1
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Hoş geldiniz Lord Stark.

2
00:02:15,844 --> 00:02:18,931
Yüce Üstat Pycelle aradı
Küçük Konsey toplantısı.

3
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
Varlığınızın onuru rica olunur.

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,687
Kızları yerleştir.
Akşam yemeğine zamanında döneceğim.

5
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
- Ve Jory, sen de onlarla git.
- Evet lordum.

6
00:02:28,482 --> 00:02:32,027
Eğer bir şeye dönüşmek istersen
daha uygun...

7
00:02:42,538 --> 00:02:44,581
[Kapılar gıcırdıyor]

8
00:03:08,313 --> 00:03:10,566
Tanrılara şükür buradasın Stark.

9
00:03:11,567 --> 00:03:14,778
Zamanımız vardı
bazı sert kuzey liderleri.

10
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
Tahtı koruduğunu gördüğüme sevindim.

11
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Sağlam eski şey.

12
00:03:19,867 --> 00:03:22,244
Kaç kralın kıçı
acaba cilaladım mı?

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
Peki sıra nedir?

14
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
Kral sıçıyor ve El siliyor.

15
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
Çok yakışıklı bir zırh.

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
- Üzerinde çizik bile yok.
- biliyorum.

17
00:03:33,463 --> 00:03:37,009
Yıllardır insanlar bana saldırıyor.
ama her zaman özlüyorlar gibi görünüyorlar.

18
00:03:37,134 --> 00:03:39,803
O halde rakiplerinizi akıllıca seçtiniz.

19
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Bu konuda yeteneğim var.

20
00:03:46,268 --> 00:03:49,313
Senin için tuhaf olmalı.
bu odaya geliyoruz.

21
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
tam burada duruyordum
ne zaman oldu.

22
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Kardeşin çok cesurdu.

23
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Baban da.

24
00:03:59,656 --> 00:04:01,700
Bu şekilde ölmeyi hak etmediler.

25
00:04:01,783 --> 00:04:04,620
Kimse bu şekilde ölmeyi hak etmiyor.

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Ama sen orada durup izledin.

27
00:04:06,663 --> 00:04:09,625
500 adam orada durup izledi.

28
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
Bütün büyük şövalyeler
Yedi Krallık'tan.

29
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Sence biri tek bir kelime söyledi mi, parmağını mı kaldırdı?

30
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Hayır, Lord Stark.

31
00:04:18,175 --> 00:04:21,678
500 adam ve bu oda
bir mezar taşı kadar sessizdi.

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,934
Çığlıklar dışında tabii.

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,019
ve Deli Kral gülüyor.

34
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
Ve sonra...

35
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Deli Kral'ın ölümünü izlediğimde

36
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
güldüğünü hatırladım
baban yanarken...

37
00:04:39,154 --> 00:04:40,822
Adalet gibi geldi.

38
00:04:43,867 --> 00:04:46,453
Geceleri kendine bunu mu söylüyorsun?

39
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
Sen adaletin hizmetkarı mısın?

40
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
Sen babamın intikamını alıyordun
Kılıcını Aerys Targaryen'in sırtına mı soktun?

41
00:04:55,087 --> 00:04:59,842
Söyle bana, eğer Deli Kral'ı karnından bıçaklasaydım
arka yerine,

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,718
bana daha çok hayran olur musun?

43
00:05:02,803 --> 00:05:06,890
Ona iyi hizmet ettin...
Servis yaparken güvenliydi.

44
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Lord Stark.

45
00:05:24,575 --> 00:05:25,993
Lord Varys.

46
00:05:26,076 --> 00:05:29,830
Sorunlarınızı duyduğuma çok üzüldüm
Kingsroad'ta.

47
00:05:29,872 --> 00:05:33,584
Hepimiz dua ediyoruz
Prens Joffrey'in tamamen iyileşmesi için.

48
00:05:33,709 --> 00:05:36,920
Dua etmemiş olman çok yazık
kasabın oğlu için.

49
00:05:38,088 --> 00:05:41,341
Renly! İyi görünüyorsun.

50
00:05:41,466 --> 00:05:43,135
Ve yoldan yorgun görünüyorsun.

51
00:05:43,218 --> 00:05:45,470
Onlara bu toplantının bekleyebileceğini söyledim
başka bir gün ama...

52
00:05:45,554 --> 00:05:48,265
[Adam] Ama bizim bir krallığımız var
bakmak için.

53
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
seninle tanışmayı umuyordum
bir süreliğine Lord Stark.

54
00:05:51,560 --> 00:05:55,063
- Leydi Catelyn'in benden bahsettiğine şüphe yok.
- Öyle oldu Lord Baelish.

55
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
bildiğini anlıyorum
kardeşim Brandon da.

56
00:05:58,275 --> 00:06:01,486
Çok iyi.
Hala onun saygısının bir nişanesini taşıyorum...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
göbek deliğinden köprücük kemiğine kadar.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Belki sen seçtin
düello yapılacak yanlış adam.

59
00:06:05,782 --> 00:06:07,576
Seçtiğim adam bu değildi lordum.

60
00:06:07,659 --> 00:06:09,995
Catelyn Tully'ydi.

61
00:06:10,078 --> 00:06:13,332
Uğrunda savaşmaya değer bir kadın,
Eminim sen de aynı fikirde olacaksın.

62
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Alçak gönüllülükle affınızı dilerim Lord Stark.

63
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
Yüce Üstat.

64
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
Kaç yıl oldu?

65
00:06:21,089 --> 00:06:24,635
- Sen genç bir adamdın.
- Ve sen başka bir krala hizmet ettin.

66
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
Ne kadar da unutkanım.

67
00:06:30,807 --> 00:06:33,018
Bu artık sana ait.

68
00:06:35,812 --> 00:06:37,481
Başlamalı mıyız?

69
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
- Kral olmadan mı?
- Kış geliyor olabilir

70
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
ama korkarım aynısı olamaz
kardeşim için söylüyorum.

71
00:06:44,029 --> 00:06:46,073
[Varys] Majestelerinin pek çok umurunda.

72
00:06:46,114 --> 00:06:50,827
Bazı küçük işleri bize emanet ediyor
yükümüzü hafifletebiliriz.

73
00:06:50,994 --> 00:06:53,747
Biz burada küçük meselelerin efendisiyiz.

74
00:06:58,961 --> 00:07:01,713
Kardeşim bize talimat veriyor
turnuva düzenlemek

75
00:07:01,839 --> 00:07:04,216
Lord Stark'ın atanması onuruna
Kral Eli olarak.

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,886
- Ne kadar?
- Şampiyona 40.000 altın ejderha,

77
00:07:08,011 --> 00:07:09,555
İkinciye 20,OOO,

78
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
Kazanan okçuya 20,OOO.

79
00:07:12,850 --> 00:07:15,143
Hazine bu kadar masrafı karşılayabilir mi?

80
00:07:15,185 --> 00:07:18,105
ödünç almam gerekecek. Lannisterlar
uyum sağlayacağını umuyorum.

81
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
Lord Tywin'e zaten üç milyon altın borcumuz var.
Başka bir 80,OOO nedir?

82
00:07:21,483 --> 00:07:23,277
Bana tacı mı söylüyorsun?
üç milyon borcu var mı?

83
00:07:23,402 --> 00:07:27,239
- Sana Kraliyet'in altı milyon borcu olduğunu söylüyorum.
- Bunun olmasına nasıl izin verdin?

84
00:07:27,322 --> 00:07:31,493
Paranın ustası parayı bulur.
Kral ve El bunu harcıyor.

85
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
Jon Arryn'e inanmayacağım
Robert'ın diyarı iflas etmesine izin verdi.

86
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
Lord Arryn akıllıca ve ihtiyatlı tavsiyeler verdi.

87
00:07:38,166 --> 00:07:41,879
ama korkarım ki Majesteleri her zaman dinlemiyor.

88
00:07:41,962 --> 00:07:44,464
''Bakır saymak'' diyor buna.

89
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
Onunla yarın konuşacağım.

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,720
Bu turnuva bir israftır
anlaşamayız.

91
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Nasıl istersen.
Ama yine de planlarımızı yapsak iyi olur.

92
00:07:52,347 --> 00:07:55,267
Hiçbir plan olmayacak...
Robert'la konuşana kadar.

93
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
Bağışlayın, lordlarım. ben...

94
00:08:02,357 --> 00:08:06,820
- Uzun bir yolculuk yaptım.
- Sen Kralın Eli'sin Lord Stark.

95
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Memnuniyetiniz doğrultusunda hizmet vermekteyiz.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
- Ah!
- Lütfen, neredeyse iyileşti.

97
00:08:21,084 --> 00:08:24,463
- Çirkin.
- Bir kralın yara izleri olmalı.

98
00:08:24,505 --> 00:08:28,300
Bir ulu kurtla dövüştün.
Sen de baban gibi bir savaşçısın.

99
00:08:28,425 --> 00:08:32,095
ben onun gibi değilim. Hiçbir şeye karşı savaşmadım.
Beni ısırdı ve tek yaptığım çığlık atmaktı.

100
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
Ve iki Stark kızı da bunu gördü, ikisi de.

101
00:08:34,932 --> 00:08:37,976
Bu doğru değil. Canavarı öldürdün.

102
00:08:38,060 --> 00:08:41,271
Sen sadece aşkından dolayı kızı bağışladın
senin baban onun babasını taşıyor.

103
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
yapmadım, ben...

104
00:08:42,814 --> 00:08:47,528
Aerys Targaryen demir tahtına oturduğunda,
baban bir asi ve haindi.

105
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
Bir gün tahta oturacaksın
ve gerçek, sen ne yaparsan o olacaktır.

