1
00:00:32,860 --> 00:00:38,659
北極の夏の終わり、そして
3ヶ月も太陽が沈まない。

2
00:00:38,660 --> 00:00:42,780
想像するのは難しい
厳しい寒さがすぐに戻ってきます。

3
00:00:53,460 --> 00:00:57,299
歓迎する人もいるだろう
秋の寒さですが、ほとんどの人にとって、

4
00:00:57,300 --> 00:01:00,820
彼らの前に時間はなくなりつつある
南へ撤退しなければならないだろう。

5
00:01:11,420 --> 00:01:14,419
カナダの北極圏の初秋、

6
00:01:14,420 --> 00:01:17,379
そしてホッキョクグマが集まっています
海岸沿いの帯で、

7
00:01:17,380 --> 00:01:19,540
海が凍るのを待っています。

8
00:01:28,140 --> 00:01:30,699
しかし、費やした人生
海氷の上で一人で

9
00:01:30,700 --> 00:01:33,900
準備ができていない
混雑したビーチに。

10
00:01:35,580 --> 00:01:38,819
他者とのそのような濃厚接触
クマはストレスを感じているはずです。

11
00:01:38,820 --> 00:01:41,180
きっと癇癪が爆発するでしょう。

12
00:01:47,660 --> 00:01:52,020
0.5トン以上のクマ
相手にぶつかる。

13
00:02:08,820 --> 00:02:11,739
ホッキョクグマは戦うでしょう
仲間をめぐって死に至るまで、

14
00:02:11,740 --> 00:02:14,979
しかし秋ではありません。

15
00:02:14,980 --> 00:02:17,139
今、これらの恐ろしい捕食者が表示されます

16
00:02:17,140 --> 00:02:20,820
驚くほど寛容な一面
彼らの性質に。

17
00:02:22,860 --> 00:02:26,339
陸上に取り残されるということは、
クマはもう近づくことができません

18
00:02:26,340 --> 00:02:29,339
彼らが普段狩っているアザラシに

19
00:02:29,340 --> 00:02:33,260
そして彼らはそうしなければなりません
見つけられるものは何でもかき集めます。

20
00:02:34,660 --> 00:02:39,299
世界中のクマのように、
彼らは食べ物を選ぶ人ではありません。

21
00:02:39,300 --> 00:02:41,339
彼らはベジタリアンにもなり、

22
00:02:41,340 --> 00:02:45,460
丁寧に選び出す
棘の間から実がなります。

23
00:02:54,660 --> 00:02:56,699
周りにはたくさんあります

24
00:02:56,700 --> 00:03:00,020
だから必要ない
彼らをめぐって口論すること。

25
00:03:03,220 --> 00:03:05,500
どんな戦いもただ楽しむためのものです。

26
00:03:18,420 --> 00:03:22,899
ベアーズがスパーリングパートナーを選ぶ
よく似合っている人

27
00:03:22,900 --> 00:03:25,019
そして彼らはいつもパンチを繰り出す、

28
00:03:25,020 --> 00:03:27,500
誰も傷つきたくない
遊びの喧嘩で。

29
00:03:57,580 --> 00:04:01,539
おそらくこれらの試合は一つの方法である
テスト中のライバルの

30
00:04:01,540 --> 00:04:04,940
彼らが再び会うことがあった場合に備えて
海氷の上に出ます。

31
00:04:07,980 --> 00:04:10,659
一つ確かなことは、
有名な孤独者

32
00:04:10,660 --> 00:04:14,220
社会性を明らかにしており、
めったに見られない遊び心のある一面。

33
00:04:27,540 --> 00:04:31,459
それはただ騒々しい楽しいことだけです
でも周りには大きな雄がたくさんいるので、

34
00:04:31,460 --> 00:04:35,380
メスは子供を守ります
安全な距離で。

35
00:04:58,580 --> 00:05:02,739
警戒心の強い母親がリードしてくれる
若者は静かなビーチへ

36
00:05:02,740 --> 00:05:06,620
海岸沿いを歩きながら
彼女は海が凍るのを待ちます。

37
00:05:17,740 --> 00:05:21,859
海氷は、
現在は最小限の範囲です。

38
00:05:21,860 --> 00:05:25,739
カナダの北極では、
広大な海岸線

39
00:05:25,740 --> 00:05:29,780
今はロックが解除されています
そして訪問者を受け入れる準備ができています。

40
00:05:36,580 --> 00:05:41,939
シロイルカ ...
北の白鯨。

41
00:05:41,940 --> 00:05:46,420
彼らはオープンウォーターに依存している
古代のランデブーに到達するために。

42
00:05:49,820 --> 00:05:54,460
それは彼らが毎回行う旅です
伝統的なルートに沿って一年を過ごします。

43
00:06:21,540 --> 00:06:26,780
ベルーガの赤ちゃんがおんぶされ、引っ張られる
彼らの母親の後流に沿って。

44
00:06:29,420 --> 00:06:31,459
この子はまだ生後一ヶ月ですが、

45
00:06:31,460 --> 00:06:34,220
そして振り向かない
あと5年は白のまま。

46
00:06:44,420 --> 00:06:48,859
何千頭ものベルーガが生息しています
特別な河口に引き寄せられる

47
00:06:48,860 --> 00:06:51,140
カナダの北極圏で。

48
00:06:59,900 --> 00:07:02,740
彼らをここに連れてくるのは食べ物ではありません。

49
00:07:05,100 --> 00:07:08,500
奇妙なことに、それは個人の衛生状態です。

50
00:07:12,060 --> 00:07:14,899
干潮時
彼らは浅瀬に泳ぎ込みます

51
00:07:14,900 --> 00:07:18,380
すごい勢いで飛び回る
熱意。

52
00:07:28,420 --> 00:07:30,740
彼らはボディスクラブの後です。

53
00:07:38,700 --> 00:07:41,059
砂利はヘチマの役割を果たします

54
00:07:41,060 --> 00:07:42,980
そして体をぶつけて横切る

55
