1
00:00:03,880 --> 00:00:07,566
広大な南極大陸、
氷に閉ざされた大陸
2
00:00:07,680 --> 00:00:11,127
米国より大きい
とメキシコを合わせた
3
00:00:13,720 --> 00:00:17,930
これが最も寒いです。最も風が強い
地球上で最も生命のない場所
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,482
人類によって初めて探査された
ちょうど 100 年前
5
00:00:23,960 --> 00:00:28,363
今日、この広大な荒野
巨大な実験室になった
6
00:00:28,440 --> 00:00:32,843
最も重要なことについて
地球上の最先端の科学
7
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
8
00:00:45,560 --> 00:00:48,530
着陸
地理的南極、
9
00:00:48,600 --> 00:00:52,889
地球上で最南端の場所、
別の惑星を訪れているような気分
10
00:00:57,960 --> 00:01:02,045
その先にはアムンゼン・スコットがいる
南極点基地
11
00:01:02,120 --> 00:01:03,485
最も洗練されたものの 1 つ
12
00:01:03,560 --> 00:01:06,928
科学研究施設
これまでに構築されました。
13
00:01:11,760 --> 00:01:16,846
氷冠の上に座っているにもかかわらず
高度約 10,000 フィートで;
14
00:01:16,920 --> 00:01:20,720
ステーションは維持されます
快適な摂氏 20 度
15
00:01:20,800 --> 00:01:22,290
一年中
16
00:01:29,440 --> 00:01:33,047
科学者を受け入れている
あらゆる分野から
17
00:01:33,120 --> 00:01:37,205
そして最も多くの 2 つの家がここにあります
地球上の強力な望遠鏡。
18
00:01:40,120 --> 00:01:44,364
ハイテクキットを収納するだけでなく、
基地は生命維持システムを提供します
19
00:01:44,440 --> 00:01:48,286
人々が休んだり、働いたりするために
比較的快適にプレイできます。
20
00:01:49,800 --> 00:01:54,089
この驚くべき建物は勝利です
テクノロジーとエンジニアリングの
21
00:01:54,160 --> 00:01:59,291
そして宇宙ステーションと同じくらい近い
地球上のどこにでもあります。
22
00:02:04,360 --> 00:02:07,603
しかし、これは駅です
大きなサポートが必要
23
00:02:12,120 --> 00:02:16,170
毎年夏。トラクターの隊列
物資を持ち込む
24
00:02:16,240 --> 00:02:18,208
雪道を走行する
25
00:02:18,320 --> 00:02:21,847
あだ名はマクマード
サウス ペイル ハイウェイ、
26
00:02:22,080 --> 00:02:24,526
必要な旅
4 週間以上
27
00:02:25,320 --> 00:02:29,723
彼らがもたらす物資は、持続可能な生活を支援するものとなる
今後 6 か月間のベース。
28
00:02:31,000 --> 00:02:35,961
船団が出発してから間もなく、
太陽が最後に沈む。
29
00:02:38,280 --> 00:02:41,363
南極の冬が始まりました。
30
00:02:42,560 --> 00:02:46,884
長くて暗い夜
それは何か月も続くでしょう。
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,170
それは極地の冬です
32
00:02:53,240 --> 00:02:56,005
快適さと安全性
南極点基地
33
00:02:56,080 --> 00:02:58,481
本当に真価を発揮します。
34
00:03:03,840 --> 00:03:06,844
研究活動のピークにもかかわらず
夏です。
35
00:03:06,920 --> 00:03:09,161
駅の機能
一年中
36
00:03:09,240 --> 00:03:13,802
50 名の基本的な乗組員を擁し、
冬の間ずっとここで過ごす人たち
37
00:03:16,480 --> 00:03:20,644
彼らは困難に立ち向かいました
住みやすい環境を作る
38
00:03:20,720 --> 00:03:23,690
最も多いものの一つで
地球上の人を寄せ付けない場所
39
00:03:23,760 --> 00:03:27,287
驚くべき設置により、
温室
40
00:03:28,200 --> 00:03:32,649
ここに、新鮮な果物と野菜があります
人工照明の下で栽培されています。
41
00:03:32,720 --> 00:03:35,405
大陸の残りの部分では
暗闇の中です。
42
