1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 2 00:01:56,516 --> 00:02:03,283 LA RÉDEMPTION DE GABRIEL 3 00:02:08,128 --> 00:02:10,490 Cher Gabriel, si je peux me permettre... 4 00:02:14,534 --> 00:02:18,338 Récemment, j'ai été contacté par Michael Wasserstein, notre avocat de la famille, 5 00:02:18,418 --> 00:02:22,182 me disant que tu étais je me renseigne sur notre père, 6 00:02:22,262 --> 00:02:23,423 Owen Davies. 7 00:02:24,464 --> 00:02:26,266 Je m'appelle Kelly Davies Schultz, 8 00:02:26,346 --> 00:02:27,187 GABRIEL ÉMERSON 18 FOSTER PLACE, CAMBRIDGE, MA 02138 9 00:02:27,267 --> 00:02:29,149 ... et je suis ta demi-sœur. 10 00:02:32,312 --> 00:02:33,954 J'ai hâte de vous rencontrer et de partager 11 00:02:34,034 --> 00:02:36,036 ce que je sais de notre histoire familiale. 12 00:02:38,318 --> 00:02:40,440 N'hésitez pas à appeler ou à écrire. 13 00:02:41,081 --> 00:02:42,322 Kelly. 14 00:02:43,603 --> 00:02:45,886 Ta demi-soeur a l'air sympa. 15 00:02:45,966 --> 00:02:48,088 Ils ont essayé de me faire déshériter. 16 00:02:48,608 --> 00:02:51,171 Elle a dit dans la lettre elle n'en faisait pas partie 17 00:02:51,251 --> 00:02:55,816 Chérie, tu voulais une opportunité pour en savoir plus sur votre famille. 18 00:02:55,896 --> 00:02:57,337 Maintenant vous l'avez. 19 00:03:00,100 --> 00:03:02,102 Quand irons-nous à New York ? 20 00:03:12,793 --> 00:03:16,276 Je pensais que ça pourrait être quelque chose que je devrais faire moi-même. 21 00:03:24,044 --> 00:03:27,367 Votre voyage va ouvrir beaucoup de souvenirs. 22 00:03:28,528 --> 00:03:30,530 Je ferai tout ce que je peux pour aider, 23 00:03:31,011 --> 00:03:34,654 mais une chose que nous n'avons pas dont on parle, c'est le pardon. 24 00:03:35,535 --> 00:03:37,057 Pardonner à mes parents ? 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,099 C'est un rire. 26 00:03:39,219 --> 00:03:40,540 Le pardon vous libère. 27 00:03:40,620 --> 00:03:42,462 C'est pour vous autant que pour eux. 28 00:03:42,542 --> 00:03:44,704 Ils ne le méritent pas. 29 00:03:48,949 --> 00:03:53,553 Comment peux-tu demander pardon à Paulina si tu n'es pas prêt à pardonner ? 30 00:03:53,633 --> 00:03:55,235 Ne le faites pas. 31 00:03:55,315 --> 00:03:59,159 Pensez à votre réconciliation avec Maia et ce que cela signifiait pour vous. 32 00:04:00,520 --> 00:04:02,763 Imaginez ce que cela signifierait à ton père pour entendre 33 00:04:02,843 --> 00:04:04,724 que tu lui pardonne. 34 00:04:23,503 --> 00:04:25,345 Tu ressembles à papa. 35 00:04:27,828 --> 00:04:29,870 Je suis désolé. S'il te plaît. 36 00:04:39,920 --> 00:04:41,121 Chardonnay, s'il vous plaît. 37 00:04:42,963 --> 00:04:44,284 Juste un Coca. 38 00:04:49,409 --> 00:04:51,611 Merci d'avoir accepté mon invitation. 39 00:04:53,093 --> 00:04:56,817 J'aurais dû te contacter dès que j'ai appris votre existence. 40 00:04:57,417 --> 00:04:59,419 j'aurais dû faire la bonne chose au lieu de... 41 00:05:00,620 --> 00:05:03,743 avoir peur de contrarier ma mère. 42 00:05:03,824 --> 00:05:05,345 Tu ne me connaissais pas avant ? 43 00:05:05,986 --> 00:05:07,107 Non. 44 00:05:07,787 --> 00:05:10,070 Je savais pour ta mère. 45 00:05:10,150 --> 00:05:13,353 Je suis désolé d'apprendre qu'elle est décédée. 46 00:05:14,514 --> 00:05:16,236 Elle est morte quand j'avais neuf ans. 47 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 La famille qui m'a adopté est... 48 00:05:20,320 --> 00:05:21,561 très bien. 49 00:05:23,003 --> 00:05:24,003 Merci. 50 00:05:26,646 --> 00:05:32,973 Michael Wasserstein m'a dit que papa a tenu au courant de toi pendant des années. 51 00:05:33,854 --> 00:05:37,177 Il m'a dit que papa était au courant de la famille qui t'a adopté 52 00:05:37,257 --> 00:05:40,340 et qu'il savait vous êtes allé à Princeton et à Harvard. 53 00:05:41,141 --> 00:05:43,223 Apparemment, tu étais le sujet de conversation 54 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 entre eux au fil des années. 55 00:05:47,227 --> 00:05:50,390 S'il était suffisamment intéressé pour discuter de ma vie avec son avocat, 56 00:05:50,871 --> 00:05:54,234 pourquoi n'était-il pas assez intéressé décrocher le téléphone ? 57 00:05:56,156 --> 00:06:00,921 Papa était le genre d'homme qui a pris une décision et s'y est tenu. 58 00:06:05,085 --> 00:06:07,847 Je suis inquiet de cette conversation vous contrarie. 59 00:06:09,890 --> 00:06:11,892 Je suis là pour des réponses. 60 00:06:13,093 --> 00:06:14,975 Je savais qu'ils l'étaient ça ne va pas être agréable. 61 00:06:18,098 --> 00:06:20,580 Cela n’a pas été facile pour vous, n’est-ce pas ? 62 00:06:27,627 --> 00:06:29,629 Pouvez-vous me parler de ma mère ? 63 00:06:30,430 --> 00:06:32,752 Elle était l'une des secrétaires dans le bureau de mon père. 64 00:06:33,233 --> 00:06:35,675 Elle était jeune et jolie, pleine de vie. 65 00:06:36,396 --> 00:06:37,998 Très gentil avec moi. 66 00:06:38,598 --> 00:06:39,799 Je l'aimais bien. 67 00:06:42,042 --> 00:06:44,764 Tu sais, juste à côté l'heure à laquelle tu es né, 68 00:06:45,485 --> 00:06:47,928 mes parents ont eu une série de disputes. 69 00:06:49,209 --> 00:06:52,012 Des années plus tard, ils se sont séparés brièvement et se sont réconciliés... 70 00:06:53,213 --> 00:06:54,814 Je spécule, bien sûr, 71 00:06:54,894 --> 00:06:57,257 mais je suppose que ça avait quelque chose à voir avec toi. 72 00:06:58,979 --> 00:07:00,780 Et que peux-tu me dire sur lui ? 73 00:07:03,543 --> 00:07:05,225 J'aimais papa. 74 00:07:05,305 --> 00:07:07,147 C'était un très bon père. 75 00:07:08,188 --> 00:07:10,630 Même s'il n'était pas un très bon mari. 76 00:07:11,551 --> 00:07:14,034 Il était beau, charmant. 77 00:07:14,114 --> 00:07:15,515 Grand sens de l'humour. 78 00:07:15,595 --> 00:07:17,157 Très abouti. 79 00:07:18,678 --> 00:07:20,880 Et un coureur de jupons. 80 00:07:25,645 --> 00:07:28,088 Je vois que c'est bouleversant pour toi aussi. 81 00:07:30,010 --> 00:07:31,091 Je suis désolé. 82 00:07:32,252 --> 00:07:35,335 Ce fut un choc quand nous avons découvert que nous avions un frère. 83 00:07:37,017 --> 00:07:40,060 Ma sœur Audrey ne l'a toujours pas fait je m'en suis encore bien remis. 84 00:07:41,741 --> 00:07:42,902 Et toi? 85 00:07:45,986 --> 00:07:48,468 Je pourrais rester en colère contre mon père pour avoir trompé ma mère. 86 00:07:48,548 --> 00:07:54,834 Et je pourrais être en colère contre ma mère pour avoir le cœur si dur 87 00:07:54,914 --> 00:07:58,038 qu'elle m'a tenu à l'écart de mon seul frère. 88 00:07:59,479 --> 00:08:04,844 Ou je pourrais choisir de pardonner et essayez d'améliorer les choses. 89 00:08:10,530 --> 00:08:13,173 je suis désolé ma mère et ton père étaient impliqués. 90 00:08:16,776 --> 00:08:18,018 Connaissant papa comme moi, 91 00:08:18,098 --> 00:08:22,062 Je sais qu'il tenait à ta mère et toi. 92 00:08:23,903 --> 00:08:25,905 J'aurais aimé que tu passes plus de temps avec lui. 93 00:08:26,786 --> 00:08:28,188 Je l'aurais partagé. 94 00:08:35,675 --> 00:08:39,639 Ne faites pas les miracles les plus étranges viennent des pires circonstances ? 95 00:08:42,202 --> 00:08:45,765 Nous sommes ici après toutes ces années. 96 00:08:48,088 --> 00:08:50,090 Je pense que Dieu nous a réunis. 97 00:08:54,614 --> 00:08:56,616 Ma femme a tendance à penser comme ça. 98 00:08:59,379 --> 00:09:00,660 Elle voit... 99 00:09:01,421 --> 00:09:02,902 la providence en tout. 100 00:09:05,785 --> 00:09:07,147 Je serais d'accord avec elle. 101 00:09:10,190 --> 00:09:13,473 Qu'est-ce qui vous a poussé à écrire à Michael ? 102 00:09:16,156 --> 00:09:20,400 je veux en savoir plus sur les antécédents médicaux de mes parents. 103 00:09:21,081 --> 00:09:23,363 Eh bien, papa est mort d'une crise cardiaque. 104 00:09:24,244 --> 00:09:28,888 Quant à ses parents, à ma connaissance, ils sont morts dans la vieillesse de causes naturelles. 105 00:09:30,170 --> 00:09:31,171 Les connaissez-vous ? 106 00:09:32,452 --> 00:09:33,853 Pas même leurs noms. 107 00:09:34,694 --> 00:09:37,817 Le nom de naissance de papa était Neil Spiegel. 108 00:09:38,378 --> 00:09:42,782 Notre grand-père était Benjamin Spiegel, professeur. 109 00:09:42,862 --> 00:09:45,064 Il enseigne la littérature romantique. 110 00:09:45,145 --> 00:09:47,147 Le professeur Benjamin Spiegel ? 111 00:09:47,627 --> 00:09:48,868 Vous le connaissez ? 112 00:09:48,948 --> 00:09:52,592 Il était le principal expert américain dans le romantisme allemand. 113 00:09:53,313 --> 00:09:56,236 J'admire beaucoup son écriture. 114 00:09:59,239 --> 00:10:01,921 - C'était mon grand-père ? - Oui. 115 00:10:05,325 --> 00:10:08,928 Il était rabbin avant de quitter l'Allemagne. 116 00:10:09,529 --> 00:10:13,613 Et quand il est mort, notre grand-mère, Miriam, 117 00:10:13,693 --> 00:10:17,257 fondé une organisation caritative en son nom ici à New York. 118 00:10:17,777 --> 00:10:20,540 Nous promouvons l'alphabétisation dans les écoles publiques de New York. 119 00:10:21,261 --> 00:10:26,226 Nous finançons également une série de conférences à Columbia et dans son ancien temple. 120 00:10:28,708 --> 00:10:30,790 Puisque tu es professeur de littérature, 121 00:10:30,870 --> 00:10:34,634 il semble tout à fait approprié que tu donnes les cours à Columbia pendant un an. 122 00:10:36,196 --> 00:10:37,717 Ce serait un honneur. 123 00:10:39,759 --> 00:10:40,920 Excellent. 124 00:10:44,484 --> 00:10:46,486 J'ai été tellement impoli, Gabriel. 125 00:10:46,566 --> 00:10:50,770 Je fais tout ce qui est en train de parler et je ne te demande rien rien sur vous-même. 126 00:10:50,850 --> 00:10:52,212 Votre femme. 