1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:33,740 --> 00:00:35,980
極地の冬。

3
00:00:41,260 --> 00:00:45,140
これが惑星です
最も敵対的な状態で。

4
00:00:59,180 --> 00:01:01,859
この時点でここに留まる人たち

5
00:01:01,860 --> 00:01:05,500
最も過酷な条件に直面しなければならない
地球上で。

6
00:01:27,420 --> 00:01:30,259
晩秋の高地北極。

7
00:01:30,260 --> 00:01:34,500
空っぽになり、氷と雪の中に放置されました。

8
00:01:37,860 --> 00:01:41,140
ほとんどの動物が移住した
数週間前の南。

9
00:01:42,340 --> 00:01:45,499
残る少数の人たち
激しい風に見舞われるだろう、

10
00:01:45,500 --> 00:01:49,420
気温の急落
そして何ヶ月もの暗闇。

11
00:01:53,140 --> 00:01:56,180
雌のシロクマ
避難所を探す。

12
00:02:01,020 --> 00:02:04,019
他のクマも出動中
凍った海が餌を求めて、

13
00:02:04,020 --> 00:02:07,380
しかし、彼女は再び餌を与えません
来年の春まで。

14
00:02:11,660 --> 00:02:14,659
できるだけ少ないエネルギーで、

15
00:02:14,660 --> 00:02:17,420
彼女は浅い巣を掘り始めます。

16
00:02:24,500 --> 00:02:26,939
ここの雪は作業しやすいです。

17
00:02:26,940 --> 00:02:28,699
柔らかくて軽いです。

18
00:02:28,700 --> 00:02:32,339
もうすぐ、さらに多くのことが起こるという確かな兆候
この斜面に溜まるだろう

19
00:02:32,340 --> 00:02:34,180
冬が進むにつれて。

20
00:02:36,620 --> 00:02:38,500
そしてそれが彼女が必要としているものなのです。

21
00:02:48,620 --> 00:02:51,059
彼女がうまく選んだなら、

22
00:02:51,060 --> 00:02:54,340
北極の風が吹くだろう
彼女の仕事の多くは彼女のためにあります。

23
00:03:07,740 --> 00:03:10,379
ここの雪が十分に深くなったら、

24
00:03:10,380 --> 00:03:13,059
彼女は穴を作るために掘るでしょう。

25
00:03:13,060 --> 00:03:18,140
それから彼女は嘘をついて彼女を待つだろう
冬が始まると赤ちゃんが生まれます。

26
00:03:34,340 --> 00:03:38,859
すでに海氷が覆われている
面積は夏の2倍になりました。

27
00:03:38,860 --> 00:03:41,259
数週間前、あの動物たちは、

28
00:03:41,260 --> 00:03:44,740
海で餌を食べるためにここに来たのですが、
今はロックアウトされています。

29
00:03:47,620 --> 00:03:50,659
でも窓はあるよ
この白い砂漠で。

30
00:03:50,660 --> 00:03:53,540
眼下の豊かな海への玄関口。

31
00:03:58,580 --> 00:04:01,379
ほとんどの鳥は南に移動しました。

32
00:04:01,380 --> 00:04:03,299
しかし、凍ったベーリング海では、

33
00:04:03,300 --> 00:04:05,459
特定の種のアヒル

34
00:04:05,460 --> 00:04:09,180
集まっています
単一の巨大な群れの中で。

35
00:04:15,060 --> 00:04:16,740
メガネケワタガモ。

36
00:04:17,740 --> 00:04:19,980
何十万も。

37
00:04:50,980 --> 00:04:54,139
彼らに栄養を与えた海とともに
夏の間ずっと

38
00:04:54,140 --> 00:04:57,260
ほとんどすべて冷凍されていますが、
ここはケワタガモの最後の避難所です。

39
00:05:04,580 --> 00:05:06,859
このようなオープンウォーターのパッチ、

40
00:05:06,860 --> 00:05:09,099
強い流れによって氷が保たれているため、

41
00:05:09,100 --> 00:05:12,940
ポリニャスというロシア名が与えられています。

42
00:05:19,820 --> 00:05:22,499
このポリニャが開いたままなら
冬の間中、

43
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
アヒルは避けただろう
骨の折れる移住。

44
00:05:26,860 --> 00:05:29,299
それはギャンブルであり、大きなリスクを伴いますが、

45
00:05:29,300 --> 00:05:31,579
特にメガネケワタガモの場合は、

46
00:05:31,580 --> 00:05:35,300
このポリニャのために
世界の全人口を収容します。

47
00:05:55,100 --> 00:05:59,099
氷に囲まれて、
これらのメガネケワタガモの生存

48
00:05:59,100 --> 00:06:02,180
このシングル次第ですが、
脆弱なオアシス。

49
00:06:03,220 --> 00:06:06,660
そしてここでの条件は
非常に早く変化する可能性があります。

50
00:06:19,660 --> 00:06:20,940
小さめのプール。

51
00:06:22,420 --> 00:06:27,059
こちらはケワタガモです
苦い教訓を学んでいます。

52
00:06:27,060 --> 00:06:29,499
初冬の嵐
彼らを捕まえた

53
00:06:29,500 --> 00:06:32,180
そして氷が迫ってきます。

54
00:06:35,140 --> 00:06:39,940
プールは縮小していきますが、
そしてアヒルは凍死している。

55
00:06:53,260 --> 00:06:55,860