00:03:36,920 --> 00:03:40,891
規制により土壌汚染が防止される
南極に輸入されないように
43
00:03:40,960 --> 00:03:44,931
それで野菜は育ちます
水耕栽培システムを使用する
44
00:03:45,000 --> 00:03:47,731
彼らの根は直接保持されています
水と接触
45
00:03:47,800 --> 00:03:49,643
栄養がたっぷり
46
00:03:51,440 --> 00:03:55,923
ここの中は快適です
摂氏25度。
47
00:03:56,000 --> 00:03:58,810
相対湿度は約 55% です。
48
00:04:00,400 --> 00:04:04,849
外の気温はこんな感じになります
少なくとも摂氏マイナス30度、
49
00:04:04,920 --> 00:04:07,366
そして冬のように
本当に動き始めます、
50
00:04:07,440 --> 00:04:10,649
どこまでも下がってしまうだろう
摂氏-80度として。
51
00:04:11,880 --> 00:04:13,882
なので外はかなり寒いです。
52
00:04:13,960 --> 00:04:17,442
そしてこれはこうなります
最も明るい環境
53
00:04:17,520 --> 00:04:19,887
南極でも見つかると思います。
54
00:04:21,720 --> 00:04:23,961
この温室はとてもハイテクです
55
00:04:24,040 --> 00:04:28,284
チームが金額をコントロールできること
植物が受け取る食物と光
56
00:04:28,360 --> 00:04:31,967
快適なオフィスから
アリゾナ大学
57
00:04:40,200 --> 00:04:42,851
でも本当に感謝するには
現代科学の成果
58
00:04:42,920 --> 00:04:46,129
南極では、
100 年前に戻らなければなりません
59
00:04:46,200 --> 00:04:49,363
いつの科学まで
ここから探検が始まりました。
60
00:04:51,400 --> 00:04:54,449
1977年、ロバート・ファルコン・スコット
と彼のチーム
61
00:04:54,600 --> 00:04:57,080
これは補給基地として建設されました
62
00:04:57,160 --> 00:04:59,049
彼らはそこから
彼らの探求に出発します
63
00:04:59,160 --> 00:05:02,846
最初の人類になる
南極点に到達する
64
00:05:04,200 --> 00:05:08,603
ほとんど変わっていません。
まるで昨日出発したばかりのようです。
65
00:05:09,960 --> 00:05:12,327
モデム訪問者とは異なります
南極へ
66
00:05:12,400 --> 00:05:16,086
これらの人たちはすべてを持って行かなければなりませんでした
彼らは彼らと一緒に必要とするでしょう。
67
00:05:17,040 --> 00:05:19,520
彼らの木箱
物資は船で来ました
68
00:05:19,600 --> 00:05:22,126
含有物質
小屋を建てる。
69
00:05:22,200 --> 00:05:24,965
食べ物だけでなく、
男性用の服
70
00:05:26,280 --> 00:05:29,841
一万
これらのアイテムのうちの 1 つはまだ残っています。
71
00:05:35,760 --> 00:05:40,482
彼らの食べ物はすべて缶詰でした。
今でも棚に並んでいます
72
00:05:40,560 --> 00:05:45,361
この 2.5 人のチームが寝台にいる間
最初の冬は寝ていました
73
00:05:45,440 --> 00:05:48,728
今でも昔と同じように見えます
1 世紀前
74
00:05:55,960 --> 00:05:59,328
スコットとその部下たちがいる間、
極地へのレースに備える
75
00:05:59,400 --> 00:06:02,961
チームが実行した
さまざまな科学実験
76
00:06:03,040 --> 00:06:06,931
彼らは装備を持参しました
気象学、地質学を学ぶため
77
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
そして標本の収集
78
00:06:11,640 --> 00:06:14,610
何年にもわたって、
小屋は荒廃した
79
00:06:14,680 --> 00:06:17,001
最近まで、チームは作業を開始していました
80
00:06:17,080 --> 00:06:20,243
世界で最も
遠隔修復プロジェクト
81
00:06:23,440 --> 00:06:27,286
彼らの使命は小屋を救うことです
氷によって破壊されないように
82
00:06:27,360 --> 00:06:28,964
さらに多くのことを発見するために
83
00:06:29,040 --> 00:06:32,249
初期の科学と生存について
南極で。
84