127 00:10:54,214 --> 00:10:55,695 J'espère pouvoir la rencontrer. 128 00:10:56,696 --> 00:10:58,057 J'aimerais ça. 129 00:10:58,898 --> 00:11:00,580 Elle s'appelle Julianne. 130 00:11:00,700 --> 00:11:02,702 Elle est étudiante diplômée à Harvard. 131 00:11:03,303 --> 00:11:05,825 - Tu as une photo ? - Oui. 132 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 D'où as-tu pris ce train ? 133 00:11:25,245 --> 00:11:26,406 Je ne m'en souviens pas. 134 00:11:26,486 --> 00:11:29,409 Ce train était le jouet préféré de papa quand il était enfant. 135 00:11:30,290 --> 00:11:34,574 Je pense que ses initiales sont rayées au fond du moteur... 136 00:11:36,456 --> 00:11:38,458 puisque cela signifiait tellement pour lui. 137 00:11:38,938 --> 00:11:41,140 Tu as dû compter beaucoup pour lui aussi. 138 00:11:45,184 --> 00:11:46,866 Je ne peux pas croire ça. 139 00:11:48,348 --> 00:11:50,750 Papa était un homme compliqué, mais il n'était pas cruel. 140 00:11:52,912 --> 00:11:54,914 Je veux croire qu'il t'aimait. 141 00:12:00,720 --> 00:12:03,483 Julianne, j'aimerais que tu ne le fasses pas éteignez votre téléphone. 142 00:12:03,563 --> 00:12:05,445 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 143 00:12:05,525 --> 00:12:08,167 Pouvez-vous s'il vous plaît regarder une locomotive sur mon bureau 144 00:12:08,248 --> 00:12:10,529 et vois s'il y a quelque chose rayé en bas ? 145 00:12:11,771 --> 00:12:12,950 Appelle-moi quand tu reçois ce message. 146 00:12:12,972 --> 00:12:15,295 J'aimerais que vous soyez ici. 147 00:12:42,241 --> 00:12:46,326 SIMON TALBOT ENGAGÉ À AVRIL HUDSON 148 00:13:35,535 --> 00:13:38,097 Gabriel, tu reçois mes messages ? 149 00:13:38,978 --> 00:13:41,541 Il y a des lettres gravées dessus le bas du train, 150 00:13:41,621 --> 00:13:43,543 et ils disent "O-S". 151 00:13:44,143 --> 00:13:46,746 je vais travailler sur mon document de séminaire à la bibliothèque. 152 00:13:46,866 --> 00:13:48,107 Je t'aime. 153 00:13:48,187 --> 00:13:49,909 Tu me manques. 154 00:14:02,362 --> 00:14:05,765 Alors à quoi penses-tu Giuseppe Pacciani de Florence ? 155 00:14:07,086 --> 00:14:09,729 Pas beaucoup. Pourquoi demandez-vous? 156 00:14:09,849 --> 00:14:12,932 Un étudiant diplômé a porté des allégations contre lui. 157 00:14:13,773 --> 00:14:14,894 Vous la connaissez. 158 00:14:14,974 --> 00:14:16,656 Christa Peterson. 159 00:14:19,258 --> 00:14:20,339 Oui, je la connais. 160 00:14:21,901 --> 00:14:24,544 J'ai entendu les rumeurs sur ce qui s'est passé à Toronto. 161 00:14:25,344 --> 00:14:28,908 Christa a lancé ces rumeurs à propos de toi et Julia. 162 00:14:29,789 --> 00:14:32,912 Elle est l'une des raisons pourquoi tu n'es plus là. 163 00:14:32,992 --> 00:14:37,156 Julianne a été admise à Harvard et nous allions nous marier. 164 00:14:39,639 --> 00:14:44,724 Cela a attiré mon attention Christa est une fauteuse de troubles. 165 00:14:45,805 --> 00:14:47,567 Ma faculté m'a informé 166 00:14:47,647 --> 00:14:51,651 sur lequel personne ne veut s'asseoir sa commission d'examen. 167 00:14:51,731 --> 00:14:55,615 Ils sont tous inquiets être calomnié pour harcèlement. 168 00:14:55,695 --> 00:14:57,296 Et ils ont raison de s'inquiéter. 169 00:14:57,376 --> 00:14:59,018 C'était aussi ma pensée. 170 00:15:00,339 --> 00:15:02,902 Si on met les problèmes personnels de côté, 171 00:15:02,982 --> 00:15:08,187 je peux te dire que le travail de Krista pour moi était médiocre. 172 00:15:10,069 --> 00:15:11,831 Elle est un handicap. 173 00:15:13,673 --> 00:15:15,675 Je doute que Pacciani soit irréprochable. 174 00:15:18,077 --> 00:15:19,639 Je l'ai vu en action. 175 00:15:19,719 --> 00:15:22,762 Il y a des rapports qu'il couche ses élèves, 176 00:15:22,842 --> 00:15:25,525 et c'est pourquoi il est si impatient de quitter Florence. 177 00:15:26,285 --> 00:15:28,528 Je ne veux pas de ça dans mon département. 178 00:15:29,328 --> 00:15:31,050 Assez de mes ennuis. 179 00:15:31,130 --> 00:15:32,772 Laisse-moi t'emmener déjeuner. 180 00:15:41,020 --> 00:15:42,101 Ça te dérange? 181 00:15:42,622 --> 00:15:43,663 Julianne sera inquiète. 182 00:15:43,743 --> 00:15:46,385 - Non. Prego. Je t'attendrai dehors. - Merci. 183 00:15:52,832 --> 00:15:54,474 Rachel ? 184 00:15:54,554 --> 00:15:55,875 Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:15:55,995 --> 00:15:57,797 Je n'ovule pas. 186 00:15:58,998 --> 00:16:01,320 Bonjour, ceci est le message vocal de Julia Emerson. 187 00:16:01,400 --> 00:16:04,484 Veuillez laisser un message et je vous répondrai dès que possible. 188 00:16:05,284 --> 00:16:08,167 Julianne, pour l'amour de Dieu, réponds juste à ce foutu téléphone. 189 00:16:10,850 --> 00:16:12,492 Je suis désolé. C'était impoli. 190 00:16:13,412 --> 00:16:14,333 Mon téléphone est mort. 191 00:16:14,413 --> 00:16:16,496 J'ai oublié le cordon de recharge à la maison. 192 00:16:16,576 --> 00:16:19,899 je suis en route pour déjeuner puis voir l'avocat de mon père. 193 00:16:21,140 --> 00:16:22,461 J'aimerais que vous soyez ici. 194 00:16:23,422 --> 00:16:24,463 Je t'aime. 195 00:16:26,826 --> 00:16:28,307 Je suis vraiment désolé. 196 00:16:28,387 --> 00:16:30,590 Je vais devoir le faire commencez à prendre des injections d'hormones. 197 00:16:31,190 --> 00:16:33,352 Je ne sais pas pourquoi mon corps ne coopère pas. 198 00:16:33,432 --> 00:16:37,036 C'est la seule fois où je veux que ça le fasse quelque chose d'important, et cela me fait défaut. 199 00:16:37,116 --> 00:16:38,477 Que dit Aaron ? 200 00:16:39,238 --> 00:16:41,841 Il n'arrête pas de me dire ça tout va s'arranger. 201 00:16:42,361 --> 00:16:46,085 J'aimerais qu'il me le dise il était énervé et déçu. 202 00:16:46,165 --> 00:16:47,567 Rachel, chérie. 203 00:16:49,208 --> 00:16:50,489 Jules, je dois y aller. 204 00:16:50,570 --> 00:16:51,771 Je t'aime. 205 00:16:51,851 --> 00:16:53,212 Ne perdez pas espoir. 206 00:16:53,653 --> 00:16:55,334 C'est tout ce qu'il me reste. 207 00:17:06,906 --> 00:17:09,669 Vous avez contacté le professeur Gabriel Emerson. Laissez un message. 208 00:17:09,749 --> 00:17:11,831 C'est ridicule ! 209 00:17:11,911 --> 00:17:12,952 Quel est le problème? 210 00:17:13,072 --> 00:17:16,075 Gabriel. Nous n'avons pas pu parler depuis son départ. 211 00:17:16,155 --> 00:17:17,957 Tout ce que je reçois, c'est un message vocal. 212 00:17:18,077 --> 00:17:20,760 Il a oublié son cordon de recharge, et son téléphone est mort. 213 00:17:20,840 --> 00:17:22,241 J'aurais dû l'accompagner. 214 00:17:22,321 --> 00:17:24,323 Je suis sûr qu'il va bien. 215 00:17:24,403 --> 00:17:26,285 Même si ça ne lui ressemble pas oublier quelque chose. 216 00:17:26,365 --> 00:17:27,767 Il est généralement tellement... 217 00:17:29,488 --> 00:17:30,570 fastidieux. 218 00:17:30,650 --> 00:17:32,892 C'est un mot poli pour ça. 219 00:17:35,534 --> 00:17:37,657 Pensez-vous que je pourrais prendre un vol à New York ce soir ? 220 00:17:38,257 --> 00:17:39,619 Il n'est parti que deux jours. 221 00:17:39,699 --> 00:17:41,180 On dirait que c'est pour toujours. 222 00:17:42,381 --> 00:17:44,744 Ces prix sont une fortune. 223 00:17:46,225 --> 00:17:48,908 Considérez-le comme un cadeau de Noël en avance. 224 00:17:48,988 --> 00:17:51,350 Il sera content que tu aies acheté le billet quand il te voit. 225 00:17:55,434 --> 00:17:56,916 Je vais t'aider à faire tes valises. 226 00:18:06,646 --> 00:18:07,647 Que diable? 227 00:18:08,928 --> 00:18:10,329 Surprendre. 228 00:18:12,612 --> 00:18:14,453 Que faites-vous ici? 229 00:18:14,533 --> 00:18:16,535 Livraison du cordon du chargeur. 230 00:18:23,983 --> 00:18:27,306 Tu as pris l'avion pour New York pour me donner mon cordon téléphonique ? 231 00:18:27,386 --> 00:18:29,388 J'ai également apporté la pièce jointe. 232 00:18:30,029 --> 00:18:31,871 Ce cordon m'a vraiment manqué. 233 00:18:31,951 --> 00:18:33,953 Avez-vous manqué la pièce jointe ? 234 00:18:34,634 --> 00:18:37,957 Absolument. J'étais très, très seul à cause de ça. 235 00:18:39,719 --> 00:18:42,802 J'étais inquiet. Nous nous manquions sans cesse. 236 00:18:43,442 --> 00:18:45,404 Nous avons besoin d’une meilleure forme de communication. 237 00:18:46,806 --> 00:18:48,768 Des signaux de fumée, peut-être. 238 00:18:48,848 --> 00:18:51,931 À ce stade, J'accepterais la tourte voyageuse. 239 00:18:54,854 --> 00:19:00,219 Alors... maintenant que tu es là... 240 00:19:03,302 --> 00:19:05,304 qu'est-ce que je vais faire de toi ? 241 00:19:06,505 --> 00:19:08,627 Tu vas m'embrasser. 242 00:19:09,148 --> 00:19:12,752 Et montre-moi à quel point vous avez raté votre cordon téléphonique. 243 00:19:32,772 --> 00:19:34,173 Tu es ma famille. 244 00:19:35,975 --> 00:19:37,897 Toutes ces recherches, toute cette anxiété... 245 00:19:39,098 --> 00:19:41,300 quand ce que je cherchais était juste ici. 246 00:19:43,903 --> 00:19:46,786 Je suis désolé, je me suis perdu dans ma tête et t'exclure. 247 00:19:48,067 --> 00:19:50,669 Tu avais besoin de découvrir en savoir plus sur votre famille 248 00:19:51,670 --> 00:19:53,352 dans le cadre de votre guérison. 249 00:19:55,955 --> 00:19:57,476 Ce dont j'avais besoin, c'était de toi. 250 00:19:58,958 --> 00:20:00,840 J'avais aussi besoin de toi, Gabriel. 251 00:20:02,081 --> 00:20:04,323 Et dormir seul, c'est nul. 252 00:20:38,717 --> 00:20:39,959 Quand j'ai rencontré ma sœur, 253 00:20:40,039 --> 00:20:42,041 J'ai reconnu ses yeux. 254 00:20:43,162 --> 00:20:44,683 Nous avons les yeux de notre père. 255 00:20:45,765 --> 00:20:47,326 J'adorerais la rencontrer. 