106
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
Onunla evlenmek zorunda mıyım?

107
00:08:57,621 --> 00:08:59,706
Evet.

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
O çok güzel ve genç.

109
00:09:02,084 --> 00:09:05,337
Eğer ondan hoşlanmıyorsan, ihtiyacın olan tek şey
onu resmi günlerde görmek

110
00:09:05,462 --> 00:09:09,800
ve zamanı geldiğinde,
küçük prensler ve prensesler yapmak.

111
00:09:10,801 --> 00:09:14,847
Ve boyalı fahişeleri becermeyi tercih edersen,
boyalı fahişeleri sikeceksin.

112
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
Ve asil bakirelerle yatmayı tercih edersen,
öyle olsun.

113
00:09:17,599 --> 00:09:21,770
Sen benim sevgili oğlumsun ve dünya
tam istediğin gibi olacak.

114
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
Stark kızı için güzel bir şey yap.

115
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
- istemiyorum.
- Hayır ama yapacaksın.

116
00:09:30,612 --> 00:09:34,575
Ara sıra yapılan nezaket seni bağışlayacak
yolda her türlü sıkıntı.

117
00:09:34,658 --> 00:09:37,160
Kuzeylilere çok fazla yetki veriyoruz.

118
00:09:37,286 --> 00:09:39,705
Kendilerini eşitlerimiz olarak görüyorlar.

119
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
Onları nasıl halledeceksin?

120
00:09:42,457 --> 00:09:47,129
Vergilerini iki katına çıkarır ve onlara emir verirdim
Kraliyet ordusuna 10.000 adam tedarik etmek.

121
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Kraliyet ordusu mu?

122
00:09:48,589 --> 00:09:50,382
Neden her lord
kendi adamlarına mı komuta ediyor?

123
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
İlkel bir şey, tepedeki kabilelerden daha iyi değil.

124
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
Daimi bir ordumuz olmalı
Kraliyete sadık adamların,

125
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
deneyimli askerler tarafından eğitilmiş,

126
00:09:57,723 --> 00:10:01,351
bir köylü çetesi yerine
hayatlarında hiç mızrak tutmamış olanlar.

127
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Peki ya kuzeyliler isyan ederse?

128
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
onları ezerdim.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,735
Kışyarı'nı ele geçirin ve birini görevlendirin
Kuzey'in koruyucusu olarak diyara sadık.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Kevan amca belki.

131
00:10:11,361 --> 00:10:15,032
Ve bu 10.000 kuzey birliği,
senin için mi yoksa efendileri için mi savaşacaklar?

132
00:10:15,157 --> 00:10:17,326
- Benim için. Ben onların kralıyım.
- Mm-hm.

133
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Ama sen onların anavatanını işgal ettin.

134
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
- onlardan kardeşlerini öldürmelerini istedi.
- Sormuyorum.

135
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
Kuzey tutulamaz,
dışarıdan biri tarafından değil.

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Çok büyük ve çok vahşi.

137
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
Ve kış geldiğinde,
yedi tanrı bir arada

138
00:10:29,213 --> 00:10:31,340
seni ve kraliyet ordunu kurtaramadım.

139
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
İyi bir kral bilir
gücünü ne zaman kurtarmalı...

140
00:10:35,886 --> 00:10:38,305
ve düşmanlarını ne zaman yok edeceğini.

141
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
Yani kabul ediyorsun...

142
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
Starklar düşman mı?

143
00:10:45,938 --> 00:10:49,233
Biz olmayan herkes...
bir düşmandır.

144
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Bu kadar yeter genç bayan.
Yemeğini ye.

145
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
- pratik yapıyorum.
- Ne için çalışıyorsun?

146
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- Prens.
- Arya, dur!

147
00:10:59,243 --> 00:11:02,371
O bir yalancı ve korkak
ve arkadaşımı öldürdü.

148
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
Tazı arkadaşını öldürdü.

149
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
Hound ne yaparsa yapsın
prens ona yapmasını söyler.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
- Sen bir aptalsın.
- Sen bir yalancısın ve eğer doğruyu söylediysen,

151
00:11:08,877 --> 00:11:10,087
Mycah hayatta olacaktı.

152
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Yeterli!

153
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
Burada neler oluyor?

154
00:11:16,009 --> 00:11:18,220
Arya oyunculuğu tercih eder
bir bayandan çok bir canavar gibi.

155
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
Odana git. Daha sonra konuşuruz.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Bu senin için aşkım.

157
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
Aynı oyuncak bebek yapımcısı
Prenses Myrcella'nın tüm oyuncaklarını yapıyor.

158
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
Beğenmedin mi?

159
00:11:49,293 --> 00:11:52,129
Sekiz yaşımdan beri bebeklerle oynamadım.

160
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
- İzin alabilir miyim?
- Neredeyse hiçbir şey yemedin.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
Sorun değil. Devam et.

162
00:12:09,313 --> 00:12:11,231
Savaş kızlardan daha kolaydı.

163
00:12:15,986 --> 00:12:18,363
- [Kapıyı çalar]
- Git buradan!

164
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
[Ned] Arya, kapıyı aç.

165
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
İçeri girebilir miyim?

166
00:12:39,635 --> 00:12:42,387
- Bu kimin kılıcı?
- Bana ait.

167
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Onu bana ver.

168
00:12:50,938 --> 00:12:53,732
Bu yapımcının markasını biliyorum.
Bu Mikken'in işi.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Bunu nereden buldun?

170
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
Bu oyuncak değil.

171
00:13:05,911 --> 00:13:08,705
- Küçük hanımlar kılıçlarla oynamamalı.
- Oynamıyordum.

172
00:13:08,789 --> 00:13:10,749
Ve ben bir bayan olmak istemiyorum.

173
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
Buraya gel.

174
00:13:18,715 --> 00:13:20,634
Şimdi bununla ne istiyorsun?

175
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Adı İğne.

176
00:13:23,220 --> 00:13:25,264
Ah, adı olan bir bıçak.

177
00:13:26,515 --> 00:13:28,934
Ve kimi umuyordun
İğne ile şiş mi?

178
00:13:29,101 --> 00:13:31,019
Kız kardeşin mi?

179
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
İlk şeyi biliyor musun?
kılıç dövüşü hakkında?

180
00:13:33,438 --> 00:13:35,274
Sivri ucuyla yapıştırın.

181
00:13:35,399 --> 00:13:38,193
(Gülüyor) İşin özü bu.

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
öğrenmeye çalışıyordum.

183
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
Mycah'dan benimle pratik yapmasını istedim.

184
00:13:49,830 --> 00:13:53,292
Ona sordum. Benim hatamdı.

185
00:13:54,042 --> 00:13:58,589
Hayır tatlı kızım.
Hayır, hayır, kasabın çocuğunu öldürmedin.

186
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
Onlardan nefret ediyorum. hepsinden nefret ediyorum.

187
00:14:03,260 --> 00:14:05,512
Tazı, kraliçe ve kral

188
00:14:05,596 --> 00:14:07,181
ve Joffrey ve Sansa.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,933
Sansa sürüklendi
kral ve kraliçenin huzurunda...

190
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
ve prense yalancı demesini istedi.

191
00:14:13,604 --> 00:14:16,190
Ben de öyleydim! O bir yalancıdır.

192
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Şşşt, tatlım, dinle beni.

193
00:14:19,818 --> 00:14:22,446
Sansa evlenecek
bir gün Joffrey'e.

194
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
Ona ihanet edemez.

195
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
Onun tarafını tutmalı
hatalı olsa bile.

196
00:14:28,911 --> 00:14:31,914
Ama ona nasıl izin verirsin?
böyle biriyle evlenmek mi?

197
00:14:33,916 --> 00:14:35,709
Peki...

198
00:14:37,419 --> 00:14:39,838
Bana bak.

199
00:14:39,922 --> 00:14:43,091
Sen Kışyarı'nın Stark'ısın.
Sözlerimizi biliyorsun.

200
00:14:45,511 --> 00:14:46,720
Kış geliyor.

201
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
Uzun bir yaz mevsiminde doğdun.
Hiçbir zaman başka bir şey bilmedin.

202
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Ama artık kış gerçekten geliyor.

203
00:14:54,478 --> 00:14:58,440
Ve kışın
kendimizi korumalıyız,

204
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
birbirinize iyi bakın.

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Sansa senin kız kardeşin.

206
00:15:03,654 --> 00:15:05,781
Ondan nefret etmiyorum.

207
00:15:06,490 --> 00:15:07,824
Tam olarak değil.

208
00:15:09,243 --> 00:15:12,996
seni korkutmak istemiyorum
ama sana da yalan söylemeyeceğim.

209
00:15:13,121 --> 00:15:15,541
Tehlikeli bir yere geldik.

210
00:15:16,542 --> 00:15:19,002
Kendi aramızda savaş yapamayız.

211
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Elbette?

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,342
Devam et. Bu senin.

213
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
bende kalabilir mi?

214
00:15:31,515 --> 00:15:33,559
Kız kardeşini bununla bıçaklamamaya çalış.

215
00:15:33,684 --> 00:15:35,269
[Kıkırdamalar]

216
00:15:42,484 --> 00:15:46,446
Eğer bir kılıca sahip olacaksan,
nasıl kullanılacağını bilsen iyi olur.

217
00:15:46,530 --> 00:15:48,991
[Kapı açılır, kapanır]

218
00:15:49,616 --> 00:15:51,660
[Gaklama]

219
00:15:54,204 --> 00:15:57,958
Sakın dinleme. Kargaların hepsi yalancıdır.