00:06:33,160 --> 00:06:37,688
遠征は非常によく装備されていました
設備と技術で。
85
00:06:37,760 --> 00:06:41,651
電話もありましたし、
彼らは海氷を越えて走った
86
00:06:41,720 --> 00:06:44,326
そして色々リンクしてる
違う場所も一緒に。
87
00:06:44,400 --> 00:06:47,882
かなり凝ったシステムがある
スイッチやライトのこと。
88
00:06:47,960 --> 00:06:50,247
内外電球、
89
00:06:50,320 --> 00:06:53,927
どれだったでしょう
確かに非常に最先端です。
90
00:06:54,920 --> 00:06:59,244
そして、膨大な量の
科学機器もそうですが、
91
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
あらゆる方法で、あらゆる種類の。
92
00:07:01,640 --> 00:07:04,450
私たちはとても幸運です
そのままの状態で生き残っています。
93
00:07:04,520 --> 00:07:08,605
つまり、この家はただ意図されたものだったのです
長くても 2、3 年は続く
94
00:07:08,680 --> 00:07:10,284
そして 1 世紀を経て、私たちはここにいます。
95
00:07:10,360 --> 00:07:15,002
これは素晴らしいものです
すぐに行動すれば今がチャンスです
96
00:07:15,080 --> 00:07:18,926
ここにあるものを保存するため
将来の世代のために。
97
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
スコットと部下は小屋を出ました
98
00:07:23,600 --> 00:07:26,126
1977 年 11 月 1 日
99
00:07:26,200 --> 00:07:29,363
徒歩で旅を始める
南極へ
100
00:07:33,040 --> 00:07:35,566
彼らの前には 800 マイル
101
00:07:35,640 --> 00:07:39,531
最も困難な地形の
地球上で。
102
00:07:42,040 --> 00:07:45,806
彼らが選んだルート
南極横断山脈
103
00:07:45,880 --> 00:07:49,771
彼らを強大な者たちに連れて行った
ビアードモア氷河
104
00:07:49,840 --> 00:07:53,083
彼らはゆっくりと横切っていった
その恐ろしい表面、
105
00:07:53,160 --> 00:07:56,881
ついに、
彼らは氷の台地に到着しました。
106
00:08:00,120 --> 00:08:03,727
彼らはまだ直面していました
さらに300マイルのトレッキング。
107
00:08:05,720 --> 00:08:09,361
最終的に達成した成果
極点到達は汚染されていた
108
00:08:09,440 --> 00:08:13,889
ノルウェー人が
ロアルド・アムンセンが最初にそこに到着した
109
00:08:17,520 --> 00:08:22,082
スコットと他4名
帰路に死亡した。
110
00:08:22,600 --> 00:08:25,171
16 キロの岩石と化石
111
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
彼らが持っていた標本
引きずり戻される
112
00:08:27,800 --> 00:08:30,565
発見されました
彼らが亡くなった場所の近く
113
00:08:36,120 --> 00:08:41,445
再び極地に立つ者はいない
1956 年までの 44 年間
114
00:08:41,520 --> 00:08:44,842
最初の科学的根拠が得られたとき
ここに設立されました。
115
00:08:47,120 --> 00:08:49,964
からの小さなパーティー
アメリカ海軍
116
00:08:50,040 --> 00:08:51,963
飛行機で物資を着陸させた
117
00:08:52,040 --> 00:08:56,011
それで彼らは最初のものを構築できました
アムンセン・スコット南極点基地
118
00:08:56,480 --> 00:09:00,121
真ん中にある木造の小屋が 6 つ
不毛の氷床
119
00:09:01,760 --> 00:09:05,321
同じ年、
科学パーティーは冬を越しました。
120
00:09:05,400 --> 00:09:10,645
人類が初めて経験した
地球上で最も長く、最も暗い冬
121
00:09:12,160 --> 00:09:15,323
古い木造の小屋
1970 年代に置き換えられました
122
00:09:15,400 --> 00:09:17,368
この巨大なドームで
123
00:09:18,800 --> 00:09:21,121
しかし、これも置き換えられました
124
00:09:21,200 --> 00:09:26,047
