1 00:01:35,217 --> 00:01:40,217 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:55,816 --> 00:01:58,253 Hei, frate, Ashley vrea să te tragă. 3 00:01:58,286 --> 00:01:59,487 Ia naiba aici. 4 00:03:04,752 --> 00:03:06,754 Spune-i lui Ashley că sunt flatată. 5 00:03:08,189 --> 00:03:09,089 Vin curând. 6 00:03:20,501 --> 00:03:22,637 Deci te dracului cu Tom. 7 00:03:22,670 --> 00:03:24,037 Cu cine te căsătorești si pe cine omori? 8 00:03:25,573 --> 00:03:27,874 Aș ucide-o pe Beth... 9 00:03:29,210 --> 00:03:30,110 și căsătorește-te cu Kenny. 10 00:03:30,144 --> 00:03:31,279 Ce? 11 00:03:31,312 --> 00:03:33,046 Drepturi dracului, amice. 12 00:03:33,080 --> 00:03:36,484 [Sărutat] Am fumat crack 13 00:03:36,517 --> 00:03:38,453 pe metrou cu oamenii fără adăpost. 14 00:03:38,486 --> 00:03:41,855 FEMEIA: Pe cine avem aici? Este Mary-Ann. 15 00:03:45,460 --> 00:03:46,527 [Chicotind] 16 00:03:48,229 --> 00:03:49,497 [ASHLEY râzând] 17 00:03:49,530 --> 00:03:51,098 - Gata? - Bine, dă-mă jos. 18 00:03:51,132 --> 00:03:53,066 - Oh, îți place. - [Chicotete] 19 00:03:53,100 --> 00:03:56,237 Hei, Matt. Iubita ta vrea să-mi trag fratele. 20 00:03:57,238 --> 00:03:58,473 Nu-mi pasă. 21 00:03:58,506 --> 00:04:00,141 Ar fi singura cale poți să-l dai jos oricum. 22 00:04:00,174 --> 00:04:01,776 - Ha-ha. - KENNY: Și, omule? 23 00:04:01,809 --> 00:04:03,177 - Ash vrea să se căsătorească cu mine. - Deci? 24 00:04:03,211 --> 00:04:05,112 Ce te pune pe ganduri Vreau să mă căsătoresc cu târfa asta? 25 00:04:05,146 --> 00:04:07,348 Ce te pune pe ganduri Vreau să mă căsătoresc cu tine, cățea? 26 00:04:07,382 --> 00:04:09,150 [Chicotete] Oh, vrei să te căsătorești cu mine. 27 00:04:09,183 --> 00:04:11,885 „Deci, Matt... Ce faci pentru a trăi?” 28 00:04:12,720 --> 00:04:13,755 Ei bine, 29 00:04:13,788 --> 00:04:14,856 este al naibii de ușor. 30 00:04:15,490 --> 00:04:17,124 Viața bună, cățele. 31 00:04:21,162 --> 00:04:23,598 - FEMEIA 1: Trebuie să fii singură. - FEMEIA 2: Este piscina lui. 32 00:04:23,631 --> 00:04:24,965 Ce ar trebui să fac? 33 00:04:24,998 --> 00:04:25,999 Nu faci sex în ea? 34 00:04:27,402 --> 00:04:28,902 Este ridicol. 35 00:04:30,872 --> 00:04:32,105 [Chicotind] 36 00:04:33,708 --> 00:04:35,209 Nu, să ne încurcăm cu acidul 37 00:04:35,243 --> 00:04:36,943 și toți plecați împreună, va fi frumos. 38 00:04:36,977 --> 00:04:38,312 FEMEIA: Cu Tyler prin preajmă? Cu siguranță nu. 39 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 - [Se bate] Nu e chiar atât de rău. - FEMEIE: Serios, Ash? 40 00:04:41,516 --> 00:04:42,617 Este destul de groaznic. 41 00:04:42,650 --> 00:04:43,851 ASHLEY: Nu, dar, știi, pentru un traficant de droguri, 42 00:04:43,885 --> 00:04:45,186 ar putea fi mult mai schițat. 43 00:04:46,119 --> 00:04:47,188 Tyler, omul meu. 44 00:04:47,221 --> 00:04:48,656 Waddup? Cum merge? 45 00:04:49,757 --> 00:04:51,426 Cine vrea să se distreze? 46 00:04:51,459 --> 00:04:52,560 KENNY: Desigur. 47 00:04:52,593 --> 00:04:53,861 TYLER: Știi că am înțeles. 48 00:04:53,895 --> 00:04:55,797 Cel mai bun din afaceri, chiar aici. 49 00:04:57,964 --> 00:04:59,933 Eu, ce faci să pui asta în băutura ta, frate? 50 00:04:59,966 --> 00:05:01,369 ti-am spus, esti irosit asa. 51 00:05:01,402 --> 00:05:02,603 AMBELE: Piatră, hârtie, foarfece! 52 00:05:02,637 --> 00:05:05,573 Ah, omule, naibii la acest joc. 53 00:05:05,606 --> 00:05:07,308 Ești naiba de viață. 54 00:05:07,341 --> 00:05:09,009 Ei bine, câștigi ceva, pierzi ceva. 55 00:05:10,678 --> 00:05:11,813 Asta e piș, omule? 56 00:05:11,846 --> 00:05:13,915 [RÂDE] Mi-ai băut pipiul. 57 00:05:15,216 --> 00:05:16,584 Woah, ai grijă. 58 00:05:16,617 --> 00:05:18,152 Tu ești următorul pe lista mea de ucideri, prietene. 59 00:05:18,186 --> 00:05:19,554 MATT: Uite, Tocmai am terminat asta, omule. 60 00:05:19,587 --> 00:05:20,788 Nu ar trebui să-l ud. 61 00:05:22,190 --> 00:05:26,561 Știați că lamantinii? ar putea trăi până la 65 de ani? 62 00:05:26,594 --> 00:05:28,596 Sunt ca cartofii al oceanului. 63 00:05:28,629 --> 00:05:30,865 Unchiul meu a lovit unul cu barca lui o dată, 64 00:05:32,032 --> 00:05:33,634 barca era o mizerie. 65 00:05:33,668 --> 00:05:34,968 O, Doamne. Fratele meu. 66 00:05:35,001 --> 00:05:36,237 - [râde] - Apropo, unde este? 67 00:05:36,270 --> 00:05:38,372 Nu știu. probabil masturbându-se undeva. 68 00:05:38,406 --> 00:05:39,707 Nu-i așa ce face mereu? 69 00:05:39,740 --> 00:05:41,175 Da, mereu mă masturb. E o nebunie. 70 00:05:41,209 --> 00:05:43,244 El și Matt sunt probabil smucitură cerc. 71 00:05:43,277 --> 00:05:44,278 FEMEIA 1: Uh-oh. 72 00:05:44,312 --> 00:05:45,847 FEMEIA 2: Tom este îndrăgostit cu sora lui. 73 00:05:45,880 --> 00:05:47,113 FEMEIA 1: Oh! La naiba! 74 00:05:47,148 --> 00:05:48,081 [INDISTINCT] Bine, 75 00:05:48,114 --> 00:05:49,217 vrei bine, cam intre... 76 00:05:49,250 --> 00:05:50,218 Da, da, știu, știu. 77 00:05:50,251 --> 00:05:51,285 ...umărul și trunchiul tău. 78 00:05:51,319 --> 00:05:52,620 - Bine. - Doar un pic mai la dreapta. 79 00:05:52,653 --> 00:05:53,387 - Bine. - Bine. 80 00:05:53,421 --> 00:05:54,188 - [SHOUSES] - Oh, la naiba! 81 00:05:54,222 --> 00:05:55,389 Nu, a fost bine, asta a fost bine. 82 00:05:55,423 --> 00:05:56,990 - Va fi bine. - Nu pot să-l retușesc! 83 00:05:57,023 --> 00:05:58,292 Ai putea doar să-l iei retușat! 84 00:05:58,326 --> 00:06:00,361 - Așa funcționează tatuajele. - Dragă, dă-mi un prosop. 85 00:06:00,394 --> 00:06:01,729 Nu, cățea. Ești pe cont propriu. 86 00:06:01,762 --> 00:06:03,664 - MATT: La naiba! - OM: De ce are nevoie de unul? 87 00:06:04,465 --> 00:06:05,566 MATT: Ești al naibii de inutil. 88 00:06:05,600 --> 00:06:06,834 [FEMEIE RÂDE] 89 00:06:33,794 --> 00:06:35,563 ASHLEY: Uită-te la statuia asta. 90 00:06:35,596 --> 00:06:36,597 MATT: Uită-te la sfârcurile ei. 91 00:06:36,631 --> 00:06:37,865 ASHLEY: De ce ai făcut-o buni are o păpușă? 92 00:06:37,899 --> 00:06:39,166 [râde] 93 00:06:39,200 --> 00:06:40,066 MATT: Nu știu, omule. 94 00:06:41,067 --> 00:06:42,737 Bine, crezi pe atunci era o pălărie 95 00:06:42,770 --> 00:06:44,104 - sau ceva? [râde] - [ASHLEY râde] 96 00:06:45,940 --> 00:06:48,643 - Ești atât de amuzant. - [Ambele râd] 97 00:06:49,944 --> 00:06:51,012 [Sărutat] 98 00:06:55,516 --> 00:06:56,384 Ooh. 99 00:06:57,218 --> 00:06:58,452 Pot să mănânc asta? 100 00:06:58,486 --> 00:07:00,221 Puteți mânca orice vrei, cățea. 101 00:07:00,254 --> 00:07:01,923 Aww, mulțumesc, cățea. 102 00:07:07,495 --> 00:07:08,362 MATT: Stai pe fața mea. 103 00:07:10,498 --> 00:07:11,832 [ASHLEY EXCLAMĂ] 104 00:07:25,713 --> 00:07:27,014 Oriunde aterizează asta... 105 00:07:28,583 --> 00:07:30,184 persoana respectivă trebuie să dea un dans poală 106 00:07:30,217 --> 00:07:31,819 oricui aleg ei. 107 00:07:35,323 --> 00:07:36,257 BĂRBATUL: Îmi place asta. 108 00:07:52,105 --> 00:07:53,106 [Expirare] 109 00:07:59,112 --> 00:08:00,448 [Jemete] 110 00:08:24,338 --> 00:08:26,307 [Expirare] 111 00:08:29,377 --> 00:08:30,811 [Jemete] 112 00:08:48,896 --> 00:08:50,865 E atât de luminat. 113 00:08:51,565 --> 00:08:53,167 Deci nu înțeleg. 114 00:08:53,734 --> 00:08:55,002 Luați câteva lecții. 115 00:08:55,670 --> 00:08:57,204 S-ar putea să te ajute. 116 00:09:17,291 --> 00:09:18,292 [Expirare] 117 00:09:24,432 --> 00:09:25,499 [Jemete] 118 00:09:53,128 --> 00:09:55,163 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 119 00:09:56,931 --> 00:09:58,432 FEMEIA: Doar asta depozitul lui de bani? 120 00:09:58,466 --> 00:10:00,202 Știi, sunt sigur dacă dărâmăm zidurile, 121 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 vor fi ca, o tonă de rahat de numerar. 