これらのギャンブラーは負けました。

56
00:07:09,940 --> 00:07:14,339
太陽の影響が続くと
ここ北では衰退するだろう、

57
00:07:14,340 --> 00:07:17,860
寒さが南に押し寄せる
北極圏へ。

58
00:07:35,820 --> 00:07:40,539
冬がもたらす
壊滅的な破壊力。

59
00:07:40,540 --> 00:07:42,220
霜。

60
00:07:47,020 --> 00:07:51,300
氷の結晶が形成される
空気中の水分が凍るからです。

61
00:07:53,020 --> 00:07:55,699
植物の内部では、
同じことが起こっています

62
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
細胞内の水に
そして彼らの樹液。

63
00:08:02,180 --> 00:08:06,179
この初霜により、
ほとんどの植物は枯れます。

64
00:08:06,180 --> 00:08:09,860
彼らの内部は引き裂かれました
氷の結晶によって。

65
00:08:16,260 --> 00:08:19,459
針葉樹ですが、
モミや松のように、

66
00:08:19,460 --> 00:08:22,020
非常に低い温度に耐えることができます。

67
00:08:25,100 --> 00:08:29,180
これらの木々が創造するのです
私たちの地球上で最大の森。

68
00:08:31,580 --> 00:08:33,460
これがタイガです。

69
00:08:40,700 --> 00:08:45,060
それは地球を取り囲んでおり、
地球上のすべての木の3分の1。

70
00:08:57,660 --> 00:09:00,699
冬が深まるにつれ、
北極からの極寒の空気

71
00:09:00,700 --> 00:09:03,619
暖かく湿った空気と出会う
南から、

72
00:09:03,620 --> 00:09:06,140
特に大雪が降ります。

73
00:09:12,340 --> 00:09:14,939
森の大きな動物たちにとって、

74
00:09:14,940 --> 00:09:17,980
隠す方法はない
冬から。

75
00:09:22,220 --> 00:09:25,499
しかし、サイズはバイソンにとって
カナダ北部の、

76
00:09:25,500 --> 00:09:27,619
実際、それは彼らの救いなのです。

77
00:09:27,620 --> 00:09:29,979
大きな体は熱を失いにくい

78
00:09:29,980 --> 00:09:32,739
より多くの断熱材を運ぶことができます。

79
00:09:32,740 --> 00:09:35,099
それがこのバイソンの理由かもしれません

80
00:09:35,100 --> 00:09:38,580
最大の陸上動物です
北米では。

81
00:09:42,100 --> 00:09:45,260
そして大型の捕食者だけ
それらに取り組むことができます。

82
00:09:53,580 --> 00:09:55,739
オオカミは群れで狩りをするのが得意です。

83
00:09:55,740 --> 00:09:59,940
でもここには二人しかいない
そして彼らが追う獲物は巨人だ。

84
00:10:16,860 --> 00:10:19,900
広大な北極の大自然
周りに広がっています。

85
00:10:21,100 --> 00:10:23,620
そのどこかにバイソンがいます。

86
00:10:30,340 --> 00:10:34,019
雪の中のこの深い足跡
従うのは簡単です、

87
00:10:34,020 --> 00:10:36,900
しかしバイソンはどちらへ向かっていたのでしょうか？

88
00:10:52,500 --> 00:10:55,740
彼らは匂いを感知した。
狩りが始まります。

89
00:11:01,060 --> 00:11:03,539
バイソンの足跡を走る
簡単です。

90
00:11:03,540 --> 00:11:05,660
ここの雪は圧縮されています
そしてしっかりと。

91
00:11:07,420 --> 00:11:11,180
このままでは、
オオカミはすぐに追いつきます。

92
00:11:15,100 --> 00:11:18,219
彼らは近道を試みます。

93
00:11:18,220 --> 00:11:22,939
巨大なバイソンは耕して進むことができる
処女の雪を通って、

94
00:11:22,940 --> 00:11:25,499
しかしオオカミにとっては、
深い雪が邪魔なので、

95
00:11:25,500 --> 00:11:27,780
そして今、彼らは立場を失いつつあります。

96
00:11:45,260 --> 00:11:49,980
ハンターたちはバイソンの群れに再び加わる
トラックが完成し、コンテストが再び始まります。

97
00:12:07,980 --> 00:12:10,979
ここでの獲物はバイソンだけです
冬に。

98
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
オオカミには選択肢がありません。
彼らはそれに取り組まなければなりません。

99
00:12:16,860 --> 00:12:19,260
しかし、バイソンはその10倍の大きさです。

100
00:12:37,420 --> 00:12:41,339
冬には、間の境界線
生と死はとても狭い

101
00:12:41,340 --> 00:12:45,260
オオカミなら、たとえ小さな怪我でも
致命的になる可能性があります。

102
00:12:46,420 --> 00:12:49,340
彼らが選択することが重要です
正しいターゲット。

103
00:12:50,340 --> 00:12:53,419
これはとても大きいです。

104
00:12:53,420 --> 00:12:55,420
良い決断だ。

105
00:13:14,900 --> 00:13:16,980
これは小さい、一歳馬です。

106
00:13:18,660 --> 00:13:22,419
幼いながらも、
それでも重いです

107
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
両方のオオカミを合わせたよりも
そしてそれは非常に強力です。