パネルは解体され、取り外されました
2010 年に跡形もなく
125
00:09:26,120 --> 00:09:30,364
あらゆる人工物と同じように
南極にいるはずです。
126
00:09:31,640 --> 00:09:36,328
最新の南極点観測点
極端な状況に耐えられるように設計されています。
127
00:09:36,400 --> 00:09:40,530
湾曲した側面が風を集める
そしてそれは竹馬の上に立っています
128
00:09:40,600 --> 00:09:43,570
それに合わせて上げられる
雪が積もること
129
00:09:43,640 --> 00:09:47,247
一定の割合で蓄積されます
毎年20 センチメートル
130
00:09:49,520 --> 00:09:53,127
これはまったく違います
真っ白な空虚から
131
00:09:53,200 --> 00:09:55,202
それはアムンゼンとスコットと対立しました。
132
00:09:55,280 --> 00:09:59,046
彼らは本当に驚くでしょう
今日ここに何が存在するのかを見るために。
133
00:10:04,440 --> 00:10:07,205
科学の到来
前世紀では長い道のりでした
134
00:10:07,280 --> 00:10:11,842
それでもここに来る人の目標は
多くの点で今も同じです。
135
00:10:16,200 --> 00:10:19,761
ここは科学者が集まる場所です
空を見て
136
00:10:19,840 --> 00:10:22,161
天気を発表
風船は1日2回
137
00:10:22,240 --> 00:10:26,564
レベルに関する重要なデータを収集するため
大気中のオゾンの量
138
00:10:32,640 --> 00:10:36,850
南極とも言われる
地球上で最もきれいな空気を得る
139
00:10:36,920 --> 00:10:38,331
ここでサンプルされています
140
00:10:38,400 --> 00:10:42,644
大気研究所にて
過去 50 年間にわたる天文台
141
00:10:42,720 --> 00:10:48,363
ガスの長期ベースラインを与える
二酸化炭素、CO2 など
142
00:10:48,440 --> 00:10:51,683
重要なデータ
現代の気候科学へ
143
00:10:53,000 --> 00:10:55,651
気候変動
は今非常にホットな話題です
144
00:10:55,760 --> 00:11:01,005
そしてそれは本当に重要です
CO2 レベルを監視すること。
145
00:11:01,080 --> 00:11:04,607
基本的に私たちが知りたいのは、
どれくらい増えているのか
146
00:11:04,680 --> 00:11:06,569
どれくらい減っているのか、それとも...
147
00:11:06,640 --> 00:11:10,008
この長期にわたる記録
それは本当によく表れています。
148
00:11:10,080 --> 00:11:14,130
特にここでは、
非常に優れた世界平均が得られます
149
00:11:14,200 --> 00:11:15,725
地元の影響がないから
150
00:11:15,800 --> 00:11:20,522
レベルがどのくらいかを知ることができます
都市に隣接していなくても
151
00:11:29,400 --> 00:11:32,051
そしてそれはそれだけではありません
現在の気候
152
00:11:32,120 --> 00:11:34,168
ここで学習できます。
153
00:11:38,680 --> 00:11:41,763
南極の氷
完璧な場所です
154
00:11:41,840 --> 00:11:44,366
私たちの過去を調査するため
155
00:11:45,880 --> 00:11:48,770
ここは Ice-Cube 施設です。
156
00:11:48,840 --> 00:11:52,925
巨大なエネルギー源
地下センサーシステム
157
00:11:53,000 --> 00:11:55,765
自然のままの南極の氷を使用する
158
00:11:55,840 --> 00:11:58,161
自然の実験室として
どこで勉強するか
159
00:11:58,240 --> 00:12:00,766
宇宙全体の始まり。
160
00:12:02,280 --> 00:12:08,606
IceCube は立方キロメートルをカバーします
しかし、地表の下深くに埋もれています。
161
00:12:09,480 --> 00:12:12,051
加熱したドリルを使用して穴を溶かします
162
00:12:12,120 --> 00:12:14,691
1.5マイル
氷床の中に
163
00:12:14,760 --> 00:12:17,889
このプロセスには約 48 時間かかります。
164
00:12:26,480 --> 00:12:29,643
穴の中に下げられます
光検出器のチェーン
165
00:12:29,720 --> 00:12:34,487
小さな幽霊のような粒子を探します