00:07:42,981 --> 00:07:45,420
古い皮膚を取り除くのに役立ちます。

56
00:07:48,220 --> 00:07:51,619
おそらく治療は続くでしょう
それらはすっきりしていて合理的であり、

57
00:07:51,620 --> 00:07:54,420
しかしそれはまた気分が良いようです。

58
00:08:10,100 --> 00:08:12,140
至福！

59
00:08:18,660 --> 00:08:21,779
河口の水は暖かいです
そして塩分控えめ

60
00:08:21,780 --> 00:08:26,380
そしてそれは肌を柔らかくするようです
スクラブをより効果的にします。

61
00:08:54,780 --> 00:08:58,939
この人里離れた河口は、
臨時のクジラスパ、

62
00:08:58,940 --> 00:09:03,820
海はすぐにまた凍るだろう
クジラを南へ移動させます。

63
00:09:13,700 --> 00:09:18,100
広大な海鳥のコロニー
北極の宝石です。

64
00:09:30,620 --> 00:09:35,059
ブルニヒのウミガラスは過ごしました
夏の数ヶ月が詰まった

65
00:09:35,060 --> 00:09:38,100
垂直の崖の上
捕食者の手の届かないところに。

66
00:09:47,780 --> 00:09:51,739
それらは最も数の多いものの一つです
北半球の海鳥。

67
00:09:51,740 --> 00:09:56,339
このコロニーだけでも
10万羽の鳥が含まれています

68
00:09:56,340 --> 00:09:59,740
同様のものは他にもたくさんあります
北極の海岸線に沿ってずっと。

69
00:10:05,300 --> 00:10:09,019
わずか数週間で
これらの崖は空になるだろう

70
00:10:09,020 --> 00:10:12,580
でもウミガラスが去る前に、
彼らのひよこは巣立たなければなりません。

71
00:10:13,620 --> 00:10:17,019
彼らの羽は今では完全に形成されており、
でも彼らのずんぐりした翼は

72
00:10:17,020 --> 00:10:22,540
飛ぶにはまだ短すぎる
そうですね...これは挑戦になるでしょう。

73
00:10:26,220 --> 00:10:32,180
それは150メートルの落下です、そして彼らは必要とします
ずっと海までたどり着くために。

74
00:10:34,460 --> 00:10:36,420
さあ行きます。

75
00:10:45,380 --> 00:10:48,500
彼は足りない
そして不時着しても生き残る。

76
00:10:54,660 --> 00:10:58,700
ひよこは天からのマナです
北極キツネの場合。

77
00:11:04,540 --> 00:11:07,900
次のひよこは、
保護者同伴で。

78
00:11:18,900 --> 00:11:20,940
また失敗しました。

79
00:11:27,380 --> 00:11:29,420
こっちのほうが見栄えがいいですね！

80
00:11:44,580 --> 00:11:46,820
成功！

81
00:11:48,620 --> 00:11:50,859
水上着陸
確かに優しいです

82
00:11:50,860 --> 00:11:53,300
ここではキツネはあなたに連絡を取ることができません。

83
00:11:56,380 --> 00:12:00,580
ひよこたちは自分たちの家に留まります
あと一ヶ月両親の介護。

84
00:12:11,860 --> 00:12:16,699
ウミガラスだけではありません
出発の準備をしている人、

85
00:12:16,700 --> 00:12:20,259
北極圏全域で何百万もの
夏の訪問者

86
00:12:20,260 --> 00:12:22,300
南に戻り始めています。

87
00:12:46,860 --> 00:12:49,179
ウミガラスの雛はまだ飛べないので、

88
00:12:49,180 --> 00:12:53,060
だから彼らとその家族は泳がなければならない
冬の餌場へ。

89
00:12:55,700 --> 00:12:58,659
それは彼らを連れて行く旅だ
千マイル南

90
00:12:58,660 --> 00:13:02,220
外洋へ
そして近づいてくる氷から遠ざかります。

91
00:13:08,300 --> 00:13:13,900
繁殖期は終わった
そして北極に静寂が戻る。

92
00:13:22,020 --> 00:13:24,179
しかし、秋の最初の嵐のように

93
00:13:24,180 --> 00:13:26,779
人けのない道を一掃する
営巣地、

94
00:13:26,780 --> 00:13:31,460
彼らは予期せぬ大金をもたらす
残った少数の人たちのために。

95
00:13:39,660 --> 00:13:42,820
発見は残らない
長い間秘密。

96
00:13:53,700 --> 00:13:56,620
巨大なナガスクジラの死骸です。

97
00:13:57,620 --> 00:14:00,939
シロクマが描かれています
数マイル離れたところから、

98
00:14:00,940 --> 00:14:04,100
彼らの非凡さに導かれて
嗅覚。

99
00:14:06,660 --> 00:14:08,779
クマが続々とやってくるので、

100
00:14:08,780 --> 00:14:13,140
しかし、これには十分なスペースがあります
長さ18メートルのダイニングテーブル。

101
00:14:18,660 --> 00:14:21,059
彼らは驚くほどリラックスしていて、

102
00:14:21,060 --> 00:14:24,140
しかし、誰にとっても十分な量で
議論する必要はありません。

103
00:14:28,860 --> 00:14:32,060
最もおいしい一口は、多くの場合、
水中。

104
00:14:45,380 --> 00:14:48,980
他の人は緑を好む
彼らの夕食と一緒に。

105
00:15:12,900 --> 00:15:16,019
バランスの良い食事をとった後は、

106
00:15:16,020 --> 00:15:19,060
これ以上良いものはありません
どこかの良い会社よりも。

107
00:15:38,500 --> 00:15:41,099
彼らは孤独者としての評判にもかかわらず、

108
00:15:41,100 --> 00:15:44,980
どれだけ社交的なのか驚くべきだ
ホッキョクグマもそうかもしれません。

109
00:16:06,940 --> 00:16:10,579
北極各地で
気温は今下がっています

