1 00:00:15,841 --> 00:00:18,760 Ceasul TICĂ. MERITA ȘI VIAȚA ȘI TRAITA? 2 00:00:18,844 --> 00:00:22,138 Luați o decizie, spuneți la revedere, Altfel UNUL DINTRE VOI VA MORI. 3 00:00:22,222 --> 00:00:24,558 LA VÂNATOARE UNII NU SE POATE ARMA. 4 00:00:24,641 --> 00:00:27,812 ACEST JOC VA UIMITA. 5 00:01:55,941 --> 00:01:59,486 Salut, frate. Ashley vrea să te ia dracu, așa că treci aici. 6 00:03:04,760 --> 00:03:07,972 Spune-i lui Ashley că mă simt flatat. 7 00:03:08,055 --> 00:03:09,305 voi veni curând. 8 00:03:20,525 --> 00:03:24,279 Deci te draci cu Tom? Pe cine vrei? căsătorește-te și pe cine vrei să omori? 9 00:03:26,531 --> 00:03:29,910 Aș omorî-o pe Beth... și căsătorește-te cu Kenny. 10 00:03:29,994 --> 00:03:32,872 Este adevărat? Desigur, fata! 11 00:03:34,539 --> 00:03:38,334 Eu fumez crack în metrou cu cei fără adăpost. 12 00:03:38,418 --> 00:03:41,672 Pe cine avem aici? Este Mary-Ann! 13 00:03:50,097 --> 00:03:52,557 - Închide! - Vă place. 14 00:03:53,142 --> 00:03:56,145 Matt, iubita ta vrea să-mi tragă fratele. 15 00:03:57,146 --> 00:04:00,399 La fel. Tu ești singurul care îl face să vină. 16 00:04:00,481 --> 00:04:03,193 Și ea vrea să se căsătorească cu mine, omule. 17 00:04:03,276 --> 00:04:07,197 - De ce să mă căsătoresc cu cățeaua? -De ce ar trebui, atunci? 18 00:04:07,280 --> 00:04:09,449 Da, pentru că vrei. 19 00:04:09,533 --> 00:04:12,536 Matt, cu ce te ocupi? 20 00:04:12,619 --> 00:04:14,996 E al naibii de ușor. 21 00:04:15,080 --> 00:04:17,290 Viața bună, cățele. 22 00:04:21,795 --> 00:04:24,715 Este piscina lui. Ce ar trebuii să fac? 23 00:04:24,798 --> 00:04:27,217 Nu faci sex cu el? 24 00:04:27,927 --> 00:04:29,720 E ridicol. 25 00:04:34,265 --> 00:04:39,270 - Luăm niște acid și ne supărăm împreună. - Cu Tyler aici? Absolut nu. 26 00:04:39,354 --> 00:04:42,523 - Nu e chiar atât de rău. - E destul de groaznic. 27 00:04:42,607 --> 00:04:45,276 Cele mai lungi pot fi semnificativ mai înfricoșătoare. 28 00:04:45,902 --> 00:04:48,864 - Tyler! Ce e amice? - Cum este situația? 29 00:04:49,823 --> 00:04:52,451 - Vrei să te distrezi puțin? - Desigur că vrem. 30 00:04:52,533 --> 00:04:56,246 Știi că repar totul. Cele mai bune lucruri din afacere. 31 00:04:58,082 --> 00:05:01,168 Nu-l puneți în băutură. O dai peste cap! 32 00:05:01,251 --> 00:05:05,421 - Stâncă, geantă, foarfece! - Omule, ești un ticălos la asta. 33 00:05:05,505 --> 00:05:09,593 - Ești o mătură în viața reală. - Nu poți avea noroc cu tot. 34 00:05:10,761 --> 00:05:14,014 - Asta e pis? - Mi-ai băut pis! 35 00:05:16,516 --> 00:05:20,479 - Ești pe lista mea de morți. - La naiba, nu pot să-l ud! 36 00:05:22,438 --> 00:05:26,485 Știați că lamantinii pot deveni peste 65 de ani? 37 00:05:26,567 --> 00:05:28,653 Sunt ca cartofii mării. 38 00:05:28,737 --> 00:05:33,533 Unchiul meu a lovit unul cu o barcă odată. Barca a fost complet distrusă. 39 00:05:33,617 --> 00:05:36,327 Doamne, fratele meu... Unde este? 40 00:05:36,411 --> 00:05:39,414 Probabil că se masturbează pe undeva, ca întotdeauna. 41 00:05:39,498 --> 00:05:43,002 - E complet nebunesc. - Probabil că se masturbează în ring cu Matt. 42 00:05:44,044 --> 00:05:46,838 - Tom este îndrăgostit de sora lui! - La naiba! 43 00:05:47,923 --> 00:05:52,427 Ține-l la jumătatea distanței dintre umăr și piept. Un pic mai în dreapta. 44 00:05:53,594 --> 00:05:55,722 Si la naiba! 45 00:05:55,806 --> 00:05:58,934 E calm. Îți poți retușa tatuajul. 46 00:05:59,018 --> 00:06:01,561 - Dă-mi prosopul! - Nu, ia-o singur. 47 00:06:04,105 --> 00:06:06,316 Ești al naibii fără valoare. 48 00:06:33,718 --> 00:06:36,387 - Uită-te la statuie. - Are mameloane. 49 00:06:36,471 --> 00:06:38,974 De ce are bunica ta o păpușă? 50 00:06:39,058 --> 00:06:40,851 Nu știu. 51 00:06:40,934 --> 00:06:43,603 Era asta o pălărie pe vremea aceea? 52 00:06:46,147 --> 00:06:48,317 ticălos amuzant. 53 00:06:57,242 --> 00:07:00,620 - Pot să mănânc asta? - Poți să mănânci ce vrei, cățea. 54 00:07:00,704 --> 00:07:02,581 Mulțumesc, cățea. 55 00:07:07,252 --> 00:07:09,420 Stai pe fața mea. 56 00:07:25,145 --> 00:07:27,438 Sticla aceea indică... 57 00:07:28,439 --> 00:07:31,651 va oferi oricărei persoane un lap dance. 58 00:07:35,239 --> 00:07:37,241 Îmi place asta. 59 00:08:48,937 --> 00:08:51,356 Asta e atât de crud. 60 00:08:51,440 --> 00:08:53,774 nu inteleg nimic. 61 00:08:53,858 --> 00:08:57,196 Privește și învață. În curând s-ar putea să te prind din urmă. 62 00:09:48,955 --> 00:09:51,541 JOCUL MORTII 63 00:09:52,876 --> 00:09:55,670 El ascunde lucruri în casa asta. 64 00:09:55,754 --> 00:09:58,839 - Mingele de naftalină ale morții. - Se pot ascunde hoții aici? 65 00:09:58,923 --> 00:10:03,011 - Dacă dărâmăm zidurile, îi vom găsi pe hoți. - Facem! 66 00:10:03,094 --> 00:10:06,014 Cred că am înțeles acum. Bine. 67 00:10:06,097 --> 00:10:10,060 — Ceasul bate. Viața merită trăită atunci? 