氷を通過する
166
00:12:35,200 --> 00:12:37,521
その粒子はニュートリノと呼ばれます。
167
00:12:37,600 --> 00:12:41,400
数十億年前に形成された
宇宙誕生後
168
00:12:43,040 --> 00:12:45,964
ニュートリノは
検出するのは非常に困難です。
169
00:12:46,360 --> 00:12:50,410
しかし、彼らが地球を通過するとき、
そして、 純粋で透明な氷の中に入りましょう
170
00:12:50,480 --> 00:12:53,450
それらは時々原子に衝突します。
171
00:12:53,520 --> 00:12:57,844
青い光の小さな点滅
彼らの存在を明らかにするもの。
172
00:12:59,160 --> 00:13:01,322
IceCube はニュートリノ望遠鏡です。
173
00:13:01,400 --> 00:13:03,323
つまり、普通の望遠鏡と同じです。
174
00:13:03,400 --> 00:13:05,482
私たちが作ろうとしているのは、
宇宙のイメージ、
175
00:13:05,560 --> 00:13:07,801
しかし光を使う代わりに、
粒子を使用しています。
176
00:13:08,920 --> 00:13:10,001
彼らが学ぶこと
177
00:13:10,080 --> 00:13:12,367
方向のマッピングから
これらの粒子
178
00:13:12,440 --> 00:13:14,488
興味深い洞察を提供します
179
00:13:14,560 --> 00:13:17,803
宇宙へ
そして時の始まり。
180
00:13:28,360 --> 00:13:31,603
南極の氷が私たちを助けてくれる一方で
私たちの過去を理解する。
181
00:13:31,680 --> 00:13:35,651
情報も保持します
これは現在に非常に関連しています。
182
00:13:54,600 --> 00:13:59,891
この長距離 DC-3 飛行機
1942 年に建設されました。
183
00:13:59,960 --> 00:14:03,760
ただし、
非常に近代的な地中レーダー。
184
00:14:03,840 --> 00:14:06,411
効果的にできるのは
氷を通して見る
185
00:14:10,440 --> 00:14:12,522
飛行機は移動実験室です。
186
00:14:12,600 --> 00:14:16,446
科学者が地図を作成できる場所
何マイルにもわたる未開の風景、
187
00:14:16,520 --> 00:14:21,048
表面だけでなく、地下深くでも
氷と岩が出会う場所
188
00:14:25,400 --> 00:14:28,927
この飛行機はと呼ばれます
航空測地プラットフォーム
189
00:14:29,000 --> 00:14:31,970
このようなプラットフォームを使用すると、
190
00:14:33,680 --> 00:14:35,444
複数のデータセットを結合するため
191
00:14:35,520 --> 00:14:39,047
この場合、14 個の楽器があります。
同時に動作
192
00:14:39,120 --> 00:14:43,330
そしてそれぞれ
特徴づける役割がある
193
00:14:43,400 --> 00:14:46,802
地質学と氷河学
194
00:14:46,880 --> 00:14:49,201
南極地域で
私たちは今飛行機に乗っているところです。
195
00:14:49,920 --> 00:14:52,048
氷の大部分は
南極をカバーします
196
00:14:52,120 --> 00:14:54,487
厚さは 2.5 マイル以上あります。
197
00:14:54,560 --> 00:14:58,007
それは山脈を覆い、
火山と湖
198
00:14:58,080 --> 00:15:02,290
そして場所によってはその重量が減少します
海面よりはるかに低い土地。
199
00:15:02,640 --> 00:15:05,325
それは本当に信じられないことです、
そこにあるもの
200
00:15:05,400 --> 00:15:08,370
あなたには決して分からないこと
これらの機器がなければ
201
00:15:09,080 --> 00:15:10,206
窓の外を見ると
202
00:15:10,280 --> 00:15:13,363
目に見えるのは氷だけです
見渡す限り
203
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
そしてあなたは上空を飛んでいるかもしれません
204
00:15:16,360 --> 00:15:19,762
山脈
ロッキー山脈の大きさ
205
00:15:21,440 --> 00:15:24,842
南極にいる
とても特別な経験です。
206
00:15:25,640 --> 00:15:29,087
光栄です
プログラムの一部
207
00:15:29,160 --> 00:15:32,482
それは獲得です