256 00:20:48,447 --> 00:20:50,449 Kelly est merveilleuse. Elle... 257 00:20:50,890 --> 00:20:53,813 Elle voit mon père sous un jour très différent. 258 00:20:56,816 --> 00:20:58,818 Je ne sais pas où se trouve la vérité. 259 00:21:15,034 --> 00:21:16,715 Pourquoi ne voulait-il pas de nous ? 260 00:21:23,562 --> 00:21:25,044 Je pense qu'il te voulait... 261 00:21:26,525 --> 00:21:28,487 avec cette autre famille. 262 00:21:29,728 --> 00:21:31,931 Il voulait tout avoir et il ne pouvait pas. 263 00:21:52,471 --> 00:21:57,556 Je pourrais avoir besoin que tu m'emmènes faire du shopping pour quelque chose à porter. 264 00:21:57,636 --> 00:22:01,560 Rebecca a fait mes valises pour moi. donc j'ai un bagage à main plein de lingerie. 265 00:22:04,003 --> 00:22:05,965 De toute évidence, elle ne vous connaît pas très bien. 266 00:22:06,045 --> 00:22:07,126 Pourquoi tu dis ça ? 267 00:22:07,206 --> 00:22:08,727 Parce que tu dors nu. 268 00:22:27,867 --> 00:22:28,867 Bonjour. 269 00:22:30,069 --> 00:22:31,830 Je tiens une clé USB. 270 00:22:40,679 --> 00:22:42,401 Laisse-moi lui parler, et je te rappellerai. 271 00:22:47,206 --> 00:22:48,487 C'est papa ? 272 00:22:49,528 --> 00:22:50,849 Est-ce le bébé ? 273 00:22:52,972 --> 00:22:57,216 Natalie avait une clé USB de photos et de vidéos, et... 274 00:22:58,177 --> 00:23:00,099 elle a essayé de le faire par FedEx au Washington Post. 275 00:23:00,179 --> 00:23:01,179 Quoi ? 276 00:23:02,301 --> 00:23:03,622 Oh mon Dieu. 277 00:23:03,702 --> 00:23:04,944 Oh mon Dieu! 278 00:23:05,024 --> 00:23:06,865 Jack l'a intercepté. 279 00:23:07,546 --> 00:23:09,388 Il veut savoir ce qu'il devrait faire à ce sujet. 280 00:23:09,468 --> 00:23:10,950 Détruisez-le ! 281 00:23:11,030 --> 00:23:13,672 Retrouvez tous les exemplaires et détruisez-les aussi. 282 00:23:14,313 --> 00:23:16,916 Il a dit qu'il pouvait détruire ceux qui vous concernent, 283 00:23:16,996 --> 00:23:18,117 mais il peut envoyer le reste. 284 00:23:19,919 --> 00:23:21,320 Je ne veux pas de vengeance. 285 00:23:22,081 --> 00:23:23,402 Pourquoi pas ? 286 00:23:24,163 --> 00:23:25,764 J'ai évolué. 287 00:23:26,765 --> 00:23:30,249 Je ne veux pas voir leur vie imploser et sache que je suis responsable. 288 00:23:30,329 --> 00:23:32,291 Ce sont eux les responsables. 289 00:23:32,411 --> 00:23:35,294 je ne comprends pas pourquoi Natalie fait ça maintenant. 290 00:23:36,815 --> 00:23:38,697 Quelqu'un épouse quelqu'un d'autre. 291 00:23:41,780 --> 00:23:44,503 Je pensais qu'il l'aurait fait la gardait à l'écart. 292 00:23:46,185 --> 00:23:48,907 Mais peut-être que son père lui a dit pour la libérer. 293 00:23:48,988 --> 00:23:50,869 Cela ne me surprendrait pas. 294 00:23:50,950 --> 00:23:52,751 Les élections auront lieu l'année prochaine. 295 00:23:53,712 --> 00:23:57,676 J'aimerais que Natalie le fasse garde-moi juste en dehors de ça. 296 00:23:59,158 --> 00:24:01,240 Ils ne méritent pas votre pitié. 297 00:24:02,881 --> 00:24:04,643 Sa fiancée le fait. 298 00:24:05,164 --> 00:24:06,725 Qui qu'elle soit. 299 00:24:06,805 --> 00:24:08,367 J'aurais aimé le tuer. 300 00:24:10,249 --> 00:24:11,530 Tu as. 301 00:24:13,052 --> 00:24:14,253 Comment ça? 302 00:24:18,457 --> 00:24:19,618 Tu m'aimes. 303 00:24:21,460 --> 00:24:22,861 Tu es gentil avec moi. 304 00:24:23,942 --> 00:24:25,944 Et tu me traites avec respect. 305 00:24:27,786 --> 00:24:29,388 Vous avez tué sa mémoire. 306 00:24:31,630 --> 00:24:32,671 Merci. 307 00:24:47,526 --> 00:24:48,927 Appelle ton oncle. 308 00:25:25,204 --> 00:25:27,126 LEBEN BENJAMIN SPEIGEL 309 00:26:36,835 --> 00:26:37,876 Hé, papa. 310 00:26:41,120 --> 00:26:43,842 Nous quittons New York maintenant. Nous y viendrons directement. 311 00:26:45,164 --> 00:26:46,164 Au revoir. 312 00:26:56,935 --> 00:26:58,857 - Ils ont eu le bébé. - Est-ce qu'il va bien ? 313 00:26:59,378 --> 00:27:01,019 Ils ont dû faire une procédure. 314 00:27:01,460 --> 00:27:02,781 Il se remet. 315 00:27:03,302 --> 00:27:04,383 Diane est avec lui. 316 00:27:06,665 --> 00:27:08,026 Il est beau. 317 00:27:11,430 --> 00:27:13,152 Je suis si heureuse pour toi. 318 00:27:14,553 --> 00:27:16,155 Thomas Lamar Mitchell. 319 00:27:16,795 --> 00:27:18,797 Sept livres, dix onces. 320 00:27:20,759 --> 00:27:22,401 Diane veut l'appeler Tommy. 321 00:27:23,402 --> 00:27:24,402 Pour l'instant. 322 00:27:25,204 --> 00:27:27,005 Alors Tommy, ça l'est. 323 00:27:38,937 --> 00:27:39,978 Je t'aime aussi, papa. 324 00:27:40,058 --> 00:27:41,058 Au revoir. 325 00:27:43,422 --> 00:27:44,663 Comment va le bébé ? 326 00:27:44,743 --> 00:27:47,025 Il pourra rentrer à la maison en janvier. 327 00:27:48,106 --> 00:27:50,669 Cela doit être dur pour ton père et Diane. 328 00:27:50,749 --> 00:27:52,431 Sans parler des factures d'hôpital. 329 00:27:52,511 --> 00:27:57,075 Un ange gardien s'est occupé de ce que l'assurance ne couvre pas. 330 00:28:07,326 --> 00:28:09,768 Cette soirée serait incomplète 331 00:28:10,729 --> 00:28:13,091 si nous ne reconnaissions pas l'absence de notre mère. 332 00:28:14,293 --> 00:28:18,136 La capacité de bonté de la grâce et de la compassion... 333 00:28:18,937 --> 00:28:20,339 ne connaissait aucune limite. 334 00:28:21,420 --> 00:28:27,105 Elle m'a appris ce que c'est qu'aimer quelqu'un de manière désintéressée et absolue. 335 00:28:29,147 --> 00:28:30,709 A la mémoire de notre mère. 336 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 Grâce. 337 00:28:33,272 --> 00:28:34,633 - À Grâce. - À maman. 338 00:29:05,183 --> 00:29:06,425 Quel est le problème? 339 00:29:07,065 --> 00:29:08,267 Bon sang! 340 00:29:13,312 --> 00:29:14,593 Julienne ? 341 00:29:14,673 --> 00:29:16,675 Je ne trouve pas mes pilules contraceptives. 342 00:29:16,795 --> 00:29:18,597 Je suis sûr qu'ils sont ici quelque part. 343 00:29:18,677 --> 00:29:20,519 Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ? 344 00:29:21,199 --> 00:29:22,561 À Cambridge. 345 00:29:23,402 --> 00:29:25,524 j'aurais dû commencer un nouveau pack ce mercredi. 346 00:29:25,604 --> 00:29:26,604 Et vous ? 347 00:29:28,126 --> 00:29:29,408 J'allais te voir. 348 00:29:29,488 --> 00:29:32,531 J'étais tellement pressé d'avoir à l'aéroport que je les ai oubliés. 349 00:29:33,011 --> 00:29:34,011 je ne peux pas croire 350 00:29:34,052 --> 00:29:35,952 que j'ai raté presque un mois entier de pilules 351 00:29:35,974 --> 00:29:39,698 et je ne m'en rends compte que maintenant. Je suis tellement idiot. 352 00:29:39,818 --> 00:29:41,099 Tu n'es pas un idiot. 353 00:29:41,179 --> 00:29:43,061 Vous avez beaucoup de choses en tête. 354 00:29:45,504 --> 00:29:48,307 Je suppose que c'est une bonne chose votre opération n'a pas encore commencé. 355 00:29:55,073 --> 00:29:56,435 Es-tu sûr? 356 00:29:57,876 --> 00:30:00,198 D'accord. Merci. 357 00:30:07,926 --> 00:30:09,808 Le bureau de mon urologue a appelé. 358 00:30:11,129 --> 00:30:12,491 Était-ce une mauvaise nouvelle ? 359 00:30:16,575 --> 00:30:17,594 Je ne veux pas que tu paniques. 360 00:30:17,616 --> 00:30:18,657 Crachez-le simplement. 361 00:30:19,698 --> 00:30:21,700 Ils m'ont appelé pour me donner les résultats de mes tests. 362 00:30:23,301 --> 00:30:25,023 Il y avait une anomalie. 363 00:30:26,184 --> 00:30:27,906 Une anomalie ? 364 00:30:27,986 --> 00:30:29,508 Les résultats ont été positifs. 365 00:30:33,992 --> 00:30:35,354 Alors tu es... 366 00:30:36,755 --> 00:30:38,156 Mais c'est impossible. 367 00:30:38,236 --> 00:30:39,517 Cela ne fait pas encore trois mois. 368 00:30:39,558 --> 00:30:41,560 Ils ont répété le test. 369 00:30:42,521 --> 00:30:45,083 Apparemment, le médecin j'aimerais utiliser mon histoire comme... 370 00:30:46,485 --> 00:30:47,846 témoignage. 371 00:30:58,136 --> 00:30:59,578 Je vais faire un test de grossesse. 372 00:31:00,659 --> 00:31:01,900 Oh mon Dieu. 373 00:31:37,616 --> 00:31:38,497 Bonjour, Robert. 374 00:31:38,577 --> 00:31:41,019 Natalie, nous devons te laisser partir. 375 00:31:43,822 --> 00:31:45,383 - Pourquoi? - Nous sommes en sureffectif. 376 00:31:46,024 --> 00:31:48,685 Cela n'aurait rien à voir avec ma relation avec Simon, n'est-ce pas ? 377 00:31:48,707 --> 00:31:50,268 Bien sûr que non. C'est du business. 378 00:31:50,348 --> 00:31:51,710 Va te faire foutre. 379 00:31:52,350 --> 00:31:55,353 Vous pouvez dire au sénateur et à son fils faire la même chose. 380 00:31:55,794 --> 00:31:57,556 Ils veulent se débarrasser de moi ? Bien. 381 00:31:57,636 --> 00:31:58,757 Mais ce n'est pas fini. 382 00:31:58,837 --> 00:32:01,720 La campagne vous fournira avec une généreuse indemnité de départ. 383 00:32:01,800 --> 00:32:04,002 Dis à Simon qu'il a 24 heures pour m'appeler. 384 00:32:04,563 --> 00:32:07,526 Si je n'ai pas de nouvelles de lui, il va être désolé. 385 00:32:39,678 --> 00:32:42,158 CARTE D'EMBARQUEMENT DE SKYWAY AIRLINES DE WASHINGTON DC À LOS ANGELES 386 00:32:55,213 --> 00:32:56,334 Julienne. 387 00:33:01,339 --> 00:33:02,220 C'est ma faute. 388 00:33:02,300 --> 00:33:04,142 Comment est-ce de ta faute ? 389 00:33:04,222 --> 00:33:06,264 Je sais à quel point tu es anxieux à propos de tomber enceinte. 390 00:33:07,345 --> 00:33:09,226 j'aurais dû te demander à propos de vos pilules. Je suis... 391 00:33:11,229 --> 00:33:12,591 Je t'ai laissé tomber. 392 00:33:13,431 --> 00:33:16,154 Je suis l'idiot qui a oublié ses pilules. 393 00:33:16,755 --> 00:33:17,996 Tu n'es pas un idiot. 