220
00:16:00,085 --> 00:16:04,089
- Kargayla ilgili bir hikaye biliyorum.
- Hikayelerinden nefret ediyorum.

221
00:16:04,214 --> 00:16:07,301
Hikayelerden nefret eden bir çocuk hakkında bir hikaye biliyorum.

222
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Size Sör Uzun Duncan'dan bahsedebilirim.

223
00:16:11,096 --> 00:16:13,015
Bunlar her zaman favorilerindi.

224
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Bunlar benim favorilerim değildi.

225
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
Benim favorilerim korkutucu olanlardı.

226
00:16:19,354 --> 00:16:23,609
Ah benim tatlı yaz çocuğum.
Korku hakkında ne biliyorsun?

227
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
ben
Korku kış içindir

228
00:16:27,029 --> 00:16:30,282
kar yüzlerce metre derinliğe düştüğünde.

229
00:16:30,407 --> 00:16:34,828
Korku uzun geceler içindir,
güneş yıllarca saklandığında

230
00:16:34,953 --> 00:16:39,917
ve çocuklar doğar, yaşar ve ölürler,
hepsi karanlıkta.

231
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
İşte korku vakti geldi küçük lordum.

232
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
beyaz yürüyüşçüler ne zaman
ormanın içinden geçin.

233
00:16:48,425 --> 00:16:53,680
Binlerce yıl önce bir gece geldi
bu bir nesil sürdü.

234
00:16:53,764 --> 00:16:56,642
Krallar kalelerinde donarak öldüler,

235
00:16:56,767 --> 00:16:58,894
kulübelerindeki çobanların aynısı.

236
00:16:58,977 --> 00:17:03,732
Ve kadınlar bebeklerini boğdu
onların açlıktan ölmesini görmektense,

237
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
ve ağladım ve gözyaşlarını hissettim
yanaklarında donmak.

238
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Peki bu sizin sevdiğiniz türden bir hikaye mi?

239
00:17:15,244 --> 00:17:19,540
O karanlıkta, beyaz yürüyüşçüler
ilk kez geldi.

240
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
Şehirleri ve krallıkları taradılar,

241
00:17:22,793 --> 00:17:24,878
ölü atlarına binerek,

242
00:17:25,003 --> 00:17:28,799
soluk örümcek sürüleriyle avlanıyorlar
av köpekleri kadar büyük...

243
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
[Kapı çıngırakları]

244
00:17:33,512 --> 00:17:35,180
Şimdi ona ne söylüyorsun?

245
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
Sadece küçük lordun duymak istediği şeyler.

246
00:17:37,766 --> 00:17:40,310
Akşam yemeğini al. Onunla biraz zaman geçirmek istiyorum.

247
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
- [Kapı kapanır]
- Bir keresinde bana söylemişti

248
00:17:53,282 --> 00:17:55,534
gökyüzü mavi
çünkü gözün içinde yaşıyoruz

249
00:17:55,617 --> 00:17:58,412
Macomber adında mavi gözlü bir dev.

250
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
Belki yaparız.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Nasıl hissediyorsun?

252
00:18:08,839 --> 00:18:10,841
Hâlâ hiçbir şey hatırlamıyor musun?

253
00:18:12,843 --> 00:18:17,014
Bran, tırmandığını gördüm
bin kez.

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
Rüzgarda, yağmurda...

255
00:18:19,016 --> 00:18:21,101
Binlerce kez.

256
00:18:21,185 --> 00:18:23,437
- Asla düşmezsin.
- yine de yaptım.

257
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
Bu doğru, değil mi?

258
00:18:28,859 --> 00:18:32,070
Üstat Luwin bacaklarım hakkında ne söylüyor?

259
00:18:40,162 --> 00:18:41,496
ölmeyi tercih ederim.

260
00:18:42,956 --> 00:18:46,043
- Bunu asla söyleme.
- Ölmeyi tercih ederim.

261
00:18:57,763 --> 00:19:00,265
Burada daha az göz var leydim.

262
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
Ama yine de çok fazla.

263
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
Ayak bastığımdan bu yana dokuz yıl geçti
başkentte.

264
00:19:05,229 --> 00:19:08,482
Ve kimse kim olduğumu bilmiyordu
en son geldiğimde de.

265
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
Leydim.

266
00:19:14,613 --> 00:19:17,824
Kralın Şehri'ne hoş geldiniz Leydi Stark.
Bizi takip eder misiniz?

267
00:19:17,950 --> 00:19:19,743
yapardım. Biz yanlış bir şey yapmadık.

268
00:19:19,826 --> 00:19:22,037
Bize talimat verildi
Sana şehre kadar eşlik etmek için.

269
00:19:22,120 --> 00:19:23,872
Talimat mı verildi?

270
00:19:23,997 --> 00:19:26,583
kimin sağladığını bilmiyorum
talimatların, ama...

271
00:19:26,708 --> 00:19:28,377
Beni takip edin Leydi Stark.

272
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
Kedi!

273
00:19:40,597 --> 00:19:43,892
Devam et. Yukarı çık.

274
00:19:46,228 --> 00:19:48,772
Seni küçük solucan!

275
00:19:48,939 --> 00:19:53,110
Beni arka sokak Sally'ye götürüyorsun
içine sürükleyebilirsiniz...

276
00:19:55,112 --> 00:19:56,572
Şşşt!

277
00:19:58,740 --> 00:20:03,078
saygısızlık etmek istemedim
tüm insanlardan sana.

278
00:20:03,245 --> 00:20:07,207
Beni buraya getirmeye nasıl cesaret edersin?
Aklını mı kaçırdın?

279
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
Buraya kimse seni aramaya gelmeyecek.
İstediğin bu değil miydi?

280
00:20:09,835 --> 00:20:13,422
Bölge için gerçekten üzgünüm.

281
00:20:13,505 --> 00:20:15,799
olduğumu nasıl bildin?
King's Landing'e mi geliyorsunuz?

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,844
Değerli bir arkadaşım söyledi.

283
00:20:20,679 --> 00:20:23,432
- Leydi Stark.
- Lord Varys.

284
00:20:23,557 --> 00:20:27,519
Yıllar sonra tekrar görüşmek üzere
bir nimettir.

285
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Zavallı ellerin.

286
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Geleceğimi nasıl bildin?

287
00:20:33,233 --> 00:20:35,569
Bilgi benim mesleğimdir, leydim.

288
00:20:37,404 --> 00:20:39,865
Hançeri yanında mı getirdin?
şans eseri?

289
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
Minik kuşlarım her yerde...

290
00:20:43,911 --> 00:20:46,079
Kuzey'de bile.

291
00:20:46,246 --> 00:20:49,666
Bana fısıldıyorlar
en tuhaf hikayeler

292
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Valyria çeliği.

293
00:20:57,216 --> 00:20:59,927
Bunun kimin hançeri olduğunu biliyor musun?

294
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
Yapmadığımı itiraf etmeliyim.

295
00:21:04,806 --> 00:21:07,226
Neyse, bu tarihi bir gün.

296
00:21:08,227 --> 00:21:11,563
Yaptığımı bilmediğin bir şey.

297
00:21:13,982 --> 00:21:17,778
Bunun gibi tek bir hançer var
Yedi Krallık'ın tamamında.

298
00:21:19,363 --> 00:21:21,823
- Benim.
- Senin mi?

299
00:21:21,990 --> 00:21:26,203
En azından turnuvaya kadar öyleydi
Prens Joffrey'in soyadı gününde.

300
00:21:27,246 --> 00:21:29,206
Mızrak dövüşünde Sör Jaime'ye bahse girerim.

301
00:21:29,331 --> 00:21:31,083
her aklı başında adamın yapacağı gibi.

302
00:21:31,166 --> 00:21:36,171
Çiçek Şövalyesi onu tahttan indirdiğinde,
Bu hançeri kaybettim.

303
00:21:36,338 --> 00:21:38,423
Kime?

304
00:21:38,507 --> 00:21:40,425
Tyrion Lannister.

305
00:21:40,509 --> 00:21:42,761
İmp.

306
00:21:42,845 --> 00:21:45,472
[Adam] Grenn, göster ona
siz çiftçi çocukları neyden yapılmışsınız.

307
00:21:45,556 --> 00:21:47,599
[Hoırıltı]

308
00:21:50,936 --> 00:21:53,730
Eğer bu gerçek bir kılıç olsaydı, ölmüş olurdun.

309
00:21:53,814 --> 00:21:59,486
Lord Snow burada bir şatoda büyüdü
senin gibilere tükürmek.

310
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
Pyp.

311
00:22:01,613 --> 00:22:05,617
Ned Stark'ın piçi olduğunu mu düşünüyorsun?
geri kalanımız gibi kanıyor mu?

312
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
[Bağırışlar]

313
00:22:11,456 --> 00:22:13,625
[Öksürükler]

314
00:22:13,709 --> 00:22:15,586
Sonraki!

315
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
[Hoırıltı]

316
00:22:25,846 --> 00:22:27,764
Sonraki!

317
00:22:35,147 --> 00:22:37,149
[Hoırıltı]

318
00:22:40,777 --> 00:22:45,115
Görünüşe göre Lord Snow
buradaki en az işe yaramaz kişi sensin.

319
00:22:46,158 --> 00:22:47,367
Git kendini temizle!

320
00:22:47,492 --> 00:22:50,245
Sadece bu kadar çok şey var
Bir günde midem kaldırılabilir.

321
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
Büyüleyici bir adam.

322
00:22:53,498 --> 00:22:55,334
Onun çekici olmasına ihtiyacım yok.