122 00:10:01,936 --> 00:10:03,037 FEMEIA: Ooh, hai să facem asta. 123 00:10:03,070 --> 00:10:04,472 MATT: Bine. Cred că am primit asta. 124 00:10:04,505 --> 00:10:06,006 Bine. 125 00:10:06,040 --> 00:10:08,476 Deci... „Cu ceasul ticând, 126 00:10:08,509 --> 00:10:09,944 „merită trăită viața? 127 00:10:09,977 --> 00:10:11,312 „Fă o alegere. 128 00:10:11,345 --> 00:10:12,680 „Tu sau eu. 129 00:10:12,713 --> 00:10:14,281 „Fără decizie, 130 00:10:14,315 --> 00:10:15,783 „Unul va muri. 131 00:10:15,816 --> 00:10:18,153 „În această căutare, unii sunt lăsați în urmă. 132 00:10:18,186 --> 00:10:19,587 „Acest joc vă va uimi mintea”. 133 00:10:19,620 --> 00:10:20,554 [TOATE CHUCKLE] 134 00:10:21,122 --> 00:10:22,389 A jucat cineva vreodată? 135 00:10:22,790 --> 00:10:23,958 Stai un minut. 136 00:10:23,991 --> 00:10:25,459 Va fi unul dintre acestea jocuri fără sfârșit 137 00:10:25,493 --> 00:10:27,261 ca rahatul ăla de Risc am jucat ultima data? 138 00:10:27,294 --> 00:10:29,096 Pentru că nu iau încă o noapte de rahatul acela. 139 00:10:29,131 --> 00:10:30,132 ASHLEY: Continuă să citești, iubito. 140 00:10:30,165 --> 00:10:31,398 - MATT: Bine. - ASHLEY: Cum ne jucăm? 141 00:10:31,432 --> 00:10:32,433 [MATT ȘI ȘTERGE GÂJTUL] Deci... 142 00:10:32,466 --> 00:10:35,035 Toată lumea a pus degetul pe unul dintre cranii. 143 00:10:35,069 --> 00:10:37,004 Apoi, când este gata, apăsați butonul de pornire. 144 00:10:38,038 --> 00:10:39,473 Serios, băieți, ne jucam sau nu? 145 00:10:42,777 --> 00:10:44,111 [MARY-ANN râde] 146 00:10:45,713 --> 00:10:46,881 Haide, Tyler. Ești înăuntru? 147 00:10:48,883 --> 00:10:50,218 În regulă. 148 00:10:50,252 --> 00:10:51,685 De parcă mi-e teamă să mor oricum. 149 00:10:51,719 --> 00:10:52,653 Poate ar trebui să fii. 150 00:10:52,686 --> 00:10:53,888 [TOATE CHUCKLE] 151 00:10:53,921 --> 00:10:55,956 „Începe jocul morții când contorul se oprește 152 00:10:55,990 --> 00:10:58,025 „la numărul de ucideri care sunt necesare pentru a câștiga”. 153 00:10:58,425 --> 00:10:59,326 În regulă. 154 00:10:59,360 --> 00:11:00,661 Hai să facem rahatul asta. 155 00:11:02,062 --> 00:11:03,497 [TICKING TIMER] 156 00:11:04,765 --> 00:11:06,168 [JOC SURROITE] 157 00:11:07,601 --> 00:11:08,435 [Omul geme] 158 00:11:08,469 --> 00:11:10,671 - [TOATE EXCLAME] - Ce naiba, omule! 159 00:11:10,704 --> 00:11:11,639 - Ce dracu a fost asta? - Brut. 160 00:11:11,672 --> 00:11:12,673 Ne-a luat sânge. [Chicotete] 161 00:11:13,774 --> 00:11:15,843 TYLER: La naiba! Nu, nu, nu, frate. 162 00:11:15,876 --> 00:11:17,212 Asta e dracului... 163 00:11:29,423 --> 00:11:30,658 [JOC SURROITE] 164 00:11:34,662 --> 00:11:36,096 [TICKING TIMER] 165 00:11:40,302 --> 00:11:41,368 Doar că nu e nici măcar un joc. 166 00:11:41,402 --> 00:11:43,838 asta e o naiba Dispenser STD, frate. 167 00:11:43,871 --> 00:11:45,207 Hep C, SIDA... 168 00:11:45,240 --> 00:11:47,275 Nu-ți face griji, Tyler. Nu te poți îmbolnăvi de SIDA de două ori. 169 00:11:47,309 --> 00:11:49,076 Oh, la naiba, crezi că asta e amuzant? 170 00:11:49,109 --> 00:11:50,778 ASHLEY: Omule, este o zgârietură dintr-un vechi joc de societate. 171 00:11:50,811 --> 00:11:52,112 În cel mai rău caz, ai nevoie de o bandă. 172 00:11:52,147 --> 00:11:53,514 Știi asta sigur, nu? 173 00:11:53,547 --> 00:11:54,415 [CLIC DE JOC] 174 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 Auzi asta? 175 00:12:00,421 --> 00:12:01,555 Oh, înfiorător. 176 00:12:03,191 --> 00:12:06,427 „Dacă nimeni nu este ucis până la momentul respectiv ceasul se termina, 177 00:12:06,460 --> 00:12:08,462 „Jocul va, la rândul său, 178 00:12:08,495 --> 00:12:09,964 „Execută un jucător. 179 00:12:10,664 --> 00:12:11,532 „Tu ești împotriva lor, 180 00:12:11,565 --> 00:12:14,101 „dar este și tu împotriva ta însuți. 181 00:12:14,135 --> 00:12:15,502 „Fă-ți alegerea cu înțelepciune. 182 00:12:15,536 --> 00:12:18,173 „Jocul se termină când ghișeul este la zero 183 00:12:18,206 --> 00:12:20,975 „sau când toți jucătorii sunt morți. 184 00:12:21,008 --> 00:12:24,411 „Atenție. Odată ce jocul începe, nu poți renunța. 185 00:12:24,445 --> 00:12:25,779 „Ucide sau fii ucis. 186 00:12:25,813 --> 00:12:27,047 „Moartea este singura cale de ieșire”. 187 00:12:27,081 --> 00:12:29,284 Cui îi pasă despre reguli, Beth? 188 00:12:29,317 --> 00:12:32,052 În regulă? Nu am de gând să joc un joc care doar m-a sângerat. 189 00:12:32,086 --> 00:12:34,088 Din câte știm, fiecare persoană din această cameră 190 00:12:34,121 --> 00:12:36,023 acum are al naibii de SIDA. 191 00:12:36,056 --> 00:12:38,092 În regulă. Deci, nu înțeleg, trebuie să ucidem 192 00:12:38,126 --> 00:12:39,627 24 de persoane pentru a termina jocul? 193 00:12:39,660 --> 00:12:41,929 Da, nu are sens. Trebuie să lipsească cărțile 194 00:12:41,962 --> 00:12:43,231 sau zaruri sau ceva, nu? 195 00:12:43,265 --> 00:12:44,965 Jur, omule, iti spun eu, 196 00:12:44,999 --> 00:12:47,968 Simt că arde venele mele, frate! 197 00:12:48,002 --> 00:12:49,103 MARY-ANN: Calmează-te, Tyler. 198 00:12:49,137 --> 00:12:51,105 Hei, îmi știu rahatul, în regulă, Mary-Ann? 199 00:12:51,739 --> 00:12:52,973 Pun pariu că este un fel 200 00:12:53,007 --> 00:12:55,843 problema guvernamentala conspirație, Război Rece, 201 00:12:55,876 --> 00:12:58,346 9/11 reptiliană tip de rahat, omule. 202 00:12:58,380 --> 00:12:59,680 Asta nici măcar nu e un lucru, Tyler. 203 00:12:59,713 --> 00:13:01,482 TYLER: Oh, mai bine ai naiba crede că este un lucru. 204 00:13:01,515 --> 00:13:04,185 Ei ucid președinți așa tot timpul! 205 00:13:04,219 --> 00:13:07,888 Omule, ce naiba despre care vorbești, omule? 206 00:13:07,922 --> 00:13:10,457 Prietene, dacă ești al naibii de supărat, 207 00:13:10,491 --> 00:13:11,625 doar du-te la nenorocitul de spital. 208 00:13:11,659 --> 00:13:12,760 TYLER: Deci pot experimente pe mine? 209 00:13:12,793 --> 00:13:13,661 idiot al naibii. 210 00:13:14,595 --> 00:13:15,663 Am nevoie de aer curat. 211 00:13:16,964 --> 00:13:18,632 Deci pe cine ucidem mai întâi? 212 00:13:18,666 --> 00:13:19,900 Eu zic să-l ucidem pe Kenny. 213 00:13:19,934 --> 00:13:21,236 [ASHLEY ȘI MATT CHUCKLE] 214 00:13:21,269 --> 00:13:23,771 - Oh, Kenny. - Uh-uh. 215 00:13:23,804 --> 00:13:25,806 - Nu-mi place ideea asta. - [Chicotete] 216 00:13:25,839 --> 00:13:27,275 Deci ce facem? 217 00:13:27,309 --> 00:13:29,210 - Bong de bere? - KENNY: Da, omule. 218 00:13:29,244 --> 00:13:30,811 - În regulă. - KENNY: Unde este? 219 00:13:37,685 --> 00:13:39,687 - MATT: Ești gata, iubito? - ASHLEY: Sunt întotdeauna pregătită. 220 00:13:39,720 --> 00:13:41,256 - [Omul chicotește] - MATT: Da, spui asta acum. 221 00:13:41,289 --> 00:13:43,191 ASHLEY: Da, hai să facem asta. 222 00:13:43,224 --> 00:13:45,526 Oh, crezi că ești atât de inteligent. 223 00:13:45,559 --> 00:13:46,593 BĂRBATUL: Bine, gata? 224 00:13:46,627 --> 00:13:48,896 - FEMEIA: Hai, Ash. - ASHLEY: Hai să facem asta. 225 00:13:48,929 --> 00:13:50,965 TOȚI: Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! 226 00:13:50,998 --> 00:13:52,599 Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! 227 00:13:52,633 --> 00:13:54,735 Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! 228 00:13:54,768 --> 00:13:56,837 - FEMEIA: Da, Ashley! - BĂRBATUL: Da! Asta este. 229 00:13:56,870 --> 00:13:58,038 MATT: Bine, Eu sunt următorul, eu sunt următorul. 230 00:13:58,072 --> 00:13:59,540 - ASHLEY: Mulțumesc! - MATT: Bravo, cățea. 231 00:13:59,573 --> 00:14:00,308 ASHLEY: Mulțumesc, cățea. 