68 00:10:10,143 --> 00:10:15,482 „Ia o decizie, spune la revedere, altfel unul dintre voi va muri. 69 00:10:15,565 --> 00:10:18,109 „La vânătoare, unii nu pot să se înarmeze.” 70 00:10:18,193 --> 00:10:21,154 — Acest joc te va uimi.' 71 00:10:21,237 --> 00:10:23,739 - A mai jucat cineva? - Așteptaţi un minut. 72 00:10:23,823 --> 00:10:29,079 Este un fel de joc nesfârșit de prostii precum Risk, nu sunt în el. 73 00:10:29,162 --> 00:10:31,331 Citește mai departe, dragă. 74 00:10:31,415 --> 00:10:35,085 „Toată lumea își pune degetul pe fiecare craniu”. 75 00:10:35,168 --> 00:10:38,088 „Când toate sunt gata, apăsați butonul de pornire. 76 00:10:38,171 --> 00:10:41,300 Serios. Ai de gând să te joci sau nu? 77 00:10:45,595 --> 00:10:47,514 Ești aici, Tyler? 78 00:10:49,140 --> 00:10:53,644 - Sigur. Încă îmi este frică de moarte. - Probabil că ar trebui să fii. 79 00:10:53,728 --> 00:10:58,274 „Jocul începe când contorul se oprește privind numărul de decese necesare pentru a câștiga.' 80 00:10:58,358 --> 00:11:00,527 Bine, hai să mergem! 81 00:11:08,659 --> 00:11:13,248 - Ce naiba? Ce dracu a fost asta? - Ne-au luat teste de sânge. 82 00:11:13,748 --> 00:11:15,791 Nu, la naiba. 83 00:11:15,875 --> 00:11:17,544 Ştiam eu! 84 00:11:40,275 --> 00:11:45,113 Nu este un joc, este un focar! Hepatita C, SIDA... 85 00:11:45,196 --> 00:11:49,033 - Nu te îmbolnăvi de SIDA de două ori. - Crezi că e distractiv? 86 00:11:49,117 --> 00:11:53,288 - În cel mai rău caz, ai nevoie de o bandă. - Ești sigur de asta? 87 00:11:55,956 --> 00:11:57,750 Auzi asta? 88 00:11:59,460 --> 00:12:01,087 Înfiorător. 89 00:12:03,339 --> 00:12:06,426 „Dacă nimeni nu ucide pe nimeni înainte de expirarea timpului,” 90 00:12:06,510 --> 00:12:10,514 „Vine jocul la rândul său să execute un jucător.' 91 00:12:10,597 --> 00:12:14,184 Ești împotriva lor, dar și tu împotriva ta însuți. 92 00:12:14,267 --> 00:12:15,726 „Alege cu înțelepciune”. 93 00:12:15,810 --> 00:12:20,815 — Jocul s-a terminat când contorul este jos pe zero sau toți jucătorii sunt morți. 94 00:12:20,899 --> 00:12:24,235 — Un avertisment. Nu poți întrerupe jocul. 95 00:12:24,319 --> 00:12:27,155 „Ucide sau mori. Moartea este singura cale de ieșire. 96 00:12:27,238 --> 00:12:29,324 Cui îi pasă de reguli, Beth? 97 00:12:29,408 --> 00:12:32,160 Eu nu joc jocuri asta ma face sa sangerez. 98 00:12:32,243 --> 00:12:35,914 Nici măcar nu știm despre toate în această cameră are SIDA acum! 99 00:12:35,996 --> 00:12:39,750 Deci trebuie să ucidem 24 de oameni sa inchei jocul? 100 00:12:39,834 --> 00:12:43,171 Este ilogic. Probabil că lipsește o carte sau niște zaruri. 101 00:12:43,254 --> 00:12:47,926 Jur pe asta. Îl simt curgându-mi în vene. 102 00:12:48,008 --> 00:12:51,555 - Calmează-te, Tyler. - Știu despre ce vorbesc! 103 00:12:51,638 --> 00:12:54,765 Trebuie să fie un fel de conspirație de stat. 104 00:12:54,849 --> 00:12:58,186 Ca și Războiul Rece, 9/11 sau niște rahat de reptile. 105 00:12:58,269 --> 00:13:01,648 - Nici măcar nu există, Tyler. - Da, la naiba. 106 00:13:01,731 --> 00:13:04,150 Ei omoară președinți tot timpul! 107 00:13:04,234 --> 00:13:07,820 Omule, despre ce naiba vorbesti? 108 00:13:07,903 --> 00:13:11,700 Dacă ești atât de îngrijorat, asa ca mergi la spital. 109 00:13:11,782 --> 00:13:15,995 Deci pot face experimente pe mine? iau aer în piept. 110 00:13:16,829 --> 00:13:18,414 Pe cine omorâm mai întâi? 111 00:13:18,498 --> 00:13:20,291 Kenny, cred. 112 00:13:21,084 --> 00:13:23,086 Nu-l ucide pe Kenny. 113 00:13:23,628 --> 00:13:25,589 Îmi place ideea asta. 114 00:13:25,672 --> 00:13:28,091 Ce facem atunci? Ping-pong la bere? 115 00:13:28,174 --> 00:13:30,635 - Da, la naiba. - Atunci conducem. 116 00:13:37,726 --> 00:13:40,353 - Gata, draga? - Întotdeauna gata. 117 00:13:40,436 --> 00:13:43,273 - Spui asta acum. - Acum conducem. 118 00:13:43,356 --> 00:13:46,150 Crezi că ești atât de inteligent. 119 00:13:46,234 --> 00:13:48,695 - Sunteţi gata? - Acum conducem. 120 00:13:48,778 --> 00:13:51,531 Bea, bea, bea! 121 00:13:56,411 --> 00:13:58,204 Acum e rândul meu. 122 00:13:58,288 --> 00:14:01,541 Bravo, cățea. Pentru a fi fată, adică. 123 00:14:02,250 --> 00:14:05,044 - Scuzați-mă? - Da, pentru că ești fată. 124 00:14:05,128 --> 00:14:09,758 Pentru că ești fată? Drăguţ. Deci poți face mai bine? 125 00:14:09,840 --> 00:14:13,844 - Da, așa că uită-te cu atenție acum. - Bine, atunci ne vom uita mai atent. 126 00:14:13,928 --> 00:14:17,056 - Totul ține de poziție. - Chiar așa? 127 00:14:17,140 --> 00:14:20,393 Pune-te pe un genunchi. Nu sugi pe vreun tip. 128 00:14:20,476 --> 00:14:23,271 Nu, niciodată. Asta e pedeapsa ta. 129 00:14:23,354 --> 00:14:27,150 - Mary-Ann, te uiți? Ai noroc. - Da, probabil te voi zgâria. 130 00:14:27,233 --> 00:14:29,360 Acum uită-te atent la idiot. 