108
00:13:53,380 --> 00:13:55,259
雄のオオカミは後ずさりします。

109
00:13:55,260 --> 00:13:57,859
おそらく彼は怪我を恐れているのだろう。

110
00:13:57,860 --> 00:14:01,100
しかし、女性の方が決断力があり、
あるいはもっと絶望的。

111
00:14:42,020 --> 00:14:45,740
すでにたくさんのものを与えてきたので、
彼女は殺人を犯さなければなりません。

112
00:14:46,740 --> 00:14:50,260
これは生死を賭けた戦いだ
彼ら両方にとって。

113
00:15:01,580 --> 00:15:04,300
バイソンにはもう力が残っていない。

114
00:15:05,900 --> 00:15:07,700
戦いは終わりました。

115
00:15:19,820 --> 00:15:24,699
冬が深まります。
雪はどんどん降り積もっていきますが、

116
00:15:24,700 --> 00:15:26,820
森を窒息させている。

117
00:15:37,620 --> 00:15:41,380
いくつかの木には負荷がかかります
３トンの雪。

118
00:15:43,420 --> 00:15:46,659
どんな小さな光も遮断してくれる
これらの緯度には、

119
00:15:46,660 --> 00:15:49,939
そしてそれは成長期を短縮します
まだまだ先

120
00:15:49,940 --> 00:15:53,540
そして北までの距離を制限します
木は成長することができます。

121
00:16:02,780 --> 00:16:07,259
なるほど、雪の影響か
どちらの木の形も

122
00:16:07,260 --> 00:16:09,620
そしてこの森の広さ。

123
00:16:15,460 --> 00:16:17,739
そしてそれは動物たちにも影響を及ぼします。

124
00:16:20,260 --> 00:16:22,539
友達がいると助かります

125
00:16:22,540 --> 00:16:25,700
食べ物を見つけたいなら
今年のこの時期に。

126
00:16:27,300 --> 00:16:30,540
クズリとカラス、
大河で行われた試合。

127
00:16:33,780 --> 00:16:36,859
一年で一番大変な時期です
食べ物を見つけるために。

128
00:16:36,860 --> 00:16:39,499
でもウルヴァリンは知っている
それはカラスの叫びだ

129
00:16:39,500 --> 00:16:41,580
ディナーベルと同じくらい良いです。

130
00:16:45,900 --> 00:16:49,900
そしてカラスはちょうど募集したところです
森の中で最高の缶切り。

131
00:16:53,700 --> 00:16:55,779
ヘラジカの死骸は固く凍っていて、

132
00:16:55,780 --> 00:16:59,019
しかしクズリは
非常に強力な顎を持っており、

133
00:16:59,020 --> 00:17:02,299
冷凍食品にもしっかり対応できます。

134
00:17:02,300 --> 00:17:06,260
カラスの請求書
残り物に適しています。

135
00:17:18,180 --> 00:17:20,260
カラスは我慢しなければなりません。

136
00:17:27,860 --> 00:17:30,819
クズリの食欲は伝説的です。

137
00:17:30,820 --> 00:17:34,379
民間伝承によれば、
一度にもっとたくさん食べられる

138
00:17:34,380 --> 00:17:36,699
他のどんな生き物よりも
森の中で、

139
00:17:36,700 --> 00:17:39,940
したがって、その別名は大食漢です。

140
00:17:50,860 --> 00:17:53,579
クズリが今食べられないものは、

141
00:17:53,580 --> 00:17:56,139
ディープフリーズで保存します。

142
00:17:56,140 --> 00:17:59,859
それはこれらの食料の小包を埋めるでしょう
森を越えて、

143
00:17:59,860 --> 00:18:02,380
無駄のない時間を事前に計画します。

144
00:18:12,660 --> 00:18:16,220
一部の人にとって、雪は味方です。

145
00:18:32,420 --> 00:18:36,379
ハタネズミはずっと活動を続けます
雪の下の冬、

146
00:18:36,380 --> 00:18:39,700
氷点下の気温にもかかわらず
上。

147
00:18:45,140 --> 00:18:47,259
狭い廊下を進んでいくと、

148
00:18:47,260 --> 00:18:51,940
彼らはポケットからポケットへ移動します
完全に冷蔵された食品。

149
00:18:55,540 --> 00:18:58,139
雪は優れた断熱材であるため、

150
00:18:58,140 --> 00:19:01,259
それでここで、
気温は決して下がらない

151
00:19:01,260 --> 00:19:03,819
氷点下約 1 度以上。

152
00:19:03,820 --> 00:19:06,819
それで十分暖かいです
ハタネズミが繁栄するには、

153
00:19:06,820 --> 00:19:09,540
たとえそれが欠けていたとしても
バイソンの身長。

154
00:19:16,900 --> 00:19:19,699
ハタネズミの数が急増する年もありますが、

155
00:19:19,700 --> 00:19:24,580
そして彼らは壊れることを余儀なくされる
さらに食べ物を探すためにカバーしてください。

156
00:19:52,780 --> 00:19:56,579
偉大な灰色のフクロウは沈黙しています
そして非常に熟練したハンター、

157
00:19:56,580 --> 00:20:00,220
しかし深い雪