110
00:16:10,580 --> 00:16:14,139
そして海は凍り始めています。

111
00:16:14,140 --> 00:16:18,219
毎日20,000件以上
平方マイルの海洋

112
00:16:18,220 --> 00:16:20,820
寒さのように氷になる
南に広がります。

113
00:16:25,860 --> 00:16:31,820
最初は薄く油っぽい膜が
表面に現れる

114
00:16:43,900 --> 00:16:46,980
続いてアイスのパンケーキが始まります
現れる。

115
00:17:07,620 --> 00:17:13,420
パンケーキがくっついてる
そして連続シートを形成する。

116
00:17:22,940 --> 00:17:26,060
北極海が再び凍り始めています。

117
00:17:35,860 --> 00:17:42,220
ついにクマの家族が戻れる
彼らがいる海氷へ。

118
00:17:53,540 --> 00:17:58,100
赤ちゃんが産まれてから半年が経ちました
初めて巣穴から出てきました。

119
00:18:00,660 --> 00:18:04,219
彼らは危険を乗り越えてきました
春に溶ける海氷

120
00:18:04,220 --> 00:18:06,259
そして夏には食べ物が不足します

121
00:18:06,260 --> 00:18:09,980
そして今、ついに彼らは
再び彼らの本領を発揮します。

122
00:18:15,700 --> 00:18:19,539
私たちの惑星の北が変わるにつれて
太陽から離れて、

123
00:18:19,540 --> 00:18:22,300
大きな寒気は南へ伝わります。

124
00:18:27,900 --> 00:18:30,740
温度がオン
ツンドラが陥落し始める。

125
00:18:33,700 --> 00:18:37,619
日が短くなり、夜が寒くなる
劇的な変化を引き起こす

126
00:18:37,620 --> 00:18:41,659
柳の中で
そしてブルーベリーの茂み。

127
00:18:41,660 --> 00:18:45,379
緑色の色素の生成を停止します
太陽のエネルギーを利用するもの

128
00:18:45,380 --> 00:18:48,660
赤と黄色の色素が蓄積します
彼らの葉の上にいます。

129
00:19:02,860 --> 00:19:07,940
ツンドラは色で燃え上がり、
風景全体が変わります。

130
00:19:22,460 --> 00:19:28,459
ジャコウ牛が自分の縄張りをマークする
顔の腺からの匂いがする。

131
00:19:28,460 --> 00:19:31,700
繁殖の準備をしているところです
季節。

132
00:19:33,660 --> 00:19:37,099
彼は自分のハーレムに影を落とす
放牧中のメスの様子

133
00:19:37,100 --> 00:19:39,220
最後の夏草。

134
00:19:43,700 --> 00:19:46,300
彼は警戒しているに違いない。

135
00:19:50,100 --> 00:19:52,219
部外者がやって来て、

136
00:19:52,220 --> 00:19:55,220
大柄な男性の意図
すぐに明らかになる。

137
00:20:01,180 --> 00:20:04,580
新人サークル
住人の雄牛は警戒しています。

138
00:20:06,540 --> 00:20:09,540
居住者が引き取らなければなりません
侵入者の挑戦。

139
00:20:34,660 --> 00:20:39,500
この極地のタイタンの衝突は、
簡単に死闘になる。

140
00:20:51,300 --> 00:20:56,140
衝撃は自動車事故のようなもの
時速30マイルで。

141
00:21:18,260 --> 00:21:22,339
重い頭蓋骨と角の兜
厚さ4インチ

142
00:21:22,340 --> 00:21:26,060
ある程度の保護を提供します
ジャコウウシの脳に。

143
00:21:40,820 --> 00:21:44,539
次の 30 分にわたって、
利点には盛衰がある

144
00:21:44,540 --> 00:21:48,619
それぞれが決闘を終わらせようとする。

145
00:21:48,620 --> 00:21:52,260
どちらかがもう一方を裏返して流血できるなら
その側面、戦いは終わるだろう。

146
00:22:02,780 --> 00:22:07,220
リスクが高まるにつれて賭け金も増える
怪我や死亡事故さえも増加します。

147
00:22:20,340 --> 00:22:23,460
ライバルは打ち負かされています。

148
00:22:24,460 --> 00:22:28,580
そしてチャンピオンが帰ってくる
彼の女性たちに。

149
00:22:35,900 --> 00:22:39,899
今ではほとんどの動物が移住してきました
南ですがジャコウウシ、

150
00:22:39,900 --> 00:22:44,580
分厚いコートで留まるだろう
そして近づく冬を迎える。

151
00:22:56,540 --> 00:22:59,699
秋が深まるにつれ、
空気中の水分が凍る

152
00:22:59,700 --> 00:23:02,660
そして霧氷が葉を飾ります。

153
00:23:33,620 --> 00:23:38,340
氷の結晶はダイヤモンドのように成長します
あらゆる小枝に。

154
00:23:53,340 --> 00:23:59,260
ツンドラ全域で、両方とも
川も地面も凍りつきます。

155
00:24:28,700 --> 00:24:33,579
ガラスの大聖堂
残りの水として形成される

156
00:24:33,580 --> 00:24:35,980
氷のように閉じ込められてしまう。

157
00:24:41,140 --> 00:24:45,900
すぐに最大のものでも
滝は動かなくなります。

158
00:24:51,580 --> 00:24:55,459
ツンドラは様変わりした
もう一度。

159
00:24:55,460 --> 00:24:57,500
閑散としているように見えます。

160
00:25:02,980 --> 00:25:05,900
移動中のカリブー。

161
00:25:06,900 --> 00:25:11,019
ジャコウ牛とは異なり、カリブーは頭がありません
冬の間は南へ、

162
00:25:11,020 --> 00:25:13,700
でも長いです
そして困難な旅。

163
00:25:16,220 --> 00:25:21,299
凍った湖を氷として利用している
道路は平らでしっかりしています...