131 00:14:29,444 --> 00:14:33,031 - Trebuie să mă întind puțin. - Asigurați-vă și încălziți-vă. 132 00:14:33,113 --> 00:14:35,366 Sunteţi gata? Bea! 133 00:14:35,450 --> 00:14:37,910 De jos în sus. Dă-l jos. 134 00:14:37,993 --> 00:14:39,663 Jos! 135 00:14:40,913 --> 00:14:46,085 - Biters sunt autocolante, amice. Doamne... - Bravo pentru că ești fată. 136 00:14:46,169 --> 00:14:50,298 - Ce dracu e asta? - Am spus că ești pe lista mea de morți. 137 00:14:50,381 --> 00:14:52,132 Asa faci tu? 138 00:14:52,216 --> 00:14:58,222 - Toți alcoolicii iau această poziție. - Chiar a arătat unde ar trebui să fie dulapul. 139 00:14:58,306 --> 00:15:01,642 Sus cu tine, Doamne. Nu fi așa de ticălos. 140 00:15:02,852 --> 00:15:06,731 - Ești bine, Matt? - Nu, la naiba! Ce ai avut in aia? 141 00:15:06,815 --> 00:15:08,483 Sos chilli. 142 00:15:08,567 --> 00:15:10,901 - Matt! - La naiba! 143 00:15:10,985 --> 00:15:14,364 - Calmează-te, la naiba. - Kenny, asta nu este distractiv! 144 00:15:14,447 --> 00:15:17,367 - Nu e vina mea! - Să chem pe cineva? 145 00:15:17,450 --> 00:15:19,369 Ce naiba!? 146 00:15:19,452 --> 00:15:21,036 Matt, dragă? 147 00:15:21,120 --> 00:15:23,081 Va vomita. 148 00:15:24,332 --> 00:15:26,751 - Dumnezeul meu! - Stai, la naiba. 149 00:15:30,921 --> 00:15:32,507 Ce naiba?! 150 00:15:34,425 --> 00:15:36,219 A finalizat! 151 00:15:38,471 --> 00:15:40,931 - Ai auzit asta? - Da. 152 00:15:41,015 --> 00:15:43,559 - Bâzâie. — O afacere încheiată. 153 00:15:44,519 --> 00:15:45,936 Scurtat. 154 00:15:57,657 --> 00:15:59,700 Intrați, toată lumea! 155 00:15:59,784 --> 00:16:01,201 Kenny! 156 00:16:01,285 --> 00:16:02,621 Intră! 157 00:16:03,413 --> 00:16:05,205 Intră, Kenny! 158 00:16:06,916 --> 00:16:08,752 Intră acum, la naiba! 159 00:16:08,835 --> 00:16:10,210 Haide! 160 00:16:10,294 --> 00:16:11,921 Cu tine! 161 00:16:12,004 --> 00:16:14,633 Kenny, cu tine! Haide! 162 00:16:14,715 --> 00:16:17,468 - Kenny, jos cu tine! - Ce se întâmplă? 163 00:16:17,552 --> 00:16:19,804 L-au prins pe Matt! 164 00:16:22,140 --> 00:16:25,143 Kenny, ține-o! Nu o lăsa să iasă afară! 165 00:16:27,145 --> 00:16:28,897 L-au luat pe Matt. 166 00:16:29,730 --> 00:16:31,441 Intinde-te! 167 00:16:31,524 --> 00:16:33,984 Jos! Departe de fereastră! 168 00:16:43,828 --> 00:16:47,247 - Nu era nimeni acolo. - Da, am auzit o împușcătură! 169 00:16:48,792 --> 00:16:52,295 - Ai auzit împuşcătura? Ai văzut pe cineva? - A fost împușcat. 170 00:16:52,378 --> 00:16:55,214 - De un lunetist? - Nu, nu era nimeni acolo. 171 00:16:55,298 --> 00:16:58,593 - Da, am auzit chiar eu împușcătura. - Bine, acum stai. 172 00:17:01,512 --> 00:17:02,847 Buna ziua? 173 00:17:02,931 --> 00:17:06,935 Ajută-ne! Afară e un trăgător care trag in noi. 174 00:17:08,561 --> 00:17:12,523 - Unul este împușcat. Cred că e mort. - I s-a aruncat capul! 175 00:17:12,607 --> 00:17:15,944 Suntem șase. Nu știm. Grăbește-te aici! 176 00:17:16,026 --> 00:17:17,528 El este fără cap. 177 00:17:18,654 --> 00:17:21,407 - Mi-e frică nenorocită! - Ash, care este adresa? 178 00:17:21,491 --> 00:17:23,367 50 ceva! 179 00:17:23,451 --> 00:17:24,911 50... 180 00:17:24,994 --> 00:17:28,288 - 55 Riverside. - 55 Riverside. Vă rog grăbiți-vă! 181 00:17:36,589 --> 00:17:38,967 - Ce dracu e asta? - De unde l-ai luat? 182 00:17:39,049 --> 00:17:41,511 - E al meu. - Pune pistolul jos. 183 00:17:41,594 --> 00:17:43,221 Apoi murim. 184 00:18:20,132 --> 00:18:22,802 - Ce naiba? - Taci! 185 00:18:26,847 --> 00:18:28,641 Cine eşti tu? 186 00:18:30,393 --> 00:18:33,353 - Unde e arma ta? - Nu am o armă. 187 00:18:33,437 --> 00:18:36,732 Închide! Nu mă minți acum! 188 00:18:36,816 --> 00:18:40,278 - Ne-ai ucis prietenul acolo. - Îl avem. 189 00:18:40,360 --> 00:18:45,408 - Care este întârzierea? Cât timp atunci? - Este urâciunea care m-a privit astăzi. 190 00:18:45,491 --> 00:18:48,160 - Pe care le ai cu tine? - Nu înțeleg. 191 00:18:48,243 --> 00:18:50,538 De ce l-ai ucis? 192 00:18:50,621 --> 00:18:53,207 Am auzit țipete și am vrut să văd dacă ești bine. 193 00:18:53,291 --> 00:18:57,336 - El minte. E un pedofil urât! - Este dezarmat. 194 00:18:57,420 --> 00:18:59,672 Te rog, sunt dezarmat. 195 00:18:59,755 --> 00:19:04,384 Trebuie să ne fi înconjurat, ca un agent extraterestru. 196 00:19:04,468 --> 00:19:07,763 Verifică dacă are o a treia pleoapă. 197 00:19:07,847 --> 00:19:11,017 Clipi, ticălosule! De ce ai făcut asta? 198 00:19:11,100 --> 00:19:13,436 - Atunci ce? - N-ar fi trebuit să vii aici. 199 00:19:13,519 --> 00:19:16,146 Crezi că te vom lăsa să ne omori prietenul? 200 00:19:16,230 --> 00:19:19,567 - Asta crezi? - Nu am ucis pe nimeni! 201 00:19:19,650 --> 00:19:23,071 Ascultă, așteaptă până ajunge poliția. 202 00:19:23,153 --> 00:19:25,740 Te rog să nu mă omori! 203 00:19:25,824 --> 00:19:27,617 Nu pleci nicăieri. 204 00:19:27,700 --> 00:19:29,409 Ce naiba? 