1
00:00:37,780 --> 00:00:42,300
極地の夏、
そして太陽は沈まない。

2
00:00:44,300 --> 00:00:47,780
一日を想像してみてください
それは何ヶ月も続きます。

3
00:00:51,620 --> 00:00:54,819
いくつかの極地動物
大きな課題に直面するだろう

4
00:00:54,820 --> 00:00:57,500
彼らの氷の世界のように
彼らの周りから消えていきます。

5
00:01:00,540 --> 00:01:03,979
他の人は使用する必要があります
この特別な時間を賢明に、

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,780
夏の富は長くは続かないからです。

7
00:01:34,300 --> 00:01:36,379
夏はまだ始まったばかりです

8
00:01:36,380 --> 00:01:39,539
そして増大する太陽の力

9
00:01:39,540 --> 00:01:42,460
作成しています
素晴らしい新しい風景。

10
00:01:50,940 --> 00:01:56,139
この溶けた氷床
北極圏の長さは240マイルあり、

11
00:01:56,140 --> 00:01:58,820
1,000の滝があります。

12
00:02:04,140 --> 00:02:06,059
広大な氷の広がり

13
00:02:06,060 --> 00:02:10,100
かつては石のままだったもの、
生き返りました。

14
00:02:35,140 --> 00:02:38,219
シロクマの世界
溶けて消えていく

15
00:02:38,220 --> 00:02:39,900
絶え間なく続く夏の太陽の下で。

16
00:02:49,260 --> 00:02:54,220
季節が進むと冷凍食品が
海面が崩れる。

17
00:02:55,420 --> 00:02:58,860
すぐにここに氷ができます
完全に消えてしまいます。

18
00:03:08,140 --> 00:03:12,740
ホッキョクグマの家族は適応しなければなりません
急速に変化する彼らの家へ。

19
00:03:19,660 --> 00:03:24,179
２頭の子猫にとっては、
これは全く新しい水の世界です。

20
00:03:24,180 --> 00:03:27,500
初めてです
彼らは海氷が砕けるのを見た。

21
00:03:34,220 --> 00:03:36,059
彼らはまだ生後6か月です

22
00:03:36,060 --> 00:03:39,860
そして彼らに依存することになる
母もあと2年。

23
00:03:44,140 --> 00:03:46,820
彼らには学ぶべきことがたくさんあります。

24
00:03:55,740 --> 00:03:58,219
初めての水泳の授業で、

25
00:03:58,220 --> 00:04:01,340
そして彼らは確信が持てない
彼らはそれを望んでいるのです。

26
00:04:12,300 --> 00:04:16,500
彼らの母親のために、
水泳は第二の天性です。

27
00:04:19,500 --> 00:04:23,139
しかし、子供たちはまだ好みます
足元に氷がある

28
00:04:23,140 --> 00:04:24,420
できる限りいつでも。

29
00:04:36,340 --> 00:04:39,980
すぐに無理になるよ
水を避けるため。

30
00:04:45,820 --> 00:04:49,059
この孤独な男性は生き抜いてきた
十数年の夏

31
00:04:49,060 --> 00:04:51,220
そして完全に家にいる
海の中で。

32
00:04:57,340 --> 00:05:00,420
彼は一日に最大50マイル泳ぐことができます。

33
00:05:02,980 --> 00:05:07,420
彼はお腹がすいて、探している
アザラシのための氷の迷路。

34
00:05:17,180 --> 00:05:21,619
しかし、横断する
このますます壊れやすい氷の風景

35
00:05:21,620 --> 00:05:25,220
動物にとっては重労働です
重さは0.5トン以上。

36
00:05:38,540 --> 00:05:42,380
狩るのも大変だよ
泳がなければならないとき。

37
00:05:43,780 --> 00:05:47,460
オープンウォーターでは、
オッズはアザラシに有利です。

38
00:06:07,140 --> 00:06:10,259
無駄のない数か月が待っています
ホッキョクグマのために。

39
00:06:10,260 --> 00:06:13,779
彼らは養子縁組をしなければならないだろう
新しい狩猟戦略、

40
00:06:13,780 --> 00:06:15,660
または飢餓の危険があります。

41
00:06:21,460 --> 00:06:25,339
地球の北側
今は太陽に向かって傾いていますが、

42
00:06:25,340 --> 00:06:29,740
そして北極各地で、
海氷は後退を続けています。

43
00:06:39,900 --> 00:06:42,779
氷の世界の最後の残骸

44
00:06:42,780 --> 00:06:45,580
風と潮の流れに乗って漂います。

45
00:07:05,300 --> 00:07:09,339
太陽の熱も優しいかも
これらの緯度では、

46
00:07:09,340 --> 00:07:12,899
しかしそれは継続的です
1日24時間、

47
00:07:12,900 --> 00:07:16,340
そしてそれは氷を刻む
魔法の形に。

48
00:07:31,860 --> 00:07:37,620
氷が必要な方はぜひお越しください
それを見つけるために氷河の前線に行きます。

49
00:07:42,580 --> 00:07:45,100
快適なベッド
入手困難です。

50
00:07:54,980 --> 00:07:57,419
シロクマの毛皮はとても濃いです

51
00:07:57,420 --> 00:08:00,060
その水分は簡単に振り落とされます。

52
00:08:06,380 --> 00:08:09,500
そして氷はタオルのように水を吸収します。

53
00:08:31,100 --> 00:08:33,220
その方が良いです。

54
00:08:36,140 --> 00:08:39,259
もうチャンスはほとんどない
アザラシを捕まえる、

55
00:08:39,260 --> 00:08:43,220
そしてこのクマはもう食べられないかもしれない
夏の終わりまで。

56
00:08:47,340 --> 00:08:50,780
省エネしたほうがいいよ
そして日向で居眠りする。

57
00:09:00,340 --> 00:09:03,139
太陽の光の暖かさ

58
00:09:03,140 --> 00:09:06,300
今、北極の土地をもたらしています