394 00:34:09,648 --> 00:34:10,729 Que fais-tu? 395 00:34:11,249 --> 00:34:12,891 J'ai pensé que je pourrais aller faire un tour en voiture. 396 00:34:12,971 --> 00:34:13,971 Vide ma tête. 397 00:34:18,897 --> 00:34:20,058 Je vais avec toi. 398 00:34:22,500 --> 00:34:23,902 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 399 00:34:25,624 --> 00:34:26,945 Nous sommes partenaires, tu te souviens ? 400 00:34:28,186 --> 00:34:29,467 Ne m'exclus pas. 401 00:34:30,508 --> 00:34:32,631 Je ne sais pas quoi te dire. 402 00:34:33,391 --> 00:34:35,634 C'est mon cauchemar le plus sombre devenu réalité. 403 00:34:38,637 --> 00:34:39,637 Cauchemar? 404 00:34:42,801 --> 00:34:45,924 je ne sais pas comment exprimer ce que je ressens sans te blesser. 405 00:34:47,125 --> 00:34:50,849 je vais tout perdre J'ai travaillé pour cette raison. 406 00:34:50,929 --> 00:34:53,331 Vous n'imaginez pas à quel point cela fait mal. 407 00:34:59,377 --> 00:35:00,377 Je suis ici avec toi. 408 00:35:04,342 --> 00:35:05,342 Bien. 409 00:35:28,967 --> 00:35:30,448 Que pensez-vous d'une promenade ? 410 00:35:32,330 --> 00:35:33,411 Il fait froid. 411 00:35:34,052 --> 00:35:35,493 Vous n'êtes pas obligé de marcher seul. 412 00:35:36,735 --> 00:35:37,736 Bien. 413 00:36:18,016 --> 00:36:19,738 Dieu me punit. 414 00:36:20,538 --> 00:36:21,980 De quoi parles-tu? 415 00:36:23,341 --> 00:36:27,585 Je voulais obtenir mon diplôme de Harvard et devenir professeur. Maintenant... 416 00:36:27,665 --> 00:36:29,187 Dieu ne fonctionne pas de cette façon. 417 00:36:29,267 --> 00:36:30,428 Comment savez-vous? 418 00:36:39,637 --> 00:36:43,922 Parce qu'une jeune femme sage au-delà de son âge me l'a dit. 419 00:36:44,923 --> 00:36:45,964 Et tu l'as crue ? 420 00:36:46,044 --> 00:36:47,605 Elle ne m'a jamais menti. 421 00:36:49,848 --> 00:36:51,850 Et quand un ange aux yeux bruns te parle, 422 00:36:52,570 --> 00:36:54,052 tu ferais mieux d'écouter. 423 00:36:56,014 --> 00:36:58,496 Je pense que ton ange aux yeux marrons a fait une erreur. 424 00:37:01,379 --> 00:37:03,021 Je ne veux pas te blesser. 425 00:37:04,702 --> 00:37:06,704 Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais. 426 00:37:08,146 --> 00:37:10,428 Je sais que le moment est terrible, 427 00:37:12,070 --> 00:37:13,992 mais je n'y peux rien, je suis... 428 00:37:14,072 --> 00:37:16,034 - Je suis content... - Et je suis terrifié. 429 00:37:17,235 --> 00:37:20,839 Je ne pourrai jamais étudier pour mes examens et faire des recherches sur ma thèse. 430 00:37:20,919 --> 00:37:23,481 Je parlerai à Rebecca et lui demander d'emménager. 431 00:37:24,642 --> 00:37:26,644 Je peux prendre un congé paternité. 432 00:37:26,724 --> 00:37:28,166 Congé paternité ? 433 00:37:28,286 --> 00:37:29,327 Êtes-vous sérieux? 434 00:37:29,407 --> 00:37:32,931 Je ferai tout ce qu'il faut pour vous garantir de terminer votre programme. 435 00:37:33,011 --> 00:37:35,013 Vous n'avez jamais soigné un bébé. 436 00:37:35,493 --> 00:37:38,576 Je suis allé à Princeton, Oxford et Harvard. 437 00:37:39,457 --> 00:37:42,300 Je peux certainement apprendre comment pour s'occuper d'un bébé. 438 00:37:42,821 --> 00:37:46,624 S'occuper d'un bébé, ce n'est pas comme conquérir l'Ivy League. 439 00:37:46,704 --> 00:37:49,747 J'achèterai tous les livres pertinents et étudier avant l'arrivée du bébé. 440 00:37:50,869 --> 00:37:54,072 Vous serez en couches jusqu'aux coudes 441 00:37:54,152 --> 00:37:59,878 et essayant d'apaiser un tyran souffrant de coliques en lisant Goodnight Moon encore et encore. 442 00:37:59,958 --> 00:38:03,361 En anglais. Je ne pense pas que Dante ait terminé sa traduction italienne. 443 00:38:03,922 --> 00:38:05,083 Apportez-le. 444 00:38:07,325 --> 00:38:09,968 Pourquoi es-tu si déterminé à faire ça ? 445 00:38:12,130 --> 00:38:14,292 Parce que je t'aime déjà, toi et notre enfant. 446 00:38:18,776 --> 00:38:21,699 Tu ne traverseras pas ça par vous-même, je le promets. Je suis... 447 00:38:22,420 --> 00:38:23,541 juste ici. 448 00:38:26,424 --> 00:38:27,705 Ne me repousse pas. 449 00:38:33,031 --> 00:38:35,033 Et si quelque chose ne va pas ? 450 00:38:40,158 --> 00:38:41,840 Tu m'as appris à espérer. 451 00:38:43,882 --> 00:38:45,123 Ne désespérez pas. 452 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 Vous terminerez votre programme, 453 00:38:52,931 --> 00:38:54,933 et tu deviendras professeur. 454 00:38:57,335 --> 00:38:58,857 Je le jure. 455 00:39:17,515 --> 00:39:19,277 HEUREUX NOUVEL AN 456 00:39:25,083 --> 00:39:27,085 As-tu déjà pensé à notre première fois ? 457 00:39:31,169 --> 00:39:34,012 C'est à ça que tu penses ? Notre première fois ? 458 00:39:34,092 --> 00:39:35,533 N'est-ce pas ? 459 00:39:36,214 --> 00:39:38,216 Tu as rompu avec moi, tu te souviens ? 460 00:39:41,779 --> 00:39:42,980 Où vas-tu avec ça ? 461 00:39:44,903 --> 00:39:48,626 Je me demandais juste si tu jamais pensé à moi... 462 00:39:49,707 --> 00:39:50,949 de cette façon. 463 00:39:54,192 --> 00:39:55,433 Bien sûr que oui. 464 00:39:58,716 --> 00:40:02,560 A quoi penses-tu ? 465 00:40:04,322 --> 00:40:06,084 La façon dont tu sens. 466 00:40:07,926 --> 00:40:09,928 La façon dont tu m'as regardé 467 00:40:11,129 --> 00:40:12,290 quand.. 468 00:40:14,812 --> 00:40:18,216 C'est juste que tu ne le fais pas regarde-moi plus comme ça. 469 00:40:19,897 --> 00:40:21,459 Et je comprends pourquoi. 470 00:40:23,501 --> 00:40:26,064 Après que toi et moi nous soyons séparés et j'ai commencé à sortir avec quelqu'un d'autre... 471 00:40:26,144 --> 00:40:27,825 Tu n'es pas sortie avec lui très longtemps. 472 00:40:27,905 --> 00:40:29,067 Non. 473 00:40:29,988 --> 00:40:31,990 Il était assez gentil, mais... 474 00:40:32,910 --> 00:40:34,592 il n'était pas gentil comme toi. 475 00:40:36,514 --> 00:40:38,516 Tu m'as fait me sentir vraiment spécial. 476 00:40:40,598 --> 00:40:42,640 Même avant que tu me dises que tu m'aimais. 477 00:40:45,323 --> 00:40:46,644 Vous êtes spécial. 478 00:40:50,848 --> 00:40:53,171 Pensez-vous que nous pourrions reprendre où nous nous sommes arrêtés ? 479 00:40:56,054 --> 00:40:57,135 Non. 480 00:41:01,339 --> 00:41:02,539 J'ai encore des sentiments pour toi, 481 00:41:02,580 --> 00:41:05,223 mais nous... Nous ne pouvons pas simplement reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 482 00:41:06,584 --> 00:41:09,667 Nous sommes tous les deux... des personnes différentes. 483 00:41:13,711 --> 00:41:15,513 Vous ne semblez pas si différent. 484 00:41:16,874 --> 00:41:17,874 Je suis. 485 00:41:18,756 --> 00:41:19,837 Fais-moi confiance. 486 00:41:54,752 --> 00:41:55,913 COLOMBIE DÉPARTEMENT D'ITALIEN 487 00:41:55,993 --> 00:41:57,333 Nous sommes heureux d'annoncer la liste des candidats 488 00:41:57,355 --> 00:41:58,694 qui rendrait visite le département d'italien 489 00:41:58,716 --> 00:42:01,017 au cours des deux prochaines semaines pour combler le poste de professeur vacant. 490 00:42:01,039 --> 00:42:03,321 Bon débarras, professeur Pacciani. 491 00:42:05,723 --> 00:42:08,606 Mlle Peterson, je dois vous parler. 492 00:42:19,537 --> 00:42:22,660 Merci d'avoir suivi mes conseils à propos du professeur Pacciani. 493 00:42:23,421 --> 00:42:25,663 J'ai remarqué qu'il ne figurait pas sur la liste restreinte. 494 00:42:27,024 --> 00:42:30,468 Vous avez rencontré un problème. 495 00:42:31,389 --> 00:42:32,590 Quel genre de problème ? 496 00:42:32,670 --> 00:42:37,275 Vous êtes censé choisir trois professeurs de siéger à votre commission d'examen oral, 497 00:42:37,355 --> 00:42:40,078 mais personne n’est disposé à le faire. 498 00:42:41,439 --> 00:42:42,640 Qu'est-ce que cela signifie? 499 00:42:43,441 --> 00:42:47,205 Cela signifie que nous serons vous accordant une maîtrise terminale 500 00:42:47,285 --> 00:42:48,726 dès le mois de mai, 501 00:42:48,806 --> 00:42:51,569 et vous devrez postuler ailleurs pour poursuivre vos études. 502 00:42:52,930 --> 00:42:54,212 Vous ne pouvez pas faire ça. 503 00:42:54,292 --> 00:42:57,455 Selon la faculté vous n'effectuez pas un travail satisfaisant. 504 00:42:57,575 --> 00:42:58,656 C'est scandaleux. 505 00:42:58,736 --> 00:43:00,658 J'ai terminé toutes mes missions. 506 00:43:00,738 --> 00:43:02,460 J'ai de bonnes notes. 507 00:43:02,580 --> 00:43:04,862 Personne ne m'a fait de retour critique. 508 00:43:05,383 --> 00:43:07,905 Tu ne peux pas me mettre dehors du programme sur un coup de tête. 509 00:43:09,347 --> 00:43:11,349 Nous n'avons pas de caprices. 510 00:43:12,069 --> 00:43:13,431 Nous avons des normes. 511 00:43:17,515 --> 00:43:19,797 Eh bien, j'irai chez les professeurs et plaider ma cause. 512 00:43:20,518 --> 00:43:23,881 À ce stade, ils ont déjà déposé une lettre dans votre dossier permanent. 513 00:43:24,362 --> 00:43:28,045 Si vous allez vers eux après coup, ils considèrent cela comme du harcèlement. 514 00:43:28,126 --> 00:43:30,368 C'est ridicule. Je ne vais pas les harceler. 515 00:43:30,448 --> 00:43:33,331 Quoi qu'il en soit, Je ne peux pas te laisser leur parler. 516 00:43:36,214 --> 00:43:39,056 C'est trop tard pour moi pour postuler à d’autres programmes. 517 00:43:39,137 --> 00:43:40,178 Cela va me ruiner. 518 00:43:40,258 --> 00:43:42,780 De nombreux programmes accepter les candidatures jusqu’en mars. 519 00:43:43,621 --> 00:43:46,103 Mon assistant peut vous aider localiser ces programmes. 520 00:43:46,744 --> 00:43:49,947 Envisagez peut-être de retourner au Canada. 