1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
EL SIGUIENTE CONTENIDO CONTIENE representaciones
DE ABUSO DOMÉSTICO.
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[Heeju respira con dificultad]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
¿No estás cansado? ¿Eh?
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
¿Por qué no vienes a sentarte?
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
hablemos un poco
y resuelve esto.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
[Heeju respira con dificultad]
8
00:00:20,771 --> 00:00:24,024
Si me das la barra de oro
y el cuchillo, podemos hablar.
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
Uf, estás siendo realmente molesto.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
[exhala]
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
[respiración de pánico]
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[barras de oro suenan]
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
Más cerca.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
[raspando el suelo]
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
Y el cuchillo.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
[ruidos]
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,636
[respiración de pánico]
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
[exhala bruscamente]
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
[exhala aliviado]
20
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
[Woogy] Tienes que pensar en esto.
desde una perspectiva económica, ¿vale?
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
Realmente no importa
si es oro o drogas.
22
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[Woogy] Todo lo que importa
está rastrillando la masa.
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
¿Podemos convertir ese artículo en dinero o no?
24
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
¿De verdad crees que tomar la barra de oro?
¿Ir a una joyería es una buena idea?
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
[Woogy] Una barra de 10 kilogramos
¿Con un sello extranjero?
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[exhala]
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
Está bien, sólo escucha.
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,040
Las joyerías, incluso las casas de empeño,
todos están vinculados a para quién trabajo.
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
[Woogy] Cosas como lingotes de oro,
eso se va a difundir.
30
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
¿Quieres vender una barra de oro?
tienes que entregar tu número de teléfono,
31
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
nombre y DNI.
¿Así que lo que?
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
Vas a escribir,
"¿Kim Heeju, identificación 123?"
33
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
¿Crees que puedes manejar todo esto solo?
No puedes.
34
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Pero puedo.
Te lo digo.
35
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
Mis métodos son sólidos.
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
¿Cómo lo hacemos entonces?
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
[exhala bruscamente]
¿Estás un poco más interesado ahora?
38
00:01:44,813 --> 00:01:48,233
Bien, antes de exponer todo esto,
hagamos un trato.
39
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
-¡Oye, vuelve!
-[Woogy] Como socios.
40
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
[Heeju] Dije que regresaras. Ir.
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Habla desde ahí.
42
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
[exhala bruscamente]
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,746
[Murmurando Woogy]
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,791
Bien, primero, ¿dónde está el ataúd?
45
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
[Woogy] Esto no puede ser todo.
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
Sólo dime dónde está.
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
necesito saber exactamente
cuantos bares hay
48
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
antes de que pueda elaborar un plan.
49
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
¿Por qué debería confiar en ti?
50
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
¡Literalmente te lo acabo de decir!
51
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
Si fuera a delatarte con el jefe,
ya lo hubiera hecho,
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
y todos los chicos estarían aquí.
53
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Bien, no iba a decirte esto.
Aunque supongo que tengo que hacerlo.
54
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
Mirar.
55
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
[Woogy] Esa mierda dolió.
Todavía duele.
56
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Me iban a cortar la oreja
si no empiezo a hablar.
57
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
Pero resistí.
58
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
[Woogy] ¿Sabes por qué?
Porque pensé en ti.
59
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
[exhala]
¿Qué diablos?
60
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
¿Por qué soy tan blando?
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
[Heeju] No me hagas reír.
62
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
La única razón por la que apareciste aquí
era buscar las drogas.
63
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Si no pudiste encontrarlos
me hubieras amenazado
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
o hecho lo que fuera necesario
para hacerme hablar.
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
Y una vez que los encontraste,
me hubieras matado.
66
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
¿Ah, de verdad?
Corrígeme si me equivoco aquí.
67
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
pero tu eras el que amenazaba
para dispararme.
68
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
Está bien, lo entiendo.
Sigamos adelante.
69
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
[Woogy] ¿Qué tal esto?
70
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
No me digas dónde encontrar el oro.
71
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
[Woogy] Yo tampoco preguntaré.
72
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Si crees que te mataría
73
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
y huir después de descubrirlo
dónde está el oro, no me digas.
74
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
[Woogy] Si no tengo idea,
no hay problema ¿verdad?
75
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
En cambio, ¿cómo es esto?
76
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Cada tres días,
Me das una barra de oro.
77
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
[Woogy] Entonces dependerá de mí.
para venderlo y traerte el efectivo.
78
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Eso significa que no podré
hacer algo gracioso
79
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
hasta que hayamos vendido todo el oro.
80
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
¿Tener sentido?
81
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
[Woogy] ¿Cuántos hay?
82
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
Eso necesito saberlo.
83
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
[respiración forzada]
84
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Hay diez.
85
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
[Woogy] ¿Diez?
86
00:03:45,767 --> 00:03:50,105
Si vendemos uno por mil millones,
por diez son diez mil millones.
87
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
Divídelo por la mitad.
88
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
-[Woogy] Cinco mil millones cada uno.
-¿Dividirlo?
89
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[exhala]
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
[Heeju] ¿Crees que somos solo tú y yo?
91
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
No es nuestro oro.
Pertenece a Dokyung.
92
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
¿Qué? ¿Lee Dokyung?
93
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
No, va a morir pronto.
94
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
[Woogy] Y aunque viva,
él irá a la cárcel de todos modos.
95
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
Espera, ¿por qué no simplemente eliminarlo?
96
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
¿Qué dijiste?
97
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Oh.
98
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
¿Qué, estás saliendo?
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
¿Estoy en lo cierto?
¿Es tu novio?
100
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-[gemidos]
-[Woogy] Eh, no importa.
101
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
¿Cómo es Lee Dokyung?
102
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
Te das cuenta de que lo robó, ¿verdad?
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Entonces realmente pertenece al presidente An.
104
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
[Heeju] Está bien, entonces.
105
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
[Heeju] Entonces nosotros tres lo dividiremos.
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
Obtendrás exactamente un tercio del dinero.
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
Esa es tu parte.
108
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Bueno.
109
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
¡Bueno!
110
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
[exhala bruscamente]
111
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
-Entonces, entonces.
-[Heeju] ¿Qué?
112
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
-[Woogy] Deberíamos chocar los puños para que...
-¡No te acerques más!
113
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Bueno, tenemos que cerrar nuestro contrato, así que...
114
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
...choque de puños para sellar el trato.
115
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
Primero tienes que decirme cómo planeas
en la venta de los lingotes de oro.
116
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
Explica eso.
Entonces lo decidiré.
117
00:04:53,794 --> 00:04:55,253
[exhala bruscamente]
¿Hablas en serio?
118
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
¿Qué...?
119
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
[Woogy] Bien. Escuche atentamente.
120
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
[Woogy] El oro se comercializa por cientos
de formularios en comercios de todo el país.
121
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
Anillos de oro, cerdos de oro, cosas al azar.
122
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
Y el lingote de oro.
123
00:05:09,851 --> 00:05:14,356
Las barras de un kilogramo son las más fáciles
para que podamos comerciar.
124
00:05:14,439 --> 00:05:18,318
Todo cambia dependiendo
el peso, la pureza,
125
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
y dónde fue fabricado.
126
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
Así que primero tenemos que desglosarlos
en barras de un kilo
127
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
-y refundirlos.
-[Heeju] ¿Quién puede hacer eso?
128
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
-[Heeju] ¿Tú?
-[Woogy] No.
129
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Obviamente necesitaremos un orfebre para eso.
130
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
Luego está la venta real.
131
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
Vender una barra de 10 kilos sería difícil
132
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
pero pequeños, bueno,
133
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
las joyerías tienen
No hay problema en comprarlos.
134
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
Todo Gwangwon-do tiene vínculos con nuestra empresa
entonces eso no funcionará.
135
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Tendré que ir a joyerías
en otras áreas
136
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
y vender solo una barra por tienda.
137
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Todo el proceso de refundición
un impedimento para venderlo
138
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
no debería tomar más que, digamos,
tres días.
139
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Así que venderlos todos debería llevar un mes.
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
Y para evitar ser rastreado por la policía,
141
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
tenemos que hacerlo todo
de nuestras transacciones en efectivo.
142
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
Sin mencionar que necesitaremos identificaciones falsas
Teléfonos descartados y cuentas bancarias descartadas.
143
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
Pero yo me encargaré de todo eso,
así que no te preocupes por nada.
144
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
INTERCAMBIO DE ORO SAMJIN
145
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
Y Heeju,
dejemos una cosa clara.
146
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[Woogy] Hasta que hayamos vendido los diez lingotes de oro.
y dividir el dinero,
147
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
confiamos el uno en el otro.
148
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
[Woogy] Nunca, en serio, nunca...
149
00:06:27,012 --> 00:06:30,390
Siempre, siempre, siempre,
nunca se traicionen unos a otros.
150
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
[Woogy] ¿Lo prometes?
Si no, ambos estamos muertos.
151
00:06:33,852 --> 00:06:36,730
Serás descubierto en ese pueblo minero.
colgando de tu cuello.
152
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
Y en cuanto a mí,
Yo también estoy arruinando a la empresa.