このような重要なデータ
208
00:15:34,120 --> 00:15:36,088
理解を促進するため
私たちの自然環境
209
00:15:36,160 --> 00:15:37,571
それは到達するのが難しいです。
210
00:15:39,560 --> 00:15:43,451
静的とは程遠い、
南極の氷は移動中です
211
00:15:43,520 --> 00:15:47,809
最も厚い部分から流れ出す
海岸方向の氷床。
212
00:15:49,960 --> 00:15:52,486
さらに、氷
急速に変化しています
213
00:15:52,880 --> 00:15:55,690
想像するのは難しいですが、
しかし、この氷がすべて溶けてしまったら
214
00:15:55,760 --> 00:16:00,209
それは以上の貢献をするだろう
世界の海面まで 60 メートル
215
00:16:05,880 --> 00:16:09,009
科学プログラム
このようなものは不可欠です。
216
00:16:09,080 --> 00:16:11,082
私たちが知る必要があるのは、
この氷の体積
217
00:16:11,160 --> 00:16:13,527
そしてそれがどのように動作するかをよりよく理解する
218
00:16:13,600 --> 00:16:17,241
予測する前に
この氷床の長期的な将来
219
00:16:17,320 --> 00:16:20,688
そしてそれは今度は何ですか
残りの私たちにとっても意味します。
220
00:16:35,160 --> 00:16:38,369
変化する場所
最も急速に起こっている
221
00:16:38,440 --> 00:16:40,761
は限界に達しています
氷床の
222
00:16:40,840 --> 00:16:43,446
氷に傷がある場所
海の向こう
223
00:16:45,440 --> 00:16:48,330
そして、それが重要なところです
科学的注目
224
00:16:48,400 --> 00:16:50,243
現在注目されています
225
00:16:52,000 --> 00:16:54,924
ええと、私は行ってきました
ここで 25 年間働いています。
226
00:16:55,000 --> 00:16:58,766
でも、一度も感じたことはありません
非常に緊迫感
227
00:16:58,840 --> 00:17:01,047
私がこれと同じように
特定のプロジェクト
228
00:17:01,480 --> 00:17:03,926
私たちは海面を知っています
現在上昇中です。
229
00:17:04,000 --> 00:17:06,606
過去 1 世紀にわたって増加し続けています。
230
00:17:06,680 --> 00:17:09,729
でも今は上昇速度が速くなっています
以前よりも。
231
00:17:09,800 --> 00:17:12,280
そして私たちはその加速を期待しています
続けます。
232
00:17:13,120 --> 00:17:16,044
海とは何かを理解するために
氷に向かってやっている
233
00:17:16,120 --> 00:17:18,202
私たちは海に入らなければなりません。
234
00:17:18,280 --> 00:17:21,887
そして海へ行く道
棚氷を通って
235
00:17:21,960 --> 00:17:24,122
そこで、温水ドリルを使用します
236
00:17:24,200 --> 00:17:27,170
穴を開けるには、穴を溶かすだけです
棚氷をずっと通って
237
00:17:27,680 --> 00:17:31,685
そしてその穴を通して
海洋プロファイラーを導入できます。
238
00:17:33,760 --> 00:17:38,482
この海洋プロファイラーは
特別に設計された録音デバイス
239
00:17:38,560 --> 00:17:41,769
氷床を通って落下するもの
下の海へ
240
00:17:42,480 --> 00:17:45,882
それはユニークで高価です
装備品
241
00:17:46,280 --> 00:17:49,568
それと同じくらいの緊張感です
私がこれまでに行ったような展開。
242
00:17:51,240 --> 00:17:54,847
これには予備がありません。
ここまでは順調ですね。
243
00:17:54,920 --> 00:17:58,163
しかし、あなたは決して本当のことを知りません
どうなるんだろう
244
00:17:58,240 --> 00:18:00,368
あなたがここを出るまで
現場でやってる。
245
00:18:00,440 --> 00:18:01,805
今後数か月間、
246
00:18:01,880 --> 00:18:04,565
海洋プロファイラー
情報を発信します
247
00:18:04,640 --> 00:18:07,530
何が起こっているのかについて
この棚氷の下
248
00:18:07,600 --> 00:18:09,728
モントレーの研究室に戻ります。
249
00:18:10,160 --> 00:18:12,367