521 00:43:50,468 --> 00:43:51,869 Mais je veux rester ici. 522 00:43:51,949 --> 00:43:55,513 - Professeur Martin... - Le professeur Martin n'est pas le président ici. 523 00:43:56,554 --> 00:43:57,755 Je suis. 524 00:43:57,835 --> 00:43:59,477 Eh bien, je dois bien pouvoir faire quelque chose. 525 00:44:00,878 --> 00:44:02,960 Vous pouvez faire appel auprès du doyen. 526 00:44:03,040 --> 00:44:06,684 Mais le règlement de l'université l'empêche des professeurs exigeants servent 527 00:44:06,764 --> 00:44:08,846 sur des commissions d'examen spécifiques. 528 00:44:10,448 --> 00:44:11,889 Je te souhaite bonne chance. 529 00:44:28,666 --> 00:44:30,348 Faites attention, Christina. 530 00:44:31,108 --> 00:44:33,511 Tu ne veux pas Le professeur Picton comme ennemi. 531 00:44:44,882 --> 00:44:47,044 Écoute, Gabriel, ils conviennent toujours. 532 00:44:48,766 --> 00:44:49,807 C'est super. 533 00:44:49,887 --> 00:44:52,009 Nous devrions commencer à magasiner pour les vêtements de maternité. 534 00:44:53,010 --> 00:44:56,214 je ne veux pas dépenser nos achats pour le premier anniversaire de mariage. 535 00:45:04,021 --> 00:45:06,504 Pourquoi ne commences-tu pas avec une tranche de pain grillé sec ? 536 00:45:27,645 --> 00:45:29,247 Tu dois m'aimer. 537 00:45:30,888 --> 00:45:34,091 Il me semble que je me souviens de toi m'occuper de moi une fois quand j'étais malade. 538 00:45:34,652 --> 00:45:36,414 Et c'était avant que tu m'aimes. 539 00:45:37,975 --> 00:45:39,977 Je t'ai toujours aimé. 540 00:45:42,139 --> 00:45:43,981 Nous avons réalisé ce petit ensemble. 541 00:45:44,542 --> 00:45:47,385 Tu ne vas pas m'effrayer avec les fluides corporels. 542 00:45:47,465 --> 00:45:49,787 Je m'en souviendrai quand je perdrai les eaux. 543 00:46:23,901 --> 00:46:25,182 Quel est le problème? 544 00:46:26,023 --> 00:46:29,226 je suis en retard dans la lecture pour tous mes cours. 545 00:46:29,307 --> 00:46:32,870 j'aurais dû commencer les révisions sur ma conférence, mais je n'ai pas eu le temps. 546 00:46:32,950 --> 00:46:35,192 Et je suis tellement fatigué. 547 00:46:35,272 --> 00:46:37,555 Vous ne pouvez rien faire de plus ce soir. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,036 Viens te coucher. 549 00:46:39,116 --> 00:46:41,717 Je peux venir avec toi à la bibliothèque et vous aider dans vos recherches. 550 00:46:43,160 --> 00:46:45,122 - Tu ferais ça ? - Bien sûr. 551 00:46:45,202 --> 00:46:48,526 Tu as pris soin de moi quand je suis rentré de l'hôpital. 552 00:46:48,606 --> 00:46:50,608 C'est probablement pour cela que vous avez pris du retard. 553 00:46:51,849 --> 00:46:53,130 Laissez-moi vous aider. 554 00:46:53,651 --> 00:46:54,892 Mais d'abord... 555 00:46:56,013 --> 00:46:57,094 viens te coucher. 556 00:47:46,744 --> 00:47:47,785 Vous êtes enceinte. 557 00:47:48,466 --> 00:47:51,589 J'estimerais la date d'échéance ce sera le 6 septembre. 558 00:47:51,669 --> 00:47:52,790 Et mes fibromes ? 559 00:47:53,471 --> 00:47:55,232 Nous les surveillerons. 560 00:47:55,312 --> 00:47:56,754 Vous devrez modifier votre alimentation 561 00:47:56,874 --> 00:47:58,756 et prenez des suppléments prénataux. 562 00:47:59,477 --> 00:48:03,280 Oh, et il vaut mieux éviter le sexe oral. 563 00:48:05,403 --> 00:48:06,444 Tu reviens ? 564 00:48:06,524 --> 00:48:09,326 Pas de mâle sur femelle le sexe oral pendant la grossesse. 565 00:48:12,570 --> 00:48:13,891 C'est ridicule. 566 00:48:13,971 --> 00:48:18,576 Je conseille à tous mes patients ne pas se livrer à ce genre de sexe oral. 567 00:48:18,656 --> 00:48:21,338 Pas de caféine, pas de produits à base de lait cru, 568 00:48:21,419 --> 00:48:24,341 pas de brie ni de camembert, pas d'alcool, 569 00:48:24,422 --> 00:48:28,706 pas de crustacés, pas de sushi, et certainement pas de sexe oral. 570 00:48:29,747 --> 00:48:32,470 Autant dire pas de plaisir. 571 00:48:34,231 --> 00:48:35,713 Mais que reste-t-il ? 572 00:48:37,955 --> 00:48:39,477 Que reste-t-il ? 573 00:48:42,159 --> 00:48:45,563 C'est dit ici que le cunnilingus pendant la grossesse est bien 574 00:48:45,643 --> 00:48:47,645 tant que l'air n'entre pas... 575 00:48:48,325 --> 00:48:49,366 le vagin. 576 00:49:01,499 --> 00:49:03,621 Joyeux anniversaire, Mme Emerson. 577 00:49:03,701 --> 00:49:06,023 Joyeux anniversaire, M. Emerson. 578 00:49:07,465 --> 00:49:09,467 Merci de m'avoir supporté. 579 00:49:09,547 --> 00:49:12,069 Je ne dirais pas que c'est une difficulté. 580 00:49:12,149 --> 00:49:14,592 Nous avons nos hauts et nos bas, comme n'importe quel couple. 581 00:49:15,553 --> 00:49:20,317 Essayons de nous assurer que nos hauts sont plus grands que nos bas. 582 00:49:29,607 --> 00:49:31,328 - As-tu peur ? - Terrifié. 583 00:49:32,289 --> 00:49:33,851 Alors pourquoi tu souris ? 584 00:49:34,612 --> 00:49:36,974 Parce qu'une partie de moi grandit en vous. 585 00:49:37,895 --> 00:49:40,057 Dans quelques mois, nous aurons une famille. 586 00:49:40,498 --> 00:49:42,620 Nous sommes déjà une famille. 587 00:49:49,587 --> 00:49:53,150 J'ai failli m'endormir à l'un de mes séminaires cette semaine. 588 00:49:53,230 --> 00:49:56,514 Il n'y a pas de temps pour faire la sieste avant, donc je vais devoir commencer 589 00:49:56,594 --> 00:49:58,355 se coucher tôt. 590 00:49:58,435 --> 00:50:01,198 Ce qui veut dire que nous devons faire l'amour juste après le dîner. 591 00:50:01,999 --> 00:50:03,400 Alors ça commence. 592 00:50:03,841 --> 00:50:06,043 Ne commence pas par moi. 593 00:50:09,046 --> 00:50:10,407 J'espère que c'est une fille. 594 00:50:11,609 --> 00:50:15,092 Un petit ange aux yeux marrons comme toi. 595 00:50:16,854 --> 00:50:18,856 Je ne veux pas appeler le bébé "ça". 596 00:50:19,537 --> 00:50:21,597 Je sais que certaines personnes font ça parce qu'ils ne connaissent pas le sexe, 597 00:50:21,619 --> 00:50:24,501 mais je n'aime pas appeler un bébé "ça". 598 00:50:24,582 --> 00:50:26,904 J'adore quand tu parles de grammaire. 599 00:50:27,024 --> 00:50:28,265 C'est sexy. 600 00:50:31,749 --> 00:50:36,313 On peut l'appeler « elle » ou « le bébé ». 601 00:50:37,114 --> 00:50:38,916 Je pense que nous allons avoir un garçon. 602 00:50:39,036 --> 00:50:42,479 Donc pour l'instant, nous n'aurons qu'à l'appeler... 603 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 Ralph. 604 00:50:46,283 --> 00:50:47,324 Ralph ? 605 00:50:48,085 --> 00:50:49,166 Pourquoi Ralph ? 606 00:50:49,246 --> 00:50:51,408 C'est un bon surnom à tout faire. 607 00:50:53,651 --> 00:50:55,653 J'ai vraiment besoin de faire l'amour. 608 00:50:56,173 --> 00:50:57,374 Tout de suite. 609 00:51:04,541 --> 00:51:05,983 Faites de moi ce que vous voulez. 610 00:51:20,277 --> 00:51:21,919 Invite-moi à l'intérieur. 611 00:51:23,200 --> 00:51:25,202 Avez-vous besoin d'une invitation? 612 00:51:27,364 --> 00:51:29,967 je pourrais dépenser le reste de ma vie en toi 613 00:51:30,808 --> 00:51:32,329 et meurs heureux. 614 00:51:34,411 --> 00:51:35,773 Tu es ma maison. 615 00:52:14,692 --> 00:52:17,935 je pense qu'il est grand temps 616 00:52:18,535 --> 00:52:20,217 vous deux, enterrez la hache de guerre. 617 00:52:28,185 --> 00:52:30,147 Pour ce que ça vaut, je suis désolé. 618 00:52:31,829 --> 00:52:33,390 Nous vous avons une dette. 619 00:52:34,471 --> 00:52:35,471 Je ne l'oublierai pas. 620 00:52:36,794 --> 00:52:38,796 Ce n'est ni le moment ni le lieu. 621 00:52:39,596 --> 00:52:41,598 Peut-être pourrions-nous parler dans le hall. 622 00:52:43,600 --> 00:52:46,083 Allez, Jérémie, nous étions amis depuis des années. 623 00:52:46,603 --> 00:52:48,085 J'essaie de m'excuser. 624 00:52:50,407 --> 00:52:51,448 D'accord. 625 00:52:52,649 --> 00:52:54,211 Veuillez m'excuser. 626 00:52:57,855 --> 00:52:59,496 Cela s'est bien passé. 627 00:53:00,257 --> 00:53:03,500 Si les deux reviennent sans avoir versé de sang, 628 00:53:03,580 --> 00:53:04,942 Je serai d'accord avec vous. 629 00:53:05,622 --> 00:53:07,424 Devons-nous surveiller par la porte ? 630 00:53:13,030 --> 00:53:14,752 Pouvons-nous mettre cela derrière nous ? 631 00:53:15,512 --> 00:53:18,756 Tu m'as poignardé et tout le département à l'arrière. 632 00:53:18,836 --> 00:53:20,317 Ce n'était pas mon intention. 633 00:53:20,397 --> 00:53:21,879 Je suis tombé amoureux. 634 00:53:23,721 --> 00:53:28,005 Je l'admets, ton mariage avec Julia a amélioré mon opinion de vous. 635 00:53:30,127 --> 00:53:31,408 Du passé ? 636 00:53:39,256 --> 00:53:40,337 Du café, Catherine ? 637 00:53:40,417 --> 00:53:41,859 J'y arriverai, chérie. Tu te reposes. 638 00:53:41,939 --> 00:53:44,701 De la crème, sans sucre, n'est-ce pas ? Chérie? 639 00:53:44,782 --> 00:53:45,863 Aucun pour moi. 640 00:53:50,707 --> 00:53:51,707 Vous attendez. 641 00:53:52,309 --> 00:53:53,310 Quoi? 642 00:53:53,951 --> 00:53:56,834 Eh bien, tu ne bois pas, tu as refusé le café, 643 00:53:56,914 --> 00:54:00,117 ton mari tourne autour de toi comme si tu étais en porcelaine. 644 00:54:00,237 --> 00:54:01,278 Vous ne pouvez pas me tromper. 645 00:54:01,999 --> 00:54:05,322 Nous ne le disons à personne jusqu'à ce que je sois dans mon deuxième trimestre. 646 00:54:05,923 --> 00:54:08,926 Eh bien, ça pourrait être bon pour toi reporter à plus tard le dire à votre département 647 00:54:09,006 --> 00:54:10,727 jusqu'au dernier moment possible. 648 00:54:10,808 --> 00:54:13,130 J'ai peur Cécilia va me laisser tomber en tant qu'étudiant. 649 00:54:13,851 --> 00:54:15,372 Absurdité. 650 00:54:15,452 --> 00:54:18,375 Vous avez droit à un congé de maternité comme tout le monde. 