153
00:06:38,690 --> 00:06:42,319
así que me cortaré algo
y quedar lisiado.
154
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
¿Sabes lo que estoy diciendo?
155
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[exhala]
156
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
Eres tú quien me preocupa.
157
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
[exhala]
158
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
[exhala bruscamente]
159
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
[Woogy] Está bien.
160
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
[gruñidos Woogy]
161
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Haga esto para firmar el contrato.
162
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
¿Mmm? ¿Trato?
163
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
Tienes que decir "trato" cuando lo hagas.
Así es como funciona.
164
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Trato.
165
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[se burla]
166
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
Trato.
167
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[exhala bruscamente]
168
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[exhala]
169
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[Woogy] Finalmente.
170
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
[♪ música tensa]
171
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
[♪ la música tensa continúa]
172
00:08:13,743 --> 00:08:16,454
[cuervos graznando]
173
00:08:16,538 --> 00:08:21,251
EPISODIO 3
ASOCIACIÓN
174
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
[Jinman] Sí.
175
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
[se aclara la garganta]
176
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
[Jinman gime]
Bondad.
177
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
[Jinman se aclara la garganta]
178
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
[crujido de metal]
179
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
[cadenas sonando]
180
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
[Jinman] Cuidado.
Uf, mierda.
181
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
[clics del obturador de la cámara]
182
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
SEOYOON, YERIN, PERDÓN POR IR PRIMERO.
A TODOS LOS QUE FUERON DAÑADOS POR MÍ,
183
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
LO SIENTO. ESTA ES LA ÚLTIMA OPCIÓN
PUEDO HACER. LO LAMENTO. LO SIENTO MUCHO.
184
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Sostener. Detener.
185
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
[clics del obturador de la cámara]
186
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
[charla confusa]
187
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Vaya, sí.
188
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
¿Debería enviarlo a los forenses?
189
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
No, sólo la morgue está bien.
190
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
-Sí, señor.
-Sí.
191
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
-[Policía] La morgue.
-[gemidos]
192
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[Chasquea la lengua, se aclara la garganta]
193
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
[teléfono celular vibrando]
194
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
-Llévalo a la morgue.
-[Policía] Entendido.
195
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
[teléfono celular vibrando]
196
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[exhala]
197
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
Ah, lo hice. Sí.
198
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
Me ocupé de ello como me pediste.
199
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
¿Quién escribió esa nota?
200
00:09:35,992 --> 00:09:37,786
Parecía la letra del presidente Go.
201
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
Tienes que parar con todo
estas teatralidades inútiles.
202
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
Es un desperdicio.
Sólo mantén a tus muchachos a raya.
203
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
[Hocheol] Gracias por tu trabajo.
204
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
Hasta pronto, detective.
205
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Suena bien.
206
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[el teléfono celular suena]
207
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
HOSPITAL DE GANGWON SAEBAEK
208
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
[ruido de la máquina]
209
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
[Sunok exhala]
210
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
¿Qué diablos hemos estado haciendo todo el día?
211
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
Dejamos la tienda desatendida.
212
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[Enfermera] Sra. Yeo Sunok.
213
00:10:13,404 --> 00:10:15,240
Aquí. Vamos.
214
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
[El doctor gruñe]
215
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
[Doctor] Hola.
216
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
¿Podría el paciente esperar afuera?
217
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
Primero me gustaría hablar con el tutor.
218
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
-Eh...
-Puedes simplemente hablar.
219
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Ya lo sé de todos modos.
220
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
[todos exhalando bruscamente]
221
00:10:37,345 --> 00:10:41,558
Te diagnosticaron aquí hace un año,
¿Pero nunca fuiste a otro hospital?
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-No.
-[Doctor varón gime]
223
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
[Doctor] Deberíamos
entonces he iniciado el tratamiento.
224
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
Ya llegamos un poco tarde.
225
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
Si miras aquí,
226
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Verás que las células tumorales
han hecho metástasis a los pulmones.
227
00:10:52,318 --> 00:10:53,528
[Sunok gruñe]
228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
[Doctor] ¿Se sentía bien?
Imagino que el dolor sería bastante intenso.
229
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
¿Podría la cirugía ser una opción?
230
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Ella debería ser hospitalizada primero.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Recomiendo un examen,
232
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
luego comenzar la quimioterapia
para frenar la metástasis.
233
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
[Doctor] En cuanto a la cirugía,
234
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
veamos como avanzan las cosas
y luego decidir.
235
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
-Está bien.
-Entonces mi cáncer está en la etapa final.
236
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
¿No sería inútil la cirugía?
237
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
[El doctor exhala bruscamente]
Bueno, cuando se trata de etapas,
238
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
se podría decir eso, sin embargo...
239
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
¿Cuánto más me queda?
240
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Un marco de tiempo específico
Es difícil de determinar en este momento.
241
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Si recibo tratamiento, puedo vivir...
242
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
...¿cuánto falta?
¿Hasta los 80?
243
00:11:28,688 --> 00:11:31,566
-Tía.
-[Sunok] Sabía que sería así.
244
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Quieren llenarme de drogas...
245
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
...y me pinchan con agujas aunque
Me estoy muriendo de todos modos.
246
00:11:36,279 --> 00:11:39,574
Así es como ganan dinero los hospitales, ¿no?
Oye, nos vamos.
247
00:11:39,657 --> 00:11:40,909
-¡Tía!
-Levantarse. Ya terminé con todo esto.
248
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
¡Tía, por favor espera! ¡En serio!
249
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
[exhala bruscamente]
250
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
-Tía.
-Solo olvídalo.
251
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
¡Vamos, por favor!
252
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
¡Dije que lo olvides!
253
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
Estos tipos son todos unos delincuentes.
254
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
No merecen el dinero que ganamos con tanto esfuerzo.
255
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Si realmente se trata de dinero,
no te preocupes.
256
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
-Lo tengo.
-[Sunok] ¿Dónde? Muéstrame.
257
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
Quiero ver algunos antes de morir.
258
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
[gemidos]
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
¿No sientes mucho dolor en este momento?
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
Esto es más que
solo tú vives más.
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Vamos.
Aún no estás muerto.
262
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
Al menos deja que te den algo.
para aliviar el dolor mientras aún estás vivo.
263
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
¿Desde cuándo te preocupas?
sobre mi así?
264
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
Tú fuiste el que se escapó
para vivir tu propia vida.
265
00:12:25,453 --> 00:12:28,998
Y ahora que me estoy muriendo,
¿De repente tienes un sentido del deber?
266
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
tu eres el que necesita tener
un sentido del deber.
267
00:12:31,709 --> 00:12:35,213
¿Qué clase de madre quiere simplemente morir?
y dejar solo a su hijo?
268
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
¿Soy tu madre?
269
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Bueno, ¿no es así?
270
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
Tú me diste a luz.
271
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
[Sunok] ¿Crees que te tuve?
¿Porque quería hacerlo?
272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[exhala bruscamente]
273
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
[suspiros]
274
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
[ruido del motor del autobús]
275
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
[motor acelerando]
276
00:13:43,656 --> 00:13:49,579
BIENVENIDOS A LA TIERRA DEL ORO
LA CIUDAD DE LOS SUEÑOS Y LAS ESPERANZAS
277
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
[Jinman gime]
278
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
[tarareando]
279
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
Oye.
280
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Sí...
281
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
[Jinman] ¿Qué es esto?
Esperaba una buena distribución.
282
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
[Jinman] Ah, vamos.
Supongo que no.
283
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
Muy decepcionante.
284
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
[Jinman] De todos modos, supongo que el presidente
no ha regresado del extranjero.
285
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
Debo decir que te ves genial.
286
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
[Jinman] Debe ser divertido jugar.
el presidente.
287
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
[Hocheol] El teléfono celular de Lee Dokyung.
288
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
[Hocheol] El mismo tipo al que estabas rastreando.
hace unos días.
289
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
-¿Eso significa que está muerto?
-[Hocheol] No, está en el hospital.
290
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
Pero ahora la policía está tras él.
291
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
De ahí nuestro pequeño encuentro aquí.
292
00:14:31,370 --> 00:14:34,207
No puedo hacer mucho.
No si la policía está tras él. De ninguna manera.
293
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
No te estoy pidiendo que hagas nada
a Lee Dokyung.
294
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
Solo toma este teléfono
y usarlo para encontrar a una persona.
295
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
De ninguna manera está trabajando solo.
296
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Tiene un cómplice.
297
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
Un idiota que se fue con
la furgoneta que llevaba todas nuestras cosas.
298
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[inhala]
299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Ah, el ataúd.
300
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
Ah, eso debe ser un dolor de cabeza.
301
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
Simplemente revisa sus llamadas y mensajes de texto.
y mira lo que puedes encontrar.
302
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
No puedes esperar que haga todo eso.
Vamos.
303
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
Buscando a través de
Un teléfono como ese es ilegal.
304
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Y lleva demasiado tiempo.
305
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
También demasiado dinero.
306
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
te daré el dinero,
así que no te preocupes.
307
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
[Jinman] Ah, sí.
308
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
Déjame pensarlo, ¿vale?
309
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
[Hocheol exhala bruscamente]
310
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
No hay tiempo para pensar.