164
00:25:21,300 --> 00:25:25,660
しかし、蹄と氷はあったようです
本当は一緒に行くつもりはなかった。

165
00:25:33,100 --> 00:25:37,779
陽気な男性は良いでしょう
保管するように勧められました

166
00:25:37,780 --> 00:25:41,580
少なくとも片方の目は道路にある
発情期が始まると。

167
00:25:57,420 --> 00:26:00,419
牛が近づいてきます
成熟した雄牛に守られ、

168
00:26:00,420 --> 00:26:03,060
はるかに大きな角を持っています。

169
00:26:10,300 --> 00:26:12,739
女性たちは忙しい
冬に向けての栄養補給、

170
00:26:12,740 --> 00:26:16,740
しかし雄牛には他にもある
彼の頭の中にあるもの。

171
00:26:17,740 --> 00:26:20,780
牛が一生懸命捕まえて遊んでいます。

172
00:26:22,140 --> 00:26:24,820
彼女は出発します
彼女の崇拝者を追いかけて。

173
00:26:35,980 --> 00:26:38,860
他にも数頭の雄牛
追跡に参加します。

174
00:26:51,820 --> 00:26:55,540
彼女は前に出ていますが、好色です
男性たちは彼女に好意を寄せています。

175
00:27:04,820 --> 00:27:09,420
大きな雄牛が追跡をやめた
ライバルに対処するため。

176
00:27:11,780 --> 00:27:14,660
しかし今、彼は倒れてしまった
他の挑戦者の後ろにいます。

177
00:27:22,420 --> 00:27:25,579
若い雄牛たちは、
軽い角は、

178
00:27:25,580 --> 00:27:27,619
牛についていくのがもっと簡単になり、

179
00:27:27,620 --> 00:27:30,260
しかし、ペースが遅くなると、
年上の雄牛が追いつきます。

180
00:27:31,660 --> 00:27:34,420
再び彼は立ち止まって戦わなければなりません。

181
00:28:00,140 --> 00:28:03,659
大きな雄の決定的な勝利。

182
00:28:03,660 --> 00:28:06,979
彼は尊敬を勝ち得ている
打ち負かされた雄牛の

183
00:28:06,980 --> 00:28:09,540
そして彼らは今、彼の後を追っています。

184
00:28:10,540 --> 00:28:15,019
もうゲームになってるよ
おばあちゃんの足音、

185
00:28:15,020 --> 00:28:21,660
上司からひと目見て、
若い血はその道で凍りつく。

186
00:28:30,660 --> 00:28:34,939
疲れきった雄牛が賞品を守り、
しかし彼は回復する必要があるだろう

187
00:28:34,940 --> 00:28:38,979
彼が最大限の成果を上げる前に
彼の勝利の、

188
00:28:38,980 --> 00:28:41,899
そして群れは続く
その南への旅

189
00:28:41,900 --> 00:28:46,980
最悪の事態を避けるために
進む寒さ。

190
00:28:57,020 --> 00:28:59,219
海からツンドラまで、

191
00:28:59,220 --> 00:29:02,180
私たちの惑星の北は今です
完全に凍った状態。

192
00:29:08,380 --> 00:29:10,419
南極。

193
00:29:10,420 --> 00:29:14,659
はるか南の地では、
秋は特に厳しい気候になる可能性があります

194
00:29:14,660 --> 00:29:16,700
そして予測不可能な時間。

195
00:29:20,980 --> 00:29:24,259
サウスジョージア州は岩の破片だ
真ん中に

196
00:29:24,260 --> 00:29:26,819
広大な南極海。

197
00:29:26,820 --> 00:29:30,980
長さはわずか百マイルです
そして風雨に見舞われます。

198
00:29:37,380 --> 00:29:41,899
この海はいくつかのことを生み出します
地球上で最大の波の、

199
00:29:41,900 --> 00:29:45,659
彼らはサイズとパワーを獲得します
彼らは世界中を旅し、

200
00:29:45,660 --> 00:29:49,060
陸地に遮られることのない
12,000マイル。

201
00:29:52,140 --> 00:29:56,740
彼らがサウスジョージアをビュッフェ形式で飲みながら、
彼らは食べ物も持ってきます。

202
00:29:59,460 --> 00:30:01,980
アザラシの死骸。

203
00:30:02,940 --> 00:30:06,260
サーフィンに挑戦する価値のある賞品です。

204
00:30:09,020 --> 00:30:12,699
オオミズナギドリはハゲワシです
南極の、

205
00:30:12,700 --> 00:30:15,980
そして常に最初に
戦利品。

206
00:30:28,860 --> 00:30:32,820
その言葉が出てきました、
そして大群が入ってくる。

207
00:30:45,500 --> 00:30:49,100
羽毛のある恐竜みたいに
彼らは戦闘中にくちばしを固定します。

208
00:31:33,820 --> 00:31:37,940
これらの肉屋はサービスを提供しています
ありそうもない肉食者のために。

209
00:31:41,580 --> 00:31:46,140
死骸が開いた状態で、
オナガガモが餌を求めてやって来ます。

210
00:31:50,340 --> 00:31:53,899
ここにはおいしい食べ物がたくさんあります
サウスジョージア州にはどれもありません

211
00:31:53,900 --> 00:31:58,900
住民は大騒ぎする余裕がある
冬が近づいて。

212
00:32:05,740 --> 00:32:09,740
お祭りの後は、
すすぎと脱水の時間です。

213
00:32:20,660 --> 00:32:23,739
いよいよ繁殖期も終わり

214
00:32:23,740 --> 00:32:26,339
そしてミズナギドリはすぐに
海に出ていく

215
00:32:26,340 --> 00:32:29,420
最悪の冬を避けるために。

216
00:32:35,380 --> 00:32:38,820
吹雪というのは、
これから起こることの前兆。

217
00:32:47,340 --> 00:32:52,539
もう食べられるものも残り少なくなってきました
そしてサウスジョージアのビーチ

218
00:32:52,540 --> 00:32:55,340
すぐに放棄されるだろう
寒さと氷に。

219
00:33:04,540 --> 00:33:07,339
さらに南に進むと、

220
00:33:07,340 --> 00:33:11,580