232 00:14:00,342 --> 00:14:01,542 MATT: Ai făcut bine pentru o fată. 233 00:14:01,575 --> 00:14:02,910 - FEMEIA 1: Oh! - FEMEIA 2: Scuzați? 234 00:14:02,943 --> 00:14:05,112 MATT: Da, pentru o fată, a făcut totul bine pentru o fată. 235 00:14:05,146 --> 00:14:07,114 ASHLEY: Oh, m-am descurcat bine pentru o fată, nu? 236 00:14:07,148 --> 00:14:08,450 - MATT: Da, da. - ASHLEY: Oh, e drăguț. 237 00:14:08,482 --> 00:14:09,883 Deci vei... te vei descurca mai bine? 238 00:14:09,917 --> 00:14:11,219 MATT: Da, sunt. Deci fii atent. 239 00:14:11,252 --> 00:14:12,720 ASHLEY: Da. Să fim atenți! 240 00:14:12,753 --> 00:14:15,357 - FEMEIA: Bine. - MATT: Totul tine de forma. 241 00:14:15,390 --> 00:14:17,057 - ASHLEY: Hmm, așa-i? - MATT: Da. 242 00:14:17,091 --> 00:14:18,226 - ASHLEY: Da? - MATT: Cu genunchiul în jos. 243 00:14:18,259 --> 00:14:20,295 Nu doi. Nu sugi un tip off. 244 00:14:20,328 --> 00:14:22,062 ASHLEY: Da, niciodată. 245 00:14:22,096 --> 00:14:23,264 - MATT: La naiba! - ASHLEY: Asta primesti. 246 00:14:23,298 --> 00:14:24,732 MATT: Mary-Ann, fii atent. Tu ești următorul. 247 00:14:24,765 --> 00:14:26,167 MARY-ANN: Da, și o să-ți arăt. 248 00:14:26,201 --> 00:14:27,335 MATT: Da, bine. 249 00:14:27,369 --> 00:14:28,902 ASHLEY: Fii atent la acest sac de prost. 250 00:14:28,936 --> 00:14:30,338 MATT: Da, trebuie să te întinzi. 251 00:14:30,372 --> 00:14:31,672 - [CHATTERE INDISTINTA] - MATT: Da-mi bere. 252 00:14:31,705 --> 00:14:33,107 - ASHLEY: Îndepărtează-te pentru asta. - MATT: Bine. 253 00:14:33,141 --> 00:14:34,108 - KENNY: Gata? - MATT: Fii atent. 254 00:14:34,142 --> 00:14:36,244 KENNY: Bea! Fă-o tot înăuntru. 255 00:14:36,277 --> 00:14:37,412 - FEMEIA: Bea! Bea! - KENNY: Dă jos. 256 00:14:37,445 --> 00:14:38,912 - Intră! Pune-l înăuntru! - FEMEIA: Chug! Chug! 257 00:14:38,946 --> 00:14:39,813 - Chug! - KENNY: Da! 258 00:14:39,847 --> 00:14:41,015 - [MATT TUSE] - [Toți râd] 259 00:14:41,048 --> 00:14:42,417 KENNY: Scuitorii sunt cei care renunță, amice. 260 00:14:42,450 --> 00:14:44,386 - [GASPURI MATE] - KENNY: Ea este. 261 00:14:44,419 --> 00:14:46,887 - ASHLEY: Am fost bun pentru o fată. - MATT: Ce dracu este asta? 262 00:14:46,920 --> 00:14:49,491 KENNY: Ți-am spus că tu ești următorul pe lista mea de ucideri, amice. 263 00:14:49,523 --> 00:14:50,392 [ASHLEY râde] 264 00:14:50,425 --> 00:14:52,193 A, și așa se face. 265 00:14:52,227 --> 00:14:54,661 KENNY: Fiecare alcoolic ia această poziție. 266 00:14:54,695 --> 00:14:56,498 [TOȚI râde] 267 00:14:56,530 --> 00:14:58,199 ASHLEY: Cred că acum chiar ti-am aratat. 268 00:14:58,233 --> 00:15:00,968 KENNY: Ridică-te, omule. Iisuse, nu mai fii o păsărică. 269 00:15:01,001 --> 00:15:03,971 - [PANTALONI MAT] - Matt, omule, ești bine. 270 00:15:04,004 --> 00:15:06,907 MATT: Nu, nu sunt al naibii de bine, ce ai pus in asta? 271 00:15:06,940 --> 00:15:08,510 KENNY: Sos iute, omule. Sos iute. 272 00:15:08,542 --> 00:15:10,278 - ASHLEY: Matt, iubito... - MATT: La naiba, dă-te jos de mine! 273 00:15:10,311 --> 00:15:11,645 TYLER: Calmează-te naiba. 274 00:15:11,678 --> 00:15:13,348 - Ia-o ușurel. - Tyler, taci naibii. 275 00:15:13,381 --> 00:15:14,282 Kenny, asta nu e amuzant. 276 00:15:14,315 --> 00:15:15,749 KENNY: Nu este vina mea. 277 00:15:15,783 --> 00:15:16,984 Ar trebui să sun pe cineva? 278 00:15:17,017 --> 00:15:19,119 Ce naiba! 279 00:15:19,154 --> 00:15:20,455 Matt, iubito? 280 00:15:20,921 --> 00:15:22,190 O să arunce. 281 00:15:22,890 --> 00:15:24,426 [TIPÂND] 282 00:15:25,726 --> 00:15:27,661 Pune-o frânghie, la naiba, omule! 283 00:15:30,030 --> 00:15:32,099 [EXCLAMA] Ce naiba! 284 00:15:32,133 --> 00:15:33,767 - [SHOICATE] - [TIPETE] 285 00:15:34,635 --> 00:15:35,903 [WHIRS] Unul în jos. 286 00:15:36,837 --> 00:15:38,373 [Chicotește] 287 00:15:38,406 --> 00:15:40,175 BETH: Auzi asta? 288 00:15:40,208 --> 00:15:41,809 - TOM: Da. - BETH: Se mişcă. 289 00:15:42,643 --> 00:15:43,710 TOM: Unul în jos. 290 00:15:44,645 --> 00:15:45,679 BETH: Ce ciudat. 291 00:15:50,851 --> 00:15:51,718 [TIPETE] 292 00:15:57,591 --> 00:15:59,194 TYLER: Hai, înăuntru, intra inauntru. 293 00:15:59,227 --> 00:16:00,528 Toată lumea! Kenny! 294 00:16:01,329 --> 00:16:02,297 - Intră înăuntru. - [FEMEI PLÂNGĂ] 295 00:16:02,330 --> 00:16:03,431 MARY-ANN: Oh, Doamne, Kenny! 296 00:16:03,465 --> 00:16:05,366 TYLER: Kenny, intră înăuntru, haide! 297 00:16:05,400 --> 00:16:07,000 - Haide! - [PLÂNGE] 298 00:16:07,034 --> 00:16:08,269 Intră dracului înăuntru. 299 00:16:08,303 --> 00:16:09,970 Hai, hai. Să mergem, să mergem. 300 00:16:10,003 --> 00:16:11,805 Haide. Să mergem. Merge! Merge! Merge! Merge! 301 00:16:11,839 --> 00:16:14,442 - TYLER: Kenny! - Hai, hai, intră înăuntru! 302 00:16:14,476 --> 00:16:16,311 TYLER: Kenny! Coboară, coboară, coboară! 303 00:16:16,344 --> 00:16:17,345 - TOM: Ce se întâmplă? - Coboară! 304 00:16:17,378 --> 00:16:18,546 Ei trag, și l-au primit pe Matt. 305 00:16:18,580 --> 00:16:19,947 L-au luat pe Matt, frate. 306 00:16:19,980 --> 00:16:21,182 [TIPÂND] 307 00:16:21,216 --> 00:16:22,983 - Matt... - TYLER: Kenny, ține-o în brațe! 308 00:16:23,016 --> 00:16:24,252 Nu o lăsa să iasă afară! 309 00:16:24,285 --> 00:16:26,221 [TIPAȚE INDISTINTE] 310 00:16:26,254 --> 00:16:27,555 KENNY: Coboară, coboară! 311 00:16:27,589 --> 00:16:28,889 TYLER: Ei trage noi, l-au prins pe Matt. 312 00:16:28,922 --> 00:16:32,227 Coboară, coboară, coboară! Dă-te naibii jos! 313 00:16:32,726 --> 00:16:33,595 Nu în fereastră! 314 00:16:34,895 --> 00:16:36,397 [TOȚI PLÂNG] 315 00:16:43,937 --> 00:16:44,905 Nu era nimeni acolo, omule. 316 00:16:44,938 --> 00:16:45,839 Da, a fost! 317 00:16:45,873 --> 00:16:47,308 A fost o naiba împușcătură, bine? 318 00:16:47,342 --> 00:16:48,842 [ASHLEY plângând] 319 00:16:48,876 --> 00:16:49,877 Ai auzit pistolul? 320 00:16:49,910 --> 00:16:51,312 Ai văzut pe cineva? 321 00:16:51,346 --> 00:16:52,614 A fost împușcat, omule. 322 00:16:52,646 --> 00:16:53,615 A fost un lunetist? 323 00:16:53,647 --> 00:16:55,283 KENNY: Nu, a fost nimeni acolo, omule. 324 00:16:55,316 --> 00:16:56,417 TYLER: Da, a fost. 325 00:16:56,451 --> 00:16:57,885 A fost o lovitură de armă. Eu însumi am auzit-o. 326 00:16:57,918 --> 00:16:59,086 Oh, stai. 327 00:16:59,119 --> 00:17:01,456 - Isuse! - ASHLEY: Nu ştiu. Nu am văzut clar. 328 00:17:01,489 --> 00:17:02,890 Buna ziua? 329 00:17:02,923 --> 00:17:04,725 Da, salut. Vă rugăm să ne ajutați! 330 00:17:04,758 --> 00:17:06,561 Afară este un trăgător. Ne împușcă. 331 00:17:06,594 --> 00:17:08,596 [PLÂNGE] 332 00:17:08,630 --> 00:17:09,830 MARY-ANN: A împușcat deja pe cineva. 333 00:17:09,863 --> 00:17:11,798 - Cred că e mort. - Capul lui a dispărut! 334 00:17:12,833 --> 00:17:14,235 Suntem șase. 335 00:17:14,269 --> 00:17:16,003 Nu știm. Doar te rog grabeste-te! 336 00:17:16,036 --> 00:17:16,904 KENNY: E fără cap. 337 00:17:18,672 --> 00:17:19,907 MARY-ANN: Suntem al naibii de frică. 338 00:17:19,940 --> 00:17:21,409 Ash, care este adresa? 339 00:17:21,442 --> 00:17:22,843 50 ceva... 340 00:17:23,744 --> 00:17:24,612 50... 341 00:17:25,146 --> 00:17:26,113 55... 342 00:17:26,147 --> 00:17:28,316 55 Riverside. Doar te rog grabeste-te! 343 00:17:28,349 --> 00:17:29,584 [BAȚI LA UȘĂ] 344 00:17:36,658 --> 00:17:37,492 Ce dracu e asta? 345 00:17:37,525 --> 00:17:38,825 De unde dracu ai luat asta? 346 00:17:38,859 --> 00:17:39,561 TOM: Este al meu. 347 00:17:39,594 --> 00:17:41,196 [ASHLEY SOBS] Pune arma jos. 348 00:17:41,229 --> 00:17:42,330 Și mor? 349 00:17:46,033 --> 00:17:46,967 [Bătăitul CONTINUĂ] 350 00:18:14,128 --> 00:18:15,463 [Bătând la uşă] 351 00:18:19,866 --> 00:18:21,569 - OM: Ce naiba? - TOM: Taci naibii. 