311
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
tengo que hacer esto antes
regresa el presidente.
312
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
¿Y cuando es eso?
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
A fin de mes.
314
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
Aunque tengo curiosidad.
315
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
¿Qué hay en el ataúd?
316
00:15:31,472 --> 00:15:32,557
¿Sabes?
317
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
[Jinman] ¿Drogas? ¿Metanfetamina?
318
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
¿Órganos?
319
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
Ah, ustedes, gangsters imbéciles, siguen
en el tráfico de órganos en estos días.
320
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Simplemente no pueden evitarlo.
321
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
[Hocheol] ¿Por qué carajo necesitas?
para saberlo todo?
322
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Simplemente haz lo que haces habitualmente.
323
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
Haz lo que te digo.
324
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Ah, espera.
325
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
¿Parezco el tipo de persona que
¿Hace lo que le dices?
326
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
Por supuesto que soy ese tipo.
327
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
[Jinman] Correcto.
328
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
[Hocheol se burla]
329
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
[Jinman] Bien, bien, lo haré.
330
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
¿Eh?
331
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Ah, maldita sea.
332
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
AGENCIA CENTRAL DE POLICÍA DE GANGWON
333
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[sirenas distantes a todo volumen]
334
00:16:26,569 --> 00:16:29,238
[Se abre la puerta del auto]
Ah. Ah, ahí estás.
335
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
[gruñidos]
336
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
-Aquí.
-Sí.
337
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
[tos]
338
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
Léelo y luego tritúralo.
339
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
Dejas eso por ahí,
Te auditarán o algo así.
340
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
Oh. Crees que eres todo eso sólo porque
¿Estás destinado en el cuartel general ahora?
341
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Soy tu mayor.
342
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
INFORME DE INVESTIGACIÓN IN SITU
343
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[Detective Kang] Es un coche quemador.
344
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
El número de matrícula también es falso.
345
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
¿Cámara de tablero?
346
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
Nada.
347
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
Tampoco hay cámaras de vigilancia en la zona.
348
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
Entonces no sabemos quién es el conductor.
349
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
¿Por qué?
350
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
¿El ataúd?
351
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
¿Esos chicos de Geumseong no lo aceptaron?
352
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
No me parece.
353
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
¿Qué significa eso?
354
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
O lo aceptaron o no lo hicieron.
355
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
Entonces, ¿por qué necesitas todo esto?
356
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
Para mantener callado a Lee Dokyung
¿Por si quiere hablar?
357
00:17:16,786 --> 00:17:19,497
-Tal vez.
-Eh, espera un minuto.
358
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
No seré parte de un asesinato.
359
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
Si ese es el plan, entonces ya terminé.
360
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
Esta es la última vez que ayudo.
361
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
Puedes decirle al parque
Ya no haré esto.
362
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Y hacer esto saldará mis deudas.
363
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
[sirenas distantes aullando]
364
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Oye.
365
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
¿Qué tan grande es el agujero en el que estás?
366
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
¿100 millones de wones?
367
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
Oh, hombre, realmente lo derramaste
el desagüe, ¿no?
368
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[gemidos]
369
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
¿Qué te gusta jugar?
¿Bacará?
370
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
Ah, no será fácil
para salir de ese agujero.
371
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
¿Qué pasa contigo?
372
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
¿Con cuánta deuda terminaste?
373
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
¿10 mil millones de wones?
374
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
Por eso sigues en esto.
Desde que eras policía de patrulla,
375
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
has estado limpiando mierda
que Geumseong te deja, ¿verdad?
376
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Ya les devolví el dinero a todos.
377
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
[Detective Kang] Oh, ¿es así?
378
00:18:09,255 --> 00:18:12,049
Bueno, si estás libre de deudas entonces limpia
La mierda debe estar en tu naturaleza.
379
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
[pasar páginas]
380
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
-[El detective Kang exhala]
-¿Sabes qué?
381
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
Eres una pequeña mierda.
382
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
Será mejor que cuides tu boca.
383
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
En realidad...
384
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Mi esposa está muy enferma.
385
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
¿Eso es así?
386
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[El detective Kang exhala]
387
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
Me voy.
No quiero volver a verte.
388
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
Oye, oye, oye.
389
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
Al menos dime qué es
ahí antes de irte. ¿Sí?
390
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Sea lo que sea,
391
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
está haciendo que los chicos
en la sede loco.
392
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Y, sin embargo, Narcóticos está terriblemente callado.
393
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Así que supongo que no son drogas.
394
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
¿Park no te dijo nada?
395
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Quizás él no lo sepa.
396
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Entonces ¿qué es?
Vamos, sólo dímelo.
397
00:19:01,140 --> 00:19:02,308
-¿Eh?
-[exhala]
398
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
Recibimos la información de Interpol.
y todavía está bajo revisión.
399
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
No puedes filtrar esto.
400
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Está bien, está bien, idiota.
401
00:19:14,236 --> 00:19:15,321
Lingotes de oro.
402
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
¿Barras de oro?
403
00:19:21,410 --> 00:19:23,663
[Detective Kang] Hay un camboyano
empresa comercial financiada
404
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
por el cartel de la droga, Krom thom.
405
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
Se dice que el presidente enterró
un enorme fondo para sobornos.
406
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Bajo tierra.
De hecho, lo enterró.
407
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
-[se burla]
-No dinero en efectivo, sino lingotes de oro.
408
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Vale diez toneladas.
409
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
[Detective Kang] De alguna manera todo
Esta información se filtró.
410
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
Y el gobierno lanzó
una búsqueda masiva
411
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
y embargo por evasión fiscal.
412
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
Entonces todos esos lingotes de oro,
Rápidamente los trasladaron al extranjero.
413
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Una tonelada de lingotes de oro de 10 kilogramos
por envío,
414
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
disfrazados de ataúdes. Sin embargo...
415
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
...se encontró uno
en el aeropuerto de Hong Kong.
416
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
Y al parecer hay otro en Corea.
417
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
Y ese es el ataúd, ¿eh?
418
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
-¿El que tiene una tonelada de oro?
-Sí, probablemente.
419
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
[Detective Kang] Y además,
420
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
ese es el único ataúd que ha entrado
de Camboya recientemente.
421
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
[gorrillos cantando]
422
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[los neumáticos chirrían]
423
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
[cambio de marchas]
424
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
ÁREA DE DESCANSO DE SEONGOGAE
425
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
-¿Hay alguien aquí?
-[Propietaria de tienda] Hola.
426
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
-Sí, hola.
-[Propietaria de tienda] Ah, sí.
427
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
Disculpe,
pero la cámara de vigilancia afuera,
428
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
¿Lo instalaste?
429
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
[Propietaria de una tienda] Sí.
430
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Bueno, estoy con la policía. Aquí.
431
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
Soy la detective Kim Jinman.
432
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Informé la instalación de esa cámara.
a la policía ya.
433
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
¿Podría haber algún problema?
434
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
Oh, no, no.
No es nada de eso.
435
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
Hubo un accidente de tráfico enfrente.
hace unos días.
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,575
-Solo quiero comprobar algo. Sí.
-[Propietaria de la tienda] Ya veo.
437
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[clic del mouse]
438
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
[clic en el disco duro de la computadora]
439
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
[clics del mouse]
440
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
AGENCIA CENTRAL DE POLICÍA DE GANGWON
CENTRO DE INFORMACIÓN DE TRÁFICO
441
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
-Un momento. Voy a echar un vistazo.
-[Jinman] Sí.
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
[haciendo clic]
[Mujer policía] Está bien.
443
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
12:29 a.m.
Intersección Jingogae.
444
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
Y a las 00:57,
Calle Jinbu 21.
445
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
A continuación, a la 1:32 a.m.
Ruta Nacional 59.
446
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
[Mujer policía]
Y a la 1:55 a. m.,
447
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
Cruzando el puente Jeongsan.
448
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
¿Jeongsan?
449
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
[Mujer policía] Sí.
450
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
HOTEL TURÍSTICO DE GEUMSEONG
451
00:22:00,945 --> 00:22:06,617
[Todos] ♪ Te lo ruego por favor
No te aferres más a mí ♪
452
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
[Jinman] ♪ No vengas a buscarme ♪
453
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
Detente.
454
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
Ah, cariño, está bien.
455
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
Vaya, ¿qué pasa con tus manos?
456
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
Son muy bonitos para un hombre.
457
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
Porque son manos de mujer.
458
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
Eso significa que está bien si te toco.
¿verdad?
459
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[Jinman] ¡Es broma!
460
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
♪ Una chica sin corazón
cuando ya me estoy rompiendo por dentro ♪
461
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
¡El parque Hocheol está aquí!
462
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
♪ Así que ahora sólo por un tiempo... ♪
463
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
CANCELAR
464
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
-[Jinman] Hola.
-¿Qué?
465
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
-¡Finalmente encontré mi amor hoy!
- Sáquenlo de aquí.
466
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
-¡No es justo!
-Lo sé, lo sé.
467
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
-[Jinman] Oh, cariño.
-[risas]
468
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[Jinman] Ya sabes, ¿verdad?
¿Mi amor?