生活に戻ります。

59
00:10:05,620 --> 00:10:07,379
赤いファロロープ。

60
00:10:07,380 --> 00:10:10,459
彼らは飛んできた
はるばる熱帯地方から

61
00:10:10,460 --> 00:10:14,059
これらの富裕層を養うために
北極海。

62
00:10:14,060 --> 00:10:16,419
彼らは小さな生き物たちをかき乱す

63
00:10:16,420 --> 00:10:19,980
今ここで繁栄しているのは
特殊な回転ダンスで。

64
00:10:26,500 --> 00:10:30,700
彼らが急いでいるとき、すべての優れた燃料
次世代を育てるために。

65
00:10:33,940 --> 00:10:38,699
キョクアジサシは互角に渡りました
ここで繁殖するまでの長い旅。

66
00:10:38,700 --> 00:10:43,540
彼らは11,000マイルを飛行しました
南極から。

67
00:10:44,940 --> 00:10:48,339
孵化したばかりのヒナたち
急速に成長する必要があるだろう

68
00:10:48,340 --> 00:10:50,739
彼らが同行するなら
彼らの両親

69
00:10:50,740 --> 00:10:53,900
彼らが南に戻るとき
わずか6週間以内に。

70
00:10:58,060 --> 00:11:01,739
アイダーアヒルが巣を作ることを選択した
アジサシのコロニーの中心。

71
00:11:01,740 --> 00:11:05,460
静かとは言い難い場所
若者を育てるために。

72
00:11:09,700 --> 00:11:12,939
でも近所の人がうるさい
人生に対して勇敢な態度をとり、

73
00:11:12,940 --> 00:11:16,059
そしてそれは非常に価値のあるものになる可能性があります。

74
00:11:28,860 --> 00:11:31,339
食事を求めるお腹を空かせたクマ

75
00:11:31,340 --> 00:11:33,619
何百もの巣を破壊できる

76
00:11:33,620 --> 00:11:34,900
一回の襲撃で。

77
00:11:34,901 --> 00:11:36,739
アジサシの防衛戦隊

78
00:11:36,740 --> 00:11:38,100
すぐに脱いでください。

79
00:11:47,100 --> 00:11:49,899
鋭いくちばしが上から突き刺さります。

80
00:11:49,900 --> 00:11:53,180
クマの武器庫には何もありません
これに対応できるもの。

81
00:12:09,260 --> 00:12:11,860
アジサシが血を吸った
彼の銃口から。

82
00:12:21,740 --> 00:12:23,539
彼は探しに出発する

83
00:12:23,540 --> 00:12:25,180
より簡単な食事のこと。

84
00:12:29,620 --> 00:12:33,420
ケワタガモは生き残った、ありがとう
彼らが選んだ隣人に。

85
00:12:40,540 --> 00:12:43,980
そしてアヒルの子たちが始まります
彼らの成熟へのスプリント。

86
00:12:47,540 --> 00:12:49,979
釣りは24時間続けられます

87
00:12:49,980 --> 00:12:53,659
アジサシの競争のように
彼らの子供を育てるために

88
00:12:53,660 --> 00:12:55,620
凍結が戻る前に。

89
00:13:05,700 --> 00:13:10,259
夏の燃料となる豊かな水
これらすべての訪問者の繁殖

90
00:13:10,260 --> 00:13:13,779
そしてそれらを構築できるようにします
彼らが必要とする予備力

91
00:13:13,780 --> 00:13:16,060
南への長い帰りの旅に向けて。

92
00:13:29,020 --> 00:13:31,779
内陸では冬の雪が消え、

93
00:13:31,780 --> 00:13:34,740
広大な世界を明らかにする
木のない荒野。

94
00:13:42,060 --> 00:13:46,379
オスのシロフクロウ
たくさんのレミングを見つけています

95
00:13:46,380 --> 00:13:48,220
彼の仲間に持っていくために。

96
00:13:52,420 --> 00:13:54,860
しかし、それらは彼女のためだけのものではありません。

97
00:14:02,660 --> 00:14:06,180
彼女はむしろ彼らのことを考え込んでいる
だらしない若い。

98
00:14:08,180 --> 00:14:10,459
彼女は食事を引き裂く
くちばし大の塊に

99
00:14:10,460 --> 00:14:13,379
フクロウが丸飲みできるように。

100
00:14:13,380 --> 00:14:16,060
それぞれ
1日にレミングを2個食べることができます。

101
00:14:26,820 --> 00:14:29,739
男性には休む暇がありません。

102
00:14:29,740 --> 00:14:33,379
夏の間中、
彼は家族を養わなければならないだろう

103
00:14:33,380 --> 00:14:35,380
1,000匹以上のレミングがいます。

104
00:14:37,420 --> 00:14:41,860
お腹を空かせたフクロウが大人たちを守る
24時間体制で働いています。

105
00:14:45,780 --> 00:14:49,420
北極の夏は短いかもしれませんが、
しかし日は長い。

106
00:14:50,820 --> 00:14:55,699
誰もが活用する必要があります
24時間の日中の光。

107
00:14:55,700 --> 00:15:00,499
フクロウの小さなものと同じくらい重要なものはありません
近所のラップランドホオジロ。

108
00:15:14,460 --> 00:15:18,180
両親は両方とも自分たちに食事を与えます
家族が増え続けています。

109
00:15:29,260 --> 00:15:32,379
孵化してからわずか10日ほどで、

110
00:15:32,380 --> 00:15:35,380
そして彼らは皆去ってしまうだろう
記録的な速さで。

111
00:15:39,180 --> 00:15:41,820
最後のニーズ
ちょっとした励まし。

112
00:15:50,820 --> 00:15:53,539
フクロウたちも去ってしまいました
彼らの巣

113
00:15:53,540 --> 00:15:56,539
サッカーサイズになりました
綿毛のボール。

114
00:15:56,540 --> 00:16:01,500
しかし、彼らは依然として自分たちのものに依存しています。
両親は食べ物と身を守るために。

115
00:16:07,260 --> 00:16:09,739