323
00:22:55,501 --> 00:22:58,504
Bu grubu dönüştürmesi için ona ihtiyacım var
hırsızlardan ve kaçaklardan

324
00:22:58,629 --> 00:23:00,047
Gece Nöbetçileri'nin adamlarına.

325
00:23:00,797 --> 00:23:03,509
Peki bu nasıl gidiyor?
Komutan Mormont mu?

326
00:23:03,634 --> 00:23:05,135
Yavaşça.

327
00:23:07,471 --> 00:23:10,682
Ned Stark'ın oğlu için bir kuzgun geldi.

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,064
İyi haber mi kötü mü?

329
00:23:17,189 --> 00:23:18,774
İkisi birden.

330
00:23:20,150 --> 00:23:23,362
[Üstat Pycelle] Lord Stark.

331
00:23:23,445 --> 00:23:26,281
[Hırıltı] Demek istediğim...
Bunu sana daha önce vermek için.

332
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Bu aralar çok unutkanız.

333
00:23:32,496 --> 00:23:35,207
Bu sabah Kışyarı'ndan bir kuzgun.

334
00:23:45,926 --> 00:23:48,136
İyi haber mi?

335
00:23:51,723 --> 00:23:54,101
Belki bunu eşinizle paylaşmak istersiniz.

336
00:23:56,770 --> 00:23:59,231
- Karım Kışyarı'nda.
- Öyle mi?

337
00:24:07,489 --> 00:24:09,575
[Kadın] Evet, sana bakıyorum.

338
00:24:09,700 --> 00:24:11,368
[Kahkahalar]

339
00:24:12,744 --> 00:24:14,913
Onun burada daha güvende olacağını düşündüm.

340
00:24:15,038 --> 00:24:17,791
Böyle birkaç taneden biri
sahibi olduğum kuruluşlar.

341
00:24:20,085 --> 00:24:21,628
Sen komik bir adamsın.

342
00:24:21,753 --> 00:24:24,131
Ha? Çok komik bir adam.

343
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
Ned!

344
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
Ah, Starklar...

345
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
Hızlı sinirler, yavaş zihinler.

346
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
Burnumu kırdın, piç!

347
00:24:54,995 --> 00:24:56,205
Bu bir gelişme.

348
00:24:59,416 --> 00:25:02,294
Eğer seni Duvarın üzerinden atsaydık,
Vurmanın ne kadar süreceğini merak ediyorum.

349
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
acaba seni bulacaklar mı
kurtlar bunu yapmadan önce.

350
00:25:04,713 --> 00:25:06,089
[Kapı açılır]

351
00:25:09,468 --> 00:25:11,470
Neye bakıyorsun yarım adam?

352
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
sana bakıyorum.

353
00:25:15,224 --> 00:25:19,394
Evet. İlginç bir yüzün var.

354
00:25:20,479 --> 00:25:23,565
Hımm, çok farklı yüzler.

355
00:25:23,649 --> 00:25:25,275
Hepiniz.

356
00:25:25,400 --> 00:25:27,528
Peki yüzümüze ne önem veriyorsun?

357
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Bu sadece...

358
00:25:29,530 --> 00:25:33,492
muhteşem görüneceklerini düşünüyorum
Kralın Şehri'ndeki çivileri süslemek.

359
00:25:33,575 --> 00:25:36,537
Belki kız kardeşime yazarım
Kraliçe bu konuda.

360
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
Daha sonra konuşuruz, Lord Snow.

361
00:25:46,922 --> 00:25:51,385
Buranın ne olduğunu herkes biliyordu
ve kimse bana söylemedi.

362
00:25:51,510 --> 00:25:52,845
Senden başka kimse yok.

363
00:25:53,720 --> 00:25:57,516
Babam biliyordu ve beni çürümeye terk etti
yine de Duvar'da.

364
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Grenn'in babası da onu terk etti...

365
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
Üç yaşındayken bir çiftlik evinin önünde.

366
00:26:04,022 --> 00:26:07,067
Pyp hırsızlık yaparken yakalandı
bir peynir çarkı.

367
00:26:07,192 --> 00:26:10,445
Küçük kız kardeşi üç gündür yemek yememişti.

368
00:26:10,571 --> 00:26:14,241
Ona bir seçenek sunuldu -
sağ eli veya Duvar.

369
00:26:14,366 --> 00:26:18,245
Lord Komutan'a soruyordum
onlar hakkında. Büyüleyici hikayeler.

370
00:26:18,370 --> 00:26:20,247
Benden nefret ediyorlar çünkü
Ben onlardan daha iyiyim.

371
00:26:20,372 --> 00:26:24,751
Hiçbirinin eğitim almamış olması büyük şans
Sör Rodrik gibi bir silah ustası tarafından.

372
00:26:24,877 --> 00:26:27,337
hiçbirini hayal etmiyorum
hiç gerçek bir kılıç tutmuştu

373
00:26:27,462 --> 00:26:29,464
onlar buraya gelmeden önce.

374
00:26:32,718 --> 00:26:34,720
Ah...

375
00:26:34,803 --> 00:26:36,889
Kardeşin Bran.

376
00:26:37,890 --> 00:26:40,058
Uyandı.

377
00:26:41,393 --> 00:26:44,438
Kraliçenin erkek kardeşinin sadece önerisi
oğlunu öldürmeye çalıştı

378
00:26:44,521 --> 00:26:45,772
vatana ihanet sayılacak.

379
00:26:45,856 --> 00:26:48,108
Kanıtımız var. Bıçağımız var.

380
00:26:48,192 --> 00:26:50,235
Lord Tyrion ne diyecek
ondan çalındı.

381
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
Aksini söyleyebilecek tek adam
boğazı yok,

382
00:26:52,946 --> 00:26:54,198
oğlunun kurdu sayesinde.

383
00:26:55,199 --> 00:26:58,076
Petyr söz verdi
gerçeği bulmamıza yardımcı olmak için.

384
00:26:59,244 --> 00:27:03,540
O benim küçük kardeşim gibi Ned.
Asla güvenime ihanet etmezdi.

385
00:27:03,665 --> 00:27:06,126
Onun iyiliği için seni hayatta tutmaya çalışacağım.

386
00:27:06,251 --> 00:27:07,961
Kuşkusuz bir aptalın görevi,

387
00:27:08,086 --> 00:27:10,631
ama asla başaramadım
karınıza herhangi bir şeyi reddetmek.

388
00:27:10,756 --> 00:27:12,799
Bunu unutmayacağım.

389
00:27:12,883 --> 00:27:14,968
Sen gerçek bir arkadaşsın.

390
00:27:15,052 --> 00:27:18,222
Kimseye söyleme.
Korumam gereken bir itibarım var.

391
00:27:18,347 --> 00:27:19,389
[Kapıyı çalar]

392
00:27:22,476 --> 00:27:24,895
- Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
- Sakin ol.

393
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
O bir çocuk. On yaşında.

394
00:27:26,897 --> 00:27:29,233
- Ne düşünüyordun?
- Bizi düşünüyordum.

395
00:27:29,316 --> 00:27:31,818
Başlamak için biraz geç kaldın
şimdi bundan şikayetçiyim.

396
00:27:31,902 --> 00:27:35,739
- Çocuk onlara ne söyledi?
- Hiç bir şey. Hiçbir şey hatırlamıyor.

397
00:27:35,822 --> 00:27:37,908
O halde ne diye övünüyorsun?

398
00:27:37,991 --> 00:27:41,453
Peki ya ona geri dönerse?
Eğer babasına gördüklerini anlatırsa...

399
00:27:41,537 --> 00:27:43,830
Yalan söylediğini söyleyeceğiz.
Rüya gördüğünü söyleyeceğiz.

400
00:27:43,914 --> 00:27:47,793
Ne istersek onu söyleyeceğiz.
Sanırım on yaşındaki bir çocuğu alt edebiliriz.

401
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
- Peki ya kocam?
- Mecbur kalırsam onunla savaşa giderim.

402
00:27:51,129 --> 00:27:53,757
Bizim hakkımızda bir balad yazabilirler -

403
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
''Cersei'nin Amcığı İçin Savaş.''

404
00:27:57,970 --> 00:27:59,429
[Gülüyor]

405
00:28:01,139 --> 00:28:03,100
- Bırak gideyim.
- Asla.

406
00:28:03,183 --> 00:28:06,979
- Bırak gideyim.
- Çocuk konuşmuyor.

407
00:28:07,896 --> 00:28:10,065
Ve eğer bunu yaparsa onu öldüreceğim.

408
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
O, Ned Stark, kral -
kahrolası sürünün hepsi,

409
00:28:13,610 --> 00:28:18,115
sen ve ben tek insanlar olana kadar
Bu dünyada kaldı.

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,086
Keşke kızları görebilseydim.

411
00:28:31,170 --> 00:28:34,423
- Bu çok tehlikeli.
- Sadece bir an için.

412
00:28:34,464 --> 00:28:36,675
Düşmanlarımızın kim olduğunu öğrenene kadar.

413
00:28:36,800 --> 00:28:38,886
Yaptıklarını biliyorum, Ned.
Lannisterlar.

414
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Bunu iliklerime kadar biliyorum.

415
00:28:40,971 --> 00:28:42,890
Serçeparmak haklı.

416
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
Kanıt olmadan hiçbir şey yapamam.

417
00:28:46,935 --> 00:28:49,479
Peki ya kanıtı bulursan?

418
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Sonra onu Robert'a getiriyorum...

419
00:28:51,690 --> 00:28:54,401
ve umarım hâlâ bir zamanlar tanıdığım adamdır.

420
00:28:56,361 --> 00:28:58,322
Yolda kendine dikkat et, öyle mi?

421
00:28:59,323 --> 00:29:01,742
Senin o huyun
tehlikeli bir şeydir.