そして最初の嵐が襲いかかる
南極大陸。

221
00:33:33,220 --> 00:33:36,859
アデリーペンギンは、
半分成長したひよこを育てる

222
00:33:36,860 --> 00:33:40,700
冬前に大人になる
わずか数週間以内にヒットします。

223
00:33:46,140 --> 00:33:48,659
ヒナはまだ生後3週間です。

224
00:33:48,660 --> 00:33:51,219
産毛が完全に生え揃っていない
防水性はありますが

225
00:33:51,220 --> 00:33:53,300
そしてそれらはクラスター化します
一緒に温もりを求めて。

226
00:34:00,300 --> 00:34:03,739
これらの託児所は不可欠です
悪天候時

227
00:34:03,740 --> 00:34:05,819
ほとんどの大人と同じように
海を離れていますが、

228
00:34:05,820 --> 00:34:08,740
急速に成長する魚を釣る
家族。

229
00:34:16,860 --> 00:34:19,459
両親が帰ってきたら、

230
00:34:19,460 --> 00:34:22,900
彼らの子孫はすぐに去ってしまう
仲間たちの快適さ。

231
00:34:28,460 --> 00:34:31,780
２羽の雛はお腹が空いてお腹が空いています。

232
00:34:38,820 --> 00:34:41,699
でもそれだけで十分かもしれない
一人分の食べ物。

233
00:34:41,700 --> 00:34:47,420
このレースでどちらが決まるかも知れません
ひよこには良い見通しがあります。

234
00:35:04,460 --> 00:35:10,260
ほとんどのアデリーペアは管理のみを行います
季節ごとに一羽のヒナを育てる。

235
00:35:13,020 --> 00:35:16,460
そして、これはそうではないかもしれません。

236
00:35:22,100 --> 00:35:25,940
少なくとも1位
日ごとに強くなっている。

237
00:35:32,580 --> 00:35:36,860
1食の配達で、
親はすぐに次の人を見つけなければなりません。

238
00:35:48,380 --> 00:35:51,939
ヒナを育てるには
冬が始まる前に、

239
00:35:51,940 --> 00:35:54,580
ペンギンは働かなければなりません
24時間いつでも。

240
00:36:09,020 --> 00:36:12,179
両親は旅行できる
100マイル以上

241
00:36:12,180 --> 00:36:15,419
最高の漁場に到達するために

242
00:36:15,420 --> 00:36:18,500
そして数日間行方不明になる可能性があります
一度に。

243
00:36:28,980 --> 00:36:32,659
彼らは1キロの魚を持って戻ってくる
お腹の中にはイカが入っていて、

244
00:36:32,660 --> 00:36:37,540
ひよこに餌をあげてから出発
もう一度オフにしてプロセスを繰り返します。

245
00:36:44,220 --> 00:36:48,380
その仕事は前に終了しなければなりません
海は再び凍る。

246
00:36:55,700 --> 00:37:00,899
生後7週間のヒナは、
最後の赤ちゃんを失い、

247
00:37:00,900 --> 00:37:04,299
そして今では完全に装備されています
思い切って。

248
00:37:04,300 --> 00:37:07,780
足りないのは自信だけだ。

249
00:37:09,460 --> 00:37:13,540
たぶん役に立つでしょう
親が模範を示してくれれば。

250
00:37:20,540 --> 00:37:24,860
そこには...楽に、
そして他の魚と同じように優雅です。

251
00:37:33,900 --> 00:37:39,220
ペンギンは生まれないらしい
水への愛を込めて。

252
00:37:53,060 --> 00:37:56,900
水没したまま
が次の問題です。

253
00:37:59,420 --> 00:38:03,300
浮力コントロールが明確に
練習が必要なスキル。

254
00:38:12,260 --> 00:38:15,100
さあ、始まりです！

255
00:38:16,900 --> 00:38:20,980
そして少なくとも彼らは今では到達できる
流氷。

256
00:38:27,860 --> 00:38:31,659
水泳は初めてです
たくさんのレッスンの中から。

257
00:38:31,660 --> 00:38:36,740
彼らは次に認識することを学ばなければなりません
あらゆる形態の危険。

258
00:39:03,340 --> 00:39:05,300
ヒョウアザラシ。

259
00:39:13,940 --> 00:39:17,260
流氷の上でも、
ペンギンは安全ではありません。

260
00:39:19,220 --> 00:39:23,699
毎年、ヒョウアザラシは
そのうち5,000個は必要になるだろう

261
00:39:23,700 --> 00:39:26,540
このコロニーだけから。

262
00:39:33,020 --> 00:39:38,420
生き残ったアデリーたち
南極海に漂流します。

263
00:39:55,420 --> 00:39:59,299
彼らは今後5か月を過ごすことになる
海で餌をあげたり、

264
00:39:59,300 --> 00:40:03,980
大凍結を避ける
それは南極を包み込もうとしている。

265
00:40:17,980 --> 00:40:24,020
海氷の縁が進む
1 日あたり最大 2.5 マイル移動します。

266
00:40:32,500 --> 00:40:36,019
ついに500万超えた
平方マイルの氷

267
00:40:36,020 --> 00:40:38,899
大陸を取り囲むだろう
南極の、

268
00:40:38,900 --> 00:40:41,260
実質的にサイズが2倍になります。

269
00:40:48,780 --> 00:40:52,380
偉大なる白い荒野
は空です。

270
00:40:54,140 --> 00:40:56,180
しかし長くは続かない。

271
00:41:09,300 --> 00:41:13,139
奇妙なことに、今はそれです
コウテイペンギンがやって来て、

272
00:41:13,140 --> 00:41:16,420
他のすべてのペンギンと同じように
去ってしまいました。

273
00:41:28,220 --> 00:41:31,779
この巨人たちは今、
最も重いとき。

274
00:41:31,780 --> 00:41:36,620
彼らは海で餌を食べています
夏の間中、体重は40キロになることもあります。

275
00:41:59,300 --> 00:42:03,900
海氷の端から、
彼らは自分たちの植民地に向かっています...