トウゾクカモメ。

116
00:16:09,740 --> 00:16:12,020
彼らの母親の爪
は彼女の最高の武器です。

117
00:16:35,660 --> 00:16:39,579
フクロウは危険な状態にさらされています
ツンドラの外で、

118
00:16:39,580 --> 00:16:42,699
だから彼らは急いで変わらなければならない
綿毛の玉から

119
00:16:42,700 --> 00:16:44,619
羽毛の生えた大人へ。

120
00:16:44,620 --> 00:16:48,100
そしてそれを行うには、
彼らには...もっとレミングが必要だ。

121
00:16:58,020 --> 00:17:00,740
レミングは長くは続かない
最近。

122
00:17:10,540 --> 00:17:14,500
オオカミにとって時代はさらに困難になる
ここ北極の高地で。

123
00:17:29,500 --> 00:17:34,780
この子たちは現在生後6週間です
そしてますますお腹が空く。

124
00:17:46,740 --> 00:17:50,700
大人たちは頑張らなければならない
成長する家族を養うために。

125
00:17:56,100 --> 00:17:59,419
この広大な空間のどこかに
ツンドラの、

126
00:17:59,420 --> 00:18:01,500
もっと大きな獲物がいるはずだ。

127
00:18:13,260 --> 00:18:16,780
ジャコウウシが移動中です。

128
00:18:23,700 --> 00:18:25,699
彼らは谷に向かっている、

129
00:18:25,700 --> 00:18:29,460
短い夏の雨が降る場所
新鮮な放牧が行われます。

130
00:18:40,300 --> 00:18:43,539
これはチャンスです
それは押収しなければならない、

131
00:18:43,540 --> 00:18:46,780
たとえそれが意味するとしても
1日に80マイルを移動します。

132
00:18:56,540 --> 00:18:58,740
彼らの任務は恐るべきものである。

133
00:19:01,180 --> 00:19:03,779
ジャコウウシは非常に強力です

134
00:19:03,780 --> 00:19:06,740
そしてその鋭い角は人を殺す可能性があります。

135
00:19:16,460 --> 00:19:20,419
重装甲の雄牛
それは賢明でない選択だろう。

136
00:19:20,420 --> 00:19:24,500
二匹の狼でも見つけられるだろう
それを倒すための闘い。

137
00:19:31,980 --> 00:19:33,620
子牛。

138
00:19:35,100 --> 00:19:36,180
はるかに簡単です。

139
00:19:58,060 --> 00:19:59,739
二匹の狼が協力する

140
00:19:59,740 --> 00:20:02,580
群れを分ける
そして被害者を孤立させます。

141
00:20:23,620 --> 00:20:26,940
オオカミの子だそうです
ついによく食べるでしょう。

142
00:20:31,860 --> 00:20:33,940
しかし、群れは再び集まります。

143
00:20:42,500 --> 00:20:44,940
騎兵隊が救援に向かいます。

144
00:20:50,740 --> 00:20:55,180
群れ全体が子牛を取り囲む
角の保護壁が付いています。

145
00:21:00,180 --> 00:21:04,460
ジャコウウシの場合、
それはすべて一人のために、そして一人はすべてのためにです。

146
00:21:18,260 --> 00:21:20,659
オオカミにとって、さらなる攻撃

147
00:21:20,660 --> 00:21:23,740
無駄なだけではなく、
しかし危険です。

148
00:21:26,900 --> 00:21:28,699
彼らは多くのエネルギーを費やしてきました

149
00:21:28,700 --> 00:21:31,540
そして何も持っていない
それを示すために。

150
00:21:46,100 --> 00:21:50,979
彼らの失敗は感じられるだろう
最も熱心に巣穴に戻りました。

151
00:22:03,020 --> 00:22:07,380
彼らは何も持っていない
家族に持ち帰るために。

152
00:22:27,420 --> 00:22:31,780
集団は移動を余儀なくされる
より良い狩猟を求めて。

153
00:22:37,260 --> 00:22:39,739
彼らはすぐに何かを見つけなければなりません

154
00:22:39,740 --> 00:22:41,699
この広大な荒野の中で

155
00:22:41,700 --> 00:22:43,820
成長する家族を養うために。

156
00:22:45,380 --> 00:22:48,900
短い北極の夏
もう終わりに近づいています。

157
00:23:08,500 --> 00:23:10,659
地球の南端では、

158
00:23:10,660 --> 00:23:14,379
長い夏の日
人生を変える、

159
00:23:14,380 --> 00:23:18,740
彼らが北部でそうしているのと同じように、
しかし、ここのキャストは大きく異なります。

160
00:23:26,100 --> 00:23:28,460
キングペンギン。

161
00:23:29,500 --> 00:23:35,339
食べ物を持って戻ってきた親が、
ヒヨコの鳴き声を認識しなければならない

162
00:23:35,340 --> 00:23:38,500
40万羽の鳥の大合唱の中。

163
00:24:00,260 --> 00:24:03,459
このような巨大なコロニー

164
00:24:03,460 --> 00:24:08,020
ずっと見つかっている
サウスジョージア州の北海岸。

165
00:24:11,740 --> 00:24:15,179
オウサマペンギンが活発に活動中
長い夏の日々を通して、

166
00:24:15,180 --> 00:24:19,180
だから彼らは対処しなければならない
特徴のない極地の問題。

167
00:24:29,020 --> 00:24:31,099
正午までに、
温度が到達する可能性があります

168
00:24:31,100 --> 00:24:34,420
蒸し暑い17℃。

169
00:24:38,940 --> 00:24:42,459
どんな努力でもできる
過熱の原因となります。

170
00:24:42,460 --> 00:24:45,460
無理をしないのが一番です。

171
00:24:48,500 --> 00:24:52,379
厳重に断熱されたペンギン
伸ばす

172
00:24:52,380 --> 00:24:54,740
だから彼らの裸足は
そよ風で涼むことができます。