422
00:29:01,825 --> 00:29:03,368
Öfkem mi? [Kıkırdamalar]

423
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Tanrılar aşkına, neredeyse öldürüyordun
zavallı Serçeparmak dün.

424
00:29:12,169 --> 00:29:14,004
O seni hâlâ seviyor.

425
00:29:15,172 --> 00:29:16,924
Öyle mi?

426
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
Seninle yola çıktık.

427
00:29:49,248 --> 00:29:51,124
[At homurdanıyor]

428
00:30:08,350 --> 00:30:11,520
Evet, uzun zaman oldu.

429
00:30:12,563 --> 00:30:15,148
Ama hala her yüzü hatırlıyorum.

430
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
İlkini hatırlıyor musun?

431
00:30:21,321 --> 00:30:23,407
Elbette Majesteleri.

432
00:30:23,490 --> 00:30:25,492
Kimdi?

433
00:30:25,576 --> 00:30:27,202
Bir Tyroshi.

434
00:30:27,828 --> 00:30:30,038
- Adını hiç öğrenmedim.
- Hmm.

435
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
Bunu nasıl yaptın?

436
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Kalbinden mızrakla.

437
00:30:34,543 --> 00:30:36,253
Hızlı olan.

438
00:30:37,754 --> 00:30:40,007
Şanslısın.

439
00:30:40,090 --> 00:30:43,886
Benimki bir Tarly çocuğuydu
Summerhall Savaşı'nda.

440
00:30:45,554 --> 00:30:49,975
Atım ok aldı, ben de yaya kaldım.
çamurda zorlukla ilerlemek.

441
00:30:51,310 --> 00:30:56,565
Koşarak yanıma geldi
bu aptal soylu delikanlı,

442
00:30:56,690 --> 00:31:01,361
isyanı sonlandırabileceğini düşünüyor
kılıcının tek bir darbesiyle.

443
00:31:02,946 --> 00:31:04,740
Onu çekiçle yere serdim.

444
00:31:04,865 --> 00:31:07,201
Tanrılar, o zamanlar güçlüydüm.

445
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Göğüs plakasında göçük var.

446
00:31:10,120 --> 00:31:13,457
Muhtemelen sahip olduğu bütün kaburgaları kırmıştı.

447
00:31:14,166 --> 00:31:17,169
Onun üzerinde durdu, havaya çekiçle vurdu.

448
00:31:17,961 --> 00:31:23,342
Onu aşağı indirmeden hemen önce
"Bekle!" diye bağırdı. Bekle."

449
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
[Gülüyor]

450
00:31:29,014 --> 00:31:32,643
sana asla söylemezler
nasıl da kendilerini bok ediyorlar.

451
00:31:34,269 --> 00:31:37,064
Şarkılarda bu kısma yer vermiyorlar.

452
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Aptal çocuk.

453
00:31:43,403 --> 00:31:48,367
Şimdi Tarly'ler diz çöküyor
herkes gibi.

454
00:31:48,450 --> 00:31:53,121
Kenarda kalabilirdi
akıllı çocuklarla yapılan savaşın,

455
00:31:53,163 --> 00:31:56,792
ve bugün karısı
onu perişan etmek,

456
00:31:56,959 --> 00:31:59,795
oğulları nankör olurdu,

457
00:31:59,920 --> 00:32:04,383
ve gece boyunca üç kez uyanırdı
bir kaseye işemek.

458
00:32:04,508 --> 00:32:06,260
Şarap!

459
00:32:08,971 --> 00:32:13,392
Lancel.
Tanrım, ne kadar aptal bir isim.

460
00:32:14,518 --> 00:32:17,062
Lancel Lannister.

461
00:32:18,188 --> 00:32:22,276
Sana kim isim verdi?
Bazıları kekemelikle mi halt mı etti?

462
00:32:22,359 --> 00:32:23,485
[Gülüyor]

463
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Ne yapıyorsun?

464
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
- Boş, Majesteleri.
- Ne demek boş?

465
00:32:31,577 --> 00:32:34,371
- Artık şarap yok.
- Boşluğun anlamı bu mu?

466
00:32:36,373 --> 00:32:38,667
Yani daha fazlasını alın.

467
00:32:42,546 --> 00:32:44,923
Kuzeninize buraya gelmesini söyleyin.

468
00:32:45,048 --> 00:32:48,135
Kral Katili! Buraya girin.

469
00:32:55,726 --> 00:32:58,812
Lannisterlar tarafından kuşatılmış.

470
00:32:58,937 --> 00:33:02,649
Gözlerimi her kapattığımda
onların sarı saçlarını görüyorum

471
00:33:02,733 --> 00:33:06,153
ve onların kendini beğenmiş, memnun yüzleri.

472
00:33:07,112 --> 00:33:09,198
Gururunu incitmiş olmalı, değil mi?

473
00:33:09,281 --> 00:33:12,159
Orada yüceltilmiş bir nöbetçi gibi duruyorum.

474
00:33:13,660 --> 00:33:17,456
Jaime Lannister
kudretli Tyw'un oğlu! içinde...

475
00:33:18,790 --> 00:33:24,171
Kralın varken kapıya dikkat etmek zorunda kaldın
yiyor, içiyor, sıçıyor ve sikişiyor.

476
00:33:26,173 --> 00:33:27,674
Hadi ama.

477
00:33:27,758 --> 00:33:29,760
Savaş hikayeleri anlatıyoruz.

478
00:33:31,011 --> 00:33:34,640
İlk öldürdüğün kişi kimdi?
yaşlı adamları saymıyor musun?

479
00:33:35,974 --> 00:33:38,519
Kanun kaçaklarından biri
kardeşlikte.

480
00:33:38,644 --> 00:33:41,146
O gün oradaydım.

481
00:33:41,271 --> 00:33:44,358
Sen sadece bir toprak sahibiydin, 16 yaşındaydın.

482
00:33:44,441 --> 00:33:47,319
Simon Toyne'u öldürdün
karşı bir tepkiyle.

483
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
Gördüğüm en iyi hareket.

484
00:33:49,613 --> 00:33:53,909
İyi bir dövüşçü, Toyne.
ama dayanıklılığı yoktu.

485
00:33:54,034 --> 00:33:56,161
Senin kanun kaçağın...

486
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
son sözün var mı?

487
00:33:58,789 --> 00:34:01,542
- Kafasını kestim, yani hayır.
- Hmm.

488
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Peki ya Aerys Targaryen?

489
00:34:04,670 --> 00:34:08,465
Deli Kral ne dedi
onu sırtından ne zaman bıçakladın?

490
00:34:08,549 --> 00:34:10,676
Hiç sormadım.

491
00:34:11,301 --> 00:34:13,637
Sana hain mi dedi?

492
00:34:13,762 --> 00:34:16,765
Erteleme talebinde bulundu mu?

493
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
O da aynı şeyi söyledi
saatlerce söylüyordu...

494
00:34:22,980 --> 00:34:25,148
''Hepsini yakın.''

495
00:34:30,028 --> 00:34:31,864
Eğer hepsi bu kadarsa Majesteleri...

496
00:35:04,229 --> 00:35:06,648
Dothraki kölelerini satın alıyor mu?

497
00:35:06,732 --> 00:35:08,775
Dothraki paraya inanmaz.

498
00:35:08,859 --> 00:35:11,111
Kölelerinin çoğu
onlara hediye olarak verildi.

499
00:35:11,195 --> 00:35:12,654
Kimden?

500
00:35:12,779 --> 00:35:16,325
Bir şehri yönetiyorsan ve sürüyü görüyorsan
yaklaşırken iki seçeneğiniz var -

501
00:35:16,450 --> 00:35:18,243
ya haraç ödeyin ya da savaşın.

502
00:35:18,327 --> 00:35:20,078
Çoğu için kolay bir seçim.

503
00:35:21,330 --> 00:35:23,582
Elbette bazen yeterli olmuyor.

504
00:35:23,707 --> 00:35:27,085
Bazen bir khal hakarete uğradığını hisseder
kendisine verilen köle sayısına göre.

505
00:35:27,336 --> 00:35:29,630
Adamların çok zayıf olduğunu düşünebilir
ya da kadınlar çok çirkin.

506
00:35:29,713 --> 00:35:33,509
Bazen bir khal karar verir
binicileri aylardır iyi bir kavga çıkarmadı

507
00:35:33,634 --> 00:35:36,595
- ve pratiğe ihtiyacım var.
[Dothraki konuşuyor] {Kash qoy qoyi thira disse.}
- Sadece benim kanımın kanı yaşadığı sürece.

508
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
[köle sızlanıyor]
[Kırbaç şaklıyor]

509
00:35:39,765 --> 00:35:41,642
Hepsine durmalarını söyle.

510
00:35:41,725 --> 00:35:44,853
Tüm sürünün durmasını mı istiyorsun?
Ne kadar süreliğine?

511
00:35:46,396 --> 00:35:48,774
Ben onlara aksini söyleyene kadar.

512
00:35:49,358 --> 00:35:51,652
Bir kraliçe gibi konuşmayı öğreniyorsun.

513
00:35:51,735 --> 00:35:53,695
Kraliçe değil.

514
00:35:53,779 --> 00:35:55,656
Bir khaleesi.

515
00:36:05,999 --> 00:36:08,418
[Jorah Dothraki konuşuyor] {Annakhas dozgosores} 
- Sürüyü durdur

516
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[Dallar hışırdar]

517
00:36:30,649 --> 00:36:32,442
[Bıçağın sesi]

518
00:36:32,651 --> 00:36:34,695
- [At kişniyor]
- Cesaret edebilirsin!