469
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Cariño, tengo que ser muy honesto.
contigo.
470
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
Jeongah.
471
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
¡Lo siento!
472
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
Ah, mira.
El parque ha llegado.
473
00:22:46,323 --> 00:22:48,659
[Jinman] Justo cuando estamos recibiendo
Esta fiesta empezó.
474
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[la puerta se cierra]
475
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Me llevaré a dos de esas chicas conmigo.
476
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
-¿Has encontrado algo?
-[Jinman] ¡Por supuesto que sí!
477
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
Espera, ¿qué hice...?
478
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
¿Estás hablando de la camioneta?
479
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Sí, lo he estado buscando.
480
00:23:01,714 --> 00:23:04,091
Revisé las cámaras de vigilancia.
en Gangwon-do.
481
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
Revisé todos y cada uno de ellos.
482
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Deja de divagar y escúpelo.
483
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Ey.
484
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
[Jinman] Hoy voy a tomar dos de ellos.
485
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
-Sí, señor.
-[Jinman] ¿Sí? ¿Lo entendiste?
486
00:23:14,101 --> 00:23:15,144
-[Jinman] ¿Eh?
-[Hocheol] Hola.
487
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
-Muévelo.
-[Jinman] Sí.
488
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
Sí, ve a buscar-
¿Qué estás haciendo?
489
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
[Jinman] Vete. Prepárelos.
Bien.
490
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Ah.
491
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
[Jinman] ¿Qué estaba diciendo?
492
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
[Jinman] Ah, claro. La furgoneta.
493
00:23:28,991 --> 00:23:33,287
Fue visto por última vez aquí en Jeongsan.
Donde estamos.
494
00:23:33,370 --> 00:23:36,123
[Jinman] Fue atrapado
en las cámaras de vigilancia.
495
00:23:36,206 --> 00:23:39,460
Aparece en la entrada.
hasta el puente Jeongsan.
496
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
[Jinman] Entonces no hay rastro de ello en ninguna parte.
497
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
Y dos días después,
498
00:23:42,504 --> 00:23:45,633
tiran la furgoneta
en el almacén abandonado,
499
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
pero estaba vacío.
500
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
[Jinman] Entonces, ¿dónde se escondieron?
el ataúd? ¿Eh?
501
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[Hocheol exhala]
502
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
[golpea la mesa]
Justo aquí.
503
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Jeongsan.
504
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Lo escondieron aquí.
505
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
Entonces, ¿quién fue?
¿El capullo que lo conducía?
506
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
Oh, realmente no sé sobre eso.
507
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Pero de cualquier manera, realmente tengo
te ayudó a reducirlo.
508
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
Solo descubre quién estuvo en Jeongsan ese día.
y atraparlos.
509
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[Jinman] ¿No funcionaría eso?
510
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Descúbrelo rápidamente.
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Bien, pero creo que lo tengo agarrado.
de alguna información que querrás escuchar.
512
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
Sí. Deberías saberlo.
513
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
-[Jinman] ¿Sí?
-¿Qué?
514
00:24:21,961 --> 00:24:24,880
Supongo que no sabes lo que hay en
ese ataúd, ¿verdad?
515
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
[Jinman] ¿Y bien?
516
00:24:29,093 --> 00:24:31,553
No lo sabes, ¿eh?
Bueno, lo hago.
517
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
[inhala bruscamente]
518
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
¿Qué hay en él?
519
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
Bueno, esta información vale la pena.
al menos 100 fichas de oro.
520
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
Sí, sí, sí.
Podemos hacer eso.
521
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Lingotes de oro.
522
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
[Jinman] Un montón de ellos.
523
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
[Jinman] Una tonelada.
524
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
El valor de mercado actual...
525
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
150 mil millones.
526
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
[Jinman] Loco, ¿verdad?
527
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[Jinman] Pero, de nuevo,
¿Sabes qué es realmente una locura?
528
00:25:03,460 --> 00:25:09,299
¿Es que, bueno, el presidente no
Te digo que estarías contrabandeando oro, ¿eh?
529
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
¿Porqué es eso?
530
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
Parece el tipo de cosas importantes
deberías saberlo.
531
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
[Jinman] Quiero decir,
eres su mano derecha.
532
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
[Jinman] ¿Eso significa...?
533
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
...¿te está degradando?
534
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
[Jinman] Supongo que no importa.
535
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
[Jinman] Siempre y cuando hagas el trabajo.
536
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Sí. Entonces.
537
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
Escuché que eres uno
de los mejores orfebres de la zona.
538
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
Eh, sí, bueno...
539
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
-¿Usted mismo ha fabricado lingotes de oro?
-[Hoonseok] Sí.
540
00:25:45,711 --> 00:25:48,047
[Woogy] Necesito que hagas diez barras.
541
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
Un kilo cada uno, como
dije por teléfono.
542
00:25:50,382 --> 00:25:52,051
Y, por supuesto, le proporcionaremos el oro.
543
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
[Woogy] ¿Y tu tarifa de casting?
544
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
Mmm...
545
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
Uno por ciento del costo.
546
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
[Woogy] Bastante bien, ¿verdad?
547
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
No todos los días obtienes
una oferta como esta.
548
00:26:04,396 --> 00:26:06,857
[Woogy] Tengo curiosidad.
¿cuanto tiempo tardarán en hacerlos?
549
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
Alrededor de dos o tres días.
550
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
-Dos a tres.
-[Hoonseok] Verás,
551
00:26:11,320 --> 00:26:12,196
Los lingotes de oro no requieren...
552
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
[se calla]
553
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
Artesanía detallada.
554
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
Pero una cosa.
555
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
¿De dónde eres exactamente en Jeongsan?
556
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[Hoonseok] ¿No tienes una tarjeta de presentación?
557
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
Es sólo que normalmente los lingotes de oro
558
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
son fabricados
en fábricas autorizadas específicas,
559
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
Entonces, ¿por qué no vas a esos?
560
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
La cosa es...
561
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
Hay una razón por la que te pago tanto
una tarifa alta.
562
00:26:36,220 --> 00:26:37,554
Viene con una condición.
563
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
¿Qué condición, preguntas?
564
00:26:39,890 --> 00:26:41,308
Sin preguntas.
565
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
[Woogy] El quién, qué, por qué, dónde,
nada de eso.
566
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
Dicen que el silencio es oro, ¿verdad?
567
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
[Woogy] Así que quédate en silencio.
y puedes llamarlo tarifa de oro.
568
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
¿Una tarifa de oro?
569
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
[Woogy] Sí, es cierto.
570
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
Y hay una segunda condición.
571
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
No son sólo preguntas.
572
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
No puedes decir nada.
573
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
[Woogy] No puedes andar por ahí diciendo:
574
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
"Oye, estoy trabajando en este trabajo de oro.
Son barras de 10 kilos",
575
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
literalmente a cualquiera.
Si lo haces,
576
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
Nuestro contrato ha terminado.
577
00:27:06,125 --> 00:27:08,836
[Woogy] No sólo eso,
tu vida habrá terminado.
578
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
Luego los compraste ilegalmente.
579
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
[Hoonseok] Si me niego ahora...
580
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
...Estaré bien, ¿verdad?
581
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
Por supuesto.
582
00:27:19,471 --> 00:27:23,392
Mm, no es como lo viste.
El oro o cualquier cosa.
583
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
Así que sí,
si no quieres hacerlo,
584
00:27:25,143 --> 00:27:27,271
No es gran cosa.
No es que nadie nos haya visto aquí.
585
00:27:27,354 --> 00:27:31,775
Nadie sabe que nos reunimos para hablar y-
dos por ciento, ¿vale?
586
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
3.000 por kilo.
587
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
300 millones por diez barras.
588
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
[Woogy] ¿Conoces a alguien?
¿Quién hace eso en un mes?
589
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
No le ofrecería esto a nadie más.
Hoonseok.
590
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
Me gusta tu cara.
591
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
[Woogy] Te ves como el tipo de persona
que haría lingotes de oro con total precisión.
592
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Realmente quiero trabajar contigo, ¿vale?
593
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
Pero si prefieres negarte, dilo, ¿eh?
594
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Soy un hombre ocupado.
Tengo que ir a buscar a alguien más ahora.
595
00:27:54,923 --> 00:27:57,593
-Hemos terminado aquí.
-[Hoonseok] La barra de oro.
596
00:27:58,635 --> 00:28:01,096
Muéstrame.
Entonces lo decidiré.
597
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Bueno.
598
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
Aquí. Esto es todo.
599
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
[Hoonseok] Está bien.
600
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
[Woogy huele]
Aquí está.
601
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
Sr. Lee Hoonseok.
602
00:28:25,787 --> 00:28:27,039
Sí.
603
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
Y esto es, eh...
604
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
Llámala jefa.
605
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
Encantado de conocerte, jefe.
606
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
Hola.
607
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
[Woogy] Él va a trabajar con nosotros.
608
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
Él hará el...
609
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
¿Sabes qué?
He notado que tu voz es un poco fuerte.
610
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
así que de ahora en adelante llamaremos
Los lingotes de oro son "patatas", ¿vale?
611
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
Muéstrale la papa.
612
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
[Woogy] Quiere comprobarlo.