651 00:54:18,455 --> 00:54:21,138 - Je n'en demande pas. - Es-tu fou? 652 00:54:22,019 --> 00:54:25,903 Vous ne pourrez pas rendre justice à votre service ou à votre nouveau-né 653 00:54:25,983 --> 00:54:28,065 si vous ne prenez pas de congé de maternité. 654 00:54:28,145 --> 00:54:29,666 Le ministère ne va-t-il pas désapprouver cela ? 655 00:54:30,387 --> 00:54:32,069 Certains vieux fossiles pourraient le faire. 656 00:54:33,190 --> 00:54:36,874 Il ne faut pas laisser les misogynes vous conduire dans une situation impossible. 657 00:54:37,554 --> 00:54:40,157 J'ai à moitié envie d'accepter L'offre de Greg Matthews 658 00:54:40,277 --> 00:54:43,881 rejoindre son département juste pour s'assurer qu'ils ne le font pas. 659 00:54:44,481 --> 00:54:45,642 Vous envisageriez cela ? 660 00:54:45,722 --> 00:54:47,845 Je suis prêt à quitter Toronto. 661 00:54:47,925 --> 00:54:52,369 All Souls a hâte que je les rejoigne à Oxford de manière permanente. 662 00:54:52,970 --> 00:54:56,814 Mais la vérité est qu'il y a il y a très peu de gars que je peux tolérer. 663 00:54:56,894 --> 00:54:59,576 Ce serait merveilleux de vous avoir à Harvard. 664 00:55:00,577 --> 00:55:02,459 Mais c'est ici que tout se passe. 665 00:55:03,420 --> 00:55:08,385 Greg Matthews m'a promis qu'il emballera personnellement ma bibliothèque. 666 00:55:08,465 --> 00:55:12,990 Et j'aimerais accepter son offre juste pour que je puisse le regarder déballer mes livres. 667 00:55:15,752 --> 00:55:20,958 J'espère que tu me laisserais sois la marraine excentrique 668 00:55:21,038 --> 00:55:24,361 qui nourrit votre enfant tout ce qu'il n'aurait pas dû avoir. 669 00:55:24,441 --> 00:55:26,203 Je ne voudrais rien de plus. 670 00:55:30,247 --> 00:55:31,408 Que se passe-t-il? 671 00:55:33,250 --> 00:55:36,733 je viens d'accepter la nomination distinguée 672 00:55:36,813 --> 00:55:38,936 être la marraine de votre enfant. 673 00:55:52,669 --> 00:55:54,111 UNIVERSITÉ D'OXFORD 674 00:55:54,191 --> 00:55:56,874 Alors que puis-je faire pour vous ? 675 00:55:56,954 --> 00:55:58,475 CECILIA MARINELLI DOCTEUR EN PHILOSOPHIE 676 00:55:58,996 --> 00:56:00,237 Je vais avoir un bébé. 677 00:56:01,078 --> 00:56:04,681 Félicitations! C'est merveilleux. 678 00:56:04,761 --> 00:56:06,763 C'est une bonne nouvelle, non ? 679 00:56:06,843 --> 00:56:08,805 Oui, une très bonne nouvelle. 680 00:56:10,047 --> 00:56:13,570 je dois arriver en septembre dès le début du semestre. 681 00:56:14,571 --> 00:56:17,374 Alors tu prends ton congé de maternité et j'y retournerai l'année prochaine. 682 00:56:17,854 --> 00:56:21,218 Je ne veux pas prendre de retard sur mon programme, donc je ne prends pas de congé maternité. 683 00:56:22,739 --> 00:56:25,582 En troisième année, tu enseignerais à l'automne, 684 00:56:25,662 --> 00:56:28,625 suivez votre cours de linguistique plus une autre classe. 685 00:56:28,705 --> 00:56:31,068 Alors tu écrirais vos examens en hiver. 686 00:56:31,148 --> 00:56:32,629 C'est trop. 687 00:56:33,190 --> 00:56:34,591 Je ne m'en étais pas rendu compte. 688 00:56:35,112 --> 00:56:36,994 Prenez un congé de maternité. 689 00:56:37,074 --> 00:56:38,114 Tu seras en retard d'un an, 690 00:56:38,155 --> 00:56:41,238 mais tu rattraperas ton retard lorsque vous rédigez votre thèse. 691 00:56:41,318 --> 00:56:44,761 Gabriel allait prendre congé donc je n'aurais pas à le faire. 692 00:56:46,243 --> 00:56:47,484 Gabriel ? 693 00:56:47,925 --> 00:56:49,006 Avec un bébé ? 694 00:56:51,808 --> 00:56:53,971 Ce n'est pas réaliste pour toi de penser 695 00:56:54,051 --> 00:56:57,694 tu peux avoir un bébé et retour en classe le lendemain. 696 00:57:00,978 --> 00:57:02,499 Si tu veux, 697 00:57:02,579 --> 00:57:05,502 Je peux te donner une liste de lecture pour votre prospectus de thèse 698 00:57:05,582 --> 00:57:08,505 et tu peux travailler là-dessus pendant que vous êtes en congé. 699 00:57:10,787 --> 00:57:12,469 Il y a encore une chose. 700 00:57:12,549 --> 00:57:16,793 Le professeur Picton a décidé venir à Harvard. 701 00:57:17,874 --> 00:57:23,480 Je ne peux pas parler pour elle, mais je pense qu'elle serait un lecteur de votre thèse. 702 00:57:23,560 --> 00:57:26,763 C’est une excellente nouvelle pour votre projet. 703 00:57:32,009 --> 00:57:33,170 Tu es quoi ? 704 00:57:33,690 --> 00:57:35,332 Je suis enceinte. 705 00:57:36,053 --> 00:57:37,373 Je pensais que tu allais attendre. 706 00:57:38,255 --> 00:57:40,017 La nouvelle était inattendue, 707 00:57:40,817 --> 00:57:42,219 mais pas importun. 708 00:57:45,382 --> 00:57:48,345 C'est une excellente nouvelle. 709 00:57:49,266 --> 00:57:50,627 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 710 00:57:50,707 --> 00:57:52,069 Septembre. 711 00:57:52,149 --> 00:57:54,151 Cela demande des cigares ! 712 00:57:55,312 --> 00:57:57,314 Je suis très fier de vous deux. 713 00:58:02,319 --> 00:58:03,560 Félicitations, mon frère. 714 00:58:10,647 --> 00:58:11,647 Rachel ? 715 00:58:12,089 --> 00:58:13,850 Je suis si heureuse pour toi. 716 00:58:20,937 --> 00:58:22,259 Nous devrions leur donner une minute. 717 00:58:31,028 --> 00:58:32,589 Était-ce un accident ? 718 00:58:33,670 --> 00:58:35,992 Gabriel ne veut pas de nous en utilisant le mot « accident ». 719 00:58:36,073 --> 00:58:38,675 Il ne veut pas que le bébé grandisse pensant qu'il n'était pas recherché. 720 00:58:39,316 --> 00:58:41,118 Bien sûr que non, je... 721 00:58:41,198 --> 00:58:42,879 Je n'y pensais même pas de cette façon. 722 00:58:42,959 --> 00:58:44,000 Je suis désolé. 723 00:58:47,524 --> 00:58:49,526 Nous avions prévu d'attendre. 724 00:58:50,727 --> 00:58:52,169 Eh bien, ça doit être un choc pour vous. 725 00:58:52,249 --> 00:58:53,690 Est-ce que ça va ? 726 00:58:54,251 --> 00:58:56,333 J'étais bouleversé au début. 727 00:58:58,175 --> 00:59:00,377 Mais Gabriel a été génial. 728 00:59:00,457 --> 00:59:04,581 Il est vraiment excité et son enthousiasme est contagieux. 729 00:59:05,182 --> 00:59:07,784 On parle même de déménager ici pendant une partie de l'année 730 00:59:07,864 --> 00:59:09,266 après la naissance du bébé. 731 00:59:11,388 --> 00:59:12,949 Papa adorerait ça. 732 00:59:15,112 --> 00:59:18,315 Et toi et Diane pourrez compatir à propos de la maternité. 733 00:59:20,997 --> 00:59:22,959 Je sais que tu et Aaron a essayé, 734 00:59:23,039 --> 00:59:25,041 - et je me sens tellement... - Ne le fais pas. 735 00:59:26,403 --> 00:59:27,804 Je suis content pour toi. 736 00:59:29,446 --> 00:59:31,768 je vais être la meilleure putain de tante que je puisse être. 737 00:59:43,300 --> 00:59:45,102 C'est tellement injuste. 738 00:59:45,582 --> 00:59:47,864 Tu ne veux pas de ça pour s'interposer entre toi et Julia. 739 00:59:48,345 --> 00:59:50,026 Non, ce ne sera pas le cas. Mais... 740 00:59:53,230 --> 00:59:54,671 Je ne vais pas bien. 741 00:59:57,033 --> 00:59:58,155 Peut-être... 742 00:59:59,075 --> 01:00:02,679 nous devrions juste nous détendre un moment. 743 01:00:02,999 --> 01:00:04,761 Tu sais, fais une pause. 744 01:00:04,841 --> 01:00:06,323 Faire une pause ? 745 01:00:06,403 --> 01:00:08,725 Arrêtez les traitements de fertilité juste pour un petit moment. 746 01:00:09,206 --> 01:00:11,065 Non, nous sommes censés être sur les traitements pendant un an. 747 01:00:11,087 --> 01:00:13,250 - Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. - Oui, nous pouvons. 748 01:00:13,330 --> 01:00:15,772 Nous pouvons parler au médecin quand nous reviendrons à Philadelphie. 749 01:00:18,935 --> 01:00:21,738 Et... et si c'était ça ? 750 01:00:22,419 --> 01:00:23,340 Et si nous ne pouvons pas ? 751 01:00:23,420 --> 01:00:25,422 Ensuite, nous commencerons à examiner d'autres options. 752 01:00:25,942 --> 01:00:28,265 Nous devons prendre soin les uns des autres. 753 01:00:28,345 --> 01:00:31,268 je ne prends pas soin de toi si je te laisse continuer comme ça. 754 01:00:33,270 --> 01:00:34,991 Je pensais que c'était important pour toi. 755 01:00:37,073 --> 01:00:39,075 Vous venez en premier. 756 01:00:43,480 --> 01:00:44,641 D'accord. 757 01:00:59,296 --> 01:01:02,419 Ton père était fier de nous pour avoir un bébé. 758 01:01:03,019 --> 01:01:06,183 Je pense que personne ne me l'a jamais dit ils sont fiers de moi pour avoir fait l'amour. 759 01:01:08,064 --> 01:01:09,244 Pensez-vous qu'ils font des T-shirts 760 01:01:09,266 --> 01:01:11,508 pour les grands-pères qui exprime ces sentiments ? 761 01:01:14,070 --> 01:01:15,592 D'où viens-tu avec ce truc ? 762 01:01:17,914 --> 01:01:19,956 Oncle Jack avait l'air heureux quand je le lui ai dit. 763 01:01:21,838 --> 01:01:23,360 Il agissait bizarrement. 764 01:01:25,882 --> 01:01:28,164 Pensez-vous qu'il y a il se passe quelque chose avec Simon et Natalie ? 765 01:01:30,046 --> 01:01:31,248 J'en doute. 766 01:01:32,128 --> 01:01:35,372 Si quelque chose était en préparation, il nous en aurait parlé. 767 01:01:35,452 --> 01:01:36,493 Tu as raison. 768 01:01:36,573 --> 01:01:37,814 C'est fini maintenant. 769 01:01:37,894 --> 01:01:41,418 Simon se marie et Jack a dit que Natalie avait déménagé en Californie. 770 01:01:42,098 --> 01:01:43,460 Plus on s'éloigne... 771 01:01:44,060 --> 01:01:45,060 mieux c'est. 772 01:02:10,126 --> 01:02:11,127 Entrez. 773 01:02:23,940 --> 01:02:25,061 Les avez-vous vus ? 774 01:02:37,594 --> 01:02:39,596 - Non. - Ce ne sont que des copies. 775 01:02:41,358 --> 01:02:42,599 Tu sais comment je les ai eus ? 776 01:02:43,920 --> 01:02:45,161 Sénateur Hudson. 777 01:02:45,882 --> 01:02:48,365 Quelqu'un a envoyé les originaux à ta fiancée. 