352 00:18:24,405 --> 00:18:25,906 [FEMEI GĂFÂTÂND] 353 00:18:26,840 --> 00:18:28,610 Cine esti tu? 354 00:18:30,378 --> 00:18:31,646 Și unde naiba este arma ta, nu? 355 00:18:31,679 --> 00:18:33,448 Ce pistol? Nu am o armă! 356 00:18:33,481 --> 00:18:36,651 Hai, hai, omule. Nu mă minți, omule. 357 00:18:36,684 --> 00:18:38,152 Tocmai ai ucis prietenul nostru de acolo. 358 00:18:38,186 --> 00:18:40,255 Îl avem! Îl avem! 359 00:18:40,288 --> 00:18:43,391 Ce vrei să spui prin „strânge”? Cât vei mai fi? 360 00:18:43,424 --> 00:18:45,493 E acea nebună asta se holba la mine azi. 361 00:18:45,526 --> 00:18:46,827 Cine dracu' altcineva este cu tine, nu? 362 00:18:46,860 --> 00:18:47,595 BĂRBATUL: Nu înțeleg. 363 00:18:47,629 --> 00:18:48,730 TOM: Unde dracu este arma aia? 364 00:18:48,762 --> 00:18:50,598 De ce l-ai ucis? 365 00:18:50,632 --> 00:18:52,166 OM: Am auzit țipete, iar eu am venit 366 00:18:52,200 --> 00:18:53,368 sa vad daca esti bine. 367 00:18:53,401 --> 00:18:55,403 El minte. E un dracului pedofil supus. 368 00:18:55,436 --> 00:18:57,070 Băieți, nici măcar nu ai un pistol. 369 00:18:57,104 --> 00:18:59,374 Nu am o armă. Vă rog! 370 00:18:59,407 --> 00:19:00,642 TYLER: Nu, dă-l dracului, omule. 371 00:19:00,675 --> 00:19:02,143 Probabil ne-a înconjurat pana acum. 372 00:19:02,176 --> 00:19:03,977 Ca un agent extraterestru sau ceva. 373 00:19:04,011 --> 00:19:06,847 Hei, verifică dracului asta pentru a treia pleoapă, omule. 374 00:19:06,880 --> 00:19:09,350 - OM: Ce? - Am spus clipi, nenorocitule! 375 00:19:09,384 --> 00:19:11,219 - Vom muri cu toții. - TYLER: De ce ai făcut-o? 376 00:19:11,252 --> 00:19:12,153 OM: Ce sa faci? 377 00:19:12,186 --> 00:19:13,254 Nu ar fi trebuit să vii aici. 378 00:19:13,288 --> 00:19:14,855 Crezi că doar o să facem te las sa-l omori pe prietenul nostru, 379 00:19:14,888 --> 00:19:17,358 - si nu faci nimic? - Asta crezi? 380 00:19:17,392 --> 00:19:19,294 Nu am ucis pe nimeni! 381 00:19:19,327 --> 00:19:20,861 Bine, băieți. Băieți, destul. 382 00:19:20,894 --> 00:19:23,264 Doar... așteptați polițiștii pentru a ajunge aici. 383 00:19:23,298 --> 00:19:25,366 Te rog să nu mă omori. 384 00:19:25,400 --> 00:19:27,868 - KENNY: Oh, omule! - Nu pleci nicăieri. 385 00:19:27,901 --> 00:19:29,102 KENNY: Ce naiba! 386 00:19:29,137 --> 00:19:30,471 [Boborond INAUDIBIL] 387 00:19:31,172 --> 00:19:32,072 Ken? 388 00:19:32,105 --> 00:19:33,174 [GEMETE] 389 00:19:33,874 --> 00:19:35,576 Doare atât de tare! 390 00:19:39,112 --> 00:19:40,648 - Oh, Doamne. - La dracu! 391 00:19:40,682 --> 00:19:43,451 Nu poate cineva să facă ceva? 392 00:19:44,017 --> 00:19:44,985 [GRUNTS] 393 00:19:46,987 --> 00:19:47,921 Hei, Ken? 394 00:19:48,656 --> 00:19:50,023 - Prietene? - ASHLEY: Nu! 395 00:19:50,057 --> 00:19:51,726 [SOBS] Nu! 396 00:19:57,699 --> 00:19:58,865 esti bine, prietene, nu? 397 00:20:00,335 --> 00:20:01,536 [PLÂNGE] Nu! 398 00:20:06,006 --> 00:20:07,141 [JOC SURROAZĂ] Unul în jos. 399 00:20:07,974 --> 00:20:08,975 [Chicotește] 400 00:20:10,211 --> 00:20:12,112 [TOATE RETCHING] 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,517 ASHLEY: Oh, nu. 402 00:20:17,452 --> 00:20:18,720 Privește-l. 403 00:20:23,157 --> 00:20:24,024 [JOCUL CONTINUA DĂ CLICK] 404 00:20:34,535 --> 00:20:36,804 Doamne! Oh, Doamne. 405 00:20:37,971 --> 00:20:38,939 [TUSE] 406 00:20:40,941 --> 00:20:41,809 Este real. 407 00:20:43,944 --> 00:20:44,911 Ce este real? 408 00:20:46,180 --> 00:20:47,181 Jocul. 409 00:20:47,215 --> 00:20:48,816 MARY-ANN: Nu se poate. 410 00:20:50,218 --> 00:20:51,952 Uite, am început la 24. 411 00:20:52,787 --> 00:20:54,856 Matt a murit, asta ne-a dus la 23 de ani. 412 00:20:54,888 --> 00:20:56,524 Apoi Kenny, 22 de ani. 413 00:20:56,557 --> 00:20:58,626 - Este real. - ASHLEY: Nu! 414 00:20:59,293 --> 00:21:01,662 Nu, nu, nu, nu. 415 00:21:01,696 --> 00:21:04,097 Nu se poate... Nu poate fi. 416 00:21:04,132 --> 00:21:05,666 [SOBS] De ce se întâmplă asta? 417 00:21:05,700 --> 00:21:07,702 Pentru că am fost de acord să jucăm naibii de joc. 418 00:21:07,735 --> 00:21:09,704 MARY-ANN: Asta e... Nu este posibil. 419 00:21:12,540 --> 00:21:14,509 Știam, omule. 420 00:21:15,343 --> 00:21:16,811 Doar că știam asta. 421 00:21:17,478 --> 00:21:18,780 Ți-am spus, nenorocitule. 422 00:21:18,813 --> 00:21:21,649 Tu și dracului tău joc stupid. 423 00:21:22,417 --> 00:21:24,218 Uite ce sa întâmplat cu băiatul meu. 424 00:21:27,455 --> 00:21:28,523 [JOCURI BUTUITE] 425 00:21:30,123 --> 00:21:31,124 [TYLER mormăie] 426 00:21:45,740 --> 00:21:46,940 MARY-ANN: Tom, ce faci? 427 00:21:46,973 --> 00:21:49,777 Ai auzit regulile. Omorâm pe cineva sau murim. 428 00:21:51,145 --> 00:21:52,246 Pune telefonul jos. 429 00:21:54,549 --> 00:21:55,883 „Fă o alegere. 430 00:21:56,417 --> 00:21:57,919 „Tu sau eu. 431 00:21:57,951 --> 00:22:00,555 „Fără decizie, unul va muri”. 432 00:22:01,289 --> 00:22:03,758 BĂRBATUL: Nu vrei să faci asta. 433 00:22:03,791 --> 00:22:04,692 TOM: Nu vrem să murim. 434 00:22:04,725 --> 00:22:06,461 MARY-ANN: Tom, lasă arma jos. 435 00:22:06,494 --> 00:22:08,863 Beth! Fă ceva! 436 00:22:08,896 --> 00:22:10,898 O să ne dăm seama când polițiștii ajung aici. 437 00:22:10,932 --> 00:22:12,966 Și spune ce? Că un joc a făcut asta? 438 00:22:13,668 --> 00:22:15,336 Cineva trebuie să moară în curând. 439 00:22:16,970 --> 00:22:18,873 Și nu sunt eu și nu este Beth. 440 00:22:19,574 --> 00:22:21,609 Ești nebun? 441 00:22:21,642 --> 00:22:23,911 - Și apoi ce? - Hei, omule, doar nu, nu? 442 00:22:24,512 --> 00:22:25,413 Acesta nu ești tu. 443 00:22:25,446 --> 00:22:28,182 Nu te poți juca cu Dumnezeu. 444 00:22:29,150 --> 00:22:30,885 Nu mă joc de Dumnezeu. 445 00:22:30,918 --> 00:22:32,320 Fac jocul morții. 446 00:22:36,858 --> 00:22:38,192 [JOC SURROAZĂ] Unul în jos. 447 00:22:39,260 --> 00:22:40,261 [Chicotește] 448 00:22:40,294 --> 00:22:42,028 TYLER: Oh, la naiba! 449 00:22:52,173 --> 00:22:53,307 [CHATTERE INDISTINTA LA TV] 450 00:22:56,444 --> 00:22:57,345 Trebuie să mergem. 451 00:23:01,215 --> 00:23:02,115 Trebuie să mergem. 452 00:23:05,453 --> 00:23:06,320 Acum! 453 00:23:06,821 --> 00:23:09,089 Nu, nu, nu, nu, nu! 454 00:23:09,122 --> 00:23:10,758 Nu! Nu! 455 00:23:26,507 --> 00:23:30,244 [OM LA TV] Ea doar o întrerupe masă pentru scurte momente pentru a respira. 456 00:23:32,413 --> 00:23:36,384 La fiecare cinci sau opt minute, ea își reaprovizionează aerul. 457 00:23:38,619 --> 00:23:42,023 Vițelul a băut alimentarea cu lapte uscată. 458 00:23:42,055 --> 00:23:45,026 Numai când mama a produs lapte nou 459 00:23:45,058 --> 00:23:47,728 se va întoarce. 460 00:23:47,762 --> 00:23:51,866 Cea mai mare pierdere de lamantini a avut loc în 1996... 461 00:23:51,899 --> 00:23:56,871 când peste 150 dintre ei a murit brusc. 462 00:24:49,690 --> 00:24:51,292 [SIRENA PLÂNDĂ] 463 00:24:54,362 --> 00:24:56,097 [JOCUL CONTINUA DĂ CLICK] 464 00:25:04,338 --> 00:25:06,807 MARY-ANN: Trebuie să ne întoarcem și spune-le polițiștilor adevărul. 465 00:25:06,841 --> 00:25:09,243 Nu putem să-i lăsăm acolo. Este greșit. 466 00:25:12,313 --> 00:25:14,315 O să fie bine. 467 00:25:14,348 --> 00:25:17,051 Ce dracu din toate astea ți se pare în regulă, omule? 468 00:25:18,919 --> 00:25:21,122 Tot ce avem de făcut ucide 21 de oameni. 469 00:25:21,155 --> 00:25:24,859 ASHLEY: Serios, Tom, taci naiba. 470 00:25:24,892 --> 00:25:26,560 Nu putem doar să ocolim uciderea unor oameni nevinovați. 