613
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
Oye, está bien.
Eres bueno para mostrárselo.
614
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
[Woogy] Ahora estamos todos en el mismo barco.
entonces es genial.
615
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
[bolsa crujiendo y abriéndose]
616
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
[Heeju gruñe]
617
00:29:06,328 --> 00:29:09,623
[ambos gruñendo]
618
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
Aquí.
619
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
[gruñidos Woogy]
620
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
[exhala bruscamente]
621
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
[raspado]
622
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
Esto es real.
623
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
Bueno, por supuesto que lo es.
Es el verdadero negocio.
624
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
Está bien, lo haré.
625
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
No pasará mucho tiempo.
Vuelve mañana por la noche.
626
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
Eh, no, no, no.
627
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Sería mejor...
628
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
[gruñidos]
629
00:29:49,663 --> 00:29:50,831
[Heeju] ...si pudieras empezar a trabajar hoy.
630
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
-[Heeju] Y me gustaría supervisar.
-[gruñidos]
631
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
Así es. Y mientras ella mira,
Yo también estaré mirando.
632
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
No puedo hacerlo de inmediato.
633
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
Necesito conseguir cosas como
un nuevo crisol y nuevos moldes,
634
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
y si estamos estampando
la marca de la Casa de la Moneda de Corea...
635
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
Puedo esperar.
636
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Woogy] Sí, sí.
Podemos esperar.
637
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
Oye, puedes entender
por qué ella es sospechosa.
638
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Puedes conseguir todas esas cosas hoy, ¿verdad?
639
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Entonces podemos empezar esta noche, ¿eh?
640
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
¿Pasar toda la noche en vela?
641
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
¿Qué tal esto?
642
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Medianoche esta noche.
643
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
Ven al frente del taller.
644
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
Cuando todo esté listo,
Chicos, los llamaré.
645
00:30:26,366 --> 00:30:27,743
-Y te dejaré entrar.
-[Woogy] Bien.
646
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
[Heeju] Está bien.
647
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Entonces te llamaré más tarde.
648
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
-Nos vemos a medianoche.
-Mm-hmm.
649
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
Llámanos. Llámanos más tarde.
650
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[la puerta del auto se cierra]
651
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[exhala bruscamente]
652
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
[Woogy] ¿Ves?
653
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
¿Qué dije?
654
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
No hay nada que el dinero no pueda comprar.
655
00:30:46,094 --> 00:30:49,181
¿De verdad crees que es el tipo adecuado?
656
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Parece demasiado agradable.
657
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
¿Entonces? ¿Qué hay de malo en ser un buen chico?
658
00:30:53,226 --> 00:30:54,478
[Heeju] Podría tener un cambio repentino.
de corazon
659
00:30:54,561 --> 00:30:57,522
y decide denunciarnos a la policía.
660
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
Deja de preocuparte por eso.
661
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
te dije que lo hice
una verificación de antecedentes del tipo.
662
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
¿Ese tipo de ahí?
663
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Vive con su madre viuda.
y hermana.
664
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
Es el sostén de la familia.
665
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
¿Así que lo que?
666
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
[exhala bruscamente]
Heeju.
667
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
Así es como hacemos tratos en mi mundo,
¿vale?
668
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
El dinero es importante
pero la garantía es necesaria.
669
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Es absolutamente esencial.
670
00:31:18,585 --> 00:31:21,046
Lo último que quieres
es ser apuñalado por la espalda.
671
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
Así que siempre hay que considerar
el peor de los casos.
672
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
¿Y estos chicos?
673
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
¿Qué es lo que los mantiene
de hacer algo estúpido o loco?
674
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
Garantía, por supuesto.
675
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Cuanto más importante sea la garantía,
676
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
menos probable es que sean
para jodernos.
677
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Entonces estás diciendo...
678
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
...su mamá y su hermana menor
son garantía?
679
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
-Ah, vamos. Usted sabe lo que quiero decir.
-[Heeju] Entonces ¿cuál es mi garantía?
680
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
¿Es mi tía?
681
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
Heeju.
682
00:31:50,534 --> 00:31:51,910
Por eso fuiste a la casa de empeño
el otro día.
683
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
¿Para comprobar mi garantía?
684
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
¿En serio me preguntas eso?
685
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Fui porque quería ver a la tía.
686
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
Lo entendiste todo mal.
No es así.
687
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
Ah, vamos.
688
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
La garantía es una locura.
689
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
¿Qué tal si vamos a comer?
¿Qué deseas?
690
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
[gruñidos]
691
00:32:06,007 --> 00:32:07,259
Bokjiri suena bien..
692
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
[gorrillos cantando]
693
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
[Heeju] Algo anda mal.
694
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
Llámalo.
695
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
[Woogy] Bueno, dijo que llamaría.
cuando esté listo.
696
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
[el celular vibra]
697
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
¿Sí?
698
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Mmm, está bien.
699
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
[gruñidos Woogy]
700
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
[respirando pesadamente]
701
00:32:59,895 --> 00:33:02,480
TALLER JEIL
702
00:33:02,564 --> 00:33:04,065
[teclado pitando]
703
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
[desbloqueo de cerraduras de puertas]
704
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
[la puerta chirría]
705
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
[los interruptores de luz hacen clic]
706
00:33:09,487 --> 00:33:12,199
[zumbido]
707
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
[las cerraduras de las puertas suenan]
708
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
Ah, aquí.
709
00:33:23,293 --> 00:33:24,419
Oh.
710
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
[Woogy] Lo tengo.
711
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
Aquí.
712
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
[ambos gruñendo]
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[ruido sordo de la barra de oro]
714
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
[la cremallera se abre]
715
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
¿Cuánto tiempo tomará?
716
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
Terminaré con esto antes de mañana.
717
00:33:47,484 --> 00:33:50,278
Supongo que ustedes dos esperen aquí.
718
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
Sí, y ni siquiera pienses
sobre hacer cualquier truco.
719
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
Te estaré observando.
720
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
[Woogy] ¡Yo también te estoy mirando allí!
721
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
[raspado]
722
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
[exhala bruscamente]
723
00:34:07,420 --> 00:34:08,797
[silbido de calor]
724
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
[exhala]
725
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
[barra tintinea]
726
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
[silbido]
727
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
[la puerta suena]
728
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
[el fuego ruge]
729
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
[llamas silbando]
730
00:34:43,665 --> 00:34:46,668
[salpicaduras de oro derretido]
731
00:34:50,130 --> 00:34:53,174
[las llamas silban]
732
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[El oro tintinea]
733
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
[agua chisporroteando]
734
00:35:03,143 --> 00:35:04,811
[las barras tintinean]
735
00:35:04,894 --> 00:35:07,856
[llamas rugiendo]
736
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[teléfono celular vibrando]
737
00:35:10,025 --> 00:35:13,570
LLAMADA ENTRANTE
PRESIDENTE DEL TALLER JEIL NOH
738
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
DIARIO DE ECONOMÍA DE JOYERÍA
739
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
[tintineo de oro distante]
740
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
[exhala]
741
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
Así es.
742
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
Entraste en esa mina de carbón.
743
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
[trueno distante retumba]
744
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
[truenos]
745
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
¡PAPÁ! ESTÉ SEGURO OTRA VEZ HOY
746
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
¿Estabas ahí?
747
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
Por supuesto que lo era.
748
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[exhala]
749
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
[inhala y exhala bruscamente]
750
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
¿Cómo se llamaba ese perro callejero?
751
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
[Woogy] Mongsil o algo así.
752
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
¿No te acuerdas?
753
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
Entraste allí mientras nosotros
Estabamos jugando a la mancha congelada, creo.
754
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
[Woogy] Estabas mirando
por ese estúpido perro
755
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
y te esperé por siempre.
756
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[pasa la página del periódico]
757
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
seguí esperando,
pero no saliste.
758
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
Entonces fui a buscar a las tías.
759
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[Heeju, de 9 años] ¡Mongsil, espera!
760
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
[perro ladra]
761
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
[Heeju, de 9 años] ¡Mongsil!
762
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
[perro distante ladra]
763
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
¡Mongsil!
764
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
¡Mongsil, aquí!
765
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[Heeju, de 9 años] ¡Mongsil!
766
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
Heeju.
767
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
[Woogy] ¿No te acuerdas?
768
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
[exhala]
769
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
No estoy seguro.
No me parece.
770
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
Realmente lo olvidaste.
771
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
[Woogy] Vamos.
Tienes que recordar.
772
00:37:10,687 --> 00:37:12,897
Prácticamente te salvé la vida, ¿sabes?
773
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
[Heeju] No lo sé.
774
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
[Heeju] En serio, no lo recuerdo.
775
00:37:17,861 --> 00:37:19,279
[Woogy exhala bruscamente]
776
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
[suspiros]
777
00:37:23,324 --> 00:37:26,828
[teléfono celular vibrando]
778
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
[la cerradura de la puerta suena]
779
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
[repicar]
780
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
[la manija de la puerta suena]
781
00:37:50,477 --> 00:37:52,228
¿Hoonseok?
782
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
[jadea y se calla]
783
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-[Hoonseok] Shh, silencio. Tranquilo.