205 00:19:31,161 --> 00:19:32,496 Ce? 206 00:19:33,832 --> 00:19:35,791 Doare atât de tare! 207 00:19:38,794 --> 00:19:40,588 Doamne... 208 00:19:40,671 --> 00:19:43,132 Nu poate cineva să facă ceva? 209 00:19:46,970 --> 00:19:49,347 Ascultă, Ken... Prietene? 210 00:19:49,429 --> 00:19:51,557 Nu, te rog... 211 00:19:57,730 --> 00:19:59,607 Haide, amice. 212 00:20:05,864 --> 00:20:07,573 A finalizat! 213 00:20:15,289 --> 00:20:17,375 Doamne... 214 00:20:17,457 --> 00:20:19,627 Fii cu ochii pe el. 215 00:20:34,517 --> 00:20:36,519 o Doamne... 216 00:20:40,981 --> 00:20:42,901 Este real. 217 00:20:43,818 --> 00:20:45,736 Atunci ce? 218 00:20:45,820 --> 00:20:47,405 Jocul. 219 00:20:47,487 --> 00:20:50,158 Nu este posibil. 220 00:20:50,240 --> 00:20:52,702 Am început la 24. 221 00:20:52,785 --> 00:20:56,580 Apoi Matt a murit și au fost 23 de ani. Kenny întârziat - 22. 222 00:20:56,664 --> 00:20:58,666 Este real. 223 00:21:01,961 --> 00:21:04,047 Nu este posibil. 224 00:21:04,130 --> 00:21:07,967 - De ce se întâmplă asta? - Pentru că am fost de acord să jucăm. 225 00:21:08,051 --> 00:21:10,260 Nu se poate! 226 00:21:12,430 --> 00:21:14,389 Știam asta, la naiba. 227 00:21:15,390 --> 00:21:17,476 Eu doar știam. 228 00:21:17,560 --> 00:21:21,689 V-am spus ticăloșii. Tu și jocul tău stupid. 229 00:21:22,565 --> 00:21:25,568 Uite ce sa întâmplat cu prietenul meu. 230 00:21:45,254 --> 00:21:47,256 Tom, ce faci? 231 00:21:47,339 --> 00:21:50,801 Ai auzit regulile. Dacă nu ucidem pe cineva, murim. 232 00:21:50,885 --> 00:21:53,721 Pune telefonul jos. 233 00:21:54,554 --> 00:22:00,352 „Ia o decizie, spune la revedere, altfel unul dintre voi va muri. 234 00:22:01,145 --> 00:22:03,606 Nu o face. 235 00:22:03,689 --> 00:22:06,441 - Nu vreau să mor. - Tom, lasă arma jos. 236 00:22:06,525 --> 00:22:11,030 - Beth, fă ceva! - Vom găsi ceva când vine poliția. 237 00:22:11,114 --> 00:22:15,201 Și spuneți că jocul a făcut asta? Cineva trebuie să moară în curând. 238 00:22:16,911 --> 00:22:19,789 Și nu sunt eu sau Beth. 239 00:22:19,872 --> 00:22:22,291 esti nebun Si atunci, atunci? 240 00:22:22,374 --> 00:22:25,419 - Nu o face. - Nu ești tu însuți. 241 00:22:25,503 --> 00:22:28,006 Nu te poți juca cu Dumnezeu. 242 00:22:29,089 --> 00:22:32,218 Eu nu fac asta. Eu doar joc jocul morții. 243 00:22:36,889 --> 00:22:38,598 A finalizat! 244 00:22:40,100 --> 00:22:42,520 La naiba! 245 00:22:52,112 --> 00:22:56,450 Lamantinii își trăiesc viața într-un ritm lejer. 246 00:22:56,534 --> 00:22:58,244 Trebuie să plecăm. 247 00:23:01,496 --> 00:23:03,207 Haide. 248 00:23:05,500 --> 00:23:06,961 Acum! 249 00:23:20,349 --> 00:23:24,103 Nimic nu poate distrage atenția mamei din alimente. 250 00:23:26,646 --> 00:23:31,151 Ea doar întrerupe masa o scurtă clipă să respire. 251 00:23:32,486 --> 00:23:36,991 La fiecare cinci sau opt minute trebuie să respire. 252 00:23:38,576 --> 00:23:41,954 Vițelul și-a golit acum cantitatea de lapte. 253 00:23:42,037 --> 00:23:46,959 Doar când mama are noi copii va fi reumplut. 254 00:23:47,042 --> 00:23:51,714 Cea mai mare pierdere de lamantini a avut loc în 1996 255 00:23:51,797 --> 00:23:56,676 când peste 150 au murit brusc. 256 00:25:04,494 --> 00:25:09,249 Trebuie să ne întoarcem. Nu putem lasa-le acolo. Este greșit. 257 00:25:12,170 --> 00:25:14,297 E calm. 258 00:25:14,380 --> 00:25:17,632 Ce ți se pare liniștit din toate acestea? 259 00:25:18,926 --> 00:25:22,972 - Trebuie să omorâm doar 21 de oameni. - Serios, Tom? 260 00:25:23,055 --> 00:25:26,684 Taci acum. Nu putem ucide nevinovați. 261 00:25:26,766 --> 00:25:30,396 Chiar și Tyler sună mai sensibil decât tine acum. 262 00:25:30,479 --> 00:25:34,566 Poți opri mașina? Acum oprește mașina și lasă-mă. 263 00:25:34,649 --> 00:25:38,112 - Opreste masina... - Calmează-te, Mary-Ann. 264 00:25:39,113 --> 00:25:42,782 - Horny, nu avem altă opțiune? - Nu ştiu, Beth. 265 00:25:42,866 --> 00:25:47,121 Ce zici de a nu ucide 21 de oameni nevinovați astăzi? 266 00:25:47,205 --> 00:25:48,956 Ce zici? 267 00:25:49,039 --> 00:25:51,250 Ai auzit regulile. 268 00:25:51,334 --> 00:25:54,212 Este ucide sau fi ucis. 269 00:25:56,088 --> 00:25:59,925 Nu te mai comporta ca noi într-un joc nenorocit de calculator. 270 00:26:00,009 --> 00:26:02,136 Nu pot ucide pe nimeni. 271 00:26:02,220 --> 00:26:05,431 Dacă nu ucizi pe cineva apoi te sinucizi. 272 00:26:08,976 --> 00:26:10,936 Aș prefera să mor. 273 00:26:11,020 --> 00:26:12,604 Nu eu. 274 00:26:16,775 --> 00:26:19,194 La naiba! La naiba! 275 00:26:20,238 --> 00:26:23,449 Fă-l să se termine. Fă-o să se termine... 276 00:26:33,917 --> 00:26:35,294 Ce naiba?! 277 00:26:35,378 --> 00:26:39,089 - Ai grijă cum conduci. - Îmi pare rău, a fost complet vina mea. 278 00:26:39,173 --> 00:26:42,134 - Da-l peste cap. - Ce ați spus? 279 00:26:42,217 --> 00:26:47,222 Uită-l. Nu ma lovesc de nimeni! Acesta nu este Carmageddon. 