471 00:25:26,594 --> 00:25:29,330 Chiar și nenorocitul de Tyler face mai mult sens decât tine acum. 472 00:25:30,598 --> 00:25:32,033 MARY-ANN: Poți opri mașina? 473 00:25:32,066 --> 00:25:34,502 [SOBS] Poți opri mașina si lasa-ma sa ies acum te rog? 474 00:25:34,535 --> 00:25:36,303 - Oprește mașina. - BETH: Calmează-te, Mary-Ann. 475 00:25:36,737 --> 00:25:37,838 Mary-Ann. 476 00:25:39,006 --> 00:25:40,941 Băieți, există altă alegere? 477 00:25:40,975 --> 00:25:42,810 Doamne, nu știu, Beth. 478 00:25:42,843 --> 00:25:43,978 Ce zici de asta? 479 00:25:44,011 --> 00:25:46,480 Să nu ucidem 21 de nevinovați trăiește astăzi, nu? 480 00:25:47,214 --> 00:25:48,150 Ce crezi? 481 00:25:49,016 --> 00:25:50,184 Ai auzit regulile. 482 00:25:51,419 --> 00:25:52,553 Este ucide sau fi ucis. 483 00:25:55,089 --> 00:25:59,860 ASHLEY: Tom. Nu te mai comporta ca suntem într-un joc video. 484 00:25:59,894 --> 00:26:02,164 MARY-ANN: Nu pot ucide pe nimeni. 485 00:26:02,196 --> 00:26:04,999 BETH: Dacă nu o facem ucide pe cineva, e sinucidere. 486 00:26:08,736 --> 00:26:11,939 - MARY-ANN: Aș prefera să mor. - BETH: Nu eu. 487 00:26:16,677 --> 00:26:19,181 La dracu '! La naiba, omule! 488 00:26:20,247 --> 00:26:23,684 Fă-l să se oprească. Fă-l să se oprească. Fă-l să se oprească. 489 00:26:23,718 --> 00:26:25,419 Fă-l să se oprească. 490 00:26:27,555 --> 00:26:28,956 [Supine] 491 00:26:32,593 --> 00:26:33,794 [SCREECH ANVELOPE] 492 00:26:33,828 --> 00:26:35,529 Ce naiba! 493 00:26:35,563 --> 00:26:36,764 Ai grijă unde mergi, nemernic. 494 00:26:36,797 --> 00:26:38,299 Îmi pare rău, omule. răul meu. 495 00:26:39,033 --> 00:26:40,401 - Lovi-l. - Ce? 496 00:26:42,204 --> 00:26:43,771 Ai ieșit din minți. 497 00:26:43,804 --> 00:26:44,672 L-a lovit al naibii. 498 00:26:44,705 --> 00:26:45,873 Nu voi lovi pe nimeni, bine? 499 00:26:45,906 --> 00:26:47,475 Asta nu este dracului de Carmageddon? 500 00:26:47,508 --> 00:26:48,843 - [OM TIPA] - [SCREECH ANVELOPE] 501 00:26:51,078 --> 00:26:51,946 Tyler... 502 00:26:53,781 --> 00:26:54,782 Vrei sa mori? 503 00:26:54,815 --> 00:26:56,317 Ce naiba faci, omule? 504 00:27:04,625 --> 00:27:05,493 Fă-o. 505 00:27:06,560 --> 00:27:07,628 [ASHLEY ȘI MARY-ANN suspine] 506 00:27:10,198 --> 00:27:10,998 Acum! 507 00:27:11,031 --> 00:27:12,299 [Ziriet de masina] 508 00:27:16,370 --> 00:27:17,438 [MARY-ANN EXCLAMĂ] 509 00:27:24,246 --> 00:27:25,112 Acum înapoi. 510 00:27:27,715 --> 00:27:29,116 Dă înapoi la dracu’ de mașină, Tyler. 511 00:27:33,354 --> 00:27:35,122 - [SCHIMBĂTOR DE CUMPĂRĂ] - Al naibii de psiho. 512 00:27:36,490 --> 00:27:37,892 [ACCELERARE A MAȘINĂ] 513 00:27:39,627 --> 00:27:41,163 - [HODURI] - [SCREECH ANVELOPE] 514 00:27:41,862 --> 00:27:43,231 [MARY-ANN ȘI ASHLEY SOB] 515 00:27:43,265 --> 00:27:44,266 [MAȘINĂ ÎN TURĂ] 516 00:27:49,470 --> 00:27:50,538 El este încă în viață. 517 00:28:10,024 --> 00:28:11,091 [Omul geme] 518 00:28:17,031 --> 00:28:18,098 E mort? 519 00:28:27,741 --> 00:28:28,876 Acum el este. 520 00:28:28,909 --> 00:28:30,212 - [JOCURI] Unul în jos. - [MARY-ANN SOBS] 521 00:28:31,078 --> 00:28:32,280 [CACHILE DE JOC] 522 00:28:34,715 --> 00:28:36,517 [JOCUL CONTINUA DĂ CLICK] 523 00:28:54,935 --> 00:28:56,003 [GASPS] 524 00:28:56,470 --> 00:28:57,339 [împușcătură] 525 00:29:00,175 --> 00:29:02,042 [FEMEIE Gâfâind] O, Doamne! 526 00:29:03,077 --> 00:29:04,411 Oh, Doamne. 527 00:29:07,615 --> 00:29:08,582 [împușcătură] 528 00:29:08,616 --> 00:29:10,185 [SOBS] 529 00:29:12,254 --> 00:29:13,387 [Gâfâind] 530 00:29:14,121 --> 00:29:15,489 Te rog să nu mă omori. 531 00:29:15,522 --> 00:29:17,658 Nu voi spune nimănui. 532 00:29:17,691 --> 00:29:19,493 Nu voi spune nimănui. Vă rog. 533 00:29:20,694 --> 00:29:22,230 - Încearcă. - FEMEIA: Doamne. 534 00:29:24,732 --> 00:29:26,533 Nu cred că pot. 535 00:29:26,567 --> 00:29:28,068 FEMEIA: Nu, nu, nu, nu. 536 00:29:28,903 --> 00:29:30,671 - Vă rog. - Nu vrei să trăim? 537 00:29:30,704 --> 00:29:32,473 - [Femeie suspine] - Da. 538 00:29:32,506 --> 00:29:33,908 FEMEIA: Nu, nu, nu, nu. 539 00:29:33,941 --> 00:29:35,776 Vă rog. Te rog nu. 540 00:29:35,809 --> 00:29:37,544 Te rog să nu mă omori. 541 00:29:37,578 --> 00:29:39,147 Nu voi spune nimănui. 542 00:29:39,180 --> 00:29:40,382 Acum ascultă, Beth. 543 00:29:40,414 --> 00:29:42,583 - Nu voi spune nimănui. - Doar apăsați pe trăgaci. 544 00:29:42,616 --> 00:29:43,484 [Pantaloni de femeie] 545 00:29:44,818 --> 00:29:46,254 Nu pot, Tom. 546 00:29:46,954 --> 00:29:48,290 Da, poți. 547 00:29:48,822 --> 00:29:50,024 Îmi pare rău. 548 00:29:51,759 --> 00:29:53,527 Nu, te rog nu. 549 00:29:54,495 --> 00:29:55,363 Te rog nu. 550 00:29:55,996 --> 00:29:57,831 Vă rog. Nu voi spune nimănui. 551 00:29:57,865 --> 00:29:59,667 Nu voi spune nimănui. 552 00:30:03,037 --> 00:30:04,372 [Supine] 553 00:30:09,076 --> 00:30:10,178 [Femeia mormăie] 554 00:30:12,646 --> 00:30:14,282 [împușcături] 555 00:30:49,850 --> 00:30:51,118 [JOC SURROAZĂ] Unul în jos. 556 00:30:52,553 --> 00:30:53,487 [Chicotește] 557 00:30:57,057 --> 00:30:58,360 [MARY-ANN suspinând] 558 00:31:01,162 --> 00:31:03,864 ASHLEY: Salut învinșilor de acasă. 559 00:31:03,897 --> 00:31:05,300 Cine este plin de scuipa lui? Tu? 560 00:31:05,333 --> 00:31:07,202 Această floare este plin de scuipatul lui Kenny. 561 00:31:07,235 --> 00:31:08,370 - ALISON: Ooh. - Coboară... 562 00:31:08,403 --> 00:31:09,437 - ALISON: Hai să batem din palme. - KENNY: Ce se întâmplă? 563 00:31:09,471 --> 00:31:10,438 - Ce mai faceți? - ASHLEY: Bine. 564 00:31:10,472 --> 00:31:12,106 - Cum mai faci? - Nu prea rău. 565 00:31:12,506 --> 00:31:13,475 [SOPPE] 566 00:31:13,507 --> 00:31:15,676 MARY-ANN: Ce... Oh. Pot să am asta? 567 00:31:15,709 --> 00:31:17,111 ASHLEY: Frumos pula. 568 00:31:17,145 --> 00:31:18,812 Cineva a pus o pula pe fața mea? 569 00:31:18,846 --> 00:31:19,713 [MARY-ANN râde] 570 00:31:29,391 --> 00:31:32,227 [OM LA TV] Manatees iau fiecare aspect al vieții... 571 00:31:33,128 --> 00:31:35,163 în ritm lent. 572 00:31:36,663 --> 00:31:40,000 Poate că acesta este motivul de ce doar se reproduc 573 00:31:40,034 --> 00:31:42,203 la fiecare doi până la cinci ani. 574 00:31:44,472 --> 00:31:45,806 În folclorul vest-african... 575 00:31:45,839 --> 00:31:47,208 [MARILYN GRUNTĂ] 576 00:31:50,145 --> 00:31:53,781 Mmm. Mm-mm. Asta e atât de bine. 577 00:31:58,118 --> 00:32:00,522 Ce? Oh, Winston. 578 00:32:00,554 --> 00:32:03,724 Trebuie să mănânci legumele. 579 00:32:03,757 --> 00:32:06,227 Vroom. [IMITATĂ SWOOSHING] 580 00:32:06,261 --> 00:32:09,531 Da, acesta este un avion fudge cerând o aterizare. 581 00:32:11,299 --> 00:32:13,168 Îmi pare rău, nu te aud. 582 00:32:14,068 --> 00:32:16,438 [GASPS] Houston, avem o problema. 583 00:32:18,605 --> 00:32:20,275 Bună, Winston. 584 00:32:20,308 --> 00:32:21,742 Știi regulile. 585 00:32:21,775 --> 00:32:24,212 Fara legume, fara desert. 586 00:32:27,515 --> 00:32:29,517 Mă întorc curând, dovlecel. 587 00:32:31,186 --> 00:32:33,521 Te las să asculți, bine? 588 00:32:34,222 --> 00:32:35,290 [BIPURI RADIO] 589 00:32:40,861 --> 00:32:42,830 [CHATTERE INDISTINTA LA TV] 590 00:32:48,702 --> 00:32:51,539 testare, unu, doi, trei, testare. 591 00:32:57,010 --> 00:32:58,146 - [USĂ SE ÎNCHIDE] - [WINSTON BARKS] 592 00:32:58,179 --> 00:33:00,013 [OM LA TV] Oamenii au jucat un rol important 593 00:33:00,047 --> 00:33:02,250 în reducerea numărului lor, 594 00:33:02,283 --> 00:33:05,119 din cauza distrugerii a ecosistemului lor, 595 00:33:05,153 --> 00:33:07,988 și coliziuni cu bărci. 