778 01:02:48,965 --> 01:02:49,965 April les a vus ? 779 01:02:50,287 --> 01:02:52,489 Avez-vous une idée qu'est-ce que cela signifie pour ma campagne ? 780 01:02:53,129 --> 01:02:55,772 Nous avons de la chance les Hudson n'ont aucun intérêt au chantage. 781 01:02:58,174 --> 01:02:59,536 Le mariage est terminé. 782 01:02:59,616 --> 01:03:01,217 Ils feront une annonce demain. 783 01:03:01,298 --> 01:03:02,859 Écoute, papa, je peux t'expliquer. 784 01:03:03,980 --> 01:03:04,901 Laisse-moi parler à April. 785 01:03:04,981 --> 01:03:06,381 - Ce n'est pas ce qu'elle pense. - Ne le faites pas! 786 01:03:07,464 --> 01:03:09,225 Robert a reconnu la fille sur la photo. 787 01:03:09,306 --> 01:03:11,988 Elle était lycéenne qui a fait un stage dans mon bureau. 788 01:03:12,068 --> 01:03:13,710 Comprenez-vous les dégâts que vous avez causés ? 789 01:03:13,830 --> 01:03:15,271 Je veux dire, comment peux-tu être aussi stupide ? 790 01:03:15,352 --> 01:03:17,594 Je n'étais pas là en avril. 791 01:03:20,076 --> 01:03:21,838 - Je l'aime. - Tu l'aimes ? 792 01:03:21,918 --> 01:03:23,880 Tu avais une pute rousse à tes côtés. 793 01:03:23,960 --> 01:03:25,842 J'ai rompu avec Natalie. 794 01:03:27,163 --> 01:03:28,543 Je te le dis, avril est différent. 795 01:03:28,565 --> 01:03:30,407 Eh bien, elle ne veut pas rien à voir avec toi. 796 01:03:30,487 --> 01:03:32,168 Je veux dire, qui pourrait lui en vouloir ? 797 01:03:34,371 --> 01:03:35,251 Je peux le réparer. 798 01:03:35,332 --> 01:03:36,733 Faites ce qu'on vous dit pour une fois. 799 01:03:36,853 --> 01:03:37,934 Vous n'écoutez jamais ! 800 01:03:38,014 --> 01:03:41,057 Vous donnez des ordres, vous parlez, mais tu n'écoutes jamais, putain ! 801 01:03:42,419 --> 01:03:43,700 Alors va te faire foutre... 802 01:03:44,180 --> 01:03:45,702 et merde ta campagne ! 803 01:03:47,344 --> 01:03:49,185 La seule chose J'ai toujours tenu à elle. 804 01:03:49,706 --> 01:03:51,187 Et je ne vais pas la perdre. 805 01:03:55,271 --> 01:03:57,033 S'il te plaît, April, ce n'est pas ce que tu penses. 806 01:03:58,154 --> 01:03:59,396 Avril! 807 01:04:00,357 --> 01:04:01,598 Parle moi! 808 01:04:22,539 --> 01:04:23,540 Merci. 809 01:04:26,463 --> 01:04:27,463 Mon préféré. 810 01:04:28,224 --> 01:04:31,267 Je pense que 75 % de votre masse corporelle et celui du bébé 811 01:04:31,347 --> 01:04:33,069 est composé de rouleaux de printemps. 812 01:04:34,391 --> 01:04:35,872 Spring Roll vous entendra. 813 01:04:36,312 --> 01:04:37,634 Plus de Ralph ? 814 01:04:54,691 --> 01:04:56,533 Spring Roll est un garçon. 815 01:04:56,613 --> 01:04:57,613 Non. 816 01:04:58,134 --> 01:04:59,816 Croyez-moi, je connais des femmes. 817 01:05:03,139 --> 01:05:04,741 Bébé se développe bien. 818 01:05:05,462 --> 01:05:07,103 Tout a l'air bien. 819 01:05:10,627 --> 01:05:11,548 Bravo. 820 01:05:11,628 --> 01:05:13,510 Tu vas avoir une fille. 821 01:05:14,350 --> 01:05:15,752 Je te l'ai dit. 822 01:05:20,276 --> 01:05:21,438 Est-ce que ça va ? 823 01:05:22,799 --> 01:05:23,800 C'est parfait. 824 01:05:29,726 --> 01:05:31,568 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 825 01:05:31,648 --> 01:05:32,648 Merci. 826 01:05:52,428 --> 01:05:54,070 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 827 01:05:56,312 --> 01:05:57,313 C'est juste nous. 828 01:05:57,754 --> 01:05:59,996 Je me sens comme une vache. 829 01:06:00,076 --> 01:06:01,357 Tu n'es pas une vache. 830 01:06:01,958 --> 01:06:03,119 Tu es enceinte. 831 01:06:03,800 --> 01:06:05,041 Et beau. 832 01:06:06,603 --> 01:06:09,085 Choisissez quelque chose que vous pensez c'est joli et essaie-le. 833 01:06:35,592 --> 01:06:36,993 C'est un peu serré. 834 01:06:38,074 --> 01:06:39,796 C'est censé être serré. 835 01:06:41,277 --> 01:06:43,079 Sortez là où je peux vous voir. 836 01:07:04,581 --> 01:07:05,862 Tu as l'air parfait. 837 01:07:12,949 --> 01:07:14,711 Il vous va comme un gant. 838 01:07:22,719 --> 01:07:26,162 Pense juste à ce que je vais te faire ressentir quand je l'enlève. 839 01:07:29,566 --> 01:07:31,568 Il fait chaud ici. 840 01:08:08,885 --> 01:08:10,566 Bonjour, professeur Norris. 841 01:08:12,689 --> 01:08:14,811 Je ne suis qu'un professeur adjoint. 842 01:08:14,891 --> 01:08:16,773 Je me demandais si tu aurais besoin d'aide. 843 01:08:17,814 --> 01:08:20,817 Il n'y a pas grand chose à faire. Je suis juste en train d'arranger mes livres. 844 01:08:21,297 --> 01:08:23,780 D'accord. Eh bien, je ne voulais pas vous déranger. 845 01:08:23,860 --> 01:08:25,141 Je te laisse retourner au travail. 846 01:08:25,702 --> 01:08:27,143 Attends, attends, attends. 847 01:08:28,665 --> 01:08:31,347 C'est bon de te voir. 848 01:08:32,228 --> 01:08:33,589 C'est bon d'être vu. 849 01:08:34,671 --> 01:08:38,234 Tu es parti pendant environ... deux semaines. 850 01:08:38,835 --> 01:08:40,837 Ma sœur avait besoin d'aide avec ses enfants. 851 01:08:44,160 --> 01:08:45,201 Tu m'as manqué. 852 01:08:45,722 --> 01:08:46,923 Tu m'as manqué aussi. 853 01:08:48,645 --> 01:08:49,645 Beaucoup. 854 01:08:54,170 --> 01:08:55,170 Des roses. 855 01:08:55,892 --> 01:08:56,893 Quoi? 856 01:08:58,334 --> 01:09:01,017 Notre première fois ensemble, votre peau... 857 01:09:01,738 --> 01:09:03,259 sentait la rose. 858 01:09:03,940 --> 01:09:05,702 Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais. 859 01:09:07,423 --> 01:09:08,665 Comment pourrais-je oublier ? 860 01:09:09,866 --> 01:09:11,988 Chaque fois que je sens des roses, je pense à toi. 861 01:09:19,836 --> 01:09:21,437 Voudrais-tu encore porter des roses ? 862 01:09:22,839 --> 01:09:23,839 Pour moi? 863 01:09:24,921 --> 01:09:26,883 Seulement si tu es sérieux. 864 01:09:29,806 --> 01:09:31,167 Je suis. 865 01:09:31,247 --> 01:09:32,488 Alors oui. 866 01:09:38,855 --> 01:09:40,416 PAUL NORIS PROFESSEUR ADJOINT 867 01:10:07,643 --> 01:10:09,645 Chérie ? Est-ce que ça va ? 868 01:10:10,526 --> 01:10:11,728 Appelez l'hôpital. 869 01:10:11,808 --> 01:10:13,089 Je suis en travail. 870 01:10:27,303 --> 01:10:28,905 Oui, oui. Bonjour. 871 01:10:28,985 --> 01:10:30,426 Ma femme est en travail. 872 01:10:33,029 --> 01:10:36,512 - Votre eau s'est brisée ? - Non. Vos planchers de bois franc sont en sécurité. 873 01:10:36,592 --> 01:10:38,572 Très drôle. Ils veulent savoir si vous êtes en travail actif. 874 01:10:38,594 --> 01:10:39,594 Je pense que oui. 875 01:10:39,635 --> 01:10:42,398 Les contractions sont douloureuses et régulières. 876 01:10:42,478 --> 01:10:44,440 - À quelle distance sont-ils ? - Six minutes. 877 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 Six minutes. 878 01:10:46,442 --> 01:10:47,483 D'accord. 879 01:10:47,924 --> 01:10:48,943 L'infirmière m'a dit de vous amener. 880 01:10:48,965 --> 01:10:50,847 Êtes-vous prêt ? Allons-y. 881 01:10:50,927 --> 01:10:52,288 Tu ne peux pas partir comme ça. 882 01:10:52,368 --> 01:10:53,788 Je n'ai pas le temps de me raser. Allons-y. 883 01:10:53,810 --> 01:10:55,011 Regardez-vous. 884 01:10:55,091 --> 01:10:56,091 Quoi? 885 01:10:58,174 --> 01:10:59,695 MÉDIÉVALISTES FAITES-LE DANS LE NOIR [ÂGES] 886 01:11:00,376 --> 01:11:01,737 Donnez-moi une seconde. 887 01:11:01,818 --> 01:11:02,979 Scott sera content 888 01:11:03,059 --> 01:11:05,741 que son cadeau de Noël est venir avec nous à l'hôpital. 889 01:11:06,863 --> 01:11:10,066 S'il y a une panne de courant, nous pourrons vous trouver. 890 01:11:10,146 --> 01:11:12,068 Il vous suffit de baisser votre pantalon. 891 01:11:13,589 --> 01:11:16,352 Vous êtes l'âme de la comédie, Mme Emerson. 892 01:11:40,897 --> 01:11:43,619 C'est ma pièce préférée dans le monde entier. 893 01:11:46,903 --> 01:11:48,825 On attend notre petit rouleau de printemps. 894 01:12:05,842 --> 01:12:08,324 La tête du bébé est en position transversale. 895 01:12:09,045 --> 01:12:10,606 Qu'est-ce que cela signifie? 896 01:12:10,686 --> 01:12:14,130 Le bébé est de côté, mais je suis sûr elle décidera de se rendre à temps. 897 01:12:14,210 --> 01:12:15,210 De côté? 898 01:12:15,251 --> 01:12:17,854 Prenez un stylo et illustrez ce que c'est exactement. 899 01:12:21,817 --> 01:12:25,381 Ici, M. Emerson. Pourquoi ne pas aider avec les contractions de ta femme ? 900 01:12:26,142 --> 01:12:27,823 Je vais vous montrer comment faire fonctionner le moniteur. 901 01:12:51,287 --> 01:12:52,488 Julienne.... 902 01:12:53,849 --> 01:12:55,851 Les rouleaux de printemps sont presque là. 903 01:12:56,692 --> 01:13:00,376 je n'ai rien pensé serait plus exigeant 904 01:13:00,456 --> 01:13:02,458 qu'un programme à Harvard. 905 01:13:03,659 --> 01:13:05,061 J'ai eu tort. 906 01:13:05,541 --> 01:13:07,583 Je ferai tout ce qu'il faut pour me rattraper. 907 01:13:09,185 --> 01:13:12,308 Avoir un enfant avec soi n'est pas un problème. 908 01:13:13,229 --> 01:13:14,991 Sauf la douleur. 909 01:14:06,762 --> 01:14:09,165 Ouais, prenons cet antibiotique en elle tout de suite. 910 01:14:11,087 --> 01:14:12,088 Qu'est-ce qui ne va pas? 911 01:14:12,688 --> 01:14:15,211 Julia a un peu de fièvre, mais rien d'inquiétant. 912 01:14:15,291 --> 01:14:18,654 Julia, tu n'as pas encore perdu les eaux. donc je vais le faire pour vous. 913 01:14:32,868 --> 01:14:35,031 Vous pourriez ressentir un petit inconfort. 914 01:14:35,951 --> 01:14:37,193 Je ressens ça. 915 01:14:48,524 --> 01:14:51,327 D'accord, Julia, il est temps d'agir. 916 01:15:03,499 --> 01:15:04,900 Tu peux le faire, chérie. 