280 00:26:50,809 --> 00:26:52,770 Tyler... 281 00:26:53,853 --> 00:26:56,856 - Vrei să mori? - Ce naiba faci, omule? 282 00:27:04,573 --> 00:27:06,325 Fă-o. 283 00:27:09,953 --> 00:27:11,455 Acum! 284 00:27:24,009 --> 00:27:25,635 Înapoi acum. 285 00:27:27,679 --> 00:27:29,723 Dă înapoi nenorocitul de mașină, Tyler. 286 00:27:33,311 --> 00:27:35,687 Ești un nenorocit de psihopat. 287 00:27:49,452 --> 00:27:51,537 El este încă în viață. 288 00:28:16,936 --> 00:28:18,606 E mort? 289 00:28:27,656 --> 00:28:29,241 Acum el este. 290 00:28:29,324 --> 00:28:31,243 A finalizat! 291 00:29:14,203 --> 00:29:17,540 Te rog să nu mă omori! Promit să nu spun nimic. 292 00:29:17,623 --> 00:29:19,874 Nu voi spune nimic, te rog! 293 00:29:20,668 --> 00:29:22,169 Încercați. 294 00:29:24,838 --> 00:29:29,384 - Nu cred că pot. - Nu, nu! Te rog... 295 00:29:29,468 --> 00:29:32,346 - Nu vrei să trăim? - Da. 296 00:29:32,430 --> 00:29:34,640 Nu, nu, nu. Vă rog! 297 00:29:35,641 --> 00:29:39,186 Te rog să nu mă omori. Promit să nu spun nimic. 298 00:29:39,269 --> 00:29:42,064 Nu te gândi. Doar apăsați pe trăgaci. 299 00:29:44,858 --> 00:29:46,944 Nu pot, Tom. 300 00:29:47,026 --> 00:29:48,737 Da, poți. 301 00:29:48,820 --> 00:29:50,614 imi pare rau... 302 00:29:54,159 --> 00:29:56,370 Te rog nu o face. 303 00:29:56,454 --> 00:29:59,623 Promit să nu spun nimic. Iţi promit. 304 00:30:50,007 --> 00:30:51,883 A finalizat! 305 00:31:01,059 --> 00:31:03,646 Undă la zero acasă! 306 00:31:03,729 --> 00:31:08,483 - Ești plin de scuipatul lui? - Floarea de aici este plină de scuipatul lui Kenny. 307 00:31:08,567 --> 00:31:11,110 - Cum este situația? - Bine. De unul singur, atunci? 308 00:31:11,194 --> 00:31:12,862 Formativ. 309 00:31:13,488 --> 00:31:15,658 Pot să-l împrumut? 310 00:31:15,741 --> 00:31:19,537 - Frumos cocos. - Cineva mi-a desenat un cocoș pe față. 311 00:31:29,421 --> 00:31:34,926 Lamantinii își trăiesc viața într-un ritm lejer. 312 00:31:36,804 --> 00:31:42,225 Probabil de aceea se reproduc fiecare altul la fiecare cinci ani. 313 00:31:44,603 --> 00:31:50,484 În Africa de Vest cultura este considerată sunt sfinți și probabil au fost... 314 00:31:51,819 --> 00:31:53,653 Atat de bine. 315 00:31:58,241 --> 00:32:03,538 Ce este acum, atunci? Winston, trebuie să-ți mănânci legumele. 316 00:32:06,165 --> 00:32:09,419 Fudgeplanet cere să aterizeze! 317 00:32:11,338 --> 00:32:13,465 Îmi pare rău, nu aud! 318 00:32:14,758 --> 00:32:17,219 Houston, avem o problemă. 319 00:32:18,637 --> 00:32:21,556 Winston, știi regulile. 320 00:32:21,640 --> 00:32:24,559 Fara legume, fara desert. 321 00:32:27,562 --> 00:32:29,939 Mă întorc în curând dragă. 322 00:32:31,316 --> 00:32:33,861 Vei ajunge să asculti puțin. 323 00:32:48,626 --> 00:32:51,420 Testare! Unu, doi, trei. Eu testez! 324 00:32:52,546 --> 00:32:55,674 Lamantinii nu au dușmani naturali. 325 00:32:57,592 --> 00:33:01,930 Omul a avut impact mare asupra numărului lor 326 00:33:02,013 --> 00:33:05,434 din cauza ecosistemului distrus 327 00:33:05,517 --> 00:33:08,061 și toate accidentele cu barca. 328 00:33:18,196 --> 00:33:21,158 Acest lucru este absolut nebunesc. 329 00:33:21,240 --> 00:33:23,368 Sunt al naibii de bolnavi. 330 00:33:24,243 --> 00:33:26,163 Uită-te doar la ei. 331 00:33:27,997 --> 00:33:30,208 Asta e pe bune. 332 00:33:32,586 --> 00:33:34,379 Suntem ucigași. 333 00:33:35,338 --> 00:33:37,549 Suntem al naibii de ucigași. 334 00:33:41,094 --> 00:33:44,222 Uită-te la tine și uită-te la mine. 335 00:33:45,139 --> 00:33:47,350 Nu suntem criminali. 336 00:33:47,434 --> 00:33:48,936 Sunt. 337 00:33:49,018 --> 00:33:53,732 Winston, să cântăm melodia care ne place? Acum o exersăm puțin. 338 00:33:54,983 --> 00:33:59,697 A fost odată ca niciodată un circ ambulant cu un urs grizzly 339 00:33:59,779 --> 00:34:03,867 care ura lumea întreagă și doar s-a așezat într-un colț 340 00:34:03,951 --> 00:34:07,996 A mârâit și și-a dezvăluit dinții pentru oamenii din jurul cuștii lui 341 00:34:08,079 --> 00:34:12,083 pentru că voia să le arate că era cu adevărat supărat 342 00:34:12,166 --> 00:34:15,921 Tânjesc după libertatea dealurilor 343 00:34:16,004 --> 00:34:19,799 Tânjesc după aerul din munți 344 00:34:19,883 --> 00:34:24,763 M-a făcut să dau din coadă încă o dată și trăiesc într-o vale acoperită cu mușchi 345 00:34:24,847 --> 00:34:29,643 atunci aș fi un urs fericit 346 00:34:33,731 --> 00:34:36,816 Am fost cu toții de acord să jucăm jocul. 347 00:34:36,900 --> 00:34:39,361 Trebuie să ne concentrăm acum. 348 00:34:39,444 --> 00:34:42,113 Dacă deraiăm acum, pierdem. 