手の届かないところにある可能性があります。

158
00:20:05,340 --> 00:20:08,900
でもそんな雪は障害にはならない
1匹の捕食者に。

159
00:20:12,220 --> 00:20:14,019
最低のイタチ。

160
00:20:14,020 --> 00:20:18,220
小さなハンターが、
そしてハタネズミの天敵。

161
00:20:21,380 --> 00:20:25,899
本体の幅は全く同じです
ハタネズミとして、

162
00:20:25,900 --> 00:20:28,980
だからハタネズミが行ける場所はない
イタチはついていけないということ。

163
00:21:13,860 --> 00:21:16,339
イタチの細長い形

164
00:21:16,340 --> 00:21:18,499
トンネル内での狩猟に最適です。

165
00:21:18,500 --> 00:21:21,619
しかし考えられる限り最悪の形
暖かく過ごすために。

166
00:21:21,620 --> 00:21:24,340
したがって、特別な方法が必要です
それをすることの。

167
00:21:33,980 --> 00:21:37,140
彼女はその体から毛皮をむしる
房ごとに。

168
00:21:47,460 --> 00:21:51,619
そして今、彼女はすべてをまとめます
心地よい毛布を作るために

169
00:21:51,620 --> 00:21:55,300
その下で寝る
雪の下にある彼女の巣穴で。

170
00:22:09,260 --> 00:22:12,699
真冬の北の森。

171
00:22:12,700 --> 00:22:16,940
太陽がとても低い
真昼の夕暮れだということ。

172
00:22:23,460 --> 00:22:25,339
北極圏のさらに北の高地では、

173
00:22:25,340 --> 00:22:28,139
太陽は地平線の下にありました
何ヶ月もの間

174
00:22:28,140 --> 00:22:31,340
そしてそれはさらにいくつかあります
再び現れる前に。

175
00:23:21,380 --> 00:23:25,140
オスのホッキョクグマは冬を過ごす
凍った海の上へ。

176
00:23:28,220 --> 00:23:30,820
耐えられる生き物はほとんどいない
これらの条件。

177
00:23:37,580 --> 00:23:39,939
彼が運が良ければ、
彼は死体を見つけるだろう

178
00:23:39,940 --> 00:23:42,179
それは少しの食べ物を提供することができます、

179
00:23:42,180 --> 00:23:45,260
おそらくキツネのもの
または別のシロクマ。

180
00:23:48,060 --> 00:23:51,820
しかし、そうでなければ、
彼は蓄えで生活しなければならない。

181
00:23:54,500 --> 00:23:57,980
今こそ、削り取る時期です、
待つこと。

182
00:24:08,460 --> 00:24:12,779
しかし、風下側の斜面では、
雪の下で、

183
00:24:12,780 --> 00:24:14,900
新しい生活が始まります。

184
00:24:34,220 --> 00:24:38,379
赤ちゃんは目が見えず、小さく生まれます。

185
00:24:38,380 --> 00:24:42,180
早産のほうが楽だよ
かろうじて目覚めている母親に。

186
00:24:56,580 --> 00:24:58,659
彼女は眠いにもかかわらず、

187
00:24:58,660 --> 00:25:01,860
彼女の授乳本能
圧倒的です。

188
00:25:16,460 --> 00:25:19,179
子グマのカタカタ鳴き声

189
00:25:19,180 --> 00:25:21,539
彼女を刺激して母乳を分泌させます。

190
00:25:21,540 --> 00:25:23,139
そしてなんと牛乳！

191
00:25:23,140 --> 00:25:25,899
私たちの国の9倍豊かです

192
00:25:25,900 --> 00:25:29,460
そして彼女は倍増することができます
数週間ごとに体重を測定します。

193
00:25:47,340 --> 00:25:49,379
２ヶ月も経ってますよ

194
00:25:49,380 --> 00:25:52,339
秋の雪が降ってから
最初に到着しました。

195
00:25:52,340 --> 00:25:55,499
あと２ヶ月もすれば、
ホッキョクグマの家族

196
00:25:55,500 --> 00:25:57,659
雪の斜面に出てきます

197
00:25:57,660 --> 00:25:59,780
北極のあちこち。

198
00:26:00,940 --> 00:26:03,179
しかし今のところ、彼らは保護されて横たわっています

199
00:26:03,180 --> 00:26:05,420
氷の繭の中で。

200
00:26:28,900 --> 00:26:31,379
地球上空百マイル、

201
00:26:31,380 --> 00:26:34,020
オーロラが空を照らします。

202
00:26:44,540 --> 00:26:47,499
何百万マイルも旅した後
空間を越えて、

203
00:26:47,500 --> 00:26:51,499
太陽風に引き寄せられて
極の磁力、

204
00:26:51,500 --> 00:26:53,780
地球の大気と衝突します。

205
00:26:55,980 --> 00:26:58,579
数兆の荷電粒子

206
00:26:58,580 --> 00:27:00,660
空を越えて踊ります。

207
00:27:08,380 --> 00:27:12,339
北極の上空では、
オーロラ…

208
00:27:12,340 --> 00:27:14,539
オーロラ。

209
00:27:14,540 --> 00:27:18,259
南部では、
それはオーロラ・オーストラリスです...