519
00:36:34,820 --> 00:36:38,073
Bana emir mi veriyorsun? Bana mı?

520
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Ejderhaya komuta edemezsin.
Ben Yedi Krallığın Lorduyum.

521
00:36:43,787 --> 00:36:48,542
Vahşilerden emir almam
ya da onların fahişeleri. Beni duyuyor musun?

522
00:36:51,503 --> 00:36:53,881
[Dothraki konuşuyor] {Hash shafka zali addrivat mae, zhey Khaleesi??}
- Onun ölmesini mi istiyorsun khaleesi?

523
00:36:54,047 --> 00:36:56,592
- [Viserys'in nefesi kesilir]
- Rakharo onun ölmesini isteyip istemediğini sor Khaleesi.

524
00:36:56,758 --> 00:36:58,218
Hayır.

525
00:36:58,343 --> 00:37:01,597
[Dothraki konuşuyor] {Ishish chare acharoe hash me nem ejervae nharesoon.} 
- Belki kafadan çıkarılırsa kulak dinler.

526
00:37:01,763 --> 00:37:04,266
Rakharo kulak vermen gerektiğini söylüyor
saygıyı öğretmek.

527
00:37:04,433 --> 00:37:07,019
Lütfen. Lütfen ona zarar vermeyin.

528
00:37:11,148 --> 00:37:14,943
Ona kardeşimin zarar görmesini istemediğimi söyle.

529
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
[Dothraki konuşuyor] {Khaleesi vos zalo meme nem aziza}
- Khaleesi ona zarar gelmesini istemiyor. 

530
00:37:17,738 --> 00:37:20,073
Ha?

531
00:37:21,074 --> 00:37:23,827
[Dothraki konuşuyor] {Çiftik} Kriket
[nefes nefese]

532
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Mormont! Bu Dothraki köpeklerini öldürün!

533
00:37:36,507 --> 00:37:39,218
ben senin kralınım!

534
00:37:40,427 --> 00:37:43,347
Halasar'a dönelim mi Khaleesi?

535
00:38:03,408 --> 00:38:05,702
Uh uh uh uh.

536
00:38:06,453 --> 00:38:08,705
Sen... yürü.

537
00:38:11,416 --> 00:38:13,252
[Dili tıklar]

538
00:38:17,881 --> 00:38:19,967
[Rüzgar uğultusu]

539
00:38:45,576 --> 00:38:47,995
[Metal çınlıyor]

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,927
[Gıcırdayan ses]

541
00:39:39,379 --> 00:39:40,672
[Zil çalıyor]

542
00:40:30,931 --> 00:40:33,350
[Rüzgar uğulduyor]

543
00:40:38,981 --> 00:40:43,360
[Benjen] Burada olmak istedim
ilk kez gördüğünde.

544
00:40:51,577 --> 00:40:54,830
- Bu sabah ayrılıyorum.
- Gidiyor musun?

545
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
Ben Birinci Korucuyum.

546
00:40:58,166 --> 00:41:00,586
Benim işim dışarıda.

547
00:41:00,711 --> 00:41:03,839
- Rahatsız edici raporlar var.
- Ne tür raporlar?

548
00:41:03,922 --> 00:41:05,799
İnanmak istemediğim türden.

549
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
hazırım. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

550
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
Sen gitmiyorsun.

551
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
Sen korucu değilsin Jon.

552
00:41:16,852 --> 00:41:19,479
- Ama herkesten daha iyiyim...
- Hiç kimseden daha iyi!

553
00:41:24,735 --> 00:41:26,486
İşte...

554
00:41:26,653 --> 00:41:28,864
İnsan kazandığını alır

555
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
onu kazandığında.

556
00:41:35,078 --> 00:41:37,164
Döndüğümde konuşuruz.

557
00:41:38,832 --> 00:41:41,293
[Rüzgar uğultusu]

558
00:41:52,888 --> 00:41:55,891
- Bir ayının taşakları.
- [Tyrion] Oh, şaka mı yapıyorsun?

559
00:41:56,016 --> 00:41:59,353
Ve onun beyni ve cesareti,
akciğerleri ve kalbi,

560
00:41:59,561 --> 00:42:02,064
hepsi kendi yağında kızartılıyor.

561
00:42:02,147 --> 00:42:04,733
Yüz mil uzaktayken
Duvarın kuzeyinde

562
00:42:04,858 --> 00:42:08,320
ve son yemeğini bir hafta önce yedin,
kurtlara hiçbir şey bırakmıyorsun.

563
00:42:09,029 --> 00:42:11,532
Peki bir ayının toplarının tadı nasıldır?

564
00:42:11,657 --> 00:42:13,867
Biraz çiğnenebilir. [Gülüyor]

565
00:42:16,036 --> 00:42:20,165
Peki ya siz lordum?
Yediğiniz en tuhaf şey nedir?

566
00:42:20,249 --> 00:42:21,917
Dornelu kızlar sayılır mı?

567
00:42:22,042 --> 00:42:24,044
[İkisi de gülüyor]

568
00:42:25,921 --> 00:42:31,176
Yani... Yedi Krallık'ta dolaşıyorsun,
yankesicileri ve at hırsızlarını yakalıyor

569
00:42:31,343 --> 00:42:33,345
ve onları istekli acemiler olarak buraya mı getirelim?

570
00:42:33,470 --> 00:42:35,180
Evet.

571
00:42:35,222 --> 00:42:38,225
Ama hepsi kötü şeyler yapmış değil.

572
00:42:38,308 --> 00:42:41,228
Bazıları sadece zavallı çocuklar
Düzenli besleme arıyorum.

573
00:42:41,353 --> 00:42:44,189
Bazıları asil doğumlu delikanlılardan
Zafer arıyorum.

574
00:42:44,314 --> 00:42:46,441
Yem bulma şansları daha yüksek
zaferden daha.

575
00:42:46,567 --> 00:42:47,734
[Kapı açılır]

576
00:42:49,111 --> 00:42:51,238
Gece Nöbeti sana şaka gibi geliyor, değil mi?

577
00:42:52,364 --> 00:42:56,577
Biz bu muyuz Lannister?
Siyahlı soytarılardan oluşan bir ordu mu?

578
00:42:56,702 --> 00:42:58,787
Yeterli erkeğin yok
ordu olmak

579
00:42:58,912 --> 00:43:02,457
ve Yoren dışında,
hiçbiriniz özellikle komik değilsiniz.

580
00:43:02,666 --> 00:43:05,294
umarım sana sunmuşuzdur
anlatacak güzel hikayelerle

581
00:43:05,377 --> 00:43:07,129
Kralın Şehri'ne geri döndüğünüzde.

582
00:43:07,296 --> 00:43:10,883
Düşünülmesi gereken bir şey
sen orada şarabını içerken,

583
00:43:11,008 --> 00:43:13,010
genelevlerinizin tadını çıkarıyorsunuz.

584
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
Antrenman yaparken gördüğün oğlanların yarısı
Duvar'ın kuzeyinde ölecek.

585
00:43:18,265 --> 00:43:20,684
Onları yakalayan bir yabanılın baltası olabilir.

586
00:43:20,851 --> 00:43:23,437
hastalık olabilir,

587
00:43:23,562 --> 00:43:26,273
sadece soğuk olabilir.

588
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Acı çekerek ölüyorlar.

589
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
Ve bunu yapıyorlar...

590
00:43:30,944 --> 00:43:36,074
senin gibi tombul küçük lordlar keyiflerinin tadını çıkarsınlar diye
yaz öğleden sonralarını huzur ve rahatlık içinde.

591
00:43:38,869 --> 00:43:40,662
Benim tombul olduğumu mu düşünüyorsun?

592
00:43:43,957 --> 00:43:47,586
- Dinle, Benjen... Sana Benjen diyebilir miyim?
- Bana istediğini söyle.

593
00:43:47,669 --> 00:43:50,005
Seni gücendirecek ne yaptığımdan emin değilim.

594
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
Gece Nöbetçileri'ne büyük hayranlığım var.

595
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
büyük hayranlığım var
Birinci Korucu olarak sizin için.

596
00:43:54,885 --> 00:43:56,845
Biliyor musun, kardeşim bir keresinde bana şunu söylemişti...

597
00:43:56,970 --> 00:44:01,475
birisinin söylediği hiçbir şey yok
''ama'' kelimesinden önce gerçekten önemli.

598
00:44:01,558 --> 00:44:03,227
Ama...

599
00:44:04,144 --> 00:44:07,272
Devlere ve gulyabanilere inanmıyorum
ve beyaz yürüyüşçüler

600
00:44:07,397 --> 00:44:09,149
Duvar'ın ötesinde gizleniyorlar.

601
00:44:10,067 --> 00:44:13,320
tek farkın buna inanıyorum
bizimle yabanıllar arasında

602
00:44:13,487 --> 00:44:16,198
o duvar yükseldiğinde mi oldu?
atalarımız oldu

603
00:44:16,281 --> 00:44:18,408
onun sağ tarafında yaşamak.

604
00:44:18,492 --> 00:44:20,327
Haklısın.

605
00:44:22,037 --> 00:44:24,164
Yabanilerin bizden hiçbir farkı yok.

606
00:44:25,123 --> 00:44:27,042
Belki biraz daha kaba.

607
00:44:27,167 --> 00:44:29,795
Ama et ve kemikten yapılmışlar.

608
00:44:29,920 --> 00:44:32,506
onları nasıl takip edeceğimi biliyorum
ve onları nasıl öldüreceğimi biliyorum.

609
00:44:33,173 --> 00:44:36,301
yabanıllar değil bunlar
bana uykusuz geceler yaşatıyor.