-[Presidente Noh] ¿Estás ahí?
784
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
¿Quién es?
785
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
[Woogy] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
786
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
Es-es el dueño.
787
00:38:03,823 --> 00:38:05,450
[todos jadeando]
788
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Espera.
789
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
[oro tintineante]
790
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
¡Hoonseok!
791
00:38:13,082 --> 00:38:14,292
Rápido, vamos.
792
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-Vamos.
-[Presidente Noh] ¿Estás dormido?
793
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
[jadeos]
794
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
[Presidente Noh] Hoonseok.
795
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
[cerraduras tintineando]
796
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
Ah, Dios mío.
797
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
Entonces estabas aquí.
798
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
Sí. ¿Qué eres...?
799
00:38:30,475 --> 00:38:32,519
Bueno, ¿por qué cerraste la puerta?
800
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
¿Qué haces despierta a esta hora?
801
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
Señor, ¿puedo hablar con usted un momento?
802
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
Esperar.
803
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
[Hoonseok] No hay nada...
804
00:38:48,618 --> 00:38:49,661
[Hoonseok] ¿Señor?
805
00:38:51,996 --> 00:38:53,665
Esperar.
806
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
¿Qué es todo eso?
807
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
-[exhala nerviosa]
-[Presidente Noh] ¡Escúpelo!
808
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
[Presidente Noh] ¿Qué estás haciendo?
809
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
[Hoonseok] Alguien de Janggak me preguntó.
para hacer algún trabajo artesanal.
810
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
Déjalo ir.
811
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[ambos gruñendo]
812
00:39:08,429 --> 00:39:10,682
[Presidente Noh] ¿Qué? Parece mucho.
813
00:39:10,765 --> 00:39:13,601
[Hoonseok] Son 14k.
No hay mucho oro en él.
814
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
[Hoonseok] ¡Espere, señor!
815
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
¿Por qué quieres entrar allí?
816
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
[Hoonseok] No hay nada que...
817
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
Dios mío, ¿qué te pasa?
818
00:39:20,900 --> 00:39:22,235
[El presidente Noh gruñe]
819
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
¿Qué estás haciendo a esta hora?
820
00:39:27,991 --> 00:39:29,200
¿Por qué no estás en casa durmiendo?
821
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
[El presidente Noh gime]
822
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
No pude dormir.
823
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
[exhala bruscamente]
824
00:39:39,043 --> 00:39:41,838
Decidí vender esta fábrica.
al presidente Choi.
825
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
[Presidente Noh]
Será mejor que dejes de trabajar aquí...
826
00:39:45,967 --> 00:39:47,343
...y buscar en otra parte.
827
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Pero señor...
828
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
Lo siento mucho.
829
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
Quería ayudarte a enviar a tu hermana.
a la universidad.
830
00:39:54,559 --> 00:39:56,644
Y por supuesto quería ayudar a tu mamá.
831
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
Asegúrate de poder cuidar
de ella mientras no se encuentra bien.
832
00:40:00,148 --> 00:40:02,817
[Presidente Noh] Pero solo hay
No hay forma de que pueda aguantar más.
833
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Olvídate de mí.
834
00:40:06,529 --> 00:40:09,157
que vas
qué hacer para liquidar su préstamo?
835
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
Pensé que habías dicho la oferta del Sr. Choi.
no fue tan genial.
836
00:40:12,327 --> 00:40:14,954
[risas]
Mira, no fui lo suficientemente bueno.
837
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
[Presidente Noh] Por eso estoy endeudado.
¿Qué puedes hacer?
838
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
[El presidente Noh exhala bruscamente]
Está bien.
839
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Ten cuidado.
840
00:40:21,628 --> 00:40:24,547
He oído que hay muchos
de ladrones robando oro en polvo.
841
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
Será mejor que mantengas las puertas cerradas.
842
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
Sí.
843
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Gracias.
844
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Siempre has sido un gran trabajador.
845
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[risas]
846
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
[exhala]
847
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
[exhala aliviado]
848
00:40:42,857 --> 00:40:44,901
[la barra de oro hace ruido]
[ambos jadean]
849
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
[sonido metálico]
850
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Espera un minuto.
¿Qué fue ese ruido?
851
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
¿Qué ruido?
No escuché ningún ruido.
852
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
-¿Qué sucede contigo?
-[Hoonseok] Nada.
853
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
¡Apártate de mi camino, chico!
854
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
-[Presidente Noh] ¿Qué fue eso?
-[Hoonseok] ¡Eso no fue nada!
855
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
-[Hoonseok] Deberías irte...
-¡Voy a entrar!
856
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
¡Señor, espere, por favor!
¡No entres ahí!
857
00:41:03,753 --> 00:41:04,796
[todos gritando]
858
00:41:05,755 --> 00:41:09,467
[tierra de golpe]
[todos gritando]
859
00:41:09,550 --> 00:41:11,302
Estamos jodidos.
Estamos tan jodidos.
860
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
Señor, ¿se encuentra bien?
861
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
¿Por qué hiciste eso?
862
00:41:16,182 --> 00:41:18,685
Señor, ¿se encuentra bien?
863
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
[Heeju] Necesita ir al hospital.
864
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
[Heeju] Tenemos que llevarlo, ¿vale?
865
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
[Heeju] Woogy. Ey. ¡Ey!
866
00:41:29,362 --> 00:41:30,613
¿Qué estás haciendo?
867
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
No tenemos elección.
868
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
Vio la barra de oro
así que tengo que acabar con él.
869
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
-¡No!
-[Hoonseok] ¿Estás loco?
870
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
-[ambos gruñendo]
-Suéltalo.
871
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
¡Déjalo ir!
872
00:41:38,121 --> 00:41:40,206
[Heeju] ¡Espera! ¡Espera un segundo!
873
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
Sólo deja eso, ¿vale?
874
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
Si no quieres ayudar,
sal del camino.
875
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
-[Woogy] Tengo que cortarlo en pedazos.
-¡No! ¡No puedes hacer eso, no!
876
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[Heeju] ¿Cortarlo?
877
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
-¡Aún está vivo!
-[Woogy] ¿Lo es?
878
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
¡Supongo que entonces tendré que matarlo!
879
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
¿Quieres el oro?
880
00:41:52,719 --> 00:41:54,053
[Woogy] ¡Entonces muévete!
881
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
-¡No, no puedes! ¡No puedes!
-[Woogy] ¡Bájate!
882
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
[Hoonseok] ¡Puedo hablar con él!
883
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
¡Puedo decir que eran ladrones!
¡Él no sabrá nada del oro!
884
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
[Heeju] ¡Sí! Déjalo que se lo lleve.
al hospital.
885
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
Después de eso, podemos dejar
Hoonseok se encarga de ello.
886
00:42:03,730 --> 00:42:05,231
Suficiente. Apártate del camino.
887
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
[todos gritando]
888
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
Si matas a mi jefe,
¡Entonces tendrás que matarme a mí también!
889
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
¡O contaré todo lo que sé!
890
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
[Heeju] Si haces esto,
891
00:42:13,448 --> 00:42:16,159
¡Entonces tú y yo terminamos!
¿Me vas a matar a mí también?
892
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
[todos respirando pesadamente]
893
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
[Heeju] Woogy. Woogy, por favor.
894
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
Siempre solías escucharme.
895
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
[Heeju] Cuando éramos niños.
896
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
[Heeju] En la mina de carbón.
897
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
Y me caí.
898
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
Fuiste tú quien me salvó, ¿verdad?
899
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
[ambos respirando pesadamente]
900
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
Así es.
901
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
Recuerdo.
902
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
Es solo...
903
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
...No quería recordarlo.
904
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
Mierda.
905
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
[ruido metálico de la herramienta]
906
00:42:56,407 --> 00:42:59,452
[respiraciones pesadas aliviadas]
907
00:43:11,339 --> 00:43:13,800
-¡Vaya, no!
-[Woogy] ¡Oye! ¿Qué?
908
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
Lo llevaremos al hospital, ¿verdad?
909
00:43:15,843 --> 00:43:19,639
[Hoonseok] ¡Espera, espera, espera!
A tus espaldas tienes un cuchillo.
910
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
[Woogy exhala bruscamente]
Joder.
911
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
[respiración forzada]
912
00:43:31,943 --> 00:43:35,321
Ah, que se jodan estos malditos
imbéciles concienzudos.
913
00:43:35,404 --> 00:43:37,949
[respiración dificultosa]
914
00:43:38,032 --> 00:43:39,492
[Woogy] Oh, ¿qué carajo estoy haciendo?
915
00:43:40,159 --> 00:43:42,120
[Woogy respira pesadamente]
916
00:43:42,954 --> 00:43:44,163
[Woogy] ¿Es esto cierto?
917
00:43:44,789 --> 00:43:48,626
[Woogy] Ah, ¿qué es esta mierda? ¡Ah!
918
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
[zumbido de electricidad]
919
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
[máquinas retumban]
920
00:43:56,551 --> 00:43:57,593
[sonidos metálicos]
921
00:43:58,594 --> 00:44:01,973
[tintineo del martillo]
922
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
[lingotes de oro tintineando]
923
00:44:27,874 --> 00:44:31,961
[tintineo]
924
00:44:42,013 --> 00:44:43,806
[Hoonseok] Está bien.