596 00:33:18,233 --> 00:33:19,867 Asta e al naibii de nebunie. 597 00:33:21,136 --> 00:33:22,736 Este al naibii de nebunie. 598 00:33:24,272 --> 00:33:25,507 Uită-te doar la el. 599 00:33:27,908 --> 00:33:29,377 Acest lucru este real. 600 00:33:32,779 --> 00:33:33,847 Suntem criminali. 601 00:33:35,416 --> 00:33:37,017 Suntem al naibii de criminali. 602 00:33:41,021 --> 00:33:42,022 Uită-te la tine. 603 00:33:42,856 --> 00:33:43,724 Uită-te la mine. 604 00:33:45,092 --> 00:33:46,394 Nu suntem criminali. 605 00:33:47,295 --> 00:33:48,729 Sunt. 606 00:33:48,762 --> 00:33:52,032 Hei, Winston? Vrei să cânți acea melodie pe care o iubim? 607 00:33:52,065 --> 00:33:53,800 Hei, hai să exersăm, bine? 608 00:33:54,701 --> 00:33:57,372 ♪ Odată călătorind cu circul 609 00:33:57,405 --> 00:33:59,607 ♪ Era un urs grizzly 610 00:33:59,641 --> 00:34:03,710 ♪ Care a urât toată lumea deși nu avea o grijă 611 00:34:03,744 --> 00:34:05,946 ♪ Mârâia, mârâia și arată-și dinții 612 00:34:05,979 --> 00:34:08,048 ♪ Pentru oamenii din jurul cuștii lui 613 00:34:08,081 --> 00:34:10,050 ♪ De parcă ar fi dorit să le arate 614 00:34:10,083 --> 00:34:12,119 ♪ În furia lui 615 00:34:12,153 --> 00:34:16,023 ♪ Tânjesc după dealuri de libertate 616 00:34:16,056 --> 00:34:19,826 ♪ Tânjesc după aerul de munte 617 00:34:19,860 --> 00:34:22,463 ♪ Aș putea să mă duc încă o dată coada mea stufoasă 618 00:34:22,497 --> 00:34:24,765 ♪ Într-un val cu mușchi? 619 00:34:24,798 --> 00:34:28,802 ♪ Atunci aș fi un urs fericit ♪ 620 00:34:33,608 --> 00:34:35,376 TOM: Ne-am hotărât cu toții pentru a juca jocul. 621 00:34:36,710 --> 00:34:37,945 Trebuie să ne concentrăm. 622 00:34:37,978 --> 00:34:39,447 [RESPIRAȚI CU GRUP] 623 00:34:39,480 --> 00:34:41,748 Dacă ieșim de pe șine, pierdem. 624 00:34:41,782 --> 00:34:44,319 Nu crezi că am făcut-o deja a ieșit de pe șine, 625 00:34:44,352 --> 00:34:45,587 tu? huh? 626 00:34:45,620 --> 00:34:47,955 - [SHOICATE] - Ai ieșit de pe dracu' 627 00:34:47,988 --> 00:34:48,956 acum o jumătate de oră. 628 00:34:48,989 --> 00:34:51,192 Daţi-i drumul. Împușcă-mă, nenorocitul. Împuşcă-mă. 629 00:34:51,226 --> 00:34:52,560 Obosesc de prostiile tale. 630 00:34:52,594 --> 00:34:55,463 Nu am vrut niciodată să joc acest joc pentru început. 631 00:34:55,496 --> 00:34:56,531 Acesta este jocul tău. 632 00:34:56,564 --> 00:34:58,333 Esti al naibii de prost? 633 00:34:59,300 --> 00:35:00,867 Tocmai ți-am salvat viața. 634 00:35:00,901 --> 00:35:02,604 - Ce e în neregulă cu tine? - Ne-ai salvat viețile? 635 00:35:03,204 --> 00:35:05,906 Deci putem putrezi în închisoare? 636 00:35:05,939 --> 00:35:08,509 Aș spune că este o variantă mai bună decât să-ți explodeze capul. 637 00:35:10,777 --> 00:35:11,646 Beth. 638 00:35:13,481 --> 00:35:15,015 Putem găsi o altă cale. 639 00:35:16,284 --> 00:35:18,186 Nu trebuie continua sa faci asta. 640 00:35:18,219 --> 00:35:19,687 Da, facem. 641 00:35:20,622 --> 00:35:21,489 Nu! 642 00:35:22,357 --> 00:35:23,857 Nu, nu. Tu... 643 00:35:24,891 --> 00:35:26,059 24 de persoane? 644 00:35:26,694 --> 00:35:27,761 [Claxona masina] 645 00:35:30,732 --> 00:35:32,300 Tom? Tom? 646 00:35:32,333 --> 00:35:33,635 Nu face nimic, bine? 647 00:35:34,636 --> 00:35:37,205 [RADIO BIPURI] Oh, Oh. 648 00:35:37,238 --> 00:35:39,072 Oh, Winston. Va trebui să închid. 649 00:35:39,440 --> 00:35:40,642 Oh, Doamne. 650 00:35:47,981 --> 00:35:49,950 Oh. al meu, al meu. 651 00:35:50,752 --> 00:35:51,852 Ce s-a întâmplat? 652 00:35:52,420 --> 00:35:54,589 Sunteți răniți, oameni buni? 653 00:35:56,857 --> 00:35:58,091 Te simți bine? 654 00:35:59,627 --> 00:36:00,495 Nu... 655 00:36:00,861 --> 00:36:02,497 Uh... da. 656 00:36:03,930 --> 00:36:05,733 Am lovit o căprioară. 657 00:36:05,767 --> 00:36:08,369 Hm, dar cred toți suntem de fapt destul de norocoși, 658 00:36:08,403 --> 00:36:10,103 Niciunul dintre noi nu a fost rănit. 659 00:36:10,138 --> 00:36:11,639 Ești sigur? 660 00:36:11,673 --> 00:36:13,675 Pentru că din felul în care arăți... 661 00:36:13,708 --> 00:36:16,177 Cred că voi băieți ar trebui să fie pe podea. 662 00:36:16,210 --> 00:36:17,512 Unde este cerbul? 663 00:36:17,545 --> 00:36:19,547 L-am aruncat în pădure. 664 00:36:20,181 --> 00:36:21,382 Sărmanul. 665 00:36:21,416 --> 00:36:23,551 Adică, ar fi trebuit să fii mai atent. 666 00:36:25,386 --> 00:36:27,054 Deci unde este? 667 00:36:27,087 --> 00:36:27,954 Oh, este doar... 668 00:36:29,122 --> 00:36:30,023 undeva acolo jos. 669 00:36:30,057 --> 00:36:31,793 Am împins-o într-un fel în tufișuri. 670 00:36:31,825 --> 00:36:33,761 MARILYN: Oh, da. Ai fost acolo jos. 671 00:36:33,795 --> 00:36:35,829 Ar trebui să vă luați singuri verificat. 672 00:36:35,862 --> 00:36:37,465 E raiul. 673 00:36:37,498 --> 00:36:40,033 Te uiti pe pielea ta pentru ochi de taur. 674 00:36:40,067 --> 00:36:41,968 - Arată ceva ca... - Uh, suntem bine. 675 00:36:42,002 --> 00:36:43,705 Dar, uh, mulțumesc. 676 00:36:43,738 --> 00:36:46,407 Noi... De fapt chiar trebuie să plec, așa că... 677 00:36:46,441 --> 00:36:49,143 Oh, asta trebuie să fie carul tău, eh, dragă? 678 00:36:49,910 --> 00:36:51,579 Da, asta e mașina mea. 679 00:36:51,945 --> 00:36:52,814 Uh... 680 00:36:53,381 --> 00:36:54,349 Livrez pentru ei. 681 00:36:54,382 --> 00:36:56,718 Îmi place Pizza Hut. 682 00:36:57,218 --> 00:36:58,720 ♪ Pizza Hut 683 00:36:58,753 --> 00:37:01,955 ♪ Cea mai tare pizza din oraș 684 00:37:01,988 --> 00:37:03,890 ♪ Livram 685 00:37:03,924 --> 00:37:06,160 ♪ Nu contează unde locuiești 686 00:37:06,194 --> 00:37:10,331 ♪ Nu contează cât de departe ești 687 00:37:10,365 --> 00:37:14,901 ♪ Livrăm în termen douăzeci de minute 688 00:37:14,935 --> 00:37:17,271 ♪ Sau îți primești banii înapoi 689 00:37:17,305 --> 00:37:18,573 ♪ Pizza Hut 690 00:37:18,606 --> 00:37:21,242 ♪ Cea mai tare pizza din oraș 691 00:37:21,275 --> 00:37:23,411 ♪ Livram ♪ 692 00:37:23,444 --> 00:37:24,645 [Chicotete] 693 00:37:24,679 --> 00:37:28,750 Deci, dacă el este omul de pizza, 694 00:37:29,517 --> 00:37:31,319 atunci cine ați putea fi toți? 695 00:37:31,352 --> 00:37:32,620 Suntem prietenii lui. 696 00:37:33,421 --> 00:37:35,490 imi pare rau, dar chiar trebuie să mergem. 697 00:37:35,523 --> 00:37:37,991 - Mulţumesc totuşi. - Bine atunci. 698 00:37:38,024 --> 00:37:40,461 Probabil ar trebui ieși și pe drum. 699 00:37:40,495 --> 00:37:43,431 Winston devine deprimat când îl las în pace. 700 00:37:43,464 --> 00:37:46,467 Oh. A fost muşcat de un şarpe saptamana trecuta. 701 00:37:46,501 --> 00:37:47,934 Sărmanul copil. 702 00:37:48,569 --> 00:37:50,538 A trebuit să sug veninul, 703 00:37:50,571 --> 00:37:53,408 și apoi a trebuit conduce 200 de mile 704 00:37:53,441 --> 00:37:54,975 direct la spital. 705 00:37:55,008 --> 00:37:56,677 Și mi-au spus 706 00:37:56,711 --> 00:37:59,380 care șerpește pe aici nu au venin. 707 00:37:59,414 --> 00:38:02,350 Nu mă pot apropia la un câine decât atât. 708 00:38:02,383 --> 00:38:05,553 Ah, iată-mă din nou. jur 709 00:38:05,586 --> 00:38:09,157 spun majoritatea prietenilor mei Winston este tot ce vorbesc. 710 00:38:09,190 --> 00:38:10,558 [Chicotete] 711 00:38:11,526 --> 00:38:12,593 Ei bine... 712 00:38:13,661 --> 00:38:15,530 Aveți o zi bună. 713 00:38:16,062 --> 00:38:16,930 Pa acum. 714 00:38:20,100 --> 00:38:24,004 [BIPURI RADIO] Winston, Mama te iubește foarte mult. 715 00:38:26,106 --> 00:38:27,175 [SOPPE] 716 00:38:27,208 --> 00:38:29,075 Hei, stai! [Chicotete] 717 00:38:29,109 --> 00:38:32,580 am uitat complet să-ți ofer niște dulceață. 