610
00:44:37,594 --> 00:44:42,015
BEN
Hiç Duvar'ın kuzeyine gitmedin
o yüzden bana orada ne olduğunu söyleme.

611
00:44:45,602 --> 00:44:47,604
Aşağıya mı gidiyorsun?

612
00:44:49,189 --> 00:44:52,442
- İyi tutun, sıcak tutun.
- Başkentin tadını çıkar kardeşim.

613
00:44:52,609 --> 00:44:54,319
Ah, her zaman yaparım.

614
00:45:03,537 --> 00:45:05,706
Sanırım benden hoşlanmaya başlıyor.

615
00:45:05,789 --> 00:45:08,417
[Gülüyor]

616
00:45:08,500 --> 00:45:11,837
- ''Aşağıya inmek'' mi?
- Evet.

617
00:45:12,004 --> 00:45:15,757
Tünele girip diğer taraftan dışarı.

618
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
Duvarın kuzeyinde olacak
bir veya iki aylığına.

619
00:45:20,721 --> 00:45:23,724
Yani... aşağı doğru gidiyorsun
King's Landing'e de.

620
00:45:23,849 --> 00:45:26,435
Evet, yarından sonraki gün.

621
00:45:26,560 --> 00:45:30,272
Askerlerimin yaklaşık yarısını alıyorum
zindanlarından.

622
00:45:30,355 --> 00:45:34,526
Yolu paylaşalım.
İyi bir arkadaşa ihtiyacım olabilir.

623
00:45:34,610 --> 00:45:36,778
Ben...

624
00:45:36,862 --> 00:45:39,615
Biraz kirli tarafta seyahat ediyorum lordum.

625
00:45:39,698 --> 00:45:43,619
Bu sefer değil. Biz kalacağız
en iyi kalelerde ve hanlarda.

626
00:45:43,744 --> 00:45:46,121
Kimse bir Lannister'ı geri çeviremez.

627
00:45:51,877 --> 00:45:54,171
[Dothraki dilinde telaffuz ediyor]

628
00:45:54,296 --> 00:45:55,923
[Dothraki dilinde konuşuyor]

629
00:45:56,006 --> 00:45:58,300
[Dothraki kelimesini telaffuz ediyor]

630
00:45:58,425 --> 00:45:59,885
[Dothrakça kelime konuşuyor] {Athjahakar} 
Gurur, cesaret

631
00:46:00,385 --> 00:46:02,179
[Dothraki kelimesini tekrarlar] {Athjahakar} 
Gurur, cesaret

632
00:46:02,262 --> 00:46:03,931
Evet Khaleesi.

633
00:46:05,766 --> 00:46:07,935
Ne yapıyorsun?

634
00:46:08,018 --> 00:46:10,604
En son ne zaman kanaman oldu Khaleesi?

635
00:46:13,065 --> 00:46:15,025
Sen değiş Khaleesi.

636
00:46:16,485 --> 00:46:18,862
[Dothraki konuşuyor] {Me azhasavva vezhofoon.}
Bu Büyük Aygır'ın bir lütfu

637
00:46:24,243 --> 00:46:28,288
[Jorah] At sırtındaki bir adam için,
kavisli bıçak iyi bir şeydir,

638
00:46:28,372 --> 00:46:30,082
işlenmesi daha kolaydır.

639
00:46:30,249 --> 00:46:33,085
Bir 'Dothrakaan' için iyi bir silah. 
[[Dothrakaan = Binici]]

640
00:46:34,294 --> 00:46:38,423
Ama tam tabaklı bir adam... 
[Dothraki konuşuyor] shori tawakof 
[[shori tawakof = Dik elbise]]

641
00:46:38,549 --> 00:46:40,634
..arakh çeliği geçemez.

642
00:46:41,760 --> 00:46:43,971
Geniş kılıcın olduğu yer burası
avantajı var.

643
00:46:44,012 --> 00:46:46,974
Plakayı delmek için tasarlanmıştır.

644
00:46:48,600 --> 00:46:51,395
[Dothraki konuşuyor] {Dothraki vos ondeo shoris tawakofi.} 
Dothrakiler çelik elbiseler giymezler.

645
00:46:51,520 --> 00:46:54,439
[İngilizce konuşuyor] Zırh.
[İngilizce konuşuyor] Zırh.

646
00:46:54,565 --> 00:46:57,150
Zırh insanı adam yapar, ımm...

647
00:46:57,317 --> 00:46:59,278
- [Dothraki konuşuyor] Vroz?
- Yavaş.

648
00:46:59,403 --> 00:47:02,990
- Yavaş.
- Doğru ama aynı zamanda insanı hayatta tutuyor.

649
00:47:04,449 --> 00:47:07,119
[Dothraki konuşuyor] {Ave anni ezzo anhaan os lajataan.}
Babam bana dövüşmeyi öğretti.

650
00:47:07,244 --> 00:47:10,664
[Dothraki konuşuyor] {Me ezzo anhaan m'athdikar assie athzhokwazar.}
Bana hızın büyüklüğü yendiğini öğretti.

651
00:47:10,789 --> 00:47:13,542
bunu duydum
baban ünlü bir savaşçıydı.

652
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Khal Bharbo'nun kansüvarisiydi.

653
00:47:18,672 --> 00:47:22,467
[Dothraki konuşuyor] {Majin ave yeri Jorah Andahli? Hash bana ne dersin?}
Peki ya baban Andal Jorah? O da mı bir savaşçıydı?

654
00:47:22,551 --> 00:47:25,012
[İngilizce konuşuyor] Hala öyle.

655
00:47:25,095 --> 00:47:27,514
Büyük onurlu bir adam

656
00:47:27,639 --> 00:47:29,474
ve ona ihanet ettim.

657
00:47:34,479 --> 00:47:36,690
[Dothraki konuşuyor] {Khaleesi zala meme adakha esinakh ajjalan. Ogi loy mawizzi.}
Khaleesi bu gece farklı bir şeyler yemek istiyor.

658
00:47:36,815 --> 00:47:38,817
Birkaç tavşan öldür.

659
00:47:38,942 --> 00:47:40,986
[Dothraki konuşuyor] {Vo mawizzi vekho jinne}
Tavşan yok.

660
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
[Dothraki konuşuyor] {Ezas loy alegri h'anhaan. Mori allayafi mae, jin alegra.}
Bana biraz ördek bul, ördekleri seviyor.

661
00:47:44,907 --> 00:47:48,410
[Dothraki konuşuyor] {Hash yer ray tih loy alegra zhey vikeesi? Vo mawizzi, vo alegri.}
Hiç ördek gördün mü kadın? Tavşan yok, ördek yok.

662
00:47:48,493 --> 00:47:50,871
[Dothraki konuşuyor] {Hash tihi vekhi she nhare yeroon? Hahaha öyle mi?}
Kafanın içinde gözlerin var mı? Yapıyor musun?

663
00:47:50,996 --> 00:47:53,081
[Dothraki konuşuyor] {Majin jano. Anha ray tih san jani.}
O zaman köpek. Birçok köpek gördüm.

664
00:47:53,165 --> 00:47:55,542
[İngilizce konuşuyor]
Köpek yemek istediğini sanmıyorum.

665
00:47:58,921 --> 00:48:01,590
Khaleesi'nin içinde bebek var.

666
00:48:03,217 --> 00:48:06,470
Bu doğru. O kanamaz
iki ay boyunca.

667
00:48:06,595 --> 00:48:08,931
Karnı şişmeye başlıyor.

668
00:48:10,724 --> 00:48:13,101
[Dothraki konuşuyor] {Azhasavva vezhofoon}
Büyük Aygır'ın bir lütfu.

669
00:48:13,185 --> 00:48:15,229
[Kadın] At yemek istemiyor.

670
00:48:16,271 --> 00:48:19,066
oğlanları alacağım
akşam yemeği için bir keçi kes.

671
00:48:21,860 --> 00:48:24,238
[Mırıldanıyor]

672
00:48:24,363 --> 00:48:26,907
Qohor'a gitmem gerekiyor.

673
00:48:29,952 --> 00:48:33,872
Vaes Dothrak'a gidiyoruz.

674
00:48:33,956 --> 00:48:36,208
Merak etme. seni yakalayacağım.

675
00:48:36,333 --> 00:48:38,710
Sürüyü bulmak kolaydır.

676
00:48:38,836 --> 00:48:41,380
[Homurtular, kılıçlar çarpıyor]

677
00:48:50,055 --> 00:48:54,601
Bu kadar hareketsiz durma.
Hareket eden bir hedefi vurmak daha zordur.

678
00:48:58,856 --> 00:49:01,692
Sen hariç. Çok fazla hareket ediyorsun.

679
00:49:01,817 --> 00:49:04,361
sadece kılıcımı uzatabilirim
ve bu işi benim için yapmana izin vereceğim.

680
00:49:09,825 --> 00:49:12,953
[Üstat Aemon] Kaç kış
Gördünüz mü Lord Tyrion?

681
00:49:13,036 --> 00:49:15,289
Sekiz. Hayır, dokuz.

682
00:49:15,747 --> 00:49:17,833
Hepsi kısa mı?

683
00:49:17,958 --> 00:49:21,003
Doğduğum kış diyorlar
üç yıl sürdü Üstat Aemon.

684
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
Bu yaz dokuz sürdü.

685
00:49:24,298 --> 00:49:28,510
Ama kaleden gelen raporlar
bize günlerin kısaldığını söyle.

686
00:49:28,594 --> 00:49:30,971
Starklar eninde sonunda her zaman haklıdır -

687
00:49:31,096 --> 00:49:33,515
kış geliyor.