173
00:25:07,180 --> 00:25:10,419
彼らの巨大な隣人
別のアプローチを使用します。

174
00:25:10,420 --> 00:25:15,859
濡れた砂が背中を冷やす
これらのゾウアザラシのうち、

175
00:25:15,860 --> 00:25:17,860
そして日焼け止めとしても機能します。

176
00:25:26,740 --> 00:25:31,099
綿毛を着たひよこたち
冬の間ずっと暖かさを保ってくれたので、

177
00:25:31,100 --> 00:25:34,580
さらに大きな危険にさらされている
過熱の状態。

178
00:25:51,460 --> 00:25:54,739
2ヶ月になります
きちんと泳げるようになる前に、

179
00:25:54,740 --> 00:25:58,020
でも浅い川に浸かると
少しの安らぎをもたらします。

180
00:26:15,740 --> 00:26:20,260
ただし、
血液を冷やす別の方法。

181
00:26:23,420 --> 00:26:28,460
この濁ったプールは
ペンギンスパになりました。

182
00:26:35,980 --> 00:26:38,739
足を冷やすのにとても良い方法です

183
00:26:38,740 --> 00:26:40,859
でも理由はない
そこで止まること。

184
00:26:40,860 --> 00:26:45,020
自分自身を満喫できます
完全な治療で。

185
00:26:59,460 --> 00:27:02,060
泥、栄光の泥！

186
00:27:15,180 --> 00:27:18,339
羽の生えた大人たちへ、

187
00:27:18,340 --> 00:27:21,780
掃除機があるんですが、
より爽快なオプション。

188
00:27:26,300 --> 00:27:29,700
清々しい水
南極海の。

189
00:28:32,620 --> 00:28:36,459
長さ160マイルの島
サウスジョージア州の

190
00:28:36,460 --> 00:28:39,860
北の辺縁に位置する
南極の。

191
00:28:47,940 --> 00:28:51,299
一年中氷が張らず、
その豊かな沿岸海域

192
00:28:51,300 --> 00:28:55,500
人気の繁殖にする
すべてのビーチ愛好家のための目的地。

193
00:29:05,060 --> 00:29:08,579
夏には、
世界人口の95%

194
00:29:08,580 --> 00:29:11,740
ナンキョクオットセイがここにやって来ます。

195
00:29:13,260 --> 00:29:15,419
しっかりと詰め込まれて形成されます

196
00:29:15,420 --> 00:29:18,780
最も密度の高い集まりの一つ
地球上の海洋哺乳類のこと。

197
00:29:22,700 --> 00:29:25,579
島のビーチ
早く埋まっています

198
00:29:25,580 --> 00:29:29,460
そしてすぐに5つでいっぱいになります
夏の訪問者は何百万人もいます。

199
00:29:32,660 --> 00:29:37,339
すべての場合と同様、スペースは非常に貴重です
メスには乾いた砂が必要です

200
00:29:37,340 --> 00:29:40,260
ビーチタオルのサイズ
自分自身のために。

201
00:29:47,780 --> 00:29:49,980
それには正当な理由があります。

202
00:29:55,980 --> 00:30:00,620
ほぼ全員が出産します
わずか10日以内に。

203
00:30:14,060 --> 00:30:17,539
確立することが重要です
赤ちゃんとの強い絆

204
00:30:17,540 --> 00:30:20,300
こんなに混雑したコロニーで。

205
00:30:28,340 --> 00:30:32,660
子犬はすぐに成長します
濃厚な高脂肪乳に。

206
00:30:42,300 --> 00:30:46,139
出産後、
メスは交尾の準備ができており、

207
00:30:46,140 --> 00:30:48,499
それで、各男性の警備員は
最大 15 個

208
00:30:48,500 --> 00:30:51,419
彼の小さなビーチで。

209
00:30:51,420 --> 00:30:56,300
「雄牛は縄張りだけを保持できる」
彼の人生の中で一シーズンだけ。

210
00:30:57,820 --> 00:31:02,660
それで、挑戦者が到着すると、彼は
それを維持するためにはすべてを賭けるだろう。

211
00:31:35,140 --> 00:31:38,820
彼らの鋭い歯は
ひどい怪我を負わせます。

212
00:31:55,020 --> 00:31:58,660
多くの雄牛が疲労により死亡する
これらの戦いの後。

213
00:32:02,700 --> 00:32:07,980
戦いの熱気の中で、
子犬たちも本当に危険にさらされています。

214
00:32:24,740 --> 00:32:28,019
負けた雄牛は逃げ出し、

215
00:32:28,020 --> 00:32:31,540
しかし植民地はまだ苦しんでいる
戦いの副作用から。

216
00:32:39,740 --> 00:32:44,459
多くの子犬が迷子になります
暴力と混乱の中で。

217
00:33:21,300 --> 00:33:24,340
今度はハッピーエンドです。

218
00:33:33,500 --> 00:33:35,099
夏が進むにつれて、

219
00:33:35,100 --> 00:33:38,820
さらに南極海
徐々に開いてきています。

220
00:33:46,820 --> 00:33:49,659
夏は南下するにつれて溶けていき、

221
00:33:49,660 --> 00:33:53,059
最初に到着します
南極半島で、

222
00:33:53,060 --> 00:33:55,340
最北端
大陸の。

223
00:33:58,780 --> 00:34:03,819
氷が後退すると、
500マイルに及ぶ劇的な海岸線

224
00:34:03,820 --> 00:34:07,300
初めて明らかにされる
7か月以内に。

225
00:34:14,620 --> 00:34:16,899
この新しい海の景色が故郷です

226
00:34:16,900 --> 00:34:20,620
最も数の多い哺乳類の一つに
地球上で。

227
00:34:22,780 --> 00:34:24,539
クラビーターアザラシ。

228
00:34:24,540 --> 00:34:28,820
1,500万人以上がここに住んでおり、
流氷の中。

229
00:34:39,660 --> 00:34:43,539
彼らはここに存在する義務がある
こんなに小さな生き物に、

230
00:34:43,540 --> 00:34:45,220