718 00:38:32,613 --> 00:38:34,248 Sora mea a făcut-o pentru mine. 719 00:38:34,282 --> 00:38:35,883 Oh, și este atât de bun. 720 00:38:35,917 --> 00:38:38,186 - O să-ți explodeze mințile. - [Claxone mașini] 721 00:38:38,219 --> 00:38:39,787 [Gâfâind] 722 00:38:39,821 --> 00:38:41,756 Hei, ce sa întâmplat? Ce a fost asta? 723 00:38:41,789 --> 00:38:43,123 [JOC SURROAZĂ] Unul în jos. 724 00:38:44,090 --> 00:38:45,893 [Chicotește] 725 00:38:45,927 --> 00:38:48,796 - Ți-am spus că nu ne putem opri. - Hei, lasă-l jos. 726 00:38:48,830 --> 00:38:49,897 - ASHLEY: Nu! - [împușcătură] 727 00:38:50,465 --> 00:38:51,599 [GASPS] 728 00:38:51,632 --> 00:38:52,934 TOM: Aruncă arma sau voi trage. 729 00:38:53,868 --> 00:38:55,570 - [EXCLIMĂRI] - Tom, dă-i drumul, chiar acum. 730 00:38:56,102 --> 00:38:57,070 [RESPIRAȚI CU GRUP] 731 00:38:57,103 --> 00:38:57,905 Beth, în mașină. 732 00:38:57,939 --> 00:38:59,841 Las-o dracului să plece chiar acum, omule. 733 00:38:59,874 --> 00:39:01,442 Îmi pare rău, Ash. Am vrut doar să te salvez. 734 00:39:01,476 --> 00:39:02,810 [EXCLIMĂRI] 735 00:39:05,446 --> 00:39:06,848 Oh, fudge. 736 00:39:10,218 --> 00:39:11,652 Ar fi trebuit să-l împușci! 737 00:39:12,687 --> 00:39:14,856 Peste tot o furie. 738 00:39:14,889 --> 00:39:17,692 Acesta este un 10-31, 10-32, 739 00:39:17,725 --> 00:39:20,093 10-33 și un 10-35. 740 00:39:20,127 --> 00:39:21,329 Vino să ne ajuți. 741 00:39:31,205 --> 00:39:32,340 Bine. 742 00:39:33,106 --> 00:39:34,408 Acum... 743 00:39:34,442 --> 00:39:36,611 Spune-mi ce se întâmplă. 744 00:39:38,078 --> 00:39:38,980 La dracu. 745 00:39:48,990 --> 00:39:51,259 Numele meu este Ashley, iar eu sunt alcoolic. 746 00:39:51,292 --> 00:39:52,793 Are o problemă. 747 00:39:52,827 --> 00:39:54,060 - [POT POPS] - Fă-o. 748 00:39:55,363 --> 00:39:57,798 BETH: Uau! 749 00:39:57,832 --> 00:39:59,233 Asta nu a fost nimic. 750 00:39:59,267 --> 00:40:00,234 Este „fii acolo, fii pătrat, 751 00:40:00,268 --> 00:40:02,770 pentru că altfel nu ești neîntrerupt.” 752 00:40:03,404 --> 00:40:04,539 Ați înțeles? [Chicotește] 753 00:40:04,572 --> 00:40:06,072 ASHLEY: Glumele tale sunt mereu la punct. 754 00:40:14,114 --> 00:40:16,684 BETH: Nici nu-mi amintesc cum mai arată ea. 755 00:40:17,852 --> 00:40:19,820 În fiecare zi vezi pe cineva și... 756 00:40:23,157 --> 00:40:24,225 Poate avea dreptate. 757 00:40:32,233 --> 00:40:33,401 Dacă vrei să renunți, 758 00:40:34,067 --> 00:40:35,303 apoi ucide-mă. 759 00:40:35,336 --> 00:40:36,437 Eşti nebun? 760 00:40:38,706 --> 00:40:40,775 Nu pot trăi dacă mori oricum. 761 00:40:40,808 --> 00:40:42,910 nu te omor, prostule. 762 00:40:44,512 --> 00:40:46,681 Cred că va trebui doar să o fac o fac eu. 763 00:40:46,714 --> 00:40:48,349 Să nu o faci. 764 00:40:50,618 --> 00:40:51,786 Nu te văd morând. 765 00:40:51,819 --> 00:40:53,454 Aruncă arma dracului. 766 00:40:57,692 --> 00:40:59,627 - [Geme] Ashley... - MARILYN: Este alergie? 767 00:40:59,660 --> 00:41:00,828 Oh, Doamne. 768 00:41:00,861 --> 00:41:02,363 Asta nu arată bine. 769 00:41:02,863 --> 00:41:04,565 Are nevoie de un medic. 770 00:41:04,599 --> 00:41:08,402 Da, am nevoie de un medic aici pe Drumul Parohiei. 771 00:41:08,436 --> 00:41:09,770 - Imediat. - [GEMÂND] 772 00:41:09,804 --> 00:41:12,506 Cineva are un accident vascular cerebral sau ceva mai rau. 773 00:41:12,540 --> 00:41:15,576 Am chemat o ambulanță cu decenii în urmă. 774 00:41:15,610 --> 00:41:17,378 Și încă nu este aici. 775 00:41:17,411 --> 00:41:19,280 Aceasta este o urgență. 776 00:41:20,247 --> 00:41:21,114 bine... 777 00:41:44,772 --> 00:41:46,073 [TIPETE] 778 00:41:53,714 --> 00:41:55,116 [Gâfâind] 779 00:41:57,952 --> 00:41:59,153 [Clancurile de tijă de metal] 780 00:42:05,559 --> 00:42:06,894 [JOC SURROAZĂ] Unul în jos. 781 00:42:10,164 --> 00:42:11,365 [Chicotește] 782 00:42:14,035 --> 00:42:15,870 [JOCUL CONTINUA DĂ CLICK] 783 00:42:50,304 --> 00:42:51,173 Ești bine? 784 00:42:53,207 --> 00:42:54,341 Ăsta nu suntem noi. 785 00:42:56,410 --> 00:42:57,344 Nu pot face asta. 786 00:43:03,851 --> 00:43:05,553 Nu putem scăpa de ea. 787 00:43:10,658 --> 00:43:11,525 [SHIRT] 788 00:43:13,894 --> 00:43:15,596 Trebuie să-i oprim. 789 00:43:16,997 --> 00:43:18,332 Trebuie să punem capăt asta. 790 00:43:22,536 --> 00:43:24,038 Cu toții trebuie să murim. 791 00:43:30,711 --> 00:43:32,079 [MAȘINA PORNEAZĂ] 792 00:43:54,869 --> 00:43:56,204 Poate l-au ucis pe Ranger. 793 00:43:57,872 --> 00:43:59,141 Mă îndoiesc de asta. 794 00:44:01,542 --> 00:44:02,643 Aș fi ucis-o pentru tine. 795 00:44:06,380 --> 00:44:07,249 Știu. 796 00:44:09,717 --> 00:44:11,352 Ai avea te-ai sinucis pentru mine? 797 00:44:13,621 --> 00:44:15,089 Hei, hei, Ted? 798 00:44:15,723 --> 00:44:16,624 Hei, omule, ascultă. 799 00:44:17,558 --> 00:44:19,660 Hei, răul meu Nu m-am întors la tine. 800 00:44:20,761 --> 00:44:22,096 Știu, omule. Știu. 801 00:44:23,364 --> 00:44:25,432 Da, sunt cu unii fată dracului, omule. 802 00:44:25,466 --> 00:44:26,734 Unde sunt? 803 00:44:26,767 --> 00:44:29,069 Hei, trebuie să te întreb ceva, bine? 804 00:44:29,103 --> 00:44:31,572 Ai putea găsi o cale să îmi urmăresc mașina cu GPS-ul tău? 805 00:44:40,881 --> 00:44:42,383 Micul meu joc al morții. 806 00:44:43,951 --> 00:44:47,354 Este doar astm. Nu fi o astfel de regină. 807 00:44:47,388 --> 00:44:51,692 Tyler, vreau să-mi promiți că nu mă vei dezamăgi. 808 00:44:53,594 --> 00:44:56,063 Înțelegi naibii ce îmi ceri să fac? 809 00:44:56,096 --> 00:44:57,998 Nici eu nu vreau să mor. 810 00:44:58,032 --> 00:44:59,667 Dar acum trebuie să jucăm. 811 00:44:59,700 --> 00:45:02,570 Ar trebui să te omor acum și te scot din mizerie. 812 00:45:05,673 --> 00:45:06,640 Du-te. 813 00:45:09,144 --> 00:45:10,878 Toată lumea suferă. 814 00:45:10,911 --> 00:45:12,613 Trebuie să încheiem acest joc. 815 00:45:12,646 --> 00:45:15,549 Și când le găsim de fapt, ce ar trebui sa facem? 816 00:45:15,583 --> 00:45:17,651 Convinge-i pe Tom și pe Beth să stea cu noi 817 00:45:17,685 --> 00:45:19,687 până ne explodează capetele? 818 00:45:19,720 --> 00:45:21,388 Unii oameni vreau să-și pună capăt durerii. 819 00:45:26,026 --> 00:45:27,628 Vom merge Ajută oamenii, Beth. 820 00:45:31,299 --> 00:45:33,634 Uh, Ted? Ai ceva pentru mine sau ce? 821 00:45:35,970 --> 00:45:37,671 Așteptaţi un minut. Încetini. ce... 822 00:45:39,440 --> 00:45:40,541 Stai, unde e? 823 00:45:56,523 --> 00:45:57,625 [LEVATORI DE ELEVATORE] 824 00:46:06,500 --> 00:46:07,601 [TELEFONUL SUNĂ] 825 00:46:11,005 --> 00:46:12,039 FEMEIA 1: Patologia. 826 00:46:12,072 --> 00:46:14,242 [FEMEIA 2 VORBIREA INDISTINCT] 827 00:46:14,276 --> 00:46:16,278 - FEMEIA 1: Vom ajunge imediat. - FEMEIA 2: Mulțumesc. 828 00:46:24,518 --> 00:46:25,753 [CHATTERE INDISTINTA] 829 00:46:53,281 --> 00:46:54,815 [Cărucătoarea cărucioarelor] 830 00:47:10,198 --> 00:47:13,234 Trezește-te, Sam. E timpul pentru medicamentele tale. 831 00:47:27,748 --> 00:47:29,016 Urăsc astea. 832 00:47:29,049 --> 00:47:30,584 Doar stai acolo. 833 00:47:30,617 --> 00:47:32,153 Mai sunt câteva săptămâni. 834 00:47:32,187 --> 00:47:34,289 Mama a tot spus asta de luni de zile. 835 00:47:34,322 --> 00:47:35,556 Doar un pic mai mult. 836 00:47:42,197 --> 00:47:43,764 O să mor aici? 837 00:47:43,797 --> 00:47:45,166 Nu la ceasul meu. 838 00:47:52,072 --> 00:47:53,408 Te întorci la culcare. 839 00:48:10,258 --> 00:48:11,859 [Cântec care se redă ÎN FRANCEZĂ] 840 00:49:39,046 --> 00:49:40,515 Putem face asta, Beth. 841 00:49:42,049 --> 00:49:42,983 Este un joc. 842 00:49:47,322 --> 00:49:48,389 Să punem capăt. 