688
00:49:34,433 --> 00:49:36,476
Bu uzun sürecek...

689
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
ve onunla birlikte karanlık şeyler de gelecek.

690
00:49:39,563 --> 00:49:44,234
Yabanileri yakalıyorduk.
her ay daha fazla.

691
00:49:44,318 --> 00:49:45,652
Güneye kaçıyorlar.

692
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Kaçanlar...
beyaz yürüyüşçüleri gördüklerini söylüyorlar.

693
00:49:49,990 --> 00:49:53,285
Evet ve balıkçılar
Lannisport'lular deniz kızlarını gördüklerini söylüyorlar.

694
00:49:53,410 --> 00:49:56,872
Korucularımızdan biri onları gördüğüne yemin etti
arkadaşlarını öldür.

695
00:49:56,955 --> 00:50:01,001
Şu ana kadar yemin etti
Ned Stark kafasını kesti.

696
00:50:01,084 --> 00:50:05,547
Gece Nöbeti tek şeydir
diyar arasında duran

697
00:50:05,631 --> 00:50:08,050
ve ötesinde ne var?

698
00:50:08,175 --> 00:50:13,722
Ve bir ordu haline geldi
disiplinsiz oğlanlardan ve yorgun yaşlı adamlardan.

699
00:50:13,889 --> 00:50:16,475
Şu anda sayımız binden az.

700
00:50:17,559 --> 00:50:20,312
Duvardaki diğer kalelere adam veremeyiz.

701
00:50:20,479 --> 00:50:23,398
Vahşi doğada gerektiği gibi devriye gezemiyoruz.

702
00:50:23,524 --> 00:50:27,903
Yeterli kaynağımız yok
çocuklarımızı silahlandırıp beslemek için.

703
00:50:28,028 --> 00:50:31,949
Kız kardeşin kralın yanında oturuyor.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,286
Ona yardıma ihtiyacımız olduğunu söyle.

705
00:50:36,370 --> 00:50:41,208
Kış geldiğinde,
Eğer hazır değilsek tanrılar hepimizin yardımcısı olsun.

706
00:51:03,897 --> 00:51:05,566
[Dothraki konuşuyor] {Me rakh}
Bu bir oğlan.

707
00:51:10,070 --> 00:51:12,322
[Dothraki konuşuyor] {Kifinosi yer nesi?}
Nasıl biliyorsun?

708
00:51:14,700 --> 00:51:16,702
[Dothraki konuşuyor] {Anha sekke nesa.}
çok iyi biliyorum.

709
00:51:30,382 --> 00:51:32,593
[Rüzgar esiyor]

710
00:51:48,108 --> 00:51:50,402
Gittiğini gördüğüme üzüldüm Lannister.

711
00:51:52,279 --> 00:51:54,239
Ya benim, ya da bu kadar soğuk.

712
00:51:54,364 --> 00:51:56,617
ve görünmüyor
herhangi bir yere gidiyor olmak.

713
00:51:56,700 --> 00:51:59,494
Kışyarı'nda duracak mısın?
güneye doğru mu gidiyorsun?

714
00:51:59,620 --> 00:52:00,829
yapacağımı umuyorum.

715
00:52:00,913 --> 00:52:05,083
Tanrılar biliyor ki çok fazla kuş tüyü yatak yok
Burası ile Kralın Şehri arasında.

716
00:52:05,167 --> 00:52:07,211
Eğer kardeşim Bran'i görürsen,

717
00:52:07,294 --> 00:52:09,963
ona onu özlediğimi söyle.

718
00:52:10,756 --> 00:52:12,216
Fırsatım olursa ziyaret edeceğimi söyle.

719
00:52:12,299 --> 00:52:13,592
Elbette.

720
00:52:14,676 --> 00:52:16,136
Bir daha asla yürüyemeyecek.

721
00:52:16,261 --> 00:52:20,057
Eğer sakat olacaksan,
zengin bir sakat olmak daha iyidir.

722
00:52:20,140 --> 00:52:22,559
Kendine iyi bak, Snow.

723
00:52:22,684 --> 00:52:24,520
Elveda lordum.

724
00:52:36,406 --> 00:52:38,825
[Yabancı aksan] Geç kaldın oğlum.

725
00:52:40,911 --> 00:52:43,205
Yarın öğle vakti burada olacaksın.

726
00:52:43,330 --> 00:52:45,582
Sen kimsin?

727
00:52:46,291 --> 00:52:49,503
Dans ustanız Syrio Forel.

728
00:52:53,799 --> 00:52:55,259
Yarın onu yakalayacaksınız.

729
00:52:55,384 --> 00:52:57,177
Şimdi al onu.

730
00:52:59,638 --> 00:53:01,932
Bu yol değil oğlum.

731
00:53:02,015 --> 00:53:06,144
Bu ihtiyaç duyulan büyük bir kılıç değil
sallamak için iki el.

732
00:53:06,311 --> 00:53:10,232
- Çok ağır.
- Olması gerektiği kadar ağır

733
00:53:10,315 --> 00:53:12,109
seni güçlü kılmak için.

734
00:53:13,151 --> 00:53:14,611
Aynen öyle.

735
00:53:14,736 --> 00:53:17,030
İhtiyaç duyulan tek şey bir eldir.

736
00:53:18,407 --> 00:53:20,409
Şimdi tamamen yanlış duruyorsun.

737
00:53:20,534 --> 00:53:22,870
Vücudunuzu yan tarafa çevirin.

738
00:53:22,995 --> 00:53:25,247
Evet.

739
00:53:25,330 --> 00:53:27,583
Bu yüzden.

740
00:53:27,708 --> 00:53:30,002
Sen zayıfsın. O iyidir.

741
00:53:30,794 --> 00:53:32,921
Hedef daha küçük.

742
00:53:33,046 --> 00:53:35,132
Şimdi kavrama - bir bakayım.

743
00:53:36,258 --> 00:53:37,885
Evet.

744
00:53:37,968 --> 00:53:40,637
Kavrama hassas olmalıdır.

745
00:53:41,722 --> 00:53:43,557
Ya bırakırsam?

746
00:53:43,640 --> 00:53:46,018
Çelik kolunuzun bir parçası olmalı.

747
00:53:46,143 --> 00:53:48,770
Kolunun bir kısmını düşürebilir misin? Hayır.

748
00:53:48,854 --> 00:53:52,941
Dokuz yıl boyunca Syrio Forel ilk kılıç oldu
Braavos'un Deniz Lordu'na.

749
00:53:53,025 --> 00:53:55,777
Bunları biliyor.
Beni dinlemelisin oğlum.

750
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
ben bir kızım.

751
00:53:57,696 --> 00:54:03,118
Oğlum, kızım... Sen bir kılıçsın, hepsi bu.

752
00:54:03,243 --> 00:54:04,661
[Tutuyor]

753
00:54:04,786 --> 00:54:06,580
Kavrama budur.

754
00:54:06,663 --> 00:54:09,666
Elinizde bir savaş baltası yok.
Sen tutuyorsun...

755
00:54:09,750 --> 00:54:11,126
Bir iğne.

756
00:54:11,210 --> 00:54:13,879
Ahhh. [Kıkırdamalar]

757
00:54:14,755 --> 00:54:16,465
Aynen öyle.

758
00:54:16,507 --> 00:54:19,301
Şimdi dansa başlayacağız.

759
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Unutma çocuğum,

760
00:54:20,969 --> 00:54:23,805
bu Westeros'un dansı değil
öğreniyoruz...

761
00:54:23,889 --> 00:54:27,726
Şövalyenin dansı,
hacklemek ve çekiçlemek.

762
00:54:28,519 --> 00:54:31,563
Bu Braavos dansı...

763
00:54:33,065 --> 00:54:34,983
suyun dansı.

764
00:54:35,108 --> 00:54:37,277
Hızlıdır...

765
00:54:37,361 --> 00:54:39,613
ve ani.

766
00:54:41,073 --> 00:54:43,283
Bütün insanlar sudan yapılmıştır.

767
00:54:43,408 --> 00:54:45,118
Bunu biliyor musun?

768
00:54:45,202 --> 00:54:47,538
Eğer onları delersen,

769
00:54:47,621 --> 00:54:51,250
su dışarı sızar ve ölürler.

770
00:54:52,543 --> 00:54:55,754
Şimdi bana saldırmaya çalışacaksın.

771
00:54:58,882 --> 00:55:00,676
Ha!

772
00:55:12,437 --> 00:55:13,814
Yukarı!

773
00:55:14,773 --> 00:55:16,316
[Tuts]

774
00:55:17,317 --> 00:55:18,318
Ha!

775
00:55:29,705 --> 00:55:30,914
Ah.

776
00:55:33,458 --> 00:55:35,002
Ölü.

777
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
[Gülüyor] Ah!

778
00:55:36,170 --> 00:55:37,838
Ölü.

779
00:55:37,921 --> 00:55:39,798
- [Kılıçlar çarpışıyor]
- Hah!

780
00:55:42,384 --> 00:55:44,386
Çok ölü.

781
00:55:44,469 --> 00:55:46,305
- [Kıkırdamalar]
- [Suriye] Gel.

782
00:55:47,014 --> 00:55:49,057
Ah ah ah!

783
00:55:49,183 --> 00:55:51,935
- Hah!
- [Kılıçlar çarpıyor]

784
00:55:52,644 --> 00:55:54,521
Tekrar, daha hızlı.

785
00:55:58,984 --> 00:56:00,903
Ah.

786
00:56:01,069 --> 00:56:03,906
[Silahlar çınlıyor, savaşçılar bağırıyor]

787
00:56:05,069 --> 00:56:10,906
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]