210
00:27:18,260 --> 00:27:19,779
南国の光、

211
00:27:19,780 --> 00:27:22,940
光をもたらすもの
南極の長い冬へ。

212
00:27:31,420 --> 00:27:35,459
これらの素晴らしいライトショー
単なるからかいです。

213
00:27:35,460 --> 00:27:37,419
太陽エネルギーかもしれませんが、

214
00:27:37,420 --> 00:27:40,540
でも暖かさはない
それは皇帝ペンギンを助けるでしょう。

215
00:27:53,460 --> 00:27:56,379
北極の冬は厳しい寒さですが、

216
00:27:56,380 --> 00:27:58,059
しかし南極では、

217
00:27:58,060 --> 00:28:00,820
最も暗い月
さらに野蛮です。

218
00:28:17,060 --> 00:28:20,419
オスのペンギン
何ヶ月も食べていないので、

219
00:28:20,420 --> 00:28:23,860
そしてお互いだけを持っています
強風から身を守るために。

220
00:28:34,020 --> 00:28:36,859
それぞれが託されている
たった一個の大切な卵で

221
00:28:36,860 --> 00:28:39,619
足の甲でバランスをとります。

222
00:28:39,620 --> 00:28:43,139
もしも卵が上に落ちてしまったら
たとえ一瞬であっても、氷は

223
00:28:43,140 --> 00:28:44,739
中のひよこは死ぬだろう

224
00:28:44,740 --> 00:28:47,180
そしてこれすべて
何もカウントされないでしょう。

225
00:28:56,105 --> 00:28:59,105
皇帝たちは完全に孤独ではありません。

226
00:29:04,420 --> 00:29:06,179
ウェッデルシール。

227
00:29:06,180 --> 00:29:09,420
ここに残る唯一の哺乳類
冬の間ずっと。

228
00:29:15,940 --> 00:29:17,779
彼らには呼吸穴があるに違いない、

229
00:29:17,780 --> 00:29:20,539
したがって、常に
氷を削り取る

230
00:29:20,540 --> 00:29:22,259
それは彼らを閉じると脅迫します、

231
00:29:22,260 --> 00:29:24,419
新たな蓄積物を削り取る

232
00:29:24,420 --> 00:29:26,980
特殊な幅広のジョーを備えています。

233
00:29:32,060 --> 00:29:36,700
氷の下では、彼らは世界を超えています。
冬の厳しい風が届く。

234
00:29:40,620 --> 00:29:43,659
海水温はマイナス２度です。

235
00:29:43,660 --> 00:29:47,300
温かいお風呂に比べて、
条件のオーバーヘッド。

236
00:29:59,340 --> 00:30:04,540
氷の屋根がこの世界を遮断する
上記の激しい変動から。

237
00:30:06,300 --> 00:30:09,059
ここの気温は
ほとんど変わっていない

238
00:30:09,060 --> 00:30:11,820
2500万年間。

239
00:30:20,180 --> 00:30:23,859
もちろん、
動物たちはまだ丈夫でなければなりません。

240
00:30:23,860 --> 00:30:28,099
これらのボルチグレヴィンキの魚
血液中には不凍液が含まれており、

241
00:30:28,100 --> 00:30:31,700
だから彼らは問題がない
氷の結晶の間を泳いでいます。

242
00:30:37,180 --> 00:30:40,099
ここにはたくさんの動物がいます
驚くほど長命であり、

243
00:30:40,100 --> 00:30:42,980
おそらく条件のせいで
とても安定しています。

244
00:30:44,020 --> 00:30:47,059
スポンジによっては、
千歳

245
00:30:47,060 --> 00:30:49,220
そして十分な大きさ
人間が隠れるために。

246
00:30:51,700 --> 00:30:53,859
ほとんどあり得ない
より大きなコントラスト

247
00:30:53,860 --> 00:30:57,620
荒涼とした風の吹きすさぶ世界へ
すぐ上にあります。

248
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
しかし、ここには常に危険が潜んでいます。

249
00:31:39,100 --> 00:31:43,540
水の中の渦巻き模様
その存在感を明らかにする。

250
00:31:45,140 --> 00:31:47,419
それらは塩水によって作られます。

251
00:31:47,420 --> 00:31:49,899
超濃縮塩水。

252
00:31:49,900 --> 00:31:51,900
警告です。

253
00:31:55,900 --> 00:31:58,459
上空に新しい海氷が形成されている

254
00:31:58,460 --> 00:32:01,779
塩水を残す
それはとても塩辛いので、

255
00:32:01,780 --> 00:32:03,620
急速に沈みます。

256
00:32:09,180 --> 00:32:13,379
下がっていくと海水が
周りが一瞬で凍りつく

257
00:32:13,380 --> 00:32:16,539
そして氷の鞘を形成し、
ブライニクル、

258
00:32:16,540 --> 00:32:19,500
下に向かって伸びるもの
海底に向かって。

259
00:32:28,980 --> 00:32:33,980
冬が近づいてきました
上の冷たい世界から。

260
00:32:47,260 --> 00:32:48,819
海底に接すると、

261
00:32:48,820 --> 00:32:51,659
それはどんな生き物でも殺す
接触する

262
00:32:51,660 --> 00:32:55,020
それを氷の墓所に閉じ込めることによって。

263
00:33:21,500 --> 00:33:24,299
相対的な暖かさの中でも
水の、

264
00:33:24,300 --> 00:33:26,139
冬の致命的な寒さ

265
00:33:26,140 --> 00:33:28,380
海底の生命を脅かします。

266
00:33:38,380 --> 00:33:43,659
さらなる継続的な攻撃
下から上がってくる。

267
00:33:43,660 --> 00:33:46,299
深部の圧力
水を液体に保ち、

268
00:33:46,300 --> 00:33:49,460
たとえその温度であっても
凍結には程遠いです。

269
00:33:52,460 --> 00:33:56,499
海流がこの冷たい水を引き上げます。
でもそれは氷になってしまい、

270
00:33:56,500 --> 00:33:59,660
すべてをカバーする
それから離れることはできません。

271
00:34:21,900 --> 00:34:25,259
そして、氷、
水より軽いので、

272
00:34:25,260 --> 00:34:29,540
浮き始めて、
付着しているものをすべて取り除きます。

273
00:34:50,340 --> 00:34:54,020
動きの速い人でも
動物が捕まっています。

274
00:35:09,460 --> 00:35:12,379
だから氷が海底を浄化する

275
00:35:12,380 --> 00:35:14,659
そして天井の上に散らばります

276
00:35:14,660 --> 00:35:17,300
下からの生命の残骸とともに。

277
00:35:28,420 --> 00:35:31,660
冬も終わりに近づいているという兆し。

278
00:35:34,100 --> 00:35:36,979
ウェッデルアザラシのオスの歌

279
00:35:36,980 --> 00:35:39,420
ライバルたちに戦いを挑む。

280
00:35:45,900 --> 00:35:49,780
雄アザラシの鳴き声
25マイル以上離れた場所でも聞こえます。

281
00:36:01,700 --> 00:36:04,659
彼はコントロールすることを目指している
最高の呼吸穴

282
00:36:04,660 --> 00:36:07,940
彼らが決めるから
春には彼の交尾権が与えられます。

283
00:36:15,540 --> 00:36:18,900
彼の呼びかけは力強いものを生み出す
水中での衝撃波。

284
00:36:20,140 --> 00:36:21,620
それらは脅威です。

285
00:36:32,060 --> 00:36:35,019
この穴はすでに占有されていますが、

286
00:36:35,020 --> 00:36:37,660
そして所有者はそれを明け渡さない
喜んで。

287
00:36:48,020 --> 00:36:50,139
今回は変化なし。

288
00:36:50,140 --> 00:36:54,220
挑戦者は見つける必要があります
オーナーが弱いホール。

289
00:37:02,420 --> 00:37:05,859
戦いは続く
メスたちが到着するまで、

290
00:37:05,860 --> 00:37:08,580
そしてその時はもう近づいています。

291
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
太陽が南極に戻ってきます。

292
00:37:40,680 --> 00:37:42,959
地球上で最も長い夜が終わった

293
00:37:42,960 --> 00:37:45,760
そして冬が始まる
春に道を譲る。

294
00:38:16,400 --> 00:38:18,799
メスのコウテイペンギン。

295
00:38:18,800 --> 00:38:20,719
4ヶ月間海で餌をあげた後、

296
00:38:20,720 --> 00:38:23,640
彼らは滑らかで太って戻ってきています。

297
00:38:54,560 --> 00:38:57,760
どうやらペンギンは、
やっぱり飛べる。

298
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
しかし、海での冬は彼らを去りました
少し練習から外れました。