925
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
Si están desviados por un gramo,
no hay necesidad de preocuparse.
926
00:44:46,809 --> 00:44:51,022
Eso está dentro del rango de peso normal,
así los venderás sin problemas.
927
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
En cuanto al polvo y los fragmentos sobrantes,
Los guardaré aquí
928
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
y los mezclaré cuando lo haga
el próximo casting.
929
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
[Heeju exhala]
930
00:44:57,778 --> 00:44:59,488
Muchas gracias.
Hiciste un buen trabajo.
931
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
Buen trabajo.
932
00:45:02,074 --> 00:45:03,784
Regresaré en tres días, ¿vale?
933
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
¿Y el efectivo?
934
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
[Woogy] ¿No te lo dijimos?
935
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
¿No le dijiste?
936
00:45:09,749 --> 00:45:11,209
¿Qué?
937
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
Bueno, es un pago aplazado.
938
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
[Woogy] Lo arreglaré en tres días.
939
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
[Hoonseok] Espera, espera, espera.
Espera un minuto.
940
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
¿Aplazado?
941
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
Vamos.
942
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
Mierda, ¿no confías en nosotros?
943
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
¡Por supuesto que no confío en ti!
944
00:45:24,430 --> 00:45:27,475
¿Cómo sé que ustedes dos realmente lo harán?
¿Volverás en tres días?
945
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
Bueno, ¿qué quieres?
946
00:45:29,185 --> 00:45:30,436
[Woogy] ¡No lo tengo!
¡No tengo el efectivo!
947
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
Esperar. Nosotros estuvimos de acuerdo
para darte el dos por ciento, ¿no?
948
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
Sí.
949
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
[Heeju] Bueno, esto...
950
00:45:37,777 --> 00:45:39,070
[gruñidos]
951
00:45:39,153 --> 00:45:41,239
...vale 150 millones.
952
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
[Heeju] Considere esto por adelantado.
953
00:45:43,324 --> 00:45:46,077
Y obtendrás el resto una vez
el trabajo está hecho.
954
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
Oh.
955
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
Guau. Realmente anotaste.
956
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
Eres afortunado.
957
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
Dámelo.
Te lo cambio.
958
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
No, gracias.
Puedo ocuparme de ello yo mismo.
959
00:46:02,385 --> 00:46:05,846
Y nos prometerás que podrás
¿Trabajar en el resto también?
960
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
Sí, jefe.
Lo haré porque confío en ti.
961
00:46:09,809 --> 00:46:10,810
[exhala aliviado]
962
00:46:11,727 --> 00:46:13,938
Pero no confío en él en absoluto.
963
00:46:14,021 --> 00:46:17,733
Eres un hijo de puta. ¿Crees que puedes señalar?
¿Tu dedo y decirme esa mierda en la cara?
964
00:46:17,817 --> 00:46:19,277
[Woogy] ¿Quién carajo te crees que eres?
965
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
-¿Quieres morir?
-Hasta la próxima.
966
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Que pedazo de mierda.
¡Oye, oye!
967
00:46:22,363 --> 00:46:24,156
[Woogy] Yo tampoco confío en ti, tú
pinchazo!
968
00:46:24,240 --> 00:46:26,742
-[Woogy] ¿Dónde está mi cuchillo? ¡No!
-[Heeju] Basta. Vamos. Vamos.
969
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
Lo siento.
970
00:46:37,211 --> 00:46:39,088
Me puse nervioso antes.
971
00:46:40,715 --> 00:46:43,050
Toda la situación salió a la luz
de control.
972
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
¿Necesitas un médico?
973
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
Olvídalo.
974
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
En cambio, necesito tu palabra.
975
00:46:53,269 --> 00:46:57,064
Si tú y yo vamos a trabajar juntos,
no matarás a nadie.
976
00:46:57,148 --> 00:47:01,235
[Heeju] Si alguna vez sacas un cuchillo
o derramar sangre una vez más,
977
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
tú y yo hemos terminado.
Se acabó.
978
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[Woogy se burla]
979
00:47:07,366 --> 00:47:09,368
¿Qué pasa si alguien se entera?
estamos haciendo esto?
980
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
[inhala y exhala bruscamente]
981
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
¿Crees que estás siendo
jodidamente concienzudo?
982
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
¿Mmm?
983
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
Esa mentalidad no hace
cualquier maldito sentido
984
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
para un aspirante a ladrón.
985
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
[Woogy] Joder.
Estás robando oro, ¿sabes?
986
00:47:28,012 --> 00:47:30,556
La friolera de 100 kilogramos
del oro de otra persona.
987
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
¿Y ahora quieres el dinero?
¿Todo en buena conciencia?
988
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
[Woogy] Sin sacar sangre
en tus manos?
989
00:47:37,772 --> 00:47:39,231
[exhala bruscamente]
990
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
Bueno, entonces.
991
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
¿Lo prometes o no?
992
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
[exhala bruscamente]
993
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
Sí, haré lo mejor que pueda.
994
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
[♪ música dramática]
995
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
[Woogy] Aquí.
996
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[exhala]
997
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
[pájaros lejanos cantando]
998
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
[♪ la música dramática continúa]
999
00:48:40,209 --> 00:48:41,836
[la puerta se abre con un chirrido]
1000
00:48:50,344 --> 00:48:51,345
[Heeju jadea]
1001
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
[estremeciéndose]
1002
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
[Sunok] ¿Cuánto tiempo más?
¿vas a dormir?
1003
00:48:54,598 --> 00:48:56,434
Ya está oscuro.
1004
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
Quédate quieto.
1005
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
[Sunok] Casi terminado.
1006
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
Ir.
1007
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
Sal de aquí.
1008
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
[Sunok] Huye.
1009
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
Pagaré toda tu deuda por ti.
1010
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
¿Tienes siquiera el dinero?
para pagar mi deuda?
1011
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
Ni siquiera sabes lo que debo.
1012
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
¿Cuánto cuesta?
1013
00:49:33,220 --> 00:49:34,513
[exhala bruscamente]
1014
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
No tengo deuda.
1015
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
Cuando llegue el momento, me iré en silencio.
No te preocupes.
1016
00:49:42,021 --> 00:49:43,063
¿Dónde estuviste anoche?
1017
00:49:45,191 --> 00:49:46,817
¿Estabas saliendo con ese matón?
1018
00:49:48,110 --> 00:49:50,154
-¿Qué diablos hiciste con tu mano?
-Ya te lo dije,
1019
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
¡no pasa nada!
1020
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
Y mi mano...
1021
00:49:55,284 --> 00:49:56,744
Me acabo de caer, ¿vale?
1022
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
¡No me digas que fue por una caída!
Fue de un cuchillo.
1023
00:49:58,871 --> 00:50:00,206
Basta, está bien.
1024
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
Guau. Eres una perra desafortunada.
1025
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
[exhala sorprendida]
1026
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
Te escapaste y aún así terminaste así.
1027
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
[ambos exhalan]
1028
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
¿Quieres saber qué es realmente ridículo?
1029
00:50:14,637 --> 00:50:18,516
Todos pueden decir que la perra
la que tiene peor suerte eres tú.
1030
00:50:19,892 --> 00:50:22,603
Así que escucharte llamarme así
simplemente me pone furioso.
1031
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
Realmente me molesta.
1032
00:50:28,526 --> 00:50:30,528
No pongas toda tu confianza
en hombres así.
1033
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
Un momento puede arruinar toda tu vida.
1034
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
Eres alguien para hablar.
1035
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
¿Entonces por qué te casaste con esa basura?
1036
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
[Sunok] Para sobrevivir.
1037
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
¿Crees que podría pagar mi deuda?
¿Y criar a un niño sirviéndole café?
1038
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
-Si no fuera por ti habría...
-[Heeju] ¡No me uses como excusa!
1039
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
¡Nunca pedí nada de eso!
1040
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
Cada momento que tuve que pasar
¡Con ese hombre no era más que un infierno!
1041
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
¿Y crees que fui feliz?
1042
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
¡Por eso te rogué que huyeras!
1043
00:50:53,968 --> 00:50:55,219
[Heeju] ¡Aunque no querías ir!
1044
00:50:55,302 --> 00:50:57,471
[Heeju] Incluso después de que te dije lo que
ese hombre intentó hacerme, tú...
1045
00:50:57,555 --> 00:50:59,723
[Sunok] ¿Cuál es el punto?
de sacar a relucir esto ahora?
1046
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
¿Debería pedirte perdón?
1047
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
-¿Eso lo mejoraría?
-[Heeju] ¡Sí!
1048
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
Ruega y discúlpate.
1049
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
Así puedo sentirme mejor.
1050
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
[respiración dificultosa]
1051
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
[la puerta se abre y se cierra]
1052
00:51:16,991 --> 00:51:19,910
[lloriqueando]
1053
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
[llorando]
1054
00:51:30,504 --> 00:51:33,507
[pastillas sonando]
1055
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
[respiración de pánico]
1056
00:51:51,567 --> 00:51:53,110
[Sunok] Heeju, Heeju.
