 01:22:02,961 --> 01:22:08,633 Toto! 665 01:22:11,219 --> 01:22:13,471 Aku membawakan ini untukmu, Toto. 666 01:22:17,058 --> 01:22:20,186 Anda membutuhkan batu ini, bukan? 667 01:22:23,690 --> 01:22:24,690 Semua orang berlari untukmu. 668 01:22:26,067 --> 01:22:28,945 Semua orang berlari untuk memberikan ini padamu. 669 01:22:32,699 --> 01:22:36,619 Tapi... 670 01:22:38,246 --> 01:22:39,873 Ini bukan agar Anda bisa meledak. 671 01:22:44,586 --> 01:22:45,586 Bukan begitu... 672 01:22:48,214 --> 01:22:50,175 kamu akan mengorbankan dirimu sendiri 673 01:22:51,718 --> 01:22:59,718 untuk membunuh monster itu dengan hidupmu sendiri. 674 01:23:04,981 --> 01:23:05,981 Mendengarkan. 675 01:23:16,034 --> 01:23:17,577 Aku tidak akan membiarkanmu mati! 676 01:23:22,415 --> 01:23:23,415 Aku terlalu mencintaimu. 677 01:23:26,044 --> 01:23:28,922 Saya tidak ingin kalah seseorang yang sangat aku cintai... 678 01:23:36,137 --> 01:23:37,764 lagi... 679 01:23:55,573 --> 01:23:59,118 Aku akan memberikan ini padamu sehingga kamu bisa menang dan hidup. 680 01:24:02,664 --> 01:24:03,706 Jangan bunuh diri. 681 01:24:05,833 --> 01:24:07,252 Saya memerintahkan Anda untuk tidak melakukannya. 682 01:24:11,839 --> 01:24:12,882 Anda harus hidup! 683 01:24:32,026 --> 01:24:33,695 Toto, hiduplah! 684 01:24:53,798 --> 01:24:54,798 Toto. 685 01:25:16,070 --> 01:25:18,323 Sangat keren! 686 01:25:18,615 --> 01:25:19,991 Hebat, Toto! 687 01:25:23,202 --> 01:25:24,202 Toto. 688 01:26:39,070 --> 01:26:40,070 Toto. 689 01:26:54,836 --> 01:26:55,836 Keluar dari sini sekarang. 690 01:26:57,547 --> 01:26:58,547 Saya berkata, "Sekarang!" 691 01:27:02,301 --> 01:27:05,888 Itu tandanya dia memang demikian akan menghancurkan diri sendiri! 692 01:27:07,223 --> 01:27:10,643 Dia tidak akan meledakkan dirinya sendiri! 693 01:27:12,270 --> 01:27:13,270 Biarkan dia pergi. 694 01:29:07,260 --> 01:29:10,304 Amankan Gamera! 695 01:29:10,721 --> 01:29:11,721 Ya. 696 01:29:32,159 --> 01:29:33,159 Apa...? 697 01:29:35,329 --> 01:29:37,665 Ada apa? Mengapa kamu berhenti? 698 01:29:39,834 --> 01:29:40,834 Berhenti! 699 01:29:41,669 --> 01:29:43,504 Jauhi Toto kami. 700 01:29:45,131 --> 01:29:46,131 Toto, keluar dari sini! 701 01:29:48,050 --> 01:29:50,177 Jangan ikut campur! 702 01:29:51,053 --> 01:29:52,053 Mereka tidak akan bergerak. 703 01:29:54,640 --> 01:29:57,393 Lihatlah semua anak-anak. 704 01:30:15,536 --> 01:30:16,704 Terbanglah, Toto! 705 01:30:17,997 --> 01:30:19,874 Toto, keluar dari sini! 706 01:30:20,875 --> 01:30:21,875 Toto! 707 01:30:28,382 --> 01:30:29,382 Toto... 708 01:30:47,568 --> 01:30:53,115 Toto... Aku tidak akan melupakanmu. 709 01:30:57,495 --> 01:30:58,621 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 710 01:31:05,044 --> 01:31:07,421 Jadi... kamu bisa pergi sekarang. 711 01:31:13,135 --> 01:31:14,178 Toto, ayo! 712 01:31:48,004 --> 01:31:51,424 Sampai jumpa lagi, Toto... 713 01:32:17,033 --> 01:32:18,033 Begitu lama... 714 01:32:21,787 --> 01:32:22,872 pemain game.