299
00:39:56,760 --> 00:39:58,679
無駄にする時間はありません。

300
00:39:58,680 --> 00:40:01,720
遠くで雄たちが待っています。

301
00:40:12,200 --> 00:40:15,479
雌たちが去っていく間に、
海氷が成長し、

302
00:40:15,480 --> 00:40:19,280
そして今は2倍の距離です
端から彼らのコロニーに戻ります。

303
00:40:26,840 --> 00:40:31,360
110マイル離れたところにいる男性たちは、
切実に助けを必要としています。

304
00:40:34,320 --> 00:40:37,199
できる限りのことをしたにも関わらず
彼らのエネルギーを節約するために、

305
00:40:37,200 --> 00:40:40,600
多くの人が死に近づいている
飢餓から。

306
00:41:32,000 --> 00:41:35,960
3ヶ月の別れを経て再会。

307
00:41:46,240 --> 00:41:48,279
彼女の帰還へのご褒美は？

308
00:41:48,280 --> 00:41:50,760
彼女のひよこを初めて見た。

309
00:41:56,440 --> 00:42:00,320
再会が実現したのは、
引き継ぎの時間です。

310
00:42:05,400 --> 00:42:08,320
父親は手放すのが難しいと感じています。

311
00:42:10,840 --> 00:42:14,480
ある程度の優しい説得が必要です。

312
00:42:16,800 --> 00:42:19,959
彼は最も恐ろしいことに耐えてきた
地球上の状況

313
00:42:19,960 --> 00:42:22,519
ヒナの生存を確実にするために、

314
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
そして絆は強い。

315
00:42:26,920 --> 00:42:28,839
交換は早くないといけないので、

316
00:42:28,840 --> 00:42:33,240
小さなひよこのように、無防備に、
数秒で凍死する可能性があります。

317
00:42:44,520 --> 00:42:47,719
秋から始めた課題
完成しました。

318
00:42:47,720 --> 00:42:50,679
非常に大きな不利な状況にもかかわらず、

319
00:42:50,680 --> 00:42:53,279
大切なひよこ
冬を乗り越えました

320
00:42:53,280 --> 00:42:57,120
そして今は母親と一緒にいます。
そして彼女は食べ物を持っています。

321
00:43:07,200 --> 00:43:09,760
ひよこの初めての生食。

322
00:43:11,880 --> 00:43:14,080
彼女の使命は完了しました。

323
00:43:17,760 --> 00:43:19,319
しかし、他のお母さんたちにとっては、

324
00:43:19,320 --> 00:43:22,520
旅は失望に終わります。

325
00:43:25,320 --> 00:43:28,720
彼らの雛は生き残っていません。

326
00:43:32,000 --> 00:43:35,399
女性の養育の必要性
強いままです。

327
00:43:35,400 --> 00:43:37,719
そこからはぐれたひよこは
その親

328
00:43:37,720 --> 00:43:40,240
誘拐される重大な危険にさらされています。

329
00:44:17,040 --> 00:44:21,879
混乱はその結果かもしれない
挫折した親の衝動から、

330
00:44:21,880 --> 00:44:23,960
しかし、その結果は悲劇的なものになる可能性があります。

331
00:44:40,960 --> 00:44:44,039
あのコウテイペンギンたちへ
生き残るのは、

332
00:44:44,040 --> 00:44:46,560
今年の最悪期は終わった。

333
00:44:51,800 --> 00:44:55,200
もうすぐあります
すべての人に豊かな食べ物を。

334
00:45:04,600 --> 00:45:09,199
皇帝たちは引き受けた
極の冬を勝ち取った。

335
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
ギャンブルは報われました。

336
00:45:12,320 --> 00:45:14,799
他の動物はすべて逃げましたが、

337
00:45:14,800 --> 00:45:17,759
彼らだけが残った
彼らの若者を育てるために。

338
00:45:17,760 --> 00:45:20,919
そして今、それが彼らです
誰が今最も恩恵を受けることになるか

339
00:45:20,920 --> 00:45:23,600
豊かな南の春から。

340
00:45:31,880 --> 00:45:37,279
もう一つの到着は確実です
春が来たという確認。

341
00:45:37,280 --> 00:45:40,999
冬を過ごしたアデリーたち
海で、戻ってきました、

342
00:45:41,000 --> 00:45:45,600
でもまだ交尾すらしていないのに、
ましてや卵を産むことはありません。

343
00:45:53,600 --> 00:45:56,999
さて、ついに、
男性天皇は復帰できる

344
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
彼らが最もくつろげる場所へ。

345
00:46:14,960 --> 00:46:18,280
一つの季節が終わり、次の季節が始まります。

346
00:46:19,520 --> 00:46:22,479
ペンギンたちももうすぐ
移民が加わることになる

347
00:46:22,480 --> 00:46:27,600
そして極南は賑わうだろう
数か月間、慌ただしい生活を送ることになる。

348
00:46:37,480 --> 00:46:41,879
ただ、特別に少数の人だけがいるのですが、
北と南、

349
00:46:41,880 --> 00:46:43,919
誰が冬を乗り切ることができるか

350
00:46:43,920 --> 00:46:47,280
私たちの惑星の最果てで。

351
00:47:29,600 --> 00:47:31,887
極地の他の季節よりも、

352
00:47:31,960 --> 00:47:35,726
冬は最高のポーズをとることだった
フローズンプラネット乗組員への挑戦。

353
00:47:37,080 --> 00:47:39,924
チームは強風に耐えた
時速700マイル以上

354
00:47:40,000 --> 00:47:43,447
と温度
摂氏マイナス50度の低温。

355
00:47:44,560 --> 00:47:47,211
彼らのボートは閉じ込められました
何日も続く海氷、

356
00:47:47,280 --> 00:47:50,045
一方、クマは他のクマを屋内に閉じ込めました。

357
00:47:55,000 --> 00:47:57,128
最も寒いものもあります
経験した状況

358
00:47:57,200 --> 00:47:59,931
北極圏の近くにいた