349 00:34:42,196 --> 00:34:45,993 Deci nu am ieșit de pe șine încă, nu-i așa? 350 00:34:46,075 --> 00:34:48,828 Ai făcut-o acum jumătate de oră. 351 00:34:48,912 --> 00:34:52,457 Împușcă-mă, ticălosule! M-am săturat de rahatul tău. 352 00:34:52,541 --> 00:34:56,628 Nici nu am vrut să joc acest joc. Acesta este jocul tău. 353 00:34:56,711 --> 00:35:00,549 Esti prost sau nu? Tocmai v-am salvat viețile. 354 00:35:00,632 --> 00:35:04,803 Deci ne-ai salvat viețile ca să putrezim în închisoare? 355 00:35:05,888 --> 00:35:09,724 Este o varianta mai buna decât îți explodează capul. 356 00:35:10,934 --> 00:35:12,519 Beth... 357 00:35:13,562 --> 00:35:18,149 Putem găsi o altă cale de ieșire. Nu trebuie să faci asta. 358 00:35:18,232 --> 00:35:20,485 Cu siguranță avem nevoie de asta. 359 00:35:20,569 --> 00:35:23,321 Nu, nu trebuie. 360 00:35:24,864 --> 00:35:26,658 24 de persoane? 361 00:35:30,662 --> 00:35:33,372 Tom, nu face nimic acum. Te rog... 362 00:35:37,044 --> 00:35:40,630 Winston, trebuie să închid acum. Doamne... 363 00:35:49,014 --> 00:35:51,641 Doamne, ce s-a întâmplat aici? 364 00:35:52,434 --> 00:35:54,519 Ești rănit? 365 00:35:56,814 --> 00:35:58,481 Ce mai faci? 366 00:35:59,566 --> 00:36:01,109 Nu... 367 00:36:01,735 --> 00:36:03,111 Da. 368 00:36:03,987 --> 00:36:06,323 Am lovit o căprioară. 369 00:36:06,405 --> 00:36:10,284 Probabil că am fost doar norocoși, căci niciunul dintre noi nu a fost rănit. 370 00:36:10,368 --> 00:36:16,083 esti sigur? Avand in vedere cum arati atunci ar trebui să fii în stare de șoc. 371 00:36:16,165 --> 00:36:20,128 - Unde este cerbul undeva? - L-am aruncat în pădure. 372 00:36:20,211 --> 00:36:24,007 Bietul mic... Ar fi trebuit să fii mai atent. 373 00:36:25,508 --> 00:36:27,094 Unde este? 374 00:36:27,176 --> 00:36:31,890 Acolo undeva. Tocmai l-ai împins în tufișuri. 375 00:36:31,974 --> 00:36:37,354 Probabil ar trebui să vă verificați. Acesta este un paradis pur pentru căpușe. 376 00:36:37,436 --> 00:36:40,439 Căutați puncte negre pe piele. 377 00:36:40,523 --> 00:36:43,276 Nu este niciun pericol, dar mulțumesc oricum. 378 00:36:43,360 --> 00:36:46,237 Chiar trebuie să plecăm acum, așa că... 379 00:36:46,320 --> 00:36:51,618 - Acesta trebuie să fie căruciorul tău. - Da, este mașina mea. 380 00:36:51,701 --> 00:36:54,203 Eu conduc după ei. 381 00:36:54,287 --> 00:36:57,040 Iubesc Pizza Hawt! 382 00:36:57,124 --> 00:37:01,920 Pizza Hawt, cea mai tare pizza din oraș 383 00:37:02,004 --> 00:37:04,089 Noi livrăm 384 00:37:04,172 --> 00:37:10,303 Nu contează unde locuiești sau cât de departe ești 385 00:37:10,387 --> 00:37:17,102 Livrăm în 20 de minute, altfel îți vei primi banii înapoi 386 00:37:17,185 --> 00:37:21,064 Pizza Hawt, cea mai tare pizza din oraș 387 00:37:21,148 --> 00:37:23,525 Noi livrăm 388 00:37:24,401 --> 00:37:29,363 Deci... Acum, dacă el e tipul de pizza, 389 00:37:29,447 --> 00:37:31,408 deci cine sunteti restul? 390 00:37:31,490 --> 00:37:33,410 Suntem prietenii lui. 391 00:37:33,492 --> 00:37:36,495 Din păcate, trebuie să mergem, dar vă mulțumim. 392 00:37:36,579 --> 00:37:40,291 Atunci, probabil că ar trebui să renunț și eu. 393 00:37:40,374 --> 00:37:44,421 Winston devine deprimat când îl las în pace. 394 00:37:44,503 --> 00:37:48,466 A fost mușcat de un șarpe săptămâna trecută. Bietul mic... 395 00:37:48,550 --> 00:37:50,635 A trebuit să sug otrava. 396 00:37:50,719 --> 00:37:54,681 Apoi a trebuit să conduc 320 km până la spital. 397 00:37:54,764 --> 00:37:59,186 Acolo au spus șerpi în această zonă nu sunt toxice. 398 00:37:59,268 --> 00:38:03,231 Apropierea unui câine nu vine. Acum incep din nou. 399 00:38:03,314 --> 00:38:09,028 Majoritatea prietenilor mei susțin că tot ce vorbesc este Winston. 400 00:38:11,573 --> 00:38:13,532 Ei bine... 401 00:38:13,616 --> 00:38:16,703 Sa aveti o zi buna. La revedere atunci! 402 00:38:21,290 --> 00:38:24,335 Winston, mama te iubește atât de mult. 403 00:38:27,172 --> 00:38:29,091 Așteptaţi un minut! 404 00:38:29,174 --> 00:38:34,053 Am uitat complet să-ți ofer fudge. Sora mea a făcut-o. 405 00:38:34,137 --> 00:38:38,600 Este foarte bun. Te va face să-ți pierzi mințile! 406 00:38:39,768 --> 00:38:42,270 Ce s-a întâmplat? Ce a fost asta? 407 00:38:45,899 --> 00:38:49,527 - Am spus că nu poate fi oprit. - Lasă-l jos! 408 00:38:51,529 --> 00:38:54,199 Aruncă pușca sau trag. 409 00:38:54,282 --> 00:38:56,284 Tom, dă-i drumul acum. 410 00:38:56,910 --> 00:38:59,788 - Beth, sari înăuntru. - Lasă-o acum, la naiba! 411 00:38:59,871 --> 00:39:03,082 Îmi pare rău, Ashley. Am vrut doar să-ți salvez viața. 412 00:39:05,627 --> 00:39:07,212 Attans de asemenea! 413 00:39:10,132 --> 00:39:15,303 - Ar fi trebuit să-l împușci! - Nu am vrut să mă comport ca un sălbatic. 414 00:39:15,386 --> 00:39:19,974 Acesta este un apel de urgență. O crimă în curs și un om înarmat! 415 00:39:20,058 --> 00:39:21,893 Avem nevoie de ajutor aici! 416 00:39:31,444 --> 00:39:33,155 bine... 417 00:39:33,238 --> 00:39:36,783 Acum spune-mi ce se întâmplă aici. 418 00:39:38,160 --> 00:39:40,162 Si la naiba. 