843 00:49:49,823 --> 00:49:50,958 Etapa finală. 844 00:50:19,753 --> 00:50:20,622 [GASPS] 845 00:50:22,789 --> 00:50:23,790 [GEMETE] 846 00:50:25,160 --> 00:50:26,294 [Clancurile de tijă de metal] 847 00:50:39,940 --> 00:50:40,908 [împușcătură] 848 00:50:42,042 --> 00:50:42,910 [împușcătură] 849 00:50:56,957 --> 00:50:57,858 [OM GRUNTS] 850 00:51:19,314 --> 00:51:20,415 [Chicotește] 851 00:51:36,730 --> 00:51:37,632 [FEMEIA TIPA] 852 00:51:38,266 --> 00:51:39,567 [JOC SURROITE] 853 00:51:41,835 --> 00:51:43,671 [Chicotește] 854 00:51:49,943 --> 00:51:51,812 [FEMEIA TIPA] 855 00:52:17,705 --> 00:52:22,443 - Oh, Doamne. - Ce naiba? 856 00:53:03,618 --> 00:53:05,852 [ASHLEY Își Șterge Gâtul] 857 00:53:05,886 --> 00:53:09,324 Nu o să o fac te-am rănit, promit. 858 00:53:09,357 --> 00:53:12,794 [PANTALONI] Cine ești? Ce faci aici? 859 00:53:12,826 --> 00:53:15,163 Trebuie să suni la poliție. Prietenii noștri sunt aici, 860 00:53:15,196 --> 00:53:16,698 și ei ucid pacientii dumneavoastra. 861 00:53:16,731 --> 00:53:18,633 - ASISTENTA: Ce? - Uite. 862 00:53:19,434 --> 00:53:20,568 Samantha. 863 00:53:20,601 --> 00:53:21,835 ASHLEY: Cum ajungem acolo sus? 864 00:53:21,868 --> 00:53:24,405 ASISTENTA: Uh, scara pe dreapta. Al doilea etaj. 865 00:53:24,439 --> 00:53:26,006 TYLER: Sună-i repede. Grăbiţi-vă. 866 00:53:27,908 --> 00:53:30,211 [RESPIRAȚI CU GRUP] 867 00:54:44,552 --> 00:54:45,853 Care e numele tău? 868 00:54:55,763 --> 00:54:56,664 Beth. 869 00:54:58,699 --> 00:55:00,768 Vrei să-mi știi numele? 870 00:55:05,473 --> 00:55:06,541 Nu. 871 00:55:12,580 --> 00:55:14,916 Ești aici să vizitezi pe cineva? 872 00:55:22,824 --> 00:55:23,691 Nu. 873 00:55:26,494 --> 00:55:28,129 De ce ai o armă? 874 00:55:37,438 --> 00:55:38,306 BETH: Sunt... 875 00:55:51,017 --> 00:55:52,052 Închide ochii. 876 00:55:53,187 --> 00:55:54,622 Și numără până la zece. 877 00:55:55,156 --> 00:55:56,724 Unu, doi, 878 00:55:57,492 --> 00:56:00,628 trei, patru, cinci 879 00:56:00,661 --> 00:56:04,832 șase, șapte, opt, nouă... 880 00:56:07,368 --> 00:56:08,236 Beth... 881 00:56:09,504 --> 00:56:11,004 Pune arma jos. 882 00:56:12,840 --> 00:56:13,975 Ce faci aici? 883 00:56:16,444 --> 00:56:18,679 Aruncă... pistolul. 884 00:56:21,516 --> 00:56:22,984 Nu contează. 885 00:56:26,654 --> 00:56:28,689 Oricum toți vor muri. 886 00:56:31,592 --> 00:56:33,427 Îi ajutăm. 887 00:56:33,461 --> 00:56:34,695 Ești nebun al naibii. 888 00:56:36,163 --> 00:56:37,131 Uită-te la ea. 889 00:56:38,633 --> 00:56:40,100 E doar o fetiță. 890 00:56:45,706 --> 00:56:47,040 ASHLEY: Scuză-o, Beth. 891 00:56:52,380 --> 00:56:53,881 Dacă vrei să omori pe cineva... 892 00:56:56,317 --> 00:56:57,718 doar ucide-ma. 893 00:57:08,629 --> 00:57:10,164 Dacă asta vrei. 894 00:58:11,659 --> 00:58:13,094 ASHLEY: Ce am făcut? am fumat. 895 00:58:13,661 --> 00:58:14,729 [Chicotete] 896 00:58:16,263 --> 00:58:17,264 [FEMEI EXCLAMA] 897 00:58:19,700 --> 00:58:21,168 [CHATTERE INDISTINTA] 898 00:58:23,971 --> 00:58:25,773 [CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ] 899 00:58:26,807 --> 00:58:28,609 - Cum te cheamă? - Samantha. 900 00:58:28,643 --> 00:58:29,777 Totul va fi fii bine, Samantha. 901 00:58:29,810 --> 00:58:32,747 TYLER: Intră acolo. Grabă. 902 00:58:37,918 --> 00:58:39,253 [CHATTERE INDISTINCĂ PRIN RADIO] 903 00:59:01,143 --> 00:59:02,009 Nu! 904 00:59:03,444 --> 00:59:04,512 Nu! 905 00:59:06,614 --> 00:59:07,848 [Supine] 906 00:59:25,566 --> 00:59:26,801 Beth. 907 00:59:34,176 --> 00:59:35,342 Îmi pare rău. 908 00:59:36,343 --> 00:59:37,978 [Supine] 909 00:59:40,848 --> 00:59:42,249 Îmi pare atât de rău. 910 00:59:57,231 --> 00:59:58,399 [SUTURI] 911 01:00:04,905 --> 01:00:07,041 [TIPÂND] 912 01:00:14,582 --> 01:00:16,083 [USA SE DESCHIDE] 913 01:00:25,793 --> 01:00:29,231 - Ai făcut asta? - Nu poți ucide oameni nevinovați. 914 01:00:34,401 --> 01:00:36,171 Suntem nevinovați. 915 01:00:42,309 --> 01:00:43,377 [GEMETE] 916 01:00:49,550 --> 01:00:50,451 [inhalează] 917 01:00:55,890 --> 01:00:57,324 Aproape se terminase. 918 01:00:58,425 --> 01:00:59,393 S-a terminat, Tom. 919 01:01:00,294 --> 01:01:01,163 Joc încheiat. 920 01:01:04,465 --> 01:01:05,599 [Ambele mormăind] 921 01:01:11,338 --> 01:01:12,207 La naiba! 922 01:01:37,431 --> 01:01:38,566 [TOM GASPING] 923 01:02:01,488 --> 01:02:02,356 [tuse] 924 01:02:13,534 --> 01:02:14,435 [Gâfâind] 925 01:02:21,809 --> 01:02:23,110 [RESPIRAȚI CU GRUP] 926 01:02:28,515 --> 01:02:29,583 [JOC SURROAZĂ] Unul în jos. 927 01:02:30,751 --> 01:02:32,052 [Chicotește] 928 01:02:34,922 --> 01:02:36,523 [JOCUL CONTINUA DĂ CLICK] 929 01:02:40,961 --> 01:02:42,130 Unul a mai rămas. 930 01:03:05,085 --> 01:03:08,088 Credem că suntem atât de importanți. 931 01:03:10,057 --> 01:03:11,525 Că viețile noastre... 932 01:03:12,493 --> 01:03:13,361 materie. 933 01:03:16,797 --> 01:03:18,166 Nu ne referim la nimic. 934 01:03:22,002 --> 01:03:23,070 Gândește-te la asta. 935 01:03:25,005 --> 01:03:27,441 Chiar încearcă să înțelegi. 936 01:03:28,609 --> 01:03:30,477 De ce ești aici? 937 01:03:34,014 --> 01:03:35,417 [Se batjocă] 938 01:03:35,449 --> 01:03:36,650 Nu poți răspunde. 939 01:03:40,921 --> 01:03:44,426 Toți cei pe care îi iubim sunt morți. 940 01:03:47,661 --> 01:03:49,897 Nu am inventat regulile, 941 01:03:49,930 --> 01:03:51,166 nu ai inventat regulile, 942 01:03:51,199 --> 01:03:55,069 nimeni nu are nicio idee care sunt regulile. 943 01:03:57,671 --> 01:03:58,806 Dar am inteles acum. 944 01:04:02,076 --> 01:04:03,644 Orice ai face, 945 01:04:05,347 --> 01:04:08,749 oricum ai incerca pentru a ajuta oamenii, 946 01:04:08,782 --> 01:04:12,354 oricum crezi ca poti fă din această lume un loc mai bun, 947 01:04:14,155 --> 01:04:16,358 singura modalitate reală de a câștiga... 948 01:04:18,426 --> 01:04:19,793 este a muri. 949 01:04:23,530 --> 01:04:24,665 Toată lumea gândește 950 01:04:26,934 --> 01:04:29,870 scopul este de a scăpa de moarte. 951 01:04:33,007 --> 01:04:34,142 Dar moartea... 952 01:04:37,245 --> 01:04:39,314 moartea este nivelul bonusului. 953 01:04:43,584 --> 01:04:44,618 Pana atunci, 954 01:04:48,122 --> 01:04:50,158 este o chestiune de alegere. 955 01:04:52,993 --> 01:04:55,062 Cățea reptiliană. 956 01:04:55,095 --> 01:04:56,431 [împușcătură] 957 01:05:14,648 --> 01:05:15,682 [RESPIRAȚI CU GRUP] 958 01:05:36,237 --> 01:05:37,604 [JOC SURROAZĂ] Unul în jos. 959 01:05:38,473 --> 01:05:39,340 [Chicotește] 960 01:05:42,477 --> 01:05:43,344 Tu câștigi. 961 01:05:46,847 --> 01:05:47,881 [Chicotește] 962 01:07:36,591 --> 01:07:37,458 [SOPPE] 963 01:07:38,626 --> 01:07:40,961 Crăciun fericit, ofițer Smith. 964 01:07:47,935 --> 01:07:48,802 Oh da. 965 01:07:49,437 --> 01:07:51,705 Numărul de probă 342. 966 01:07:52,739 --> 01:07:56,511 Da, cutie de echipament de la scena crimei de pe malul râului. 967 01:07:57,711 --> 01:08:00,481 Huh... Îmi amintesc noaptea aceea. 968 01:08:01,583 --> 01:08:03,784 Sunt surprins că există ceva încă acolo. 969 01:08:05,052 --> 01:08:05,986 Grampton? 970 01:08:07,222 --> 01:08:08,356 Tu ești următorul. 971 01:08:24,539 --> 01:08:25,973 Acesta ar trebui să fie unul bun. 972 01:08:37,017 --> 01:08:38,986 Jocul morții. 973 01:08:39,019 --> 01:08:41,489 Ești sigur că soția ta nu ai strecurat asta? 974 01:08:42,190 --> 01:08:43,391 [Chicotete] 975 01:08:44,158 --> 01:08:45,126 Îmi amintesc asta. 976 01:08:46,059 --> 01:08:47,462 Burns, ai fost acolo. 977 01:08:51,232 --> 01:08:52,500 Vrea cineva să se joace? 978 01:08:57,833 --> 01:09:02,833 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org