カナダ北部で。

359
00:48:01,200 --> 00:48:05,091
冬には気温も下がり、
-40度でそこに滞在しました。

360
00:48:07,320 --> 00:48:09,846
広大なタイガの森の端で。

361
00:48:09,920 --> 00:48:12,241
チームはそれを撮影したいと考えていました
最も注目に値する

362
00:48:12,320 --> 00:48:14,687
捕食者と被食者の関係
地球上で。

363
00:48:16,480 --> 00:48:20,201
彼らが経験したのは、
要素との戦い、

364
00:48:20,320 --> 00:48:24,803
彼らが目撃したのはもっと奥深いものでした
生と死を賭けた闘い。

365
00:48:35,640 --> 00:48:40,009
ウッド バッファロー国立公園
28,000平方マイルをカバーし、

366
00:48:40,080 --> 00:48:41,491
デンマークの大きさ。

367
00:48:42,400 --> 00:48:47,042
撮影した数少ないカメラマンの一人
ここのオオカミとバイソンはジェフ・ターナーです。

368
00:48:47,640 --> 00:48:49,768
初めて撮影してみました
バイソンとオオカミ

369
00:48:49,840 --> 00:48:54,801
75年前にこの国立公園で
そして地面を歩き回る

370
00:48:54,880 --> 00:48:58,885
いつでも信じられないほど難しい
一年中ですが、冬は大変です。

371
00:48:58,960 --> 00:49:02,089
私たちはそれが唯一の方法であることにすぐに気づきました
ここで何でも手に入るつもりだった

372
00:49:02,200 --> 00:49:04,202
私たちは空中に上がらなければならなかったのです。

373
00:49:04,280 --> 00:49:05,645
フローズンプラネットチーム

374
00:49:05,720 --> 00:49:08,849
空撮に挑戦したことがなかった
このような法定温度では。

375
00:49:11,480 --> 00:49:13,926
最初の挑戦
チャデン・ハンター監督のために

376
00:49:14,000 --> 00:49:16,367
敏感な人を守っていた
航空カメラ、

377
00:49:16,440 --> 00:49:20,968
-40℃、電気ケーブル
花火のようなショート。

378
00:49:22,440 --> 00:49:23,771
- おお！
- ああ。

379
00:49:24,360 --> 00:49:27,967
- このヘリコプターはどれくらい寒くても飛行できますか?
-マイナス40。

380
00:49:28,160 --> 00:49:32,051
航空カメラマンのマイケル
ケレムは太陽が降り注ぐカリフォルニアから来ました

381
00:49:32,120 --> 00:49:34,646
そして経験したことがない
温度は法則です。

382
00:49:34,720 --> 00:49:37,530
気温はどれくらいですか
まで操作できますか？

383
00:49:37,600 --> 00:49:41,241
私は普段70度くらいです
華氏。 LAのような天気

384
00:49:41,320 --> 00:49:43,482
- はい。
- 私はサンタモニカでしか評価されていません。

385
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
繊細な操作
手袋をしたまま操作できる

386
00:49:48,040 --> 00:49:51,408
それは簡単ではありません。
コンピューターとジョイスティックが必要です

387
00:49:51,480 --> 00:49:55,087
取り付けられた航空カメラを制御するには
ヘリコプターの外へ。

388
00:49:55,160 --> 00:49:56,969
実際には-30度まで暖まります。

389
00:49:57,040 --> 00:50:01,204
マイケルはそうしなければならないだろう
器用さか温かさのどちらかを選択してください。

390
00:50:03,680 --> 00:50:05,409
機首にカメラを取り付けた状態で、

391
00:50:05,480 --> 00:50:09,485
航空チームは数百機を飛行できるようになりました
動物を探して何マイルも歩きます。

392
00:50:11,200 --> 00:50:13,009
一方、ジェフはまだ歩いています

393
00:50:13,080 --> 00:50:15,560
反対側を偵察する
国立公園の。

394
00:50:16,160 --> 00:50:17,969
ジェフは何を得ているのだろうか
地面は？

395
00:50:18,040 --> 00:50:19,883
ああ、寒いですね。

396
00:50:20,320 --> 00:50:23,290
今日は風が強いので気温はマイナス37度くらいです

397
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
だからあなたは守らなければなりません
ここのヒーター、

398
00:50:25,640 --> 00:50:27,722
カメラを動かし続けるために
この温度では。

399
00:50:28,760 --> 00:50:30,330
高度3,000フィートから、

400
00:50:30,400 --> 00:50:33,404
チャデンは一目見る
とらえどころのないオオカミの群れの。

401
00:50:34,520 --> 00:50:37,364
オオカミが見えます、
バッファローの近くにオオカミが見えます。

402
00:50:37,440 --> 00:50:39,920
- 70、75、大きなパックがあります。
- おお。

403
00:50:40,040 --> 00:50:42,281
ここにはオオカミの大きな群れがいます。

404
00:50:42,400 --> 00:50:47,122
オオカミの群れは次のようになります。
その数は25人という驚異的な人数で、

405
00:50:47,200 --> 00:50:48,929
これまで撮影された中で最大のもののひとつ。

406
00:50:49,000 --> 00:50:51,162
あと二人が入ってくる
左から。

407
00:50:51,240 --> 00:50:54,084
そしてそれは次のようです
彼らはすでに狩りを始めています。

408
00:50:54,160 --> 00:50:58,245
ヘリコプターによりチームの監視が可能
オオカミの群れを邪魔することなく。

409
00:50:58,320 --> 00:51:02,644
それでは、話を戻しましょう
彼らの周りをゆっくりと一周してみましょう。

410
00:51:03,840 --> 00:51:05,649
彼らはかなり決意を固めているように見えます。

411
00:51:05,720 --> 00:51:07,688
パックが移動中です
彼らの獲物

412
00:51:07,760 --> 00:51:10,331
そして航空チーム
完璧に配置されています。

413
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
彼らは自分たちのものを作っています...
確実に行動を起こしています。