419 00:39:48,962 --> 00:39:52,674 - Mă numesc Ashley și sunt alcoolic. - Are probleme. 420 00:39:53,424 --> 00:39:54,843 Fă-o. 421 00:39:56,385 --> 00:39:58,930 Eh, asta nu a fost nimic. 422 00:39:59,013 --> 00:40:02,559 Nu fi atât de închis. Încearcă să te plimbi. 423 00:40:03,268 --> 00:40:06,188 - Înțelegi? - Glumele tale sunt atât de exacte. 424 00:40:14,071 --> 00:40:16,865 Cu greu îmi amintesc cum arăta. 425 00:40:17,949 --> 00:40:20,618 În fiecare zi vezi pe cineva și... 426 00:40:23,037 --> 00:40:25,123 Probabil că avea dreptate. 427 00:40:32,214 --> 00:40:35,217 Dacă vrei să renunți, ucide-mă. 428 00:40:35,300 --> 00:40:37,010 esti nebun 429 00:40:38,552 --> 00:40:40,889 Nu vreau să trăiesc dacă mori. 430 00:40:40,972 --> 00:40:43,808 Nu am de gând să te omor, idiotule. 431 00:40:44,392 --> 00:40:46,560 Atunci o voi face singur. 432 00:40:46,644 --> 00:40:48,730 Nu o face. 433 00:40:50,732 --> 00:40:53,860 - Refuz să te văd morând. - Aruncă nenorocitul cu arma! 434 00:40:58,406 --> 00:41:00,867 esti alergic? Oh, Doamne! 435 00:41:00,950 --> 00:41:02,994 Nu arată bine. 436 00:41:03,077 --> 00:41:05,330 Ai nevoie de un doctor. 437 00:41:05,413 --> 00:41:09,458 Trimite imediat după un medic spre Parrish Road. 438 00:41:09,542 --> 00:41:12,503 Cineva are un accident vascular cerebral sau chiar mai rău. 439 00:41:12,586 --> 00:41:17,466 Am chemat o ambulanță cu mult timp în urmă, dar nu a venit niciodată! 440 00:41:17,550 --> 00:41:19,677 Este o urgență! 441 00:42:05,598 --> 00:42:07,434 A finalizat! 442 00:42:50,268 --> 00:42:51,810 esti ok 443 00:42:53,104 --> 00:42:55,148 Nu suntem la fel. 444 00:42:56,233 --> 00:42:58,485 Nu putem face asta. 445 00:43:03,865 --> 00:43:06,200 Nu putem scăpa de ea. 446 00:43:14,251 --> 00:43:16,044 Trebuie să-i oprim. 447 00:43:17,003 --> 00:43:19,672 Trebuie să punem capăt acestui lucru. 448 00:43:22,384 --> 00:43:24,427 Trebuie să murim cu toții. 449 00:43:54,832 --> 00:43:57,126 Poate au ucis poliția. 450 00:43:58,252 --> 00:44:00,088 Eu nu cred acest lucru. 451 00:44:01,380 --> 00:44:04,383 Aș fi ucis-o pentru tine. 452 00:44:06,260 --> 00:44:07,929 Știu. 453 00:44:09,638 --> 00:44:12,391 Ți-ai lua viața pentru mine? 454 00:44:14,393 --> 00:44:16,563 Ted, ascultă-mă! 455 00:44:17,688 --> 00:44:20,774 Îmi pare rău că nu am auzit de tine. 456 00:44:20,858 --> 00:44:22,693 Știu, omule. 457 00:44:23,611 --> 00:44:25,279 Sunt cu o fată. 458 00:44:25,363 --> 00:44:27,198 Unde sunt ei undeva? 459 00:44:27,281 --> 00:44:31,410 Trebuie să-ți cer o favoare. Îmi poți urmări mașina cu gps? 460 00:44:41,045 --> 00:44:43,756 Micul meu joc cu moartea. 461 00:44:43,840 --> 00:44:46,634 Ai doar astm. Nu fi atât de dramatic. 462 00:44:47,469 --> 00:44:51,598 Tyler, trebuie să-mi promiți că nu mă dezamăgi. 463 00:44:53,766 --> 00:44:56,185 Îți dai seama ce îmi ceri? 464 00:44:56,269 --> 00:44:59,397 nici eu nu vreau sa mor, dar acum trebuie să ne jucăm. 465 00:44:59,481 --> 00:45:03,067 Ar trebui să te omor acum ca să nu fii nevoit să suferi. 466 00:45:05,736 --> 00:45:07,280 Fă-o. 467 00:45:09,240 --> 00:45:10,741 Toată lumea suferă. 468 00:45:10,824 --> 00:45:12,701 Trebuie să încheiem jocul. 469 00:45:12,785 --> 00:45:18,583 Ce facem atunci? Îi convinge pe Tom și pe Beth să așteptăm până ne explodează capetele? 470 00:45:19,584 --> 00:45:22,295 Unii vor să scape de suferință. 471 00:45:26,090 --> 00:45:28,551 Vom merge să ajutăm oamenii, Beth. 472 00:45:31,388 --> 00:45:34,015 Ted, ai ceva pentru mine sau nu? 473 00:45:35,933 --> 00:45:38,311 Așteaptă puțin. Calma. 474 00:45:39,312 --> 00:45:40,771 Unde atunci? 475 00:45:48,487 --> 00:45:50,823 AZIUL DE BĂRÂNI PALIATIV 476 00:46:10,884 --> 00:46:14,513 Psihiatrie. Pot să aduc pe cineva aici să supravegheze? 477 00:46:14,597 --> 00:46:17,266 - Vom veni cât de curând putem. - Mulţumesc. 478 00:47:10,653 --> 00:47:13,698 Trezește-te acum, Sam. E timpul pentru medicamentele tale. 479 00:47:27,504 --> 00:47:29,130 Urăsc astea. 480 00:47:29,213 --> 00:47:32,008 Stai. Încă câteva săptămâni. 481 00:47:32,090 --> 00:47:34,427 Spui asta de luni de zile. 482 00:47:34,511 --> 00:47:36,345 Doar un pic mai mult. 483 00:47:42,100 --> 00:47:45,647 - Am de gând să mor aici? - Nu când sunt de serviciu. 484 00:47:52,069 --> 00:47:53,655 Întoarce-te la culcare acum. 485 00:49:38,926 --> 00:49:41,094 Putem face asta, Beth. 486 00:49:41,888 --> 00:49:43,765 Este un joc. 487 00:49:47,184 --> 00:49:49,311 Acum încheiem asta. 488 00:49:49,395 --> 00:49:51,188 Ultimul nivel. 489 00:52:20,879 --> 00:52:22,881 Ce naiba? 490 00:53:05,924 --> 00:53:09,177 Sh... Promit să nu te rănesc. 491 00:53:10,763 --> 00:53:12,765 Cine eşti tu? Ce faci aici? 492 00:53:12,849 --> 00:53:17,686 Chemați poliția. Prietenii noștri sunt aici și uciderea pacienților tăi. 493 00:53:17,770 --> 00:53:18,937 Uite! 494 00:53:19,021 --> 00:53:20,522 Samantha! 