No salgas.
1057
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[Sunok] Tu tío está aquí.
[la puerta se cierra]
1058
00:51:59,700 --> 00:52:02,578
[la puerta se abre]
1059
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
¿Y bien? ¿Estás contento de verme?
1060
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
Han pasado dos meses.
1061
00:52:08,876 --> 00:52:12,254
Uh, estaba a punto de cerrar aquí.
1062
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
[Sunok] Vámonos a casa.
¿Comiste?
1063
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
[Cheoljung] Entra aquí ya.
1064
00:52:26,226 --> 00:52:29,313
Hola. Soy yo otra vez.
[risas]
1065
00:52:29,396 --> 00:52:31,482
[la puerta cruje]
1066
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
[Cheoljung] Escuché que vendiste un reloj.
al Sr. Jang hace una semana.
1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,615
Por 30 millones.
1068
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[exhala]
¿Cuánto pagaste por ello?
1069
00:52:43,786 --> 00:52:45,663
Pudiste vender por un precio alto.
1070
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
Y no me lo dijiste.
1071
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
[Señor. Jang se aclara la garganta]
1072
00:52:49,291 --> 00:52:54,046
Quiero decir, pensé que el precio era, bueno,
un poco demasiado alto.
1073
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
Así que se lo hice saber a Han.
1074
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
Muy bien, tráeme el libro de contabilidad.
1075
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
[Cheoljung] Dije que me trajeran el libro de contabilidad.
1076
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
[♪ música de suspenso]
1077
00:53:20,948 --> 00:53:22,324
[exhala]
1078
00:53:22,408 --> 00:53:24,076
¿Qué más dijiste que tomaste?
1079
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
[Señor. Jang] Eso es todo por este mes.
Espera, en realidad
1080
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
También compré algunos anillos.
1081
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
Creo que les puso el precio correcto.
1082
00:53:31,458 --> 00:53:32,710
[Señor. Jang se ríe]
1083
00:53:33,794 --> 00:53:35,462
Dijiste que tenías diamantes.
1084
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
Hace aproximadamente un mes.
1085
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
[Cheoljung exhala]
1086
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
Sin diamantes.
1087
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
Ni siquiera uno.
1088
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
¿Existe un libro de contabilidad separado para Janggak?
1089
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
[el libro aterriza en el escritorio]
1090
00:54:02,823 --> 00:54:04,324
[el cigarrillo chisporrotea]
1091
00:54:05,033 --> 00:54:06,326
Puedes irte a casa ahora.
1092
00:54:07,536 --> 00:54:09,037
[gemidos]
1093
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
Espero no haber dicho nada de eso.
era innecesario.
1094
00:54:12,332 --> 00:54:14,418
No, tenías razón.
1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,545
Soy el dueño y el marido.
1096
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
-Mejor que lo sepa todo.
-Bien.
1097
00:54:19,131 --> 00:54:21,216
[Cheoljung] Muy bien, entonces.
Cuidarse.
1098
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
[Cheoljung exhala]
1099
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
Eh, te veré.
1100
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
[Cheoljung] Adiós.
1101
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
[la puerta cruje]
1102
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
[clic de bloqueo]
1103
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
[el cigarrillo chisporrotea]
1104
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
[exhala]
1105
00:54:39,401 --> 00:54:41,570
[Cheoljung] Debes
Realmente has perdido la cabeza.
1106
00:54:42,696 --> 00:54:45,032
[inhala el cigarrillo]
1107
00:54:45,115 --> 00:54:48,327
Eras sólo una chica de cafetería
con un niño pequeño.
1108
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
Te acogí y te alimenté,
1109
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
y tu me agradeces
tomando mi dinero a escondidas?
1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
[inhala]
1111
00:54:54,708 --> 00:54:56,293
[exhala]
1112
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
[apaga el cigarrillo]
1113
00:55:02,758 --> 00:55:04,134
¿Cuándo empezó esto?
1114
00:55:06,261 --> 00:55:08,055
¿Cuánto has desnatado ahora?
1115
00:55:10,933 --> 00:55:12,726
-Eso es todo.
-[Sunok] Ah.
1116
00:55:13,852 --> 00:55:15,521
¿En realidad?
1117
00:55:17,356 --> 00:55:20,567
[Cheoljung exhala bruscamente]
Eres una perra ladrona.
1118
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
Mírate todavía acostado
¡Tus malditos dientes!
1119
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[golpea la mesa con la mano]
1120
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
[Cheoljung] ¡Mierda!
1121
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
-[respiración de pánico]
-[gruñidos]
1122
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
¿Adónde crees que vas?
1123
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
-[gritando]
-[Cheoljung] ¡Ven aquí!
1124
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
[ambos gritando]
1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
[golpes del archivador]
1126
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
[Sunok gime]
1127
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
Mejor no digas que lo gastaste todo.
1128
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
Si lo hicieras, te juro que lo haré
enviarte directamente al cielo.
1129
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
[jadeando]
1130
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
Lo juro.
1131
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
[náuseas]
1132
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[Sunok luchando]
1133
00:55:58,689 --> 00:56:00,315
¡Ja!
1134
00:56:00,399 --> 00:56:03,652
[gemidos]
1135
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
[jadeos]
1136
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
¿No lo dirás?
1137
00:56:08,740 --> 00:56:11,827
[Cheoljung] Sabes que no dudaré
para cortarte.
1138
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
Voy a revisar los libros de contabilidad.
1139
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
Entonces, ¿por qué no lo escupes?
maldita perra?
1140
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
[tierra de golpe]
[gemidos]
1141
00:56:23,130 --> 00:56:24,673
-[Cheoljung gime]
-[Sunok jadea]
1142
00:56:26,383 --> 00:56:29,928
¡No, Heeju!
No, no lo hagas.
1143
00:56:30,012 --> 00:56:32,764
[Heeju gime]
1144
00:56:32,848 --> 00:56:34,016
[Sunok jadea]
1145
00:56:34,099 --> 00:56:36,935
[sangre aplastada]
1146
00:56:37,019 --> 00:56:39,896
[ambos respirando pesadamente]
1147
00:56:42,316 --> 00:56:45,152
[Sunok] Vete.
Date prisa, date prisa, vete.
1148
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
¡Mírame y contrólate!
1149
00:56:47,154 --> 00:56:49,114
Simplemente toma lo que necesitas y listo.
1150
00:56:49,197 --> 00:56:50,449
Yo me encargaré de todo.
1151
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
[cajones chocando]
1152
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
[ambos respirando pesadamente]
1153
00:57:13,180 --> 00:57:15,432
[Sunok] Toma esto.
Es el dinero que he ganado a lo largo de los años.
1154
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
Lo he estado guardando para ti.
1155
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Así que tómalo y no vuelvas nunca más.
1156
00:57:22,522 --> 00:57:26,360
[Sunok] No importa lo que me pase,
No intentes buscarme.
1157
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
No intentes averiguarlo.
1158
00:57:28,445 --> 00:57:29,821
Vas a algún lugar lejano.
1159
00:57:30,864 --> 00:57:32,491
Quiero que vivas una buena vida.
1160
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
No.
1161
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
Tienes que irte.
1162
00:57:37,829 --> 00:57:40,457
Lo siento mucho.
Heeju.
1163
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
[Sunok] Lo siento.
1164
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
Necesito que escuches.
Sólo escúchame esta vez.
1165
00:57:45,295 --> 00:57:47,339
¡Ir! Si vas, me salvarás la vida.
1166
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
[Sunok] Vete. ¡Ir!
1167
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
[Heeju] ¡Tía! ¡Tía!
1168
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
-[Sunok] ¡Vete!
-[Heeju] ¡Tía!
1169
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[Heeju llorando]
1170
00:57:54,971 --> 00:57:58,392
¡Te dije que te fueras! ¡Ir!
¡Date prisa y sal de aquí!
1171
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
[Sunok] ¡Dije que te fueras! ¡Ir!
1172
00:58:02,813 --> 00:58:06,274
[ambos llorando]
1173
00:58:06,358 --> 00:58:09,986
[lloriqueando]
1174
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
[sollozando]
1175
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
[trino del celular]
1176
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
[clics del receptor]
1177
00:58:37,389 --> 00:58:39,057
[jadeos]
1178
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
Hola.
1179
00:58:40,684 --> 00:58:43,729
Estoy en Bukju.
1180
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
[Sunok] La casa de empeño feliz en Bukju.
1181
00:58:48,734 --> 00:58:52,571
[Sunok] Creo que maté a una persona.
1182
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
[llorando]
1183
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
[sirenas distantes aullando]
1184
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
[sirenas acercándose]
1185
00:59:26,313 --> 00:59:27,939
[llantas chirriando]
1186
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
[se acercan más sirenas]
1187
00:59:34,446 --> 00:59:35,906
[frenos chirriando]
1188
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
Tía.
1189
00:59:37,282 --> 00:59:39,534
[llorando]
1190
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
Mamá.
1191
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
[llorando]
1192
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[sirenas aullando]
1193
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
[Heeju llorando]
1194
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
[♪ música dramática]
1195
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
[♪ la música dramática continúa]