276
00:42:05,300 --> 00:42:10,300
でもごちゃ混ぜの障害物コース
氷のブロックが彼らの前に立ちはだかります。

277
00:42:14,140 --> 00:42:18,500
オスは特に太っています
この時期に。

278
00:42:19,900 --> 00:42:23,979
これは彼らにとって極めて重要です
今後数か月を生き延びるために、

279
00:42:23,980 --> 00:42:28,500
しかしそれは圧迫しません
狭い隙間も楽々通過！

280
00:43:03,660 --> 00:43:06,419
最悪の状況を背景に、

281
00:43:06,420 --> 00:43:11,619
彼らは20マイルの行進を開始します
繁殖させるために冷凍庫に入れます。

282
00:43:11,620 --> 00:43:14,900
そうする唯一の動物。

283
00:43:24,740 --> 00:43:28,899
トボガンで旅行することができる
歩く速度の2倍で

284
00:43:28,900 --> 00:43:31,980
そして重量もかかります
疲れた足を癒します。

285
00:43:53,100 --> 00:43:57,179
彼らの目的地は、
氷が厚く、岸に近づくと、

286
00:43:57,180 --> 00:44:01,419
十分長く固いままになります
彼らがヒナを安全に育てるために

287
00:44:01,420 --> 00:44:03,740
今後数か月間ずっと。

288
00:44:11,460 --> 00:44:16,699
彼らの植民地は風下にあります
凍った海に閉じ込められた氷山

289
00:44:16,700 --> 00:44:20,380
それは彼らを守るだろう
南極の厳しい風から。

290
00:44:24,780 --> 00:44:28,820
新しく形成されたペア
一緒に遊歩道。

291
00:44:45,180 --> 00:44:51,899
求愛は両方のパートナーに要求します
さまざまなポーズをとって保持します。

292
00:44:51,900 --> 00:44:55,579
大切なプロセスです
夫婦の絆として

293
00:44:55,580 --> 00:44:58,580
例外的にならなければならないだろう
強いもの。

294
00:45:09,660 --> 00:45:14,299
最終幕は優雅さに欠ける
プレリュードの

295
00:45:14,300 --> 00:45:16,900
しかし、少なくとも速いです。

296
00:45:22,140 --> 00:45:25,579
数日後に卵が産まれます。

297
00:45:25,580 --> 00:45:29,619
女性のものが入っています
最後の予備。

298
00:45:29,620 --> 00:45:32,019
彼女にはもう与えるものは何もありません

299
00:45:32,020 --> 00:45:35,540
そしてその卵を雄に渡さなければなりません
孵化させる。

300
00:45:40,820 --> 00:45:42,579
カップルは急いでいる必要があります。

301
00:45:42,580 --> 00:45:46,580
卵が氷の上にある場合
あまりにも長いとフリーズしてしまいます。

302
00:45:50,860 --> 00:45:54,459
彼らの卵と一緒に
男性の世話で安全に、

303
00:45:54,460 --> 00:45:58,540
雌たちは長い旅を始める
海に戻ります。

304
00:46:10,820 --> 00:46:16,620
太陽も去っていく
そして何ヶ月も失踪することになる。

305
00:46:19,220 --> 00:46:22,819
貴重な卵を、
男性の足でバランスをとり、

306
00:46:22,820 --> 00:46:27,020
恐ろしい試練を課すことになるだろう
先に価値がある。

307
00:46:37,180 --> 00:46:40,779
食べ物なしで
そしてただお互いに温もりを求めて、

308
00:46:40,780 --> 00:46:44,099
彼らは維持しようとするだろう
次世代が生きている

309
00:46:44,100 --> 00:46:48,380
最も残酷な環境で生き延びながら
地球上の状況。

310
00:46:50,900 --> 00:46:53,940
それらすべてが成功するわけではありません。

311
00:46:58,700 --> 00:47:00,779
私たちの地球の両端では、

312
00:47:00,780 --> 00:47:04,580
太陽が最後に沈む
秋に。

313
00:47:06,500 --> 00:47:09,579
変化の季節が終わりを迎える

314
00:47:09,580 --> 00:47:14,140
そして果てしない闇の一つ
そして厳しい寒さが始まります。

315
00:47:41,820 --> 00:47:45,219
壮絶な帰還
皇帝ペンギンの

316
00:47:45,220 --> 00:47:48,340
重要な出来事でした
フローズンプラネットチームのために。

317
00:47:55,020 --> 00:47:57,019
乗組員は操縦しなければなりません

318
00:47:57,020 --> 00:47:59,819
何よりも危険な状況で
極地環境...