ほとんど気づかないかもしれません。

231
00:34:48,820 --> 00:34:52,900
海氷の下側
藻で汚れています。

232
00:34:53,980 --> 00:34:56,299
これらの微細な植物は、

233
00:34:56,300 --> 00:35:00,500
最も重要なことをサポートする
南極の生き物全般。

234
00:35:01,860 --> 00:35:04,419
オキアミ。

235
00:35:04,420 --> 00:35:08,860
彼らは放牧されています
冬の間ずっと藻類の層。

236
00:35:10,980 --> 00:35:15,260
氷が溶けると藻類が増える
水中に放たれます。

237
00:35:18,180 --> 00:35:21,900
藻もオキアミも
夏の太陽の下で栄えます。

238
00:35:27,740 --> 00:35:32,099
オキアミは藻類を集めます
ふるいのような籠の中で

239
00:35:32,100 --> 00:35:35,780
絡み合った毛によって形成される
彼らの前足の間。

240
00:35:43,980 --> 00:35:50,059
3億トンあるよ
南極海のオキアミ、

241
00:35:50,060 --> 00:35:52,219
合計重量が大きくなる

242
00:35:52,220 --> 00:35:55,100
他の動物よりも
地球上で。

243
00:36:00,140 --> 00:36:04,379
ほぼすべての動物
南極の人々はオキアミに依存しており、

244
00:36:04,380 --> 00:36:07,860
その巨人も含めて。

245
00:36:09,540 --> 00:36:11,020
ザトウクジラ。

246
00:36:21,100 --> 00:36:24,419
彼らはオキアミを水面に追い出します

247
00:36:24,420 --> 00:36:26,179
そして水から濾します

248
00:36:26,180 --> 00:36:29,620
ひげふるいを使って
彼らの口の中に。

249
00:36:46,420 --> 00:36:48,859
ザトウクジラは群れで餌を食べることがよくありますが、

250
00:36:48,860 --> 00:36:51,619
それであふれた
一つの大きな口から

251
00:36:51,620 --> 00:36:54,380
他の人が収集できる
すぐ後ろに。

252
00:37:30,060 --> 00:37:33,539
オキアミが豊富
他の訪問者を惹きつける

253
00:37:33,540 --> 00:37:35,820
夏は半島へ。

254
00:37:37,660 --> 00:37:41,019
南極ミンククジラ。

255
00:37:41,020 --> 00:37:43,899
彼らのとがった頭
そして背びれが短い

256
00:37:43,900 --> 00:37:46,540
彼らにスピードと持久力を与えます。

257
00:37:53,420 --> 00:37:55,980
そして彼らには両方が必要です。

258
00:38:03,500 --> 00:38:05,860
ここには他のクジラもいます。

259
00:38:08,340 --> 00:38:09,820
殺人者たち。

260
00:38:16,340 --> 00:38:19,780
これは大家族です
母親とその子供たち。

261
00:38:22,540 --> 00:38:25,659
そして巨大な背びれを持つ雄

262
00:38:25,660 --> 00:38:28,140
高さはほぼ2メートル。

263
00:38:39,620 --> 00:38:41,620
孤独なミンククジラ。

264
00:38:47,620 --> 00:38:51,060
まさにそれがこのグループ
のシャチが探しています。

265
00:38:54,300 --> 00:38:57,859
チームとして働き、
彼らが何十年もそうしてきたように、

266
00:38:57,860 --> 00:39:01,660
彼らは海峡を越えて扇状に広がります
彼らの採石場を探しています。

267
00:39:12,500 --> 00:39:14,019
そして彼らはそれを見つけたのです！

268
00:39:14,020 --> 00:39:18,700
ミンクは急いで逃げます、
両翼のアウトライダーが追撃する。

269
00:39:47,540 --> 00:39:49,940
恐怖、
ミンクは岸へ向かいます。

270
00:39:52,100 --> 00:39:55,900
逃げるのに必死なので、
ほとんどビーチそのものです。

271
00:40:06,180 --> 00:40:09,740
それは絶望的になります
自由のために休憩する。

272
00:40:19,060 --> 00:40:20,699
2時間と20マイル後、

273
00:40:20,700 --> 00:40:24,340
ミンクはまだ生きています
そして力強く泳ぐ。

274
00:40:26,460 --> 00:40:30,059
唯一の本当の防御策
その耐久性です。

275
00:40:30,060 --> 00:40:31,979
しかし、殺人者たちはチームとして行動し、

276
00:40:31,980 --> 00:40:35,380
新鮮なものに置き換えて
リレーのアウトライダーズ。

277
00:40:48,020 --> 00:40:52,820
そしてミンクがタイヤを履くと、
殴打と噛みつきが始まります。

278
00:41:06,820 --> 00:41:09,939
海鳥が引き寄せられる
新鮮な血の匂いで

279
00:41:09,940 --> 00:41:11,740
水から上がってくる。

280
00:41:29,700 --> 00:41:32,859
殺人者たちはひっくり返そうとする
ミンクは終わった。

281
00:41:32,860 --> 00:41:37,340
彼らがなんとかそれを維持できれば、
水中に噴気孔があると溺れてしまいます。

282
00:41:42,540 --> 00:41:46,980
ミンクの全身を強制的に動かす
表面の下に。

283
00:42:02,380 --> 00:42:04,780
そして、最後の一撃。

284
00:42:09,620 --> 00:42:13,339
チームはミンクを下に引きずり込みます
最後に。

285
00:42:13,340 --> 00:42:15,980
そして、ハンターはついに餌を食べることができます。

286
00:42:32,780 --> 00:42:34,819
夏が進むにつれて、

287
00:42:34,820 --> 00:42:38,019
最南端の地域
南極海の

288
00:42:38,020 --> 00:42:40,180
氷から解放されます。

289
00:42:49,140 --> 00:42:53,220
アデリーペンギンは、
外洋で餌を食べる。

290