917 01:15:05,741 --> 01:15:07,223 Vous allez très bien. 918 01:15:07,303 --> 01:15:08,344 Un de plus. 919 01:15:15,991 --> 01:15:18,674 Le bébé est situé trop haut pour que la pince atteigne 920 01:15:18,754 --> 01:15:19,635 Que se passe-t-il ? 921 01:15:19,715 --> 01:15:21,597 Cela signifie que nous devons faire une césarienne d’urgence. 922 01:15:21,677 --> 01:15:23,319 - Nous devons le faire tout de suite. - D'accord. 923 01:15:23,399 --> 01:15:24,920 Ça me va. 924 01:15:25,000 --> 01:15:25,841 Es-tu sûr? 925 01:15:25,921 --> 01:15:27,683 Il n'y a pas d'autres options, M. Emerson. 926 01:15:27,763 --> 01:15:29,845 Je ne peux pas accoucher de ce bébé dans la position où elle se trouve. 927 01:15:29,925 --> 01:15:31,727 C'est le professeur Emerson. 928 01:15:31,807 --> 01:15:35,531 Détends-toi, chérie. Tout ira bien. 929 01:15:41,417 --> 01:15:43,059 Nous devons vous mettre en gommage. 930 01:15:43,139 --> 01:15:44,540 Je ne quitte pas le côté de ma femme. 931 01:15:44,620 --> 01:15:46,582 Tu ne peux pas être en salle d'opération sans eux. 932 01:15:46,662 --> 01:15:48,023 Je ne le regrette pas. 933 01:15:48,464 --> 01:15:50,706 - Qu'est-ce que tu ne regrettes pas, chérie ? - Tomber enceinte. 934 01:15:51,227 --> 01:15:55,151 Après que ce soit fini, nous serons une famille pour toujours. 935 01:15:59,315 --> 01:16:00,916 Je te verrai dans quelques minutes. 936 01:16:01,477 --> 01:16:02,798 Vous restez fort. 937 01:16:05,481 --> 01:16:06,481 Par ici. 938 01:16:14,290 --> 01:16:16,051 Tout ira bien. 939 01:16:19,615 --> 01:16:21,457 Je peux te sentir pincer la peau. 940 01:16:21,577 --> 01:16:24,140 - Nous devons la faire sortir. - Donnez-lui autre chose. 941 01:16:24,220 --> 01:16:27,022 Je ne peux plus lui en donner. Elle a une péridurale et un complément. 942 01:16:28,944 --> 01:16:31,307 Je fais ça tout le temps. Essayez de vous détendre. 943 01:16:33,429 --> 01:16:35,951 Tout ira bien. Je serai ici. 944 01:16:54,610 --> 01:16:56,412 - Bon sang. - Qu'est-ce qui ne va pas? 945 01:16:56,492 --> 01:16:57,813 Faites sortir le mari d'ici. 946 01:16:58,534 --> 01:17:00,634 - Ce qui se passe? - Appelez le chirurgien ici, STAT. 947 01:17:00,656 --> 01:17:02,017 Que se passe-t-il? Dites-moi. 948 01:17:12,788 --> 01:17:13,949 Est-ce qu'elle ira bien ? 949 01:17:14,029 --> 01:17:16,170 Quelqu'un va sortir je vous parlerai bientôt, M. Emerson. 950 01:17:16,192 --> 01:17:17,192 Restez calme. 951 01:18:07,042 --> 01:18:08,244 Revenir! 952 01:18:08,964 --> 01:18:10,125 Je dois aller la chercher. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,046 Je l'ai perdue. 954 01:18:11,126 --> 01:18:12,808 Vous ne l'avez pas perdue. 955 01:18:12,888 --> 01:18:14,410 Je dois aller la chercher. 956 01:18:39,995 --> 01:18:41,397 Non! 957 01:18:52,848 --> 01:18:54,570 Deux césariennes d'urgence. 958 01:18:56,332 --> 01:18:57,973 Je ne peux pas croire que tu en as perdu un. 959 01:19:17,993 --> 01:19:19,755 Salut. Je m'appelle Angie. 960 01:19:22,318 --> 01:19:23,798 Aimeriez-vous rencontrer votre fille? 961 01:19:31,607 --> 01:19:33,649 Désolé d'être resté assis là si longtemps. 962 01:19:33,769 --> 01:19:35,309 Quelqu'un aurait dû t'amener vers elle, 963 01:19:35,331 --> 01:19:38,534 mais les choses ont été chargées et nous venons de changer d'équipe. 964 01:19:58,994 --> 01:20:00,396 M. Emerson. 965 01:20:06,722 --> 01:20:11,166 CENTRE DE NAISSANCE 966 01:20:20,255 --> 01:20:21,537 Elle a des cheveux. 967 01:20:22,257 --> 01:20:25,501 Ouais, elle pèse neuf livres et 19 pouces de long. 968 01:20:35,551 --> 01:20:38,874 Bonjour, Rouleau de Printemps. Je suis ton papa. 969 01:20:40,556 --> 01:20:42,638 J'ai attendu longtemps pour te rencontrer. 970 01:20:43,118 --> 01:20:44,720 Je t'aime tellement. 971 01:20:49,244 --> 01:20:50,526 Ma femme? 972 01:20:51,527 --> 01:20:54,249 Pourquoi ne t'assois-tu pas, et je vais chercher le médecin. 973 01:21:05,901 --> 01:21:07,383 Je ne le regrette pas. 974 01:21:08,143 --> 01:21:13,028 Après que ce soit fini, nous serons une famille pour toujours. 975 01:21:16,191 --> 01:21:18,754 Je suis désolé, Julianne, je t'ai laissé tomber. 976 01:21:27,322 --> 01:21:28,684 Professeur Emerson... 977 01:21:30,726 --> 01:21:32,728 Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé. 978 01:21:32,808 --> 01:21:36,371 Nous avons eu plusieurs urgences en même temps, et je ne pouvais pas m'en sortir. 979 01:21:36,452 --> 01:21:37,452 Puis-je la voir ? 980 01:21:38,774 --> 01:21:41,457 - J'ai juste besoin de t'expliquer... - Puis-je la voir ? 981 01:21:44,700 --> 01:21:45,700 Bien sûr. 982 01:22:25,100 --> 01:22:26,341 Est-ce que ça va ? 983 01:22:26,822 --> 01:22:27,983 Veuillez vous asseoir. 984 01:22:41,396 --> 01:22:43,398 Nous avons dû lui faire une transfusion. 985 01:22:44,800 --> 01:22:49,605 J'ai rencontré un fibrome pendant l'opération et ça saignait pas mal. 986 01:22:50,806 --> 01:22:53,609 Nous avons dû faire une réparation chirurgicale, c'est pourquoi cela a pris si longtemps. 987 01:22:56,171 --> 01:22:57,292 Des fibromes ? 988 01:22:59,134 --> 01:23:00,335 Il était attaché à l'utérus 989 01:23:00,415 --> 01:23:02,297 juste à l'endroit où nous avons fait l'incision. 990 01:23:04,019 --> 01:23:06,421 Nous avons arrêté le saignement. Votre femme ira bien. 991 01:23:09,625 --> 01:23:12,427 Il ne semble pas y avoir tout dommage permanent. 992 01:23:15,470 --> 01:23:16,872 Félicitations. 993 01:23:19,194 --> 01:23:20,556 Je pensais qu'elle était morte. 994 01:23:22,918 --> 01:23:23,918 Quoi? 995 01:23:24,439 --> 01:23:25,681 Personne ne me l'a dit. 996 01:23:26,922 --> 01:23:29,124 On aurait dit qu'elle était morte. Je pensais... 997 01:23:29,765 --> 01:23:31,166 Je suis vraiment désolé. 998 01:23:31,246 --> 01:23:33,529 Quelqu'un aurait dû expliquer ce qui se passait. 999 01:23:35,450 --> 01:23:36,652 Julienne. 1000 01:23:37,492 --> 01:23:39,214 Chérie, tu m'entends ? 1001 01:23:46,782 --> 01:23:48,784 Il lui faudra du temps pour revenir. 1002 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 Je vais la voir demain lors de mes tournées. 1003 01:24:21,977 --> 01:24:23,098 Chéri. 1004 01:24:24,259 --> 01:24:25,661 Rencontrez votre fille. 1005 01:24:27,302 --> 01:24:28,383 Elle est belle. 1006 01:24:29,585 --> 01:24:30,866 Elle a des cheveux. 1007 01:25:26,201 --> 01:25:27,843 Elle est belle. 1008 01:25:29,044 --> 01:25:30,726 Un peu comme sa maman. 1009 01:25:32,367 --> 01:25:33,969 Elle a ton visage. 1010 01:25:36,011 --> 01:25:38,654 Je ne suis pas sûr qu'elle ressemble l'un ou l'autre de nous. 1011 01:25:39,935 --> 01:25:42,297 Sauf qu'elle semble avoir la couleur de mes yeux. 1012 01:25:46,742 --> 01:25:49,464 Nous devrions parler de comment nous voulons l'appeler. 1013 01:25:50,666 --> 01:25:53,909 Ses grands-pères ne seront pas impressionnés avec le nom Spring Roll. 1014 01:25:58,353 --> 01:26:00,235 Nous avons parlé de Claire. 1015 01:26:02,077 --> 01:26:03,518 J'aime Claire. 1016 01:26:04,639 --> 01:26:09,965 Mais comme nous avons prié à La crypte de Saint François... 1017 01:26:11,246 --> 01:26:12,968 peut-être devrions-nous l'appeler Francis. 1018 01:26:14,730 --> 01:26:17,452 Sainte Claire était l'amie de François. 1019 01:26:19,094 --> 01:26:21,176 On pourrait l'appeler Claire... 1020 01:26:23,058 --> 01:26:25,020 et faites de Grace son deuxième prénom. 1021 01:26:26,541 --> 01:26:27,582 Grâce? 1022 01:26:35,550 --> 01:26:36,712 Et si... 1023 01:26:40,115 --> 01:26:44,079 Claire... Grâce 1024 01:26:44,599 --> 01:26:45,801 De l'espoir ? 1025 01:26:53,688 --> 01:26:58,653 Claire Grace Hope Emerson. 1026 01:27:00,375 --> 01:27:01,696 C'est parfait. 1027 01:27:03,418 --> 01:27:04,780 Elle est parfaite. 1028 01:27:08,824 --> 01:27:11,066 Mes douces et douces filles. 1029 01:27:13,909 --> 01:27:18,593 je ne savais pas que c'était possible aimer autant quelqu'un d'autre que soi. 1030 01:27:19,875 --> 01:27:21,356 Cela non plus, je ne le savais pas. 1031 01:27:22,237 --> 01:27:25,280 J'étais sur le point d'être en désaccord avec Saint Paul. 1032 01:27:27,963 --> 01:27:29,965 Et quelle a été sa réponse ? 1033 01:27:53,148 --> 01:27:54,469 Je lui ai dit que... 1034 01:27:55,871 --> 01:27:58,033 la charité n'est pas la plus grande vertu. 1035 01:27:59,995 --> 01:28:01,356 C'est de l'espoir. 1036 01:28:06,081 --> 01:28:10,806 J'ai découvert la charité avec Richard et Grace et... 1037 01:28:11,606 --> 01:28:12,808 et toi. 1038 01:28:14,209 --> 01:28:18,013 J'ai aussi découvert la foi quand je suis allé à Assise, mais... 1039 01:28:19,134 --> 01:28:23,218 sans espoir, je ne serais pas là. 1040 01:28:25,060 --> 01:28:27,062 J'aurais pris ma vie. 1041 01:28:31,746 --> 01:28:35,470 Sans intervention divine sous la forme d'un... 1042 01:28:37,152 --> 01:28:39,995 une adolescente dans un verger de Pennsylvanie, 1043 01:28:41,396 --> 01:28:42,757 je serais en enfer... 1044 01:28:44,679 --> 01:28:48,203 et pas assis à tes côtés, tenir notre fille. 1045 01:28:48,723 --> 01:28:50,045 Gabriel. 1046 01:28:54,489 --> 01:28:56,451 La charité est une grande vertu. 1047 01:28:58,213 --> 01:28:59,774 Et la foi aussi. 1048 01:29:02,417 --> 01:29:03,698 Mais j'espère... 1049 01:29:06,261 --> 01:29:07,782 signifie le plus pour moi. 1050 01:29:10,265 --> 01:29:11,626 C'est de l'espoir. 1051 01:29:13,708 --> 01:29:17,352 C'est le point culminant de tous mes espoirs, Gabriel. 1052 01:29:24,399 --> 01:29:26,401 C'est ma fin heureuse. 1053 01:29:30,765 --> 01:29:33,248 Maintenant, ma bénédiction apparaît. 1053 01:29:34,305 --> 01:30:34,461 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-