414
00:51:15,600 --> 00:51:18,604
うわー、バッファローが動いています。

415
00:51:19,600 --> 00:51:22,683
- 追跡は始まっています。
- 極度の集中力が必要とされるようになりました

416
00:51:22,760 --> 00:51:25,889
パイロットからもカメラマンからも
ショットをスムーズに保つために。

417
00:51:28,640 --> 00:51:30,210
はい、今はさらに増えています。

418
00:51:30,280 --> 00:51:32,487
素敵でタイトな小さなパックがあります
彼らに挑戦します。

419
00:51:32,560 --> 00:51:34,244
パックの素晴らしいショットが撮れました。

420
00:51:34,320 --> 00:51:36,971
オオカミが後ろから迫ってくる。
まだ持っていますか？

421
00:51:37,040 --> 00:51:38,929
はい、ここに持ってきました、私はただ
少し拾ってみます。

422
00:51:39,040 --> 00:51:42,249
分かった、分かった、しっかり締めて、髪の毛だけ。

423
00:51:42,320 --> 00:51:44,971
ただショットを撮りたいだけです
群れの最後尾にいるオオカミの群れ。

424
00:51:45,080 --> 00:51:47,890
オオカミの群れ
若いバイソンを拾いました。

425
00:51:49,560 --> 00:51:50,891
聖なる。

426
00:51:51,240 --> 00:51:53,607
マイケルが奮闘する中、
ショットを安定させるために、

427
00:51:53,680 --> 00:51:55,887
次に何が起こるかについては誰も準備ができていません。

428
00:51:56,320 --> 00:52:00,245
ああ、ほら、見てください、
彼らは彼をほとんど打ち倒しただけだ。

429
00:52:01,560 --> 00:52:03,244
1トンの雄牛が突進し、

430
00:52:03,320 --> 00:52:06,483
オオカミを両方倒す
そして若いバイソン。

431
00:52:08,440 --> 00:52:12,525
そんなもの見たことない
野生の中で。それは信じられないことだ。

432
00:52:13,600 --> 00:52:16,570
チームが撮影しました
空中からの驚くべき新しい行動

433
00:52:16,640 --> 00:52:18,881
しかしジェフはどこにもいませんでした。

434
00:52:20,080 --> 00:52:22,845
シーケンスを完了するには、
彼らは協力する必要があるだろう、

435
00:52:22,920 --> 00:52:25,605
ヘリコプターを使うだけで
ジェフの位置を決める

436
00:52:25,680 --> 00:52:29,241
彼らは両方の空気を得ることができるでしょうか？
そして地上カバレッジ。

437
00:52:38,480 --> 00:52:42,804
このパックは数日間ごちそうになります、
そのため、乗組員は移動する必要があります。

438
00:52:44,800 --> 00:52:47,121
ジェフがチームをさらに深化させる
荒野へ

439
00:52:47,200 --> 00:52:49,771
新しいオオカミの群れを探しています。

440
00:52:49,840 --> 00:52:53,447
全員が乗船した状態で、
発見する目はさらにあります。

441
00:52:54,560 --> 00:52:57,962
逃走中のバイソンは意味があるだけです
一つ、オオカミ。

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,648
ただし今回はペアのみ。

443
00:53:02,720 --> 00:53:05,485
ジェフは動物たちのことを予測しなければなりません
あらゆる動き

444
00:53:05,560 --> 00:53:09,121
そしてヘリコプターを次の場所に誘導します
彼を降ろす必要がある場所。

445
00:53:09,200 --> 00:53:10,690
彼らはこちらへ向かっています。

446
00:53:12,600 --> 00:53:14,170
正確に理解する必要がありました

447
00:53:14,240 --> 00:53:16,925
バッファローが走ろうとしているところ、
彼らより先にそこに着くように努めてください。

448
00:53:18,000 --> 00:53:21,129
もし降ろされてしまったら
間違った位置にあると吹き飛ばしてしまいます。

449
00:53:22,440 --> 00:53:24,408
そんなことはないだろう
二度目のチャンス。

450
00:53:33,920 --> 00:53:36,287
手に入れたその瞬間
ヘリコプターから出て

451
00:53:36,360 --> 00:53:40,684
そしてそれはあなたを置き去りにします、あなたは感じます
信じられないほどの孤立感。

452
00:53:43,400 --> 00:53:44,890
湖の上で、私があなたを案内します。

453
00:53:44,960 --> 00:53:48,442
右に下に、下に、ズームインします。

454
00:53:49,480 --> 00:53:52,643
- 後ろの人ですか？
- 私たちは後ろにいるよ。背中に。

455
00:53:53,320 --> 00:53:55,721
- 彼はどちらを目指していますか?
- わからない。

456
00:53:56,080 --> 00:53:57,923
- でも、1 つ壊れています。
- おお！

457
00:53:58,520 --> 00:54:01,524
- 何てことだ。
- 彼らは今入ってきます。

458
00:54:02,760 --> 00:54:04,330
群れを見たとき
角を曲がって来ると、

459
00:54:04,400 --> 00:54:07,768
私たちが正しい場所を選んだことは分かっていた、
私は彼らの目の前にいました。

460
00:54:09,120 --> 00:54:10,884
そしてバッファロー
あなたのもとに向かって真っすぐに走ります、

461
00:54:10,960 --> 00:54:12,928
それは間違いなくあなたのものになります
心臓がドキドキする。

462
00:54:15,320 --> 00:54:16,890
バイソンは
視力が悪い

463
00:54:16,960 --> 00:54:20,362
そしてジェフの姿が見えない
これからは肝試しだ。

464
00:54:21,320 --> 00:54:24,051
重さ1トン
そして時速40マイルで走り、

465
00:54:24,120 --> 00:54:26,885
一歩間違えた
そしてバイソンがジェフを殺す可能性があります。

466
00:54:27,240 --> 00:54:28,526
最後の瞬間に、

467
00:54:28,600 --> 00:54:31,285
彼らは彼を発見し、3人は皮をむきます
向こう側へ。

468
00:54:34,680 --> 00:54:37,729
群れの後ろで
オオカミが迫ってきました。

469
00:54:39,400 --> 00:54:42,563
彼らはまだ彼のところにいます。彼らはそうしようとしている
あの小さな子を引き離してください。

470
00:54:45,920 --> 00:54:49,003
- ああ、彼らは彼を捕まえた！
- 二人のオオカミが彼に味方している。

471
00:54:49,080 --> 00:54:51,048
- 両方とも彼を締め付けています。
- はい、スタンプを押してもらいました。

472
00:54:51,120 --> 00:54:52,281
彼はそこを踏みつけられた。

473
00:54:52,400 --> 00:54:56,007
続いて行われたのは、次の 1 つです。
最も感情的で力強いシーン

474
00:54:56,080 --> 00:54:58,526
フローズンプラネットチーム
撮影することはあった。

475
00:55:00,320 --> 00:55:03,164
ジェフは自分のポジションを完璧に選んだ、

476
00:55:03,240 --> 00:55:05,720
彼は今、たった50メートルしか離れていない
動物たちから

477
00:55:05,800 --> 00:55:08,451
そして本当に壮大な戦いを撮影することができます。

478
00:55:10,080 --> 00:55:12,970
こんなに近くにいたことはなかった
オオカミとバイソンの戦いに、

479
00:55:13,840 --> 00:55:16,002
彼らの息づかいが聞こえました。

480
00:55:16,960 --> 00:55:18,928
そしてバッファローの力、

481
00:55:19,000 --> 00:55:22,368
彼がこのオオカミを投げ飛ばした方法
まるで縫いぐるみ人形のようだった。

482
00:55:23,360 --> 00:55:25,840
殴られたことが信じられなかった
このオオカミが連れて行きました。

483
00:55:29,920 --> 00:55:33,686
私たちが抱えていた葛藤
冬と寒さと雪

484
00:55:33,760 --> 00:55:37,810
とても取るに足らないものに感じた
この2匹の動物と比べて

485
00:55:37,880 --> 00:55:40,121
苦労していた人たち
彼らの命そのもののために。

486
00:55:43,280 --> 00:55:46,284
1時間以上もの間、
このオオカミとバイソンを見ました

487
00:55:46,360 --> 00:55:48,567
互いに膠着状態になるまで戦う。

488
00:55:50,120 --> 00:55:52,487
二人とも信じられないほど疲れ果てていた。

489
00:56:00,400 --> 00:56:04,291
この2頭の動物の絡みを見ていると、
この大規模な生死の闘いの中で

490
00:56:04,360 --> 00:56:08,046
最も強力なものの一つでした
私は野生で目撃したことがあります。

491
00:56:10,560 --> 00:56:14,326
映画製作者として、あなたは間違いなくトムです
このようなものを見ています。

492
00:56:14,400 --> 00:56:18,086
撮影を続ける必要があることはわかっています
そしてあなたはこれが自然な出来事であることを知っています。

493
00:56:18,600 --> 00:56:20,807
でもそれはとても悲しいことでもある
それを知るために

494
00:56:20,880 --> 00:56:24,202
この二つのうちの一つはすばらしい
動物はそれができないだろう。

495
00:56:28,560 --> 00:56:33,043
バイソンは致命的です
負傷した、戦いは終わった。

496
00:56:36,000 --> 00:56:39,209
チームは管理しました
素晴らしい狩りを捕まえるために

497
00:56:39,280 --> 00:56:41,886
地上からも空からも。

498
00:56:42,520 --> 00:56:44,124
全員が謙虚になった

499
00:56:44,200 --> 00:56:48,046
非日常を目撃することで
冬の生存競争。