00:43:05,660 --> 00:43:07,979
ペンギンの中で最も南に住むペンギンで、

291
00:43:07,980 --> 00:43:10,299
彼らは戻ってきています
南極大陸へ

292
00:43:10,300 --> 00:43:13,100
オキアミでお腹がいっぱい。

293
00:44:04,860 --> 00:44:10,179
ついに海氷が後退した
ずっとビーチに戻って、

294
00:44:10,180 --> 00:44:14,979
それで植民地まで歩いて戻ります
これまでにないくらい短いです。

295
00:44:14,980 --> 00:44:17,659
にとって重要な
ここには50万羽のペンギンがいる

296
00:44:17,660 --> 00:44:22,020
引き上げを急いでいる人は
凍結が戻る前のひよこたち。

297
00:44:25,340 --> 00:44:29,100
ほとんどのペアは
世話をするヒナが2羽いる。

298
00:44:31,540 --> 00:44:35,139
それぞれのひよこが必要とするのは、
30キロ近い食料

299
00:44:35,140 --> 00:44:37,060
完全に成長する前に。

300
00:44:40,660 --> 00:44:43,619
漁獲量のほとんどはオキアミですが、

301
00:44:43,620 --> 00:44:45,779
そしてアデリーペンギン
驚異的な量を消費する

302
00:44:45,780 --> 00:44:49,540
年間150万トン。

303
00:44:57,780 --> 00:45:01,260
「陸上には存在しない」
南極の捕食者。

304
00:45:03,500 --> 00:45:07,740
ここでの脅威
空から来ます。

305
00:45:18,420 --> 00:45:19,900
ミナミトウゾクカモメ。

306
00:45:39,780 --> 00:45:43,100
無防備なひよこ
簡単に捕まえられます。

307
00:46:11,420 --> 00:46:13,860
今は何もこのひよこを救うことはできません。

308
00:46:31,340 --> 00:46:36,460
しかし、今では親も集中できるようになりました
彼らの注意はすべて2番目にあります。

309
00:46:57,060 --> 00:47:01,539
このひよこのうち半分だけ
大人になるまで生き残るだろう。

310
00:47:01,540 --> 00:47:04,259
しかし、さらに何千人もいます
若者を持つ親

311
00:47:04,260 --> 00:47:06,220
この巨大なコロニーの中で。

312
00:47:09,020 --> 00:47:13,499
休めない親たちへ
彼らの若者は健康で強いに違いない

313
00:47:13,500 --> 00:47:17,460
彼らが危険を乗り越えるためなら
その秋がもたらすもの。

314
00:47:53,080 --> 00:47:55,919
夏には凍った海が溶ける

315
00:47:55,920 --> 00:48:00,000
そして極地動物たちは散り散りになる
割れた氷の間で餌を食べる。

316
00:48:02,120 --> 00:48:05,439
だから、それらを見つけても
この広大な海の中で

317
00:48:05,440 --> 00:48:08,280
そして流氷
それは簡単ではないでしょう。

318
00:48:13,400 --> 00:48:17,999
北極での目的は、
ホッキョクグマの家族に近い

319
00:48:18,000 --> 00:48:20,600
そしてそれらを撮影します
この急速に溶けていく世界で。

320
00:48:27,800 --> 00:48:30,119
まず、チームが使用する必要があったのは、

321
00:48:30,120 --> 00:48:33,679
突破できる船
パックアイス

322
00:48:33,680 --> 00:48:37,640
長さ約2,000マイル
スバールバル諸島の海岸線。

323
00:48:39,880 --> 00:48:44,559
プロデューサーのマイルズ・バートン
とカメラマンのテッド・ギフォーズ

324
00:48:44,560 --> 00:48:49,239
フィヨルドをチェックしています
クマがよく出没することで知られています。

325
00:48:49,240 --> 00:48:53,719
私たちはクマが歩き回っているのを見たところです
そこの氷河の前で。

326
00:48:53,720 --> 00:48:56,559
さっき来たばかりなのでこれです
テスト、何よりも、

327
00:48:56,560 --> 00:48:59,919
でも、私たちは行って見に行きます
撮影できれば。

328
00:48:59,920 --> 00:49:03,240
どれだけスムーズに進んでいるかがわかります
この操作を機能させることができます。

329
00:49:10,520 --> 00:49:14,400
「チャンネル6に留まってください。与えてもらえますか？」
クマへの道順を教えてください。」

330
00:49:16,040 --> 00:49:19,799
その計画は、チームの
安定化された航空カメラ,

331
00:49:19,800 --> 00:49:21,839
今はスピードボートに取り付けられていますが、

332
00:49:21,840 --> 00:49:25,759
完璧に安定したショットを実現します
泳ぐクマの様子。

333
00:49:25,760 --> 00:49:29,679
これを回したら負けます
それ。奴はここにいるよ、そうだろ？

334
00:49:29,680 --> 00:49:33,160
ああ、そうだ、分かった！手に入らない
それ以上きつく。撃ちますか？

335
00:49:37,040 --> 00:49:38,520
乳清！

336
00:49:40,800 --> 00:49:44,159
それはすばらしい。素敵な輝き、
素敵な液体の外観。

337
00:49:44,160 --> 00:49:46,760
彼を行かせましょう。わかりました。カット。

338
00:49:49,640 --> 00:49:54,640
最初の成功の後、
天気が悪くなる。

339
00:49:59,360 --> 00:50:02,000
5日間、
もうシロクマはいない。

340
00:50:05,360 --> 00:50:08,199
船長は休むことにした

341
00:50:08,200 --> 00:50:11,400
そして流氷の中に駐車します。

342
00:50:13,760 --> 00:50:18,120
無駄な検索の末に
乗組員によって、クマが彼らを訪問します。

343
00:50:23,280 --> 00:50:26,080
大きくて好奇心旺盛な
成人男性。

344
00:50:32,680 --> 00:50:35,240
そこでチームは彼をフォローすることにしました。

345