495 00:53:20,606 --> 00:53:24,485 - Cum ajungem acolo sus? - Scările din dreapta, etajul doi. 496 00:53:24,568 --> 00:53:26,779 Sună-i repede! Grăbiţi-vă! 497 00:54:44,397 --> 00:54:46,274 Cum te numești? 498 00:54:55,451 --> 00:54:56,785 Beth. 499 00:54:58,746 --> 00:55:01,165 Vrei să-mi știi numele? 500 00:55:05,543 --> 00:55:06,963 Nu. 501 00:55:12,593 --> 00:55:14,971 Ești aici în vizită pe cineva? 502 00:55:22,895 --> 00:55:24,021 Nu. 503 00:55:26,648 --> 00:55:29,110 De ce ai o armă? 504 00:55:37,493 --> 00:55:38,952 eu... 505 00:55:50,923 --> 00:55:52,966 Închide ochii... 506 00:55:53,050 --> 00:55:55,136 și numără până la zece. 507 00:55:55,219 --> 00:55:58,388 Unu, doi, trei... 508 00:55:58,471 --> 00:56:01,183 patru, cinci, șase... 509 00:56:01,934 --> 00:56:03,811 sapte, opt... 510 00:56:07,564 --> 00:56:10,734 Beth, lasă arma jos. 511 00:56:12,903 --> 00:56:14,780 Ce faci aici? 512 00:56:16,406 --> 00:56:18,491 Aruncă arma. 513 00:56:21,578 --> 00:56:23,789 Nu contează. 514 00:56:26,708 --> 00:56:29,502 Oricum vor muri cu toții. 515 00:56:31,421 --> 00:56:32,840 Noi îi ajutăm. 516 00:56:32,923 --> 00:56:34,842 Ești absolut nebun. 517 00:56:36,177 --> 00:56:40,430 Uită-te la ea. E doar o fetiță. 518 00:56:45,686 --> 00:56:47,896 Scutește-o, Beth. 519 00:56:52,193 --> 00:56:54,402 Daca vrei sa omori pe cineva... 520 00:56:56,197 --> 00:56:58,031 asa ca ucide-ma 521 00:57:08,666 --> 00:57:10,794 Daca asa vrei. 522 00:58:11,521 --> 00:58:13,315 - Ce am făcut? - Afumat. 523 00:58:26,744 --> 00:58:28,705 - Care e numele tău? - Samantha. 524 00:58:28,789 --> 00:58:32,834 - Totul va fi bine, Samantha. - Acolo. Grăbiţi-vă! 525 00:59:25,762 --> 00:59:27,097 Beth... 526 00:59:33,979 --> 00:59:35,731 imi pare rau. 527 01:00:06,011 --> 01:00:07,471 La naiba! 528 01:00:25,863 --> 01:00:29,951 - Ai făcut asta. - Nu poți ucide oameni nevinovați. 529 01:00:34,415 --> 01:00:36,374 Suntem nevinovati! 530 01:00:55,893 --> 01:00:58,105 Aproape se terminase. 531 01:00:58,188 --> 01:01:01,233 S-a terminat, Tom. Jocul s-a terminat. 532 01:02:28,278 --> 01:02:30,071 A finalizat! 533 01:02:40,916 --> 01:02:42,500 Unul a mai rămas. 534 01:03:04,981 --> 01:03:08,025 Credem că suntem atât de importanți... 535 01:03:10,070 --> 01:03:13,240 și că viața noastră contează. 536 01:03:16,868 --> 01:03:19,204 Nu ne referim la nimic. 537 01:03:21,914 --> 01:03:23,709 Gândește-te la asta. 538 01:03:25,001 --> 01:03:27,379 Gândește-te cu atenție. 539 01:03:28,505 --> 01:03:30,466 De ce ești aici? 540 01:03:35,387 --> 01:03:37,681 Nu poți răspunde la asta. 541 01:03:40,808 --> 01:03:44,354 Toți cei pe care îi iubim sunt morți. 542 01:03:47,483 --> 01:03:51,152 Nici tu, nici eu nu am făcut regulile. 543 01:03:51,236 --> 01:03:54,906 Nimeni nu știe care sunt cu adevărat regulile. 544 01:03:57,701 --> 01:03:59,745 Dar acum înțeleg. 545 01:04:02,163 --> 01:04:04,291 Orice ai face... 546 01:04:05,333 --> 01:04:08,795 indiferent cât de mult ai încerca să ajuți oamenii, 547 01:04:08,878 --> 01:04:14,050 și indiferent cât de mult ai încerca face lumea un loc mai bun... 548 01:04:14,134 --> 01:04:16,928 Singura modalitate de a câștiga... 549 01:04:18,388 --> 01:04:20,307 este a muri. 550 01:04:23,393 --> 01:04:25,312 Toata lumea crede... 551 01:04:26,854 --> 01:04:30,150 că scopul este de a evita moartea. 552 01:04:32,985 --> 01:04:34,821 Dar moartea... 553 01:04:37,282 --> 01:04:40,035 Moartea este nivelul bonus în sine. 554 01:04:43,246 --> 01:04:45,165 Si pana atunci... 555 01:04:48,000 --> 01:04:50,170 este o chestiune de alegere. 556 01:04:52,880 --> 01:04:54,882 Cățea reptiliană. 557 01:05:36,173 --> 01:05:37,925 A finalizat! 558 01:05:41,971 --> 01:05:43,765 Tu câștigi! 559 01:05:43,849 --> 01:05:45,892 MULȚUMESC PENTRU JUCAT 560 01:05:50,146 --> 01:05:52,189 JUCĂTORUL 5 CÂȘTIGĂ 561 01:05:52,273 --> 01:05:55,568 MULȚUMESC PENTRU JUCATUL JOCULUI MORTII 562 01:07:38,505 --> 01:07:41,090 Crăciun fericit, agent Smith. 563 01:07:49,474 --> 01:07:51,727 Anexa numărul 342. 564 01:07:53,520 --> 01:07:56,814 Un sertar de la scena crimei Riverside. 565 01:07:58,900 --> 01:08:01,611 Îmi amintesc noaptea aceea. 566 01:08:01,694 --> 01:08:04,948 Asta m-ar surprinde dacă a mai rămas ceva în el. 567 01:08:05,031 --> 01:08:07,033 Crampton? 568 01:08:07,116 --> 01:08:09,035 Acum e rândul tău. 569 01:08:24,592 --> 01:08:26,762 Acesta ar trebui să fie bun. 570 01:08:36,813 --> 01:08:38,523 Jocul morții. 571 01:08:39,231 --> 01:08:42,193 esti sigur ca nu e de la sotie? 572 01:08:44,111 --> 01:08:46,113 Asta îmi amintesc. 573 01:08:46,197 --> 01:08:48,240 Burns, ai fost acolo. 574 01:08:51,243 --> 01:08:53,370 Vrea cineva să se joace? 575 01:11:57,346 --> 01:12:00,725 Traducere: Lisa Di Biaggio