319
00:47:59,820 --> 00:48:01,940
海氷の端。

320
00:48:02,940 --> 00:48:07,179
彼らは何事においても飛行しなければならない
彼らは一ヶ月必要だろう

321
00:48:07,180 --> 00:48:09,220
凍った海に住むということ。

322
00:48:12,580 --> 00:48:17,979
船にはスローモーションカメラマンがいます
ジョン・アイチソン。

323
00:48:17,980 --> 00:48:20,979
水中カメラマン
ディディエ・ノワロ。

324
00:48:20,980 --> 00:48:24,140
そして監督はチャデン・ハンター。

325
00:48:26,300 --> 00:48:29,339
飛行機がなくなってしまったので、
チームは自分たちだけでいる。

326
00:48:29,340 --> 00:48:32,219
来月はここが我が家です。

327
00:48:32,220 --> 00:48:34,540
でもあまり似てないよ
今すぐ。

328
00:48:36,260 --> 00:48:39,979
彼らのテントは安全でなければなりません
永久海氷の上で

329
00:48:39,980 --> 00:48:43,739
でも彼らはまだ何マイルも離れています
彼らが撮影したいと考えている海。

330
00:48:43,740 --> 00:48:46,019
地元の人たちは熱心だよ
知り合うために

331
00:48:46,020 --> 00:48:49,740
何でも
見慣れた形と大きさ。

332
00:48:50,740 --> 00:48:53,939
皇帝たちは大歓迎です
キャンプの周りの近所の人たち、

333
00:48:53,940 --> 00:48:57,419
しかしチームはそれを撮影する必要がある
水から戻る

334
00:48:57,420 --> 00:49:00,259
そしてそれをするために
彼らは困難な課題に直面しています。

335
00:49:00,260 --> 00:49:03,259
彼らは道を見つけなければなりません
外海へ

336
00:49:03,260 --> 00:49:06,860
変わりゆく風景を通して
ギザギザの海氷。

337
00:49:07,980 --> 00:49:11,339
初めての偵察旅行
期待できそうにありません。

338
00:49:11,340 --> 00:49:15,860
地図もナビも役に立たない
この絶え間なく変化する環境の中で。

339
00:49:16,860 --> 00:49:20,219
海を示す唯一の手がかり
東のどこかにあります

340
00:49:20,220 --> 00:49:23,020
着実にペンギンの行列が続いています。

341
00:49:24,020 --> 00:49:27,259
何か提案はありますか、ディディエ？
方法を見つけなければなりません。

342
00:49:27,260 --> 00:49:30,219
はい。そして、私たちは方法を見つけます。

343
00:49:30,220 --> 00:49:34,299
その姿勢が気に入っています。
ペンギンたちは方法を見つけました。

344
00:49:34,300 --> 00:49:39,179
皇帝たちはこうなるらしい
氷の端に到達するための鍵。

345
00:49:39,180 --> 00:49:40,940
はい、行きましょう。

346
00:49:42,420 --> 00:49:45,019
ペンギンガイドと一緒に
道を先導し、

347
00:49:45,020 --> 00:49:48,299
スノーモービルが持ち込まれます
500kgの機器を運ぶ

348
00:49:48,300 --> 00:49:51,420
氷の迷路を抜けて。

349
00:49:53,060 --> 00:49:57,619
行くのは大変だ
映画スタッフとペンギンのために。

350
00:49:57,620 --> 00:50:01,219
氷の尾根が進行を止めると、

351
00:50:01,220 --> 00:50:03,980
いくつかの時間です
骨の折れる作業。

352
00:50:08,940 --> 00:50:14,019
次の3日間は費やされます
何マイルも削り続けて

353
00:50:14,020 --> 00:50:15,900
砕けた海氷の。

354
00:50:28,180 --> 00:50:31,339
ようやくクリアしたら
氷の岩の、

355
00:50:31,340 --> 00:50:36,300
彼らは目標を見つけます...パッチ
のペンギンと外洋の様子。

356
00:50:42,660 --> 00:50:44,899
ジョンが最初の位置にいます。

357
00:50:44,900 --> 00:50:48,179
彼は捕まえることを望んでいる
最も印象的な画像

358
00:50:48,180 --> 00:50:51,620
コンピュータ化されたものを使用することで
スローモーションカメラ。

359
00:50:52,940 --> 00:50:56,699
しかしペンギンを撮影しようとする
水中では停止している

360
00:50:56,700 --> 00:50:58,619
招かれざる訪問者によって。

361
00:50:58,620 --> 00:51:01,939
ちょうど頭が見えたところだ
巨大なヒョウアザラシの

362
00:51:01,940 --> 00:51:06,099
だから私たちはもっと近づきます
何が起こっているのかを見るために。

363
00:51:06,100 --> 00:51:10,579
私たちは注意しなければなりません。
みんなすぐに出てくるんですが、

364
00:51:10,580 --> 00:51:12,859
穴から出して一口食べて、

365
00:51:12,860 --> 00:51:16,619
でもあんなに赤いなら、私たちはそうすべきです
十分に保護されていますね？

366
00:51:16,620 --> 00:51:21,739
赤い服を着ている
ディディエの安全に対する考え方なのかもしれませんが、

367
00:51:21,740 --> 00:51:25,859
しかし、残りの乗組員は
ヒョウアザラシに対する健全な敬意。

368
00:51:25,860 --> 00:51:30,899
彼らは猛烈に縄張り意識を持つことがあります
そして人間を攻撃することを恐れません。

369
00:51:30,900 --> 00:51:35,659
私は彼より速く走れると思う
陸上で。

370
00:51:35,660 --> 00:51:37,459
それはとても刺激的です。

371
00:51:37,460 --> 00:51:41,339
あれは初めて見たよ
私の人生の中のヒョウアザラシ

372
00:51:41,340 --> 00:51:43,939
そして彼はすぐに出てきた
穴から出て始まります...