00:50:38,520 --> 00:50:40,879
オープンウォーター
ボートとクマの間

346
00:50:40,880 --> 00:50:43,119
乗組員が安全に撮影できることを意味します

347
00:50:43,120 --> 00:50:47,239
驚くほど至近距離から
彼の邪魔をせずに。

348
00:50:47,240 --> 00:50:49,640
それはすばらしい。おっと！

349
00:50:53,400 --> 00:50:55,559
クマさんはとてもリラックスしていて、

350
00:50:55,560 --> 00:50:58,519
彼は狩りさえ始めます
彼らのすぐそばにいます。

351
00:50:58,520 --> 00:51:02,039
彼は中にあるアザラシを探している。

352
00:51:02,040 --> 00:51:04,239
しかし、彼は私たちを完全に無視しています。

353
00:51:04,240 --> 00:51:07,159
そこに留めておいてください。
1分間そのままにしておいてください。

354
00:51:07,160 --> 00:51:10,400
彼は登るつもりだ。わかりました。準備ができて？

355
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
ははは！それは大きな熊です！

356
00:51:19,840 --> 00:51:22,120
それはかなり良いです、かなり良いです。

357
00:51:23,280 --> 00:51:25,960
私たちがこれまでで一番近くにいたのは
これまでのシロクマまで。

358
00:51:27,960 --> 00:51:30,559
それにもかかわらず、驚くべきことに
接近遭遇、

359
00:51:30,560 --> 00:51:35,119
チームはまだ撮影したいと考えています
熊の家族。

360
00:51:35,120 --> 00:51:39,439
「これらのメスと2頭の子供たちがいます
右舷側へ。

361
00:51:39,440 --> 00:51:42,559
「彼女は2歳です...」
ラジオで良いニュースがあります。

362
00:51:42,560 --> 00:51:47,119
ああ、子猫がいるよ。
はい、子供たちを見てきました。

363
00:51:47,120 --> 00:51:49,999
彼らは私たちをまっすぐに見ています。
それを見てください。

364
00:51:50,000 --> 00:51:51,719
すごいですね！

365
00:51:51,720 --> 00:51:53,839
お母さんの見た目通り
明らかに空腹、

366
00:51:53,840 --> 00:51:58,559
彼らは維持する必要があるだろう
少なくとも15フィートの外水域

367
00:51:58,560 --> 00:52:00,919
彼女とボートの間。

368
00:52:00,920 --> 00:52:03,519
私たちをよく見てくださっています。

369
00:52:03,520 --> 00:52:06,960
ああ、見てください！カブスたちを見てください！
そうだね。ははは！

370
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
ジェイソン、必要なときに行ってください。

371
00:52:17,320 --> 00:52:20,440
おっと、彼女が来ました。血まみれの地獄！

372
00:52:22,360 --> 00:52:25,519
母グマはいつも必死です
子どもたちの食べ物のために、

373
00:52:25,520 --> 00:52:28,959
だから乗組員はそうかもしれない
完璧な夕食。

374
00:52:28,960 --> 00:52:32,400
彼女は入ってきました。なんと、彼女は入ってきました。
そこの水に入る予定です。

375
00:52:33,840 --> 00:52:36,359
15フィートのギャップはちょうど十分でした。

376
00:52:36,360 --> 00:52:38,040
神様、それはすごかったです！

377
00:52:43,800 --> 00:52:47,280
行かなければなりません。わかりました。

378
00:52:48,720 --> 00:52:51,919
近づいてみませんか
カブスたちに？まだ転がっています。

379
00:52:51,920 --> 00:52:54,839
うん、かわいいね。
彼女は水の中に入っていきます。わかりました。

380
00:52:54,840 --> 00:52:57,999
そして、私はここに残るつもりです
カブスたちと一緒に。

381
00:52:58,000 --> 00:53:00,640
カブスと一緒に素敵なスプラッシュを楽しみましょう。

382
00:53:03,680 --> 00:53:07,599
さあ、カブスたち。うん！おい！

383
00:53:07,600 --> 00:53:09,759
よくやった！よくやった！

384
00:53:09,760 --> 00:53:11,240
素晴らしいものです！

385
00:53:13,120 --> 00:53:15,720
彼女は次のように見えました
彼女はボートに乗りたかった。

386
00:53:18,200 --> 00:53:21,559
時には、とてもショックなこともあります
実際にモニターから見上げてみる

387
00:53:21,560 --> 00:53:23,959
そして、彼らが約15フィートであることに気付きます
あなたから離れて。

388
00:53:23,960 --> 00:53:26,040
しかし、ええと、素敵な家族グループです。

389
00:53:29,880 --> 00:53:31,719
ボートベースのカメラが役に立ちました

390
00:53:31,720 --> 00:53:34,559
驚くほど近づいて撮影する
クマの家族の、

391
00:53:34,560 --> 00:53:37,479
しかし、どうやって対処するのでしょうか
より極端な状況では

392
00:53:37,480 --> 00:53:38,840
南極の？

393
00:53:48,440 --> 00:53:51,919
もう一つのフローズン プラネット チーム
南に向かった。

394
00:53:51,920 --> 00:53:55,959
同じカメラを使用する予定です
狩猟戦略を撮影するシステム

395
00:53:55,960 --> 00:54:00,920
最も壮観な
南極の海洋捕食者。

396
00:54:02,440 --> 00:54:03,600
シャチ。

397
00:54:05,160 --> 00:54:09,399
チームは助けを求めた
科学者のボブ・ピットマン

398
00:54:09,400 --> 00:54:11,119
そしてジョン・ダーバン。

399
00:54:11,120 --> 00:54:13,319
彼らは衛星タグを付けていました
クジラの上で、

400