それは私たちに伝えてくれるだろう
水の種類
250
00:18:12,440 --> 00:18:14,329
それは氷の下に入ってくる
251
00:18:14,400 --> 00:18:16,846
そして水の種類
それは氷を残します。
252
00:18:16,920 --> 00:18:20,686
そして、その違いから、
私たちはそれが氷に何をしたかを知っています、
253
00:18:20,760 --> 00:18:24,287
どれくらいの氷が溶けたのか、
それは氷の溶け方だから
254
00:18:24,360 --> 00:18:27,489
それは棚氷を薄くする
そしてあの氷棚は…
255
00:18:27,560 --> 00:18:30,962
薄い棚氷では保持できない
氷床も戻る。
256
00:18:31,040 --> 00:18:34,681
つまり、棚氷が薄くなると、
その氷河は加速します。
257
00:18:35,040 --> 00:18:38,567
ここで私たちがやっていること
とても重要なので
258
00:18:38,640 --> 00:18:41,723
世界中の海面
影響を受けるだろう
259
00:18:41,800 --> 00:18:43,802
南極大陸が縮小するにつれて。
260
00:18:43,880 --> 00:18:46,008
そしてほぼ半分
世界の人口のうち
261
00:18:46,080 --> 00:18:49,926
海岸の近くに住んでいます
そして海面の変化の影響を受けます。
262
00:18:50,920 --> 00:18:54,606
南極は感じるかもしれない
地球の反対側の端のようなものです。
263
00:18:54,680 --> 00:18:58,002
しかし、ここで何が起こっても
私たち全員に影響を与えます。
264
00:18:58,080 --> 00:19:01,562
私たちはこの大陸について考えるかもしれません
時間が止まったかのように
265
00:19:01,640 --> 00:19:04,371
しかし実際には。氷
独自の人生がある
266
00:19:06,360 --> 00:19:08,931
そしてそれはどこにもありません
より明確に図示
267
00:19:09,000 --> 00:19:11,207
南極そのものよりも
268
00:19:11,280 --> 00:19:14,489
それ以前とそれ以来
人類はそこを訪れました
269
00:19:14,560 --> 00:19:17,245
は移動を続けています。
270
00:19:18,440 --> 00:19:21,728
こんにちは、何よりもまず感謝したいと思います
皆さん一人ひとりが
271
00:19:21,800 --> 00:19:23,290
今日ここに来てくれて。
272
00:19:23,360 --> 00:19:25,886
見るのは素晴らしいです
こんなに多くの参加者が
273
00:19:25,960 --> 00:19:28,645
南極のこれらの伝統のために。
274
00:19:29,280 --> 00:19:32,409
今日私たちがここに来た目的
毎年恒例の発言です
275
00:19:32,480 --> 00:19:34,801
地理的な南極の。
276
00:19:34,880 --> 00:19:38,885
さて、皆さんご存知の通り、
私たちの故郷である南極点基地、
277
00:19:38,960 --> 00:19:42,601
3,000メートルの頂上に座っている
深い極地の氷床。
278
00:19:42,800 --> 00:19:47,203
そしてその氷床は約
毎年10メートルの速度です。
279
00:19:47,280 --> 00:19:51,968
あるいは、お好みであれば、おそらく約
毎日2.7センチメートル。
280
00:19:52,040 --> 00:19:54,884
皆さんにご紹介できることを光栄に思います、
281
00:19:54,960 --> 00:19:58,646
冬を越す乗組員を代表して
2009年の、
282
00:19:59,720 --> 00:20:03,725
南極の地理的マーカー
2010年に向けて。
283
00:20:07,120 --> 00:20:12,365
名前の刻印が入っています
冬を越す乗組員全員の。
284
00:20:12,440 --> 00:20:15,683
これにより、
皆様をご招待したいと思います
285
00:20:15,760 --> 00:20:19,287
引っ越しに参加する
このマーカー、
286
00:20:19,360 --> 00:20:23,081
新しい、正確に配置された
地理的な南極。
287
00:20:24,960 --> 00:20:29,409
儀式用の標識
および南極条約の州旗
288
00:20:29,480 --> 00:20:33,644
南極のことを思い出させてくれる
誰のものでもない
289
00:20:33,720 --> 00:20:36,803
しかし予約されています
科学の利益のため
290
00:20:36,880 --> 00:20:39,486
そして全人類の進歩。