373
00:51:43,940 --> 00:51:46,299
私たちに向かって突進してくる。

374
00:51:46,300 --> 00:51:48,259
アドレナリンがたくさん出ています。

375
00:51:48,260 --> 00:51:51,299
アザラシ恐るべし
ペンギンたちが離れていく

376
00:51:51,300 --> 00:51:56,060
そして乗組員を困らせて、
新しい穴を試す時が来ました。

377
00:52:01,500 --> 00:52:04,180
ああ、こんにちは。

378
00:52:05,180 --> 00:52:07,180
彼が見えますか？

379
00:52:09,780 --> 00:52:14,219
アザラシが周囲にある間、
ペンギンを撮影できる望みはほとんどないが、

380
00:52:14,220 --> 00:52:18,140
しかし今ははるかに大きな脅威となっています
天候の変化によって引き起こされます。

381
00:52:19,140 --> 00:52:22,259
遠くにあるあの暗い岬
ワシントン岬です。

382
00:52:22,260 --> 00:52:26,059
それが本土の最後の兆候です。
他には何も見えません。

383
00:52:26,060 --> 00:52:28,859
あの本土を見失ったら

384
00:52:28,860 --> 00:52:32,739
つまり、私たちはここにいるということです
海氷の上で自分たちだけで。

385
00:52:32,740 --> 00:52:35,579
この可視性
どんどん低くなっていきます。

386
00:52:35,580 --> 00:52:39,419
雪が降り始めて、この風が
ちょうど岸から吹いています

387
00:52:39,420 --> 00:52:43,499
それで、もしこの氷が全部消えてしまったら、
私たちはそれに関わりたくないのです。

388
00:52:43,500 --> 00:52:46,340
できると思います
その日の撮影。

389
00:52:51,380 --> 00:52:56,740
すべての兆候は、
大きな南極嵐が近づいています。

390
00:53:00,020 --> 00:53:05,180
風が時速110マイルまで上がり、みんな
自分たちのテントに退却する。

391
00:53:07,540 --> 00:53:10,420
その後、強風が大雪に変わります。

392
00:53:12,860 --> 00:53:16,860
地球上で最も乾燥した大陸で、
大雪が降ることは稀です。

393
00:53:19,220 --> 00:53:24,100
ホワイトアウト状態では、
ペンギンと撮影スタッフは驚きました。

394
00:53:26,860 --> 00:53:30,579
毎日彼らは掘り出さなければなりません
彼らの埋設設備。

395
00:53:30,580 --> 00:53:32,980
撮影は中止になりました。

396
00:53:39,740 --> 00:53:44,899
1週間後、1メートルの雪が降りました。
岬が再び見えてきました

397
00:53:44,900 --> 00:53:49,060
そしてチームは盛り上がっている
氷の端に戻るために。

398
00:53:50,060 --> 00:53:53,859
彼らは古い道をたどります
凍った迷路を通って戻ってくる

399
00:53:53,860 --> 00:53:56,139
そして、ヒョウアザラシの姿は見えず、

400
00:53:56,140 --> 00:53:59,619
別の試みの時間です
ポールカム付き。

401
00:53:59,620 --> 00:54:04,579
面倒ですが、これにより、
水中画像を撮影するチーム

402
00:54:04,580 --> 00:54:07,620
危険を冒さずに
氷水そのもの。

403
00:54:11,260 --> 00:54:15,579
それでいいですか？それは最高です。
彼らは来ています。いくつか見えます。

404
00:54:15,580 --> 00:54:17,419
ああ、すごい！

405
00:54:17,420 --> 00:54:21,539
ペンギンが穴に入ってきます。
これはすごいですね。これは素晴らしいですね。

406
00:54:21,540 --> 00:54:26,299
今の目的はペンギンの様子を撮影することです。
ホールからの劇的な脱出。

407
00:54:26,300 --> 00:54:29,660
唯一の問題は...どの穴ですか？

408
00:54:38,820 --> 00:54:41,139
これらのペンギンは私たちを出し続けます。

409
00:54:41,140 --> 00:54:44,739
穴を交換してみました
近づいてくる彼らを撮影するために

410
00:54:44,740 --> 00:54:48,019
そしてそれらはすべて完全に
私たちの後ろに来ました。

411
00:54:48,020 --> 00:54:53,500
乗組員が何を試みても、常に成功します
脚本を読んでない人！

412
00:54:54,740 --> 00:54:59,499
ジョンは撮影をしていましたが、
彼のスローモーションショットを見ることができません

413
00:54:59,500 --> 00:55:01,780
ダウンロードされるまで
コンピューターに。

414
00:55:02,980 --> 00:55:06,539
彼が待っている間、
ディディエはチャンスをものにする。

415
00:55:06,540 --> 00:55:08,659
さあ、友よ。来る。

416
00:55:08,660 --> 00:55:11,939
彼らに勝てないなら、彼らに加わってください。

417
00:55:11,940 --> 00:55:15,419
スキューバダイビングに行く時間です
地球上で最も冷たい海域で。

418
00:55:15,420 --> 00:55:19,020
向こうでお会いしましょう。

419
00:55:24,180 --> 00:55:26,779
チームは救助まで 300 マイル離れています

420
00:55:26,780 --> 00:55:30,380
そして小さな穴しかない
地上への生命線として。

421
00:55:35,300 --> 00:55:37,739
魔法の世界が広がります。

422
00:55:37,740 --> 00:55:39,419
初めて

423
00:55:39,420 --> 00:55:45,020
ディディエはペンギンを共有するようになりました。
氷の下からの視点。

424
00:55:59,180 --> 00:56:03,180
ここは南極です
最も魅力的なところで。

425
00:56:05,180 --> 00:56:07,979
チャデンにとって、
数週間にわたる格闘の後、

426
00:56:07,980 --> 00:56:11,819
まさに文字通りのシーケンス
彼の膝の上に落ちます。

427
00:56:11,820 --> 00:56:13,620
おっと！

428
00:56:14,620 --> 00:56:16,140
ごめん！

429
00:56:17,620 --> 00:56:19,860
邪魔だと思います。

430
00:56:26,580 --> 00:56:29,340
ちょっとこっちに来てください。
それでは行きます。

431
00:56:33,220 --> 00:56:35,700
ペンギンに轢かれちゃうよ！

432
00:56:37,540 --> 00:56:41,099
うまくいったと思います。
伝えるのはとても難しいです。

433
00:56:41,100 --> 00:56:43,019
ジョンのカメラがついに撮影しました

434
00:56:43,020 --> 00:56:48,100
スーパースローモーション画像
皇帝の劇的な帰還。

435
00:56:50,900 --> 00:56:53,659
ペンギンたちのパフォーマンスとともに
完璧に

436
00:56:53,660 --> 00:56:55,819
すべてが所定の位置に収まっていました。

437
00:56:55,820 --> 00:56:57,899
チームはついにできました
捕獲する

438
00:56:57,900 --> 00:57:01,300
南極で最も壮観な
お腹の落ち込み。