00:54:13,320 --> 00:54:17,440
それで彼らを見つけることができました
カメラチームのために。

401
00:54:18,760 --> 00:54:22,839
ダグ・アランがカメラリグを操作する
操舵室から、

402
00:54:22,840 --> 00:54:26,559
一方、ダグ・アンダーソン
デッキからフィルムを取り出してください。

403
00:54:26,560 --> 00:54:28,479
はい、そこです。見えますか？

404
00:54:28,480 --> 00:54:30,959
それはまさに彼らに表面化しました。

405
00:54:30,960 --> 00:54:33,359
はい、11時にシャチがいます。

406
00:54:33,360 --> 00:54:36,759
に向かって約200メートル
流氷の上にいた2匹のアザラシ。

407
00:54:36,760 --> 00:54:38,680
良い。これは本当に良いかもしれません。

408
00:54:40,520 --> 00:54:43,559
ついにグループを追跡した
数日間、

409
00:54:43,560 --> 00:54:46,519
クジラはまるで
彼らは狩りをしようとしている。

410
00:54:46,520 --> 00:54:48,640
そうだ、彼らはそれに乗り出すつもりだ。

411
00:54:52,200 --> 00:54:53,880
それが行きます。

412
00:54:57,360 --> 00:55:00,599
そこには4頭のクジラがいた。
ああ、大人の女性が二人、

413
00:55:00,600 --> 00:55:03,159
少年と大きな成人男性。

414
00:55:03,160 --> 00:55:06,119
フォーメーションを組んで泳ぐ、
殺人者たちが波を起こす

415
00:55:06,120 --> 00:55:09,239
アザラシを浮遊物から洗い流します。

416
00:55:09,240 --> 00:55:11,479
それはすべてかなり激しいです。

417
00:55:11,480 --> 00:55:12,960
おお。また波が来ました。

418
00:55:12,961 --> 00:55:16,120
はい。波！おお！

419
00:55:17,640 --> 00:55:19,599
そうだ、彼は水の中にいる。

420
00:55:19,600 --> 00:55:22,239
無事に撮影に成功しました
いくつかの狩り

421
00:55:22,240 --> 00:55:24,279
ボートベースのカメラを使って
上から、

422
00:55:24,280 --> 00:55:27,640
チームはそれを見たがっている
水中で何が起こっているのか。

423
00:55:29,680 --> 00:55:31,920
それを知る方法はただ一つ。

424
00:55:35,640 --> 00:55:38,160
ディンギーを出発する時間です。

425
00:55:46,040 --> 00:55:48,559
アザラシに近づくダグ・アンダーソン
そして殺人者たち

426
00:55:48,560 --> 00:55:51,880
水中カメラを使って
ポールに取り付けられています。

427
00:56:00,480 --> 00:56:03,079
初めて、
チームは見ることができます

428
00:56:03,080 --> 00:56:07,880
クジラがどのように創造するか
キラーウェーブ。そこにあります。

429
00:56:10,800 --> 00:56:12,879
水中カメラでも明らかになります

430
00:56:12,880 --> 00:56:16,639
意外と慎重な行動
クジラによって。

431
00:56:16,640 --> 00:56:20,960
噛まれることを警戒しているようだ
はるかに小さなシールによって。

432
00:56:22,760 --> 00:56:25,799
そして泡も吹きます
それを混乱させるためです。

433
00:56:25,800 --> 00:56:28,799
彼らはアザラシに対してとても慎重です。

434
00:56:28,800 --> 00:56:32,039
結局のところ、アザラシは
大きな口には歯がいっぱいあり、

435
00:56:32,040 --> 00:56:34,120
そしてこのクジラたち
ただリスクを取らないでください。

436
00:56:43,440 --> 00:56:45,239
シールを処理した後、

437
00:56:45,240 --> 00:56:48,199
クジラが注意を向ける
ディンギーへ。

438
00:56:48,200 --> 00:56:51,479
まず、彼らはすぐ近くまで来ます

439
00:56:51,480 --> 00:56:53,760
ダグをもっとよく見るために。

440
00:57:00,600 --> 00:57:03,479
それから彼らは並んで作成します
波の種類

441
00:57:03,480 --> 00:57:05,439
それはアザラシを浮遊物から洗い流した。

442
00:57:05,440 --> 00:57:07,600
おおお！

443
00:57:09,240 --> 00:57:12,279
ちょっとの間、乗組員は
不快なほど近づく

444
00:57:12,280 --> 00:57:16,080
アザラシの目から見たこの注目すべきもの
狩猟戦略。

445
00:57:21,520 --> 00:57:26,000
見て！わかりますか？
若者たちは波を起こしている。

446
00:57:28,120 --> 00:57:31,599
そこにいるのは素晴らしい気分だ。
行動に非常に近いので、

447
00:57:31,600 --> 00:57:33,799
水を持っていること
ボートに入ってくる。

448
00:57:33,800 --> 00:57:35,719
私たちの観点から言えば、ご存知のとおり、

449
00:57:35,720 --> 00:57:39,599
それはすべてを手に入れようとすることです
このクジラと一緒にいるような気分。

450
00:57:39,600 --> 00:57:43,439
このクジラがいればそんなことは何もない
それと。彼らはとても自信を持っています。

451
00:57:43,440 --> 00:57:46,159
彼らはただあなたの周りにいたいだけなのです
そしてあなたをチェックしています。

452
00:57:46,160 --> 00:57:50,559
別のものを手に入れるとは想像できません
私のキャリアの中でこのような経験があります。

453
00:57:50,560 --> 00:57:52,919
ご存知のとおり、これらはめったに起こりません。

454
00:57:52,920 --> 00:57:57,279
そしてあなたはただ幸せで幸運だと感じます
いつ...彼らが来るとき。

455
00:57:57,280 --> 00:57:59,880
あなたはただ良くなりません
それより数日。